1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:24,916 --> 00:00:26,416
Schiet op, jongens.
4
00:00:26,500 --> 00:00:30,041
De auditie is over drie uur.
Waarom moesten we om 06.00 uur op?
5
00:00:30,666 --> 00:00:33,958
Denk je dat Take That tot 12 uur sliep?
- Ik ben zo moe.
6
00:00:34,041 --> 00:00:36,541
Omdat je opbleef voor de Grammy's.
7
00:00:36,625 --> 00:00:38,291
Dat was een gezamenlijk besluit.
8
00:00:38,375 --> 00:00:39,625
Ja.
- Inderdaad.
9
00:00:39,708 --> 00:00:42,250
Waar is Oli eigenlijk?
- Goede vraag.
10
00:00:43,291 --> 00:00:44,916
Daar.
- Goedemorgen.
11
00:00:45,666 --> 00:00:49,583
Sorry, er stond een lange rij.
- Je flirtte weer met die meid.
12
00:00:49,666 --> 00:00:52,958
Niet waar. Zij flirtte met mij.
- Ja, hoor.
13
00:00:53,041 --> 00:00:55,500
Die met roze spikkels waren op.
14
00:00:56,000 --> 00:00:59,166
Peters favoriet.
- Sorry, ze waren uitverkocht.
15
00:01:00,125 --> 00:01:02,166
Hopelijk heeft hij goede zin.
16
00:01:05,916 --> 00:01:08,041
Sorry, Peter. Geen roze spikkels vandaag.
17
00:01:11,375 --> 00:01:12,291
Bedankt.
18
00:01:13,416 --> 00:01:15,125
Schiet op.
- Oké.
19
00:01:34,625 --> 00:01:38,625
HEARTVILLE UNIVERSITY
MUZIEKFACULTEIT
20
00:01:45,583 --> 00:01:46,833
IN MEMORIAM DANIEL WEBER
21
00:01:46,916 --> 00:01:49,291
HIJ STIERF BIJ HET TRAGISCHE LIFTONGEVAL
22
00:01:49,375 --> 00:01:51,875
We stoppen met klagen en vermannen ons.
23
00:01:51,958 --> 00:01:54,666
Zet de bas bij de repetitie vol open.
24
00:01:55,166 --> 00:01:57,333
Zo mag ik het horen.
25
00:02:00,291 --> 00:02:03,916
Slapen wordt overschat.
- Je bent zo'n weirdo.
26
00:02:12,375 --> 00:02:15,000
deze tijd
zorg dat hij logisch is
27
00:02:15,083 --> 00:02:18,916
ik blijf steeds maar rondjes draaien
28
00:02:19,000 --> 00:02:22,666
het is een geweldige rit het onbekende in
29
00:02:22,750 --> 00:02:26,291
onmogelijk om te synchroniseren
maar vooruit
30
00:02:26,375 --> 00:02:29,250
alle lichten
die we opnieuw vergelijken
31
00:02:29,333 --> 00:02:32,708
ik ga steeds hoger
van de aarde de ruimte in
32
00:02:32,791 --> 00:02:36,375
het is een existentiële zoektocht
en het doet zo'n pijn
33
00:02:37,125 --> 00:02:38,333
Stop, nee.
34
00:02:38,916 --> 00:02:39,750
Jongens.
35
00:02:40,625 --> 00:02:43,708
Wat is er?
- Dat lied kunnen we zo niet zingen.
36
00:02:43,791 --> 00:02:45,041
Wat bedoel je?
37
00:02:45,125 --> 00:02:47,708
Er ontbreekt iets.
Het lied heeft geen magie.
38
00:02:47,791 --> 00:02:50,000
Niet weer, bro.
- Ben, de showcase komt eraan.
39
00:02:50,083 --> 00:02:53,083
We moeten beter worden.
- De tekst, jongens. Serieus.
40
00:02:53,166 --> 00:02:54,583
Het moet steeds over.
41
00:02:54,666 --> 00:02:56,875
De tekst is geweldig.
- Nee, Matteo.
42
00:02:57,958 --> 00:02:59,625
Geef me een paar minuten.
43
00:02:59,708 --> 00:03:01,375
Ongelofelijk.
44
00:03:01,458 --> 00:03:04,291
We pauzeren even.
- Elk moment nu...
45
00:03:05,416 --> 00:03:09,208
Als we nu opnieuw moeten beginnen...
46
00:03:09,291 --> 00:03:12,166
Al die teksten, de choreografie,
de akkoorden.
47
00:03:12,250 --> 00:03:14,875
Hoe vaak was dat al deze maand?
48
00:03:14,958 --> 00:03:18,250
We kunnen niet elk lied schrappen
en opnieuw beginnen.
49
00:03:18,333 --> 00:03:22,000
Hij schrijft weer in zijn schrift.
Dat heeft geen zin.
50
00:03:22,083 --> 00:03:23,875
Hij verandert alles.
- Waarom?
51
00:03:23,958 --> 00:03:25,333
Hallo.
- Hoi.
52
00:03:29,333 --> 00:03:32,458
Het wordt serieus, hè?
- Absoluut.
53
00:03:33,333 --> 00:03:37,666
Als je het nu verknalt,
maak je straks geen kans bij de profs.
54
00:03:38,583 --> 00:03:39,416
Ja.
55
00:03:39,916 --> 00:03:41,625
Hoi, Sky. Alles goed?
56
00:03:41,958 --> 00:03:42,791
Hé.
57
00:03:43,291 --> 00:03:44,208
Hoi, Sky.
58
00:03:44,291 --> 00:03:46,250
Je tas, Ben.
- Hoe gaat het met het lied?
59
00:03:46,333 --> 00:03:48,666
Ik ben nerveus.
- Sky, hoe is-ie?
60
00:03:48,750 --> 00:03:50,125
Goed. En met jou?
61
00:03:50,625 --> 00:03:53,625
Blaas je ze omver?
- We zullen zien.
62
00:03:53,708 --> 00:03:54,833
Honderd procent.
63
00:03:54,916 --> 00:03:57,000
Hoe beschreef Matteo je stem?
64
00:03:57,083 --> 00:03:59,541
Als de liefdesbaby van Beyoncé en DaBaby.
65
00:03:59,625 --> 00:04:01,291
Debbie Harry, niet DaBaby.
66
00:04:01,375 --> 00:04:02,541
O, god.
67
00:04:03,583 --> 00:04:04,541
Serieus.
68
00:04:08,958 --> 00:04:12,375
Ik neem mijn tekst nog een keer door.
- Ja.
69
00:04:13,000 --> 00:04:14,708
Je kunt dit.
- Succes.
70
00:04:14,791 --> 00:04:15,875
Tot kijk, jongens.
71
00:04:19,958 --> 00:04:21,541
Goedemorgen.
- Ben je dom of zo?
72
00:04:21,625 --> 00:04:22,458
Goedemorgen.
73
00:04:23,250 --> 00:04:26,083
Goedemorgen allemaal.
- Goedemorgen.
74
00:04:26,166 --> 00:04:30,208
De showcase is binnenkort.
Je kunt nu laten zien wat je kunt.
75
00:04:30,291 --> 00:04:33,375
Er zijn profs
uit de muziekwereld aanwezig.
76
00:04:33,458 --> 00:04:36,750
Ms Robinson in Synk?
- Ze heeft meer Grammy's dan Taylor Swift.
77
00:04:36,833 --> 00:04:38,000
Ze zijn serieus.
78
00:04:38,083 --> 00:04:41,250
Het zou te gek zijn
om met haar samen te werken.
79
00:04:41,333 --> 00:04:44,791
{\an8}Ze willen artiesten zien
die bereid zijn om alles te geven.
80
00:04:44,875 --> 00:04:47,000
Op de bühne zijn geen uitvluchten.
81
00:04:47,083 --> 00:04:49,041
Oké?
- Oké.
82
00:04:49,125 --> 00:04:51,083
Dan gaan we beginnen.
83
00:04:51,166 --> 00:04:55,791
ik zie je in de hoek van de kamer
84
00:04:57,708 --> 00:05:03,083
als je bij me in de buurt bent
slaat mijn hart over
85
00:05:03,166 --> 00:05:06,583
ik zou willen dat je me zag
86
00:05:06,666 --> 00:05:09,625
dan zou ik oplichten
87
00:05:13,166 --> 00:05:16,916
ergens in
88
00:05:17,833 --> 00:05:20,375
een wereld vol eindeloze gratie
89
00:05:21,166 --> 00:05:23,291
ben ik meer dan zomaar een gezicht
90
00:05:24,541 --> 00:05:26,916
zomaar een gezicht
91
00:05:37,083 --> 00:05:38,875
Dit betekent...
92
00:05:42,500 --> 00:05:43,666
Skyler.
93
00:05:44,416 --> 00:05:45,416
Wacht.
94
00:05:45,500 --> 00:05:47,916
Laat me met rust.
- Wacht.
95
00:05:51,250 --> 00:05:52,208
Het spijt me.
96
00:05:53,083 --> 00:05:57,416
Ik moest aan de tekst sleutelen.
De brug klopt nog niet helemaal.
97
00:05:57,500 --> 00:06:00,333
De jongens begrijpen niet dat ik...
- Ben.
98
00:06:01,166 --> 00:06:02,416
Het geeft niks.
99
00:06:03,083 --> 00:06:06,875
Maar jouw wereld, je perfectionisme...
100
00:06:06,958 --> 00:06:08,125
Ik ben er klaar mee.
101
00:06:09,041 --> 00:06:10,166
Het is voorbij.
102
00:06:10,666 --> 00:06:13,541
Hopelijk voel je op een dag weer iets.
103
00:06:13,625 --> 00:06:14,458
Maar...
104
00:06:18,250 --> 00:06:19,666
We moeten op.
105
00:06:22,541 --> 00:06:23,458
Kom op.
106
00:06:31,666 --> 00:06:35,291
Ons nummer is helaas nog niet af.
107
00:06:35,375 --> 00:06:38,166
Maar voor de showcase is hij af.
108
00:06:38,250 --> 00:06:39,500
Gaat het?
109
00:06:40,666 --> 00:06:43,375
Wij zijn 5G
en dit is 'Gotta Make It Work'.
110
00:06:48,041 --> 00:06:51,083
Hopelijk voel je op een dag weer iets.
111
00:06:56,833 --> 00:06:58,125
Wat is er?
112
00:06:58,208 --> 00:07:00,500
Ben.
- Waar ga je heen?
113
00:07:08,750 --> 00:07:12,250
Kom op, laat ons op z'n minst
met je praten.
114
00:07:15,500 --> 00:07:18,333
Doe even chill.
Je had een black-out, meer niet.
115
00:07:18,416 --> 00:07:20,750
Zoiets gebeurt.
- Je snapt het niet.
116
00:07:22,250 --> 00:07:25,750
Dat is precies je probleem, je...
- Ga weg.
117
00:07:27,625 --> 00:07:29,916
Ik ben er klaar mee.
118
00:07:47,916 --> 00:07:49,416
Laat hem maar.
119
00:08:20,291 --> 00:08:21,666
Kom op, jongens.
120
00:08:21,750 --> 00:08:24,166
Het werkt nog steeds niet.
- Verdomme.
121
00:08:24,250 --> 00:08:27,375
Hoe doen we dit zonder hem?
- We moeten eerlijk zijn.
122
00:08:27,458 --> 00:08:29,166
Het werkt niet zonder hem.
123
00:08:29,250 --> 00:08:32,750
We kunnen niet alles weggooien.
Dan is alles voor niets geweest.
124
00:08:32,833 --> 00:08:35,125
We beginnen opnieuw.
- Jij, ik...
125
00:08:35,958 --> 00:08:37,916
Ik wil eerst pauze.
- Ik ook.
126
00:08:40,416 --> 00:08:41,875
Dit is klote.
127
00:08:49,583 --> 00:08:51,958
Een volger stuurt me een link naar TikTok.
128
00:08:52,041 --> 00:08:54,208
Met vette vintage '90s B-kanten.
129
00:08:54,291 --> 00:08:57,750
Is jouw oplossing oude B-kanten?
- Luister. Het is gaaf.
130
00:09:01,000 --> 00:09:03,458
ik kan je nog steeds horen
131
00:09:03,958 --> 00:09:07,916
in de nachtlucht
132
00:09:09,083 --> 00:09:12,750
je stem is de wind
het geluid
133
00:09:12,833 --> 00:09:15,000
van een gefluisterd gebed
134
00:09:20,333 --> 00:09:23,416
Het is veel beter dan wat we nu doen.
135
00:09:23,500 --> 00:09:26,250
Hoe maak je zoiets?
- Wist ik het maar.
136
00:09:27,583 --> 00:09:28,750
Sukkels.
137
00:09:32,916 --> 00:09:34,291
Wat wil je, Alisha?
138
00:09:35,083 --> 00:09:36,833
Jullie zijn toch 5G?
139
00:09:37,500 --> 00:09:40,875
Waarom zijn er maar 4G's?
- Staar niet zo.
140
00:09:40,958 --> 00:09:43,750
Mond dicht, Oli.
- Zonder Ben zijn jullie niks.
141
00:09:48,583 --> 00:09:50,208
Ze heeft geen ongelijk.
142
00:09:52,083 --> 00:09:53,291
Chris.
143
00:09:54,333 --> 00:09:55,458
Wat is er?
144
00:09:57,875 --> 00:10:02,458
Vanavond is het zover.
De showcase bij Heartville University.
145
00:10:02,541 --> 00:10:06,625
Wie blaast de jury omver?
Wie schrijft er muziekgeschiedenis?
146
00:10:06,708 --> 00:10:09,916
Aan deze datum kleeft ook
een nare herinnering voor Heartville.
147
00:10:10,000 --> 00:10:14,000
Dertig jaar geleden, op 6 juni 1995,
precies om 18.00 uur...
148
00:10:14,083 --> 00:10:18,375
...brak de liftkabel...
- Vandaag is de showcase. Kom.
149
00:10:18,458 --> 00:10:21,500
Bel.
- ...waardoor Daniel Weber om het leven kwam.
150
00:10:21,583 --> 00:10:24,458
Uit respect werd de lift
jaren niet gebruikt.
151
00:10:24,541 --> 00:10:29,041
Sinds kort is hij weer in bedrijf genomen.
Een koperen plaquette herinnert eraan.
152
00:10:29,125 --> 00:10:31,833
Hopelijk is z'n pa zo klaar met preken.
We moeten gaan.
153
00:10:31,916 --> 00:10:32,791
Ja, man.
154
00:10:32,875 --> 00:10:35,208
Dat heb je gezegd.
Je kunt beargumenteren dat...
155
00:10:35,291 --> 00:10:36,875
Dag, papa.
- Dag, schat.
156
00:10:37,958 --> 00:10:39,958
Dag. Ciao, Matteo.
157
00:10:40,041 --> 00:10:42,791
Dag.
- ...maar het blijft gebeuren.
158
00:10:42,875 --> 00:10:44,375
'Ciao, Matteo?'
159
00:10:44,958 --> 00:10:47,041
Wat heb ik gezegd over hier repeteren?
160
00:10:48,458 --> 00:10:51,666
Sorry, het gebeurt niet weer.
161
00:10:52,583 --> 00:10:53,500
Laat ook maar.
162
00:10:54,791 --> 00:10:57,750
Je hebt er toch geen tijd meer voor.
Weet je waarom?
163
00:11:03,541 --> 00:11:06,500
Je bent toegelaten tot Heartville.
Geneeskunde.
164
00:11:07,125 --> 00:11:08,083
Ben je blij?
165
00:11:08,916 --> 00:11:11,541
Ja, maar het jaar is nog niet voorbij.
166
00:11:16,166 --> 00:11:20,083
Ik weet hoeveel muziek
voor je betekent, maar...
167
00:11:22,208 --> 00:11:23,625
Wat als het flopt?
168
00:11:25,291 --> 00:11:26,541
Dit biedt zekerheid.
169
00:11:27,041 --> 00:11:30,875
Ik wil niet dat je alles weggooit
en er spijt van krijgt. Snap je?
170
00:11:33,500 --> 00:11:36,250
Dan zorg ik dat het ergens toe leidt.
171
00:11:37,041 --> 00:11:38,125
Je bent net zo...
172
00:11:39,666 --> 00:11:42,208
Toen ik jong was,
had ik geen onzin in m'n hoofd.
173
00:11:42,291 --> 00:11:44,833
Begin toch niet weer. Ik moet gaan.
174
00:11:44,916 --> 00:11:47,625
Je gesprek met dr. Mehackerberg
is vanmiddag.
175
00:11:47,708 --> 00:11:48,875
Ja.
176
00:11:48,958 --> 00:11:50,625
Wees op tijd.
- Ja.
177
00:11:50,708 --> 00:11:51,750
Wat is er?
- Niets.
178
00:11:51,833 --> 00:11:53,583
Hij las me weer de les.
179
00:11:53,666 --> 00:11:56,916
We hebben belangrijke personen
uitgenodigd. Het verheugt me dat...
180
00:11:58,625 --> 00:12:01,333
De volgende keer kunnen jullie gaan.
En het optreden...
181
00:12:01,416 --> 00:12:03,166
We waren aan het repeteren.
182
00:12:03,250 --> 00:12:05,166
Ms Robinson haat laatkomers.
183
00:12:06,125 --> 00:12:06,958
Ms Robinson?
184
00:12:08,166 --> 00:12:09,500
Ze is bij de showcase.
185
00:12:10,500 --> 00:12:13,000
We zijn de lul.
- En nu?
186
00:12:13,083 --> 00:12:15,541
We moeten ervoor gaan.
- Kom.
187
00:12:17,416 --> 00:12:20,000
Ja, ga maar. Dit is geen les of zo.
188
00:12:23,458 --> 00:12:26,500
Zijn jullie gestoord?
- Ben, je moet nu meekomen.
189
00:12:26,583 --> 00:12:30,041
Ik moet niks.
- Ms Robinson komt naar de showcase.
190
00:12:30,125 --> 00:12:31,125
Nou en?
191
00:12:31,208 --> 00:12:34,500
'Nou en?' Dit is onze kans.
We kunnen dit niet zonder je.
192
00:12:34,583 --> 00:12:37,250
Dat is niet meer mijn probleem.
- Wel waar, Ben.
193
00:12:37,333 --> 00:12:39,666
We hebben dit samen opgebouwd.
Het gaat om ons.
194
00:12:40,625 --> 00:12:43,083
Ben je gestoord? Wil je het weggooien?
195
00:12:43,166 --> 00:12:45,041
Onze nummers?
- Geef hier.
196
00:12:45,125 --> 00:12:48,333
Luister naar ons. Wat mankeert je?
197
00:12:48,875 --> 00:12:51,041
Dat weet je. Ik ben er klaar mee.
198
00:12:51,125 --> 00:12:53,916
Door jou zijn we begonnen.
199
00:12:54,000 --> 00:12:56,333
Kom op. Zonder jou heeft het geen zin.
200
00:13:03,625 --> 00:13:05,833
Weglopen is ook geen oplossing.
201
00:13:05,916 --> 00:13:07,583
Wacht.
- Wat is dit?
202
00:13:07,666 --> 00:13:11,291
Zonder jou kunnen we 5G vergeten.
- Jullie zijn beter af zonder mij.
203
00:13:11,375 --> 00:13:13,833
Je nam gewoon even een korte pauze.
204
00:13:13,916 --> 00:13:17,166
Een korte pauze?
Dit is geen korte pauze meer.
205
00:13:21,416 --> 00:13:22,458
Bro.
206
00:13:25,583 --> 00:13:26,416
Oké.
207
00:13:27,791 --> 00:13:29,291
Je hebt me overtuigd.
208
00:13:29,916 --> 00:13:30,958
Echt?
- Nee.
209
00:13:50,041 --> 00:13:53,041
Vergeet het maar.
We gaan nu repeteren, ja?
210
00:13:55,416 --> 00:13:56,708
Kappen.
211
00:14:00,791 --> 00:14:02,500
Rustig, jongens.
212
00:14:04,083 --> 00:14:04,916
Hé.
213
00:14:07,958 --> 00:14:08,791
Hé.
214
00:14:08,875 --> 00:14:10,458
Serieus. Zo is het genoeg.
215
00:14:10,541 --> 00:14:14,791
en nog meer stomme leugens
216
00:14:14,875 --> 00:14:16,583
Het lied van vanochtend.
217
00:14:16,666 --> 00:14:18,791
Niemand weet wie het zingt.
218
00:14:19,791 --> 00:14:22,458
ik kan je nog steeds horen
219
00:14:22,541 --> 00:14:26,750
in de nachtlucht
220
00:14:29,416 --> 00:14:33,166
Voel je het dan niet?
Laten we samen verdergaan.
221
00:14:37,375 --> 00:14:38,250
Dat kan ik niet.
222
00:14:39,541 --> 00:14:43,041
{\an8}net als geesten
223
00:14:46,958 --> 00:14:49,500
{\an8}ik kan je nog steeds horen
224
00:14:49,583 --> 00:14:53,458
{\an8}in de nachtlucht
225
00:14:54,958 --> 00:14:58,500
je stem is de wind
het geluid
226
00:14:58,583 --> 00:15:02,875
van een gefluisterd gebed
227
00:15:06,625 --> 00:15:08,791
net als geesten
228
00:15:10,000 --> 00:15:14,208
slechts een herinnering
229
00:15:19,291 --> 00:15:20,500
Wat was dat?
230
00:15:22,166 --> 00:15:23,375
Is iedereen oké?
231
00:15:47,041 --> 00:15:49,541
Ligt het aan mij,
of ziet het er anders uit?
232
00:15:52,833 --> 00:15:53,750
Mijn god. Jongens.
233
00:15:56,166 --> 00:15:59,916
Mijn telefoon. Hij had 70 procent,
maar hij doet het niet meer.
234
00:16:01,666 --> 00:16:03,750
De mijne ook niet.
- Dito.
235
00:16:04,833 --> 00:16:07,541
We zijn in de hel.
- Hoe kom je daarbij?
236
00:16:07,625 --> 00:16:12,000
In de hemel zou mijn telefoon het doen.
- Het is een storing.
237
00:16:13,958 --> 00:16:15,500
Dit kan niet waar zijn.
238
00:16:16,125 --> 00:16:19,333
Het kan waar zijn
dat jullie allemaal in de weg staan.
239
00:16:21,583 --> 00:16:22,416
Hallo.
240
00:16:25,291 --> 00:16:26,208
Hoi.
241
00:16:28,541 --> 00:16:30,458
Sorry, dat ging per ongeluk.
242
00:16:30,541 --> 00:16:32,333
Hé.
- Negeer hem.
243
00:16:32,416 --> 00:16:34,708
Geen balcontrole.
244
00:16:34,791 --> 00:16:36,958
Het geeft niets. Het is oké.
245
00:16:37,541 --> 00:16:41,250
Wat doen jullie hier eigenlijk?
- Wij studeren hier.
246
00:16:41,791 --> 00:16:43,833
Echt? Ik heb jullie nog nooit gezien.
247
00:16:44,500 --> 00:16:46,041
Ik jou ook niet.
- MJ?
248
00:16:46,791 --> 00:16:51,208
Ik zocht je. We komen te laat.
- Oké. Doe maar rustig.
249
00:16:51,291 --> 00:16:54,333
Dat zijn...
- Hallo. Ik ben Oli.
250
00:16:54,416 --> 00:16:56,125
Chris.
- Jonas.
251
00:16:56,208 --> 00:16:57,416
Matteo.
252
00:16:57,500 --> 00:16:58,833
Ben.
253
00:16:59,541 --> 00:17:02,750
Aangenaam.
- Dat geldt dan voor een van ons.
254
00:17:02,833 --> 00:17:05,416
We moeten gaan.
De wetenschapsclub begint zo.
255
00:17:05,500 --> 00:17:09,208
Momentje.
Heb je gehoord over het huisfeest?
256
00:17:10,375 --> 00:17:11,750
Ik geef je het adres.
257
00:17:21,041 --> 00:17:22,708
Dus misschien...
258
00:17:23,583 --> 00:17:27,041
...tot straks?
- Ja. Tot straks. Of een andere keer.
259
00:17:29,458 --> 00:17:32,041
Als je blijft kwijlen,
haal ik een teiltje.
260
00:17:33,333 --> 00:17:34,500
Jongens.
261
00:17:35,083 --> 00:17:35,916
Wat is er?
262
00:17:39,083 --> 00:17:41,750
Wat is dit?
- Dit is een grap, toch?
263
00:17:41,833 --> 00:17:43,458
Dit moet een grap zijn.
264
00:17:43,541 --> 00:17:44,833
Dit kan niet waar zijn.
265
00:17:44,916 --> 00:17:45,750
Nee.
266
00:17:45,833 --> 00:17:47,208
WELKOM - EXAMENKLAS 1995
267
00:17:47,291 --> 00:17:49,916
Hoe zijn we in 1995 beland?
268
00:17:50,000 --> 00:17:52,791
Shit.
- Ik weet het ook niet. Verdomme.
269
00:17:52,875 --> 00:17:56,208
Naar binnen.
- Dit is een nachtmerrie.
270
00:17:56,291 --> 00:17:59,041
Naar boven en naar beneden.
Dan is alles weer goed.
271
00:18:06,000 --> 00:18:09,000
Misschien zijn het hipsters.
- Het heeft gewerkt.
272
00:18:11,041 --> 00:18:13,083
Shit.
- Verdomme.
273
00:18:13,166 --> 00:18:15,875
Dit kan niet waar zijn.
Is dit soms een droom?
274
00:18:19,750 --> 00:18:21,416
O, nee.
275
00:18:21,500 --> 00:18:23,750
Nog een keer.
- Kom op.
276
00:18:24,791 --> 00:18:27,375
Wat? Nee.
- Dit kan niet waar zijn.
277
00:18:30,125 --> 00:18:31,458
Nee.
278
00:18:36,541 --> 00:18:37,791
Shit.
279
00:18:39,666 --> 00:18:41,333
Nog een keer. Kom op.
280
00:18:45,791 --> 00:18:47,250
Kom, jongens, we gaan.
281
00:18:50,250 --> 00:18:52,375
Zijn er nog andere liften?
282
00:18:52,875 --> 00:18:55,875
Waarmee we kunnen tijdreizen?
283
00:18:57,375 --> 00:18:59,666
Was dat een 'ja' of een 'nee'?
284
00:19:05,083 --> 00:19:07,791
'Niets wat je hoort, wijst de weg.
285
00:19:08,333 --> 00:19:09,666
Alleen dat wat blijft.
286
00:19:10,416 --> 00:19:11,916
Geluidloos en veel.
287
00:19:13,125 --> 00:19:15,250
Dat wat klinkt zonder waarheid...
288
00:19:16,166 --> 00:19:17,500
...beweegt niets voort.
289
00:19:17,916 --> 00:19:19,291
Niets zal slagen.'
290
00:19:20,833 --> 00:19:22,333
Ben? Kom.
291
00:19:38,125 --> 00:19:40,708
Hoe komen we terug in onze tijd?
292
00:19:41,333 --> 00:19:42,458
Geen idee.
293
00:19:45,916 --> 00:19:47,458
Is dat een telefoon?
294
00:19:48,333 --> 00:19:49,666
Dat is toch een telefoon?
295
00:19:49,750 --> 00:19:52,500
We kunnen iemand bellen.
Ken je nog telefoonnummers?
296
00:19:52,583 --> 00:19:54,208
Nee.
- Ik ook niet.
297
00:19:56,416 --> 00:19:57,750
Alleen het alarmnummer.
298
00:19:57,833 --> 00:19:59,166
Nee.
- Oké.
299
00:20:00,791 --> 00:20:02,000
Wat is dit?
300
00:20:03,416 --> 00:20:05,791
De handleiding.
- Dat kan niet.
301
00:20:05,875 --> 00:20:08,125
Dat zijn namen
en dat zijn telefoonnummers.
302
00:20:08,208 --> 00:20:10,625
Zomaar in het openbaar?
- Ja. Kijk maar.
303
00:20:10,708 --> 00:20:11,916
En de privacy dan?
304
00:20:12,000 --> 00:20:14,833
Kijk of mijn oma erin staat.
We bellen haar.
305
00:20:14,916 --> 00:20:16,625
Wat zeg je dan tegen haar?
306
00:20:16,708 --> 00:20:18,750
'Ik ben uw kleinkind uit de toekomst.
307
00:20:18,833 --> 00:20:22,833
Ik wil terug. Ik ben op de campus.
Kunt u me ophalen?'
308
00:20:22,916 --> 00:20:25,458
Inderdaad. Back to the Future.
309
00:20:25,541 --> 00:20:27,833
Wat als dit net zo is?
310
00:20:27,916 --> 00:20:29,750
Er was een gestoorde wetenschapper.
311
00:20:29,833 --> 00:20:32,625
Het meisje had een shirt aan
van de wetenschapsclub.
312
00:20:32,708 --> 00:20:34,666
Haar vriendin flirtte met Ben.
313
00:20:34,750 --> 00:20:36,375
Ze flirtte niet met me.
314
00:20:36,458 --> 00:20:38,583
Toch?
- Ze kent vast een leraar...
315
00:20:38,666 --> 00:20:40,375
...die ons kan helpen.
316
00:20:40,458 --> 00:20:43,625
Moeten we soms
een leraar wetenschap vinden...
317
00:20:43,708 --> 00:20:46,583
...die een tijdmachine bouwt
van een DeLorean...
318
00:20:46,666 --> 00:20:48,666
...die alleen werkt als de bliksem...
319
00:20:48,750 --> 00:20:52,916
...precies om 22.04 uur inslaat
in de kerktoren en de DeLorean oplaadt...
320
00:20:53,000 --> 00:20:55,541
...met 1.21 gigawatt via de stroomkabel...
321
00:20:55,625 --> 00:20:58,333
...en die precies 140 km/ uur rijdt...
322
00:20:58,416 --> 00:21:00,916
...zodat we terug kunnen naar de toekomst...
323
00:21:01,000 --> 00:21:03,166
...zoals Michael J. Fox?
324
00:21:05,333 --> 00:21:06,208
Ja.
325
00:21:07,166 --> 00:21:08,000
Oké.
326
00:21:09,333 --> 00:21:11,958
Chris, is dit niet jouw adres?
327
00:21:25,125 --> 00:21:27,625
Dit feest lijkt wel oké.
328
00:21:32,666 --> 00:21:33,833
Zijn jullie achterlijk?
329
00:21:34,625 --> 00:21:35,583
Wat wil hij?
330
00:21:38,541 --> 00:21:41,583
Wat een eikel.
- Kom mee.
331
00:21:56,208 --> 00:21:58,958
Wat moet ik doen als ik mijn vader zie?
- Inderdaad.
332
00:21:59,041 --> 00:22:03,125
We weten van de film dat we
niet mogen klooien met het verleden.
333
00:22:03,208 --> 00:22:05,208
Als je je vader ziet, zeg je niets.
334
00:22:05,291 --> 00:22:07,458
Wat als hij me herkent?
335
00:22:07,541 --> 00:22:10,708
Je bent nog niet geboren.
- O, ja.
336
00:22:11,500 --> 00:22:15,791
Zolang onze ouders elkaar ontmoeten,
is er niets aan de hand, toch?
337
00:22:15,875 --> 00:22:17,375
Jonas heeft absoluut gelijk.
338
00:22:17,458 --> 00:22:20,833
Alles wat we hier doen,
kan het ruimte-tijdcontinuüm veranderen.
339
00:22:20,916 --> 00:22:21,750
Mooie camera.
340
00:22:21,833 --> 00:22:23,708
Dat kan ernstige gevolgen hebben.
341
00:22:23,791 --> 00:22:25,750
'Ruimte-tijdcontinuüm?'
- Ja.
342
00:22:25,833 --> 00:22:27,416
Wat voor gevolgen?
- Geen idee.
343
00:22:27,500 --> 00:22:30,458
Dit zal je verbazen,
maar tijdreizen is nieuw voor me.
344
00:22:30,541 --> 00:22:32,500
Goed punt.
- Wat doet hij?
345
00:22:34,500 --> 00:22:39,333
Wordt het bewaard in de cloud?
- Ja, je hebt mijn camera geklauwd.
346
00:22:39,416 --> 00:22:43,583
We mogen hier niet repeteren van mijn pa
en hij doet zoiets.
347
00:22:43,666 --> 00:22:45,708
Ongelofelijk.
- Oli, kom.
348
00:22:45,791 --> 00:22:47,833
Sorry, hij praat voor hij denkt.
349
00:22:47,916 --> 00:22:51,416
Laat me maar weten
wanneer je begint met denken.
350
00:22:52,083 --> 00:22:55,916
Nog een keer voor ons allemaal.
Als we terug willen, denk eraan.
351
00:22:56,000 --> 00:22:59,416
We laten ons met niemand in
en we gedragen ons onopvallend.
352
00:22:59,500 --> 00:23:02,875
Wat dat inlaten betreft...
- Je kust niemand, Oli.
353
00:23:02,958 --> 00:23:04,500
Jongens.
- Ik vraag het maar.
354
00:23:04,583 --> 00:23:08,583
Daar is dat meisje van de wetenschapsclub.
- Luistert er niemand naar me?
355
00:23:09,875 --> 00:23:11,958
Jamie, MJ, kom hier.
356
00:23:12,041 --> 00:23:14,166
De volgende ronde spelen jullie tegen ons.
357
00:23:14,250 --> 00:23:18,333
Als je wint, mag je een maand
Tekken van me lenen.
358
00:23:18,416 --> 00:23:20,083
Ik heb al een kopie.
359
00:23:20,166 --> 00:23:22,583
We willen je tijdslot voor het examen.
360
00:23:23,583 --> 00:23:24,750
Niets ervan.
361
00:23:24,833 --> 00:23:27,125
Zo te horen is er iemand bang. Toch, MJ?
362
00:23:27,208 --> 00:23:29,291
Ja.
- Wat krijgen wij?
363
00:23:29,791 --> 00:23:32,833
Mary Jane's exclusieve T-shirt
van Veruca Salt.
364
00:23:32,916 --> 00:23:35,375
Echt niet.
- Alleen als ze het hier uittrekt.
365
00:23:35,458 --> 00:23:37,208
Deal.
- Deal? Ben je gestoord?
366
00:23:37,291 --> 00:23:38,791
Hoi.
- Hij wint toch niet.
367
00:23:38,875 --> 00:23:40,541
Jullie zijn er.
368
00:23:40,625 --> 00:23:43,041
Zelfs zonder Google Maps.
369
00:23:44,916 --> 00:23:46,166
Zonder een kaart.
370
00:23:46,250 --> 00:23:48,750
Jij zit toch in de wetenschapsclub?
371
00:23:49,583 --> 00:23:52,750
Wat wil je?
- Vraagje.
372
00:23:52,833 --> 00:23:53,833
Tien seconden.
373
00:23:53,916 --> 00:23:57,958
Heb je een leraar met een passie voor...
374
00:23:58,541 --> 00:23:59,791
...tijdreizen?
375
00:24:19,333 --> 00:24:22,291
Dat was supergoed, Arno.
- Ja.
376
00:24:26,083 --> 00:24:26,958
Ken ik je?
377
00:24:27,708 --> 00:24:31,291
Theoretisch is het mogelijk, maar...
- Niet vanavond.
378
00:24:31,375 --> 00:24:33,791
Bier.
- Ik haal het. Hou je mijn tasje vast?
379
00:24:33,875 --> 00:24:37,125
Goed.
- Chad? Je bent iets verloren.
380
00:24:37,208 --> 00:24:38,666
Sukkel.
381
00:24:38,750 --> 00:24:40,750
Sukkel.
- Wauw.
382
00:24:40,833 --> 00:24:43,541
Waarom studeert ze geen muziek
als ze zo mooi zingt?
383
00:24:43,625 --> 00:24:45,583
Je hoort sowieso niet te studeren.
384
00:24:51,500 --> 00:24:53,166
Is er iets anders behalve bier?
385
00:24:53,250 --> 00:24:55,125
Wat had meneer gewenst?
386
00:24:57,375 --> 00:24:58,250
Sex on the Beach?
387
00:25:00,250 --> 00:25:02,416
Vraag me eerst mee uit eten.
388
00:25:06,416 --> 00:25:07,375
Ik...
389
00:25:08,291 --> 00:25:09,791
Speel je gitaar?
390
00:25:10,500 --> 00:25:12,333
Gaaf.
- Ik speel gitaar.
391
00:25:13,583 --> 00:25:14,500
Ja.
392
00:25:15,458 --> 00:25:17,666
Jij ook?
- Ja.
393
00:25:17,750 --> 00:25:20,375
Als je wilt, kunnen we een keer jammen.
394
00:25:20,458 --> 00:25:22,500
Ja, dat zou leuk zijn.
395
00:25:22,583 --> 00:25:25,458
Maar dit is niet het goede moment.
396
00:25:25,541 --> 00:25:27,458
Sorry.
- Ja.
397
00:25:27,958 --> 00:25:29,708
Ik begrijp het.
- Cool.
398
00:25:31,541 --> 00:25:33,958
Je cocktail is klaar.
Alleen nog een rietje.
399
00:25:34,041 --> 00:25:35,291
Ze liggen in deze la.
400
00:25:41,791 --> 00:25:44,916
Wat gebeurde er? Laat eens zien.
401
00:25:45,541 --> 00:25:48,541
Je hebt een pleister nodig.
- Nee, Chris regelt het.
402
00:25:48,625 --> 00:25:50,625
Boven staat een EHBO-doos.
403
00:25:51,750 --> 00:25:54,125
Wie is Chris? Hoe weet je dat?
404
00:25:55,458 --> 00:25:57,750
Eerstehulpkits staan altijd boven.
405
00:26:02,208 --> 00:26:03,625
Dan gaan we naar boven.
406
00:26:04,833 --> 00:26:05,875
Oké.
407
00:26:06,500 --> 00:26:07,958
Bedankt, MJ.
408
00:26:11,458 --> 00:26:12,958
Vergeet niet te ademen.
409
00:26:29,375 --> 00:26:31,000
De frequentie is 95,6.
410
00:26:31,583 --> 00:26:33,541
Onzin. Hij zit altijd op 95,9.
411
00:26:41,208 --> 00:26:43,041
Submission Hour.
412
00:26:45,500 --> 00:26:47,625
Sorry. Wat is er aan de hand?
413
00:26:49,125 --> 00:26:51,500
Dit is Submission Hour.
- Wat is dat?
414
00:26:51,875 --> 00:26:55,625
Meen je dat? Campus Radio
draait wekelijks liedjes van studenten.
415
00:26:55,708 --> 00:26:57,541
Dat is altijd zo cool.
416
00:26:58,958 --> 00:27:04,125
Hallo, welkom bij Submission Hour.
Vandaag draaien we...
417
00:27:04,208 --> 00:27:07,708
Kira, hallo. Leuke naam.
- Bedankt. Aangenaam.
418
00:27:07,791 --> 00:27:09,416
Daniel?
- Ja?
419
00:27:09,500 --> 00:27:11,000
Geef hem ook een hijs.
420
00:27:11,583 --> 00:27:12,416
Natuurlijk.
421
00:27:17,750 --> 00:27:18,583
Daniel Weber?
422
00:27:20,333 --> 00:27:21,166
Ja?
423
00:27:27,625 --> 00:27:29,166
Je overleeft het wel.
424
00:27:30,500 --> 00:27:33,500
Jammer. Ik hoopte op een epische exit.
425
00:27:33,583 --> 00:27:35,458
Sorry.
426
00:27:36,000 --> 00:27:37,625
Geen heldendood voor jou.
427
00:27:38,875 --> 00:27:40,458
Studeer je geneeskunde?
428
00:27:41,250 --> 00:27:46,041
Of heb je een dubbelleven als campusarts?
429
00:27:46,125 --> 00:27:49,083
Ik studeer informatica.
430
00:27:50,166 --> 00:27:52,375
En jij?
- Dat is ingewikkeld.
431
00:27:53,666 --> 00:27:54,500
Oké.
432
00:27:57,208 --> 00:27:58,791
Wat is 'Veruca Salt'?
433
00:28:00,541 --> 00:28:03,833
Meen je dat? Dat is de beste band ooit.
434
00:28:03,916 --> 00:28:06,708
Die niemand kent?
- Ze zijn nog steeds goed.
435
00:28:06,791 --> 00:28:08,666
Het is alternatieve rock.
436
00:28:09,250 --> 00:28:11,375
American Thighs is een meesterwerk.
437
00:28:11,958 --> 00:28:13,250
Ik hou van popmuziek.
438
00:28:13,333 --> 00:28:17,041
Zoals New Kids On The Block?
- Niet zo negatief over popmuziek.
439
00:28:17,125 --> 00:28:19,875
Ik wil iets complexer.
Pop heeft vier akkoorden.
440
00:28:19,958 --> 00:28:22,791
C-majeur, G-majeur, A-mineur en F-majeur.
441
00:28:22,875 --> 00:28:24,500
Toch?
- Dat meen je niet.
442
00:28:24,583 --> 00:28:27,166
De akkoorden in
'God Only Knows' zijn super.
443
00:28:27,250 --> 00:28:30,500
Waarom weet jij zoveel over akkoorden?
444
00:28:30,583 --> 00:28:32,958
Welke 20-jarige kent The Beach Boys?
445
00:28:33,041 --> 00:28:35,458
Een 20-jarige met verstand van muziek.
446
00:28:37,541 --> 00:28:40,041
Wat maakt muziek goed voor je?
447
00:28:40,125 --> 00:28:41,666
Als het perfect is.
448
00:28:42,333 --> 00:28:44,041
Als alles klopt.
449
00:28:45,541 --> 00:28:46,375
En voor jou?
450
00:28:48,041 --> 00:28:51,125
Als het je raakt, voor je kunt nadenken.
451
00:29:07,208 --> 00:29:08,416
Jamie?
452
00:29:12,083 --> 00:29:13,208
Trek uit.
453
00:29:14,125 --> 00:29:15,458
Jij niet. Zij.
454
00:29:15,958 --> 00:29:17,833
MJ, trek je kleding uit.
- Wat?
455
00:29:17,916 --> 00:29:21,625
Ja, je T-shirt. Het Veruca Salt shirt.
456
00:29:22,250 --> 00:29:23,916
Een deal is een deal.
- Shit.
457
00:29:24,000 --> 00:29:26,750
Ik was het spel vergeten.
Jamie, het spijt me.
458
00:29:26,833 --> 00:29:30,291
Sorry dat het me niet is gelukt, maar ik...
459
00:29:30,375 --> 00:29:34,583
Trek je shirt uit...
- Nee.
460
00:29:36,041 --> 00:29:37,208
Jamie, gaat het?
461
00:29:41,125 --> 00:29:43,500
Zie ik je morgen?
- Dat weet ik nog niet.
462
00:29:44,041 --> 00:29:45,666
Ga je morgen weg?
463
00:29:46,291 --> 00:29:47,708
Dat weet ik ook niet.
464
00:29:48,291 --> 00:29:49,541
Gast.
465
00:29:49,625 --> 00:29:52,041
Dan niet. Ik moet naar mijn vriendin.
466
00:29:54,791 --> 00:29:59,333
We moeten ook...
Vanwege het examen. Dat ene.
467
00:30:00,916 --> 00:30:02,000
Dag, Chad.
- Ja.
468
00:30:02,083 --> 00:30:03,333
Ciao.
- Dag.
469
00:30:07,291 --> 00:30:08,458
Het komt goed, jongen.
470
00:30:11,416 --> 00:30:12,458
Daar gaan we.
471
00:30:13,083 --> 00:30:17,625
Het volgende nummer
blaast jullie omver. Let op...
472
00:30:17,708 --> 00:30:19,708
Je mag nooit meer met de lift.
473
00:30:23,791 --> 00:30:26,166
Natuurlijk.
- Ik meen het.
474
00:30:26,250 --> 00:30:29,125
net als geesten
475
00:30:29,208 --> 00:30:32,833
enkel een herinnering
476
00:30:34,958 --> 00:30:38,000
zwevend door de nacht, door het donker
477
00:30:38,083 --> 00:30:41,166
waar wij ooit waren
478
00:30:45,125 --> 00:30:48,250
stof en koffiekringen...
479
00:30:48,333 --> 00:30:50,083
Het lied uit de lift.
480
00:30:50,166 --> 00:30:53,208
in de vensterbank
481
00:30:55,916 --> 00:30:58,875
bewijs van de avonden
482
00:30:58,958 --> 00:31:03,000
zaten we hier vaak stilletjes
483
00:31:06,083 --> 00:31:08,750
Weet je hoe dit lied heet
en wie het zingt?
484
00:31:09,791 --> 00:31:11,291
Nee.
- Geen idee.
485
00:31:16,250 --> 00:31:17,208
Jongens.
486
00:31:18,375 --> 00:31:19,291
Daar heb je Oli.
487
00:31:20,250 --> 00:31:21,916
Hij wil dat we komen.
488
00:31:22,458 --> 00:31:23,958
Briljante redenering.
489
00:31:24,041 --> 00:31:26,000
Kom hier.
- Oli, wees niet zo'n eikel.
490
00:31:26,875 --> 00:31:29,583
ik kan je nog steeds horen
491
00:31:29,666 --> 00:31:32,833
in de nachtlucht
492
00:31:32,916 --> 00:31:33,916
En?
493
00:31:35,916 --> 00:31:37,083
Herken je het?
494
00:31:37,166 --> 00:31:39,083
Dat is het lied uit de lift.
- Ja.
495
00:31:39,166 --> 00:31:41,750
Ik speelde het
toen we teruggingen in de tijd.
496
00:31:41,833 --> 00:31:43,750
Dat kan geen toeval zijn.
497
00:31:43,833 --> 00:31:47,708
Zijn we hier beland door het lied?
Dat is onmogelijk.
498
00:31:47,791 --> 00:31:49,958
Sinds wanneer ben jij een expert?
499
00:31:50,041 --> 00:31:53,625
Het kan niet.
- In films over tijdreizen...
500
00:31:53,708 --> 00:31:56,500
...moet je precies doen wat je deed
als je terug wil.
501
00:31:56,583 --> 00:32:01,750
We moeten dit lied vinden.
Campus Radio heeft vast een exemplaar.
502
00:32:01,833 --> 00:32:04,666
Daarna stappen we in de lift
en spelen het lied...
503
00:32:04,750 --> 00:32:05,708
JAREN 90 LIEDJES
504
00:32:05,791 --> 00:32:07,541
...zoals hiervoor.
505
00:32:07,625 --> 00:32:10,291
Zo komen we terug in de toekomst.
506
00:32:12,375 --> 00:32:16,041
Dat is onzin.
Ik denk dat dit ergens anders om gaat.
507
00:32:16,500 --> 00:32:20,083
We moeten mijn vader overtuigen
dat ik verder wil in de muziek.
508
00:32:22,166 --> 00:32:25,041
Wie wil het lied vinden
en terug naar de lift?
509
00:32:25,583 --> 00:32:26,708
Ja.
510
00:32:27,291 --> 00:32:30,583
Ik onderzoek het verder.
- Dat is het enige wat logisch is.
511
00:32:31,916 --> 00:32:35,750
Waar gaat Oli heen?
- Alles oké?
512
00:32:37,208 --> 00:32:39,416
Kijk hoeveel lol hij heeft.
513
00:32:39,500 --> 00:32:43,041
Dit is onze enige kans
om een jaren 90-feest mee te maken.
514
00:32:43,125 --> 00:32:44,541
Laten we lol maken.
515
00:32:45,083 --> 00:32:46,458
Ja, maar...
- Hé, bro.
516
00:32:46,958 --> 00:32:50,000
Chris heeft gelijk. Zie het als onderzoek.
517
00:34:42,458 --> 00:34:44,000
We gaan ontbijten.
518
00:34:48,250 --> 00:34:49,416
Ik kijk in de keuken.
519
00:34:53,583 --> 00:34:54,916
Wat is erger?
520
00:34:55,000 --> 00:34:59,791
Mijn kater of dat we nog in 1995 zijn?
521
00:34:59,875 --> 00:35:02,625
Jullie geloven nooit
wat me gisteren is overkomen.
522
00:35:02,708 --> 00:35:05,041
Ik wilde Daniel Weber redden.
523
00:35:05,125 --> 00:35:07,166
Wie?
- Die jongen van de plaquette?
524
00:35:08,125 --> 00:35:09,083
Geen liften, oké?
525
00:35:09,166 --> 00:35:12,875
Wanneer stortte de lift neer?
- Dat staat op de plaquette.
526
00:35:16,083 --> 00:35:17,791
Op 6 juni 1995.
527
00:35:19,083 --> 00:35:21,916
Wat is het vandaag?
- Zes juni.
528
00:35:23,500 --> 00:35:25,208
De lift werd vernietigd.
529
00:35:25,291 --> 00:35:28,083
Als we niet terug kunnen voor het ongeluk...
530
00:35:28,166 --> 00:35:30,416
Zitten we hier voorgoed vast.
- Shit.
531
00:35:31,916 --> 00:35:33,166
Hoe laat crashte hij?
532
00:35:33,791 --> 00:35:37,166
Na het laatste hoorcollege.
- Dus rond 18.00 uur?
533
00:35:37,875 --> 00:35:40,375
We hebben dus acht uur
om het lied te vinden.
534
00:35:40,458 --> 00:35:43,833
Hoe weet je hoe laat het is?
- Ik heb een horloge geleend.
535
00:35:43,916 --> 00:35:45,416
Geleend?
- Ja.
536
00:35:45,500 --> 00:35:46,875
Jongens...
537
00:35:48,250 --> 00:35:50,791
Waar beginnen we?
- Ik heb een idee.
538
00:35:53,250 --> 00:35:54,333
Hoi.
- Hallo.
539
00:35:55,250 --> 00:35:56,750
Hallo.
540
00:35:57,666 --> 00:36:01,375
Kom je mijn camera weer jatten?
- Ik heb 'm teruggegeven.
541
00:36:03,958 --> 00:36:07,541
Waar vinden we de presentator
van de Campus Radio?
542
00:36:08,583 --> 00:36:10,666
We zijn grote fans.
- Enorme fans.
543
00:36:10,750 --> 00:36:12,041
Ja.
- Ja.
544
00:36:14,166 --> 00:36:16,875
Krankzinnig geluid, nietwaar?
Jezus Christus.
545
00:36:19,541 --> 00:36:21,958
Dit is geen lied, maar een sloopkogel.
546
00:36:22,041 --> 00:36:24,666
Alsof Blondie en The Clash
een baby hebben.
547
00:36:29,333 --> 00:36:31,166
Kom op.
548
00:36:31,250 --> 00:36:32,166
Verdomme.
549
00:36:35,750 --> 00:36:37,166
Dat is echt klote.
550
00:36:43,833 --> 00:36:46,875
Sorry voor de onderbreking.
Alles is in orde.
551
00:36:46,958 --> 00:36:49,291
Ik ben Marty
en je luistert naar Heart Beat.
552
00:36:50,791 --> 00:36:53,208
Hallo.
- Jongens, serieus?
553
00:36:53,291 --> 00:36:55,708
Olivia, toen ik om stagiaires vroeg...
554
00:36:55,791 --> 00:36:59,125
...bedoelde ik geen jongens.
Waar zijn de meiden?
555
00:36:59,208 --> 00:37:01,500
Niets persoonlijks.
- Het is vreemd.
556
00:37:01,583 --> 00:37:04,208
Waarom willen er geen vrouwen
voor een loser werken...
557
00:37:04,291 --> 00:37:06,291
...die hier nog steeds rondhangt?
558
00:37:07,291 --> 00:37:08,791
Hé.
- Je bent een engerd.
559
00:37:08,875 --> 00:37:10,500
Dat ben ik niet.
560
00:37:10,583 --> 00:37:14,166
We zijn hier vanwege een lied...
- Heet je Olivia?
561
00:37:14,250 --> 00:37:17,250
Wil je weten hoe ik heet?
- Nee.
562
00:37:17,333 --> 00:37:19,333
Hoe ging het nummer?
- Zo van...
563
00:37:24,416 --> 00:37:26,500
Ja, dat lied was super.
564
00:37:26,583 --> 00:37:29,208
We willen het hebben.
Heb je het bandje nog?
565
00:37:29,750 --> 00:37:30,833
Dat gaat niet.
566
00:37:30,916 --> 00:37:32,750
Want?
- Het is gejat.
567
00:37:32,833 --> 00:37:35,916
Iemand had vast spijt
dat hij het instuurde. Gebeurt vaak.
568
00:37:36,000 --> 00:37:40,041
Het is een geweldig nummer.
- Wie heeft het gestolen?
569
00:37:40,125 --> 00:37:42,666
Hangen hier camera's?
- Camera's? Natuurlijk.
570
00:37:43,166 --> 00:37:45,083
Overal. Zie je ze niet?
571
00:37:45,625 --> 00:37:49,083
Het forensisch team
analyseert nu de vingerafdrukken.
572
00:37:49,166 --> 00:37:51,625
Er moet een bezoekerslijst zijn.
573
00:37:53,333 --> 00:37:55,250
Wie zijn jullie eigenlijk?
574
00:37:55,916 --> 00:37:59,041
Een filmploeg.
- We filmen een documentaire.
575
00:37:59,125 --> 00:38:00,916
We zoeken nieuwe muzieksterren.
576
00:38:01,000 --> 00:38:04,583
Documentairemakers zonder camera?
- We zitten in de onderzoeksfase.
577
00:38:04,666 --> 00:38:10,291
Wie heeft het ingezonden?
- Er stond iets op het bandje, maar...
578
00:38:10,875 --> 00:38:13,750
...ik weet het niet meer.
Doen jullie de deur dicht?
579
00:38:13,833 --> 00:38:14,875
Shit.
580
00:38:15,541 --> 00:38:16,541
Oké.
581
00:38:17,125 --> 00:38:18,250
Bedankt.
582
00:38:20,625 --> 00:38:22,958
Ik weet weer wat er op het bandje stond.
583
00:38:23,041 --> 00:38:24,041
'Charlie.'
584
00:38:24,125 --> 00:38:26,958
Ja, dat was het. 'Charlie C.'
585
00:38:27,666 --> 00:38:29,083
'Charlie C.'
- Oké.
586
00:38:29,166 --> 00:38:30,125
Bedankt.
- Bedankt.
587
00:38:30,833 --> 00:38:33,541
Oli, jij haalt het dossier van Charlie C.
588
00:38:33,625 --> 00:38:36,166
Dan weten we wie het nummer schreef.
- Oké.
589
00:38:36,250 --> 00:38:38,208
Ik stuur het naar je toe.
590
00:38:39,041 --> 00:38:40,000
Dag.
- Dag.
591
00:38:41,333 --> 00:38:44,375
Ik kom mijn cijferlijst ophalen.
592
00:38:44,916 --> 00:38:46,583
Naam?
- Charlie.
593
00:38:47,541 --> 00:38:48,875
Achternaam?
594
00:38:48,958 --> 00:38:50,458
Charlie C.
595
00:38:50,541 --> 00:38:51,541
Doe het.
596
00:38:51,666 --> 00:38:55,625
Hallo?
- Charlie C, Nou, mijn achternaam...
597
00:38:56,375 --> 00:38:57,583
Naar binnen.
598
00:38:59,083 --> 00:39:01,875
Weer een student zonder pasje.
Bel zijn ouders.
599
00:39:01,958 --> 00:39:04,375
Ik zit hier niet op school.
- Inderdaad.
600
00:39:04,458 --> 00:39:07,625
Weet je wie ik ben?
Ik ben het hoofd beveiliging.
601
00:39:07,708 --> 00:39:09,166
Ik ben hier de baas.
602
00:39:09,250 --> 00:39:13,000
Ik wilde alleen...
- Verroer je niet. Hou je mond.
603
00:39:13,666 --> 00:39:15,166
We moeten stoppen.
604
00:39:15,250 --> 00:39:16,458
Bel de politie.
605
00:39:16,541 --> 00:39:18,250
Moet ik niet eerst z'n ouders...
606
00:39:18,333 --> 00:39:19,333
De politie.
607
00:39:20,500 --> 00:39:21,500
Sorry.
608
00:39:21,583 --> 00:39:22,458
We gaan.
609
00:39:23,666 --> 00:39:24,500
Hallo?
610
00:39:24,583 --> 00:39:27,166
We proberen eerst de bieb.
- Zeker.
611
00:39:27,250 --> 00:39:31,125
We zoeken in het studentenregister.
Ben, Chris, check de jaarboeken.
612
00:39:31,208 --> 00:39:32,041
Oké.
- Goed.
613
00:39:35,708 --> 00:39:38,791
Moet je deze foto's zien.
Mijn tante staat er vast in.
614
00:39:38,875 --> 00:39:41,500
Met superdunne wenkbrauwen.
- Zeker.
615
00:39:43,666 --> 00:39:45,250
Kijk, mijn vader.
616
00:39:46,791 --> 00:39:50,166
Hoe ging het? Heb je hem gesproken?
617
00:39:51,916 --> 00:39:55,375
Het was vreemd.
Ik weet dat hij mijn vader is, maar...
618
00:39:55,916 --> 00:39:58,625
Het is alsof ik hem niet ken.
- Ja.
619
00:39:58,708 --> 00:40:01,333
Jonas loopt enorm te stressen.
620
00:40:02,375 --> 00:40:05,208
Mijn ouders hebben elkaar
niet eens hier ontmoet.
621
00:40:11,125 --> 00:40:12,708
Ga met hem praten.
622
00:40:14,375 --> 00:40:16,000
Dit is een unieke kans.
623
00:40:16,583 --> 00:40:19,916
Als we met niemand praten
is het ook verdacht.
624
00:40:22,125 --> 00:40:22,958
Ja, het...
625
00:40:23,625 --> 00:40:26,708
Het zou een verspilde kans zijn.
- Inderdaad.
626
00:40:26,791 --> 00:40:28,583
Ik kom hier nooit meer.
- Ja.
627
00:40:33,958 --> 00:40:36,958
Het zou jammer zijn
als ik haar niet leer kennen.
628
00:40:38,041 --> 00:40:38,875
'Haar'?
629
00:40:38,958 --> 00:40:40,250
Hem.
630
00:40:42,541 --> 00:40:44,416
Ik hoorde 'haar'.
631
00:40:45,375 --> 00:40:46,208
Nee.
632
00:40:48,166 --> 00:40:49,458
Nee. Hem.
633
00:40:49,541 --> 00:40:51,666
Is Charlie een man of een vrouw?
634
00:40:51,750 --> 00:40:56,541
Geen idee. Is het je opgevallen
dat iedereen eruitziet als dertigers?
635
00:40:56,625 --> 00:41:01,375
Het is de look. Het haar, de outfits.
In onze tijd zien ouderen er zo uit.
636
00:41:01,458 --> 00:41:04,875
Ja, mijn vader heeft nog steeds
hetzelfde kapsel.
637
00:41:04,958 --> 00:41:08,375
Mijn vader draagt een heuptasje.
- Gestoord.
638
00:41:08,458 --> 00:41:10,291
Jongens, wat is dat voor geluid?
639
00:41:11,750 --> 00:41:14,583
Het klinkt alsof Siri wordt gemarteld.
640
00:41:17,750 --> 00:41:20,083
Dit is gestoord. Ze hebben computers.
641
00:41:26,416 --> 00:41:27,916
Dubbelklikken.
642
00:41:31,250 --> 00:41:33,375
Jongens, hierzo.
- Oké.
643
00:41:34,458 --> 00:41:37,250
Gast.
- We gaan online.
644
00:41:37,958 --> 00:41:39,708
Google, toch?
- Ja.
645
00:41:48,583 --> 00:41:49,666
PAGINA ONBEKEND
646
00:41:49,750 --> 00:41:53,541
Wat?
- Pardon. Het is mijn beurt.
647
00:41:54,166 --> 00:41:57,791
Momentje.
Er is vast een databank met namen.
648
00:41:57,875 --> 00:42:00,333
Op de server.
- Hebben jullie gereserveerd?
649
00:42:00,875 --> 00:42:04,000
Drie minuutjes.
- Ga naar 'Mijn Computer'.
650
00:42:04,083 --> 00:42:06,083
Hebben jullie gereserveerd?
651
00:42:06,166 --> 00:42:07,916
Oké, niet zo hard.
652
00:42:09,083 --> 00:42:12,375
{\an8}We doen het zonder het internet.
Dit is Charlie Cane.
653
00:42:12,458 --> 00:42:13,958
{\an8}Charlie Conrady.
654
00:42:14,041 --> 00:42:16,708
{\an8}Charlie Cress, Charlie Casas.
Het kan iedereen zijn.
655
00:42:16,791 --> 00:42:19,916
We hebben negen namen.
Een van hen is Charlie C.
656
00:42:20,000 --> 00:42:21,875
Laten we proberen niet op te vallen.
657
00:42:21,958 --> 00:42:26,041
Waarom bouwen we briljante dingen
als we ze nauwelijks kunnen dragen?
658
00:42:26,125 --> 00:42:29,041
Mijn armen doen zo'n pijn.
- Die van mij ook.
659
00:42:29,750 --> 00:42:32,500
De kopietjes van de presentatie
liggen nog in de bieb.
660
00:42:34,458 --> 00:42:38,375
Misschien had die griezel gelijk.
We hebben een camera nodig...
661
00:42:38,458 --> 00:42:41,708
...om door te kunnen als filmploeg.
- Waarom geen rode loper?
662
00:42:41,791 --> 00:42:44,416
Dat valt niet op.
- Dat is geen slecht idee.
663
00:42:44,500 --> 00:42:46,666
Dat bedoel ik. Ik regel het.
664
00:42:47,208 --> 00:42:48,041
Sorry.
665
00:42:49,166 --> 00:42:50,208
Hoi, Ben.
666
00:42:50,875 --> 00:42:51,833
Hoi, Mary Jane.
667
00:42:53,041 --> 00:42:54,875
Kan ik je helpen?
- Pak jij hem?
668
00:42:54,958 --> 00:42:55,791
Natuurlijk.
669
00:42:56,416 --> 00:42:57,375
Voorzichtig.
670
00:42:57,916 --> 00:43:02,208
Ga jij naar het lokaal.
Ik haal de kopietjes uit de bieb.
671
00:43:02,291 --> 00:43:03,125
Oké.
672
00:43:04,833 --> 00:43:06,208
Sorry.
- Wat doe je?
673
00:43:06,291 --> 00:43:07,541
Ik ben zo terug.
674
00:43:09,333 --> 00:43:11,208
Hij weet dat de tijd dringt, hè?
675
00:43:23,625 --> 00:43:26,750
Wat doen zij hier?
- Ze zijn ons helaas voor.
676
00:43:26,833 --> 00:43:29,541
Omdat je me gisteren afleidde.
677
00:43:29,625 --> 00:43:31,125
Is dat erg?
- Ja.
678
00:43:31,958 --> 00:43:33,000
Ja.
679
00:43:33,083 --> 00:43:36,708
Onze presentatie is namelijk
meteen na de lunch.
680
00:43:37,375 --> 00:43:38,208
En?
681
00:43:40,041 --> 00:43:42,125
Volgens Jamie...
682
00:43:43,250 --> 00:43:46,791
...verteert de jury dan hun lunch
en zijn ze moe.
683
00:43:47,958 --> 00:43:49,416
Balen.
- Ja.
684
00:43:49,500 --> 00:43:50,375
Zeker.
685
00:43:51,125 --> 00:43:53,250
Kan ik het goedmaken?
- Hoe dan?
686
00:43:53,333 --> 00:43:56,041
Ik kan je trakteren op de lunch.
- Zodat ik ook moe ben?
687
00:43:56,875 --> 00:43:59,291
Je kunt niet studeren op een lege maag.
688
00:43:59,625 --> 00:44:00,500
14.00 uur?
689
00:44:01,916 --> 00:44:04,416
Oké.
- Ben, kun je nu gaan?
690
00:44:04,500 --> 00:44:06,500
Wij moeten aan de slag.
691
00:44:07,083 --> 00:44:09,708
Hallo, Jamie. Ook leuk je te zien.
692
00:44:10,625 --> 00:44:11,875
Nu.
- Ja.
693
00:44:13,291 --> 00:44:14,125
Sorry.
694
00:44:15,416 --> 00:44:16,291
Juist.
695
00:44:16,375 --> 00:44:19,750
Dit zijn de kopietjes van de presentatie.
696
00:44:19,833 --> 00:44:23,500
Ik wilde nog iets met je bespreken...
697
00:44:25,291 --> 00:44:31,541
Het staat op pagina twee.
698
00:44:35,375 --> 00:44:38,333
Dus, hier...
- Blijf praten.
699
00:44:39,500 --> 00:44:41,708
Met...
- Wat?
700
00:44:41,791 --> 00:44:42,791
En hier, kijk.
701
00:44:54,916 --> 00:44:55,875
Kan ik je helpen?
702
00:44:56,500 --> 00:45:00,458
Ik zag je niet.
- Het geeft niks. Ik zie ook niet goed.
703
00:45:01,041 --> 00:45:03,375
Ik ben Dolly. Hoe kan ik je helpen?
704
00:45:04,375 --> 00:45:07,208
Ik heb een camera nodig,
maar ik weet niet welke.
705
00:45:07,291 --> 00:45:09,125
Zoek je iets specifieks?
706
00:45:11,208 --> 00:45:12,958
Ja. Ik kijk even rond.
707
00:45:22,791 --> 00:45:27,875
Goede keus. Dit is eerste MiniDV camera.
Geweldig, toch?
708
00:45:27,958 --> 00:45:31,500
Perfect.
- Je hebt iets nodig voor de audio.
709
00:45:31,583 --> 00:45:35,083
Dit apparaat kan opnemen
en terugspelen. Twee in één.
710
00:45:35,166 --> 00:45:36,750
Geweldig.
711
00:45:37,500 --> 00:45:41,458
Kom je de camera terugbrengen?
Heb je mooie foto's genomen?
712
00:45:41,541 --> 00:45:42,458
Is alles oké?
713
00:45:43,625 --> 00:45:44,458
Goed.
714
00:45:47,083 --> 00:45:49,291
Deed je moeilijk over een geleende camera?
715
00:45:49,375 --> 00:45:52,000
Ik dacht dat hij van jou was.
- Dat was hij toen.
716
00:45:52,083 --> 00:45:52,916
Dus...
717
00:45:55,291 --> 00:45:56,500
Naam?
- Oliver.
718
00:45:56,583 --> 00:45:58,125
Oliver.
- Oliver.
719
00:45:59,666 --> 00:46:02,291
Studierichting?
- Filmwetenschap.
720
00:46:03,083 --> 00:46:05,583
Filmwetenschap?
Ik heb je nog nooit gezien.
721
00:46:05,666 --> 00:46:07,750
Ik maak een docu.
- Niemand kijkt daarna.
722
00:46:07,833 --> 00:46:10,000
Ik hou van documentaires.
723
00:46:10,083 --> 00:46:14,666
In de toekomst kijkt iedereen ernaar.
Vooral over echte misdrijven.
724
00:46:14,750 --> 00:46:16,708
True crime.
- True crime.
725
00:46:16,791 --> 00:46:20,791
Het klinkt gestoord,
maar dat verbaast me niet van je.
726
00:46:22,166 --> 00:46:23,958
Mag ik je studentenpas?
727
00:46:24,041 --> 00:46:27,541
Daarna staat er niets
tussen jou en je Oscar in.
728
00:46:28,458 --> 00:46:32,625
Ja, Oliver.
Laat ons je studentenpas eens zien.
729
00:46:34,916 --> 00:46:35,750
Nou...
730
00:46:36,541 --> 00:46:39,125
Kan ik 'm straks komen brengen?
731
00:46:39,208 --> 00:46:40,625
Natuurlijk, lieverd.
732
00:46:42,333 --> 00:46:43,166
Zo aardig.
733
00:46:43,250 --> 00:46:46,833
Ik weet niet of dat mag, deugniet.
734
00:46:47,791 --> 00:46:49,416
Heel erg bedankt.
735
00:46:50,166 --> 00:46:51,000
Ciao.
736
00:46:52,333 --> 00:46:53,416
Dag, Olivia.
737
00:46:54,583 --> 00:46:56,750
Hij wordt beroemd.
738
00:46:58,458 --> 00:47:00,416
Of hij belandt in de bak.
739
00:47:02,041 --> 00:47:07,500
Dit keer ging het beter,
maar laten we het nog eens doen.
740
00:47:15,000 --> 00:47:19,083
Het is lunchtijd. Ik vind dat we...
741
00:47:19,166 --> 00:47:22,708
Ik heb lunch meegebracht
zodat we kunnen blijven oefenen.
742
00:47:22,791 --> 00:47:27,750
Ik heb het gevoel dat ons argument
voor punt vier beknopter moet.
743
00:47:27,833 --> 00:47:31,250
Ik haal nog iets te drinken.
Mijn keel is droog.
744
00:47:31,333 --> 00:47:34,708
Vooral als we de qubits presenteren
en hun statussen...
745
00:47:34,791 --> 00:47:36,416
Ik wil iets met prik.
746
00:47:36,500 --> 00:47:40,833
Wil je nu stoppen?
We zijn net zo lekker bezig.
747
00:47:52,291 --> 00:47:54,041
Kom.
- Waar bleef je?
748
00:47:54,125 --> 00:47:56,708
Het viel niet mee.
We gaan op zoek naar Charlie C.
749
00:47:56,791 --> 00:47:59,458
Ja, kom mee.
- Duurt het lang?
750
00:47:59,541 --> 00:48:01,958
Niet lang. We hebben nog maar 4,5 uur.
751
00:48:02,041 --> 00:48:06,166
Waarom vraag je dat? Heb je plannen?
- Ik vroeg het gewoon.
752
00:48:07,250 --> 00:48:09,791
Kom, de tijd dringt.
- Twee foto's per persoon.
753
00:48:09,875 --> 00:48:11,791
Succes met het vinden van het lied.
754
00:48:11,875 --> 00:48:12,708
We gaan.
755
00:48:26,458 --> 00:48:27,291
Charlie Casas?
756
00:48:28,208 --> 00:48:29,458
Ben jij Charlie Cress?
757
00:48:29,541 --> 00:48:31,375
Ben jij Charlie Clint?
- Ja.
758
00:48:31,458 --> 00:48:33,375
Heb je een lied ingestuurd?
759
00:48:33,458 --> 00:48:35,166
Ik maak niet eens muziek.
760
00:48:35,250 --> 00:48:36,166
Nee.
761
00:48:37,208 --> 00:48:38,500
Oké. Sorry.
762
00:48:46,208 --> 00:48:48,291
Charlie Chester?
- Charlie Clark?
763
00:48:48,375 --> 00:48:51,041
Heb jij een lied
naar Campus Radio gestuurd?
764
00:48:51,583 --> 00:48:53,333
Klinkt goed. Ga zo door.
765
00:48:53,416 --> 00:48:54,333
Eentje.
766
00:49:11,500 --> 00:49:13,083
Zeker weten?
- Ja.
767
00:49:13,166 --> 00:49:14,125
Oké.
768
00:49:14,208 --> 00:49:16,458
Hoger.
- Ik doe mijn best.
769
00:49:21,000 --> 00:49:22,125
Nee?
- Nee.
770
00:49:26,000 --> 00:49:28,541
{\an8}Dat was onze laatste Charlie C.
- Dames.
771
00:49:28,625 --> 00:49:29,958
Opzij.
772
00:49:31,791 --> 00:49:32,916
Charlie Crawford?
773
00:49:33,000 --> 00:49:35,375
Geen handtekeningen tijdens de training.
774
00:49:35,458 --> 00:49:37,666
Handtekening? Ben je gestoord?
- Serieus?
775
00:49:38,166 --> 00:49:40,375
Ooit wordt Charlie een ster.
776
00:49:41,166 --> 00:49:44,916
We hebben één vraag.
- Hij geeft geen interviews. Rot op.
777
00:49:45,000 --> 00:49:47,083
Hij snapt er niets van.
778
00:49:47,166 --> 00:49:50,416
We weten dat jouw nummer
gisteren werd gedraaid.
779
00:49:51,208 --> 00:49:52,375
{\an8}Charlie C.
780
00:49:56,000 --> 00:49:57,166
{\an8}Een cassette?
781
00:49:59,833 --> 00:50:00,833
{\an8}Wat doe je?
782
00:50:01,958 --> 00:50:03,125
Sorry.
783
00:50:03,833 --> 00:50:07,166
Hoe heb je me gevonden?
- Je naam stond op het bandje.
784
00:50:08,958 --> 00:50:11,458
Wat willen jullie?
- De cassette.
785
00:50:13,000 --> 00:50:14,791
Jullie hebben de verkeerde.
786
00:50:15,875 --> 00:50:17,166
Is dit niet jouw nummer?
787
00:50:17,666 --> 00:50:21,250
Ik ben een atleet.
Alsof ik muziek zou maken.
788
00:50:21,333 --> 00:50:24,583
Onzin.
- Nu snap ik het.
789
00:50:24,666 --> 00:50:27,541
Dat nummer gaat over jou. Jij ging vreemd.
790
00:50:30,041 --> 00:50:31,708
Ik heb een reputatie.
791
00:50:32,625 --> 00:50:33,583
En...
792
00:50:34,500 --> 00:50:37,208
...als jullie slim zijn,
vergeten jullie dit.
793
00:50:37,583 --> 00:50:38,750
Charlie.
794
00:50:39,583 --> 00:50:41,166
Is dit soms een talkshow?
795
00:50:41,250 --> 00:50:43,958
Kom van je luie reet af en kom trainen.
796
00:50:44,041 --> 00:50:47,291
Als jullie iemand vertellen
dat dat lied over mij gaat...
797
00:50:48,791 --> 00:50:50,000
...tuig ik jullie af.
798
00:50:55,041 --> 00:50:55,875
Geweldig.
799
00:50:56,666 --> 00:50:57,500
En nu?
800
00:50:58,250 --> 00:51:01,583
We moeten zijn ex vinden.
Degene die het lied over hem schreef.
801
00:51:02,083 --> 00:51:04,125
Sorry, ik moet naar de wc.
802
00:51:04,750 --> 00:51:06,083
Gooi je bal erin.
803
00:51:23,500 --> 00:51:25,458
Hoi.
- Hé.
804
00:51:26,500 --> 00:51:29,250
Sorry dat ik laat ben.
- Dat geeft niets.
805
00:51:29,333 --> 00:51:31,625
Ik heb eten meegebracht.
- Lekker.
806
00:51:35,500 --> 00:51:37,833
Mag ik er één?
- Natuurlijk.
807
00:51:40,291 --> 00:51:41,125
Bedankt.
808
00:51:47,291 --> 00:51:49,041
Is dit...
- Hoe kom je daaraan?
809
00:51:49,833 --> 00:51:53,416
Je liet het eerder vallen,
maar je teksten zijn...
810
00:51:53,500 --> 00:51:54,500
Heb je ze gelezen?
811
00:51:56,750 --> 00:51:58,083
Jouw schuld. Jij was laat.
812
00:52:01,875 --> 00:52:03,208
Sorry.
813
00:52:06,708 --> 00:52:09,750
Sorry dat ik ze heb gelezen.
814
00:52:10,625 --> 00:52:12,250
Je teksten zijn goed.
815
00:52:13,375 --> 00:52:14,583
Echt?
- Ja.
816
00:52:14,666 --> 00:52:18,666
Ze zijn geweldig. Misschien iets te...
817
00:52:20,500 --> 00:52:22,125
Laat maar.
- Te complex?
818
00:52:23,458 --> 00:52:24,291
Nee.
819
00:52:25,291 --> 00:52:26,291
Te geforceerd.
820
00:52:29,541 --> 00:52:30,708
Dat hoor ik vaker.
821
00:52:32,791 --> 00:52:34,791
Sorry, ik...
822
00:52:35,708 --> 00:52:37,416
Ik had ze niet moeten lezen.
823
00:52:38,250 --> 00:52:39,666
Sorry.
- Het is oké.
824
00:52:40,875 --> 00:52:43,541
Waarom studeer je informatica...
825
00:52:44,708 --> 00:52:45,625
...en geen muziek?
826
00:52:47,583 --> 00:52:50,166
Waarom?
- Het lijkt alsof...
827
00:52:50,875 --> 00:52:53,458
...je muziek anders ervaart dan anderen.
828
00:52:55,833 --> 00:52:57,666
Het is maar een hobby.
829
00:52:57,750 --> 00:52:59,166
Maar een hobby?
830
00:53:02,291 --> 00:53:03,416
Misschien iets meer.
831
00:53:05,750 --> 00:53:08,125
Wat is jouw excuus?
- Mijn excuus?
832
00:53:08,208 --> 00:53:09,375
Ja, jouw excuus.
833
00:53:10,291 --> 00:53:14,875
Jamie en ik hadden jarenlang een plan
wat informatica betreft...
834
00:53:15,625 --> 00:53:18,000
...en wat we zouden doen na ons afstuderen.
835
00:53:18,083 --> 00:53:21,916
Ik weet niet
of dat nog steeds mijn plan is.
836
00:53:24,125 --> 00:53:28,625
Maar het voelt alsof ik haar
in de steek laat...
837
00:53:28,708 --> 00:53:32,125
...als ik ineens besluit
om iets anders te doen.
838
00:53:35,833 --> 00:53:38,166
Wat als je plan is veranderd?
839
00:53:44,958 --> 00:53:46,666
Wat is jouw excuus?
840
00:53:47,583 --> 00:53:48,750
Mijn excuus?
841
00:53:51,166 --> 00:53:54,041
Ik heb het geprobeerd. Muziek.
842
00:53:54,125 --> 00:53:56,166
Het liep anders dan ik dacht.
843
00:53:59,375 --> 00:54:01,458
De druk werd me te veel.
844
00:54:01,541 --> 00:54:02,958
Wat voor druk?
845
00:54:06,083 --> 00:54:08,291
De druk die ik mezelf oplegde.
846
00:54:09,916 --> 00:54:11,708
Om in alles perfect te zijn.
847
00:54:13,250 --> 00:54:15,625
Uiteindelijk...
848
00:54:17,125 --> 00:54:19,041
...voelde ik niks toen ik muziek maakte.
849
00:54:22,000 --> 00:54:25,125
Ik besefte dat ik gemist had
wat er om me heen gebeurde.
850
00:54:26,791 --> 00:54:29,625
Dat ik mensen had genegeerd.
851
00:54:29,708 --> 00:54:33,666
Zo te horen dacht je dat je alles
moest opofferen voor de muziek.
852
00:54:36,083 --> 00:54:36,916
Min of meer.
853
00:54:37,583 --> 00:54:38,708
Maar misschien...
854
00:54:39,500 --> 00:54:41,208
...is het juist andersom.
855
00:54:41,750 --> 00:54:47,666
Je hebt nodig wat je hebt gemist
om muziek te kunnen maken.
856
00:54:47,750 --> 00:54:49,041
Snap je wat ik bedoel?
857
00:54:53,000 --> 00:54:55,125
Probeer een tijd niks te willen.
858
00:55:04,875 --> 00:55:05,916
Hoi.
859
00:55:16,083 --> 00:55:19,625
Oli? Je studentenpas?
860
00:55:20,916 --> 00:55:21,958
Stop.
861
00:55:28,250 --> 00:55:30,291
Blijf staan. Kom hier.
862
00:55:31,083 --> 00:55:32,125
Stop.
863
00:55:32,791 --> 00:55:33,750
Ik zei stop.
864
00:55:40,125 --> 00:55:40,958
Goed...
865
00:55:43,125 --> 00:55:43,958
Oké.
866
00:56:16,416 --> 00:56:17,541
Wegwezen.
867
00:56:18,208 --> 00:56:20,708
Rot op. Ga weg.
- Moment.
868
00:56:20,791 --> 00:56:23,208
Waarom ben je hier?
- Alsjeblieft.
869
00:56:23,291 --> 00:56:25,000
Doe open.
- Waarom?
870
00:56:25,083 --> 00:56:26,041
Ben je alleen?
871
00:56:26,125 --> 00:56:30,958
Vergeet wat ik zei. Ik wilde
je alleen provoceren. Ik zweer het.
872
00:56:31,041 --> 00:56:34,250
Doe niet open.
Hij vermoordt me. Alsjeblieft.
873
00:56:34,333 --> 00:56:35,333
Is daar iemand?
874
00:56:35,875 --> 00:56:38,041
Het is al goed. Ik ben alleen.
875
00:56:38,125 --> 00:56:40,625
Ik vind je nog wel, vriend.
- Oké.
876
00:56:41,791 --> 00:56:42,625
Bedankt.
877
00:56:43,125 --> 00:56:44,250
Het is oké.
878
00:56:50,458 --> 00:56:52,916
Heb jij deze gemaakt?
879
00:56:53,541 --> 00:56:54,375
Ja.
880
00:56:55,333 --> 00:56:56,166
Cool.
881
00:56:57,166 --> 00:56:58,458
Ze zijn mooi.
882
00:57:03,916 --> 00:57:05,750
Maar dat is plagiaat.
883
00:57:06,791 --> 00:57:09,958
Dat is jouw foto, eikel.
Ik doe niet alsof hij van mij is.
884
00:57:12,125 --> 00:57:13,333
Ik wil hem terug.
885
00:57:16,333 --> 00:57:18,125
Hij hoort bij mijn project.
886
00:57:18,708 --> 00:57:22,833
Ik denk dat je een aandenken aan me wilt.
887
00:57:24,166 --> 00:57:26,333
Je bent zo verwaand.
888
00:57:48,958 --> 00:57:51,250
Dit betekent niet dat ik je leuk vind.
889
00:57:52,500 --> 00:57:55,291
Je bent mijn type niet.
- Nee?
890
00:57:55,375 --> 00:57:56,583
Heb je een type?
891
00:58:10,125 --> 00:58:11,750
Iedereen met een hartslag?
892
00:58:24,125 --> 00:58:25,541
Jamie? Jij bent.
893
00:58:26,375 --> 00:58:27,208
Jamie.
894
00:58:27,916 --> 00:58:30,208
We moeten echt beginnen.
- Ja.
895
00:58:31,041 --> 00:58:32,000
Alstublieft.
896
00:58:32,916 --> 00:58:34,708
Wil je dokter worden?
897
00:58:34,791 --> 00:58:36,958
'Willen' is sterk uitgedrukt.
898
00:58:37,041 --> 00:58:38,583
Mijn vader is ook dokter.
899
00:58:39,125 --> 00:58:40,416
Echt?
- Ja.
900
00:58:40,500 --> 00:58:44,416
Ik weet niet hoe ik hem moet zeggen
dat ik liever muziek maak.
901
00:58:44,500 --> 00:58:47,166
Je vader besloot om ouder te worden.
902
00:58:47,250 --> 00:58:48,958
Ja.
- Dan moet hij luisteren.
903
00:58:49,041 --> 00:58:51,333
Hoe heet je?
- Chris.
904
00:58:52,458 --> 00:58:54,375
Eerst een D-majeur.
905
00:58:55,250 --> 00:58:56,250
D-majeur...
906
00:58:56,333 --> 00:58:57,375
En dan een G.
907
00:58:59,125 --> 00:59:02,916
Nog heel even.
- Ik moet de foto's afmaken. Dag.
908
00:59:03,000 --> 00:59:03,833
Ciao.
909
00:59:21,833 --> 00:59:24,875
En dit is ons auditorium.
910
00:59:24,958 --> 00:59:28,083
Ze willen het volledig moderniseren.
Cool, hè?
911
00:59:35,666 --> 00:59:36,500
Zo.
912
00:59:38,125 --> 00:59:39,750
Het is nog niet perfect.
913
00:59:40,500 --> 00:59:42,000
Het is een opzet.
914
00:59:43,125 --> 00:59:46,583
Het einde klopt nog niet.
- Speel het maar gewoon.
915
00:59:50,875 --> 00:59:53,000
deze tijd
zorg dat...
916
00:59:55,958 --> 00:59:58,791
deze tijd
zorg dat hij logisch is
917
00:59:58,875 --> 01:00:03,125
ik ga steeds hoger
van de aarde de ruimte in
918
01:00:03,208 --> 01:00:06,708
het is een existentiële zoektocht
en het doet zo'n pijn
919
01:00:06,791 --> 01:00:09,833
maar we moeten zorgen dat het slaagt
920
01:00:09,916 --> 01:00:12,625
we moeten zorgen dat het slaagt
921
01:00:14,541 --> 01:00:18,166
Zoals je hoort, is het nog niet...
- Het is goed.
922
01:00:18,708 --> 01:00:19,958
Mag ik iets proberen?
923
01:00:23,750 --> 01:00:24,583
Jij begon...
924
01:00:26,041 --> 01:00:28,166
Ik begon hier.
- Met F.
925
01:00:44,083 --> 01:00:46,666
Het is goed.
- Dat was compleet anders.
926
01:00:48,000 --> 01:00:50,083
Misschien iets minder intellectueel.
927
01:00:51,708 --> 01:00:53,916
Touché.
- Nog een keer.
928
01:00:56,875 --> 01:00:59,916
deze tijd
zorg dat hij logisch is
929
01:01:00,000 --> 01:01:02,041
ik blijf steeds maar
930
01:01:03,416 --> 01:01:05,416
rondjes draaien
931
01:01:05,500 --> 01:01:09,125
het is een existentiële zoektocht
en het doet zo'n pijn
932
01:01:09,208 --> 01:01:10,833
maar je weet dat we het...
933
01:01:10,916 --> 01:01:14,625
Je wilt het te perfect doen.
We doen dit schrift weg.
934
01:01:14,708 --> 01:01:16,000
Je kunt het.
935
01:01:17,083 --> 01:01:19,291
Kijk waar de muziek je heen leidt.
936
01:01:20,000 --> 01:01:22,000
Oké.
- Maar wacht even.
937
01:01:25,458 --> 01:01:28,583
Dit helpt me soms.
- Wat is dat?
938
01:01:28,666 --> 01:01:30,083
We doen het...
939
01:01:32,166 --> 01:01:33,166
...alleen...
940
01:01:34,458 --> 01:01:35,750
...voor ons.
941
01:01:40,708 --> 01:01:44,500
Eerst pak je mijn schrift af
en nu wil je me opnemen?
942
01:01:45,208 --> 01:01:46,041
Klaar?
943
01:01:48,000 --> 01:01:48,833
Klaar.
944
01:01:50,500 --> 01:01:51,500
Oké.
945
01:02:02,375 --> 01:02:05,250
als ik de klok kon terugdraaien
946
01:02:05,875 --> 01:02:09,416
en deze geschifte herinneringen
opnieuw kon beleven
947
01:02:10,291 --> 01:02:13,583
terug naar degenen die we ooit waren
948
01:02:15,000 --> 01:02:17,250
reis er met me heen
949
01:02:17,916 --> 01:02:20,750
als we de klok konden terugdraaien
950
01:02:21,916 --> 01:02:25,416
kan iemand me vertellen waar we heen gaan?
951
01:02:26,000 --> 01:02:28,708
open het gordijn naar een wereld
952
01:02:28,791 --> 01:02:30,958
waarvan we droomden
953
01:02:32,166 --> 01:02:36,333
waarvan we droomden
954
01:03:37,666 --> 01:03:39,791
Hadden we maar meer tijd samen.
955
01:03:41,833 --> 01:03:42,833
Dat hebben we ook.
956
01:03:52,625 --> 01:03:53,458
Nog een keer?
957
01:03:56,083 --> 01:03:56,916
Nee.
958
01:03:57,458 --> 01:03:59,166
Shit.
- Is alles oké?
959
01:03:59,250 --> 01:04:01,791
Ik ben de presentatie vergeten.
960
01:04:02,375 --> 01:04:04,208
Jamie doet me wat.
961
01:04:05,208 --> 01:04:07,375
Sorry, ik moet gaan.
962
01:04:12,583 --> 01:04:14,583
Veel succes.
- Dank je.
963
01:04:35,833 --> 01:04:39,875
als ik ons terug kon brengen
terug van hier naar het begin
964
01:04:40,666 --> 01:04:42,875
de blik die je me toewierp
965
01:04:44,041 --> 01:04:46,458
aan het einde van het feest
966
01:04:49,583 --> 01:04:52,291
De blik die je me toewierp
aan het einde van het feest...
967
01:05:06,583 --> 01:05:09,083
Ik wil hier blijven.
- Wat?
968
01:05:09,166 --> 01:05:11,500
Ben je gek?
- Het is hier zo anders voor me.
969
01:05:11,583 --> 01:05:14,625
Ja, omdat het de jaren 90 zijn.
- Niet daarom.
970
01:05:15,250 --> 01:05:18,916
Voor het eerst voel ik me vrij.
Met mijn muziek. Met Mary Jane.
971
01:05:19,000 --> 01:05:22,166
Geweldig. Hij is verliefd.
- Dit kan niet.
972
01:05:22,250 --> 01:05:24,750
Dit is geen reis naar Bali
om jezelf te ontdekken.
973
01:05:24,833 --> 01:05:25,875
Dat weet ik.
974
01:05:25,958 --> 01:05:28,250
Wat is er met Mary Jane gebeurd?
- Niets.
975
01:05:28,333 --> 01:05:30,750
Wil je hier blijven om MTV te kijken?
976
01:05:31,333 --> 01:05:32,166
Nee.
977
01:05:33,416 --> 01:05:36,583
We speelden samen muziek
en toen kusten we elkaar.
978
01:05:36,666 --> 01:05:40,708
Heb je haar gezoend?
Ik zei dat je dat niet moest doen.
979
01:05:40,791 --> 01:05:44,166
Dat is niet oké. Totaal onacceptabel.
980
01:05:44,250 --> 01:05:47,750
Dat is niet cool.
- Ik ben niet eens boos, weet je?
981
01:05:48,416 --> 01:05:50,666
Alleen teleurgesteld.
- Kom op, jongens.
982
01:05:51,541 --> 01:05:52,416
Wacht eens.
983
01:05:53,041 --> 01:05:56,666
Dat is die basketballer op de achtergrond.
Charlie Crawford met...
984
01:05:56,750 --> 01:05:59,000
Dat is toch Mary Jane?
- Ja.
985
01:05:59,083 --> 01:06:00,916
Zijn ze een stel? Ze hebben ruzie.
986
01:06:01,000 --> 01:06:03,125
Ik zie het.
- Ja, hè?
987
01:06:03,208 --> 01:06:05,708
Ze passen niet bij elkaar.
- Wacht.
988
01:06:05,791 --> 01:06:08,208
Mary Jane schreef dat lied over Charlie.
989
01:06:08,291 --> 01:06:10,541
Wat? Waren ze een stel?
- Zouden ze willen.
990
01:06:10,916 --> 01:06:11,916
Echt niet.
991
01:06:12,000 --> 01:06:13,083
Inderdaad.
992
01:06:13,166 --> 01:06:15,166
Charlie C. bedroog Mary Jane.
993
01:06:16,208 --> 01:06:18,125
Geen balcontrole.
994
01:06:19,291 --> 01:06:21,833
Ze schreef een lied
om eroverheen te komen.
995
01:06:21,916 --> 01:06:24,208
Het lied gaat over Charlie Crawford.
996
01:06:25,458 --> 01:06:27,958
Ze stuurde het naar Submission Hour.
997
01:06:28,750 --> 01:06:29,833
Zoals we zagen...
998
01:06:29,916 --> 01:06:31,125
...werd 't goed ontvangen...
999
01:06:31,208 --> 01:06:33,125
...en dat werd haar te veel...
1000
01:06:33,208 --> 01:06:34,833
...dus jatte ze het terug.
1001
01:06:34,916 --> 01:06:37,500
Gejat. Iemand had vast spijt.
1002
01:06:38,250 --> 01:06:40,958
Mary Jane moet dat lied
op een bandje hebben.
1003
01:06:44,916 --> 01:06:47,916
Dat kan.
- Absoluut.
1004
01:06:51,208 --> 01:06:54,875
Dat is het bandje. Waarom zei je niets?
'Charlie C.' We hebben het.
1005
01:06:55,500 --> 01:06:57,041
We gaan naar huis.
- Ja.
1006
01:07:00,083 --> 01:07:01,416
Ja.
- Cool.
1007
01:07:01,500 --> 01:07:04,000
We gaan het redden.
- Hoe gaaf is dat?
1008
01:07:04,083 --> 01:07:06,208
Perfect.
- Wacht.
1009
01:07:06,625 --> 01:07:08,458
Wat is dat?
- Dat is het lied niet.
1010
01:07:10,583 --> 01:07:14,125
Waarom staat jouw stem op het bandje?
- Dit kan niet waar zijn.
1011
01:07:14,208 --> 01:07:16,916
dromend van
1012
01:07:19,750 --> 01:07:23,958
Heb je onze enige kans
om thuis te komen kapotgemaakt?
1013
01:07:24,541 --> 01:07:28,041
Ik deed het niet expres.
- Je zei net dat je hier wil blijven.
1014
01:07:28,125 --> 01:07:31,750
Was je dit van plan?
- Denk je dat wij hier willen blijven?
1015
01:07:31,833 --> 01:07:34,208
Ik wist niet
dat er iets overheen zou komen.
1016
01:07:34,291 --> 01:07:37,458
Onzin.
- Precies het nummer dat we nodig hebben.
1017
01:07:37,541 --> 01:07:41,708
Of je wilde ons hier houden
voor een fijn einde met je retro-liefde.
1018
01:07:41,791 --> 01:07:42,625
Bedankt.
1019
01:07:42,708 --> 01:07:44,875
Door jou zijn we de lul.
1020
01:07:45,500 --> 01:07:46,708
Bedankt voor niets.
1021
01:07:47,458 --> 01:07:49,666
Jongens, alsjeblieft. Wacht.
1022
01:08:07,166 --> 01:08:08,833
Nu komen we nooit thuis.
1023
01:08:14,916 --> 01:08:15,750
Moment.
1024
01:08:18,208 --> 01:08:20,208
Wat zei je ook alweer?
1025
01:08:24,291 --> 01:08:25,750
'Niets wat je hoort...
1026
01:08:27,000 --> 01:08:28,333
...wijst de weg.
1027
01:08:29,125 --> 01:08:30,333
Alleen dat wat blijft.
1028
01:08:31,083 --> 01:08:32,583
Geluidloos en veel.
1029
01:08:34,333 --> 01:08:36,708
Dat wat klinkt zonder waarheid...
1030
01:08:37,333 --> 01:08:38,500
...beweegt niets voort.
1031
01:08:38,583 --> 01:08:40,250
Niets zal slagen.
1032
01:08:42,750 --> 01:08:45,166
Alleen dat wat je voelt en toont...
1033
01:08:45,708 --> 01:08:48,041
...opent deuren die anderen niet kennen.'
1034
01:08:54,208 --> 01:08:55,333
Bedoel je...
1035
01:08:55,958 --> 01:08:57,583
...dat we een lied nodig hebben...
1036
01:08:58,125 --> 01:08:58,958
...dat echt is?
1037
01:08:59,541 --> 01:09:02,208
Nee. Je hebt een panfluitsolo nodig.
1038
01:09:03,666 --> 01:09:05,250
Natuurlijk bedoelde ik dat.
1039
01:09:11,000 --> 01:09:11,833
Dat heb ik.
1040
01:09:13,666 --> 01:09:14,625
Dat heb ik.
1041
01:09:20,083 --> 01:09:22,791
MJ schreef het lied over Charlie Crawford.
1042
01:09:34,458 --> 01:09:36,875
Mary Jane schreef het lied.
1043
01:09:41,500 --> 01:09:42,875
Wat?
1044
01:09:50,041 --> 01:09:53,166
Jamie, hoe ging het?
Heb je het geld gekregen?
1045
01:09:53,916 --> 01:09:55,708
Ja.
- Geweldig.
1046
01:09:59,000 --> 01:10:00,583
Heb je het al gehoord?
1047
01:10:00,666 --> 01:10:02,583
Ik had je niet moeten laten stikken.
1048
01:10:03,833 --> 01:10:08,791
Je hebt grote plannen voor ons,
maar ik voel het op dit moment niet.
1049
01:10:10,208 --> 01:10:13,125
Het lied van Mary Jane
ging over Charlie C.
1050
01:10:14,000 --> 01:10:15,750
Mary Jane heeft het geschreven.
1051
01:10:18,750 --> 01:10:22,000
Mary Jane's lied ging over Charlie C.
Ze waren een stel.
1052
01:10:26,291 --> 01:10:27,833
Ik wil muziek studeren.
1053
01:10:28,375 --> 01:10:29,458
Echt.
1054
01:10:32,000 --> 01:10:34,208
Nou, dat heeft lang genoeg geduurd.
1055
01:10:34,291 --> 01:10:38,333
Ik wacht al eeuwen
voor je me vertelt wat je echt wilt.
1056
01:10:40,125 --> 01:10:42,000
MARY JANE SCHREEF OVER CHARLIE C.
1057
01:10:42,708 --> 01:10:45,333
Herinneren jullie je ons lievelingslied?
1058
01:10:45,416 --> 01:10:48,625
Ik weet wie het schreef.
En ik weet over wie het gaat.
1059
01:10:51,166 --> 01:10:52,583
Leuk nummer.
1060
01:10:53,125 --> 01:10:55,125
ik kan je nog steeds horen
1061
01:10:55,208 --> 01:10:59,166
in de nachtlucht
1062
01:10:59,666 --> 01:11:02,250
je stem is de wind
het geluid...
1063
01:11:02,333 --> 01:11:04,166
Shit, dat is mijn lied.
1064
01:11:04,250 --> 01:11:06,875
Niemand mocht weten
dat ik het had geschreven.
1065
01:11:06,958 --> 01:11:09,125
Het geeft niets. Je hebt zoveel talent.
1066
01:11:09,625 --> 01:11:10,666
O, mijn god.
1067
01:11:12,083 --> 01:11:15,833
Een student informatica met zo'n stem?
Iedereen vindt het geweldig.
1068
01:11:17,250 --> 01:11:19,875
Weet je wat?
Je moet je eigen show krijgen.
1069
01:11:19,958 --> 01:11:22,250
Met alleen nummers van Mary Jane.
1070
01:11:22,333 --> 01:11:24,750
zwevend door de nacht, door het donker
1071
01:11:24,833 --> 01:11:26,708
waar wij ooit waren
1072
01:11:34,750 --> 01:11:36,041
Jongens.
1073
01:11:36,666 --> 01:11:38,041
Wat wil hij nou weer?
1074
01:11:38,125 --> 01:11:42,000
Daar zijn jullie.
Ik weet hoe we naar huis kunnen. Kom.
1075
01:11:42,625 --> 01:11:46,833
Niemand wil met je mee.
- Vertrouw me. Deze ene keer.
1076
01:11:46,916 --> 01:11:48,375
Ik leg alles uit.
1077
01:11:48,458 --> 01:11:51,083
Wat als hij gelijk heeft?
- Kom op.
1078
01:11:52,708 --> 01:11:55,291
Oli, wie zijn dit?
- We moeten gaan.
1079
01:11:55,375 --> 01:11:57,708
Johnny, pak ze.
- Rennen.
1080
01:12:43,125 --> 01:12:45,541
Nee, Daniel. Niet instappen.
1081
01:12:57,625 --> 01:12:59,750
Mary Jane.
1082
01:13:18,791 --> 01:13:22,333
Stap in.
- We moeten gaan.
1083
01:13:22,416 --> 01:13:24,750
Kom.
- Ben, hou op. Stap in.
1084
01:13:27,750 --> 01:13:28,875
Kom nu.
1085
01:13:32,750 --> 01:13:34,625
Ik zie je straks.
1086
01:13:38,041 --> 01:13:38,875
Je hebt gelijk.
1087
01:13:44,333 --> 01:13:45,916
Tot later.
1088
01:14:04,250 --> 01:14:08,333
Wat er nu ook gebeurt,
weet dat het me spijt.
1089
01:14:08,416 --> 01:14:09,750
Ik gedroeg me idioot.
1090
01:14:09,833 --> 01:14:13,166
Door mijn obsessie met perfectie
vergat ik wat belangrijk was.
1091
01:14:14,083 --> 01:14:15,250
Sorry.
- Het geeft niets.
1092
01:14:15,333 --> 01:14:17,083
Wij zijn ook dom.
- Niet allemaal.
1093
01:14:17,166 --> 01:14:19,500
Bedankt, Ben.
- Kom hier.
1094
01:14:20,791 --> 01:14:21,625
Jongens...
1095
01:14:22,583 --> 01:14:23,625
Ik hou van jullie.
1096
01:14:26,416 --> 01:14:27,583
Wat doen we nu?
1097
01:14:28,375 --> 01:14:29,958
Dit moet werken.
1098
01:14:30,041 --> 01:14:32,041
De conciërge zei...
- Welke conciërge?
1099
01:14:32,125 --> 01:14:35,041
Doet er niet toe.
We hebben geen speciaal lied nodig.
1100
01:14:35,791 --> 01:14:38,125
Alleen een lied
dat werd gemaakt met gevoel.
1101
01:14:38,208 --> 01:14:40,958
We hebben slechts seconden,
maar neem de tijd.
1102
01:14:41,041 --> 01:14:43,791
We hebben een lied nodig dat echt is.
1103
01:14:43,875 --> 01:14:47,666
Het lied dat ik opnam met Mary Jane
is meer dan echt.
1104
01:14:48,250 --> 01:14:49,541
Dat moet werken.
- Moet?
1105
01:14:49,625 --> 01:14:51,208
Anders storten we neer.
1106
01:14:51,291 --> 01:14:53,375
Ik blijf liever hier dan dat ik sterf.
1107
01:14:53,458 --> 01:14:56,250
Wil je leven zonder telefoon?
- Goed punt.
1108
01:15:00,958 --> 01:15:02,791
We doen het.
- Vooruit.
1109
01:15:04,083 --> 01:15:05,291
Afspelen.
1110
01:15:06,583 --> 01:15:07,416
Wat?
1111
01:15:11,333 --> 01:15:12,166
Shit.
1112
01:15:15,041 --> 01:15:16,666
O, mijn god.
1113
01:15:37,250 --> 01:15:39,791
reis er met me heen
1114
01:15:40,708 --> 01:15:43,333
als we de klok konden terugdraaien
1115
01:15:44,166 --> 01:15:47,541
kan iemand me vertellen waar we heen gaan?
1116
01:15:48,250 --> 01:15:51,208
open het gordijn naar een wereld
1117
01:15:51,291 --> 01:15:53,500
waarvan we droomden
1118
01:15:54,625 --> 01:15:57,875
waarvan we droomden
1119
01:16:28,333 --> 01:16:31,000
Mijn telefoon doet het weer.
1120
01:16:32,208 --> 01:16:34,333
Ja.
- We zijn terug in het heden.
1121
01:16:35,000 --> 01:16:36,750
O, mijn god.
- Godzijdank.
1122
01:16:36,833 --> 01:16:39,916
En we zijn weer 5G.
1123
01:16:40,000 --> 01:16:41,666
Het is hier vreemd leeg, hè?
1124
01:16:42,250 --> 01:16:44,458
Omdat de showcase nu is.
1125
01:16:45,416 --> 01:16:46,625
Laten we optreden.
1126
01:16:48,000 --> 01:16:49,083
Wat bedoel je?
1127
01:16:49,166 --> 01:16:51,750
We hebben geen nummer.
- Het nummer is ruk.
1128
01:16:52,500 --> 01:16:53,916
We hebben een nieuw nummer.
1129
01:16:54,458 --> 01:16:55,458
Kom mee.
1130
01:16:56,166 --> 01:16:57,500
De achterdeur.
1131
01:16:57,583 --> 01:16:58,666
Snel, rennen.
1132
01:17:01,166 --> 01:17:04,083
HEARTVILLE SHOWCASE
ONTMOET DE TOEKOMSTIGE STERREN!
1133
01:17:05,541 --> 01:17:07,750
Shit. De showcase is voorbij.
1134
01:17:08,291 --> 01:17:09,291
Boeien. Naar binnen.
1135
01:17:10,250 --> 01:17:15,041
...en iemand klapt harder dan de rest.
1136
01:17:15,750 --> 01:17:20,166
Voor we horen wie de winnaar is,
hebben we de vrouw nodig die dat besluit.
1137
01:17:21,041 --> 01:17:24,291
Een vrouw voor wie
de bühne niet vreemd is.
1138
01:17:24,375 --> 01:17:27,291
Ms Robinson, je mag het podium op.
1139
01:17:27,375 --> 01:17:30,833
Het is onze beurt.
- Nee, de showcase is voorbij.
1140
01:17:31,500 --> 01:17:33,208
Nee, maar...
- Ms Robinson.
1141
01:17:33,291 --> 01:17:34,541
Zullen we?
1142
01:17:37,916 --> 01:17:41,250
Er is nog een groep.
- Dat zou niet moeten.
1143
01:17:57,000 --> 01:17:58,500
Wij zijn 5G.
1144
01:17:58,583 --> 01:18:01,125
En dit is ons lied '1995'.
1145
01:18:15,166 --> 01:18:18,208
als we de klok konden terugdraaien
1146
01:18:18,875 --> 01:18:22,458
en deze geschifte herinneringen
opnieuw konden beleven
1147
01:18:23,208 --> 01:18:26,625
terug naar degenen die we ooit waren
1148
01:18:27,500 --> 01:18:29,916
reis er met me heen
1149
01:18:30,000 --> 01:18:32,541
als we de klok konden terugdraaien
1150
01:18:34,125 --> 01:18:37,541
kan iemand me vertellen
waar de jaren zijn gebleven?
1151
01:18:38,041 --> 01:18:40,625
open het gordijn naar een wereld
1152
01:18:40,708 --> 01:18:43,208
waarvan we droomden
1153
01:18:45,041 --> 01:18:47,958
waarvan we droomden
1154
01:18:59,500 --> 01:19:03,083
als we de klok konden terugdraaien
1155
01:19:03,500 --> 01:19:07,458
toen we allemaal samen waren
dag en nacht
1156
01:19:08,000 --> 01:19:11,625
pratend en lachend
dromend over hoe het zou zijn
1157
01:19:11,708 --> 01:19:14,000
als we ooit succes zouden hebben
1158
01:19:14,083 --> 01:19:17,875
als we de klok konden terugdraaien
1159
01:19:17,958 --> 01:19:22,333
al die jaren
in een oogwenk
1160
01:19:23,125 --> 01:19:25,041
vrienden voor het leven omarmen
1161
01:19:25,125 --> 01:19:28,291
de verspilde tijd inhalen
1162
01:19:29,416 --> 01:19:32,541
was het zo lang geleden?
1163
01:19:32,625 --> 01:19:35,541
zijn we te lang weggeweest?
1164
01:19:36,833 --> 01:19:39,125
als ik je nu mee terug kon nemen
1165
01:19:39,208 --> 01:19:40,875
terug van hier naar het begin
1166
01:19:40,958 --> 01:19:44,375
we zouden de hele nacht feesten
achter in de auto
1167
01:19:44,458 --> 01:19:46,833
het leven was volledig instinctief
1168
01:19:46,916 --> 01:19:48,750
angst was onzichtbaar
1169
01:19:48,833 --> 01:19:50,875
hadden we niet alles?
1170
01:19:50,958 --> 01:19:54,500
in 1995
1171
01:19:55,000 --> 01:19:58,333
in 1995
1172
01:19:58,416 --> 01:20:02,333
1995
1173
01:20:02,416 --> 01:20:06,500
1995
1174
01:20:06,583 --> 01:20:08,541
als ik je nu mee terug kon nemen
1175
01:20:08,625 --> 01:20:10,625
terug van hier naar het begin
1176
01:20:10,708 --> 01:20:13,833
we zouden de hele nacht feesten
achter in de auto
1177
01:20:13,916 --> 01:20:16,375
het leven was volledig instinctief
1178
01:20:16,458 --> 01:20:18,500
angst was onzichtbaar
1179
01:20:18,583 --> 01:20:20,458
hadden we niet alles?
1180
01:20:20,875 --> 01:20:24,541
in 1995
1181
01:21:09,625 --> 01:21:11,083
Dat was supergaaf.
1182
01:21:34,500 --> 01:21:35,708
Ms Robinson.
1183
01:21:36,291 --> 01:21:37,291
Pardon.
1184
01:21:39,625 --> 01:21:41,708
We hadden niet moeten optreden.
1185
01:21:43,875 --> 01:21:45,583
Maar we hebben alles gegeven.
1186
01:21:48,375 --> 01:21:49,375
Dat lied...
1187
01:21:51,333 --> 01:21:52,875
...ligt me na aan het hart.
1188
01:21:54,791 --> 01:21:56,125
Dat weet ik, Ben.
1189
01:22:08,333 --> 01:22:10,083
We schreven het samen.
1190
01:22:36,833 --> 01:22:38,375
Ik moest terug.
1191
01:22:43,291 --> 01:22:45,750
Misschien was onze ontmoeting voorbestemd.
1192
01:22:49,291 --> 01:22:51,041
Hadden we elkaar nodig.
1193
01:22:58,041 --> 01:23:00,208
Misschien is dit een tweede kans.
1194
01:23:08,291 --> 01:23:10,875
Sommige dingen horen
in het moment dat ze gebeuren.
1195
01:23:13,041 --> 01:23:15,208
Jij liet me zien dat liefde bestaat.
1196
01:23:16,625 --> 01:23:17,666
Dat blijft.
1197
01:23:19,875 --> 01:23:21,583
Zelfs als je los moet laten.
1198
01:23:24,833 --> 01:23:28,000
Hadden we maar meer tijd samen gehad.
1199
01:23:30,416 --> 01:23:31,708
Een hart heelt.
1200
01:23:33,583 --> 01:23:35,166
Niet meteen...
1201
01:23:37,000 --> 01:23:38,958
...maar het geneest.
1202
01:23:41,083 --> 01:23:42,458
Het blijft kloppen.
1203
01:23:44,833 --> 01:23:46,458
Sterker dan voorheen.
1204
01:24:09,583 --> 01:24:12,625
Ik heb vandaag zoveel talenten gezien.
1205
01:24:14,625 --> 01:24:16,541
Maar talent alleen is niet genoeg.
1206
01:24:18,750 --> 01:24:22,208
Het vergt moed
om je eigen weg in te slaan.
1207
01:24:23,083 --> 01:24:24,000
Pap.
1208
01:24:26,000 --> 01:24:28,125
Kom hier. Ik ben zo trots op je.
1209
01:24:31,208 --> 01:24:33,875
Soms zijn we zo gefocust op ons doel...
1210
01:24:35,208 --> 01:24:38,250
...dat we onze drijfveer vergeten.
1211
01:24:40,916 --> 01:24:42,583
Ben je helemaal niet boos op me?
1212
01:24:43,708 --> 01:24:44,708
Waarom?
1213
01:24:44,791 --> 01:24:47,166
Vanwege het gesprek met Mehackerberg?
1214
01:24:47,875 --> 01:24:48,708
En de brief.
1215
01:24:48,791 --> 01:24:52,083
Je moet kalmeren. Je bent in de war.
1216
01:24:59,875 --> 01:25:01,875
Het leven moet kunst inspireren.
1217
01:25:04,416 --> 01:25:05,708
Niet andersom.
1218
01:25:08,375 --> 01:25:10,833
Als je niets meemaakt,
heb je niets te delen.
1219
01:25:12,625 --> 01:25:14,250
Ik zag die moed...
1220
01:25:15,333 --> 01:25:17,333
...vandaag in iemand.
1221
01:25:18,833 --> 01:25:21,833
Iemand die bereid was zich bloot te geven.
1222
01:25:22,583 --> 01:25:23,750
Zonder angst.
1223
01:25:24,791 --> 01:25:26,833
Maar met echte passie.
1224
01:25:29,250 --> 01:25:31,083
Daarom wil ik...
1225
01:25:31,666 --> 01:25:34,875
...Skyler de kans geven die ze verdient.
1226
01:26:37,666 --> 01:26:39,458
Weet je waarom deze morgen fijn is?
1227
01:26:39,541 --> 01:26:41,333
Niet vanwege de tjilpende vogels.
1228
01:26:41,416 --> 01:26:44,458
Maar dat we geen roze spikkels
mee hoeven te brengen.
1229
01:26:45,083 --> 01:26:46,208
Ik wist het.
1230
01:26:46,291 --> 01:26:50,291
Weet je wat ook fijn is?
Dat we uitgerust zijn voor een repetitie.
1231
01:26:50,375 --> 01:26:54,666
Weet je waarom?
Omdat we eindelijk konden uitslapen.
1232
01:26:54,750 --> 01:26:58,916
Gelukkig trapt Ben de deur niet meer in
als een soort speciale eenheid.
1233
01:26:59,000 --> 01:27:02,125
Vroeger flipte je
als we hier niet om 06.00 uur waren.
1234
01:27:02,208 --> 01:27:04,166
Niet overdrijven.
- Overdrijven?
1235
01:27:04,250 --> 01:27:07,333
Je appte me ooit om 03.00
dat ik mijn tekst moest leren.
1236
01:27:07,416 --> 01:27:08,833
Met een schedel-emoji.
1237
01:27:08,916 --> 01:27:11,666
Ik wilde je motiveren.
- Eerder manipuleren.
1238
01:27:14,625 --> 01:27:15,791
Maar echt...
1239
01:27:16,333 --> 01:27:19,916
...je bent zo ontspannen. Het is bijna fijn.
1240
01:27:20,000 --> 01:27:23,333
Wat bedoel je? Ik was altijd ontspannen.
1241
01:27:23,416 --> 01:27:26,750
Honderd procent.
- Kijk me aan en zeg dat nog eens.
1242
01:27:26,833 --> 01:27:28,833
Ik was gewoon toegewijd.
1243
01:27:29,666 --> 01:27:33,791
Een volger stuurt me een link naar TikTok
met gave B-kanten.
1244
01:27:33,875 --> 01:27:35,333
Stop.
- Oli, niet doen.
1245
01:27:40,875 --> 01:27:42,041
Slate twee, take twee.
1246
01:27:44,833 --> 01:27:48,791
We laten ons met niemand in.
We maken geen 'vreinden'.
1247
01:27:48,875 --> 01:27:50,041
Sorry.
1248
01:27:50,125 --> 01:27:51,458
De regels zijn als volgt.
1249
01:27:53,083 --> 01:27:54,208
Sorry, ik kan niet...
1250
01:27:54,291 --> 01:27:55,333
Actie.
1251
01:27:58,375 --> 01:28:00,125
Ik schrok.
1252
01:28:00,208 --> 01:28:01,958
Jonas, doe open.
1253
01:28:02,041 --> 01:28:03,666
Het is Ben. Nog een keer.
1254
01:28:03,750 --> 01:28:04,791
Altijd hetzelfde.
1255
01:28:05,958 --> 01:28:08,375
{\an8}Op het teken.
- Sta ik daar niet op?
1256
01:28:08,458 --> 01:28:10,041
{\an8}Ik begin opnieuw.
1257
01:28:10,833 --> 01:28:13,250
Toen ik dat hoorde... Shit.
1258
01:28:13,333 --> 01:28:15,250
Tekst vergeten.
- Ik reageerde wel.
1259
01:28:15,333 --> 01:28:16,166
Sorry.
1260
01:28:16,875 --> 01:28:19,750
Wat zei je?
'Ze moet oprotten. Kus m'n reet.'
1261
01:28:19,833 --> 01:28:21,708
Ze moet oprotten.
- Kids.
1262
01:28:39,666 --> 01:28:40,791
Hallo.
1263
01:28:46,333 --> 01:28:48,875
Je sloeg me keihard in mijn gezicht.
1264
01:28:48,958 --> 01:28:50,750
Hoe gaat het?
- Het is geen talkshow.
1265
01:28:50,833 --> 01:28:52,166
Visagie?
- Waar was je?
1266
01:28:52,250 --> 01:28:54,583
Op de wc.
- Hoe was het?
1267
01:28:54,666 --> 01:28:57,375
Goed.
- Geweldig. We gaan verder.
1268
01:28:57,458 --> 01:28:58,416
Nudistenstrand?
1269
01:29:02,583 --> 01:29:03,458
Ja, maar...
1270
01:29:05,208 --> 01:29:06,416
Ben ik iets vergeten?
1271
01:29:08,083 --> 01:29:09,625
Charlie is moe.
1272
01:29:11,083 --> 01:29:13,916
Wat is dat?
- Mijn Tamagotchi.
1273
01:29:14,458 --> 01:29:15,291
En cut.
1274
01:30:55,000 --> 01:30:57,000
Vertaling: Judith IJpelaar
1275
01:30:57,083 --> 01:30:59,083
Creatief Supervisor
Bianca van der Meulen