1
00:00:01,208 --> 00:00:03,208
[monumentale Musik]
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
4
00:00:09,916 --> 00:00:11,958
[Löwe brüllt]
5
00:00:12,041 --> 00:00:13,708
[metallisches Flirren]
6
00:00:13,791 --> 00:00:15,125
[Löwe brüllt]
7
00:00:21,041 --> 00:00:23,333
[entspannte Popmusik]
8
00:00:24,416 --> 00:00:26,416
Kommt schon, Jungs. Beeilt euch mal.
9
00:00:26,500 --> 00:00:30,041
Das Vorsingen ist erst in drei Stunden.
Warum stehen wir um sechs Uhr auf?
10
00:00:30,125 --> 00:00:33,875
- Haben Take That bis mittags gepennt?
- Ich bin so müde.
11
00:00:33,958 --> 00:00:36,791
Weil gestern jemand unbedingt
die Grammy Awards gucken wollte.
12
00:00:36,875 --> 00:00:39,625
- Ja.
- Ey, das war eine Gruppenentscheidung.
13
00:00:39,708 --> 00:00:40,791
- Wo ist eigentlich Oli?
14
00:00:40,875 --> 00:00:42,125
- (Klingel)
- Gute Frage.
15
00:00:42,208 --> 00:00:43,208
- Ah.
- Boah.
16
00:00:43,291 --> 00:00:44,791
- Da ist er.
- Morgen.
17
00:00:44,875 --> 00:00:46,875
Hm, sorry, da war 'ne Riesenschlange.
18
00:00:46,958 --> 00:00:49,583
Du hast safe wieder
mit der Verkäuferin geflirtet.
19
00:00:49,666 --> 00:00:51,875
Habe ich nicht. Sie hat mit mir geflirtet.
20
00:00:52,958 --> 00:00:57,125
Mann, da fehlen die mit den pinken
Streuseln. Die mag Peter am liebsten.
21
00:00:57,208 --> 00:01:02,125
- Hm, sorry, die waren ausverkauft.
- Hoffentlich hat der einen guten Tag.
22
00:01:02,833 --> 00:01:05,333
[weiter entspannte Popmusik]
23
00:01:05,916 --> 00:01:08,791
Sorry, Peter.
Heute leider keine pinken Streusel.
24
00:01:10,208 --> 00:01:11,291
Ah. Danke.
25
00:01:13,291 --> 00:01:15,708
- Los, Leute.
- [Chris] Ja, ist ja gut, Ben.
26
00:01:27,750 --> 00:01:29,750
[unverständliche Gespräche]
27
00:01:34,000 --> 00:01:38,625
FAKULTÄT FÜR MUSIK
28
00:01:38,708 --> 00:01:42,500
- Ich könnte jetzt hier schlafen.
- Wir brauchen einfach Kaffee.
29
00:01:42,583 --> 00:01:45,250
- [Oliver] Der reicht nie.
- Duschen wäre nicht schlecht.
30
00:01:45,333 --> 00:01:47,083
[Oliver] Oder ein Bungee-Jump.
31
00:01:47,166 --> 00:01:48,625
IN GEDENKEN AN DANIEL WEBER
32
00:01:48,708 --> 00:01:51,875
[Ben] Wie wäre es, wenn wir aufhören
zu jammern und uns zusammenreißen?
33
00:01:51,958 --> 00:01:55,083
Dann lasst aber richtig
den Bass aufdrehen bei der Probe.
34
00:01:55,166 --> 00:01:57,916
Genau, Chris.
Das ist die richtige Einstellung.
35
00:01:59,875 --> 00:02:03,875
- Schlaf ist total überbewertet.
- [Oliver] Du bist so ein Weirdo.
36
00:02:03,958 --> 00:02:06,291
[Ben] Würde ein Weirdo auch so was machen?
37
00:02:06,375 --> 00:02:08,375
[mysteriöse Musik]
38
00:02:08,958 --> 00:02:12,291
[es läuft dynamische Popmusik]
39
00:02:12,375 --> 00:02:15,000
[er singt] ♪ All of this time
Make it all make sense ♪
40
00:02:15,083 --> 00:02:18,916
♪ I'm going round and round
In circles again ♪
41
00:02:19,000 --> 00:02:22,166
♪ It's a cataclysmic ride
Into the unknown ♪
42
00:02:22,250 --> 00:02:25,791
♪ Impossible to synchronize
But let's go ♪
43
00:02:25,875 --> 00:02:29,250
♪ All of these lies
Can we come recompense? ♪
44
00:02:29,333 --> 00:02:32,833
♪ I'm going higher and higher
From Earth into space ♪
45
00:02:32,916 --> 00:02:34,458
♪ It's an existential search ♪
46
00:02:34,541 --> 00:02:37,083
♪ And how it hurts
But you know we gotta make it... ♪
47
00:02:37,166 --> 00:02:40,416
- Stopp, Jonas! Jungs.
- [Musik bricht ab]
48
00:02:40,500 --> 00:02:41,750
Was ist denn los?
49
00:02:41,833 --> 00:02:45,041
- So können wir den Song niemandem zeigen.
- [Jonas] Was meinst du?
50
00:02:45,125 --> 00:02:47,541
Da fehlt irgendwas. Da ist keine Magie.
51
00:02:47,625 --> 00:02:51,375
Wir haben nicht mehr lange bis zum
Showcase. Wir müssen vorankommen.
52
00:02:51,458 --> 00:02:55,083
- [Ben] Aber der Text...
- [Oliver] Wir starten immer bei null.
53
00:02:55,166 --> 00:02:57,708
- Bro, der Text ist top.
- [Ben] Nein, Matteo.
54
00:02:57,791 --> 00:03:00,625
- Gebt mir ein paar Minuten.
- [Matteo] Das kann nicht sein.
55
00:03:00,708 --> 00:03:03,000
- [Pausengong]
- Lasst halt Pause machen.
56
00:03:03,083 --> 00:03:05,541
- Es müsste jetzt eh...
- [Tür wird geöffnet]
57
00:03:05,625 --> 00:03:09,625
[Chris] Wenn wir wieder neu anfangen,
alles von vorne aufrollen,
58
00:03:09,708 --> 00:03:12,166
den ganzen Text, die Choreo, Akkorde...
59
00:03:12,250 --> 00:03:16,458
- [Oliver] Das vierte Mal jetzt.
- [Chris] Wir schreiben den immer neu.
60
00:03:16,541 --> 00:03:18,166
[Studentin] Kann ich durch?
61
00:03:18,250 --> 00:03:20,416
Er schreibt wieder was in sein Buch.
62
00:03:20,500 --> 00:03:23,958
- [Chris] Der ändert noch mal alles.
- [Jonas] Ich check's nicht.
63
00:03:24,041 --> 00:03:25,333
- Hey, du.
- Hi.
64
00:03:28,833 --> 00:03:32,458
- Jetzt wird's langsam ernst, hm?
- Ja. Voll.
65
00:03:33,333 --> 00:03:35,083
Es ist noch nicht der Showcase.
66
00:03:35,166 --> 00:03:38,458
Aber verkackt man jetzt,
hat man vor den Profis keine Chance.
67
00:03:38,541 --> 00:03:39,791
Ja.
68
00:03:39,875 --> 00:03:42,916
- [Matteo] Hi, Sky. Was geht?
- Hi.
69
00:03:43,583 --> 00:03:46,208
- [Chris] Wie läuft's?
- [Matteo] Deine Tasche, Ben.
70
00:03:46,291 --> 00:03:48,541
- [Skyler] Ich bin etwas nervös.
- [Oliver] Was geht?
71
00:03:48,625 --> 00:03:50,625
[Skyler] Alles gut. Und bei dir?
72
00:03:50,708 --> 00:03:53,708
- [Jonas] Bereit, alle umzuhauen?
- [Skyler] Mal sehen.
73
00:03:53,791 --> 00:03:56,458
100 Prozent. Wie hat Matteo
deine Stimme beschrieben?
74
00:03:56,541 --> 00:03:59,041
[Oliver] Wie das Lovechild
von Beyoncé und DaBaby.
75
00:03:59,125 --> 00:04:01,500
- Debbie Harry, nicht DaBaby.
- [Ben] Mann...
76
00:04:03,500 --> 00:04:04,541
Ehrlich.
77
00:04:08,958 --> 00:04:11,791
Gut. Ich glaube,
ich gehe noch mal meinen Text durch.
78
00:04:11,875 --> 00:04:14,583
- Voll. Du packst das schon.
- Viel Glück.
79
00:04:14,666 --> 00:04:16,500
[Skyler] Bis später, Jungs.
80
00:04:16,583 --> 00:04:19,208
[Tür wird geöffnet und geschlossen]
81
00:04:19,958 --> 00:04:21,541
- Guten Morgen.
- Bist du dumm?
82
00:04:21,625 --> 00:04:24,333
- [vereinzelte Studenten] Morgen.
- Guten Morgen.
83
00:04:24,416 --> 00:04:26,041
[alle] Guten Morgen.
84
00:04:26,125 --> 00:04:30,208
In ein paar Tagen ist der Showcase,
und ihr könnt zeigen, was ihr draufhabt.
85
00:04:30,291 --> 00:04:33,291
Es werden Profis
aus der Musikbranche da sein.
86
00:04:33,375 --> 00:04:37,125
- Ist das Ms Robinson?
- [Matteo] Mehr Grammys als Taylor Swift.
87
00:04:37,208 --> 00:04:39,208
- Die kommen nicht aus Spaß.
- Ja.
88
00:04:39,291 --> 00:04:41,833
Bro, mit der zu arbeiten,
wäre komplett wild.
89
00:04:41,916 --> 00:04:44,791
Die wollen Künstler sehen,
die alles geben.
90
00:04:44,875 --> 00:04:48,125
Wenn ihr auf der Bühne steht,
gibt es keine Ausreden. Okay?
91
00:04:48,208 --> 00:04:51,000
- [alle] Ja.
- [Dozent] Let's get it started.
92
00:04:51,083 --> 00:04:55,875
[Skyler singt] ♪ I can see you
In the corner of the room ♪
93
00:04:55,958 --> 00:04:57,625
[sanftes Gitarrenspiel]
94
00:04:57,708 --> 00:05:03,125
♪ When you're near
My heart beats out of tune ♪
95
00:05:03,208 --> 00:05:08,875
♪ Oh, I wish you'd notice
The way I light up too ♪
96
00:05:12,958 --> 00:05:17,833
♪ Somewhere around ♪
97
00:05:17,916 --> 00:05:20,333
♪ A world of endless grace ♪
98
00:05:21,041 --> 00:05:27,583
♪ I'm more than just a phase
Just another phase ♪
99
00:05:27,666 --> 00:05:29,666
[Gitarrenspiel verklingt]
100
00:05:30,791 --> 00:05:32,833
[schwermütige Musik]
101
00:05:37,166 --> 00:05:38,916
[Student] Ey, mega, Skyler!
102
00:05:42,500 --> 00:05:45,291
Skyler! Skyler, warte.
103
00:05:45,375 --> 00:05:47,916
- [Skyler] Lass es.
- Warte doch bitte.
104
00:05:50,458 --> 00:05:54,791
Ähm, es tut mir leid. Ich musste
an den Lyrics weiterarbeiten.
105
00:05:54,875 --> 00:05:59,041
Die Bridge stimmt noch nicht ganz.
Die Jungs verstehen einfach nicht...
106
00:05:59,125 --> 00:06:00,333
Ben.
107
00:06:01,125 --> 00:06:05,083
Ist schon okay.
Das ist halt irgendwie deine Welt.
108
00:06:05,166 --> 00:06:07,916
Dieser Perfektionismus...
Ich will nicht mehr.
109
00:06:08,833 --> 00:06:10,500
Das war's mit uns.
110
00:06:10,583 --> 00:06:13,583
Ich wünsche mir, dass du es
irgendwann schaffst, wieder zu fühlen.
111
00:06:13,666 --> 00:06:14,666
Aber...
112
00:06:14,750 --> 00:06:17,083
[schwermütige, nachdenkliche Musik]
113
00:06:17,166 --> 00:06:20,375
- [Hausmeister pfeift]
- [Matteo] Komm, wir müssen.
114
00:06:21,166 --> 00:06:23,166
Ben. Komm jetzt.
115
00:06:31,583 --> 00:06:35,250
[Oliver] Okay, ähm, unser Song
ist leider noch nicht ganz fertig.
116
00:06:35,333 --> 00:06:38,166
[Chris] Bis zum Showcase
ist er dann aber ready.
117
00:06:38,250 --> 00:06:40,041
[dumpf] Alles okay?
118
00:06:40,125 --> 00:06:43,166
[Oliver] Wir sind 5G,
und das ist "Gotta Make It Work".
119
00:06:43,250 --> 00:06:44,250
[Chris] Musik ab.
120
00:06:44,333 --> 00:06:46,333
[bewegter Beat setzt ein]
121
00:06:47,750 --> 00:06:52,041
[Skyler] Ich wünsche mir, dass du
es irgendwann schaffst, wieder zu fühlen.
122
00:06:55,083 --> 00:06:57,083
[er atmet hallend]
123
00:06:57,166 --> 00:06:59,541
- [Chris] Was ist los?
- Ben? Wo gehst du hin?
124
00:07:06,500 --> 00:07:07,791
[Klopfen]
125
00:07:07,875 --> 00:07:11,791
[Jonas] Ben? Komm schon, Mann.
Lass uns wenigstens kurz mit dir reden.
126
00:07:15,375 --> 00:07:18,208
Chill mal. Du hattest einen Blackout.
Das passiert halt.
127
00:07:18,291 --> 00:07:19,291
5G FÜR IMMER
128
00:07:19,375 --> 00:07:21,125
[Ben] Ihr versteht das einfach nicht!
129
00:07:22,083 --> 00:07:24,583
Genau das ist dein Problem.
Du machst dich...
130
00:07:24,666 --> 00:07:26,166
Geht einfach!
131
00:07:27,583 --> 00:07:29,916
Das war's, Leute. Ich bin raus.
132
00:07:36,125 --> 00:07:38,250
[weiterhin schwermütige Musik]
133
00:07:45,875 --> 00:07:46,916
Was...
134
00:07:47,833 --> 00:07:49,416
Ey, kommt, Jungs, lasst den.
135
00:07:49,500 --> 00:07:51,708
[geheimnisvolles Zischen]
136
00:07:51,791 --> 00:07:53,583
[Explosion]
137
00:07:53,666 --> 00:07:55,500
[Aufzugglocke pingt]
138
00:07:59,250 --> 00:08:01,250
[Aufzugglocke pingt]
139
00:08:04,250 --> 00:08:06,541
[es läuft "Gotta Make It Work"]
140
00:08:06,625 --> 00:08:08,750
[Musik läuft gedämpft weiter]
141
00:08:10,250 --> 00:08:11,625
[Mann] Tss.
142
00:08:15,666 --> 00:08:17,500
Ach, das ist doch bescheuert.
143
00:08:19,750 --> 00:08:22,583
Ach, Mann.
Es klappt einfach immer noch nicht.
144
00:08:23,166 --> 00:08:25,750
Mann. Wie sollen wir das
bitte ohne ihn machen?
145
00:08:25,833 --> 00:08:29,250
Wir müssen ehrlich zu uns sein:
Ohne ihn klappt's nicht.
146
00:08:29,333 --> 00:08:33,875
[Jonas] Wir können das nicht einfach alles
wegschmeißen. Machen wir noch einen.
147
00:08:33,958 --> 00:08:35,708
- [Chris] Du, ich...
- [Möwenkreischen]
148
00:08:35,791 --> 00:08:38,583
- Ich brauche erst mal 'ne Pause.
- Ich auch.
149
00:08:40,416 --> 00:08:41,875
[Matteo] Was 'n Scheiß.
150
00:08:42,666 --> 00:08:44,791
[es läuft leise Musik über Handy]
151
00:08:49,666 --> 00:08:54,125
Ein Follower hat mir 'ne TikTok-Page
geschickt. Mit Vintage-90s-B-Sides.
152
00:08:54,208 --> 00:08:58,208
- Deine Lösung sind alte B-Sides?
- Hör's dir mal an. Ist wirklich geil.
153
00:08:59,166 --> 00:09:01,000
[es läuft melancholischer 90er-Pop]
154
00:09:01,083 --> 00:09:08,083
[Frau singt] ♪ I still hear you
In the midnight air ♪
155
00:09:09,250 --> 00:09:15,000
♪ Your voice is the wind
Is the sound of the whispered prayer ♪
156
00:09:20,208 --> 00:09:23,416
Das ist 1000-mal krasser als alles,
was wir auf die Kette kriegen.
157
00:09:23,500 --> 00:09:26,708
- Wie kriegt man so was hin?
- [Oliver] Wenn ich das wüsste.
158
00:09:27,666 --> 00:09:29,500
[Frau] Na, ihr Loser?
159
00:09:29,583 --> 00:09:32,208
[sie lacht]
160
00:09:32,916 --> 00:09:35,000
[Chris] Was willst du, Alisha?
161
00:09:35,083 --> 00:09:38,666
Heißt ihr nicht 5G?
Wieso seid ihr dann nur 4G?
162
00:09:38,750 --> 00:09:41,416
- [Oliver] Digga, hör auf zu glotzen.
- Halt's Maul.
163
00:09:41,500 --> 00:09:43,750
[Alisha] Ohne Ben seid ihr nichts.
164
00:09:48,458 --> 00:09:51,250
- Gut, Jungs. Da hat sie echt einen Punkt.
- [Zungenschnalzen]
165
00:09:52,208 --> 00:09:54,875
[Mann] Chris, was ist hier los?
166
00:09:57,666 --> 00:10:02,541
[Sprecherin] Heute Abend findet der
Showcase der Heartville University statt.
167
00:10:02,625 --> 00:10:06,041
Wer haut die Jury vom Hocker,
wer schreibt Musikgeschichte?
168
00:10:06,708 --> 00:10:09,958
Doch dieses Datum trägt in Heartville
eine schwere Note:
169
00:10:10,041 --> 00:10:14,708
Vor 30 Jahren, am 6. Juni 1995, riss um
exakt 18 Uhr der Seilzug des Aufzugs...
170
00:10:14,791 --> 00:10:16,083
[Nachrichtenton]
171
00:10:16,166 --> 00:10:19,541
[Jonas über Handy] Ben, heute
ist Showcase. Wir brauchen dich.
172
00:10:19,625 --> 00:10:22,208
[Sprecherin] Daniel Weber
kam dabei ums Leben.
173
00:10:22,291 --> 00:10:24,750
Aus Respekt
blieb der Lift jahrzehntelang still.
174
00:10:24,833 --> 00:10:29,041
Vor Kurzem wurde er wieder in Betrieb
genommen. Eine Messingplakette...
175
00:10:29,125 --> 00:10:31,666
Ich hoffe, sein Dad beeilt sich.
Wir müssen los.
176
00:10:31,750 --> 00:10:32,791
Ja, Mann.
177
00:10:32,875 --> 00:10:36,041
- [Vater] Ihr könnt argumentieren...
- Tschau, Papa.
178
00:10:36,125 --> 00:10:37,833
- [Vater] Tschüss, Schatz.
- Äh...
179
00:10:37,916 --> 00:10:39,958
Tschüss. Tschau, Matteo.
180
00:10:40,041 --> 00:10:41,916
Tschü... Tschüss.
181
00:10:42,000 --> 00:10:44,375
Boah. "Tschau, Matteo".
182
00:10:44,458 --> 00:10:47,791
[Vater] Was habe ich dir
zu Proben in diesem Haus gesagt?
183
00:10:48,333 --> 00:10:51,125
Ja, es tut mir leid.
Kommt nicht wieder vor.
184
00:10:52,625 --> 00:10:57,750
Egal. Du wirst dafür sowieso keine
Zeit mehr haben. Weißt du, warum?
185
00:11:03,500 --> 00:11:06,958
Du bist an der Heartville Universität
angenommen. Für Medizin.
186
00:11:07,041 --> 00:11:08,166
Freust du dich?
187
00:11:08,833 --> 00:11:11,541
Ja, aber das Jahr ist noch nicht vorbei.
188
00:11:11,625 --> 00:11:13,625
[nachdenkliche Musik]
189
00:11:14,916 --> 00:11:19,500
Chris, ich weiß, wie viel dir
die Musik und das alles hier bedeutet.
190
00:11:19,583 --> 00:11:21,041
- Komm.
- [Vater] Aber...
191
00:11:22,333 --> 00:11:24,375
Was, wenn da nichts bei rumkommt?
192
00:11:25,250 --> 00:11:26,958
Du hast hier was Sicheres.
193
00:11:27,041 --> 00:11:30,833
Ich will nicht, dass du das
alles wegwirfst und das später bereust.
194
00:11:33,541 --> 00:11:36,416
Ich sorge einfach dafür,
dass es irgendwohin führt.
195
00:11:37,041 --> 00:11:39,375
Du bist...
[er seufzt]
196
00:11:39,458 --> 00:11:41,958
Als ich jung war, hatte ich
nicht so einen Unsinn im Kopf.
197
00:11:42,041 --> 00:11:44,833
Fang nicht schon wieder
von damals an. Ich muss los.
198
00:11:44,916 --> 00:11:47,541
Dein Vorstellungsgespräch
ist heute Nachmittag.
199
00:11:47,625 --> 00:11:48,791
Ja.
200
00:11:48,875 --> 00:11:50,583
- [Vater] Sei pünktlich.
- Ja.
201
00:11:50,666 --> 00:11:52,833
- Was ist los?
- Was labert der dich zu?
202
00:11:52,916 --> 00:11:56,916
[Dozent] Wir haben namhafte Personen
eingeladen. Und ich freue mich...
203
00:11:58,625 --> 00:12:01,333
Wenn ihr noch mal zu spät kommt,
werfe ich euch raus.
204
00:12:01,416 --> 00:12:03,208
Sorry, wir waren noch proben.
205
00:12:03,291 --> 00:12:05,875
Ms Robinson hasst es,
wenn man zu spät kommt.
206
00:12:05,958 --> 00:12:09,500
- Ms Robinson?
- Sie wird sich den Showcase ansehen.
207
00:12:10,541 --> 00:12:12,666
- Wir sind am Arsch.
- Was jetzt?
208
00:12:12,750 --> 00:12:15,541
- Wenn die kommt, müssen wir abreißen.
- Let's go.
209
00:12:15,625 --> 00:12:17,333
[bewegter Synthiepop]
210
00:12:17,416 --> 00:12:20,750
Oder ihr geht wieder. Ist ja nicht so,
als hätten wir Unterricht.
211
00:12:22,083 --> 00:12:24,375
- [Tür wird aufgestoßen]
- Spinnt ihr?
212
00:12:24,458 --> 00:12:27,666
- Du musst jetzt mit uns kommen.
- Ich muss gar nichts.
213
00:12:27,750 --> 00:12:30,083
[Matteo] Ms Robinson kommt zum Showcase.
214
00:12:30,166 --> 00:12:32,416
- Na und?
- [Jonas] Das ist unsere Chance.
215
00:12:32,500 --> 00:12:35,416
- Ohne dich packen wir es nicht.
- Nicht mein Problem.
216
00:12:35,500 --> 00:12:39,666
Doch, es ist dein Problem, Ben.
Wir haben das hier zusammen aufgebaut.
217
00:12:39,750 --> 00:12:44,083
Spinnst du völlig? Willst du das einfach
wegschmeißen? Alle unsere Songs?
218
00:12:44,166 --> 00:12:46,791
- Gib her.
- [Jonas] Hör uns doch einmal zu.
219
00:12:46,875 --> 00:12:51,041
- Was ist los mit dir?
- Ich habe es euch gesagt: Ich bin raus.
220
00:12:51,125 --> 00:12:54,166
Du bist der Grund,
warum wir damit angefangen haben.
221
00:12:54,250 --> 00:12:56,333
Ohne dich macht das echt keinen Sinn.
222
00:13:03,708 --> 00:13:05,583
Weglaufen ist auch keine Lösung.
223
00:13:05,666 --> 00:13:07,625
- Warte doch mal.
- Was soll das?
224
00:13:07,708 --> 00:13:11,083
- Ohne dich können wir 5G vergessen.
- Ohne mich seid ihr besser dran.
225
00:13:11,166 --> 00:13:13,958
- Du machst doch nur 'ne kurze Pause, oder?
- [Aufzugglocke pingt]
226
00:13:14,041 --> 00:13:17,041
[Matteo] Das ist schon lange
keine kurze Pause mehr.
227
00:13:21,375 --> 00:13:22,458
Bro.
228
00:13:26,000 --> 00:13:28,250
Okay. Jetzt habt ihr mich überzeugt.
229
00:13:28,791 --> 00:13:29,833
[hallender Knall]
230
00:13:29,916 --> 00:13:31,708
- Echt?
- [Ben] Nein.
231
00:13:36,000 --> 00:13:38,000
[mysteriöse Melodie]
232
00:13:50,083 --> 00:13:52,958
Alter, wir gehen jetzt
zusammen in den Probenraum.
233
00:13:55,416 --> 00:13:56,916
Lass den Scheiß, ja?
234
00:14:00,791 --> 00:14:02,500
Jungs, chillt mal.
235
00:14:04,083 --> 00:14:05,916
Ey.
236
00:14:06,000 --> 00:14:08,083
[Aufzug startet und stoppt]
237
00:14:08,166 --> 00:14:10,375
Ey. Jungs, wirklich. Es reicht.
238
00:14:10,458 --> 00:14:13,458
[es läuft melancholischer 90er-Pop]
239
00:14:15,125 --> 00:14:19,666
[Oliver] Der Song von heute Morgen.
Alle wollen rausfinden, von wem der ist.
240
00:14:19,750 --> 00:14:26,000
[Frau singt] ♪ I still hear you
In the midnight air ♪
241
00:14:29,375 --> 00:14:33,208
Bro, spürst du das nicht auch?
Lass uns doch zusammen weitermachen.
242
00:14:37,291 --> 00:14:38,666
Ich kann nicht.
243
00:14:39,250 --> 00:14:40,833
[Rumpeln]
244
00:14:41,708 --> 00:14:43,500
[elektrisches Flirren]
245
00:14:46,750 --> 00:14:48,750
[Lied läuft weiter]
246
00:14:52,250 --> 00:14:53,958
[sie schreien]
247
00:14:54,041 --> 00:14:56,333
[90er-Popsong läuft weiter]
248
00:15:11,750 --> 00:15:13,750
[Lied verklingt]
249
00:15:15,583 --> 00:15:17,583
[Aufzugglocke pingt]
250
00:15:19,500 --> 00:15:21,000
- Was war das denn?
- Hä?
251
00:15:22,250 --> 00:15:24,750
- [Oliver] Geht's allen gut?
- [Jonas hustet]
252
00:15:28,375 --> 00:15:30,375
[Oliver ächzt]
253
00:15:30,458 --> 00:15:32,458
[sie keuchen]
254
00:15:37,916 --> 00:15:40,000
[lockere E-Gitarren-Musik]
255
00:15:40,083 --> 00:15:42,083
[Schulglocke]
256
00:15:47,000 --> 00:15:49,750
Bin ich das
oder ist hier irgendwas komisch?
257
00:15:49,833 --> 00:15:51,833
[leise Gespräche]
258
00:15:52,916 --> 00:15:54,708
[Oliver] Oh mein Gott, Jungs.
259
00:15:56,083 --> 00:15:59,750
Mein Handy. Ich hatte eben 70 Prozent.
Jetzt geht gar nichts mehr.
260
00:16:01,541 --> 00:16:03,750
- Meins geht auch nicht.
- Meins auch nicht.
261
00:16:04,916 --> 00:16:07,541
- Wir sind in der Hölle.
- Wie kommst du darauf?
262
00:16:07,625 --> 00:16:10,083
[Oliver] Im Himmel
würde mein Handy noch gehen.
263
00:16:10,166 --> 00:16:12,541
- [Matteo] Zeig mal.
- [Oliver] Ist ein Bug.
264
00:16:14,125 --> 00:16:15,625
Das kann nicht wahr sein.
265
00:16:16,166 --> 00:16:19,458
Ich sage dir, was nicht sein kann.
Dass ihr im Weg rumsteht.
266
00:16:22,000 --> 00:16:23,541
Hi.
267
00:16:25,291 --> 00:16:27,000
Hi.
[sie erschrickt]
268
00:16:28,500 --> 00:16:31,166
Sorry, war keine Absicht. Hey.
269
00:16:31,250 --> 00:16:34,666
Ignorier die. Die haben ihre Bälle
nicht unter Kontrolle!
270
00:16:34,750 --> 00:16:36,916
Geht schon. Alles gut. Passt schon.
271
00:16:37,541 --> 00:16:39,958
Was... Was macht ihr hier eigentlich?
272
00:16:40,041 --> 00:16:41,666
Wir studieren hier.
273
00:16:41,750 --> 00:16:45,166
- Echt? Ich habe euch noch nie gesehen.
- Ich dich auch nicht.
274
00:16:45,250 --> 00:16:48,500
[Studentin] MJ. Ich habe dich gesucht.
Wir kommen zu spät.
275
00:16:48,583 --> 00:16:53,041
Ja, okay. Fahr mal runter.
Ähm... das sind...
276
00:16:53,125 --> 00:16:55,625
- Hi. Oli.
- Ähm, Chris.
277
00:16:55,708 --> 00:16:57,416
- Jonas.
- Matteo.
278
00:16:57,875 --> 00:17:00,000
Ben. Freut mich.
279
00:17:00,500 --> 00:17:02,625
Okay, ähm, wenigstens einen von uns.
280
00:17:02,708 --> 00:17:05,333
Wir müssen los.
Der Wissenschaftsklub fängt an.
281
00:17:05,416 --> 00:17:09,208
Okay. Habt ihr schon von der Hausparty
heute Abend mitbekommen?
282
00:17:10,250 --> 00:17:12,708
Ähm, komm,
ich schreibe dir die Adresse auf.
283
00:17:12,791 --> 00:17:15,000
[erwartungsvolle Rockmusik]
284
00:17:20,958 --> 00:17:23,500
Ja, vielleicht dann, äh... bis später.
285
00:17:23,583 --> 00:17:27,041
[Freundin] Ja, vielleicht bis später.
Oder auch wann anders.
286
00:17:27,125 --> 00:17:29,916
Ich hoffe, du hast
die falsche Adresse aufgeschrieben.
287
00:17:30,000 --> 00:17:32,625
Wenn du so sabberst,
gebe ich dir einen Eimer.
288
00:17:32,708 --> 00:17:34,666
[Matteo] Äh, Jungs?
289
00:17:35,333 --> 00:17:36,583
Was ist los?
290
00:17:38,541 --> 00:17:40,208
Ey, was zur Hölle?
291
00:17:40,291 --> 00:17:43,416
Das ist jetzt aber ein Witz, oder?
Das muss ein Witz sein.
292
00:17:43,500 --> 00:17:45,750
- Das kann nicht wahr sein.
- Scheiße.
293
00:17:45,833 --> 00:17:47,000
ABSCHLUSSKLASSE 1995
294
00:17:47,083 --> 00:17:49,916
[Ben] Wie zur Hölle
sind wir im Jahr 1995 gelandet?
295
00:17:50,000 --> 00:17:52,708
- Scheiße, das kann nicht...
- Ich weiß auch nicht.
296
00:17:52,791 --> 00:17:55,541
- Kommt.
- [Chris] Das ist eh nur ein blöder Traum.
297
00:17:55,625 --> 00:17:59,208
Genau, einmal hoch, einmal runter,
und alles ist wieder normal.
298
00:18:00,458 --> 00:18:02,500
[Aufzugglocke pingt]
299
00:18:05,833 --> 00:18:09,000
- Das könnte auch ein Hipster sein.
- Es hat geklappt.
300
00:18:09,083 --> 00:18:10,958
- Wirklich?
- [es läuft 90er-Pop]
301
00:18:11,041 --> 00:18:13,083
- Ach, Shit.
- Oh Mann.
302
00:18:13,166 --> 00:18:15,875
- Verdammt!
- Das kann nicht wahr sein.
303
00:18:15,958 --> 00:18:17,166
[Aufzugglocke pingt]
304
00:18:17,250 --> 00:18:19,416
[Lied: "We've Got It Going On"
von Backstreet Boys]
305
00:18:19,500 --> 00:18:21,416
- [Chris] Och Mann!
- Mann.
306
00:18:21,500 --> 00:18:23,750
- Noch mal. Komm.
- [Jonas] Mann.
307
00:18:23,833 --> 00:18:25,250
[Aufzugglocke pingt]
308
00:18:25,333 --> 00:18:27,625
- Boah, das kann doch nicht sein!
- Nein!
309
00:18:28,291 --> 00:18:29,291
[Aufzugglocke pingt]
310
00:18:29,375 --> 00:18:31,916
- Was für ein Mist, ey.
- [Jonas] Boah.
311
00:18:32,000 --> 00:18:33,291
[Ben] Scheiße.
312
00:18:33,375 --> 00:18:34,708
[Aufzugglocke pingt]
313
00:18:36,541 --> 00:18:38,416
- Oh, Shit.
- Mann.
314
00:18:38,500 --> 00:18:40,958
Fuck. Direkt noch mal. Kommt schon.
315
00:18:41,041 --> 00:18:43,000
- [Aufzugglocke pingt]
- [sie schreien]
316
00:18:45,791 --> 00:18:47,791
Okay, Jungs. Kommt, lasst gehen.
317
00:18:48,875 --> 00:18:52,750
Ähm... gibt's hier
vielleicht noch andere Aufzüge,
318
00:18:52,833 --> 00:18:55,875
mit denen man durch die Zeit reisen kann?
319
00:18:57,333 --> 00:18:59,750
[Oliver] War das jetzt
ein Ja oder ein Nein?
320
00:19:04,958 --> 00:19:08,208
[Hausmeister] Nichts, was du hörst,
bringt dich ans Ziel,
321
00:19:08,291 --> 00:19:11,583
sondern was bleibt, lautlos und viel.
322
00:19:13,000 --> 00:19:15,166
Was ohne Wahrheit in sich klingt...
323
00:19:16,041 --> 00:19:19,208
...bewegt nichts fort, und nichts gelingt.
324
00:19:20,750 --> 00:19:22,333
Ben, komm jetzt.
325
00:19:22,416 --> 00:19:24,416
[geheimnisvolle Musik]
326
00:19:26,416 --> 00:19:27,958
[Studentin] Hey.
327
00:19:30,041 --> 00:19:32,958
[Aufzugtasten pingen]
328
00:19:33,041 --> 00:19:35,625
[Aufzugtüren schließen]
329
00:19:38,125 --> 00:19:40,708
[Oliver] Wie kommen wir
zurück in unsere Zeit?
330
00:19:40,791 --> 00:19:42,416
[Matteo] Keine Ahnung.
331
00:19:45,875 --> 00:19:49,666
Warte, ist das ein Telefon?
Das ist doch ein Telefon, oder?
332
00:19:49,750 --> 00:19:52,375
[Jonas] Wir rufen wen an.
Kennt ihr 'ne Nummer auswendig?
333
00:19:52,458 --> 00:19:54,208
- [Chris] Nicht eine.
- [Matteo] Nee.
334
00:19:54,291 --> 00:19:55,750
[Wählton, Klicken]
335
00:19:56,333 --> 00:19:57,541
Ich kenne nur 112.
336
00:19:57,625 --> 00:19:59,166
- [Jonas] Nee.
- Nee? Okay.
337
00:20:00,958 --> 00:20:04,458
- Hä, was ist das?
- Das ist die Bedienungsanleitung.
338
00:20:04,541 --> 00:20:06,333
Nee, da stehen so Namen drin.
339
00:20:06,416 --> 00:20:09,416
- Das sind Telefonnummern.
- Komplett öffentlich?
340
00:20:09,500 --> 00:20:11,916
- Ja. Hier.
- Was ist mit Datenschutz?
341
00:20:12,000 --> 00:20:14,791
Guck, ob meine Oma drin steht.
Wir können die anrufen.
342
00:20:14,875 --> 00:20:16,625
[Ben] Und was sagst du ihr dann?
343
00:20:16,708 --> 00:20:20,291
"Ich bin dein ungeborener Enkel
aus der Zukunft und möchte zurück.
344
00:20:20,375 --> 00:20:22,958
Bin gerade am Campus.
Kannst du mich abholen?"
345
00:20:23,041 --> 00:20:25,416
[Jonas] Ja, genau.
"Zurück in die Zukunft".
346
00:20:25,500 --> 00:20:29,583
Vielleicht ist es so wie in dem Film.
Da gab's doch so einen Wissenschaftler.
347
00:20:29,666 --> 00:20:32,458
Die eine vorhin
hatte ein "Science Club"-T-Shirt an.
348
00:20:32,541 --> 00:20:34,708
Die Freundin von der,
die mit Ben geflirtet hat.
349
00:20:34,791 --> 00:20:36,541
Die hat nicht geflirtet. Oder?
350
00:20:36,625 --> 00:20:40,166
Die kennt bestimmt einen Professor,
der uns helfen kann, zurückzukommen.
351
00:20:40,250 --> 00:20:43,583
Du willst sagen, wir sollen
einen Wissenschaftsprofessor suchen,
352
00:20:43,666 --> 00:20:46,583
der aus einem DeLorean
eine Zeitmaschine baut,
353
00:20:46,666 --> 00:20:50,250
die nur funktioniert, wenn um 22:04 Uhr
ein Blitz die Rathausuhr trifft
354
00:20:50,333 --> 00:20:55,375
und den DeLorean über eine Stromleitung
mit der nötigen Spannung versorgt,
355
00:20:55,458 --> 00:20:59,583
bei exakt 140 Sachen pro Stunde,
sodass er durch die Zeit reisen kann
356
00:20:59,666 --> 00:21:03,791
und uns genauso in die Zukunft bringt
wie Michael J. Fox in seiner Kultrolle?
357
00:21:05,791 --> 00:21:08,000
- Ja.
- Okay.
358
00:21:09,250 --> 00:21:11,750
Hey, Chris. Ist doch deine Adresse, oder?
359
00:21:11,833 --> 00:21:13,625
[Vogelzwitschern]
360
00:21:13,708 --> 00:21:15,708
[es läuft 90er-Popmusik]
361
00:21:18,375 --> 00:21:20,708
[Lied: "Macarena" von Los del Río]
362
00:21:23,208 --> 00:21:25,250
[Musik läuft entfernt weiter]
363
00:21:25,333 --> 00:21:27,625
Das sieht nach einer stabilen Party aus.
364
00:21:27,708 --> 00:21:29,333
[Studenten grölen]
365
00:21:30,250 --> 00:21:32,041
[Reifenquietschen, Hupen]
366
00:21:32,125 --> 00:21:33,833
- [Jonas] Alter!
- Seid ihr dumm?
367
00:21:34,708 --> 00:21:36,333
[Matteo] Was will der?
368
00:21:38,625 --> 00:21:41,583
- [Chris] Was für ein Trottel.
- Scheiß drauf. Let's go.
369
00:21:41,666 --> 00:21:43,791
["Macarena" läuft weiter]
370
00:21:56,166 --> 00:21:58,041
Was, wenn ich meinen Vater treffe?
371
00:21:58,125 --> 00:22:00,708
Eins können wir
von Back to the Future lernen:
372
00:22:00,791 --> 00:22:03,083
nicht in die Vergangenheit eingreifen.
373
00:22:03,166 --> 00:22:05,208
Du darfst nicht mit deinem Dad reden.
374
00:22:05,291 --> 00:22:07,458
[Chris] Ja, und wenn er mich erkennt?
375
00:22:07,541 --> 00:22:10,541
- Du bist ja nicht mal geboren.
- [Chris] Ah ja, stimmt.
376
00:22:11,291 --> 00:22:12,791
Solange wir nicht verhindern,
377
00:22:12,875 --> 00:22:15,875
dass sich unsere Eltern treffen,
passiert doch nichts.
378
00:22:15,958 --> 00:22:18,291
[Matteo] Alles, was wir hier machen,
379
00:22:18,375 --> 00:22:20,833
kann das Raum-Zeit-Kontinuum verändern.
380
00:22:20,916 --> 00:22:23,708
- Schöne Kamera.
- [Matteo] Das kann schlimme Folgen haben.
381
00:22:23,791 --> 00:22:25,750
- Raum-Zeit-Kontinuum?
- Ja.
382
00:22:25,833 --> 00:22:27,916
- Zum Beispiel?
- [Matteo] Keine Ahnung.
383
00:22:28,000 --> 00:22:30,375
- [Kamera klickt]
- Das ist auch meine erste Zeitreise.
384
00:22:30,458 --> 00:22:32,500
- [Chris] Okay.
- Ich gucke, was der da macht.
385
00:22:34,458 --> 00:22:37,333
Ah, das geht dann quasi
direkt auf die Cloud, oder?
386
00:22:37,416 --> 00:22:39,416
Du hast mir die geklaut, ja.
387
00:22:39,500 --> 00:22:41,750
[Chris] Mein Vater lässt uns
hier nicht proben.
388
00:22:41,833 --> 00:22:44,041
- Und jetzt macht er so was.
- Unfassbar.
389
00:22:44,125 --> 00:22:47,250
Oli, komm.
Sorry, er redet erst und denkt dann.
390
00:22:47,875 --> 00:22:51,416
Ja, sag mal Bescheid, wenn es
angefangen hat mit dem Denken.
391
00:22:52,041 --> 00:22:55,583
[Jonas] Also, Jungs,
wenn wir zurückkommen wollen, denkt dran:
392
00:22:55,666 --> 00:22:59,250
Wir lassen uns mit niemandem ein
und wir bleiben unauffällig.
393
00:22:59,333 --> 00:23:02,875
- [Oliver] Zu dem Draufeinlassen...
- [Jonas] Mit niemandem rummachen.
394
00:23:02,958 --> 00:23:04,500
- Jungs.
- [Oliver] Ich frage nur.
395
00:23:04,583 --> 00:23:08,583
- Da ist die aus dem Wissenschaftsklub.
- [Jonas] Hört mir niemand zu?
396
00:23:09,708 --> 00:23:12,166
[Student] Ey, Jamie, MJ, kommt mal her.
397
00:23:12,250 --> 00:23:14,125
Nächste Runde: Ihr gegen uns?
398
00:23:14,208 --> 00:23:18,333
Und wenn ihr gewinnt, dann leihe ich
euch einen Monat lang Tekken aus.
399
00:23:18,416 --> 00:23:20,000
Tekken habe ich schon gebrannt.
400
00:23:20,083 --> 00:23:24,166
- Wir wollen euren Prüfungstermin morgen.
- Auf gar keinen Fall.
401
00:23:24,791 --> 00:23:26,875
Es sieht so aus, als hätte jemand Angst.
402
00:23:26,958 --> 00:23:28,458
- Oder, MJ?
- Ja.
403
00:23:28,541 --> 00:23:29,708
Was kriegen wir?
404
00:23:29,791 --> 00:23:33,875
- Ihr kriegt Mary Janes Veruca-Salt-Shirt.
- Was? Auf gar keinen Fall.
405
00:23:33,958 --> 00:23:35,791
- Nur, wenn sie es sofort auszieht.
- Deal.
406
00:23:35,875 --> 00:23:37,250
- Deal.
- [Mary Jane] Spinnst du?
407
00:23:37,333 --> 00:23:38,791
- Hey.
- [Jamie] Der gewinnt nicht.
408
00:23:38,875 --> 00:23:40,541
Oh. Ihr habt's ja geschafft.
409
00:23:40,625 --> 00:23:42,791
Und das Ganze sogar ohne Google Maps.
410
00:23:44,833 --> 00:23:46,166
Ohne Karte. Ähm...
411
00:23:46,250 --> 00:23:48,875
Hey, du bist doch
im Wissenschaftsklub, oder?
412
00:23:49,375 --> 00:23:50,416
Was willst du?
413
00:23:50,500 --> 00:23:53,833
- [Jonas] Ich habe nur eine kurze Frage.
- Zehn Sekunden.
414
00:23:53,916 --> 00:23:55,875
[Jonas] Habt ihr einen Professor,
415
00:23:55,958 --> 00:23:59,000
der irgendwie
eine Leidenschaft hat für Zeitreisen?
416
00:23:59,083 --> 00:24:01,083
[leises Gitarrenspiel]
417
00:24:01,916 --> 00:24:05,416
[Mann singt] ♪ And the cat's in the cradle
And the silver spoon ♪
418
00:24:05,500 --> 00:24:08,583
♪ Little boy blue
And the man on the moon ♪
419
00:24:08,666 --> 00:24:11,791
♪ "When you comin' home, Dad?"
"I don't know when" ♪
420
00:24:11,875 --> 00:24:17,333
♪ "We'll have a good time then
You know we'll be together then" ♪
421
00:24:19,166 --> 00:24:22,583
- [Studentin] Das war voll schön, Arno.
- [Chris] Ja, Mann.
422
00:24:25,958 --> 00:24:26,958
Kennen wir uns?
423
00:24:27,041 --> 00:24:29,333
- [Gast] Ja!
- [Jamie] Theoretisch wäre das möglich.
424
00:24:29,416 --> 00:24:31,000
Ja, Jamie, aber nicht heute Abend.
425
00:24:31,083 --> 00:24:33,000
- Wir brauchen Bier.
- [Mary Jane] Ich hole es.
426
00:24:33,083 --> 00:24:34,416
- Halt die Tasche.
- [Jamie] Ja.
427
00:24:34,500 --> 00:24:35,708
- Ach, und Chad?
- Hm?
428
00:24:35,791 --> 00:24:37,625
Du hast was verloren. Loser.
429
00:24:37,708 --> 00:24:39,750
- Großer Gott.
- [Mary Jane] ♪ Loser ♪
430
00:24:39,833 --> 00:24:43,291
[Chad] Warum studiert sie nicht Musik,
wenn sie so gut singen kann?
431
00:24:43,375 --> 00:24:45,583
[Jamie] Du solltest
auf jeden Fall nicht studieren.
432
00:24:51,500 --> 00:24:55,125
- Gibt's noch was anderes außer Bier?
- Was hätte der feine Herr denn gerne?
433
00:24:56,916 --> 00:24:58,250
Sex on the Beach?
434
00:25:00,166 --> 00:25:02,708
Du könntest mich wenigstens
vorher zum Essen einladen.
435
00:25:02,791 --> 00:25:03,916
[Ben lacht]
436
00:25:05,750 --> 00:25:07,250
Ähm... Ich... Bitte?
437
00:25:08,291 --> 00:25:10,916
Äh, du spielst Gitarre. Krass.
438
00:25:11,541 --> 00:25:16,458
Ich spiele Gitarre. Ja.
Spielst du auch Gitarre?
439
00:25:16,541 --> 00:25:19,708
Äh, ja. Wenn du Lust hast,
können wir auch mal zusammen jammen.
440
00:25:20,416 --> 00:25:22,458
Ja, ja klar. Voll. Voll gern.
441
00:25:22,541 --> 00:25:25,666
Ist gerade... ein bisschen doof hier.
Sorry.
442
00:25:25,750 --> 00:25:27,708
- Klar, klar, klar. Ähm...
- Ja.
443
00:25:27,791 --> 00:25:29,708
- Verstehe ich voll.
- Cool.
444
00:25:31,500 --> 00:25:33,875
Dein Cocktail ist fertig.
Fehlt nur der Strohhalm.
445
00:25:33,958 --> 00:25:37,125
Ich glaube,
die sind hier in den Schubladen. Moment.
446
00:25:39,750 --> 00:25:41,583
- Ah.
- Ah!
447
00:25:41,666 --> 00:25:43,541
Ach du Scheiße. Was machst du denn?
448
00:25:43,958 --> 00:25:46,458
Zeig mal. Oh, da muss ein Pflaster drauf.
449
00:25:46,541 --> 00:25:50,791
Da kann sich Chris drum kümmern. Im
ersten Stock ist ein Erste-Hilfe-Kasten.
450
00:25:51,250 --> 00:25:53,791
Wer ist Chris? Wieso... weißt du das?
451
00:25:55,375 --> 00:25:57,750
In jedem ersten Stock
ist ein Erste-Hilfe-Kasten.
452
00:25:57,833 --> 00:25:59,833
[Studenten reden durcheinander]
453
00:26:02,083 --> 00:26:03,625
Okay, dann ab nach oben.
454
00:26:04,458 --> 00:26:05,875
Äh, okay.
455
00:26:06,625 --> 00:26:07,958
[Chad] Danke, MJ.
456
00:26:09,625 --> 00:26:12,375
- Whoa.
- Atmen nicht vergessen.
457
00:26:12,458 --> 00:26:14,458
[angespannte Musik]
458
00:26:16,000 --> 00:26:17,583
- Ja.
- Hast du Bock auf Kino?
459
00:26:17,666 --> 00:26:19,291
Klar. Aber kein Actionfilm.
460
00:26:21,916 --> 00:26:24,416
[es läuft lebhafter Elektro]
461
00:26:29,333 --> 00:26:32,958
- Die Frequenz ist 95.6.
- Bullshit. Das war immer 95.9.
462
00:26:33,041 --> 00:26:34,666
- [Rauschen]
- [Menge] Hey!
463
00:26:35,375 --> 00:26:37,958
- [Studentin] Mach die Musik wieder an!
- [Student] Was denn?
464
00:26:40,708 --> 00:26:42,833
[Studentin] Es ist Submission Hour!
465
00:26:45,708 --> 00:26:47,500
Sorry. Ey, worum geht's?
466
00:26:49,041 --> 00:26:50,958
- Es ist Submission Hour.
- Was ist das?
467
00:26:51,833 --> 00:26:55,625
Dein Ernst? Einmal pro Woche sendet
das Campusradio Songs von Studenten.
468
00:26:55,708 --> 00:26:57,291
Das ist immer total cool.
469
00:26:58,708 --> 00:27:02,208
[Moderator, über Radio] Hey, Leute,
willkommen zur Submission Hour!
470
00:27:02,291 --> 00:27:04,125
Heute spielen wir wieder...
471
00:27:04,208 --> 00:27:07,125
- Kira, hi. Geiler Name. Voll cool.
- Danke, freut mich.
472
00:27:07,208 --> 00:27:09,375
- Hey, Daniel.
- Ja?
473
00:27:09,458 --> 00:27:11,833
- [Kira] Lass ihn auch mal ziehen.
- Klar.
474
00:27:11,916 --> 00:27:13,375
[mysteriöse Musik]
475
00:27:17,583 --> 00:27:18,583
Daniel Weber?
476
00:27:20,333 --> 00:27:21,750
[Daniel] Ja...
477
00:27:27,583 --> 00:27:29,166
[Mary Jane] Du wirst das überleben.
478
00:27:29,250 --> 00:27:33,500
Äh... Schade. Ich habe schon
mit einem epischen Abgang gerechnet.
479
00:27:33,583 --> 00:27:37,416
Ja. Es tut mir leid.
Kein Heldentod für dich.
480
00:27:38,875 --> 00:27:40,416
Also studierst du Medizin?
481
00:27:41,208 --> 00:27:46,041
Oder lebst du ein geheimes Doppelleben
als Campus-Sanitäterin?
482
00:27:46,125 --> 00:27:50,458
Ich studiere, ähm, Informatik. Und du?
483
00:27:50,541 --> 00:27:51,958
Es ist kompliziert.
484
00:27:53,791 --> 00:27:55,208
Okay.
485
00:27:57,166 --> 00:27:58,750
Was ist eigentlich Veruca Salt?
486
00:28:00,458 --> 00:28:03,208
Dein Ernst?
Einfach die beste Band, die es gibt.
487
00:28:03,958 --> 00:28:05,291
- Die keiner kennt?
- Ja.
488
00:28:05,375 --> 00:28:09,041
Aber das macht sie nicht schlechter.
Es ist Alternative Rock.
489
00:28:09,125 --> 00:28:11,375
"American Thighs"
ist einfach ein Meisterwerk.
490
00:28:11,458 --> 00:28:15,208
- Ja. Ich stehe eher so auf Popmusik.
- So was wie New Kids on the Block?
491
00:28:15,291 --> 00:28:16,875
Mach mir Pop nicht schlecht, okay?
492
00:28:16,958 --> 00:28:20,000
Ich mag's halt etwas komplexer.
Immer nur die gleichen vier Akkorde.
493
00:28:20,083 --> 00:28:22,791
C-Dur, G-Dur, A-Moll, F-Dur.
Das ist doch auf Dauer etwas wenig.
494
00:28:22,875 --> 00:28:27,166
Ist ja nicht dein Ernst. "God Only Knows"
hat ja wohl eine Wahnsinns-Akkordfolge.
495
00:28:27,250 --> 00:28:30,458
Welche Informatikstudentin
kennt sich so gut mit Akkordfolgen aus?
496
00:28:30,541 --> 00:28:32,833
Welcher 20-Jährige
hört denn die Beach Boys?
497
00:28:32,916 --> 00:28:35,458
Ein 20-Jähriger,
der Ahnung von guter Musik hat.
498
00:28:37,500 --> 00:28:39,416
Und was genau macht Musik für dich gut?
499
00:28:40,083 --> 00:28:44,458
Na ja, wenn's einfach perfekt ist.
Alles genau da ist, wo es hingehört.
500
00:28:45,375 --> 00:28:46,875
Und für dich?
501
00:28:48,041 --> 00:28:51,000
Wenn sie dich erwischt.
Bevor du nachdenken kannst.
502
00:28:51,083 --> 00:28:53,083
[sanfte Klaviermusik]
503
00:29:05,000 --> 00:29:06,541
[Tür wird aufgestoßen]
504
00:29:07,208 --> 00:29:08,625
Jamie?
505
00:29:09,708 --> 00:29:10,708
Autsch.
506
00:29:12,000 --> 00:29:14,041
- Ausziehen.
- [Ben] Hm?
507
00:29:14,125 --> 00:29:17,833
- Nein, sie. MJ, du sollst dich ausziehen.
- Was?
508
00:29:17,916 --> 00:29:21,666
[lallend] Ja, dein... Dein T-Shirt.
Das Veruca-Salt-Shirt.
509
00:29:21,750 --> 00:29:23,541
- Ein Deal ist ein Deal.
- Scheiße.
510
00:29:23,625 --> 00:29:26,250
Ich habe das Spiel vergessen.
Jamie, es tut mir leid.
511
00:29:26,333 --> 00:29:29,500
Es tut mir leid, ich habe einfach...
Ich hab's nicht geschafft.
512
00:29:29,583 --> 00:29:34,083
Aber du musst jetzt einfach dieses Shirt
ausziehen. Bitte, sonst kriegen wir...
513
00:29:34,166 --> 00:29:35,916
- [Jamie würgt]
- Whoa.
514
00:29:36,000 --> 00:29:37,875
- Jamie, bist du okay?
- [Jamie] Mhm.
515
00:29:38,416 --> 00:29:39,750
[Jamie würgt]
516
00:29:39,833 --> 00:29:43,875
- Äh, vielleicht sehen wir uns ja morgen?
- Ähm, weiß ich noch nicht.
517
00:29:43,958 --> 00:29:46,708
- Reist ihr morgen schon wieder ab?
- Weiß ich auch noch nicht.
518
00:29:46,791 --> 00:29:48,708
[Chad lacht]
Alter.
519
00:29:48,791 --> 00:29:52,166
- [Jamie hustet]
- Ich muss mich um meine Freundin kümmern.
520
00:29:52,833 --> 00:29:53,916
[Jamie stöhnt]
521
00:29:54,750 --> 00:29:59,833
[Jamie] Wir sollten auch unbedingt
wegen der Prüfung morgen... Dingsibums.
522
00:30:00,791 --> 00:30:02,000
- Tschüss, Chad.
- Ja.
523
00:30:02,083 --> 00:30:03,916
- [Chad] Tschau.
- [Jamie] Tschüss.
524
00:30:07,333 --> 00:30:08,833
Alles gut, Großer.
525
00:30:10,625 --> 00:30:12,416
Pff, abtauchen.
526
00:30:13,083 --> 00:30:17,625
[Moderator] Leute, der Song, der jetzt
kommt, wird euch umhauen. Also passt auf.
527
00:30:17,708 --> 00:30:19,708
Du darfst
auf gar keinen Fall Aufzug fahren.
528
00:30:23,666 --> 00:30:26,000
- [Daniel] Genau.
- Ey, ich meine es ernst.
529
00:30:26,083 --> 00:30:28,083
[es läuft melancholischer 90er-Pop]
530
00:30:48,333 --> 00:30:50,083
Das ist der Song aus dem Aufzug.
531
00:31:06,583 --> 00:31:09,208
Wisst ihr, wie der Song heißt?
Von wem der ist?
532
00:31:09,666 --> 00:31:11,291
- Nicht?
- [Kira] Keine Ahnung.
533
00:31:16,041 --> 00:31:19,291
- Ey, Jungs! Kommt mal schnell rüber!
- Ey, da ist Oli.
534
00:31:19,375 --> 00:31:22,500
- Ich muss euch was sagen! Kommt mal!
- Ich glaube, er will, dass wir kommen.
535
00:31:22,583 --> 00:31:24,541
- Brillant kombiniert.
- [Oliver] Kommt!
536
00:31:24,625 --> 00:31:26,000
[Chris] Oli, stress nicht.
537
00:31:26,083 --> 00:31:28,583
[melancholischer 90er-Pop läuft weiter]
538
00:31:29,500 --> 00:31:33,000
[Frau singt] ♪ In the midnight air ♪
539
00:31:33,083 --> 00:31:37,583
- Und? Erkennt ihr nicht den Song?
- Der Song aus dem Aufzug.
540
00:31:38,083 --> 00:31:41,708
Ja, genau. Den habe ich angemacht,
als die Zeitreise passiert ist.
541
00:31:41,791 --> 00:31:43,708
Jungs, das kann kein Zufall sein.
542
00:31:43,791 --> 00:31:47,416
Wir sind durch einen Song hier gelandet?
Das ist gar nicht möglich.
543
00:31:47,500 --> 00:31:51,208
- Ach so. Und du bist Zeitreisen-Experte?
- Nein, aber das geht doch nicht.
544
00:31:51,291 --> 00:31:53,625
Es ist schon so,
dass in den meisten Zeitreise-Filmen
545
00:31:53,708 --> 00:31:56,416
man noch mal das Gleiche tun muss,
um wieder zurückzukommen.
546
00:31:56,500 --> 00:31:58,916
Also, im Endeffekt
müssen wir den Song finden.
547
00:31:59,000 --> 00:32:01,750
Wenn der im Radio lief,
muss es irgendwo eine Aufnahme geben.
548
00:32:02,416 --> 00:32:04,958
Damit gehen wir in den Aufzug
und spielen den Song ab.
549
00:32:05,041 --> 00:32:06,666
So, wie wir das vorhin gemacht haben.
550
00:32:06,750 --> 00:32:07,833
[elektrisches Flirren]
551
00:32:07,916 --> 00:32:10,166
Dadurch sollten wir
zurück in die Zukunft kommen.
552
00:32:10,250 --> 00:32:12,291
[sie schreien]
553
00:32:12,375 --> 00:32:16,291
Ey, das ist doch Unsinn. Ich glaube,
dass es um was ganz anderes geht.
554
00:32:16,375 --> 00:32:18,375
Wir sind hier,
um meinen Vater zu überzeugen,
555
00:32:18,458 --> 00:32:20,375
dass ich Musik weitermachen kann.
556
00:32:20,958 --> 00:32:21,958
[Jonas] Hm...
557
00:32:22,041 --> 00:32:25,458
Wer ist dafür, dass wir den Song finden
und zurück zum Aufzug gehen?
558
00:32:25,541 --> 00:32:26,708
- Ja.
- Safe.
559
00:32:26,791 --> 00:32:30,583
- [Oliver] Ich fange an mit der Suche.
- Was anderes macht keinen Sinn.
560
00:32:31,916 --> 00:32:35,750
- Wo geht jetzt Oli hin?
- Na? Was geht ab? Alles klar?
561
00:32:37,208 --> 00:32:39,333
Guckt doch mal, wie viel Spaß der hat.
562
00:32:39,416 --> 00:32:43,083
Das ist unsere einzige Chance,
eine echte 90er-Jahre-Party mitzuerleben.
563
00:32:43,166 --> 00:32:45,625
- Lasst es uns einfach genießen.
- [Jonas] Ja, aber...
564
00:32:45,708 --> 00:32:50,000
Hey, Bro. Chris hat recht.
Sieh es doch einfach als Recherche.
565
00:32:51,708 --> 00:32:52,708
Ähm...
566
00:32:52,791 --> 00:32:54,958
[es läuft bewegte 90er-Dance-Musik]
567
00:32:55,833 --> 00:32:58,458
[Lied: "Be My Lover" von La Bouche]
568
00:33:34,708 --> 00:33:37,208
[weiterhin lebhafte 90er-Dance-Musik]
569
00:33:52,916 --> 00:33:54,458
[Musik bricht ab]
570
00:34:03,708 --> 00:34:09,708
[Studentin singt] ♪ Your voice is the wind
Is the sound of whispered prayer ♪
571
00:34:11,583 --> 00:34:15,916
♪ A moonlight ghost ♪
572
00:34:16,000 --> 00:34:19,375
♪ Just a memory ♪
573
00:34:20,500 --> 00:34:26,291
♪ Drift through the night
Through the dark where we used to be ♪
574
00:34:26,375 --> 00:34:28,375
[Vogelzwitschern]
575
00:34:37,666 --> 00:34:40,666
[er stöhnt]
576
00:34:42,500 --> 00:34:44,000
Lasst mal was frühstücken.
577
00:34:48,250 --> 00:34:49,416
Ich checke mal die Küche ab.
578
00:34:49,500 --> 00:34:51,541
[Verkäuferin] Morgen.
Kann ich Ihnen weiterhelfen?
579
00:34:51,625 --> 00:34:54,916
Boah.
Ey, ich weiß nicht, was schlimmer ist.
580
00:34:55,000 --> 00:34:59,791
Mein Kater oder die Tatsache,
dass wir immer noch in 1995 feststecken.
581
00:34:59,875 --> 00:35:02,541
Ihr wisst nicht,
was mir gestern passiert ist.
582
00:35:02,625 --> 00:35:05,083
Ich habe Daniel Weber versucht,
das Leben zu retten.
583
00:35:05,166 --> 00:35:07,166
- Wem?
- Der Typ von der Plakette. Weißt du?
584
00:35:07,250 --> 00:35:09,083
- [sie lachen]
- Kein Aufzug mehr, okay?
585
00:35:09,541 --> 00:35:12,875
- Warte. Wann ist der Aufzug abgestürzt?
- Das steht auf der Plakette.
586
00:35:15,291 --> 00:35:17,791
Am 6. Juni 95.
587
00:35:19,458 --> 00:35:21,666
- Und welcher Tag ist heute?
- Der 6. Juni.
588
00:35:21,750 --> 00:35:25,041
Oh... Der Aufzug war doch
nach dem Unfall völlig zerstört.
589
00:35:25,125 --> 00:35:28,125
Wenn wir es heute nicht mehr
zurückschaffen bis zum Unfall...
590
00:35:28,208 --> 00:35:29,833
...stecken wir hier für immer fest.
591
00:35:29,916 --> 00:35:31,166
Scheiße.
592
00:35:31,875 --> 00:35:34,916
- Um wie viel Uhr ist er abgestürzt?
- Nach der letzten Vorlesung.
593
00:35:35,000 --> 00:35:37,166
So 18 Uhr oder so. Kann das sein?
594
00:35:37,791 --> 00:35:40,250
Dann haben wir acht Stunden Zeit,
um den Song zu finden.
595
00:35:40,333 --> 00:35:41,666
Woher weißt du, wie spät es ist?
596
00:35:41,750 --> 00:35:43,750
Ich habe mir 'ne Uhr geliehen,
aus Chris' Haus.
597
00:35:43,833 --> 00:35:45,416
- Geliehen?
- Ja.
598
00:35:45,833 --> 00:35:48,708
Also, Jungs. Wo fangen wir an?
599
00:35:49,708 --> 00:35:50,791
Ich habe da so 'ne Idee.
600
00:35:51,708 --> 00:35:53,208
[Tür quietscht]
601
00:35:53,291 --> 00:35:54,708
- Hi.
- [Matteo] Hallo.
602
00:35:54,791 --> 00:35:56,750
Ach, hey. Na?
603
00:35:57,583 --> 00:36:01,375
- Willst du wieder meine Kamera klauen?
- Die habe ich doch zurückgegeben.
604
00:36:01,458 --> 00:36:03,375
[es läuft gedämpfte Rockmusik]
605
00:36:03,916 --> 00:36:08,500
Kannst du uns vielleicht sagen, wo wir
den Host vom Campusradio finden können?
606
00:36:08,583 --> 00:36:10,625
- Wir sind große Fans.
- Riesengroße Fans.
607
00:36:10,708 --> 00:36:12,083
- Ja.
- Ja.
608
00:36:12,666 --> 00:36:14,041
[sie schnaubt]
609
00:36:14,125 --> 00:36:16,916
[Moderator] Krasser Sound, oder?
Jesus Christ!
610
00:36:19,500 --> 00:36:21,875
Das ist kein Song,
das ist 'ne Abrissbirne.
611
00:36:21,958 --> 00:36:24,666
Das ist, als hätten Blondie
und The Clash ein Kind bekommen.
612
00:36:25,916 --> 00:36:28,875
[Musik wird verzerrt und bricht ab]
613
00:36:29,375 --> 00:36:32,083
Ach, nee, komm schon. Mann.
614
00:36:35,791 --> 00:36:37,166
Was für 'ne Scheiße.
615
00:36:40,958 --> 00:36:42,958
[Rockmusik läuft weiter]
616
00:36:43,833 --> 00:36:46,875
Sorry für die kurze Unterbrechung.
Läuft wie immer reibungslos.
617
00:36:46,958 --> 00:36:49,291
Ich bin Marty, und ihr hört "Heart Beat".
618
00:36:50,791 --> 00:36:51,875
- Hi.
- Hey.
619
00:36:51,958 --> 00:36:53,833
Och nee, Leute, ey. Mann, Olivia.
620
00:36:53,916 --> 00:36:57,500
Als ich gesagt habe, ich brauche Praktis,
meinte ich nicht eine reine Jungsgruppe.
621
00:36:57,583 --> 00:37:00,041
Wann kommen endlich mal
ein paar Mädels hier vorbei?
622
00:37:00,125 --> 00:37:03,916
Komisch, wieso haben junge Frauen
keinen Bock auf einen 40-jährigen Loser,
623
00:37:04,000 --> 00:37:06,291
der zehn Jahre nach dem Abschluss
immer noch hier ist?
624
00:37:06,375 --> 00:37:07,958
- [sie lachen leise]
- Hey!
625
00:37:08,041 --> 00:37:10,458
- Du bist ein Creep.
- Ich bin kein Creep.
626
00:37:10,541 --> 00:37:12,833
Wir wollten uns
nach einem Song erkundigen.
627
00:37:12,916 --> 00:37:15,625
Warte, du heißt Olivia?
Willst du wissen, wie ich heiße?
628
00:37:15,708 --> 00:37:17,416
Nee, will ich nicht.
629
00:37:17,500 --> 00:37:19,083
Wie ging der? Der ging so...
630
00:37:19,166 --> 00:37:21,166
[sie summen den unbekannten Song]
631
00:37:24,375 --> 00:37:26,416
- Ja, der war der Hammer.
- Ja.
632
00:37:26,500 --> 00:37:29,541
Genau den brauchen wir.
Hast du die Kassette noch?
633
00:37:29,625 --> 00:37:31,708
- Ja, das geht nicht.
- Wieso?
634
00:37:31,791 --> 00:37:35,291
Die wurde geklaut. Ist ein Trennungssong.
Hat wohl jemand bereut.
635
00:37:35,375 --> 00:37:38,083
Das passiert ständig.
Aber der Song war genial.
636
00:37:38,166 --> 00:37:41,083
- Geklaut? Von wem?
- Habt ihr hier Kameras oder so?
637
00:37:41,166 --> 00:37:44,708
Kameras? Ja, klar. Haben wir
überall hängen. Siehst du die nicht?
638
00:37:44,791 --> 00:37:49,041
[lachend] Forensikteam ist gerade dran.
Die werten gerade die Fingerabdrücke aus.
639
00:37:49,125 --> 00:37:52,583
Es muss doch eine Liste geben,
wo draufsteht, wer rein- und rauskommt.
640
00:37:53,291 --> 00:37:55,166
Sag mal, wer seid ihr eigentlich?
641
00:37:55,916 --> 00:37:58,000
- Ähm, Filmteam.
- Ja.
642
00:37:58,083 --> 00:38:00,916
[Chris] Wir drehen eine Doku.
Wir suchen die neuen Musikstars.
643
00:38:01,000 --> 00:38:02,708
Ein Dokuteam ohne Filmkamera?
644
00:38:03,125 --> 00:38:06,708
[Ben] Recherchephase. Kannst du uns sagen,
wer den Song eingereicht hat?
645
00:38:06,791 --> 00:38:10,083
Ja, da stand irgendwas
auf der Kassette, ne? Aber, äh...
646
00:38:10,875 --> 00:38:13,750
Ich komme nicht drauf.
Macht ihr die Tür hinter euch zu?
647
00:38:13,833 --> 00:38:17,208
- Scheiße.
- Oh Mann. Ja, okay. Danke trotzdem.
648
00:38:17,625 --> 00:38:18,833
[Marty] Ja, ist okay.
649
00:38:20,458 --> 00:38:23,166
[dumpf] Ich weiß jetzt wieder,
was drauf stand.
650
00:38:23,250 --> 00:38:26,458
"Charlie". Ja, genau, das war's.
"Charlie C.".
651
00:38:27,625 --> 00:38:28,625
[alle] Charlie C.
652
00:38:28,708 --> 00:38:30,125
- Okay, geil. Danke.
- Danke.
653
00:38:30,833 --> 00:38:32,875
[Chris] Oli besorgt
die Akte von Charlie C.
654
00:38:32,958 --> 00:38:35,375
Dann wissen wir, wer den Song gemacht hat.
655
00:38:35,458 --> 00:38:38,208
- [Oliver] Okay.
- [Sekretärin] Ich schicke es dir zu.
656
00:38:39,125 --> 00:38:40,666
- Tschüss.
- [Mann] Tschau.
657
00:38:41,291 --> 00:38:44,375
Ich würde gerne
meinen Leistungsnachweis abholen.
658
00:38:44,458 --> 00:38:46,625
- [Sekretärin] Mhm. Name?
- Charlie.
659
00:38:47,625 --> 00:38:51,541
- [Sekretärin] Und der Nachname?
- [Ben, leise] Charlie C. Mach schon.
660
00:38:51,625 --> 00:38:53,833
- [Sekretärin] Hallo?
- Ähm... Charlie C?
661
00:38:53,916 --> 00:38:55,666
Also... Also, mein Nachname?
662
00:38:56,375 --> 00:39:01,916
So, Freundchen. Wieder einer ohne
Studentenausweis. Rufen Sie die Eltern an.
663
00:39:02,000 --> 00:39:04,375
- Ich studiere hier gar nicht.
- Deswegen ja.
664
00:39:04,458 --> 00:39:06,958
- Weißt du, wer ich bin? Security-Chef.
- Denk dir was aus.
665
00:39:07,041 --> 00:39:08,083
- Was machst du?
- Frag.
666
00:39:08,166 --> 00:39:09,166
- Mach. Komm.
- Oli.
667
00:39:09,250 --> 00:39:13,000
- Ich weiß auch nicht, was sie wollen.
- [Security] Ruhig bleiben.
668
00:39:13,500 --> 00:39:16,583
- Wir müssen das abbrechen.
- [Security] Rufen Sie die Polizei.
669
00:39:16,666 --> 00:39:19,083
- Soll ich nicht erst die Eltern anrufen?
- Die Polizei.
670
00:39:19,166 --> 00:39:21,500
- [Ben] Oli.
- Ach, Entschuldigung.
671
00:39:21,583 --> 00:39:24,500
- [Ben] Schnell raus hier.
- Hallo?
672
00:39:24,583 --> 00:39:27,166
- Versuchen wir es in der Bibliothek.
- [Ben] Ja.
673
00:39:27,250 --> 00:39:28,916
Wir durchsuchen die Studentenkartei.
674
00:39:29,000 --> 00:39:31,375
Ben, Chris, checkt die Jahresbücher
auf Charlie C.
675
00:39:31,458 --> 00:39:32,958
Okay.
676
00:39:33,041 --> 00:39:34,750
[spannungsvolle Musik]
677
00:39:35,500 --> 00:39:37,250
[Ben] Guck dir die Bilder an.
678
00:39:37,333 --> 00:39:40,958
Da ist bestimmt irgendwo meine Tante
dabei, mit megadünnen Augenbrauen.
679
00:39:41,041 --> 00:39:44,708
Bestimmt.
Ach, guck mal. Hier ist mein Dad.
680
00:39:46,750 --> 00:39:50,166
Ah, krass. Wie war's eigentlich?
Hast du mit ihm gesprochen?
681
00:39:51,875 --> 00:39:53,541
Es war irgendwie total weird.
682
00:39:53,625 --> 00:39:57,666
Ich weiß, dass er mein Dad ist, aber
habe das Gefühl, ich kenne ihn gar nicht.
683
00:39:57,750 --> 00:39:58,750
Ja.
684
00:39:58,833 --> 00:40:02,375
Dazu kommt, dass Jonas
wirklich so Stress macht die ganze Zeit.
685
00:40:02,458 --> 00:40:05,708
Dabei haben sich meine Eltern
nicht mal in Heartville kennengelernt.
686
00:40:11,291 --> 00:40:13,583
Ich finde, du solltest mit ihm sprechen.
687
00:40:14,458 --> 00:40:16,458
Das ist 'ne einmalige Möglichkeit.
688
00:40:16,541 --> 00:40:19,916
Wenn wir uns mit niemandem unterhalten,
fällt's auch irgendwann auf.
689
00:40:22,000 --> 00:40:26,125
Ja, also... Es wäre voll verschwendet,
nicht mit ihm zu sprechen.
690
00:40:26,208 --> 00:40:27,833
- Eben.
- Jetzt bin ich einmal hier.
691
00:40:27,916 --> 00:40:29,375
Ja.
692
00:40:31,416 --> 00:40:33,416
[nachdenkliche Klaviermusik]
693
00:40:34,000 --> 00:40:36,958
Es wäre schon schade,
sie nicht kennenlernen zu können.
694
00:40:38,000 --> 00:40:40,250
- Sie?
- Ihn.
695
00:40:42,500 --> 00:40:44,416
Also, ich habe "sie" verstanden.
696
00:40:45,500 --> 00:40:46,958
Nein.
697
00:40:47,958 --> 00:40:49,458
Nein, "ihn".
698
00:40:49,541 --> 00:40:52,083
[Oliver] Wissen wir,
ob Charlie eine Frau oder ein Mann ist?
699
00:40:52,166 --> 00:40:53,166
[Jonas] Keine Ahnung.
700
00:40:53,250 --> 00:40:56,041
Ist euch aufgefallen,
dass alle aussehen wie Mitte 30?
701
00:40:56,125 --> 00:40:59,000
[Matteo] Das liegt am Look.
Also die Frisuren, die Outfits.
702
00:40:59,083 --> 00:41:01,416
Das tragen in der Zukunft
nur Leute, die alt sind.
703
00:41:01,500 --> 00:41:05,083
Stimmt. Mein Dad hat noch denselben
Haarschnitt wie auf seinem Führerschein.
704
00:41:05,166 --> 00:41:08,250
Bro, mein Dad trägt Bauchtasche
auf unironisch.
705
00:41:08,333 --> 00:41:10,875
- [Modem piept]
- Was ist das für ein Geräusch?
706
00:41:11,875 --> 00:41:14,583
Das klingt, als würde jemand Siri foltern.
707
00:41:17,583 --> 00:41:19,958
Ey, krass. Die hatten hier schon Computer.
708
00:41:20,041 --> 00:41:22,416
[drollige Musik]
709
00:41:26,416 --> 00:41:27,916
Mach mal Doppelklick.
710
00:41:30,708 --> 00:41:33,375
- Ah, Jungs, guckt mal.
- Ach Gott. Okay.
711
00:41:34,458 --> 00:41:37,875
- Alter. Okay, Internet.
- [Computer piept, Tastatur klickt]
712
00:41:37,958 --> 00:41:39,458
- Ja, Google, oder?
- Ja.
713
00:41:48,625 --> 00:41:49,666
SEITE NICHT GEFUNDEN
714
00:41:49,750 --> 00:41:50,750
- Hä?
- What?
715
00:41:50,833 --> 00:41:53,000
Äh, 'tschuldigung. Ich bin dran.
716
00:41:54,041 --> 00:41:58,375
Nur noch ganz kurz. Es muss eine
interne Datenbank geben mit allen Namen.
717
00:41:58,833 --> 00:42:02,041
- Habt ihr euch angemeldet?
- Drei Minuten, wirklich.
718
00:42:02,125 --> 00:42:03,916
Geh mal bitte auf "Arbeitsplatz".
719
00:42:04,000 --> 00:42:05,958
[laut] Habt ihr euch angemeldet?
720
00:42:06,041 --> 00:42:08,041
- Okay, okay.
- Okay, ist alles cool.
721
00:42:09,333 --> 00:42:12,375
[Jonas] Dann halt ohne Internet.
Hier ist eine Charlie Cane.
722
00:42:12,458 --> 00:42:14,416
Hier ein Charlie Conrady. Charlie Cress.
723
00:42:14,500 --> 00:42:16,916
Charlie Casas. Die könnten es alle sein.
724
00:42:17,583 --> 00:42:19,625
Neun Namen.
Einer davon muss Charlie C. sein.
725
00:42:19,708 --> 00:42:21,875
Wir haben wenig Zeit,
aber bleiben wir unauffällig.
726
00:42:21,958 --> 00:42:24,708
Wieso bauen wir immer Sachen,
die so genial sind,
727
00:42:24,791 --> 00:42:26,208
dass man sie kaum tragen kann?
728
00:42:26,291 --> 00:42:28,916
- Meine Arme sterben gleich ab.
- Ja, meine auch.
729
00:42:29,625 --> 00:42:33,458
Verdammt. Ich habe die Kopien von
der Präsentation in der Bib liegen lassen.
730
00:42:34,375 --> 00:42:36,333
Vielleicht hatte
der Creep vom Radio recht,
731
00:42:36,416 --> 00:42:39,625
und wir brauchen 'ne Kamera,
wenn wir uns als Filmteam ausgeben.
732
00:42:39,708 --> 00:42:42,333
Lass direkt den roten Teppich ausrollen.
Voll unauffällig.
733
00:42:42,416 --> 00:42:46,291
- Ich find's keine schlechte Idee.
- Sage ich doch. Ich kümmere mich drum.
734
00:42:46,375 --> 00:42:48,500
Oh. Äh, sorry.
735
00:42:49,583 --> 00:42:50,750
[Mary Jane] Hey, Ben.
736
00:42:50,833 --> 00:42:53,333
Hi, Mary Jane.
Braucht ihr vielleicht Hilfe?
737
00:42:53,416 --> 00:42:54,875
- [leise] Jamie.
- Ja. Nimmst du?
738
00:42:54,958 --> 00:42:56,333
Klar.
739
00:42:56,416 --> 00:42:59,166
Vorsicht. Also, du gehst
vor zum Seminarraum.
740
00:42:59,250 --> 00:43:03,125
Und ich gehe zur Bib
und hole die Kopien. Okay.
741
00:43:03,708 --> 00:43:06,125
- Äh... sorry.
- [Oliver] Was machst du da?
742
00:43:06,208 --> 00:43:08,291
Äh, ich bin in zehn Minuten wieder da.
743
00:43:09,291 --> 00:43:11,208
- Weiß der, dass wir Zeitstress haben?
- Hä?
744
00:43:11,291 --> 00:43:13,291
[mysteriöse Musik]
745
00:43:20,208 --> 00:43:23,500
Wir sehen das Ganze
insbesondere hier an dieser Brücke.
746
00:43:23,583 --> 00:43:26,666
- Was machen die hier?
- [Mary Jane] Die sind vor uns dran.
747
00:43:26,750 --> 00:43:29,541
Weil du mich gestern
vom Bierpongspielen abgelenkt hast.
748
00:43:29,625 --> 00:43:32,416
- Ist das so schlimm?
- Ja. Schon.
749
00:43:33,291 --> 00:43:37,250
Weil wir jetzt nach der Mittagspause
mit unserer Präsentation dran sind.
750
00:43:37,333 --> 00:43:38,833
Und?
751
00:43:40,000 --> 00:43:42,250
Ja, und Jamie sagt,
752
00:43:43,166 --> 00:43:47,875
dass die Jury nach dem Mittagessen
nur noch verdaut und müde ist.
753
00:43:47,958 --> 00:43:49,666
- Echt mies. Ja.
- Ja.
754
00:43:49,750 --> 00:43:50,750
[Vogelzwitschern]
755
00:43:50,833 --> 00:43:53,250
- Vielleicht kann ich das wiedergutmachen.
- Kannst du?
756
00:43:53,333 --> 00:43:56,041
- Ich lade dich zum Mittagessen ein.
- Damit ich auch müde bin?
757
00:43:56,750 --> 00:43:59,291
Mit leerem Magen
kannst du auch nicht lernen.
758
00:43:59,958 --> 00:44:02,166
- 14 Uhr?
- Okay.
759
00:44:02,250 --> 00:44:07,083
[Jamie] Ähm, Ben, könntest du jetzt gehen?
Weil, äh, wir müssen jetzt arbeiten.
760
00:44:07,166 --> 00:44:09,708
Hi, Jamie.
Ich freue mich auch, dich zu sehen.
761
00:44:10,541 --> 00:44:11,875
- Jetzt.
- Ja.
762
00:44:13,083 --> 00:44:14,583
Sorry.
763
00:44:15,541 --> 00:44:19,666
- Hier sind die Kopien der Präsentation.
- [Mary Jane] Mhm.
764
00:44:19,750 --> 00:44:23,333
[Jamie] Und dann wollte ich
noch was mit dir besprechen.
765
00:44:23,416 --> 00:44:25,208
- Weil...
- [Mary Jane] Worüber?
766
00:44:25,291 --> 00:44:28,708
[Jamie] Und zwar hier.
767
00:44:28,791 --> 00:44:31,291
Bei Seite zwei.
768
00:44:31,375 --> 00:44:33,875
[schelmische Musik]
769
00:44:35,458 --> 00:44:36,916
- Also, ähm...
- [Mary Jane] Ja.
770
00:44:37,000 --> 00:44:38,333
- Hier.
- Red weiter.
771
00:44:39,791 --> 00:44:42,791
- Bei, ähm... Und zwar hier, guck mal...
- Mhm, was?
772
00:44:42,875 --> 00:44:44,875
[spannungsvolle Musik]
773
00:44:54,666 --> 00:44:56,416
- Kann ich hel...?
- Whoa.
774
00:44:56,875 --> 00:44:58,041
Ich habe Sie nicht gesehen.
775
00:44:58,125 --> 00:45:00,833
Das ist schon okay.
Ich kann auch nicht gut sehen.
776
00:45:00,916 --> 00:45:02,916
Ich bin Dolly. Wie kann ich dir helfen?
777
00:45:03,791 --> 00:45:06,125
- Ähm, ich brauche 'ne Kamera.
- Mhm.
778
00:45:06,208 --> 00:45:09,208
- Ich weiß nicht genau, welche.
- Suchst du was Bestimmtes?
779
00:45:11,166 --> 00:45:13,000
Ja, also, ich gucke mal ganz kurz.
780
00:45:15,125 --> 00:45:16,958
Ähm...
781
00:45:17,041 --> 00:45:20,166
[spannungsvolle Musik]
782
00:45:21,041 --> 00:45:22,708
[Dolly] Hm.
783
00:45:22,791 --> 00:45:23,833
Gute Wahl.
784
00:45:23,916 --> 00:45:27,583
Das ist die erste Mini-DV-Kamera der Welt.
785
00:45:28,208 --> 00:45:29,208
- Perfekt.
- Mhm.
786
00:45:29,291 --> 00:45:31,583
Du brauchst bestimmt noch was für den Ton.
787
00:45:31,666 --> 00:45:35,000
Dieses Gerät kann aufnehmen
und abspielen. Zwei in einem.
788
00:45:35,083 --> 00:45:37,333
Ah, krass, stimmt. Gut.
789
00:45:37,416 --> 00:45:40,750
Hey, Olivia. Bringst du die Kamera zurück?
Hast du schöne Fotos gemacht?
790
00:45:40,833 --> 00:45:44,083
- [Olivia] Mhm.
- Alles okay? Gut.
791
00:45:46,708 --> 00:45:49,625
Du machst mir die Hölle heiß
wegen einer geliehenen Kamera?
792
00:45:49,708 --> 00:45:52,250
- Ich dachte, die gehört dir.
- Hat sie in dem Moment auch.
793
00:45:52,333 --> 00:45:55,208
So. Dann... Name?
794
00:45:56,000 --> 00:45:57,583
- Oliver.
- Oliver?
795
00:45:57,666 --> 00:45:58,750
- Oliver.
- Mhm.
796
00:45:58,833 --> 00:46:01,083
- Mhm.
- [Dolly] Fachbereich?
797
00:46:01,625 --> 00:46:02,958
Filmwissenschaften.
798
00:46:03,041 --> 00:46:05,541
Filmwissenschaft?
Ich habe dich da noch nie gesehen.
799
00:46:05,625 --> 00:46:07,750
- Ich drehe eine Doku.
- Niemand schaut Dokus.
800
00:46:07,833 --> 00:46:10,000
Ich liebe Dokus.
801
00:46:10,083 --> 00:46:12,416
In der Zukunft
werden alle Leute Dokus gucken.
802
00:46:12,500 --> 00:46:15,625
Besonders über wahre Verbrechen,
True Crime.
803
00:46:15,708 --> 00:46:17,083
- True Crime.
- True Crime.
804
00:46:17,166 --> 00:46:20,750
Das klingt so verstörend, aber das
überrascht mich bei dir gar nicht.
805
00:46:20,833 --> 00:46:23,958
Ähm, dann brauche ich
nur noch den Studentenausweis.
806
00:46:24,041 --> 00:46:26,708
Und dann steht dem Oscar
nichts mehr im Wege, ne?
807
00:46:27,375 --> 00:46:28,375
Ähm...
808
00:46:28,458 --> 00:46:32,500
Ja, Oliver, dann zeig uns
doch mal deinen Studentenausweis.
809
00:46:34,875 --> 00:46:39,166
Also... den kann ich doch bestimmt
auch später noch vorbeibringen, oder?
810
00:46:39,250 --> 00:46:43,166
- Natürlich, mein Lieber.
- So nett.
811
00:46:43,250 --> 00:46:46,833
[Dolly] Uh, also, ich weiß nicht,
ob das erlaubt ist, du Schelm.
812
00:46:47,750 --> 00:46:50,041
- Okay. Dann vielen Dank.
- [Dolly] Mhm.
813
00:46:50,125 --> 00:46:53,208
Tschau, tschau. Tschüss, Olivia.
814
00:46:54,541 --> 00:46:59,958
Also, der wird berühmt. Oder verhaftet.
815
00:47:00,041 --> 00:47:01,083
[Tür wird geschlossen]
816
00:47:02,083 --> 00:47:04,666
Okay, der Durchgang
war jetzt schon besser.
817
00:47:04,750 --> 00:47:07,916
Aber ich würde einfach sagen,
direkt noch mal von vorne.
818
00:47:10,083 --> 00:47:12,333
[schelmische Musik]
819
00:47:14,958 --> 00:47:19,041
Es ist schon Mittag. Ich glaube,
ich, ähm, sollte mir vielleicht...
820
00:47:19,125 --> 00:47:22,666
Ich habe was zu essen mitgebracht,
damit wir in der Pause weiterüben können.
821
00:47:22,750 --> 00:47:24,333
Ich habe einfach das Gefühl,
822
00:47:24,416 --> 00:47:27,708
unsere Argumentationsstruktur
bei Punkt vier muss straffer werden.
823
00:47:27,791 --> 00:47:31,166
Ich würde mir was zu trinken holen.
Ich habe einen trockenen Hals.
824
00:47:31,250 --> 00:47:34,625
Vor allem bei der Repräsentation
von den Qubits und ihren Stati...
825
00:47:34,708 --> 00:47:36,416
Ich hätte gern was mit Kohlensäure.
826
00:47:36,500 --> 00:47:38,833
Willst du das jetzt wirklich unterbrechen?
827
00:47:38,916 --> 00:47:40,916
- Ich...
- Wir haben gerade voll den Lauf.
828
00:47:43,916 --> 00:47:46,083
[geheimnisvolle Musik]
829
00:47:52,250 --> 00:47:54,041
- Komm.
- Was hat so lange gedauert?
830
00:47:54,125 --> 00:47:56,666
Es war nicht so easy.
Dann lasst uns Charlie C. finden.
831
00:47:56,750 --> 00:47:57,958
- Ja.
- Let's go.
832
00:47:58,041 --> 00:48:00,750
- Glaubt ihr, es dauert lange?
- Lange wird es nicht dauern.
833
00:48:00,833 --> 00:48:03,916
- Wir haben nur viereinhalb Stunden.
- Wieso fragst du? Hast du was vor?
834
00:48:04,000 --> 00:48:06,166
Äh, nee, ich frage nur so.
835
00:48:07,208 --> 00:48:09,791
- Beeilt euch. Wir haben nicht viel Zeit.
- Jeder nimmt zwei.
836
00:48:09,875 --> 00:48:12,708
- Viel Erfolg bei der Songsuche. Bereit?
- Ja.
837
00:48:12,791 --> 00:48:15,000
[flotte Rockmusik]
838
00:48:15,083 --> 00:48:17,708
[Lied: "Seether" von Veruca Salt]
839
00:48:26,291 --> 00:48:27,291
Charlie Casas?
840
00:48:28,208 --> 00:48:29,458
Bist du Charlie Cress?
841
00:48:29,541 --> 00:48:30,875
Bist du Charlie Climt?
842
00:48:30,958 --> 00:48:33,375
- Ja.
- Hast du was beim Campusradio eingereicht?
843
00:48:33,458 --> 00:48:36,166
- Nee, ich mache überhaupt keine Musik.
- Nein.
844
00:48:37,125 --> 00:48:38,500
Okay. Sorry.
845
00:48:39,708 --> 00:48:42,208
[Blaskapelle ertönt]
846
00:48:43,250 --> 00:48:44,666
[sie singt] ♪ Ground... ♪
847
00:48:46,333 --> 00:48:48,291
- Charlie Chester?
- Du bist Charlie Clark?
848
00:48:48,375 --> 00:48:51,500
- Hast du was im Campusradio eingereicht?
- [verneinendes Tröten]
849
00:48:51,583 --> 00:48:53,333
Klingt super. Weiter so.
850
00:48:53,416 --> 00:48:55,083
Eins.
851
00:48:57,125 --> 00:48:59,541
[sie singt] ♪ Can't fight the seether ♪
852
00:49:05,791 --> 00:49:08,125
[flotte Rockmusik läuft weiter]
853
00:49:11,583 --> 00:49:13,083
- Sicher?
- Ja.
854
00:49:13,166 --> 00:49:14,958
- Okay.
- Mach mal höher jetzt.
855
00:49:15,375 --> 00:49:16,458
Ich mache. Ah...
856
00:49:16,541 --> 00:49:18,041
- [Lehrer spricht]
- [Poltern]
857
00:49:18,125 --> 00:49:20,125
[sie summen den Charlie-C-Song]
858
00:49:21,041 --> 00:49:22,208
- Nee.
- Nein?
859
00:49:26,000 --> 00:49:29,708
- [Jonas] So, ist unser letzter Charlie C.
- Ladys. Platz da, Junge.
860
00:49:31,791 --> 00:49:32,833
Charlie Crawford?
861
00:49:32,916 --> 00:49:35,416
Ich gebe keine Autogramme,
wenn wir kein Spiel haben.
862
00:49:35,500 --> 00:49:39,875
- Autogramm? Spinnst du?
- Dein Ernst? Charlie wird mal All-Star.
863
00:49:39,958 --> 00:49:42,541
- [Spieler rufen]
- Wir haben eigentlich nur 'ne Frage.
864
00:49:42,625 --> 00:49:44,875
Charlie gibt keine Interviews.
Kuscht euch.
865
00:49:44,958 --> 00:49:47,083
[Matteo] Boah, der Typ ist so lost, Alter.
866
00:49:47,166 --> 00:49:52,166
Ey! Wir wissen, dass es dein Song war, der
gestern im Campusradio lief. Charlie C.
867
00:49:56,000 --> 00:49:57,500
Eine Kassette, ja?
868
00:49:59,791 --> 00:50:02,458
- Ey, was soll das werden, hm?
- Sorry.
869
00:50:03,958 --> 00:50:07,500
[Charlie] Wie habt ihr mich gefunden?
- Dein Name stand auf der Kassette.
870
00:50:08,958 --> 00:50:11,458
- Und was wollt ihr jetzt?
- Die Kassette.
871
00:50:12,500 --> 00:50:14,208
Sorry, ihr habt den Falschen.
872
00:50:14,291 --> 00:50:15,791
[Basketballtrainer ruft]
873
00:50:15,875 --> 00:50:19,583
- [Oliver] Der Song ist nicht von dir?
- Alter, ich bin Sportler.
874
00:50:19,666 --> 00:50:22,958
Als ob ich jemals Musik machen würde.
Pff, Schwachsinn.
875
00:50:23,041 --> 00:50:27,541
Jetzt checke ich es. In dem Song geht's
um dich. Du bist also fremdgegangen?
876
00:50:29,958 --> 00:50:31,791
Ich habe einen Ruf zu verlieren.
877
00:50:32,583 --> 00:50:37,541
Und, ähm, wenn ihr clever seid,
dann vergesst ihr das hier.
878
00:50:37,625 --> 00:50:39,458
[Trainer, englisch] Charlie!
879
00:50:39,541 --> 00:50:41,166
Das ist keine Talkshow hier!
880
00:50:41,250 --> 00:50:44,208
Schwing deinen faulen Hintern
sofort aufs Feld!
881
00:50:44,291 --> 00:50:48,875
[Charlie] Wenn ihr irgendjemandem erzählt,
dass es in dem Song um mich geht,
882
00:50:48,958 --> 00:50:50,750
mache ich euch fertig.
883
00:50:54,958 --> 00:50:57,500
[Chris] Toll. Und was machen wir jetzt?
884
00:50:58,291 --> 00:51:00,166
Wir müssen die Ex von Charlie C. finden,
885
00:51:00,250 --> 00:51:01,916
die den Song geschrieben hat.
886
00:51:02,000 --> 00:51:04,125
Sorry, Jungs. Ich muss mal kurz aufs Klo.
887
00:51:04,833 --> 00:51:06,875
[Trainer] Get your balls in.
888
00:51:06,958 --> 00:51:08,958
[entferntes Sirenengeheul]
889
00:51:23,458 --> 00:51:24,833
- Hi.
- [Mary Jane] Hey.
890
00:51:26,333 --> 00:51:27,833
Sorry, dass ich zu spät bin.
891
00:51:27,916 --> 00:51:30,833
Nee, alles gut.
Ich habe uns was zu essen mitgenommen.
892
00:51:30,916 --> 00:51:31,958
Nice.
893
00:51:35,416 --> 00:51:38,208
- Kann ich mir einen nehmen?
- Ja, auf jeden Fall. Klar.
894
00:51:40,250 --> 00:51:41,791
Danke schön.
895
00:51:47,250 --> 00:51:49,250
- Kann es sein...
- Woher hast du das?
896
00:51:49,916 --> 00:51:53,291
Es ist dir rausgefallen.
Aber deine Lyrics, die sind...
897
00:51:53,375 --> 00:51:54,875
Du hast reingeguckt?
898
00:51:56,791 --> 00:51:58,833
Selber schuld, wenn du mich warten lässt.
899
00:52:02,250 --> 00:52:03,291
Sorry.
900
00:52:03,375 --> 00:52:05,375
[Vogelzwitschern]
901
00:52:06,875 --> 00:52:09,250
Mir tut's auch leid,
dass ich drin rumgeblättert habe.
902
00:52:09,333 --> 00:52:12,250
Und hey,
ich mag deine Lyrics richtig gern.
903
00:52:13,333 --> 00:52:16,291
- Echt?
- Ja. Ja, die sind... echt mega.
904
00:52:16,375 --> 00:52:18,666
Also, vielleicht so an ein paar Stellen...
905
00:52:20,000 --> 00:52:22,125
- Ja, nee, egal.
- Zu komplex?
906
00:52:23,583 --> 00:52:26,291
Nee. Ein bisschen zu gewollt.
907
00:52:29,458 --> 00:52:31,666
Das habe ich schon öfter gehört.
908
00:52:32,916 --> 00:52:34,750
Sorry. Ähm... Ich...
909
00:52:35,750 --> 00:52:37,916
Ich hätte nicht reinschauen sollen.
910
00:52:38,000 --> 00:52:40,250
- Es tut mir leid.
- Schon okay.
911
00:52:40,750 --> 00:52:45,583
Sag mal, wieso studierst du
eigentlich Informatik und nicht Musik?
912
00:52:47,250 --> 00:52:48,250
Wieso?
913
00:52:48,333 --> 00:52:50,750
Na, ich habe irgendwie das Gefühl,
914
00:52:50,833 --> 00:52:53,916
dass du Musik anders fühlst
als alle anderen Menschen.
915
00:52:55,791 --> 00:52:58,625
- Nee, das ist nur so ein Hobby.
- Nur so ein Hobby?
916
00:52:59,875 --> 00:53:03,416
Mhm. Vielleicht ein bisschen mehr.
917
00:53:03,500 --> 00:53:05,541
[nachdenkliche Klaviermusik]
918
00:53:05,625 --> 00:53:08,125
- Was ist dann deine Ausrede?
- Meine Ausrede?
919
00:53:08,208 --> 00:53:09,375
Ja, deine Ausrede.
920
00:53:10,250 --> 00:53:14,208
Jamie und ich, wir haben
seit Jahren diesen Plan mit Informatik
921
00:53:14,291 --> 00:53:17,833
und was wir nach dem College
alles zusammen machen wollen.
922
00:53:17,916 --> 00:53:22,916
Ich weiß eigentlich auch gar nicht mehr,
ob das noch wirklich mein Plan ist. Ja.
923
00:53:24,000 --> 00:53:27,083
Aber... es würde sich
jetzt halt so anfühlen,
924
00:53:27,166 --> 00:53:28,958
als würde ich sie hängen lassen,
925
00:53:29,041 --> 00:53:32,000
wenn ich mich plötzlich
für was anderes entscheide.
926
00:53:35,958 --> 00:53:38,166
Was, wenn sich
dein Plan einfach geändert hat?
927
00:53:44,958 --> 00:53:46,666
Und was ist deine Ausrede?
928
00:53:47,541 --> 00:53:52,208
Meine Ausrede? Ähm, ich hab's versucht.
929
00:53:52,291 --> 00:53:53,875
Also, mit der Musik.
930
00:53:53,958 --> 00:53:57,125
Aber es hat nicht so funktioniert,
wie ich es mir vorgestellt habe.
931
00:53:57,958 --> 00:54:00,666
Und dann... wurde der Druck
irgendwann einfach zu groß.
932
00:54:01,500 --> 00:54:03,833
[Mary Jane] Was für einen Druck meinst du?
933
00:54:05,958 --> 00:54:08,708
[Ben] Der Druck,
den ich mir selber gemacht habe.
934
00:54:09,833 --> 00:54:11,625
Alles perfekt machen zu wollen.
935
00:54:13,125 --> 00:54:15,625
Das hat mich irgendwann dazu gebracht,
einfach...
936
00:54:17,083 --> 00:54:19,625
...innerhalb der Musik
nichts mehr zu fühlen.
937
00:54:19,708 --> 00:54:22,791
Und... irgendwann habe ich realisiert,
938
00:54:22,875 --> 00:54:25,625
dass ich viel zu viel
um mich herum verpasst habe.
939
00:54:26,666 --> 00:54:29,791
Und manche Leute
auch einfach habe links liegen lassen.
940
00:54:29,875 --> 00:54:34,375
Das klingt so, als hättest du gedacht,
du müsstest alles für die Musik aufgeben.
941
00:54:35,041 --> 00:54:37,416
- [sie lacht leicht]
- [Ben] Quasi.
942
00:54:37,500 --> 00:54:40,500
Hä, aber vielleicht
ist es genau andersrum,
943
00:54:40,583 --> 00:54:44,291
und du brauchst genau das,
was du im Leben verpasst hast,
944
00:54:44,375 --> 00:54:47,666
um überhaupt Musik machen zu können.
945
00:54:47,750 --> 00:54:49,250
Weißt du, was ich meine?
946
00:54:53,166 --> 00:54:55,708
Versuch doch mal, gar nichts zu wollen.
947
00:55:08,208 --> 00:55:10,208
[spannungsvolle Musik]
948
00:55:16,083 --> 00:55:19,625
[Dolly] Hey, Oli! Was ist denn
mit dem Studentenausweis?
949
00:55:20,916 --> 00:55:21,958
Stehen bleiben!
950
00:55:22,041 --> 00:55:24,375
- [Studentin schreit auf]
- Weg da!
951
00:55:28,208 --> 00:55:30,291
- Bleib stehen!
- [Oliver] Komm doch!
952
00:55:31,166 --> 00:55:34,291
[Security] Stehen bleiben!
Ich habe dir gesagt...
953
00:55:40,041 --> 00:55:41,750
Alles klar.
954
00:55:43,166 --> 00:55:44,291
Okay.
955
00:55:57,125 --> 00:56:00,375
[spannungsvolle Musik verstummt]
[Schloss klickt]
956
00:56:04,666 --> 00:56:07,666
[spannungsvolle Musik
setzt leise wieder ein]
957
00:56:13,041 --> 00:56:14,291
[er erschrickt]
958
00:56:16,333 --> 00:56:17,791
Raus hier.
959
00:56:17,875 --> 00:56:19,916
- [leise] Ey...
- Nein, verpiss dich. Geh.
960
00:56:20,000 --> 00:56:21,458
- Sei leise.
- Warum bist du hier?
961
00:56:21,541 --> 00:56:23,166
Bitte. Du musst kurz leise sein.
962
00:56:23,250 --> 00:56:25,875
- Warum?
- [Security] Aufmachen. Sind Sie allein?
963
00:56:25,958 --> 00:56:28,375
- Vergiss alles, was ich gesagt habe.
- [Security] Hallo!
964
00:56:28,458 --> 00:56:32,333
Ich wollte dich nur provozieren.
Ich schwör's. Du darfst nicht aufmachen.
965
00:56:32,416 --> 00:56:35,333
- Der Typ bringt mich um. Bitte.
- [Security] Ist da jemand?
966
00:56:35,416 --> 00:56:37,500
Ist okay, ich bin alleine!
967
00:56:38,250 --> 00:56:40,791
- [Security] Okay, ich finde dich schon.
- Okay. Puh.
968
00:56:41,750 --> 00:56:44,166
- Danke.
- Ist okay.
969
00:56:47,916 --> 00:56:49,416
[Oliver] Hm.
970
00:56:50,375 --> 00:56:52,666
Okay. Hast du die alle selbstgemacht?
971
00:56:53,458 --> 00:56:54,541
Ja.
972
00:56:55,375 --> 00:56:57,916
Cool. Voll schön.
973
00:57:03,958 --> 00:57:05,458
Aber das ist ein Plagiat.
974
00:57:06,791 --> 00:57:09,958
Es ist dein Foto, Arschloch.
Ich sage auch nicht, dass es meins ist.
975
00:57:12,333 --> 00:57:14,875
- Ich will es zurück.
- [sie verneint]
976
00:57:16,083 --> 00:57:18,041
Es gehört jetzt zu meinem Projekt.
977
00:57:18,750 --> 00:57:22,833
Ich glaube ja eher, du willst
eine kleine Erinnerung an mich haben.
978
00:57:24,166 --> 00:57:26,333
Du bist so scheiße eingebildet.
979
00:57:26,416 --> 00:57:28,708
[sinnliche Musik]
980
00:57:48,916 --> 00:57:52,291
Du brauchst jetzt nicht denken,
dass ich auf dich stehe oder so.
981
00:57:52,375 --> 00:57:53,750
Du bist eh nicht mein Typ.
982
00:57:53,833 --> 00:57:55,208
- Ach so?
- Mhm.
983
00:57:55,291 --> 00:57:56,916
- Du hast einen Typ, ja?
- Mhm.
984
00:57:57,000 --> 00:57:58,541
[Musik wird rockiger]
985
00:58:10,000 --> 00:58:12,541
Alles, was nicht bei drei aufm Baum ist,
oder was?
986
00:58:24,125 --> 00:58:26,125
Jamie. Du kannst.
987
00:58:26,208 --> 00:58:27,833
Jamie.
988
00:58:27,916 --> 00:58:30,208
Wir müssen jetzt wirklich anfangen.
989
00:58:30,291 --> 00:58:32,000
Ja. Bitte schön.
990
00:58:32,083 --> 00:58:34,750
- [Rockmusik wird sanfter]
- [Chris] Äh, du willst Arzt werden?
991
00:58:34,833 --> 00:58:36,916
[Arno] "Wollen" würde ich
jetzt nicht sagen.
992
00:58:37,000 --> 00:58:39,041
[Chris] Mein Dad ist auch Arzt.
993
00:58:39,125 --> 00:58:40,333
- Wirklich?
- Ja.
994
00:58:40,416 --> 00:58:44,541
Keine Ahnung, wie ich ihm beibringe,
dass ich lieber Musik machen würde.
995
00:58:44,625 --> 00:58:47,125
Dein Papa hat sich dazu entschieden,
ein Kind zu kriegen.
996
00:58:47,208 --> 00:58:49,583
- Ja.
- Dann ist es seine Aufgabe, dir zuzuhören.
997
00:58:49,666 --> 00:58:51,333
- Wie heißt du noch mal?
- Chris.
998
00:58:52,750 --> 00:58:54,375
Pass auf, du spielst erst D-Dur.
999
00:58:55,458 --> 00:58:57,083
- D-Dur.
- Dann G.
1000
00:58:58,666 --> 00:59:01,916
- Hm, noch ein bisschen.
- Ich muss die Fotos weitermachen.
1001
00:59:02,000 --> 00:59:03,666
- Tschüssi.
- Tschau.
1002
00:59:21,833 --> 00:59:24,875
[Mary Jane] Und das ist unser Auditorium.
1003
00:59:24,958 --> 00:59:28,291
Die wollen das jetzt auch
richtig krass modernisieren. Cool, oder?
1004
00:59:28,375 --> 00:59:29,416
[Ben] Mhm.
1005
00:59:34,541 --> 00:59:36,125
- Puh.
- Ja.
1006
00:59:37,791 --> 00:59:41,625
Ähm, also, es ist noch nicht perfekt.
Es ist bis jetzt nur eine Skizze.
1007
00:59:43,083 --> 00:59:46,708
- Vor allem das Ende ist noch nicht...
- Egal. Zeig es mir einfach.
1008
00:59:50,833 --> 00:59:53,166
[er singt] ♪ All of this time
Make it... ♪
1009
00:59:55,916 --> 00:59:58,666
♪ All of this time
Make it all make sense ♪
1010
00:59:58,750 --> 01:00:03,250
♪ I'm going higher and higher
From Earth into space ♪
1011
01:00:03,333 --> 01:00:06,708
♪ It's an existential search
And how it hurts ♪
1012
01:00:07,125 --> 01:00:12,291
♪ But you know, we gotta make it work
We gotta make it work ♪
1013
01:00:14,500 --> 01:00:16,833
Wie du merkst,
es ist noch nicht da, wo es sein soll.
1014
01:00:16,916 --> 01:00:19,583
Hä, ist voll gut.
Darf ich mal was ausprobieren?
1015
01:00:23,750 --> 01:00:25,458
Du hast da...
1016
01:00:25,541 --> 01:00:28,416
- [Ben] Ähm, hier habe ich angefangen.
- Mit F? Okay.
1017
01:00:29,291 --> 01:00:31,791
[sie spielt ein paar Akkorde]
1018
01:00:43,958 --> 01:00:46,916
- Ist doch voll gut.
- Ja, es war auch komplett anders.
1019
01:00:47,833 --> 01:00:50,583
Es war vielleicht
ein bisschen weniger verkopft.
1020
01:00:51,666 --> 01:00:53,916
- Touché.
- Komm, probier noch mal.
1021
01:00:56,833 --> 01:00:59,708
[er singt] ♪ All of this time
Make it all make sense ♪
1022
01:00:59,791 --> 01:01:04,916
♪ I'm going round and round
In circles again ♪
1023
01:01:05,000 --> 01:01:09,291
♪ It's an existential search
And how it hurts ♪
1024
01:01:09,375 --> 01:01:10,708
♪ But you know, we gotta... ♪
1025
01:01:10,791 --> 01:01:14,583
Du versuchst noch immer, alles richtig zu
machen. Jetzt mach mal dieses Buch weg.
1026
01:01:14,666 --> 01:01:19,291
Du hast schon alles.
Guck einfach, wo dich die Musik hinbringt.
1027
01:01:20,041 --> 01:01:21,541
- Na gut.
- Aber warte noch.
1028
01:01:25,375 --> 01:01:28,500
- Hilft mir auch manchmal.
- Was soll das werden, wenn es fertig ist?
1029
01:01:28,583 --> 01:01:30,083
Wir machen das jetzt...
1030
01:01:32,166 --> 01:01:35,375
...nur... für uns, okay?
1031
01:01:40,583 --> 01:01:44,500
Du nimmst mir erst mein Notizbuch weg
und jetzt nimmst du es auch noch auf?
1032
01:01:45,083 --> 01:01:46,083
Ready?
1033
01:01:47,916 --> 01:01:49,458
Ready.
1034
01:01:50,583 --> 01:01:51,625
Okay.
1035
01:01:59,208 --> 01:02:01,208
♪ If I could t... ♪
[er räuspert sich]
1036
01:02:02,166 --> 01:02:05,791
♪ If I could turn back time ♪
1037
01:02:05,875 --> 01:02:09,541
♪ And relive these crazy memories ♪
1038
01:02:10,250 --> 01:02:13,333
♪ Back to the people
That we used to be ♪
1039
01:02:14,125 --> 01:02:17,208
♪ Travel there with me ♪
1040
01:02:17,916 --> 01:02:20,958
♪ If we could turn back the clock ♪
1041
01:02:21,708 --> 01:02:25,166
♪ Someone tell me, where we're gonna go ♪
1042
01:02:25,958 --> 01:02:30,958
♪ Open the curtain to a world
That we've been dreaming of ♪
1043
01:02:32,083 --> 01:02:36,333
[beide singen] ♪ That we've been
Dreaming of ♪
1044
01:02:45,125 --> 01:02:47,125
[sanfte Klaviermusik]
1045
01:03:37,541 --> 01:03:40,291
Ich wünschte,
wir hätten mehr Zeit miteinander.
1046
01:03:41,583 --> 01:03:43,125
Haben wir doch.
1047
01:03:52,708 --> 01:03:54,208
Noch mal?
1048
01:03:54,291 --> 01:03:56,000
- [er spielt Klavier]
- [Schulglocke]
1049
01:03:56,083 --> 01:03:59,250
- Nein! Scheiße.
- Ist alles gut?
1050
01:03:59,333 --> 01:04:04,291
Ich habe die Präsentation total vergessen.
Scheiße. Jamie wird mich umbringen.
1051
01:04:05,166 --> 01:04:07,208
Es tut mir leid, ich... Ich muss weg.
1052
01:04:08,708 --> 01:04:10,250
[Ben] Ähm...
1053
01:04:12,666 --> 01:04:14,541
- Viel Erfolg.
- Ja.
1054
01:04:19,583 --> 01:04:21,583
[Tür fällt zu]
1055
01:04:29,916 --> 01:04:31,916
[er spielt Klavier]
1056
01:04:35,625 --> 01:04:39,875
♪ If I could take us right back
Back from here to the start ♪
1057
01:04:40,583 --> 01:04:42,833
♪ The look you gave me ♪
1058
01:04:44,041 --> 01:04:46,166
♪ By the end of the party ♪
1059
01:04:49,375 --> 01:04:52,333
[leise] The look you gave me
by the end of the party.
1060
01:05:00,291 --> 01:05:02,291
[er summt]
1061
01:05:06,541 --> 01:05:09,125
- Ich glaube, ich will hierbleiben.
- Was?
1062
01:05:09,208 --> 01:05:11,500
- Spinnst du?
- Es ist komplett anders hier für mich.
1063
01:05:11,583 --> 01:05:14,958
- Ja, das sind auch die 90er.
- Nein, nicht deswegen.
1064
01:05:15,041 --> 01:05:17,250
Ich fühle mich zum ersten Mal
so richtig frei.
1065
01:05:17,333 --> 01:05:20,166
- Mit der Musik, mit Mary Jane.
- Toll. Er ist verliebt.
1066
01:05:20,250 --> 01:05:21,666
[Chris] Das kann nicht sein.
1067
01:05:21,750 --> 01:05:24,750
Das ist hier kein Selbstfindungstrip
nach Bali oder so.
1068
01:05:24,833 --> 01:05:25,875
Das ist mir auch klar.
1069
01:05:25,958 --> 01:05:28,291
- Was ist denn mit Mary Jane passiert?
- Gar nichts.
1070
01:05:28,375 --> 01:05:30,750
Du wolltest also nur hierbleiben,
um MTV zu gucken?
1071
01:05:31,250 --> 01:05:33,250
Nein.
[er seufzt]
1072
01:05:33,333 --> 01:05:36,541
Wir haben zusammen Musik gemacht.
Und dann haben wir uns geküsst.
1073
01:05:36,625 --> 01:05:40,291
Ihr habt rumgemacht? Ich habe
extra gesagt: "Mit niemandem rummachen."
1074
01:05:40,375 --> 01:05:44,166
Ben, das geht echt gar nicht. Wirklich
peinlich, dass dir das passiert ist.
1075
01:05:44,250 --> 01:05:45,708
Das ist echt nicht cool, Bro.
1076
01:05:45,791 --> 01:05:49,500
[Oliver] Ich bin nicht mal mehr sauer.
Ich bin nur noch enttäuscht.
1077
01:05:49,583 --> 01:05:52,416
- [Ben] Ach, Jungs.
- Ey, wartet mal.
1078
01:05:53,000 --> 01:05:56,750
Im Hintergrund ist doch dieser
Basketballer, Charlie Crawford mit...
1079
01:05:56,833 --> 01:05:59,000
- Das ist doch Mary Jane, oder?
- [Oliver] Ja, krass.
1080
01:05:59,083 --> 01:06:02,166
- [Matteo] Sind die ein Couple?
- [Chris] Ja, na klar.
1081
01:06:02,250 --> 01:06:04,708
- [Matteo] Ja, ne?
- Quatsch. Die passen nicht zusammen.
1082
01:06:04,791 --> 01:06:07,916
[Chris] Mary Jane hat den Song
über Charlie Crawford geschrieben.
1083
01:06:08,000 --> 01:06:10,541
- [Oliver] Die waren zusammen? Als ob.
- [Jonas] Was?
1084
01:06:10,958 --> 01:06:13,083
- Ey, no way.
- [Matteo] Das macht Sinn.
1085
01:06:13,166 --> 01:06:15,166
Charlie C. hat Mary Jane betrogen.
1086
01:06:16,208 --> 01:06:18,583
Die haben ihre Bälle
nicht unter Kontrolle.
1087
01:06:19,458 --> 01:06:22,166
[Matteo] Um das zu verarbeiten,
hat sie einen Song geschrieben.
1088
01:06:22,250 --> 01:06:25,333
Das heißt, in dem Song
geht es um Charlie Crawford.
1089
01:06:25,416 --> 01:06:28,666
Dann hat sie ihn eingereicht
bei der Submission Hour.
1090
01:06:28,750 --> 01:06:29,833
Wir haben's ja gesehen.
1091
01:06:29,916 --> 01:06:32,958
Der Song kam so gut an.
Das war ihr dann doch zu viel.
1092
01:06:33,041 --> 01:06:34,958
Deswegen hat sie ihn wieder mitgenommen.
1093
01:06:35,041 --> 01:06:38,208
Wurde geklaut, ne? Ist ein Trennungssong.
Hat wohl jemand bereut.
1094
01:06:38,291 --> 01:06:41,041
[Matteo] Mary Jane muss also
die Kassette haben.
1095
01:06:41,125 --> 01:06:43,458
[mysteriöse Musik]
1096
01:06:44,916 --> 01:06:46,208
[Oliver] Stimmt, kann sein.
1097
01:06:46,291 --> 01:06:47,916
- [Jonas] Ja, echt.
- [Chris] Safe.
1098
01:06:48,000 --> 01:06:49,583
Bestimmt, auf jeden.
1099
01:06:50,708 --> 01:06:54,875
Alter. Da ist doch das Tape, sag es
doch gleich. "Charlie C.". Wir haben es.
1100
01:06:55,500 --> 01:06:57,500
- Dann kommen wir ja nach Hause.
- Ja.
1101
01:06:57,583 --> 01:06:59,583
["Charlie C." erklingt]
1102
01:07:00,125 --> 01:07:01,500
- Ja.
- Ja, geil.
1103
01:07:01,583 --> 01:07:04,083
- Ey, perfekt. Wie geil ist das denn?
- Wir schaffen's.
1104
01:07:04,166 --> 01:07:05,583
Perfekt. Dann lass uns...
1105
01:07:05,666 --> 01:07:09,875
- [Aufnahme von Ben und Mary Jane erklingt]
- Warte. Das ist aber nicht der Song.
1106
01:07:11,125 --> 01:07:14,125
- Ben, wieso ist deine Stimme auf dem Tape?
- Das kann nicht sein.
1107
01:07:14,208 --> 01:07:16,916
[sie singen] ♪ ...dreaming of ♪
1108
01:07:19,250 --> 01:07:22,166
[Jonas] Hast du gerade wirklich
unsere einzige Chance,
1109
01:07:22,250 --> 01:07:24,416
nach Hause zu kommen, kaputt gemacht?
1110
01:07:24,500 --> 01:07:25,791
Das war keine Absicht.
1111
01:07:25,875 --> 01:07:29,083
Du hast gesagt, dass du hierbleiben
willst. War das die ganze Zeit dein Plan?
1112
01:07:29,166 --> 01:07:31,583
Glaubst du echt,
wir sind okay damit, hierzubleiben?
1113
01:07:31,666 --> 01:07:33,583
Ich wusste nicht
dass er überschrieben wird.
1114
01:07:33,666 --> 01:07:37,416
Du überschreibst zufälligerweise den Song,
den wir brauchen, um nach Hause zu kommen?
1115
01:07:37,500 --> 01:07:39,250
Du wolltest uns hier behalten,
1116
01:07:39,333 --> 01:07:42,541
damit du mit deiner neuen Retro-Liebe
dein Happy End bekommst.
1117
01:07:42,625 --> 01:07:46,291
[Oliver] Wir sind jetzt alle am Arsch
wegen dir. Danke für nichts.
1118
01:07:47,458 --> 01:07:49,500
Ey, Jungs, bitte! Wartet doch!
1119
01:08:07,083 --> 01:08:08,750
Wir kommen nie wieder zurück.
1120
01:08:14,750 --> 01:08:15,750
Moment.
1121
01:08:15,833 --> 01:08:18,125
[Aufzugglocke pingt]
1122
01:08:18,208 --> 01:08:20,666
Was haben Sie noch mal zu mir gesagt?
1123
01:08:20,750 --> 01:08:23,208
[geheimnisvolle Musik]
1124
01:08:24,250 --> 01:08:30,333
"Nichts, was du hörst, bringt dich
zum Ziel, sondern was bleibt...
1125
01:08:31,041 --> 01:08:32,875
[beide] "...lautlos und viel.
1126
01:08:34,208 --> 01:08:38,500
Was ohne Wahrheit in sich klingt,
bewegt nichts fort..."
1127
01:08:38,916 --> 01:08:40,750
[Ben] "...und nichts gelingt."
1128
01:08:42,666 --> 01:08:48,041
Nur, was man wirklich fühlt und nennt,
öffnet Türen, die sonst niemand erkennt.
1129
01:08:54,041 --> 01:08:58,958
Sie meinen also,
wir brauchen nur einen Song, der echt ist?
1130
01:08:59,541 --> 01:09:02,666
Nein. Ihr braucht ein Panflötensolo.
1131
01:09:03,583 --> 01:09:05,250
Natürlich meine ich das.
1132
01:09:05,916 --> 01:09:07,916
[lässige Rockmusik]
1133
01:09:10,916 --> 01:09:12,416
Ich hab's.
1134
01:09:13,708 --> 01:09:15,041
Ich hab's.
1135
01:09:20,208 --> 01:09:23,416
Mary Jane hat den Song
über Charlie Crawford geschrieben.
1136
01:09:34,333 --> 01:09:37,958
- Mary Jane war's. Der Song ist von ihr.
- Oh.
1137
01:09:41,500 --> 01:09:43,000
[Mary Jane] Oh nein.
1138
01:09:50,041 --> 01:09:53,166
Jamie. Wie ist es gelaufen?
Hast du das Funding bekommen?
1139
01:09:53,958 --> 01:09:55,708
- Jepp.
- Krass.
1140
01:09:57,916 --> 01:10:00,583
Oh, krass, weißt du schon das Neuste?
1141
01:10:00,666 --> 01:10:02,583
Ich hätte dich nicht hängen lassen dürfen.
1142
01:10:03,666 --> 01:10:05,500
Ich weiß, dass du
große Pläne für uns hast.
1143
01:10:05,583 --> 01:10:08,791
Aber ich fühle es gerade
nicht so krass wie du.
1144
01:10:10,166 --> 01:10:12,750
Der Song von Mary Jane,
der ging um Charlie C.
1145
01:10:14,375 --> 01:10:16,791
- Mary Jane hat den Song geschrieben.
- Was?
1146
01:10:18,750 --> 01:10:22,333
Der Song von Mary Jane war über Charlie C.
Die waren zusammen.
1147
01:10:22,416 --> 01:10:23,458
Nein.
1148
01:10:26,166 --> 01:10:29,458
Ich will Musik studieren. So richtig.
1149
01:10:31,958 --> 01:10:34,208
Das hat ja jetzt lange genug gedauert.
1150
01:10:34,291 --> 01:10:38,333
Ich habe so lange darauf gewartet,
dass du mal sagst, was du wirklich willst.
1151
01:10:40,125 --> 01:10:42,000
MARY JANE SCHRIEB DEN SONG FÜR CHARLIE C
1152
01:10:42,625 --> 01:10:45,333
Leute, ihr erinnert euch
an unseren Lieblingssong?
1153
01:10:45,416 --> 01:10:48,625
Ich weiß, wer ihn gemacht hat.
Und vor allem: für wen.
1154
01:10:51,333 --> 01:10:53,041
[Chad] Ich mag deinen Song.
1155
01:10:53,125 --> 01:10:55,750
- [Jamie] Voll.
- [Chad singt] ♪ I still hear you... ♪
1156
01:10:55,833 --> 01:10:59,666
[Menge singt] ♪ ...in the midnight air ♪
1157
01:10:59,750 --> 01:11:02,166
♪ Your voice is the wind
Is the sound... ♪
1158
01:11:02,250 --> 01:11:06,291
Scheiße, das ist mein Song. Es sollte
niemand wissen, dass es meiner ist.
1159
01:11:06,708 --> 01:11:08,958
Ist doch egal.
Du bist verdammt talentiert.
1160
01:11:09,041 --> 01:11:11,333
[Marty] Du. Oh mein Gott.
1161
01:11:12,083 --> 01:11:14,958
Ey, eine Informatikstudentin
mit so einer Stimme?
1162
01:11:15,041 --> 01:11:19,875
Die Leute lieben es. Ey, ich sag's euch,
wir brauchen eine ganz eigene Sendung.
1163
01:11:19,958 --> 01:11:22,250
Nur mit Mary-Jane-Songs.
1164
01:11:22,333 --> 01:11:26,625
[Menge singt] ♪ Drift through the night
Through the dark, where we used to be ♪
1165
01:11:26,708 --> 01:11:28,375
[Gelächter]
1166
01:11:28,458 --> 01:11:30,791
[Zischen]
1167
01:11:30,875 --> 01:11:32,583
[mysteriöse Musik]
1168
01:11:34,791 --> 01:11:38,000
- Jungs, Jungs!
- [Oliver] Boah, was will der denn jetzt?
1169
01:11:38,083 --> 01:11:42,000
Da seid ihr ja. Ich habe verstanden,
wie wir nach Hause kommen. Kommt.
1170
01:11:42,083 --> 01:11:44,041
Hier kommt niemand mit dir mit.
1171
01:11:44,125 --> 01:11:47,750
[Ben] Doch, vertraut mir. Nur dieses
eine Mal. Ich erklär's euch gleich.
1172
01:11:47,833 --> 01:11:50,166
- [Matteo] Und wenn er recht hat?
- [Oliver] Okay, komm.
1173
01:11:50,250 --> 01:11:52,208
- [Matteo] Dann los.
- [Ben] Genau.
1174
01:11:52,708 --> 01:11:55,291
- Oli. Wer sind die?
- Wir müssen los. Weg hier!
1175
01:11:55,375 --> 01:11:57,916
- Johnny, schnapp sie dir!
- [Jonas] Weg hier!
1176
01:11:59,333 --> 01:12:01,333
[melancholischer Folk-Rock]
1177
01:12:01,416 --> 01:12:03,916
[Lied: "Cats In The Cradle"
von Ugly Kid Joe]
1178
01:12:33,166 --> 01:12:35,666
[weiterhin melancholischer Folkrock]
1179
01:12:43,333 --> 01:12:46,000
- Jungs!
- Hey, Daniel! Nicht einsteigen!
1180
01:12:48,458 --> 01:12:49,666
[Aufzugtüren rumpeln]
1181
01:12:58,458 --> 01:12:59,750
[Ben] Mary Jane.
1182
01:13:05,875 --> 01:13:07,875
[Musik überlagert Dialog]
1183
01:13:19,416 --> 01:13:22,333
- Und jetzt rein. Los, kommt.
- Es ist dein sicherer Tod.
1184
01:13:22,416 --> 01:13:26,458
- Ben, einsteigen jetzt. Komm jetzt, Mann.
- Nimm die Treppe. Ben, komm!
1185
01:13:26,541 --> 01:13:29,375
- [Daniel] Ich muss in den dritten Stock.
- [Jonas] Komm!
1186
01:13:32,666 --> 01:13:34,625
Komm. Wir sehen uns später, okay?
1187
01:13:34,708 --> 01:13:36,750
[Musik überlagert Dialog]
1188
01:13:37,958 --> 01:13:39,458
Du hast recht.
1189
01:13:44,250 --> 01:13:45,750
Wir sehen uns später.
1190
01:14:01,583 --> 01:14:03,083
[Musik verstummt]
1191
01:14:04,250 --> 01:14:08,333
Egal, was jetzt passiert. Ich will,
dass ihr wisst, dass es mir leidtut.
1192
01:14:08,416 --> 01:14:09,750
Ich war ein Vollidiot.
1193
01:14:09,833 --> 01:14:12,208
Ich war so davon besessen,
dass alles perfekt sein muss,
1194
01:14:12,291 --> 01:14:14,791
dass ich vergessen habe,
worauf es wirklich ankommt.
1195
01:14:14,875 --> 01:14:16,291
- Ist okay.
- Jeder ist mal so.
1196
01:14:16,375 --> 01:14:17,833
- Also nicht jeder Jeder.
- Danke.
1197
01:14:18,416 --> 01:14:19,500
Kommt her.
1198
01:14:20,791 --> 01:14:23,625
- Ach, Jungs.
- Ich hab euch lieb, Männer.
1199
01:14:26,416 --> 01:14:27,958
Was machen wir jetzt?
1200
01:14:28,041 --> 01:14:31,000
Es sollte funktionieren.
Der Hausmeister hat gesagt...
1201
01:14:31,083 --> 01:14:33,000
- Welcher Hausmeister?
- Egal.
1202
01:14:33,083 --> 01:14:35,625
Wir brauchen nicht
diesen einen besonderen Song.
1203
01:14:35,708 --> 01:14:38,375
Nur einen Song, der aus
einem echten Gefühl heraus geboren ist.
1204
01:14:38,458 --> 01:14:40,958
Wir haben noch ein paar Sekunden,
aber lass dir Zeit.
1205
01:14:41,041 --> 01:14:43,750
Wir brauchen nur einen Song,
der echt ist, um zurückzukommen.
1206
01:14:43,833 --> 01:14:46,208
Und der Song,
den ich mit Mary Jane aufgenommen habe,
1207
01:14:46,291 --> 01:14:47,583
der ist mehr als echt.
1208
01:14:48,041 --> 01:14:49,875
- Das sollte funktionieren.
- Sollte?
1209
01:14:49,958 --> 01:14:52,791
- Sonst stürzen wir ab?
- Ich bleibe lieber hier als zu sterben.
1210
01:14:53,291 --> 01:14:56,250
- Willst du lieber ohne dein Handy leben?
- Verdammt. Guter Punkt.
1211
01:15:00,958 --> 01:15:02,791
- Okay, let's go.
- Lass versuchen.
1212
01:15:04,083 --> 01:15:06,416
- Okay. Play.
- [Kassette erklingt verzerrt]
1213
01:15:06,500 --> 01:15:07,500
- Was?
- Hä?
1214
01:15:07,583 --> 01:15:09,833
[weiter verzerrte Musik]
1215
01:15:11,125 --> 01:15:12,500
Shit.
1216
01:15:15,875 --> 01:15:17,041
Oh mein Gott.
1217
01:15:17,625 --> 01:15:19,375
[sie schreien]
1218
01:15:23,625 --> 01:15:25,500
- [Ben] Los, hier!
- [Matteo] Gib!
1219
01:15:26,000 --> 01:15:27,208
Boah, schneller!
1220
01:15:28,333 --> 01:15:29,666
[Aufzugtasten pingen]
1221
01:15:30,416 --> 01:15:31,958
[Ben] Beeil dich!
1222
01:15:36,500 --> 01:15:38,958
[Aufnahme von Ben und Mary Jane erklingt]
1223
01:15:58,833 --> 01:16:00,833
[magisches Klimpern]
1224
01:16:02,750 --> 01:16:04,750
[Aufzugglocke pingt]
1225
01:16:22,416 --> 01:16:24,416
[Nachrichtenton]
1226
01:16:28,291 --> 01:16:31,208
Oh mein Gott.
Ey, Jungs. Mein Handy geht wieder.
1227
01:16:31,291 --> 01:16:32,708
[sie seufzen erleichtert]
1228
01:16:32,791 --> 01:16:34,958
Wir sind einfach wieder in der Gegenwart.
1229
01:16:35,041 --> 01:16:39,291
- Oh mein Gott. Ey, Gott sei Dank.
- Und, und, und... wir sind wieder die 5G.
1230
01:16:40,000 --> 01:16:42,166
Aber ist komisch leer hier, oder nicht?
1231
01:16:42,250 --> 01:16:45,250
- Stimmt. Der Showcase ist doch gerade.
- [Chris] Ja.
1232
01:16:45,333 --> 01:16:46,916
Dann lasst uns auftreten.
1233
01:16:47,875 --> 01:16:49,708
- Wie meinst du das?
- Wir haben keinen Song.
1234
01:16:49,791 --> 01:16:52,458
Du hast selbst gesagt,
der Song ist scheiße.
1235
01:16:52,541 --> 01:16:54,875
Wir haben einen neuen Song. Kommt mit.
1236
01:16:56,166 --> 01:16:59,208
- [Oliver] Lasst den Hintereingang nehmen.
- [Ben] Auf!
1237
01:17:00,875 --> 01:17:02,875
TREFFT DIE STARS VON MORGEN
1238
01:17:02,958 --> 01:17:05,625
[Moderatorin] So, jetzt ist
der Moment gekommen.
1239
01:17:05,708 --> 01:17:07,291
Der Showcase ist schon vorbei.
1240
01:17:07,375 --> 01:17:09,500
- Mann, scheiß drauf.
- Egal, rein da.
1241
01:17:09,583 --> 01:17:11,416
[Moderatorin] ...Egos zittern
1242
01:17:11,500 --> 01:17:15,166
und jemand gleich sehr
viel lauter jubeln wird als alle anderen.
1243
01:17:15,250 --> 01:17:18,291
Aber bevor wir erfahren, wer gewonnen hat,
1244
01:17:18,375 --> 01:17:22,083
braucht es natürlich die Frau,
die das alles entscheidet.
1245
01:17:22,166 --> 01:17:24,125
Die Frau, die selbst den...
1246
01:17:24,208 --> 01:17:27,250
Ms Robinson kann jetzt kommen.
Der Showcase ist...
1247
01:17:27,333 --> 01:17:30,833
- Wir müssen da jetzt auftreten.
- Nee, der Showcase ist vorbei.
1248
01:17:30,916 --> 01:17:33,208
- Nee... Aber...
- Wir gucken nur kurz.
1249
01:17:33,625 --> 01:17:36,000
- Sollen wir?
- [Dozent] Gut, dann gehen wir mal.
1250
01:17:36,083 --> 01:17:37,833
[Applaus]
1251
01:17:38,333 --> 01:17:41,250
- Oh, kommt doch noch jemand?
- Eigentlich nicht.
1252
01:17:42,916 --> 01:17:43,916
[Alisha stöhnt]
1253
01:17:56,958 --> 01:18:00,791
Wir sind 5G.
Und das ist unser Song "1995".
1254
01:18:15,125 --> 01:18:18,708
[singt] ♪ If we could turn back time ♪
1255
01:18:18,791 --> 01:18:22,541
♪ And relive these crazy memories ♪
1256
01:18:23,125 --> 01:18:26,708
♪ Back to the people that we used to be ♪
1257
01:18:26,791 --> 01:18:29,166
♪ Travel there with me ♪
1258
01:18:30,000 --> 01:18:32,583
♪ If we could turn back the clock ♪
1259
01:18:34,000 --> 01:18:36,916
♪ Someone tell me
Where the years have gone ♪
1260
01:18:37,958 --> 01:18:40,875
♪ Open the curtain to a world ♪
1261
01:18:40,958 --> 01:18:43,458
♪ That we've been dreaming of ♪
1262
01:18:44,958 --> 01:18:46,916
♪ That we've been dreaming of ♪
1263
01:18:53,375 --> 01:18:54,750
[Musik wird lebhafter]
1264
01:18:59,625 --> 01:19:03,416
♪ If we could turn back time ♪
1265
01:19:03,500 --> 01:19:07,500
♪ Back when we were all together
Day and night ♪
1266
01:19:07,916 --> 01:19:11,041
♪ Talking, laughing
Dreaming how it would be ♪
1267
01:19:11,125 --> 01:19:14,000
♪ If we ever made it ♪
1268
01:19:14,416 --> 01:19:17,166
♪ If we could turn back time ♪
1269
01:19:18,125 --> 01:19:22,291
♪ All those years
In just a blink of our eyes ♪
1270
01:19:22,375 --> 01:19:24,416
♪ Embracing friends for life ♪
1271
01:19:24,958 --> 01:19:28,291
♪ And making up for the time we wasted ♪
1272
01:19:29,166 --> 01:19:31,875
♪ Was it so far back? ♪
1273
01:19:32,750 --> 01:19:36,125
♪ Have we been gone too long? ♪
1274
01:19:36,625 --> 01:19:40,416
♪ If I could take you right back
Back from here to the start ♪
1275
01:19:40,916 --> 01:19:44,375
♪ We party all night
In the back of the car ♪
1276
01:19:44,458 --> 01:19:46,916
♪ Life was totally instinctual ♪
1277
01:19:47,000 --> 01:19:48,750
♪ Fear was invisible ♪
1278
01:19:48,833 --> 01:19:51,500
♪ Didn't we have it all? ♪
1279
01:19:51,583 --> 01:19:54,791
♪ In 1995 ♪
1280
01:19:54,875 --> 01:19:58,500
♪ In 1995 ♪
1281
01:19:58,583 --> 01:20:01,541
♪ 1995 ♪
1282
01:20:02,125 --> 01:20:06,416
♪ 1995 ♪
1283
01:20:06,500 --> 01:20:10,166
♪ If I could take you right back
Back from here to the start ♪
1284
01:20:10,250 --> 01:20:13,916
♪ We party all night
In the back of the car ♪
1285
01:20:14,000 --> 01:20:16,166
♪ Life was totally instinctual ♪
1286
01:20:16,583 --> 01:20:18,291
♪ Fear was invisible ♪
1287
01:20:18,375 --> 01:20:20,666
♪ Didn't we have it all? ♪
1288
01:20:20,750 --> 01:20:24,458
♪ In 1995 ♪
1289
01:20:24,541 --> 01:20:26,000
[Jubel und Applaus]
1290
01:20:26,083 --> 01:20:27,583
Wuhu!
1291
01:20:31,458 --> 01:20:32,625
Wuh!
1292
01:20:47,125 --> 01:20:48,833
Wuhu!
1293
01:21:04,750 --> 01:21:06,375
[sie seufzen]
1294
01:21:09,666 --> 01:21:11,333
[Jonas] Jungs, richtig geil.
1295
01:21:16,625 --> 01:21:18,625
[Applaus verebbt]
1296
01:21:34,500 --> 01:21:37,000
[Ben] Ms Robinson, Entschuldigung.
1297
01:21:39,541 --> 01:21:41,958
Ich weiß,
wir hätten nicht performen dürfen.
1298
01:21:43,541 --> 01:21:45,958
Aber wir haben wirklich alles gegeben.
1299
01:21:47,041 --> 01:21:48,208
[er seufzt]
1300
01:21:48,291 --> 01:21:49,791
Der Song...
1301
01:21:51,208 --> 01:21:53,375
...der liegt mir wirklich sehr am Herzen.
1302
01:21:54,708 --> 01:21:56,333
[Ms Robinson] Ich weiß, Ben.
1303
01:22:08,333 --> 01:22:10,083
Ich habe das Lied mit dir geschrieben.
1304
01:22:18,500 --> 01:22:20,500
[sanfte Klaviermusik]
1305
01:22:36,833 --> 01:22:38,375
Ich musste einfach zurück.
1306
01:22:43,291 --> 01:22:45,750
Vielleicht sollten wir uns einfach finden.
1307
01:22:49,166 --> 01:22:51,500
Vielleicht haben wir uns beide gebraucht.
1308
01:22:57,875 --> 01:22:59,791
Vielleicht ist es jetzt
eine zweite Chance.
1309
01:23:08,250 --> 01:23:10,958
Manche Dinge gehören dahin,
wo sie passiert sind.
1310
01:23:12,958 --> 01:23:15,208
Aber du hast mir gezeigt,
dass es Liebe gibt.
1311
01:23:16,583 --> 01:23:21,583
Die bleibt.
Auch, wenn man sie loslassen muss.
1312
01:23:24,916 --> 01:23:28,166
Ich wünschte, wir hätten mehr Zeit
miteinander verbringen können.
1313
01:23:30,291 --> 01:23:32,083
Das Herz heilt, Ben.
1314
01:23:33,500 --> 01:23:35,000
Nicht sofort, aber...
1315
01:23:36,875 --> 01:23:39,208
...es setzt sich wieder zusammen.
1316
01:23:41,041 --> 01:23:42,458
Und schlägt weiter.
1317
01:23:44,875 --> 01:23:46,375
Stärker als vorher.
1318
01:24:09,250 --> 01:24:12,875
[Ms Robinson] Ich habe heute
so viele großartige Talente gesehen.
1319
01:24:14,541 --> 01:24:16,416
Aber Talent allein reicht nicht.
1320
01:24:18,791 --> 01:24:22,208
Es braucht Mut, den eigenen Weg zu gehen.
1321
01:24:23,083 --> 01:24:24,125
Dad.
1322
01:24:26,000 --> 01:24:31,041
- Komm mal her. Ich bin so stolz auf dich.
- Äh...
1323
01:24:31,125 --> 01:24:34,208
Manchmal sind wir
so sehr fokussiert auf unser Ziel...
1324
01:24:35,208 --> 01:24:38,416
...dass wir dabei übersehen,
was uns wirklich antreibt.
1325
01:24:40,916 --> 01:24:44,000
- [Chris] Du bist nicht sauer auf mich?
- Wieso?
1326
01:24:44,750 --> 01:24:48,666
Wegen dem Termin mit Mehackerberg.
Wegen dem Brief.
1327
01:24:48,750 --> 01:24:52,083
Du musst erst mal runterkommen.
Du bist noch total durch den Wind.
1328
01:24:52,166 --> 01:24:54,458
[lautloser Dialog]
1329
01:24:59,875 --> 01:25:01,583
Leben muss Kunst inspirieren.
1330
01:25:04,375 --> 01:25:05,875
Nicht andersrum.
1331
01:25:08,416 --> 01:25:10,958
Wer nichts erlebt, hat nichts zu erzählen.
1332
01:25:11,041 --> 01:25:12,666
[Gelächter]
1333
01:25:12,750 --> 01:25:14,250
Und genau diesen Mut...
1334
01:25:15,333 --> 01:25:17,541
...habe ich heute in jemandem gesehen.
1335
01:25:18,791 --> 01:25:22,416
Jemandem, der bereit war,
sich zu öffnen und sich zu zeigen.
1336
01:25:22,500 --> 01:25:24,000
Ohne Angst.
1337
01:25:24,666 --> 01:25:26,833
Aber mit echter Leidenschaft.
1338
01:25:29,208 --> 01:25:31,208
Deswegen möchte ich
1339
01:25:31,291 --> 01:25:34,125
Skyler die Chance geben, die sie verdient.
1340
01:25:34,208 --> 01:25:35,666
[Jubel und Applaus]
1341
01:25:46,375 --> 01:25:48,375
[Applaus überlagert Dialog]
1342
01:26:14,500 --> 01:26:16,500
[weiterhin sanfte Klaviermusik]
1343
01:26:31,166 --> 01:26:33,166
[Möwenkreischen]
1344
01:26:37,541 --> 01:26:39,708
[Ben] Wisst ihr,
was das Beste an diesem Morgen ist?
1345
01:26:39,791 --> 01:26:41,500
Es sind nicht die Vögel, die zwitschern.
1346
01:26:41,583 --> 01:26:44,458
Es ist der Fakt, dass wir
keine pinken Streusel mitbringen müssen.
1347
01:26:44,541 --> 01:26:47,958
- [Oliver] Ich wusste, dass du das sagst.
- Wisst ihr, was auch schön ist?
1348
01:26:48,041 --> 01:26:51,833
- Ausgeschlafen zur Probe zu kommen.
- Ja, weißt du, woran das liegt?
1349
01:26:51,916 --> 01:26:54,583
- Weil wir endlich mal ausgeschlafen haben.
- Ja.
1350
01:26:54,666 --> 01:26:59,041
Ohne dass Ben uns morgens wieder
die Tür eintritt wie bei 'nem SEK-Einsatz.
1351
01:26:59,125 --> 01:27:02,208
Wie du immer ausgerastet bist,
wenn wir nicht um sechs Uhr da waren.
1352
01:27:02,291 --> 01:27:04,166
- Übertreibt nicht.
- [Chris] Übertrieben?
1353
01:27:04,250 --> 01:27:07,208
Du hast mir nachts um drei geschrieben,
dass ich den Text lernen soll.
1354
01:27:07,291 --> 01:27:08,708
Mit Totenkopf-Emojis.
1355
01:27:08,791 --> 01:27:11,833
- Ich wollte euch motivieren.
- Du meinst, manipulieren.
1356
01:27:11,916 --> 01:27:13,916
[Aufzugglocke pingt]
1357
01:27:14,583 --> 01:27:18,291
[Jonas] Ja, aber ehrlich, Ben?
Jetzt bist du irgendwie voll entspannt.
1358
01:27:18,375 --> 01:27:19,875
Fast schon irgendwie angenehm.
1359
01:27:19,958 --> 01:27:23,041
Ich weiß nicht, was ihr habt.
Ich war schon immer tiefenentspannt.
1360
01:27:23,125 --> 01:27:25,416
- [lachend] Ja...
- Ganz tiefenentspannt.
1361
01:27:25,500 --> 01:27:29,125
- Guck mir in die Augen und sag's noch mal.
- Ich war halt immer engagiert.
1362
01:27:29,208 --> 01:27:33,291
[Oliver] Ein Follower hat 'ne TikTok-Page
geschickt. Mit Vintage-B-Sides.
1363
01:27:33,375 --> 01:27:35,333
- [Matteo] Nein, lass das sein!
- [Ben] Stopp!
1364
01:27:35,416 --> 01:27:37,416
[Lied: "Macarena" von Los del Río]
1365
01:27:40,875 --> 01:27:42,333
[Matteo] One, slate two, take two.
1366
01:27:42,416 --> 01:27:44,625
[Filmklappen klicken]
1367
01:27:44,708 --> 01:27:48,166
Wir lassen uns mit niemandem ein.
Wir fe-reunden uns mit niemandem an.
1368
01:27:48,250 --> 01:27:49,416
[lachend] Sorry.
1369
01:27:49,500 --> 01:27:51,250
Okay, Jungs, folgende Regeln.
1370
01:27:51,833 --> 01:27:53,958
[lachend] Es tut mir leid, Digga.
1371
01:27:54,041 --> 01:27:55,416
[Frau] Action!
1372
01:27:56,083 --> 01:27:59,791
- Ah!
- Junge, habe ich mich erschrocken.
1373
01:27:59,875 --> 01:28:03,666
[Jonas] Jonas, mach bitte auf.
Fuck, sorry, Ben. Direkt noch mal.
1374
01:28:03,750 --> 01:28:04,791
Jedes Mal dasselbe.
1375
01:28:04,875 --> 01:28:05,916
[Filmklappe klickt]
1376
01:28:06,000 --> 01:28:07,041
[Frau] Grab your mark.
1377
01:28:07,125 --> 01:28:08,625
- Ich bin nicht auf Marke?
- Ja.
1378
01:28:08,708 --> 01:28:10,583
[Marty] Ja,
ich komme noch mal.
1379
01:28:10,666 --> 01:28:13,250
Ja, als ich gehört habe... Scheiße.
1380
01:28:13,333 --> 01:28:16,250
Texthänger. Hä, die habe
ich dir doch zu... Sorry.
1381
01:28:16,708 --> 01:28:17,708
Was hast
du gesagt?
1382
01:28:17,791 --> 01:28:18,791
Sie soll
sich verpissen?
1383
01:28:18,875 --> 01:28:19,875
Sich im Arsch
lecken?
1384
01:28:19,958 --> 01:28:22,291
- Ich habe gesagt, sie soll sich verpissen.
- Kids...
1385
01:28:22,750 --> 01:28:25,875
["Macarena"
von Los del Río]
1386
01:28:32,833 --> 01:28:34,416
- Tja.
- [Gelächter]
1387
01:28:39,666 --> 01:28:41,333
[Oliver]
Hallo, Kira.
1388
01:28:46,625 --> 01:28:48,333
Du hast mir die gerade
so in die Fresse...
1389
01:28:48,750 --> 01:28:50,583
- Wie sieht's aus?
- Das ist keine Talkshow.
1390
01:28:50,666 --> 01:28:52,166
- Sitzt das Make-up?
- Wo warst du?
1391
01:28:52,250 --> 01:28:54,458
- Aufm Klo.
- Und wie lief's?
1392
01:28:54,541 --> 01:28:56,500
- Flüssig.
- Flüssig kann's weitergehen.
1393
01:28:56,958 --> 01:28:58,416
Wo geht's hier
zum FKK-Bereich?
1394
01:29:02,458 --> 01:29:03,458
Ja.
1395
01:29:05,208 --> 01:29:06,416
Habe ich was vergessen?
1396
01:29:06,500 --> 01:29:08,041
[Jubel]
1397
01:29:08,125 --> 01:29:09,625
[Oliver] Okay, Charlie ist müde.
1398
01:29:09,708 --> 01:29:11,000
[Piepen]
1399
01:29:11,083 --> 01:29:13,916
- [Mann] Was ist das?
- Das ist das Tamagotchi.