1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:01:57,440 --> 00:01:58,440
Sadece bak.

4
00:01:58,560 --> 00:01:59,640
Ne?

5
00:01:59,720 --> 00:02:02,920
Normal konuşuyormuş gibi yap.

6
00:02:03,040 --> 00:02:04,840
Arkamdaki komşuyu görüyor musun?

7
00:02:05,400 --> 00:02:06,920
Dikkatli ol!

8
00:02:07,280 --> 00:02:08,360
Görüyorum.

9
00:02:08,640 --> 00:02:09,760
Ee?

10
00:02:10,520 --> 00:02:11,680
Çılgınca, değil mi?

11
00:02:12,720 --> 00:02:13,880
Ne?

12
00:02:14,280 --> 00:02:15,720
"Ne" derken neyi kastediyorsun?

13
00:02:23,720 --> 00:02:25,000
Benzemiyor mu?

14
00:02:25,080 --> 00:02:27,120
Birine mi benziyor? Kime?

15
00:02:32,720 --> 00:02:33,880
Ah tamam.

16
00:02:35,240 --> 00:02:37,200
Julien Courbet, değil mi?

17
00:02:40,280 --> 00:02:41,280
Kes şunu.

18
00:02:41,880 --> 00:02:42,880
Onunla konuşma.

19
00:02:45,520 --> 00:02:47,080
Merhaba demeyecek misin?

20
00:02:48,920 --> 00:02:50,200
Doğru, vermiyorum, haklısın.

21
00:03:00,400 --> 00:03:03,400
PAZAR

22
00:03:08,760 --> 00:03:10,040
Hadi!

23
00:03:11,840 --> 00:03:12,800
Harika.

24
00:03:15,560 --> 00:03:16,600
Harika.

25
00:03:21,320 --> 00:03:23,120
Artık komşuyuz, gelebilirsin.

26
00:03:23,240 --> 00:03:24,680
Üzgünüm baba.

27
00:03:25,640 --> 00:03:26,840
Lanet olsun!

28
00:03:32,880 --> 00:03:34,440
Tanıştığımıza memnun oldum.

29
00:03:36,040 --> 00:03:37,040
Eliott!

30
00:03:37,280 --> 00:03:39,240
Gel de Enzo'yla tanış.

31
00:03:46,280 --> 00:03:47,960
Ne halt ediyor bu?

32
00:03:49,280 --> 00:03:50,600
Beni korkuttun!

33
00:03:51,160 --> 00:03:52,240
İçeri gel.

34
00:03:53,160 --> 00:03:54,160
Ee?

35
00:03:54,760 --> 00:03:55,920
Komik, değil mi?

36
00:03:56,280 --> 00:03:57,280
Ne?

37
00:03:57,400 --> 00:03:59,720
Onun babasının yüzünü gördün mü?

38
00:04:03,320 --> 00:04:04,760
Yüzü bana benziyor!

39
00:04:05,240 --> 00:04:06,280
Hayır.

40
00:04:34,320 --> 00:04:36,040
Alıştınız mı?

41
00:04:36,240 --> 00:04:37,800
Yerleştiniz mi?

42
00:04:37,880 --> 00:04:39,440
Evet, hâlâ tam değil ama.

43
00:04:39,720 --> 00:04:41,880
İşte, büyük gün geldi. Harika.

44
00:04:42,240 --> 00:04:43,240
Kahretsin!

45
00:04:45,280 --> 00:04:46,600
Alexandre!

46
00:04:47,840 --> 00:04:49,200
Alexandre!

47
00:04:49,680 --> 00:04:50,880
Buraya gel!

48
00:04:51,800 --> 00:04:52,800
Alex!

49
00:04:56,200 --> 00:04:57,920
Neredesin?

50
00:05:08,640 --> 00:05:11,080
Neden kulübede saklanıyordun?

51
00:05:12,360 --> 00:05:13,800
Bilemiyorum, hiçbir şey anlamadım.

52
00:05:24,840 --> 00:05:27,240
Saçmalık! Bana selam vermedi.

53
00:05:35,320 --> 00:05:36,840
Bu çok saçma.

54
00:05:37,200 --> 00:05:38,360
Sen ne dedin?

55
00:05:38,880 --> 00:05:40,840
Ne diyeceğimi bilemedim.

56
00:05:51,280 --> 00:05:52,280
Lanet olsun!

57
00:05:52,360 --> 00:05:54,400
Neden öyle yaptın?

58
00:05:54,920 --> 00:05:56,280
Nathalie...

59
00:05:56,840 --> 00:05:59,040
...çünkü o benim tıpatıp aynım.

60
00:05:59,240 --> 00:06:01,000
Hiç de değil.

61
00:06:01,200 --> 00:06:03,000
Öyle, yalnızca saçı var.

62
00:06:15,520 --> 00:06:16,640
Bizi mi çektin?

63
00:06:16,720 --> 00:06:18,720
Hiç de değil. Dikkatli bak.

64
00:06:21,160 --> 00:06:22,480
Ne oldu sana?

65
00:06:23,880 --> 00:06:25,000
Gitmem gerek.

66
00:06:25,200 --> 00:06:26,880
Sil şunu.

67
00:06:27,480 --> 00:06:28,680
Bu delilik.

68
00:06:28,800 --> 00:06:31,000
Gerçekten çok iyi biri. Komik biri.

69
00:06:34,200 --> 00:06:35,880
Onu yakından gördüğünde, hiç de...

70
00:06:40,400 --> 00:06:41,920
Olukları tamir ettin mi?

71
00:06:49,040 --> 00:06:50,120
Seni seviyorum.

72
00:07:09,240 --> 00:07:10,920
Ne kadın ama!

73
00:07:14,960 --> 00:07:16,000
Sana almanı söylemiştim...

74
00:07:21,280 --> 00:07:23,120
Evet, doğru, komşumuzsunuz.

75
00:07:23,440 --> 00:07:25,040
Alexandre, değil mi?

76
00:07:25,200 --> 00:07:26,160
Evet, doğru.

77
00:07:30,480 --> 00:07:32,760
Pazartesi akşamı sana uygun mu?

78
00:07:36,040 --> 00:07:37,720
...biraz işim var.

79
00:07:37,920 --> 00:07:39,360
Mümkün değil.

80
00:07:43,080 --> 00:07:45,080
Bu seni hiç rahatsız etmiyor mu?

81
00:07:46,800 --> 00:07:47,800
Hayır.

82
00:07:48,480 --> 00:07:50,600
Seni rahatsız mı ediyorum?

83
00:07:50,800 --> 00:07:52,800
Başka bir zaman uğrayayım mı?

84
00:07:52,920 --> 00:07:54,280
Karın yorgun olduğunu söyledi...

85
00:07:57,240 --> 00:07:58,440
Sorun yok.

86
00:08:08,160 --> 00:08:09,320
Çok gürültülü oluyor mu?

87
00:08:09,840 --> 00:08:10,840
Bunun için özür dilerim.

88
00:08:13,480 --> 00:08:14,920
Evimizi biliyor musunuz?

89
00:08:15,800 --> 00:08:18,000
Hayır, hiç girmedim.

90
00:08:18,080 --> 00:08:20,040
Bu senin için bir fırsat olur.

91
00:08:20,120 --> 00:08:21,120
Evet.

92
00:08:21,680 --> 00:08:22,920
Hadi gidelim o zaman.

93
00:08:23,200 --> 00:08:25,000
Şimdi mi? İstersen misin?

94
00:08:25,200 --> 00:08:26,280
Tamam, gidelim.

95
00:08:37,840 --> 00:08:39,600
Her tarafta kutular var.

96
00:08:42,200 --> 00:08:44,240
İçeri gel. Korkma!

97
00:08:48,240 --> 00:08:49,320
Gel.

98
00:08:50,120 --> 00:08:52,080
Dağınıklık için özür dilerim.

99
00:08:56,000 --> 00:08:57,080
Pekâlâ.

100
00:08:59,320 --> 00:09:01,320
Tıpkı bizim evimiz gibi.

101
00:09:02,200 --> 00:09:05,040
Evet, ama yapılar hep aynıdır.

102
00:09:05,240 --> 00:09:07,000
Orada mısın tatlım?

103
00:09:07,080 --> 00:09:08,160
Bu Tatiana.

104
00:09:08,280 --> 00:09:10,280
Yeni komşumuzla birlikteyim.

105
00:09:11,920 --> 00:09:14,000
Vay canına, çoğunu halletmişsin.

106
00:09:14,080 --> 00:09:15,160
Fena değil, değil mi?

107
00:09:15,240 --> 00:09:16,800
Çok güzel.

108
00:09:20,680 --> 00:09:22,800
Tatiana iş seyahatindeydi.

109
00:09:22,920 --> 00:09:24,040
Uçuş iyi geçti mi?

110
00:09:24,240 --> 00:09:25,280
Yorgunum.

111
00:09:26,200 --> 00:09:27,600
Bu Alexandre.

112
00:09:30,920 --> 00:09:31,920
Sorun değil.

113
00:09:32,600 --> 00:09:34,160
Şey, ben...

114
00:09:40,200 --> 00:09:41,360
Kocanızın...

115
00:09:41,640 --> 00:09:42,720
O bizim komşumuz.

116
00:09:42,840 --> 00:09:44,320
Komşunuzum! Kesinlikle.

117
00:09:44,440 --> 00:09:45,960
Tanıştığımıza memnun oldum.

118
00:09:52,240 --> 00:09:54,240
Gerçekten mi? Tabii ki.

119
00:09:56,800 --> 00:09:57,800
İyi misiniz?

120
00:10:00,800 --> 00:10:02,800
Sadece henüz alışamadım.

121
00:10:04,800 --> 00:10:06,400
Tadilat çalışmaları nerede?

122
00:10:10,280 --> 00:10:11,280
İşte burası!

123
00:10:12,720 --> 00:10:14,960
2.500 şişeye kadar yer var.

124
00:10:18,800 --> 00:10:20,200
Yer de kaplıyor.

125
00:10:24,640 --> 00:10:26,000
Sever misin?

126
00:10:28,280 --> 00:10:30,280
Evet, ama o kadar çok yok.

127
00:10:32,960 --> 00:10:34,600
Karısıyla tanıştım.

128
00:10:34,880 --> 00:10:36,360
Gerçekten çok hoş biriydi.

129
00:10:37,000 --> 00:10:38,280
Oldukça zarif.

130
00:10:38,360 --> 00:10:39,840
Bayıldım!

131
00:10:41,680 --> 00:10:44,040
O oluk çok sorun çıkarmadı mı?

132
00:10:44,800 --> 00:10:47,200
Ne? Yapmaya vaktim olmadı.

133
00:10:48,720 --> 00:10:49,920
İyi misin?

134
00:10:52,280 --> 00:10:53,280
Nat...

135
00:10:53,880 --> 00:10:55,160
Onunla konuştum.

136
00:10:59,600 --> 00:11:01,560
O tıpkı benim, ama yan komşum.

137
00:11:01,640 --> 00:11:03,120
Hayır, Alex!

138
00:11:03,200 --> 00:11:04,960
Aynadaki yansımam gibi, bu korkunç!

139
00:11:05,040 --> 00:11:06,720
Benden ne istiyor?

140
00:11:06,960 --> 00:11:08,520
Neden bahsediyorsun?

141
00:11:09,000 --> 00:11:11,440
Eve girdim, bizim evle aynı.

142
00:11:11,960 --> 00:11:13,160
Çok ürkütücü!

143
00:11:13,240 --> 00:11:15,080
Aynı sandalyeler, aynı...

144
00:11:17,920 --> 00:11:19,000
Bırak artık şunu.

145
00:11:24,520 --> 00:11:25,680
Hayır, daha kötüsü!

146
00:11:28,200 --> 00:11:30,080
Ne bu? Şaka mı yapıyorsun?

147
00:11:30,280 --> 00:11:31,840
Hayır, çok ciddiyim.

148
00:11:40,520 --> 00:11:42,120
Karısıyla öpüşüyordu.

149
00:11:42,560 --> 00:11:43,800
Öpüşüyorlar mı?

150
00:11:50,040 --> 00:11:51,680
O adam benim...

151
00:11:55,240 --> 00:11:56,520
...ama o benden daha iyi durumda.

152
00:11:58,280 --> 00:12:01,240
Yine özgüven sorunun mu var?

153
00:12:10,000 --> 00:12:11,520
Bu beni delirtiyor.

154
00:12:12,200 --> 00:12:13,200
Buraya gel.

155
00:12:13,480 --> 00:12:14,760
Buraya gel ortak.

156
00:12:19,200 --> 00:12:21,320
Burada bir terslik var.

157
00:12:24,760 --> 00:12:27,040
Televizyonda haberlerde gördüm.

158
00:12:41,120 --> 00:12:42,120
Alex.

159
00:12:43,240 --> 00:12:44,360
Her şey yolunda.

160
00:12:45,200 --> 00:12:46,960
Çok güzel bir evin var,...

161
00:12:49,840 --> 00:12:52,440
...işinde de her şey yolunda.

162
00:12:54,000 --> 00:12:56,120
Emin ol, hepsi kafanın içinde.

163
00:12:57,280 --> 00:12:59,120
O adama hiç benzemiyorsun.

164
00:12:59,640 --> 00:13:01,480
Sen on kat daha iyisin.

165
00:13:03,200 --> 00:13:04,280
Evet.

166
00:13:05,000 --> 00:13:06,320
Olay bu!

167
00:13:14,960 --> 00:13:16,120
Uyu artık.

168
00:13:20,520 --> 00:13:21,640
İyi geceler.

169
00:13:21,720 --> 00:13:22,880
İyi geceler.

170
00:14:11,240 --> 00:14:12,320
Günaydın.

171
00:14:15,160 --> 00:14:16,160
Günaydın.

172
00:14:16,800 --> 00:14:18,160
Sabah sigarası mı?

173
00:14:18,960 --> 00:14:20,160
Ondan iyisi yoktur.

174
00:14:20,640 --> 00:14:21,640
Evet.

175
00:14:22,080 --> 00:14:23,760
Üç yıl önce bıraktım.

176
00:14:27,400 --> 00:14:28,400
İyi günler.

177
00:14:28,840 --> 00:14:29,880
Sana da.

178
00:14:31,280 --> 00:14:32,280
Lanet olsun.

179
00:14:32,800 --> 00:14:34,920
Kafamın içinde, kafamın içinde.

180
00:14:35,520 --> 00:14:37,000
Kafamın içinde.

181
00:15:16,240 --> 00:15:17,560
İyi günler.

182
00:15:17,800 --> 00:15:19,160
İyi gün...

183
00:15:23,080 --> 00:15:24,240
Ama...

184
00:15:40,160 --> 00:15:41,440
Çok teşekkür ederim.

185
00:15:58,320 --> 00:15:59,800
Diğer arkadaşlar, lütfen onları...

186
00:16:24,080 --> 00:16:25,920
...endişelenmenize gerek yok,...

187
00:16:29,120 --> 00:16:31,640
...bu yıl biraz karmaşık geçti,...

188
00:16:33,880 --> 00:16:35,920
...kimsenin işi tehlikede değil.

189
00:16:39,880 --> 00:16:44,160
Kimseyi yüzüstü bırakmayacağım.

190
00:16:45,800 --> 00:16:47,440
Alex, iyi misin?

191
00:16:47,560 --> 00:16:48,640
Sorun ne?

192
00:16:49,800 --> 00:16:50,880
Alex.

193
00:16:56,280 --> 00:16:57,400
Burada neler oluyor?

194
00:16:58,480 --> 00:17:00,000
Ofisimin duvarları nerede?

195
00:17:06,480 --> 00:17:07,760
Peki ben nereye oturacağım?

196
00:17:07,920 --> 00:17:08,960
Şey,...

197
00:17:10,080 --> 00:17:11,080
...orada.

198
00:17:11,600 --> 00:17:13,600
Karşına oturmuş.

199
00:17:14,320 --> 00:17:16,320
Başımız gerçekten belada!

200
00:17:17,520 --> 00:17:18,520
Pekâlâ.

201
00:17:19,200 --> 00:17:21,200
Buna izin vermeyeceğiz!

202
00:17:28,600 --> 00:17:30,000
Komik, değil mi?

203
00:17:30,280 --> 00:17:31,320
Ne?

204
00:17:32,280 --> 00:17:34,160
İkimiz de buradayız.

205
00:17:34,240 --> 00:17:36,160
Hayır, o kadar da garip değil.

206
00:17:47,920 --> 00:17:48,680
Alo evet.

207
00:17:52,000 --> 00:17:53,360
Teşekkürler, hoşça kalın.

208
00:17:55,560 --> 00:17:56,760
Alexandre!

209
00:17:56,840 --> 00:17:59,000
Daha iyi misin?

210
00:18:15,880 --> 00:18:18,120
Evet, bir süredir devam ediyor.

211
00:18:30,280 --> 00:18:31,360
Girin.

212
00:18:32,760 --> 00:18:34,080
Affedersiniz.

213
00:18:40,240 --> 00:18:41,640
Choulard mı?

214
00:18:42,800 --> 00:18:44,160
Choulard.

215
00:18:44,240 --> 00:18:45,640
Davalarından biri.

216
00:18:48,360 --> 00:18:49,480
Choulard mı?

217
00:18:56,200 --> 00:18:57,240
Hayır.

218
00:18:57,360 --> 00:18:58,880
Bende değil. Gerçekten.

219
00:18:59,440 --> 00:19:00,600
Sende değil mi?

220
00:19:05,560 --> 00:19:07,920
Üzgünüm, Nicole. Bekle...

221
00:19:08,000 --> 00:19:10,200
SIPEXO'dan Daniel Choulard mı?

222
00:19:10,280 --> 00:19:11,160
Evet.

223
00:19:19,080 --> 00:19:20,560
Hayır, ben hallederim.

224
00:19:30,760 --> 00:19:32,800
...sen burada değildin sonuçta.

225
00:19:32,920 --> 00:19:36,160
Üzgünüm ama her insan...

226
00:19:37,440 --> 00:19:39,080
Yani, çok teşekkür ederim.

227
00:19:43,480 --> 00:19:44,760
Endişelenme.

228
00:19:47,360 --> 00:19:49,160
Doğru, bir yanlış anlaşılma olmuş.

229
00:19:50,600 --> 00:19:53,040
Tamam, teşekkürler Daniel.

230
00:19:53,560 --> 00:19:54,840
Karine'e selam söyle.

231
00:19:55,440 --> 00:19:57,880
Ve minik Gaston'a da.

232
00:19:58,720 --> 00:20:00,960
Gaspard! Kusura bakma.

233
00:20:04,320 --> 00:20:05,880
Hoşça kal, Daniel, görüşürüz.

234
00:20:11,640 --> 00:20:13,200
Teşekkürler, Axel.

235
00:20:13,560 --> 00:20:14,560
Yani...

236
00:20:23,480 --> 00:20:25,200
Harika bir ortaklık kurduk.

237
00:20:25,280 --> 00:20:26,600
İşte bu...

238
00:20:26,720 --> 00:20:29,000
..."Takım ruhu için COGIP"!

239
00:20:31,120 --> 00:20:33,080
Bak, Axel,...

240
00:20:36,280 --> 00:20:37,280
Tabii ki.

241
00:20:37,760 --> 00:20:39,040
Görüşürüz.

242
00:20:45,480 --> 00:20:46,520
Lanet olsun!

243
00:20:47,800 --> 00:20:48,800
Kahretsin!

244
00:20:55,520 --> 00:20:56,600
Kesinlikle.

245
00:20:56,960 --> 00:20:59,120
Bizi saf dışı bırakacak.

246
00:21:02,920 --> 00:21:03,960
Buraya gel.

247
00:21:09,440 --> 00:21:10,440
Hayır.

248
00:21:16,280 --> 00:21:17,520
Ne?

249
00:21:18,600 --> 00:21:20,600
Pislik herif.

250
00:21:21,320 --> 00:21:22,920
Şizofren numarası!

251
00:21:23,280 --> 00:21:24,280
Bana bak.

252
00:21:26,920 --> 00:21:28,080
Lanet olsun!

253
00:21:31,280 --> 00:21:34,280
Peki, bize ne olacak?

254
00:21:39,600 --> 00:21:40,640
Yani...

255
00:21:41,200 --> 00:21:42,200
...fiziksel olarak mı?

256
00:21:46,440 --> 00:21:47,440
Hey!

257
00:21:48,480 --> 00:21:49,800
Her şey yolunda mı, çocuklar?

258
00:21:51,040 --> 00:21:52,440
Burası güzel bir yer.

259
00:21:53,760 --> 00:21:55,720
Ekip hâlinde bir şeyler içip...

260
00:22:03,040 --> 00:22:04,800
...alkol ve işi karıştırmayız biz.

261
00:22:07,720 --> 00:22:09,760
Bu akşam görüşürüz o zaman.

262
00:22:12,960 --> 00:22:14,280
Komuşlar da katılacaktı.

263
00:22:20,800 --> 00:22:21,800
Evet.

264
00:22:27,120 --> 00:22:28,880
Bunu iptal edemeyiz.

265
00:22:28,960 --> 00:22:29,960
Her 10 yılda bir.

266
00:22:31,040 --> 00:22:32,080
Son 10 yıldır.

267
00:22:32,480 --> 00:22:33,360
Her Pazartesi.

268
00:22:36,360 --> 00:22:37,840
Evet. Çok yazık.

269
00:22:39,240 --> 00:22:40,840
Peki, sonra uğrayın o zaman.

270
00:22:45,400 --> 00:22:46,400
Evet, evet.

271
00:22:47,320 --> 00:22:48,760
Kesinlikle.

272
00:22:53,040 --> 00:22:54,840
Kapım her zaman açık.

273
00:22:55,280 --> 00:22:56,560
Neyse, boş ver.

274
00:23:05,640 --> 00:23:07,680
Selam! Her şey yolunda mı?

275
00:23:13,280 --> 00:23:14,720
Bizim komşu...

276
00:23:14,800 --> 00:23:15,920
Evet?

277
00:23:19,920 --> 00:23:21,040
Ne tesadüf, değil mi?

278
00:23:21,120 --> 00:23:23,120
Evet, bu oldukça çılgınca.

279
00:23:24,280 --> 00:23:26,920
Ama burada çok fazla şirket yok.

280
00:23:27,000 --> 00:23:29,040
Evet, ona da öyle dedim.

281
00:23:30,360 --> 00:23:31,440
O da ne?

282
00:23:33,600 --> 00:23:35,160
Evet, tamamen unutmuşum.

283
00:23:39,960 --> 00:23:40,880
Denis kim?

284
00:23:49,640 --> 00:23:51,160
Gideceğimizi söylemiştik.

285
00:23:55,480 --> 00:23:57,440
O zaman bizi aramayacaklar.

286
00:23:57,560 --> 00:23:58,920
Şaka mı yapıyorsun?

287
00:24:01,760 --> 00:24:02,760
Tat mı?

288
00:24:03,160 --> 00:24:04,840
Tatiana, komşumuz.

289
00:24:06,040 --> 00:24:07,440
Yani artık arkadaşın mı oldu?

290
00:24:07,800 --> 00:24:08,800
Evet.

291
00:24:09,280 --> 00:24:11,240
Senin neyin var?

292
00:24:14,080 --> 00:24:15,440
Kes şunu!

293
00:24:24,680 --> 00:24:26,920
Moulard. Aynı şey değil.

294
00:24:33,640 --> 00:24:35,960
Tamam, o zaman sana iyi akşamlar.

295
00:24:36,160 --> 00:24:37,760
Enzo, gidelim!

296
00:24:38,480 --> 00:24:40,080
Öylece gidecek misin?

297
00:24:40,800 --> 00:24:42,120
Evet, parti bu.

298
00:24:42,800 --> 00:24:44,800
Tamam, nasıl istersen.

299
00:24:54,560 --> 00:24:55,680
...her zaman karşı çıktım.

300
00:24:58,360 --> 00:25:00,120
...sert bir notta da belirtmiştim.

301
00:25:00,200 --> 00:25:01,200
Hatırlıyor musun?

302
00:25:01,320 --> 00:25:03,080
Hayır, pek sayılmaz.

303
00:25:03,160 --> 00:25:04,920
Ben çok iyi hatırlıyorum.

304
00:25:11,960 --> 00:25:13,320
...sana şunu söyleyebilirim...

305
00:25:19,400 --> 00:25:21,240
Sen delisin, Denis!

306
00:25:22,600 --> 00:25:24,080
Çok komiksin.

307
00:25:24,160 --> 00:25:25,520
Sen delisin.

308
00:25:29,320 --> 00:25:31,880
Biz eğleniyoruz, teşekkürler.

309
00:25:31,960 --> 00:25:33,600
Tek başınıza kalmayın çocuklar.

310
00:25:34,040 --> 00:25:35,600
Bütün güzel kadınlar burada!

311
00:25:36,280 --> 00:25:37,480
Kes şunu!

312
00:25:59,920 --> 00:26:01,120
Bu delilik!

313
00:26:03,480 --> 00:26:05,360
Teşekkürler dostum.

314
00:26:05,920 --> 00:26:07,520
Komik bir hikaye.

315
00:26:10,400 --> 00:26:11,440
Tut şunu.

316
00:26:12,800 --> 00:26:14,280
Önce ben geçeyim.

317
00:26:23,960 --> 00:26:25,160
Bilgi topluyoruz.

318
00:26:25,480 --> 00:26:26,480
Tamam patron.

319
00:26:37,680 --> 00:26:38,680
İyi akşamlar.

320
00:26:40,480 --> 00:26:43,320
Sonunda geldin! Sevindim.

321
00:26:43,440 --> 00:26:44,440
Tatiana.

322
00:26:47,160 --> 00:26:48,400
Evet.

323
00:26:49,040 --> 00:26:50,800
Moulard. Denis Moulard.

324
00:26:51,040 --> 00:26:52,040
COGIP'ten.

325
00:27:03,560 --> 00:27:05,360
Peki, ben gidiyorum.

326
00:27:06,360 --> 00:27:07,680
Birazdan görüşürüz.

327
00:27:07,760 --> 00:27:08,840
Tamam, aşkım.

328
00:27:10,480 --> 00:27:11,480
Alain'i tanıyor musun?

329
00:27:11,560 --> 00:27:14,240
10 yıllık komşum, yani evet.

330
00:27:15,960 --> 00:27:16,800
Merhabalar.

331
00:27:28,400 --> 00:27:29,640
Hemen geliyor!

332
00:27:40,960 --> 00:27:41,960
Değil mi?

333
00:27:42,400 --> 00:27:43,960
Benim bir kompost yöntemim var.

334
00:27:47,040 --> 00:27:48,280
Sadece bir gezegenimiz var.

335
00:28:09,000 --> 00:28:10,560
Bu gece tüm arkadaşlarım burada.

336
00:28:13,000 --> 00:28:14,000
Denis!

337
00:28:14,440 --> 00:28:15,440
Denis.

338
00:28:18,280 --> 00:28:20,240
O pislik neyin peşinde?

339
00:28:23,880 --> 00:28:27,040
Ne şapşal bir suratı var!

340
00:28:35,240 --> 00:28:37,560
Ama karısı çok çekici!

341
00:28:40,760 --> 00:28:41,960
Evi dolaştın mı?

342
00:28:42,280 --> 00:28:43,640
Bütün evi dolaştım.

343
00:28:46,280 --> 00:28:47,200
Ne?

344
00:28:50,600 --> 00:28:52,160
Dikkatli ol!

345
00:28:53,880 --> 00:28:54,920
Burada.

346
00:28:59,680 --> 00:29:01,440
Gerçekten garip, değil mi?

347
00:29:02,400 --> 00:29:05,040
Hayır o çamaşır makinesinin sesi.

348
00:29:05,120 --> 00:29:08,200
Farklı bir sürü makine kullandım.

349
00:29:18,840 --> 00:29:21,040
O zaman farklı bir markadır.

350
00:29:23,240 --> 00:29:24,760
Oturma odasına bakacağım.

351
00:29:30,720 --> 00:29:32,120
Görüşürüz.

352
00:29:36,800 --> 00:29:38,320
İşlerimizi kurtarmak mı istiyorsun?

353
00:29:43,720 --> 00:29:45,000
Tamam, Alex.

354
00:29:45,080 --> 00:29:46,320
Birazdan görüşürüz.

355
00:30:13,800 --> 00:30:14,920
Tamam mı?

356
00:30:15,120 --> 00:30:18,680
Alex, burada ne işin var?

357
00:30:21,720 --> 00:30:23,560
Şaka yapıyorum, şaka yapıyorum.

358
00:30:23,760 --> 00:30:24,760
Hayır.

359
00:30:25,520 --> 00:30:27,200
Aslında çok iyi biri.

360
00:30:28,240 --> 00:30:29,240
Kim?

361
00:30:33,520 --> 00:30:35,880
Bu poster oldukça orijinal.

362
00:30:39,560 --> 00:30:41,000
Biraz gösterişli, değil mi?

363
00:30:56,360 --> 00:30:57,760
Umutsuz vaka.

364
00:30:58,520 --> 00:31:00,120
Şu cam hareketini...

365
00:31:00,200 --> 00:31:02,520
...gerçekten iyi yapıyor.

366
00:31:04,400 --> 00:31:06,160
Cam olmadığını görebilirsin.

367
00:31:08,960 --> 00:31:10,040
Peki, ben gidiyorum.

368
00:31:13,040 --> 00:31:14,920
Nat, hadi, gidelim.

369
00:31:15,280 --> 00:31:16,200
Hayır, henüz değil.

370
00:31:18,360 --> 00:31:20,120
Buraya gel.

371
00:31:20,560 --> 00:31:22,480
Git o zaman, sonra görüşürüz.

372
00:31:25,040 --> 00:31:26,360
Dikkatli sür!

373
00:31:32,840 --> 00:31:34,880
Biliyorum, şaka yapıyordum.

374
00:31:36,120 --> 00:31:37,080
Tamam.

375
00:31:37,160 --> 00:31:38,720
Sen de evde dikkatli sür.

376
00:31:38,800 --> 00:31:40,520
Zaten evdesin!

377
00:31:52,240 --> 00:31:53,280
Uyuyor musun?

378
00:31:55,280 --> 00:31:56,840
Harikaydı, değil mi?

379
00:31:57,120 --> 00:31:58,680
Harika bir partiydi.

380
00:31:59,280 --> 00:32:02,480
İkisi de çok sevimli.

381
00:32:07,320 --> 00:32:09,240
Evet, harika.

382
00:32:16,320 --> 00:32:18,200
O ses de ne?

383
00:32:22,440 --> 00:32:24,400
Ne baş belası çıktı bu!

384
00:32:25,320 --> 00:32:27,360
Gerçekten çok tatlı.

385
00:32:28,280 --> 00:32:29,320
Çok sevimli.

386
00:32:33,320 --> 00:32:34,880
Benim tarzım değil.

387
00:32:39,480 --> 00:32:41,320
Evet, ne şans ama!

388
00:32:50,240 --> 00:32:52,200
Tat ve ben, sadece dördümüzün...

389
00:32:59,680 --> 00:33:01,000
Hafta ortasında mı?

390
00:33:09,160 --> 00:33:10,480
Neden olsun ki?

391
00:33:14,400 --> 00:33:15,560
Her şey yolunda.

392
00:33:15,880 --> 00:33:17,920
Bilmiyorum...

393
00:33:26,240 --> 00:33:27,320
Galiba ona zarar veriyor.

394
00:33:27,400 --> 00:33:28,680
Aptal olma.

395
00:33:28,760 --> 00:33:30,760
Ciddiyim, yardım istiyor.

396
00:33:30,960 --> 00:33:36,480
Hayır, bence orada her şey yolunda.

397
00:33:36,800 --> 00:33:39,680
Farkında mısın bilmiyorum ama...

398
00:33:43,920 --> 00:33:45,320
Uyu artık.

399
00:33:46,280 --> 00:33:47,320
Hadi ama.

400
00:33:53,000 --> 00:33:54,440
Partideydik.

401
00:33:59,360 --> 00:34:01,400
Efendi ve hizmetçiyi oynayalım.

402
00:34:01,480 --> 00:34:02,800
Hayır, havamda değilim.

403
00:34:02,880 --> 00:34:06,360
Ben sadece bir çocuğum, Lordum!

404
00:34:06,800 --> 00:34:08,800
Hayır, lütfen.

405
00:34:13,400 --> 00:34:14,480
Seni seviyorum.

406
00:34:14,840 --> 00:34:15,880
Evet, ben de.

407
00:34:54,480 --> 00:34:55,680
Her şey yolunda mı, Alex?

408
00:35:07,960 --> 00:35:09,000
Merhaba.

409
00:35:09,240 --> 00:35:10,240
Merhaba.

410
00:35:14,960 --> 00:35:15,960
Tamam.

411
00:35:18,760 --> 00:35:20,600
Beni suçlu hissettirdin.

412
00:35:20,920 --> 00:35:22,960
İşte, alabilirsin.

413
00:35:24,280 --> 00:35:25,440
Harika.

414
00:35:28,520 --> 00:35:29,560
Görüşürüz.

415
00:35:29,640 --> 00:35:31,600
Yani biraz sonra görüşürüz.

416
00:35:35,840 --> 00:35:36,920
Çok komik!

417
00:35:40,600 --> 00:35:42,120
Evet, emin olabilirsin.

418
00:35:42,960 --> 00:35:45,200
Siri, bugün hava nasıl olacak?

419
00:35:49,840 --> 00:35:52,480
Öğleden sonra bulutlar...

420
00:35:59,120 --> 00:36:00,600
Seslerimiz benzer olmalı.

421
00:36:01,320 --> 00:36:02,480
Böylesi de iyi.

422
00:36:02,880 --> 00:36:04,040
Eğer işte değilsem,...

423
00:36:15,840 --> 00:36:18,200
Ne yapıyorsun, Alex?

424
00:36:22,760 --> 00:36:24,560
Hayır, hiç de değil, Axel.

425
00:36:27,280 --> 00:36:28,560
Bu biraz garip,...

426
00:36:28,720 --> 00:36:30,480
...o yüzden söyleyeceğim.

427
00:36:34,680 --> 00:36:36,480
Ne demek istiyorsun?

428
00:36:36,640 --> 00:36:40,480
Şey, bir gecede buraya atandım,...

429
00:36:52,480 --> 00:36:54,160
Sen misin, Alexandre?

430
00:36:57,520 --> 00:36:58,560
Hayır.

431
00:37:00,800 --> 00:37:02,280
Harika, Alex!

432
00:37:06,320 --> 00:37:07,880
Ne istiyorsun bakalım?

433
00:37:11,840 --> 00:37:13,120
Alo?

434
00:37:14,040 --> 00:37:15,080
Alo?

435
00:37:15,760 --> 00:37:17,120
Alex?

436
00:37:18,120 --> 00:37:19,320
Alexandre?

437
00:37:25,440 --> 00:37:28,560
...Axel'in profili sanki...

438
00:37:58,320 --> 00:37:59,480
Ne oldu?

439
00:38:00,640 --> 00:38:02,160
Mesele şu ki, biz...

440
00:38:02,680 --> 00:38:04,640
...bazı şeyler öğrendik...

441
00:38:10,560 --> 00:38:11,560
Ne gibi?

442
00:38:14,120 --> 00:38:16,520
Elinde kesin bir şey var mı?

443
00:38:16,600 --> 00:38:18,480
Söylemek için henüz çok erken.

444
00:38:20,680 --> 00:38:22,480
Tekrar konuşuruz.

445
00:38:27,320 --> 00:38:29,120
Bir çözüm bulmalıyız.

446
00:38:29,840 --> 00:38:31,160
Ciddi bir çözüm.

447
00:38:32,120 --> 00:38:33,480
Ona yakın oluruz.

448
00:38:37,360 --> 00:38:39,360
Evet. O da ne?

449
00:38:48,600 --> 00:38:49,760
Sadece ikimiz varız.

450
00:38:50,600 --> 00:38:51,600
Doğru.

451
00:38:53,280 --> 00:38:55,760
Öyleyse ikili üçgen şeklinde.

452
00:38:58,240 --> 00:38:59,640
Tamam, harekete geçelim!

453
00:39:18,800 --> 00:39:19,800
Affedersin Alex.

454
00:39:23,040 --> 00:39:24,360
Acil bir işim çıktı.

455
00:39:31,920 --> 00:39:32,920
Teşekkürler.

456
00:39:43,160 --> 00:39:44,560
...15 dakika oyalamaya çalış.

457
00:39:44,640 --> 00:39:45,680
Ama...

458
00:40:12,480 --> 00:40:13,680
Kahretsin!

459
00:40:14,640 --> 00:40:16,600
Bunlar da kim?

460
00:40:23,640 --> 00:40:27,120
Lanet olsun! Pis yaşlı sapık!

461
00:40:34,600 --> 00:40:35,960
Üzgünüm Alex, yapamadım...

462
00:40:36,040 --> 00:40:38,520
Denis, çılgınca bir şey oldu.

463
00:40:40,600 --> 00:40:42,320
Onu yakaladık! İşi bitti!

464
00:40:42,440 --> 00:40:44,480
Ne? Ne oldu? Açıkla!

465
00:40:44,640 --> 00:40:46,000
Gitmeliyim!

466
00:40:52,800 --> 00:40:54,760
Seni pislik!

467
00:40:58,760 --> 00:41:00,640
Mahvolacaksın, Axel Chambon.

468
00:41:01,000 --> 00:41:02,960
İşin bitti, Chambon!

469
00:41:04,080 --> 00:41:05,520
Kahretsin!

470
00:41:23,920 --> 00:41:25,080
Tatlım,...

471
00:41:25,280 --> 00:41:27,200
...seni bir sürpriz bekliyor.

472
00:41:34,600 --> 00:41:37,200
Ne çeviriyorsun sen, lanet olası?

473
00:42:00,240 --> 00:42:02,000
Seni pislik!

474
00:42:02,600 --> 00:42:04,600
Seni mahvedeceğim, Ted Bundy!

475
00:42:20,080 --> 00:42:21,280
Ne oluyor?

476
00:42:25,640 --> 00:42:27,200
Akşam yemeği için geldik.

477
00:42:39,800 --> 00:42:41,560
Hayır, başka bir yerdeydim.

478
00:42:45,960 --> 00:42:48,160
Hayır, hiç sorun değil.

479
00:42:49,680 --> 00:42:51,080
Hayır, iyiyim.

480
00:42:51,880 --> 00:42:53,840
Çok iyiyim, teşekkürler.

481
00:42:55,640 --> 00:42:56,880
Hoş geldiniz!

482
00:43:00,640 --> 00:43:01,720
Harika!

483
00:43:03,040 --> 00:43:05,200
Saçını mı değiştirdin?

484
00:43:08,080 --> 00:43:10,480
Bir şey deniyordum. Beğendin mi?

485
00:43:20,200 --> 00:43:21,480
Evet, sanırım öyle.

486
00:43:21,560 --> 00:43:23,120
Evet, fark ettim!

487
00:43:23,480 --> 00:43:26,560
O, bana sürekli onlardan alıyor!

488
00:43:26,680 --> 00:43:27,720
Tam olarak öyle değil.

489
00:43:29,760 --> 00:43:31,520
Doğru, ama yine de hoş.

490
00:43:31,680 --> 00:43:34,520
Tam olarak ne iş yapıyorsun, Tat?

491
00:43:34,680 --> 00:43:36,520
Bilirsin,ben...

492
00:43:37,080 --> 00:43:38,760
İthalat ve ihracatla uğraşıyor.

493
00:43:43,280 --> 00:43:45,880
Bu harika, çünkü COGIP...

494
00:43:50,360 --> 00:43:51,440
Evet.

495
00:43:52,200 --> 00:43:54,000
Bu bahar saramaları çok lezzetli!

496
00:43:54,120 --> 00:43:55,160
Beğendin mi?

497
00:43:57,600 --> 00:43:59,600
Bahar sarmaları güzel, değil mi?

498
00:44:01,120 --> 00:44:04,040
Asya lezzetleri değil mi?

499
00:44:11,440 --> 00:44:13,040
Tamam, sadece iki tane yedim!

500
00:44:13,240 --> 00:44:16,400
İstediğin kadar yiyebilirsin.

501
00:44:19,760 --> 00:44:21,800
İki tane içtim.

502
00:44:22,360 --> 00:44:23,440
Evet.

503
00:44:28,920 --> 00:44:31,480
Bence kesinlikle haklısın.

504
00:44:34,640 --> 00:44:35,920
...bilmiyorum, sanki...

505
00:44:38,640 --> 00:44:40,640
Yine de işe yarıyor değil mi?

506
00:44:43,280 --> 00:44:44,280
Ne?

507
00:44:45,160 --> 00:44:47,080
Evet, tabii.

508
00:44:50,120 --> 00:44:51,920
Ama ben onları...

509
00:44:52,000 --> 00:44:53,360
Heyecan verici mi?

510
00:44:54,600 --> 00:44:56,080
Ne oluyor, Alex?

511
00:44:57,960 --> 00:44:59,920
Ne? Sadece şaka yapıyorum.

512
00:45:00,640 --> 00:45:02,240
Ama komik değil.

513
00:45:02,920 --> 00:45:05,320
Hayır, sorun yok, merak etme.

514
00:45:06,800 --> 00:45:08,520
O zaman her şey yolunda.

515
00:45:08,600 --> 00:45:09,640
Kesinlikle.

516
00:45:11,640 --> 00:45:12,680
Her şey yolunda.

517
00:45:13,600 --> 00:45:15,120
İnsanı susatıyor değil mi?

518
00:45:18,000 --> 00:45:19,960
Gerçekten üzgünüm.

519
00:45:20,040 --> 00:45:21,520
Sorun değil, merak etme.

520
00:45:21,680 --> 00:45:23,360
Her şey yolunda.

521
00:45:26,200 --> 00:45:29,080
Böyle şeyler olur.

522
00:45:29,240 --> 00:45:32,080
Belki yoga dersleri alabiliriz.

523
00:45:32,560 --> 00:45:34,360
Ama hafif ve nazik bir şekilde.

524
00:45:34,440 --> 00:45:35,400
Harika!

525
00:45:47,280 --> 00:45:48,920
Axel çok iyi öğretiyor.

526
00:45:49,000 --> 00:45:50,600
Bundan hiç şüphem yok.

527
00:45:53,800 --> 00:45:56,760
Peki, ben varım. İşte!

528
00:46:00,120 --> 00:46:02,640
Dokunma ona, o oyuncak değil.

529
00:46:03,600 --> 00:46:05,680
Alex, bize bir şey çal, bebeğim.

530
00:46:07,920 --> 00:46:09,360
Kendi şarkılarını yazıyor.

531
00:46:11,120 --> 00:46:12,200
Onlara söyleyebilirim değil mi?

532
00:46:17,160 --> 00:46:19,120
Hayır, size zorla dinletemem.

533
00:46:25,600 --> 00:46:27,600
Biraz dinlemek istiyorum.

534
00:46:27,840 --> 00:46:29,240
Hayır dedim.

535
00:47:22,200 --> 00:47:24,880
Şu şarkıyı çalsana bize.

536
00:47:26,320 --> 00:47:27,600
Kahretsin, Nat!

537
00:47:28,680 --> 00:47:30,040
Harikaydı.

538
00:47:30,160 --> 00:47:31,560
Harika.

539
00:47:35,920 --> 00:47:36,920
Ne?

540
00:47:38,960 --> 00:47:40,440
Çaldığın "If You Go Away" değil mi?

541
00:47:47,560 --> 00:47:48,560
Tabii tabii.

542
00:47:52,040 --> 00:47:52,960
Bir cover bile olur.

543
00:47:53,040 --> 00:47:54,520
Hayır, o bir cover değildi!

544
00:47:54,680 --> 00:47:56,600
Cover versiyonlarını sevmem,...

545
00:47:56,680 --> 00:47:58,560
...ve Brel'i sevmem, o berbat.

546
00:47:58,720 --> 00:48:00,480
Tamam Alex, anladık.

547
00:48:00,560 --> 00:48:02,080
Axel, sıra sende.

548
00:48:02,560 --> 00:48:03,680
Çalıyor musun?

549
00:48:09,440 --> 00:48:10,440
Hadi ama.

550
00:48:12,240 --> 00:48:13,240
Alex.

551
00:48:13,760 --> 00:48:15,040
Gitarını ona ver.

552
00:48:16,000 --> 00:48:16,920
Gitarını ona ver!

553
00:48:19,800 --> 00:48:21,600
Bana bir şans verin!

554
00:48:21,960 --> 00:48:23,920
Artık istemiyorum.

555
00:48:28,560 --> 00:48:29,560
Harika!

556
00:48:41,720 --> 00:48:42,520
Ne?

557
00:48:42,600 --> 00:48:43,560
Genç kızlar!

558
00:48:43,640 --> 00:48:45,680
Bu gece neyin var senin?

559
00:48:48,760 --> 00:48:49,760
Taylandlı kızlar mı?

560
00:48:59,160 --> 00:49:00,160
Tamam.

561
00:49:04,520 --> 00:49:06,360
Lafı dolandırmayı bırak.

562
00:49:06,680 --> 00:49:08,800
Bu konuda susmayı tercih ederim.

563
00:49:09,040 --> 00:49:11,040
Evet, eminim öyledir!

564
00:49:13,680 --> 00:49:15,880
Her şeyi biliyorum.

565
00:49:23,720 --> 00:49:25,520
Bu ne güzel bir davranış.

566
00:49:25,760 --> 00:49:27,640
Gerçekten çok tatlı.

567
00:49:35,600 --> 00:49:38,040
Evet, Cimade. Orayı görmüştürk.

568
00:49:38,240 --> 00:49:40,840
Evet, tamam. Harika.

569
00:49:43,600 --> 00:49:44,640
Kesinlikle.

570
00:49:51,600 --> 00:49:54,600
Az önce neden bahsettiğini anladım.

571
00:49:55,600 --> 00:49:56,840
Sen delisin!

572
00:50:01,360 --> 00:50:02,960
Oh, tamam.

573
00:50:04,520 --> 00:50:05,520
Alex.

574
00:50:09,080 --> 00:50:12,400
Bir de polis olsaydın...

575
00:50:16,640 --> 00:50:17,680
Tabii, ne demezsin!

576
00:50:17,760 --> 00:50:19,600
Şu sıralar kafası karışık.

577
00:50:34,640 --> 00:50:37,000
Onunla tam olarak ne sorunun var?

578
00:50:51,680 --> 00:50:52,680
Kahretsin!

579
00:50:53,480 --> 00:50:54,480
Yine başladılar.

580
00:51:03,440 --> 00:51:04,880
Biz de aynısını yapabiliriz.

581
00:51:05,360 --> 00:51:07,160
Konu bu değil.

582
00:51:07,280 --> 00:51:08,760
Tam da bu bence.

583
00:51:08,800 --> 00:51:10,200
Yani herkes böyle mi yapmalı?

584
00:51:18,600 --> 00:51:20,080
Tanrı yardımcımız olsun!

585
00:51:24,200 --> 00:51:25,440
Kes artık!

586
00:51:34,200 --> 00:51:36,080
...Bay Koca Gerizekalı, evet!

587
00:51:36,960 --> 00:51:38,040
Sadece kıskanıyorsun.

588
00:51:38,160 --> 00:51:39,600
Ben mi kıskanıyorum?

589
00:51:43,680 --> 00:51:45,600
Hayır, üzgünüm.

590
00:51:51,240 --> 00:51:52,720
Evet.

591
00:51:53,720 --> 00:51:55,600
Ama sizin çok ortak yönünüz var.

592
00:52:00,160 --> 00:52:02,160
İkinizin de iyi yanları var...

593
00:52:14,120 --> 00:52:15,120
Teşekkürler!

594
00:52:22,800 --> 00:52:24,080
İyi geceler.

595
00:52:28,320 --> 00:52:29,920
İyi geceler Axel.

596
00:52:30,080 --> 00:52:31,560
Alex! Özür dilerim.

597
00:52:36,480 --> 00:52:37,520
Seni seviyorum.

598
00:52:53,000 --> 00:52:54,200
Merhaba!

599
00:52:54,320 --> 00:52:55,320
Merhaba.

600
00:52:57,520 --> 00:52:58,520
Evet.

601
00:53:00,720 --> 00:53:02,960
Sana biraz daha kabuk bıraktım.

602
00:53:03,040 --> 00:53:04,920
Onları geri dönüştürmeyi bıraktım.

603
00:53:10,040 --> 00:53:11,240
Evet, tabii.

604
00:53:14,320 --> 00:53:15,840
Biraz paslanmışım.

605
00:53:24,280 --> 00:53:25,560
...iflas edeceğimizi öngörüyoruz.

606
00:53:49,440 --> 00:53:51,600
Bu yüzden iyice düşündüm.

607
00:53:51,680 --> 00:53:53,200
Ki bazen ben de düşünürüm.

608
00:53:58,480 --> 00:53:59,680
Bunun için tekrar teşekkürler.

609
00:54:07,680 --> 00:54:09,200
Bu yüzden...

610
00:54:13,320 --> 00:54:15,520
...müdürü yapmaya karar verdim.

611
00:54:15,680 --> 00:54:16,760
Bravo, Alexandre!

612
00:54:27,200 --> 00:54:29,040
Fark ettiğiniz üzere...

613
00:54:29,120 --> 00:54:31,440
...burada bir posta kutusu var.

614
00:54:42,720 --> 00:54:43,840
İşte bu!

615
00:54:57,240 --> 00:54:58,280
Selam!

616
00:55:01,720 --> 00:55:03,040
Kimse var mı?

617
00:55:06,240 --> 00:55:07,560
Gelmişsin.

618
00:55:07,680 --> 00:55:09,200
Geç kaldım.

619
00:55:11,880 --> 00:55:13,880
Çantanı al Enzo, gidelim.

620
00:55:15,520 --> 00:55:16,560
Neler oluyor?

621
00:55:21,680 --> 00:55:23,600
Unuttun tabii.

622
00:55:28,720 --> 00:55:31,000
Mesela oluğu tamir etmek gibi.

623
00:55:31,560 --> 00:55:33,040
Öyle mi? Tamam.

624
00:55:33,400 --> 00:55:34,600
İstersen zahmet etme.

625
00:55:34,680 --> 00:55:36,560
Axel'e sorarım, o hemen halleder.

626
00:55:36,680 --> 00:55:38,480
Ve bunu seve seve yapar.

627
00:55:39,160 --> 00:55:41,080
Babana hoşça kal de.

628
00:55:41,840 --> 00:55:42,840
Görüşürüz dostum.

629
00:55:43,000 --> 00:55:44,000
Görüşürüz!

630
00:55:47,760 --> 00:55:48,720
Alex.

631
00:55:48,840 --> 00:55:51,120
Denis! Uğraman çok hoş.

632
00:55:56,120 --> 00:55:57,320
Sen de yoga mı yapıyorsun?

633
00:56:00,120 --> 00:56:01,640
...ekibe katılayım dedim.

634
00:56:02,040 --> 00:56:03,600
Nasıl olduğunu bilirsin.

635
00:56:05,480 --> 00:56:07,680
Bir içki içmeye ne dersin?

636
00:56:07,800 --> 00:56:09,440
Tamam, ben hallederim.

637
00:56:23,720 --> 00:56:25,720
Namaste.

638
00:56:27,680 --> 00:56:29,560
Lanet "Namaste"!

639
00:56:29,680 --> 00:56:31,040
Namasteymiş, hadi oradan!

640
00:56:31,440 --> 00:56:33,080
Ne salakça!

641
00:56:38,480 --> 00:56:40,320
Ne yapıyorsun?

642
00:56:41,360 --> 00:56:42,960
Sen ne yapıyorsun?

643
00:56:43,520 --> 00:56:45,240
Saç bandımı unutmuşum.

644
00:56:50,640 --> 00:56:51,880
Bu ne?

645
00:56:55,760 --> 00:56:58,160
Tamamen kafayı yemişsin!

646
00:56:59,120 --> 00:57:00,400
Senden bıktım!

647
00:57:01,320 --> 00:57:02,600
Ben de senden bıktım.

648
00:57:24,040 --> 00:57:25,280
Hadi Alex!

649
00:57:25,440 --> 00:57:26,760
Gel de, bize katıl.

650
00:57:56,760 --> 00:57:57,960
Alex!

651
00:58:00,400 --> 00:58:02,040
Oluğu tamir edemez miyim?

652
00:58:02,240 --> 00:58:04,480
Mesele o değil, sadece biraz...

653
00:58:07,640 --> 00:58:09,120
Popomu görmek ister misin?

654
00:58:12,760 --> 00:58:13,880
İşte!

655
00:58:14,440 --> 00:58:15,560
İyice bak!

656
00:58:15,640 --> 00:58:17,120
İyice bak!

657
00:58:20,960 --> 00:58:22,240
Yardım edin!

658
00:58:26,080 --> 00:58:27,280
Yardım edin!

659
00:58:27,400 --> 00:58:28,680
Lütfen!

660
00:58:29,840 --> 00:58:31,200
Dikkat et!

661
00:58:34,480 --> 00:58:36,360
Beni düşürme, beni düşürme.

662
00:58:36,640 --> 00:58:39,040
Merak etme, tutuyorum seni.

663
00:58:44,800 --> 00:58:47,960
Hadi Alex. Özür dile lütfen.

664
00:58:48,360 --> 00:58:50,200
Hemen.

665
00:58:51,680 --> 00:58:53,000
Özür dilerim.

666
00:58:57,160 --> 00:58:59,040
İnsanlar böyle yapar.

667
00:59:02,680 --> 00:59:03,960
Önemli değil.

668
00:59:07,760 --> 00:59:11,400
Yok mu? Bir şey var mı?

669
00:59:18,720 --> 00:59:19,880
Tamam, harika.

670
00:59:23,720 --> 00:59:25,480
Hayır, her şey yolunda.

671
00:59:25,560 --> 00:59:26,960
Bunu duyduğuma sevindim.

672
00:59:27,520 --> 00:59:29,080
Neye ihtiyacın var biliyor musun?

673
00:59:37,160 --> 00:59:38,480
Sen de gelebilirsin.

674
00:59:38,600 --> 00:59:40,600
Ama seni uyarıyorum,...

675
00:59:43,760 --> 00:59:45,680
Hayır, biz bunları seviyoruz.

676
00:59:56,480 --> 00:59:57,600
Evet.

677
00:59:58,880 --> 01:00:00,680
Harika. Sabah 6'da çıkıyoruz.

678
01:00:03,160 --> 01:00:04,200
Mükemmel!

679
01:00:44,400 --> 01:00:45,400
İşte başlıyoruz!

680
01:00:46,720 --> 01:00:48,000
Evimize hoş geldin.

681
01:01:47,440 --> 01:01:49,000
Peki, ben yatmaya gidiyorum.

682
01:01:50,440 --> 01:01:51,600
Dikkat et!

683
01:01:51,880 --> 01:01:53,280
Alex, iyi misin?

684
01:01:53,840 --> 01:01:55,640
Benimle gel.

685
01:02:05,200 --> 01:02:06,640
Kahretsin!

686
01:02:06,880 --> 01:02:07,960
Nat.

687
01:02:14,840 --> 01:02:17,200
Kaba davranmana gerek yok!

688
01:02:41,960 --> 01:02:42,960
Bu harika!

689
01:02:46,360 --> 01:02:48,440
Bu harika, Axel.

690
01:02:48,760 --> 01:02:50,440
Artık yatalım.

691
01:02:50,680 --> 01:02:52,600
Nat, bizimle geliyor musun?

692
01:02:58,440 --> 01:02:59,360
Emin misin?

693
01:03:02,240 --> 01:03:03,560
Lanet olası.

694
01:03:04,080 --> 01:03:05,120
Hadi ama...

695
01:03:05,640 --> 01:03:08,480
Tamam, o yatakta uyuyayım.

696
01:03:09,240 --> 01:03:12,160
Ah, başım! Ayağa kalkıyorum...

697
01:03:43,640 --> 01:03:45,120
Nasılsın? İyi uyudun mu?

698
01:03:45,480 --> 01:03:46,480
Evet.

699
01:03:48,760 --> 01:03:50,160
Sana da mı verdiler?

700
01:03:50,240 --> 01:03:52,360
Evet, bana beş tane verdiler.

701
01:03:52,680 --> 01:03:54,960
Uyurken giymeyi seviyorum.

702
01:03:58,640 --> 01:03:59,920
Ne yapıyorsun?

703
01:04:00,120 --> 01:04:02,480
Küllerde pişecek puf börekleri.

704
01:04:06,760 --> 01:04:08,720
Evet, tabii ki!

705
01:04:17,560 --> 01:04:18,560
O harika biri.

706
01:04:22,880 --> 01:04:24,040
Ne dersin?

707
01:04:24,280 --> 01:04:27,280
Ateşin üzerinde ızgara yapabilirim.

708
01:04:30,680 --> 01:04:32,720
Biraz yürümek sana iyi gelir.

709
01:04:33,280 --> 01:04:34,280
Olur.

710
01:05:00,640 --> 01:05:01,920
49 yaşındayım!

711
01:05:02,600 --> 01:05:03,960
Saçma, değil mi?

712
01:05:04,680 --> 01:05:05,680
Evet, olur.

713
01:05:08,200 --> 01:05:09,520
Vay vay!

714
01:05:17,200 --> 01:05:18,440
Ne dersin?

715
01:05:19,920 --> 01:05:21,640
Dişi mi, yoksa genç erkek mi?

716
01:05:28,440 --> 01:05:30,240
Evet, bunu biliyorum.

717
01:05:30,320 --> 01:05:31,560
Peki, ne düşünüyorsun?

718
01:05:36,000 --> 01:05:38,040
Haklısın, dişi geyik.

719
01:05:40,680 --> 01:05:42,680
Kendine daha çok güvenmelisin.

720
01:05:56,040 --> 01:05:57,560
Burada ne varmış.

721
01:06:02,720 --> 01:06:04,520
Kendini affettirme şansı.

722
01:06:04,720 --> 01:06:05,960
Bence bir "swep".

723
01:06:06,080 --> 01:06:08,960
Öncelikle değil.

724
01:06:12,240 --> 01:06:13,160
Gerçekten tehlikeli!

725
01:06:16,320 --> 01:06:19,680
Etine, yani dış kısmına dikkat et.

726
01:06:19,760 --> 01:06:21,920
Şeytan mantarında...

727
01:06:24,360 --> 01:06:26,000
Lanet olsun.

728
01:06:34,040 --> 01:06:35,480
Oh, lanet olsun!

729
01:07:05,040 --> 01:07:06,760
Bu da ne be?

730
01:07:20,960 --> 01:07:22,280
Lanet olsun!

731
01:07:43,960 --> 01:07:45,360
Haklıymışım.

732
01:07:49,280 --> 01:07:50,680
Çocuklar!

733
01:07:52,040 --> 01:07:53,400
Alex!

734
01:07:54,080 --> 01:07:55,360
Axel!

735
01:07:57,960 --> 01:07:59,840
Ne yapıyorsunuz?

736
01:07:59,960 --> 01:08:01,000
Alex nerede?

737
01:08:02,520 --> 01:08:04,440
Hey, Axel, iyi misin?

738
01:08:05,960 --> 01:08:06,960
Tatlım?

739
01:08:07,600 --> 01:08:09,080
Bir sorun mu var, Axel?

740
01:08:10,040 --> 01:08:11,080
Oh, evet!

741
01:08:13,040 --> 01:08:14,240
Hayır, iyiyim.

742
01:08:14,320 --> 01:08:15,640
Alex'le birlikte değil miydin?

743
01:08:27,520 --> 01:08:29,880
Beni delirtiyor, koca bebek!

744
01:08:30,000 --> 01:08:31,800
Şu anda her şeyi mahvediyor.

745
01:08:34,600 --> 01:08:36,840
Bugün ona ilacını vermedim.

746
01:08:44,040 --> 01:08:45,800
O, özünde iyi bir adam.

747
01:08:45,920 --> 01:08:47,960
Çok iyisin, Axel.

748
01:08:54,040 --> 01:08:55,760
Haklı mıyım, değil miyim?

749
01:08:56,000 --> 01:08:57,760
Hayır, benim de kusurlarım var.

750
01:08:57,880 --> 01:08:58,920
O bir melek.

751
01:08:59,040 --> 01:08:59,960
Benim de kusurlarım var.

752
01:09:00,080 --> 01:09:03,360
Neyse, siz kampa geri dön.

753
01:09:03,800 --> 01:09:05,560
Onu ikna etmeye çalışacağım.

754
01:09:05,640 --> 01:09:07,160
Hayır, seninle kalacağız.

755
01:09:07,440 --> 01:09:08,800
Bunu yapmamanızı tercih ederim.

756
01:09:09,040 --> 01:09:09,920
Onu ikna etmeye çalışacağım.

757
01:09:11,880 --> 01:09:12,800
Çünkü!

758
01:09:13,040 --> 01:09:13,920
Sorun yok.

759
01:09:14,040 --> 01:09:16,280
Hayır, değil. Çok tehlikeli.

760
01:09:16,360 --> 01:09:17,840
Tehlikeli mi? Neden?

761
01:09:19,040 --> 01:09:20,840
Her yerde tilkiler var.

762
01:09:21,040 --> 01:09:22,760
Tilkiler sevimlidir.

763
01:09:28,000 --> 01:09:29,200
Şimdi...

764
01:09:29,480 --> 01:09:31,360
Yeter artık!

765
01:09:33,680 --> 01:09:35,320
Burada karar verici benim.

766
01:09:35,640 --> 01:09:37,520
Bu acil bir durum.

767
01:09:38,120 --> 01:09:39,880
O yüzden kampa geri dönün.

768
01:09:40,040 --> 01:09:41,680
Acil durum mu? Ama...

769
01:09:44,920 --> 01:09:46,640
Endişelenmene gerek yok.

770
01:09:48,360 --> 01:09:49,360
Tamam.

771
01:09:52,040 --> 01:09:53,120
Tamam, tatlım.

772
01:09:53,480 --> 01:09:54,960
İşte böyle, hadi gidin.

773
01:09:56,040 --> 01:09:57,040
Gidin hadi!

774
01:09:59,280 --> 01:10:00,280
Hadi.

775
01:10:07,520 --> 01:10:08,560
Kahretsin!

776
01:10:12,480 --> 01:10:13,480
Denis!

777
01:10:15,040 --> 01:10:16,360
Denis!

778
01:10:20,720 --> 01:10:23,000
Hadi, cevap ver, cevap ver!

779
01:10:36,000 --> 01:10:38,840
Lütfen sesli mesaj bırakın,...

780
01:10:41,040 --> 01:10:43,760
...ve sizi geri arayacağım.

781
01:10:43,880 --> 01:10:45,720
Hadi ama, lanet olsun!

782
01:10:46,080 --> 01:10:47,800
...gerekirse.

783
01:10:50,040 --> 01:10:52,040
Bip sesinden sonra konuşun.

784
01:10:52,800 --> 01:10:54,240
Denis, ben Alex.

785
01:10:54,360 --> 01:10:56,240
Beni ara, başım büyük belada.

786
01:10:56,680 --> 01:10:58,520
Sana ve arabana ihtiyacım var.

787
01:10:58,680 --> 01:11:00,680
Hemen ara beni.

788
01:11:02,200 --> 01:11:03,960
Kahretsin, kahretsin!

789
01:11:04,280 --> 01:11:07,040
Ne yapabilirim, ne yapabilirim...

790
01:11:12,080 --> 01:11:14,960
Gidip onu kendimiz arayalım.

791
01:11:19,040 --> 01:11:20,240
Onu buldu.

792
01:11:22,480 --> 01:11:24,160
Eve yürüyerek gidiyorum!

793
01:11:25,240 --> 01:11:26,480
Emin misin?

794
01:11:29,200 --> 01:11:31,600
Evet, Axel, beni rahat bırak!

795
01:11:32,400 --> 01:11:35,040
Eve gidiyorum. Sakın...

796
01:11:38,360 --> 01:11:39,400
Alo.

797
01:11:47,040 --> 01:11:49,760
Tatlım, telefona cevap ver!

798
01:11:52,560 --> 01:11:54,000
Kahretsin!

799
01:12:00,680 --> 01:12:02,080
Evet, ben Axel.

800
01:12:12,440 --> 01:12:13,600
Kahretsin!

801
01:12:29,720 --> 01:12:31,280
Gerçekten baş belası.

802
01:12:32,200 --> 01:12:34,200
Hafta sonunuz için üzgünüm.

803
01:12:50,760 --> 01:12:51,920
Teşekkürler.

804
01:12:52,040 --> 01:12:53,840
Neyse ki ellerin çok becerikli.

805
01:12:56,760 --> 01:12:58,280
Biliyor musun Nathalie...

806
01:13:01,640 --> 01:13:03,880
...Alex'i çok takdir ediyorum.

807
01:13:09,200 --> 01:13:10,200
Hepsi bu.

808
01:13:12,640 --> 01:13:14,600
Çok naziksin, Axel.

809
01:13:20,120 --> 01:13:22,320
Geçen sefer daha iyi katlamıştın.

810
01:13:22,440 --> 01:13:23,800
Evet, ama...

811
01:13:24,760 --> 01:13:26,320
Bu daha pratik.

812
01:13:27,080 --> 01:13:29,120
Evde hallederim.

813
01:13:29,720 --> 01:13:30,720
Axel.

814
01:13:32,520 --> 01:13:33,560
Buraya gel.

815
01:13:35,960 --> 01:13:37,280
Yaklaş.

816
01:13:40,640 --> 01:13:41,760
Daha yakına.

817
01:14:11,200 --> 01:14:12,280
Çok tatlısın.

818
01:14:13,440 --> 01:14:14,680
Siz de öyle.

819
01:14:15,680 --> 01:14:16,760
Evet, tabii!

820
01:14:17,440 --> 01:14:20,440
Son on yıldır serbest düşüşteyiz.

821
01:14:33,440 --> 01:14:35,440
Şarkıları kadar sıkıcı!

822
01:14:38,800 --> 01:14:39,960
Sadece yatıyoruz...

823
01:14:46,720 --> 01:14:49,880
En iyi çiftlerin başına bile gelir.

824
01:14:49,960 --> 01:14:51,560
Değil mi, tatlım?

825
01:15:30,000 --> 01:15:31,760
İyi akşamlar Tatiana.

826
01:15:35,200 --> 01:15:36,440
Ah affedersin.

827
01:15:37,120 --> 01:15:38,920
Birbirimize hiç böyle demiyoruz da.

828
01:15:42,720 --> 01:15:44,520
Gerçekten çok komik.

829
01:15:44,640 --> 01:15:46,280
Görüşürüz Nat.

830
01:15:46,360 --> 01:15:48,360
Aşk kuşları sizi!

831
01:15:52,040 --> 01:15:53,080
Geliyor musun tatlım?

832
01:15:58,200 --> 01:15:59,200
Tatlım!

833
01:16:00,760 --> 01:16:02,280
Hey, tatlım, iyi misin?

834
01:16:03,280 --> 01:16:04,880
Evet, iyiyim, ama...

835
01:16:05,080 --> 01:16:06,480
...aptalca ama...

836
01:16:07,720 --> 01:16:08,960
Hadi ama.

837
01:16:09,240 --> 01:16:11,080
Aslında ne yapman gerektiğini...

838
01:16:11,760 --> 01:16:13,160
...biliyorsun!

839
01:16:13,840 --> 01:16:14,840
Tabii.

840
01:16:16,360 --> 01:16:17,800
Sadece...

841
01:16:18,880 --> 01:16:20,240
Arabayı kontrol etmeliyim.

842
01:16:20,320 --> 01:16:22,640
Motor uyarı ışığı yandı.

843
01:16:23,120 --> 01:16:25,480
Tamam, ben duş alıp uzanıyorum.

844
01:16:25,760 --> 01:16:26,840
Acele et.

845
01:16:31,040 --> 01:16:32,080
Teşekkürler.

846
01:16:34,760 --> 01:16:36,160
Kahretsin!

847
01:16:40,680 --> 01:16:42,120
Ne yapacağım?

848
01:16:42,800 --> 01:16:44,120
Ne yapacağım?

849
01:16:47,560 --> 01:16:49,960
Siri, ChatGPT'yi aç.

850
01:16:52,280 --> 01:16:53,440
Merhaba, Alexandre.

851
01:16:53,880 --> 01:16:55,640
Merhaba, ChatGPT.

852
01:16:56,440 --> 01:16:57,960
Bugün nasılsın?

853
01:17:03,320 --> 01:17:05,680
Bir adam, ben, virgül,...

854
01:17:05,760 --> 01:17:07,160
...kendisine tıpatıp benzeyen...

855
01:17:07,760 --> 01:17:09,280
...komşusunu öldürür...

856
01:17:13,280 --> 01:17:17,320
...gerçek karısı onu beklerken...

857
01:17:17,400 --> 01:17:19,200
...onun evine gider.

858
01:17:26,280 --> 01:17:27,680
Kendini teslim mi eder?

859
01:17:29,280 --> 01:17:30,680
Soru işareti.

860
01:17:31,120 --> 01:17:32,480
Yerini alır,...

861
01:17:32,760 --> 01:17:35,960
...ve yeni bir eşle,...

862
01:17:40,280 --> 01:17:41,560
Soru işareti.

863
01:17:42,160 --> 01:17:43,640
Daha iyi bir hayat mı...

864
01:17:50,600 --> 01:17:51,760
...yaşar?

865
01:17:55,840 --> 01:17:57,360
Soru işareti.

866
01:17:59,120 --> 01:18:00,800
Teşekkürler. Nokta.

867
01:18:08,280 --> 01:18:09,280
Öncelikle,...

868
01:18:15,360 --> 01:18:16,400
Evet, biliyorum.

869
01:18:23,560 --> 01:18:25,040
Bir polis soruşturması...

870
01:18:36,560 --> 01:18:37,560
Kahretsin!

871
01:18:49,560 --> 01:18:50,720
İyi şanslar.

872
01:18:54,160 --> 01:18:55,160
Tamam.

873
01:18:56,560 --> 01:18:57,560
Tamam.

874
01:18:59,320 --> 01:19:00,640
Başaracağız.

875
01:19:01,440 --> 01:19:03,960
Tamam, Axel, yapabilirsin.

876
01:19:04,400 --> 01:19:05,680
Sen bir şampiyonsun.

877
01:19:09,760 --> 01:19:11,120
Devam ediyoruz çocuklar.

878
01:19:11,280 --> 01:19:13,560
Birlikteyiz ve başaracağız!

879
01:19:16,040 --> 01:19:17,400
Kahretsin!

880
01:19:18,160 --> 01:19:19,200
Evet, Denis.

881
01:19:19,280 --> 01:19:20,840
Nihayet, Alex!

882
01:19:26,200 --> 01:19:28,200
Evinin önündeyim.

883
01:19:35,040 --> 01:19:37,640
Hayır, sorun yok, sen evine git.

884
01:19:53,840 --> 01:19:55,000
Ne yapıyor o?

885
01:19:57,600 --> 01:19:59,440
Lanet olası aptal!

886
01:20:17,840 --> 01:20:18,760
Pazartesi görüşürüz.

887
01:20:23,440 --> 01:20:24,560
Ah, evet!

888
01:20:24,680 --> 01:20:26,600
Sorun olmadığını söylemiş.

889
01:20:26,680 --> 01:20:27,920
Eve gidebilirsin.

890
01:20:28,040 --> 01:20:29,000
Paniklemişti,...

891
01:20:32,040 --> 01:20:36,320
"Çabuk, Denis, yalvarıyorum!" dedi.

892
01:20:45,960 --> 01:20:48,120
Bu içimi rahatlattı.

893
01:20:50,720 --> 01:20:52,240
Delice saçmalamaya başladı.

894
01:20:55,520 --> 01:20:56,840
Aslında iş yerinde de böyle.

895
01:21:00,720 --> 01:21:02,520
...gelip beni rahatsız ediyor.

896
01:21:02,640 --> 01:21:05,760
Bu pek profesyonelce değil.

897
01:21:09,480 --> 01:21:12,200
...çünkü Alex, gerçekten...

898
01:21:12,880 --> 01:21:14,680
...karmaşık, evet!

899
01:21:18,120 --> 01:21:19,480
Dürüstlüğün için teşekkürler.

900
01:21:34,360 --> 01:21:35,360
Görüşürüz.

901
01:21:44,800 --> 01:21:46,000
Defol git!

902
01:21:46,200 --> 01:21:48,520
Dürüstlüğünü de al ve defol git.

903
01:21:48,800 --> 01:21:50,880
Defol git!

904
01:22:04,160 --> 01:22:05,600
Kahretsin!

905
01:22:19,680 --> 01:22:20,720
Axel!

906
01:22:20,840 --> 01:22:22,760
Axel, buradayım.

907
01:22:26,920 --> 01:22:28,360
Bu Alex'e göre değil.

908
01:22:31,280 --> 01:22:33,000
Neden şüpheleniyor?

909
01:22:38,200 --> 01:22:40,880
"Aşkım" mı? Tamam.

910
01:22:40,960 --> 01:22:42,480
Seni seviyorum, Axel!

911
01:22:43,800 --> 01:22:44,920
Tamam.

912
01:22:53,920 --> 01:22:55,120
Sonra, saunada,...

913
01:22:55,440 --> 01:22:57,640
...başparmağını benim...

914
01:23:00,560 --> 01:23:01,800
Ne olduğunu anlayamamıştım.

915
01:23:01,920 --> 01:23:03,720
"Buhar mı?" diye düşündüm.

916
01:23:06,640 --> 01:23:07,640
Tamam!

917
01:23:13,720 --> 01:23:15,320
Tabii ki, evet.

918
01:23:15,400 --> 01:23:17,440
O aptal falan değil.

919
01:23:20,040 --> 01:23:21,320
Mahvoldum!

920
01:23:24,240 --> 01:23:26,120
Ne yapacağız Axel?

921
01:23:31,200 --> 01:23:32,200
Duydun mu?

922
01:23:32,480 --> 01:23:33,440
Hayır.

923
01:23:40,280 --> 01:23:41,480
Axel.

924
01:23:49,200 --> 01:23:50,480
Evet.

925
01:23:58,800 --> 01:24:00,240
Ev partisini biliyorum!

926
01:24:08,680 --> 01:24:10,960
Sadece sekiz kez yaptık.

927
01:24:13,840 --> 01:24:16,200
...sadece birlikte olduk.

928
01:24:18,720 --> 01:24:20,240
...ve kıskançlığın yüzünden.

929
01:24:27,680 --> 01:24:28,600
Hayır, bir şey yok.

930
01:24:30,640 --> 01:24:32,600
Yemin ederim ses yoktu.

931
01:24:36,440 --> 01:24:38,000
Lanet olsun.

932
01:24:38,080 --> 01:24:40,160
Axel.

933
01:24:49,360 --> 01:24:50,680
Aman Tanrım!

934
01:24:51,320 --> 01:24:53,160
Bu ilişkiyi bitirmeliyiz.

935
01:24:53,280 --> 01:24:55,400
Hayır, seni asla terk etmem Axel!

936
01:25:05,120 --> 01:25:07,160
Dikkat et! Axel!

937
01:25:14,520 --> 01:25:16,000
Sadece bir kediymiş.

938
01:25:16,440 --> 01:25:18,520
Peki, iyice düşündün mü?

939
01:25:24,280 --> 01:25:25,280
Tamam.

940
01:25:35,920 --> 01:25:37,560
Seni pislik!

941
01:25:37,680 --> 01:25:39,120
Hayır, Alex.

942
01:25:42,360 --> 01:25:43,720
Karımla oluyorsun demek?

943
01:25:49,840 --> 01:25:52,600
Ben bir pisliğim, pisliğin tekiyim.

944
01:25:52,800 --> 01:25:54,600
Nathalie'yi sevmiyorum.

945
01:25:58,840 --> 01:26:00,720
Yemin ederim ki bu doğru.

946
01:26:00,920 --> 01:26:02,720
Seni lanet olası pislik!

947
01:26:09,560 --> 01:26:11,560
Yüzümü parçalayacaksın.

948
01:26:11,760 --> 01:26:12,720
Aynen öyle!

949
01:26:12,800 --> 01:26:14,960
Yüzünü parçalayacağım, seni pislik!

950
01:26:15,640 --> 01:26:17,280
Hayır, Alex.

951
01:26:23,880 --> 01:26:25,480
Üzgünüm, Alex.

952
01:26:36,000 --> 01:26:38,760
O yüzden beni aramaya çalışma.

953
01:26:42,800 --> 01:26:45,640
Yaşadığımız hayat güzeldi.

954
01:26:47,120 --> 01:26:48,160
Hoşça kal.

955
01:26:49,440 --> 01:26:51,160
Alex, hayır.

956
01:26:55,560 --> 01:26:57,760
Tamam, duş zamanı.

957
01:27:01,160 --> 01:27:02,160
Axel?

958
01:27:03,240 --> 01:27:04,680
O burada ne arıyor?

959
01:27:09,840 --> 01:27:10,920
Kahretsin!

960
01:27:11,760 --> 01:27:13,160
Parmağımı takip et.

961
01:27:16,040 --> 01:27:17,040
Kahretsin!

962
01:27:17,280 --> 01:27:18,360
Parmağımı takip et.

963
01:27:19,880 --> 01:27:20,920
Alex.

964
01:27:21,040 --> 01:27:23,200
Evet, Alex yanlış eve gelmiş.

965
01:27:24,960 --> 01:27:26,680
Hayır, bu taraftan.

966
01:27:27,280 --> 01:27:28,480
Ne oldu?

967
01:27:32,680 --> 01:27:34,080
Ama kendini daha iyi hissediyor.

968
01:27:34,720 --> 01:27:36,600
Aşkım, özür dilerim.

969
01:27:36,720 --> 01:27:38,480
Gerçekten batırdım.

970
01:27:38,880 --> 01:27:40,680
Teşekkürler, Axel.

971
01:27:42,200 --> 01:27:43,800
Biraz dinlenmesi lazım.

972
01:27:44,520 --> 01:27:46,600
Evinde güzelce dinlen.

973
01:27:49,800 --> 01:27:52,720
Peki, iyi uykular, aşk kuşları.

974
01:27:53,440 --> 01:27:56,320
Beni bekleyen bir güzellik var.

975
01:27:57,160 --> 01:27:58,200
Görüşürüz.

976
01:27:58,360 --> 01:27:59,440
Hadi.

977
01:28:08,480 --> 01:28:09,640
Tat!

978
01:28:10,120 --> 01:28:11,360
Benim!

979
01:28:12,600 --> 01:28:14,880
Axel geldi! Buradayım!

980
01:28:15,320 --> 01:28:16,560
Tat?

981
01:28:19,840 --> 01:28:21,040
Aşkım?

982
01:28:21,560 --> 01:28:23,520
Orada mısın? Duş mu alıyorsun?

983
01:28:28,760 --> 01:28:30,000
Aşkım?

984
01:28:40,280 --> 01:28:41,560
Tatiana?

985
01:29:14,080 --> 01:29:15,560
Axel, sen misin?

986
01:29:15,760 --> 01:29:17,160
Mutfaktayım.

987
01:29:17,560 --> 01:29:19,000
Hemen geliyorum.

988
01:29:30,760 --> 01:29:32,240
Selam Tat!

989
01:29:32,840 --> 01:29:34,120
Neredeydin?

990
01:29:41,400 --> 01:29:42,400
Evet.

991
01:29:49,880 --> 01:29:51,000
Bunu göremiyor musun?

992
01:29:56,200 --> 01:29:57,120
Ama...

993
01:30:00,760 --> 01:30:02,120
Al şunu.

994
01:30:03,400 --> 01:30:04,840
Hadi, kıpırda!

995
01:30:05,120 --> 01:30:06,920
Senin neyin var?

996
01:30:08,520 --> 01:30:10,080
Kapıyı ben açarım.

997
01:30:10,680 --> 01:30:12,440
Bu gece neyin var senin?

998
01:30:13,080 --> 01:30:14,120
Bir şeyim yok.

999
01:30:17,000 --> 01:30:19,000
Öyle bakmayı kes!

1000
01:30:19,800 --> 01:30:21,520
Hadi, uyan!

1001
01:30:21,600 --> 01:30:23,280
Buna inanamıyorum be!

1002
01:30:27,480 --> 01:30:29,560
Hayır! Yerinizde kalın!

1003
01:30:29,680 --> 01:30:30,880
Yerinizde kalın!

1004
01:30:32,480 --> 01:30:34,440
Hadi Axel, içeri gel!

1005
01:30:37,480 --> 01:30:38,840
Lanet olsun.

1006
01:30:43,440 --> 01:30:44,560
Hayır!

1007
01:30:47,040 --> 01:30:48,720
Benimle dalga mı geçiyorsun?

1008
01:30:50,760 --> 01:30:52,520
Bu hiç de iyi değil.

1009
01:30:53,680 --> 01:30:55,600
Size hiç güvenmiyorum.

1010
01:30:57,280 --> 01:30:58,640
İnanmıyorum!

1011
01:30:59,120 --> 01:31:01,120
Hayır, otur!

1012
01:31:01,640 --> 01:31:03,400
Lanet olasıcalar.

1013
01:31:04,160 --> 01:31:05,200
Lanet olsun.

1014
01:31:10,360 --> 01:31:11,880
Hadi, kıpırda!

1015
01:31:12,360 --> 01:31:13,760
Senin neyin var?

1016
01:31:23,240 --> 01:31:24,680
Sen iyi misin?

1017
01:31:49,040 --> 01:31:50,400
Buraya gel!

1018
01:31:50,800 --> 01:31:52,120
Bay Axel Chambon?

1019
01:31:52,360 --> 01:31:53,600
Saat 22:38.

1020
01:31:53,680 --> 01:31:55,240
Şu andan itibaren kölelik ve...

1021
01:32:06,280 --> 01:32:07,280
Teşekkürler, ama ben değilim.

1022
01:32:11,680 --> 01:32:12,760
O!

1023
01:32:15,800 --> 01:32:17,920
Komşularını rahat bırak.

1024
01:32:20,920 --> 01:32:22,600
Yemin ederim! Bakın!

1025
01:32:31,760 --> 01:32:32,920
Hayır, bunu kendisi yaptı.

1026
01:32:33,000 --> 01:32:34,400
Onu tutuklayın.

1027
01:32:41,760 --> 01:32:43,440
Ben değilim!

1028
01:32:43,640 --> 01:32:45,240
Yanlış adamı yakaladınız!

1029
01:32:45,400 --> 01:32:46,560
Ben değilim!

1030
01:32:46,720 --> 01:32:47,960
Ben değilim!

1031
01:32:48,160 --> 01:32:49,320
O ben değilim.