1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:01:01,000 --> 00:01:02,720
[fuochi d'artificio]
4
00:01:12,360 --> 00:01:14,360
[fuochi d'artificio]
5
00:01:27,120 --> 00:01:29,960
{\an8}[Beatrice] Il 12 settembre 1919
6
00:01:30,080 --> 00:01:32,800
{\an8}Gabriele D'Annunzio,
poeta ed eroe di guerra,
7
00:01:32,880 --> 00:01:37,560
alla guida di un manipolo di legionari,
marciò su Fiume e la conquistò.
8
00:01:37,640 --> 00:01:40,440
Per oltre 500 giorni sfidò il mondo,
9
00:01:40,520 --> 00:01:43,800
riscrivendo le regole della politica
e infrangendo i patti
10
00:01:43,880 --> 00:01:47,040
che avevano sancito la fine
della Prima Guerra Mondiale.
11
00:01:47,120 --> 00:01:49,960
Fu la prima e unica volta
in cui un poeta guerriero
12
00:01:50,040 --> 00:01:53,360
fondò un proprio Stato
e si pose a capo di esso.
13
00:01:54,240 --> 00:01:56,720
Ma Fiume
non era solo un gesto di ribellione,
14
00:01:56,800 --> 00:01:58,200
era un'idea, un virus
15
00:01:58,280 --> 00:02:03,680
e quell'idea faceva paura
ai governi, ai re, ai banchieri,
16
00:02:03,760 --> 00:02:07,120
paura a chi aveva appena finto
di ricostruire la pace.
17
00:02:07,200 --> 00:02:11,040
I Servizi Segreti di tutto il mondo
si infiltrarono tra le sue strade
18
00:02:11,120 --> 00:02:15,320
perché quell'utopia minacciava
di accendere un incendio globale.
19
00:02:15,400 --> 00:02:18,080
A Fiume
accorsero reduci, idealisti, artisti,
20
00:02:18,160 --> 00:02:21,080
avventurieri, uomini d'affari, spie.
21
00:02:21,160 --> 00:02:24,720
Alcuni cercavano alleanze,
altri tramavano nell'ombra,
22
00:02:24,800 --> 00:02:28,640
ma tutti in fondo volevano la stessa cosa.
23
00:02:28,720 --> 00:02:31,840
Un pretesto
per dimenticare gli orrori della guerra
24
00:02:31,920 --> 00:02:35,080
e vivere la più grande utopia mai tentata.
25
00:02:50,160 --> 00:02:52,480
Ogni evento
ha il suo tempo sotto il cielo.
26
00:02:54,080 --> 00:02:57,440
C'è un tempo per nascere,
un tempo per morire,
27
00:02:57,520 --> 00:03:01,320
un tempo per uccidere
e un tempo per curare.
28
00:03:04,240 --> 00:03:06,960
Credevo
che non avrei mai visto questo tempo.
29
00:03:07,040 --> 00:03:09,720
Te lo promisi
quando ebbi la visione, ricordi?
30
00:03:10,760 --> 00:03:13,480
È per questo
che voleva venissi qui, comandante?
31
00:03:13,560 --> 00:03:16,320
- Per dimostrarmi che è un uomo di parola?
- Anche.
32
00:03:16,400 --> 00:03:21,280
E perché qua ora qui posso dirti qualcosa
che nessuno può sentire.
33
00:03:23,520 --> 00:03:24,600
Grazie, amico mio.
34
00:03:29,160 --> 00:03:30,880
Per avermi ridato la vista.
35
00:03:33,160 --> 00:03:34,480
È stato un privilegio.
36
00:03:34,560 --> 00:03:38,560
Sei l'unico medico di cui mi fido,
perché sei un rivoluzionario come me.
37
00:03:38,640 --> 00:03:44,360
La rivoluzione, Giulio, è come una festa:
va avanti finché l'orchestra suona.
38
00:03:45,440 --> 00:03:48,360
Intendo far sentire la mia musica
al mondo intero.
39
00:03:48,440 --> 00:03:50,880
Ora che ha mantenuto la sua promessa...
40
00:03:52,080 --> 00:03:53,080
Cosa farà?
41
00:03:53,160 --> 00:03:56,520
Quello che so fare meglio:
intrattenere la folla.
42
00:03:56,600 --> 00:04:01,680
[D'Annunzio] Darò loro una ragione
per esaltarsi, una per divertirsi,
43
00:04:01,760 --> 00:04:05,000
una per danzare e una per morire.
44
00:04:27,080 --> 00:04:30,120
[voci non udibili]
45
00:04:32,720 --> 00:04:34,560
[parlano in russo]
46
00:05:39,920 --> 00:05:41,160
Comandante.
47
00:05:43,480 --> 00:05:47,200
Mi permetta di presentarle
la signorina Beatrice Superbi,
48
00:05:47,280 --> 00:05:50,360
prima pianista
dell'orchestra di Mosca.
49
00:05:53,280 --> 00:05:57,160
Ho sentito molto parlare
del suo talento, ma ignoravo la bellezza.
50
00:05:57,240 --> 00:06:01,040
- È un onore averla insieme a noi.
- E per me essere qui.
51
00:06:02,080 --> 00:06:03,760
Alessandro, mi scuserai?
52
00:06:08,240 --> 00:06:11,040
Vorrei sostenere la vostra causa
in ogni modo.
53
00:06:11,120 --> 00:06:13,680
La Russia è più vicina
di quanto immaginiate.
54
00:06:13,760 --> 00:06:18,160
Io credevo che le creature sensibili
sognassero l'amore, non la rivoluzione.
55
00:06:18,240 --> 00:06:21,560
Ed io che i poeti
rincorressero la gloria, non il potere.
56
00:06:21,640 --> 00:06:25,160
Il potere al servizio degli ideali
è poesia in movimento.
57
00:06:25,240 --> 00:06:28,880
- Vuole essere una musa?
- Chi vi dice che io non sia una moira?
58
00:06:29,760 --> 00:06:32,640
Le moire tenevano tra le dita
il destino degli uomini
59
00:06:32,720 --> 00:06:36,600
interrogando le stelle,
a lei basta uno sguardo.
60
00:06:36,680 --> 00:06:42,040
Quindi non siete curioso di sapere
che cosa ha in serbo il destino per voi?
61
00:06:42,120 --> 00:06:45,600
Il destino, mia dolce creatura,
io lo creo.
62
00:06:45,680 --> 00:06:48,640
Ma se lei è una chiaroveggente,
forse saprà leggere il futuro.
63
00:06:48,760 --> 00:06:49,760
Forse.
64
00:06:50,800 --> 00:06:53,680
O forse
so semplicemente leggere gli uomini.
65
00:07:06,960 --> 00:07:09,760
Vedo un re folle
che non viene compreso.
66
00:07:10,920 --> 00:07:15,400
Non perché sia delirante,
ma perché vede oltre,
67
00:07:15,480 --> 00:07:17,120
perché ha il coraggio di osare
68
00:07:17,200 --> 00:07:19,920
e non ha paura
di sovvertire le regole del mondo.
69
00:07:22,720 --> 00:07:25,640
Ma deve stare attento
a chi fa sedere alla sua tavola.
70
00:07:27,360 --> 00:07:30,480
Poiché la corte
si riempirà di serpi e di spie.
71
00:07:30,560 --> 00:07:34,920
- Signora, non può stare qui.
- Temo di essermi persa.
72
00:07:41,360 --> 00:07:44,240
Nell'ora più buia
sarà quella corte a determinare
73
00:07:44,320 --> 00:07:48,240
se il folle diventerà un imperatore
o se finirà sulla forca.
74
00:07:57,360 --> 00:08:01,360
Lei ha molti talenti,
mi domando quale sia il più grande.
75
00:08:01,440 --> 00:08:04,440
Dicono la fedeltà,
ma mi piace pensare che il mio ruolo
76
00:08:04,520 --> 00:08:07,840
sia ostacolare chi osa mettersi
tra il sogno e il sognatore.
77
00:08:11,200 --> 00:08:12,840
Incantato.
78
00:08:17,280 --> 00:08:20,800
[Kochnitzky] Illustri ospiti,
è giunto il momento
79
00:08:20,880 --> 00:08:24,240
di accogliere con ammirazione il poeta
80
00:08:24,320 --> 00:08:29,480
le cui parole hanno acceso i sogni
e le speranze della nostra generazione.
81
00:08:29,560 --> 00:08:31,560
Vi invito a unirvi in un applauso...
82
00:08:31,640 --> 00:08:33,200
[fischia]
83
00:08:36,560 --> 00:08:38,080
Gabriele D'Annunzio!
84
00:08:52,160 --> 00:08:53,480
[D'Annunzio] Grazie.
85
00:08:54,400 --> 00:08:56,920
Grazie, amici.
86
00:08:57,000 --> 00:09:02,160
Grazie, popolo di Fiume. Grazie, italiani.
87
00:09:31,400 --> 00:09:32,880
[rumore]
88
00:10:07,400 --> 00:10:09,880
Credevo fossi morta, Sara.
89
00:10:16,480 --> 00:10:19,080
[Giulio] Dove sei finita
tutto questo tempo?
90
00:10:19,160 --> 00:10:21,160
- [Sara] E tu, Giulio?
- In guerra.
91
00:10:21,240 --> 00:10:23,400
A lottare per chi ha
ucciso nostro figlio?
92
00:10:23,480 --> 00:10:26,520
Potevamo ricominciare,
ma tu non me ne hai dato modo.
93
00:10:26,600 --> 00:10:28,040
Non avrebbe funzionato.
94
00:10:29,120 --> 00:10:32,960
Tu credi ancora negli eroi,
ma i tuoi eroi sono i miei colpevoli.
95
00:10:33,040 --> 00:10:35,960
Gli anarchici hanno fallito,
sono rimasti immobili.
96
00:10:36,040 --> 00:10:39,320
Giustizia è far scorrere il sangue,
unirsi e colpire il nemico.
97
00:10:39,400 --> 00:10:42,360
Io sono rimasta da sola a combattere.
98
00:10:42,440 --> 00:10:44,840
Non ho più nulla da perdere
e non mi fermerò.
99
00:10:44,920 --> 00:10:47,680
Sara, ti prego, scendi.
100
00:10:47,760 --> 00:10:51,520
Deve essere dura per un medico
salvare tutti...
101
00:10:52,720 --> 00:10:54,400
tranne quelli che ami davvero.
102
00:10:54,480 --> 00:10:56,200
Mi dispiace, Giulio.
103
00:10:58,360 --> 00:11:00,760
Anche stavolta dovrai restare a guardare.
104
00:11:15,320 --> 00:11:17,920
[rumore di passi]
105
00:11:25,960 --> 00:11:28,680
Butta la pistola. Buttala.
106
00:11:32,040 --> 00:11:34,320
Arrestatelo.
107
00:11:43,760 --> 00:11:46,160
[rintocchi di campana]
108
00:11:46,240 --> 00:11:50,920
Ho visto un cecchino, ho cercato
di mettere in salvo D'Annunzio.
109
00:11:51,000 --> 00:11:55,960
- Come l'ha visto da quella distanza?
- Ero medico di prima linea nel '15-'17.
110
00:11:56,080 --> 00:12:00,520
- So riconoscere un tiratore scelto.
- Saprebbe descrivere quell'uomo?
111
00:12:00,600 --> 00:12:05,800
No, ero troppo lontano. Posso andare
o devo spiegare la storia di nuovo?
112
00:12:07,320 --> 00:12:10,120
Congratulazioni, lei è un eroe.
113
00:12:14,640 --> 00:12:16,320
Ho solo avuto fortuna.
114
00:12:16,400 --> 00:12:19,240
- In che armata ha servito?
- Quarto Corpo d'armata.
115
00:12:19,320 --> 00:12:22,200
Brigata Friuli, 88° reggimento Fanteria.
116
00:12:22,280 --> 00:12:26,560
- Era a Caporetto, vero?
- Sì.
117
00:12:26,640 --> 00:12:30,040
Che cosa ha spinto
un uomo di valore come lei a scappare
118
00:12:30,120 --> 00:12:31,680
e a diventare fuorilegge?
119
00:12:31,760 --> 00:12:36,280
Ero a capo dell'Ufficio Affari Riservati
e davo la caccia ai disertori per lavoro.
120
00:12:36,360 --> 00:12:41,440
Oggi il mio lavoro è sapere tutto su tutti
all'interno della cerchia di D'Annunzio.
121
00:12:45,360 --> 00:12:49,680
- Risponda alla domanda.
- L'esercito si era sfaldato.
122
00:12:51,000 --> 00:12:52,960
Siamo tornati a casa dalle famiglie.
123
00:12:53,080 --> 00:12:56,560
Da chi torna un uomo
che non ha più moglie né figlio?
124
00:12:57,320 --> 00:12:58,800
Dai suoi morti, immagino.
125
00:13:02,240 --> 00:13:05,640
- Posso andare o volete arrestarmi?
- In Italia dovrei farlo.
126
00:13:05,720 --> 00:13:10,080
Ma qui a Fiume anche i disertori
meritano una seconda possibilità.
127
00:13:12,720 --> 00:13:13,720
Prego.
128
00:13:29,600 --> 00:13:32,840
[voci in russo]
129
00:14:06,440 --> 00:14:08,080
Lo sapevi.
130
00:14:10,520 --> 00:14:13,600
- Perché non me l'hai detto?
- Non mi avresti portato con te.
131
00:14:13,680 --> 00:14:17,280
Siamo qui per conto della Russia,
non per una vendetta personale.
132
00:14:17,360 --> 00:14:22,640
Brandi non si tocca, il suo ruolo
è importante nell'equilibrio di Fiume.
133
00:14:22,720 --> 00:14:25,280
- Io non...
- È chiaro, Beatrice?
134
00:14:27,080 --> 00:14:28,880
Sì.
135
00:14:34,120 --> 00:14:37,480
Mosca sta valutando
se creare un asse con D'Annunzio.
136
00:14:37,560 --> 00:14:40,920
Prima vuole capire
fin dove intende spingersi
137
00:14:41,000 --> 00:14:42,920
e chi cerca di eliminarlo.
138
00:14:43,800 --> 00:14:47,080
Non dimenticare,
dobbiamo conoscere i nostri amici,
139
00:14:47,160 --> 00:14:49,360
ma anche i nostri nemici.
140
00:14:49,440 --> 00:14:53,280
Trova chi ha sparato a D'Annunzio
e scopri per chi lavora.
141
00:14:53,360 --> 00:14:56,320
- D'accordo.
- Ci sarà tempo per la resa dei conti.
142
00:15:10,840 --> 00:15:14,200
[D'Annunzio] Ho bisogno
di una risposta immediata, Brandi.
143
00:15:14,280 --> 00:15:16,480
Chi ha cercato di colpirmi e perché.
144
00:15:16,560 --> 00:15:19,480
Vicino al fucile
c'era la borsa dell'attentatore.
145
00:15:19,560 --> 00:15:23,800
Nella borsa c'era un foglio
riportante un messaggio.
146
00:15:25,000 --> 00:15:26,920
Una rivendicazione del gesto.
147
00:15:32,680 --> 00:15:33,920
Anarchici?
148
00:15:35,560 --> 00:15:37,320
- Forse.
- Che altro?
149
00:15:38,480 --> 00:15:40,320
Non lo so, me lo dica lei.
150
00:15:40,400 --> 00:15:42,760
Sto infrangendo
il Trattato di Versailles
151
00:15:42,840 --> 00:15:46,520
rivendicando un territorio
che inglesi e americani ci hanno negato.
152
00:15:46,600 --> 00:15:49,920
Giolitti mi ha voltato le spalle
e ho mezza Europa ostile.
153
00:15:51,040 --> 00:15:55,120
- Devo continuare?
- Allora torni in Italia, crei alleanze.
154
00:15:55,200 --> 00:15:56,600
Parli con Mussolini.
155
00:15:57,920 --> 00:16:00,040
[Kochnitzky] E dov'è Mussolini?
156
00:16:00,120 --> 00:16:03,960
Aveva giurato di sostenerci,
ma lo fa solo a parole.
157
00:16:04,040 --> 00:16:07,120
Nei fatti agisce
come quei borghesi che disprezza tanto.
158
00:16:07,200 --> 00:16:09,840
Trasforma il partito
in una forza reazionaria
159
00:16:09,920 --> 00:16:14,000
per avere il voto degli industriali,
ma noi non siamo in vendita!
160
00:16:14,800 --> 00:16:19,880
Noi abbiamo bisogno di alleati veri
che credano nei nostri valori.
161
00:16:22,680 --> 00:16:25,560
Quali sarebbero questi alleati,
Kochnitzky?
162
00:16:26,800 --> 00:16:29,680
Dov'erano ieri
mentre cercavano di ucciderlo?
163
00:16:29,760 --> 00:16:32,040
Conta la rivoluzione, nient'altro.
164
00:16:32,120 --> 00:16:36,200
La mia vita è irrilevante
al cospetto di ciò che facciamo.
165
00:16:36,280 --> 00:16:39,040
[Brandi] Comandante, lei è la rivoluzione.
166
00:16:39,120 --> 00:16:42,280
Per fermarla
bisogna tagliare la testa del serpente.
167
00:16:42,360 --> 00:16:44,840
Allora aumenteremo la sicurezza,
168
00:16:44,920 --> 00:16:47,480
rafforzeremo La Disperata,
chiuderemo Fiume.
169
00:16:47,560 --> 00:16:49,360
Io non mi fermo.
170
00:16:49,440 --> 00:16:54,960
Andremo avanti con Mussolini
o con chiunque giuri fedeltà al Carnaro.
171
00:16:55,040 --> 00:16:58,640
Mi porti il responsabile,
dobbiamo dare un segnale di forza.
172
00:17:00,640 --> 00:17:02,640
Il mondo ci sta guardando.
173
00:17:04,040 --> 00:17:05,280
Sarà fatto.
174
00:17:10,720 --> 00:17:15,200
Chi ha scritto la rivendicazione
non ha relazione con il mondo esterno.
175
00:17:15,280 --> 00:17:19,960
È deducibile dal modo
in cui le vocali vengono spezzate,
176
00:17:20,080 --> 00:17:24,080
oserei dire recise
all'interno della parola stessa.
177
00:17:24,160 --> 00:17:25,240
Un anarchico?
178
00:17:26,920 --> 00:17:31,640
Probabile,
ma con una personalità molto disturbata.
179
00:17:32,640 --> 00:17:35,160
Potrebbe aver vissuto una grave perdita
180
00:17:35,240 --> 00:17:37,880
come la morte
di una moglie o di un figlio?
181
00:17:37,960 --> 00:17:42,880
Certamente, traumi così forti
possono frammentare la personalità.
182
00:17:42,960 --> 00:17:48,480
Ma una cosa non torna. Avete detto
"qualcuno che ha perso una moglie".
183
00:17:50,000 --> 00:17:52,280
Secondo il mio umile giudizio
184
00:17:52,360 --> 00:17:56,320
chi ha scritto questa lettera
è qualcuno che ha perso...
185
00:17:57,560 --> 00:17:58,840
un marito.
186
00:18:04,680 --> 00:18:09,800
[Uomo] Giulio Leoni cerca un anarchico
legato alla defunta moglie Sara,
187
00:18:09,880 --> 00:18:14,280
conosciuto come Bakunin,
legato all'entourage di Guido Keller,
188
00:18:14,360 --> 00:18:17,040
aviatore e braccio destro di D'Annunzio.
189
00:18:17,120 --> 00:18:20,400
Stasera si incontreranno alla
corte di Keller per parlare.
190
00:18:20,480 --> 00:18:21,600
Bene.
191
00:18:21,680 --> 00:18:24,880
Voglio un rapporto ogni 12 ore,
voglio sapere tutto di Bakunin.
192
00:18:24,960 --> 00:18:26,080
Sì.
193
00:18:26,160 --> 00:18:29,720
D'Annunzio non deve sapere nulla,
sono informazioni riservate.
194
00:18:29,800 --> 00:18:30,800
Agli ordini.
195
00:18:35,880 --> 00:18:37,200
"Memento audere semper".
196
00:18:39,960 --> 00:18:42,800
[musica]
197
00:19:21,000 --> 00:19:22,440
Sto cercando Keller.
198
00:19:35,240 --> 00:19:36,640
[Keller] Dottore!
199
00:19:38,440 --> 00:19:43,960
Finalmente hai deciso di unirti a noi,
da anni aspetto questo momento.
200
00:19:44,080 --> 00:19:47,760
Cerco Bakunin. Puoi trovarlo?
201
00:19:47,840 --> 00:19:49,640
Perché dovrei farlo?
202
00:19:49,720 --> 00:19:53,160
Perché me lo devi.
Cammini ancora grazie a me.
203
00:19:54,240 --> 00:19:56,360
La riconoscenza
è un concetto borghese
204
00:19:56,440 --> 00:19:58,880
intriso di sensi di colpa
e di ricatti morali.
205
00:19:58,960 --> 00:20:02,920
- Io sono più per il baratto, è più sano.
- Cosa vuoi?
206
00:20:03,000 --> 00:20:06,880
Aprire i manicomi, liberare i pazzi
207
00:20:06,960 --> 00:20:12,280
portarli a Fiume e fondare una società
in cui sono loro i veri visionari,
208
00:20:12,360 --> 00:20:15,880
a occupare i posti di comando
e a indicarci la strada.
209
00:20:18,280 --> 00:20:20,040
Non l'hai già fatto?
210
00:20:20,120 --> 00:20:23,320
D'Annunzio chiederà la tua opinione
e tu dovrai sostenermi.
211
00:20:23,400 --> 00:20:25,320
Sei l'unico dottore che ascolta.
212
00:20:26,120 --> 00:20:28,880
Io ho rischiato
di finire davvero in un manicomio.
213
00:20:28,960 --> 00:20:30,040
Per avere disertato?
214
00:20:30,160 --> 00:20:33,040
Per aver quasi ammazzato
chi ha ucciso mio figlio.
215
00:20:38,480 --> 00:20:43,640
La follia, come vedi,
è fuori dalle gabbie, non dentro.
216
00:20:48,560 --> 00:20:49,960
D'accordo, Keller,
217
00:20:51,120 --> 00:20:54,160
ma trova Bakunin e fallo in fretta.
218
00:20:56,080 --> 00:21:01,920
Dottore, fermati qui con noi.
Si può smettere di soffrire ogni tanto.
219
00:21:06,040 --> 00:21:09,040
- Seguimi e non fiatare.
- Come dice, scusi?
220
00:21:11,840 --> 00:21:15,640
- Ho detto seguimi e non fiatare.
- Ci conosciamo?
221
00:21:16,720 --> 00:21:19,160
Mi manda l'uomo
che stai cercando, muoviti.
222
00:21:31,400 --> 00:21:34,080
Come faccio a sapere che
sei chi dici di essere?
223
00:21:34,200 --> 00:21:35,200
Ascoltami bene!
224
00:21:36,680 --> 00:21:39,800
Fai troppe domande in giro
e a Bakunin non piace.
225
00:21:39,880 --> 00:21:42,240
Attiri l'attenzione di gente pericolosa.
226
00:21:42,320 --> 00:21:46,120
Quindi adesso o vieni con me
o sparisci e ti dimentichi di lui.
227
00:21:50,920 --> 00:21:53,920
[sottovoce] Muoviti!
Cinque minuti e passa la ronda.
228
00:22:33,760 --> 00:22:35,240
Non ti muovere.
229
00:22:35,320 --> 00:22:38,760
Se scavalchi, ti troverai
in un carcere italiano per sempre.
230
00:22:39,880 --> 00:22:40,880
Che vuol dire?
231
00:22:40,960 --> 00:22:42,680
Stavi seguendo un poliziotto
232
00:22:42,760 --> 00:22:47,920
dove Brandi può arrestarti senza chiedere
il permesso a D'Annunzio, fuori Fiume.
233
00:22:48,000 --> 00:22:49,680
Come fai a saperlo?
234
00:22:50,720 --> 00:22:53,160
- Siamo dalla stessa parte.
- No.
235
00:22:54,680 --> 00:22:57,800
- Io non sono dalla parte di nessuno.
- Non è vero.
236
00:22:57,880 --> 00:23:01,720
O non avresti rischiato la vita
per salvare D'Annunzio.
237
00:23:01,800 --> 00:23:02,960
Guarda.
238
00:23:07,520 --> 00:23:08,920
Conosci questo simbolo?
239
00:23:10,840 --> 00:23:12,520
- Reparti Speciali.
- Esatto.
240
00:23:12,600 --> 00:23:14,960
È quello di Brandi
e dei suoi uomini.
241
00:23:41,000 --> 00:23:42,400
Vodka?
242
00:23:51,640 --> 00:23:53,960
Fammi vedere la ferita.
243
00:23:54,840 --> 00:23:55,960
Non è niente.
244
00:23:59,640 --> 00:24:01,200
Cosa vogliono i russi da me?
245
00:24:03,800 --> 00:24:04,920
Aiutarti.
246
00:24:06,960 --> 00:24:10,920
- Non ho chiesto il vostro aiuto.
- No, ma ne avrai bisogno.
247
00:24:14,880 --> 00:24:17,880
Né la protezione di D'Annunzio
né dirigere l'ospedale
248
00:24:17,960 --> 00:24:19,320
ti metteranno al sicuro.
249
00:24:19,400 --> 00:24:21,880
Cercano di incastrarti, lo capisci?
250
00:24:25,320 --> 00:24:26,920
Perché a voi interessa tanto?
251
00:24:27,000 --> 00:24:30,840
Solo tu conosci l'identità
della donna che ha sparato a D'Annunzio.
252
00:24:36,120 --> 00:24:37,960
Non ho mai detto che era una donna.
253
00:24:39,160 --> 00:24:42,800
Non ancora, ma quanto credi
che impiegherà Brandi a scoprirlo?
254
00:24:45,080 --> 00:24:49,880
Noi possiamo offrirle una via di salvezza.
Non sarà libera, ma almeno vivrà.
255
00:25:00,080 --> 00:25:04,040
Se cade nelle mani della polizia,
sarà giustiziata il giorno stesso.
256
00:25:04,120 --> 00:25:05,240
E voi?
257
00:25:07,280 --> 00:25:11,600
- Cosa ci guadagnate?
- Noi crediamo in questa rivoluzione.
258
00:25:11,680 --> 00:25:15,200
Ma per sostenerla
dobbiamo sapere chi cerca di fermarla.
259
00:25:17,160 --> 00:25:19,040
Aiutaci, Giulio.
260
00:25:19,960 --> 00:25:21,240
Fallo per te.
261
00:25:22,240 --> 00:25:23,760
Fallo per lei.
262
00:25:24,720 --> 00:25:25,920
Fallo per Fiume.
263
00:25:39,840 --> 00:25:40,840
Allora?
264
00:25:43,760 --> 00:25:49,640
- Non sarà facile farlo collaborare.
- Trova un modo, l'operazione è iniziata.
265
00:25:49,720 --> 00:25:52,640
C'è un nuovo giocatore
nella squadra di D'Annunzio.
266
00:25:52,720 --> 00:25:56,800
Alceste De Ambris,
il nuovo capo di Gabinetto.
267
00:25:56,880 --> 00:25:58,120
È dei nostri?
268
00:25:58,920 --> 00:26:02,200
È un sindacalista,
rivoluzionario, socialista.
269
00:26:03,200 --> 00:26:07,560
00:26:13,520
- La stavo aspettando.
- Dov'è il comandante?
271
00:26:13,600 --> 00:26:14,800
Lasciateci soli.
272
00:26:24,080 --> 00:26:28,200
Sta rilasciando un'intervista.
Mi ha chiesto di occuparmi di lei.
273
00:26:28,280 --> 00:26:33,120
Ho informazioni sull'indagine.
Devo consegnarle nelle sue mani.
274
00:26:33,200 --> 00:26:38,200
D'Annunzio guida una rivoluzione,
non ha tempo per la sua indagine.
275
00:26:38,280 --> 00:26:41,960
Nessuno andrà dal comandante
senza passare per le vie ufficiali.
276
00:26:43,720 --> 00:26:48,160
- Quali sarebbero queste vie ufficiali?
- Le mie.
277
00:26:49,320 --> 00:26:51,720
Quei documenti appartengono a me.
278
00:27:00,600 --> 00:27:04,280
Stiamo lavorando a un progetto
senza precedenti nella storia.
279
00:27:04,360 --> 00:27:09,240
L'unione sotto un'unica bandiera
di tutti i popoli oppressi del pianeta.
280
00:27:10,200 --> 00:27:15,760
Una lega che si opponga allo sfruttamento
della Società delle Nazioni.
281
00:27:15,840 --> 00:27:17,960
Ma questo non è tutto.
282
00:27:18,040 --> 00:27:21,800
A breve presenteremo una costituzione
rivoluzionaria e futurista,
283
00:27:21,880 --> 00:27:25,200
la Carta del Carnaro,
che sarà un faro per il mondo.
284
00:27:25,280 --> 00:27:29,200
- Voi credete che il mondo sia pronto?
- No.
285
00:27:29,280 --> 00:27:33,960
Ma noi crediamo che bisogna avere
coraggio per essere radicali,
286
00:27:34,040 --> 00:27:35,360
se lo si vuole cambiare.
287
00:27:35,440 --> 00:27:37,160
Quanto radicali?
288
00:27:38,920 --> 00:27:42,440
La domanda
che oggi tutto il mondo si pone
289
00:27:42,520 --> 00:27:46,080
e alla quale vorrei
che voi deste una risposta
290
00:27:46,160 --> 00:27:51,560
è: fin dove Gabriele D'Annunzio
vuole spingere la sua rivoluzione?
291
00:27:54,000 --> 00:27:56,480
A Fiume si cambia il mondo!
Non aspettiamo.
292
00:27:56,560 --> 00:28:01,480
[D'Annunzio] Voglio fondare una città
che esiste nei sogni degli uomini liberi,
293
00:28:01,560 --> 00:28:05,240
dove le donne non chiederanno più
il permesso di esistere.
294
00:28:05,320 --> 00:28:07,320
È ora di prendere ciò che è nostro.
295
00:28:07,400 --> 00:28:12,560
00:28:13,640
00:28:16,480
D'Annunzio dichiara
guerra a Nitti e Giolitti.
298
00:28:16,560 --> 00:28:21,160
Promette che la rivoluzione
arriverà anche in Italia!
299
00:28:21,240 --> 00:28:24,720
[Uomo] La rivoluzione di D'Annunzio
divide l'Europa!
300
00:28:24,800 --> 00:28:27,080
[Uomo 2] O con noi o contro di noi!
301
00:28:31,200 --> 00:28:35,280
Il comandante ha fissato una data
per presentare la Carta del Carnaro.
302
00:28:35,360 --> 00:28:39,880
Io ti garantisco che per quel giorno
il nostro ambasciatore sarà a Fiume,
303
00:28:39,960 --> 00:28:43,880
ma voi dovete convincere D'Annunzio
a tenere un profilo più basso
304
00:28:43,960 --> 00:28:45,520
o Mosca non lo sosterrà.
305
00:28:45,600 --> 00:28:46,600
Lo farà, invece.
306
00:28:47,400 --> 00:28:51,840
Siamo i suoi unici alleati in Europa
e il nostro estremismo è il futuro.
307
00:28:51,920 --> 00:28:56,840
- Se Lenin immaginasse un futuro diverso?
- Cercheremo alleati altrove.
308
00:28:58,080 --> 00:29:03,160
Ma questa rivoluzione in mani sbagliate
potrebbe avere ripercussioni devastanti.
309
00:29:04,120 --> 00:29:08,000
O con noi o contro di noi.
310
00:29:12,880 --> 00:29:15,200
Dottore, ancora il turno di notte?
311
00:29:15,280 --> 00:29:18,560
Sì, qualcuno deve pur farlo. Arrivederci.
312
00:29:20,280 --> 00:29:21,960
Keller ha trovato Bakunin.
313
00:29:22,080 --> 00:29:25,040
L'aspetta domani nel suo locale
a mezzanotte.
314
00:29:52,680 --> 00:29:56,080
L'altra sera
abbiamo ritrovato un uomo accoltellato.
315
00:29:56,160 --> 00:29:59,240
Pare che fosse con te
poco prima di morire.
316
00:30:00,200 --> 00:30:01,960
- Non ne so niente.
- Sicuro?
317
00:30:02,880 --> 00:30:06,640
Era un anarchico
legato a un certo Enrico Maer,
318
00:30:06,720 --> 00:30:08,240
detto Bakunin.
319
00:30:08,320 --> 00:30:10,640
- Neanche di questo sai niente?
- No.
320
00:30:12,120 --> 00:30:13,440
Non so di che cosa parla.
321
00:30:20,600 --> 00:30:21,720
Non toccarla.
322
00:30:26,600 --> 00:30:30,000
Tuo figlio è morto
durante una manifestazione, giusto?
323
00:30:35,400 --> 00:30:37,800
Ci stavano sfrattando dalle nostre case.
324
00:30:39,080 --> 00:30:41,840
Mia moglie e altri hanno fatto resistenza.
325
00:30:41,920 --> 00:30:44,680
La polizia ha sparato,
non direi manifestazione.
326
00:30:44,760 --> 00:30:48,320
Dov'eri mentre tua moglie
difendeva la vostra casa?
327
00:30:48,400 --> 00:30:49,600
In prima linea.
328
00:30:49,680 --> 00:30:54,080
Serve fede per accettare
che tuo marito salva altre vite in guerra
329
00:30:54,160 --> 00:30:57,200
mentre tuo figlio muore
a causa della sua assenza.
330
00:31:01,120 --> 00:31:07,760
C'è una cosa che però non mi è chiara,
come mai si sia data fuoco.
331
00:31:10,920 --> 00:31:12,960
Come se volesse sparire, no?
332
00:31:15,120 --> 00:31:16,440
Comunque,
333
00:31:16,520 --> 00:31:22,200
dei testimoni ti hanno visto
con l'anarchico a una festa di Keller.
334
00:31:23,120 --> 00:31:28,040
Sei accusato di omicidio.
Avremo tempo per parlare.
335
00:31:36,840 --> 00:31:42,480
Non puoi farcela da solo, Giulio.
Ti stiamo tendendo una mano, afferrala.
336
00:31:42,560 --> 00:31:44,960
Ti chiedo solo di fidarti di me.
337
00:31:46,800 --> 00:31:48,560
[serratura che scatta]
338
00:31:49,800 --> 00:31:52,720
Se preferisci marcire qui dentro,
fai pure.
339
00:31:52,800 --> 00:31:54,840
Fammi uscire da qua e ti dirò tutto.
340
00:31:56,480 --> 00:31:59,400
Il signor Dimitri Pavlov
ha portato alla Corte
341
00:31:59,480 --> 00:32:03,440
una richiesta esplicita
del comandante Gabriele D'Annunzio
342
00:32:03,520 --> 00:32:09,560
affinché si deliberasse oggi
circa l'arresto del signor Giulio Leoni.
343
00:32:09,640 --> 00:32:14,200
- Ora... - Questore, che succede?
- Mi hanno informato ora dell'udienza.
344
00:32:14,280 --> 00:32:16,600
Posso sapere perché tanta fretta?
345
00:32:16,680 --> 00:32:20,440
Signor Brandi, secondo il signor Pavlov
e la signorina Superbi
346
00:32:20,520 --> 00:32:23,360
l'imputato era con loro
la sera dell'omicidio.
347
00:32:23,440 --> 00:32:27,840
Pertanto,
se non è in possesso di qualche evidenza
348
00:32:27,920 --> 00:32:32,160
che confuti la testimonianza
del corpo diplomatico russo,
349
00:32:32,240 --> 00:32:34,560
io dovrò lasciare andare l'accusato.
350
00:32:34,640 --> 00:32:36,400
Dunque, signor Brandi?
351
00:32:39,040 --> 00:32:43,120
No, vostro onore.
Non sono in possesso di tali prove.
352
00:32:43,200 --> 00:32:48,480
È deciso. L'imputato è prosciolto.
La Corte si ritira.
353
00:32:51,680 --> 00:32:53,800
Ci conosciamo, signorina?
354
00:32:55,080 --> 00:32:56,080
Non credo.
355
00:32:56,160 --> 00:33:00,080
Comunque la falsa testimonianza
è un reato anche a Fiume.
356
00:33:00,160 --> 00:33:03,040
Signore, se adesso vuole scusarci...
357
00:33:16,280 --> 00:33:20,960
- Ci stanno seguendo, dobbiamo separarci.
- Giulio viene con me.
358
00:33:21,080 --> 00:33:24,240
Portalo all'appuntamento con Bakunin,
è fondamentale.
359
00:33:24,320 --> 00:33:25,640
Non ti preoccupare.
360
00:33:52,520 --> 00:33:54,520
[prega]
NO IN CORO]
361
00:34:41,080 --> 00:34:43,200
[Giulio] Bakunin, è tutta colpa tua.
362
00:34:43,280 --> 00:34:47,240
Ho voluto bene a tua moglie Sara,
come a una figlia.
363
00:34:47,320 --> 00:34:50,640
Tu l'hai armata, addestrata,
364
00:34:50,720 --> 00:34:53,400
hai inscenato la sua morte
e dici che non c'entri?
365
00:34:53,480 --> 00:34:56,400
- Volevo proteggerla.
- Tu volevi usarla!
366
00:34:57,280 --> 00:34:59,480
Io ho disertato per cercarla!
367
00:34:59,560 --> 00:35:05,360
Le ho dato un nemico da combattere,
per canalizzare la sua rabbia,
368
00:35:05,440 --> 00:35:07,960
ma non l'avrei mai spinta
contro D'Annunzio,
369
00:35:08,080 --> 00:35:12,040
che forse è il solo a condividere
il mio stesso sogno politico.
370
00:35:13,480 --> 00:35:15,760
Vuoi dire che Sara ha agito da sola?
371
00:35:16,720 --> 00:35:20,360
Dietro l'attentato
non ci sono gli anarchici,
372
00:35:20,440 --> 00:35:22,040
come vogliono farvi credere,
373
00:35:22,120 --> 00:35:25,120
ma chi ha da guadagnare
dalla fine di Fiume.
374
00:35:25,200 --> 00:35:27,800
- Americani? Inglesi?
- Forse.
375
00:35:29,640 --> 00:35:33,960
Un anno fa Sara è stata avvicinata
da un certo Warren Finch,
376
00:35:34,040 --> 00:35:37,600
un sedicente uomo d'affari
che reclutava spie in Europa.
377
00:35:37,680 --> 00:35:42,200
Sara era la sua candidata ideale:
era fragile, in cerca di vendetta
378
00:35:42,280 --> 00:35:44,960
e odiava gli eroi di guerra
come D'Annunzio.
379
00:35:45,080 --> 00:35:50,240
Ma non so nient'altro,
perché poi è sparita anche da me.
380
00:35:55,360 --> 00:35:58,520
Se dietro ci sono
i Servizi Segreti americani,
381
00:35:58,600 --> 00:36:00,760
potrebbe essere ovunque ormai.
382
00:36:00,840 --> 00:36:03,720
No, è ancora qui.
383
00:36:03,800 --> 00:36:06,960
Il suo obiettivo
era uccidere D'Annunzio, ma ha fallito.
384
00:36:07,040 --> 00:36:12,600
Se la conosco, non si è ritirata,
sta organizzando il prossimo attentato.
385
00:36:14,160 --> 00:36:17,520
E D'Annunzio non ha fatto
quello che ci si aspettava,
386
00:36:17,600 --> 00:36:20,960
non ha chinato la testa,
non si è intimidito.
387
00:36:21,040 --> 00:36:23,560
Al contrario,
ha puntato ancora più in alto.
388
00:36:24,960 --> 00:36:27,280
Gli Alleati non resteranno a guardare.
389
00:36:28,240 --> 00:36:32,640
- Dobbiamo parlarne con il comandante.
- No, non possiamo.
390
00:36:32,720 --> 00:36:35,400
- Non abbiamo scelta.
- Invece sì.
391
00:36:35,480 --> 00:36:37,640
Se consegniamo Sara senza avere Finch,
392
00:36:37,720 --> 00:36:40,560
incolperanno dell'attentato
voi anarchici
393
00:36:40,640 --> 00:36:44,200
e lo spirito di questa rivoluzione
sarà intaccato per sempre.
394
00:36:44,280 --> 00:36:48,600
È quello che vuole Brandi,
sbarazzarsi di voi.
395
00:36:51,720 --> 00:36:52,960
E quindi?
396
00:36:53,080 --> 00:36:55,400
[Giulio] Quindi dobbiamo collaborare.
397
00:36:56,720 --> 00:36:59,480
Per il bene di Fiume e di Sara.
398
00:37:00,720 --> 00:37:05,600
[Bakunin] Volete salvare D'Annunzio,
cercate Finch e troverete Sara.
399
00:37:23,520 --> 00:37:27,800
C'era un uomo con Sara quella sera,
guidava il furgone che l'ha portata via.
400
00:37:27,880 --> 00:37:31,360
- Finch.
- Sì, sono sicuro di sì.
401
00:37:31,440 --> 00:37:33,880
- Lui ti ha visto?
- No.
402
00:37:33,960 --> 00:37:35,680
Tu potresti riconoscerlo?
403
00:37:37,120 --> 00:37:39,720
Era buio, ma penso di sì. Perché?
404
00:37:40,480 --> 00:37:44,800
Secondo Mosca Finch tornerà a Fiume
per un evento massonico.
405
00:37:44,880 --> 00:37:49,080
Sono persone molto facoltose
che hanno in comune lo stesso nemico.
406
00:37:49,160 --> 00:37:53,960
- Chi sarebbe?
- Sasha Golòvin, un agente segreto russo.
407
00:37:54,040 --> 00:37:59,040
Ne ho sentito parlare.
Avevano messo una taglia sulla sua testa.
408
00:37:59,120 --> 00:38:03,560
Esatto e loro hanno comprato
quella taglia dal nostro governo.
409
00:38:03,640 --> 00:38:05,800
La Russia vende i suoi uomini adesso?
410
00:38:05,880 --> 00:38:10,480
I bolscevichi sì.
Golòvin faceva parte dell'Ancien Régime.
411
00:38:10,560 --> 00:38:14,240
Con la Rivoluzione d'Ottobre
è diventato nemico dello Stato.
412
00:38:14,320 --> 00:38:17,720
Questo vuol dire che abbiamo
una via d'accesso all'evento.
413
00:38:18,520 --> 00:38:22,120
Sì, ma non è possibile,
è troppo pericoloso.
414
00:38:22,200 --> 00:38:24,120
Perché? Lo abbiamo già fatto.
415
00:38:24,200 --> 00:38:28,080
- Che cosa? Non sto capendo.
- Sostituirlo con un nostro uomo.
416
00:38:29,320 --> 00:38:33,080
Nessuno sa com'è fatto Golòvin,
neanche noi.
417
00:38:33,160 --> 00:38:35,360
Per loro potresti essere tu.
418
00:38:35,440 --> 00:38:40,320
Bastano pochi minuti: sostituiamo
le guardie che scortano il prigioniero,
419
00:38:40,400 --> 00:38:43,600
entriamo, Giulio riconosce Finch
e lo porto fuori di lì.
420
00:38:43,680 --> 00:38:46,320
- Stavolta è differente.
- Perché?
421
00:38:46,400 --> 00:38:49,320
Perché Golòvin è comprato
per essere giustiziato
422
00:38:49,400 --> 00:38:53,240
nello stesso modo
in cui lui uccideva le sue vittime.
423
00:38:53,320 --> 00:38:56,240
Affogato con la testa nell'acqua.
424
00:39:06,720 --> 00:39:09,440
- Forse c'è un modo per entrare.
- Quale?
425
00:39:09,520 --> 00:39:12,320
Quando ero all'università
c'era un medico indiano
426
00:39:12,400 --> 00:39:16,160
che ha visto molti yogi
praticare il "distacco corporeo".
427
00:39:16,240 --> 00:39:19,520
Rallentavano il battito cardiaco
fino a fermarlo.
428
00:39:21,000 --> 00:39:24,880
- Come una sorta di coma indotto?
- Non proprio.
429
00:39:24,960 --> 00:39:28,440
Durante il coma
il cuore batte e i polmoni a respirano.
430
00:39:28,520 --> 00:39:31,440
Quelle persone
entravano in uno stato di premorte.
431
00:39:31,520 --> 00:39:35,920
Studiandole abbiamo scoperto
che si può varcare la soglia dell'aldilà
432
00:39:36,000 --> 00:39:39,440
e rimanerci per quasi due minuti
senza subire danni cerebrali.
433
00:39:40,760 --> 00:39:44,480
- Stai scherzando, vero?
- No, sono serissimo.
434
00:39:45,320 --> 00:39:49,840
Posso insegnarvi come riportarmi in vita
dopo che mi avranno... affogato.
435
00:39:49,920 --> 00:39:52,640
Devi essere completamente impazzito.
436
00:39:52,720 --> 00:39:55,120
Sei sicuro che può funzionare?
437
00:39:57,520 --> 00:39:59,480
Se farete quello che vi dico, sì.
438
00:39:59,560 --> 00:40:03,720
Se qualcosa dovesse andare storto?
Non so, un imprevisto?
439
00:40:03,800 --> 00:40:07,480
Non abbiamo scelta.
Troppe vite dipendono da questo.
440
00:40:09,040 --> 00:40:12,040
Ma solo una vale la tua morte, giusto?
441
00:40:24,440 --> 00:40:25,920
Non entro in questa follia.
442
00:40:26,000 --> 00:40:28,160
- Ascoltami...
- No, tu ascolta me!
443
00:40:28,240 --> 00:40:31,120
Un rischio calcolato
non è come uccidere un innocente
444
00:40:31,200 --> 00:40:33,200
e giocare a fare Dio resuscitandolo.
445
00:40:33,280 --> 00:40:34,560
È una mia scelta.
446
00:40:34,640 --> 00:40:37,320
- Io non lavoro con aspiranti suicidi.
- Davvero?
447
00:40:37,400 --> 00:40:41,400
Voi uccidete una persona
per salvarne mille. Ora ti scandalizzi?
448
00:40:43,760 --> 00:40:46,720
Perché non voglio
morti innocenti sulla coscienza.
449
00:40:49,000 --> 00:40:52,800
Chi dice che sono innocente?
Ho le mani sporche di sangue anch'io.
450
00:40:52,880 --> 00:40:56,360
Molto più di Sara.
Farò questa cosa con o senza di te.
451
00:40:56,440 --> 00:41:00,240
La differenza è che forse con te
ho una possibilità di sopravvivere.
452
00:41:05,240 --> 00:41:07,480
- È arrivato poco fa.
- Grazie.
453
00:41:20,800 --> 00:41:22,480
"Ufficio Affari Riservati
454
00:41:22,560 --> 00:41:26,840
indica ritorno a Fiume di Warren Finch,
sospetta spia americana.
455
00:41:26,920 --> 00:41:28,280
Ci serve vivo.
456
00:41:28,920 --> 00:41:32,560
Imperativo trattare con lui
e portarlo dalla nostra parte.
457
00:41:32,920 --> 00:41:34,760
D'Annunzio va fermato."
458
00:41:39,280 --> 00:41:43,800
La prima cosa da fare
è un'iniezione intracardiaca, sul cuore.
459
00:41:43,880 --> 00:41:45,960
L'adrenalina deve agire subito.
460
00:41:47,040 --> 00:41:50,320
Senti questa cavità?
461
00:41:53,400 --> 00:41:55,800
Questo è lo spazio intercostale.
462
00:41:55,880 --> 00:42:01,840
Qui, tra la quarta e la quinta costola,
infilerai l'ago e inietterai il farmaco.
463
00:42:02,920 --> 00:42:06,040
È importante
che l'adrenalina agisca entro 90 secondi.
464
00:42:06,120 --> 00:42:08,160
Il mio cuore riprenderà a battere,
465
00:42:08,240 --> 00:42:11,640
ma i polmoni saranno pieni d'acqua
e tu dovrai svuotarli.
466
00:42:11,720 --> 00:42:13,200
Come?
467
00:42:13,280 --> 00:42:16,160
Massaggio cardiaco
e respirazione bocca a bocca.
468
00:42:17,640 --> 00:42:19,560
Vieni, ti faccio vedere.
469
00:42:20,680 --> 00:42:21,960
Vieni sopra di me.
470
00:42:26,080 --> 00:42:31,400
Alterna una sequenza di cinque
compressioni con tutto il tuo peso
471
00:42:31,480 --> 00:42:33,080
a due di respirazione.
472
00:42:33,960 --> 00:42:35,360
Comincia e conta.
473
00:42:35,440 --> 00:42:38,840
- Uno. Due. Tre.
- Più forte.
474
00:42:40,160 --> 00:42:42,160
Uno! Due!
475
00:42:42,960 --> 00:42:45,560
Tre! Quattro! Cinque!
476
00:42:45,640 --> 00:42:50,600
Adesso chinati e con la mano sinistra
tira indietro la mia testa.
477
00:42:52,240 --> 00:42:54,960
Con la mano destra mi chiudi il naso
478
00:42:56,040 --> 00:42:58,160
e soffia due volte dentro di me.
479
00:43:10,960 --> 00:43:14,840
Bene. Continua finché non mi sveglio.
480
00:43:14,920 --> 00:43:16,240
Se non ti svegli?
481
00:43:17,680 --> 00:43:21,320
Beh... tu insisti.
482
00:43:22,320 --> 00:43:23,480
Mi raccomando.
483
00:43:25,120 --> 00:43:26,120
Ci proverò.
484
00:43:32,920 --> 00:43:33,920
Dove vai?
485
00:43:34,760 --> 00:43:39,080
A fare la mia parte del lavoro,
a ritirare Sasha Golòvin.
486
00:44:04,640 --> 00:44:06,960
[Beatrice parla in russo]
487
00:44:07,040 --> 00:44:09,560
[Dimitri parla in russo]
488
00:44:13,160 --> 00:44:14,160
Che succede?
489
00:44:15,560 --> 00:44:17,440
Il piano è saltato.
490
00:44:18,680 --> 00:44:20,200
Golòvin è una donna.
491
00:44:20,280 --> 00:44:24,560
Sasha sta per Alexandra.
Dobbiamo rinunciare.
492
00:44:28,680 --> 00:44:31,920
No, aspettate. Lo faccio io.
493
00:44:32,880 --> 00:44:35,640
Prendo io il posto della prigioniera.
494
00:44:35,720 --> 00:44:39,200
- No, è troppo pericoloso.
- Se puoi farlo tu, posso farlo anch'io.
495
00:44:39,280 --> 00:44:40,920
Entriamo al castello,
496
00:44:41,000 --> 00:44:44,200
tu riconosci Finch
e dopo due minuti siamo fuori.
497
00:44:44,280 --> 00:44:45,960
Non esiste.
498
00:44:46,080 --> 00:44:50,080
Non sei pronta e non posso chiederti
di rischiare la vita al posto mio.
499
00:44:50,160 --> 00:44:53,880
Non me lo sta chiedendo, è una mia scelta,
500
00:44:53,960 --> 00:44:57,080
non tua e neanche di Dimitri.
501
00:44:57,160 --> 00:45:01,080
[parlano in russo]
502
00:45:14,000 --> 00:45:15,440
Troppe vite sono in ballo.
503
00:45:15,520 --> 00:45:16,960
Se non interveniamo,
504
00:45:17,040 --> 00:45:21,600
potremo perdere Finch per sempre
e con lui Sara e con lei D'Annunzio.
505
00:45:23,480 --> 00:45:24,760
Sapete che ho ragione.
506
00:45:26,520 --> 00:45:27,600
Dimitri?
507
00:45:29,360 --> 00:45:30,400
Allora è deciso.
508
00:45:31,960 --> 00:45:36,440
Faremo quello che sappiamo fare meglio.
Dimitri ci condurrà dentro il castello.
509
00:45:36,520 --> 00:45:38,640
Io prenderò il posto di Sasha.
510
00:45:40,200 --> 00:45:43,040
E tu farai solo il tuo lavoro.
511
00:46:50,160 --> 00:46:52,240
Aspetta.
512
00:46:56,200 --> 00:46:57,840
Questa no.
513
00:47:05,400 --> 00:47:06,880
Di' che sei mia.
514
00:47:09,040 --> 00:47:11,360
- Dillo.
- Piano, mi fai male.
515
00:47:11,440 --> 00:47:13,840
- Dillo.
- Sono tua. Sono tua.
516
00:47:17,440 --> 00:47:20,200
[Beatrice] No! Mamma!
517
00:47:28,800 --> 00:47:30,320
Mamma!
518
00:47:44,000 --> 00:47:45,200
Mamma!
519
00:47:53,360 --> 00:47:54,480
No!
520
00:48:15,800 --> 00:48:19,720
[Sara] Deve essere dura per un medico
salvare tutti,
521
00:48:20,960 --> 00:48:22,960
tranne quelli che ami davvero.
522
00:48:33,640 --> 00:48:36,040
[musica di pianoforte]
523
00:49:02,600 --> 00:49:06,640
- Che cos'era?
- Una stupida melodia per bambini.
524
00:49:06,720 --> 00:49:08,280
Era bella, invece.
525
00:49:11,760 --> 00:49:13,560
A mio figlio sarebbe piaciuta.
526
00:49:14,720 --> 00:49:16,600
Mattia amava il piano.
527
00:49:19,040 --> 00:49:21,200
È la prima volta che lo nomini.
528
00:49:21,280 --> 00:49:24,240
Da quando è morto
il suo nome è come una preghiera
529
00:49:24,320 --> 00:49:26,520
alla quale mi attacco quando ho paura...
530
00:49:27,600 --> 00:49:29,720
o quando non riesco a dormire.
531
00:49:30,760 --> 00:49:33,960
O quando devo chiedere perdono
per i miei peccati.
532
00:49:34,080 --> 00:49:36,640
Stanotte qual è il motivo?
533
00:49:46,640 --> 00:49:48,120
Stanotte sei tu.
534
00:49:50,080 --> 00:49:52,880
Il rischio che correremo domani
è troppo grande.
535
00:49:52,960 --> 00:49:56,120
Dobbiamo fermarci, ripensare al piano.
536
00:50:00,320 --> 00:50:02,920
Sai cosa faccio io
quando non riesco a dormire?
537
00:50:04,040 --> 00:50:06,880
Mi aggrappo
a un sentimento più forte della paura.
538
00:50:09,520 --> 00:50:11,560
- Quale?
- Ognuno ha il suo.
539
00:50:12,360 --> 00:50:16,240
Il mio è l'odio,
verso l'uomo che ha distrutto mio padre,
540
00:50:16,320 --> 00:50:20,280
ucciso mia madre
e che mi ha reso la donna che sono.
541
00:50:20,360 --> 00:50:22,200
Per lui sono venuta a Fiume
542
00:50:22,280 --> 00:50:25,760
e per lui ho fatto della vendetta
il fine ultimo di ogni cosa.
543
00:50:25,840 --> 00:50:27,000
L'hai avuta...
544
00:50:29,000 --> 00:50:30,280
la tua vendetta?
545
00:50:31,280 --> 00:50:34,360
No, perché poi ho incontrato te
546
00:50:34,440 --> 00:50:38,000
e ho capito che esistono altri modi
per fare giustizia per i morti.
547
00:50:40,400 --> 00:50:44,320
Non conosco molte persone
capaci di amare come sai fare tu, Giulio,
548
00:50:44,400 --> 00:50:47,360
pronte a dare la vita
per quella di qualcun altro.
549
00:50:48,240 --> 00:50:50,840
Forse non cerchi la redenzione,
550
00:50:50,920 --> 00:50:55,440
ma quello che stiamo facendo,
salvare Sara, salvare D'Annunzio,
551
00:50:55,520 --> 00:50:57,080
è importante.
552
00:50:57,160 --> 00:51:02,920
Non solo per noi, ma per i reduci di Fiume
che qui cercano una seconda possibilità.
553
00:51:11,200 --> 00:51:13,640
Non è scritto
che domani riesco a salvarti.
554
00:51:16,440 --> 00:51:18,200
Se non dovessi farcela?
555
00:51:18,280 --> 00:51:21,040
Se c'è un uomo
in grado di farlo, sei tu.
556
00:51:21,120 --> 00:51:24,600
Lo so, mi fido.
557
00:51:41,320 --> 00:51:45,720
[parlano in latino]
558
00:53:07,240 --> 00:53:08,680
[parla in inglese]
559
00:53:32,640 --> 00:53:35,360
[parlano in russo]
560
00:53:45,560 --> 00:53:47,440
[parla in inglese]
561
00:53:47,520 --> 00:53:49,400
[gridano]
562
00:54:14,720 --> 00:54:17,960
Il nostro obiettivo è Warren Finch,
dobbiamo catturarlo.
563
00:54:41,840 --> 00:54:43,160
Su.
564
00:54:48,480 --> 00:54:49,640
Ben tornata.
565
00:55:09,000 --> 00:55:11,080
[Brandi] Qualcuno ci ha preceduto.
566
00:55:13,840 --> 00:55:16,200
Non possono essere lontani. Cercateli.
567
00:55:41,800 --> 00:55:43,160
Dimitri!
568
00:55:46,440 --> 00:55:49,200
[parla in russo]
569
00:55:56,080 --> 00:55:58,680
Dimitri, fammi vedere.
570
00:55:59,880 --> 00:56:03,640
- Dobbiamo fermarci!
- No! Portate Finch in un posto sicuro!
571
00:57:08,640 --> 00:57:12,480
- Nessuno deve sapere che è morto.
- Ci penso io.
572
00:58:14,440 --> 00:58:15,800
Come ti senti?
573
00:58:15,880 --> 00:58:18,600
Come uno più bravo a
togliere vite che a salvarle.
574
00:58:22,200 --> 00:58:23,920
Ma io sono viva grazie a te.
575
00:58:31,160 --> 00:58:33,400
Io sono viva grazie a te.
576
00:58:36,760 --> 00:58:38,160
Perché sei arrabbiato?
577
00:58:38,240 --> 00:58:42,880
Mi ero promesso di non provare più
questo terrore per niente e nessuno.
578
00:58:45,880 --> 00:58:47,760
Quale terrore?
579
00:59:09,320 --> 00:59:11,000
Non posso perderti.
580
00:59:28,040 --> 00:59:31,720
- Dove vai?
- All'incontro di Dimitri con De Ambris.
581
00:59:31,800 --> 00:59:35,400
Non voglio che nessuno sappia
che è morto, non ora.
582
00:59:36,480 --> 00:59:40,280
Ci vediamo stasera alla presentazione
della Carta del Carnaro.
583
00:59:40,360 --> 00:59:43,320
Se abbiamo un'ultima speranza
di trovare Sara, è lì.
584
00:59:49,720 --> 00:59:52,120
[squilli di tromba]
585
00:59:52,200 --> 00:59:55,680
Ci stiamo giocando
il tutto per tutto su questo accordo.
586
00:59:55,760 --> 00:59:58,480
Se salta l'asse con Mosca,
salta la rivoluzione.
587
00:59:58,560 --> 01:00:01,480
- L'ambasciatore sta arrivando.
- Ne è certa?
588
01:00:01,560 --> 01:00:04,800
Andrò io stessa stasera a prenderlo,
glielo assicuro.
589
01:00:04,880 --> 01:00:08,480
Bene,
perché non deve assicurarlo me.
590
01:00:25,560 --> 01:00:27,960
Brandi, come mai qui?
591
01:00:28,080 --> 01:00:32,160
Notizie troppo rilevanti per attendere
le vie ufficiali, mi perdonerà.
592
01:00:32,240 --> 01:00:35,600
- Rilevanti di che tipo?
- A tempo debito.
593
01:00:35,680 --> 01:00:39,680
Ho bisogno di prove. Inconfutabili.
594
01:00:41,480 --> 01:00:43,040
Comandante.
595
01:00:46,480 --> 01:00:47,480
Signorina.
596
01:00:49,320 --> 01:00:54,000
Il signor Pavlov è dovuto tornare a Mosca,
mi occuperò io dell'incontro con Čičerin.
597
01:00:57,000 --> 01:01:00,880
- Ha lasciato a lei questo compito?
- Esatto, signore.
598
01:01:02,200 --> 01:01:06,080
Lei è sicura
di avere cognizione di questo compito?
599
01:01:06,160 --> 01:01:07,720
Assolutamente.
600
01:01:12,200 --> 01:01:16,040
Allora mi dia una ragione, una sola
per non allearmi con Mussolini
601
01:01:16,120 --> 01:01:17,920
e non far saltare un incontro
602
01:01:18,000 --> 01:01:21,480
con un ambasciatore
che da mesi mi fa fare anticamera!
603
01:01:21,560 --> 01:01:24,880
- Posso essere franca, signore?
- Deve!
604
01:01:24,960 --> 01:01:26,960
Mussolini non cerca comandanti,
605
01:01:27,040 --> 01:01:31,400
bensì figure eroiche da sacrificare
sull'altare del suo consenso.
606
01:01:31,480 --> 01:01:34,480
Voi siete un faro
per i veterani della Grande Guerra.
607
01:01:34,560 --> 01:01:38,440
Mussolini vi appoggia
perché ha bisogno del vostro sostegno,
608
01:01:38,520 --> 01:01:42,240
della vostra visione,
del vostro carisma, della vostra eloquenza
609
01:01:42,320 --> 01:01:43,600
per guidare le masse.
610
01:01:43,680 --> 01:01:46,800
Le vostre idee
non necessitano della sua violenza
611
01:01:46,880 --> 01:01:51,880
ma lui delle vostre parole sì,
solo con esse infiamma il popolo.
612
01:01:53,960 --> 01:01:54,960
Lei si illude,
613
01:01:55,080 --> 01:01:59,040
se pensa che le mie idee da sole
possono salvare il mondo.
614
01:02:00,160 --> 01:02:02,080
Veniamo da un'era di tenebra,
615
01:02:02,160 --> 01:02:06,880
è facile seguire chi aizza le masse
con la paura e la violenza
616
01:02:06,960 --> 01:02:09,960
invece di chi tenta di elevarle
con la poesia e la virtù.
617
01:02:10,040 --> 01:02:14,600
Io sono pronta a sacrificare la mia vita
per la vostra rivoluzione.
618
01:02:15,400 --> 01:02:19,000
Le vostre idee possono illuminare
il secolo che abbiamo davanti
619
01:02:19,880 --> 01:02:21,760
e parlo a nome della mia Nazione.
620
01:02:21,840 --> 01:02:26,880
- Allora perché l'ambasciatore non è qui?
- Il vostro coraggio lo intimorisce.
621
01:02:28,160 --> 01:02:29,880
Ma dopo stasera,
622
01:02:29,960 --> 01:02:32,920
dopo che avrà ascoltato
la vostra nuova Costituzione,
623
01:02:33,000 --> 01:02:36,040
sono certa
che verrà contagiato dalla vostra visione.
624
01:02:54,160 --> 01:02:56,160
[grida]
625
01:02:57,760 --> 01:03:01,840
Dottore,
quella donna mi ha detto di darle questo.
626
01:03:02,720 --> 01:03:05,320
- Quale donna?
- Era lì.
627
01:03:10,120 --> 01:03:14,480
"Ho bisogno di parlarti,
stasera alle 8 sotto al Governatorato.
628
01:03:14,560 --> 01:03:18,560
Vieni solo, ti prego. Sara."
629
01:03:29,960 --> 01:03:32,720
Alceste De Ambris,
Capo Gabinetto D'Annunzio.
630
01:03:34,200 --> 01:03:38,840
Vasil'evič Čičerin, ambasciatore
della Repubblica Sovietica Russa.
631
01:03:45,640 --> 01:03:48,560
[D'Annunzio] Lo Stato
non riconosce la proprietà
632
01:03:48,640 --> 01:03:51,760
come il dominio
sulla libertà fondamentale...
633
01:03:52,720 --> 01:03:56,600
Fino all'ultimo cuore
che batte contro il potere,
634
01:03:56,680 --> 01:04:00,360
fino all'ultimo uomo
che rifiuta di piegare il ginocchio,
635
01:04:00,440 --> 01:04:04,560
fino all'ultimo poeta che alza la voce
contro i padroni del mondo,
636
01:04:04,640 --> 01:04:07,720
finché l'amore sarà giudicato,
la giustizia venduta
637
01:04:07,800 --> 01:04:11,960
e la libertà concessa solo
a chi obbedisce, noi non ci fermeremo.
638
01:04:13,800 --> 01:04:18,960
Fiume è l'inizio,
una città dove i pazzi guideranno i saggi,
639
01:04:19,040 --> 01:04:21,280
dove gli artisti faranno le leggi.
640
01:04:21,360 --> 01:04:26,360
La miccia. È il primo atto
della più grande opera mai scritta.
641
01:04:27,240 --> 01:04:28,720
La rivoluzione dei vivi.
642
01:04:29,840 --> 01:04:33,920
E io sono qui per incidere il primo verso
643
01:04:35,000 --> 01:04:37,560
con il sangue, con il fuoco...
644
01:04:38,800 --> 01:04:40,240
con la mia vita.
645
01:05:01,000 --> 01:05:03,800
Credo nel ruggito di Fiume,
646
01:05:03,880 --> 01:05:08,320
nella sua voce
che grida libertà dalle sue strade
647
01:05:08,400 --> 01:05:12,480
che come un inno
si eleva oltre le mura della città.
648
01:05:12,560 --> 01:05:17,520
Credo nella bellezza ribelle,
nell'arte che sfida,
649
01:05:17,600 --> 01:05:22,080
che disturba, che risveglia.
650
01:05:24,520 --> 01:05:29,680
Credo nella cultura come arma,
la più affilata tra le spade,
651
01:05:29,760 --> 01:05:31,720
la più temuta dai potenti.
652
01:05:32,720 --> 01:05:36,720
Credo nella libertà
di amare in ogni sua forma.
653
01:05:36,800 --> 01:05:39,720
Credo nella libertà del toccarsi,
654
01:05:39,800 --> 01:05:43,960
nell'abbraccio,
nella spudoratezza dei baci.
655
01:05:44,760 --> 01:05:49,080
Credo che ogni uomo e ogni donna
656
01:05:49,160 --> 01:05:54,240
siano la nota essenziale
di questa nostra sinfonia di libertà
657
01:05:54,320 --> 01:05:58,160
e che l'uno intoni l'altro.
658
01:05:58,240 --> 01:06:02,360
Credo che ogni lavoro nobiliti,
ogni gesto conti,
659
01:06:02,440 --> 01:06:04,920
ogni sogno meriti di essere sognato.
660
01:06:05,000 --> 01:06:08,600
Amare è agire...
661
01:06:09,840 --> 01:06:13,520
come una madre che nutre il mondo
con il latte dell'amore.
662
01:06:14,920 --> 01:06:18,920
Credo che non ci sia nulla
di più rivoluzionario dell'amore
663
01:06:19,000 --> 01:06:23,320
e che sia l'unica vera risposta
alla paura.
664
01:06:24,840 --> 01:06:29,120
L'unico vero sentiero verso la libertà.
665
01:06:31,800 --> 01:06:37,400
Credo infine in un futuro
in cui ogni voce sia ascoltata,
666
01:06:38,640 --> 01:06:40,360
ogni vita celebrata.
667
01:06:40,440 --> 01:06:45,760
Credo che questo nostro inno
di libertà e bellezza
668
01:06:45,840 --> 01:06:49,440
riecheggi nei secoli per sempre.
669
01:06:53,680 --> 01:06:54,840
Sara!
670
01:06:56,440 --> 01:06:59,080
Sara... Sara!
671
01:06:59,160 --> 01:07:00,480
Non ci siamo mai visti.
672
01:07:00,560 --> 01:07:02,560
[applausi]
673
01:07:06,360 --> 01:07:08,880
No! Lasciami!
674
01:07:11,600 --> 01:07:14,760
[applausi]
675
01:07:23,800 --> 01:07:28,440
- Bellissima serata, non trova?
- Assolutamente.
676
01:07:29,520 --> 01:07:31,440
Ora se permette...
677
01:07:31,520 --> 01:07:35,280
Non si affanni tanto,
la persona che sta cercando non verrà.
678
01:07:36,120 --> 01:07:37,320
Come ha detto, scusi?
679
01:07:37,720 --> 01:07:39,760
Il suo amico, Giulio Leoni,
680
01:07:39,840 --> 01:07:43,560
lo abbiamo appena arrestato
per cospirazione e tradimento.
681
01:07:43,640 --> 01:07:47,280
Avviseremo il comandante
appena sarà finita la trasmissione.
682
01:07:47,360 --> 01:07:49,960
Se fossi in lei,
eviterei certe frequentazioni.
683
01:07:50,040 --> 01:07:54,200
- Non è possibile, Giulio non è...
- Mi riferisco al signor Pavlov.
684
01:07:55,920 --> 01:07:59,120
Crediamo che Mosca
sia dietro l'attentato al comandante.
685
01:08:00,120 --> 01:08:04,240
Quando la cospirazione russa
verrà fuori, non si faccia coinvolgere.
686
01:08:04,320 --> 01:08:07,360
- Perché mi dice queste cose?
- Perché sono un patriota.
687
01:08:08,120 --> 01:08:13,240
Lei ha sangue italiano e mi ricorda
una persona che conoscevo bene.
688
01:08:14,680 --> 01:08:18,280
Beatrice Superbi
è un nome d'arte, vero?
689
01:08:18,360 --> 01:08:19,960
Se anche fosse?
690
01:08:20,920 --> 01:08:23,040
Mi piacerebbe conoscere quello vero.
691
01:08:24,240 --> 01:08:28,600
- Magari a cena.
- Non ha paura di frequentare il nemico?
692
01:08:32,080 --> 01:08:35,000
Mi scusi. Il comandante mi aspetta.
693
01:08:56,600 --> 01:08:59,040
[voce non udibile]
694
01:09:03,440 --> 01:09:04,880
[parla in russo]
695
01:09:15,960 --> 01:09:19,880
Perché i russi ti proteggono?
Lavori per loro?
696
01:09:21,160 --> 01:09:23,080
Tua moglie lavorava per loro.
697
01:09:29,440 --> 01:09:31,040
Alla fine parlerai.
698
01:09:34,160 --> 01:09:36,160
Arditi, avanti.
699
01:10:20,080 --> 01:10:22,840
[D'Annunzio] Marciare su Roma!
700
01:10:24,160 --> 01:10:28,080
Se l'Italia non prende Fiume,
Fiume si prenderà l'Italia
701
01:10:28,160 --> 01:10:31,920
con l'aiuto dei fasci di combattimento
e dell'esercito.
702
01:10:32,000 --> 01:10:37,240
Sbarcheremo da Ancona,
scenderemo da Trieste, Roma cadrà
703
01:10:37,320 --> 01:10:42,000
e finalmente renderemo grande...
704
01:10:43,760 --> 01:10:45,600
questo nostro Paese!
705
01:10:45,680 --> 01:10:48,200
Come sappiamo
che l'esercito ci sosterrà?
706
01:10:48,280 --> 01:10:53,000
Lo farà, se io avrò l'appoggio
di una forza politica italiana.
707
01:10:54,080 --> 01:10:55,720
Quella di Benito Mussolini.
708
01:10:58,680 --> 01:11:02,600
Brandi porterà questo memorandum
a Milano l'indomani.
709
01:11:02,680 --> 01:11:06,600
Qui dentro è sintetizzato in punti
710
01:11:06,680 --> 01:11:10,160
il piano d'azione
della nostra rivoluzione.
711
01:11:10,240 --> 01:11:15,200
Se Benito Mussolini
è un vero alleato come dice di essere,
712
01:11:16,440 --> 01:11:20,640
ebbene, signori,
questo è il momento di dimostrarlo.
713
01:12:17,200 --> 01:12:20,360
Potrebbero accusarci di tradimento
solo per essere qui.
714
01:12:20,440 --> 01:12:24,080
Il tradimento si sta già compiendo,
ma per opera di qualcun altro.
715
01:12:24,160 --> 01:12:28,400
Ho bisogno di voi per scoprire
le reali intenzioni di Mussolini e Brandi.
716
01:12:28,480 --> 01:12:32,640
L'unico modo per scoprirlo
sarebbe intercettare i suoi telegrammi.
717
01:12:32,720 --> 01:12:35,280
So che scambia informazioni con qualcuno.
718
01:12:35,360 --> 01:12:37,720
Non distrugge i telegrammi
appena ricevuti?
719
01:12:37,800 --> 01:12:42,800
Prima vengono copiati e conservati
dentro bacheche apposite per 24 ore.
720
01:12:42,880 --> 01:12:46,280
Quindi abbiamo tempo
fino alla mezzanotte di domani
721
01:12:46,360 --> 01:12:48,320
per trafugare gli ultimi messaggi.
722
01:12:48,400 --> 01:12:52,560
- Potete farlo? - Ci penso io.
- Senza Brandi non sarà difficile.
723
01:12:53,720 --> 01:12:55,400
Partirà domattina per Milano.
724
01:12:55,480 --> 01:12:57,920
Porterà il memorandum
del comandante a Mussolini.
725
01:12:58,000 --> 01:12:59,000
Quale?
726
01:13:00,280 --> 01:13:04,600
Sta progettando un colpo di Stato,
una dittatura con pieni poteri.
727
01:13:04,680 --> 01:13:07,440
Se vogliamo evitare
una guerra civile in Italia,
728
01:13:08,680 --> 01:13:11,160
questa è la nostra ultima occasione.
729
01:13:12,360 --> 01:13:14,400
- Brandi sta lavorando per...
- Sh!
730
01:13:17,280 --> 01:13:21,880
Ci ascoltano. È l'unico motivo
per il quale ti fanno entrare.
731
01:13:29,280 --> 01:13:32,840
[sottovoce] Brandi lavora per qualcuno
che vuole proteggere Finch
732
01:13:32,920 --> 01:13:34,640
e usarti come capro espiatorio.
733
01:13:35,200 --> 01:13:36,200
È Brandi.
734
01:13:37,440 --> 01:13:39,480
L'uomo del tuo passato.
735
01:13:42,320 --> 01:13:44,760
Ti tremava la mano
quel giorno in tribunale.
736
01:13:49,520 --> 01:13:52,440
[serratura che scatta]
737
01:13:56,960 --> 01:13:58,640
Stavolta che ho fatto?
738
01:14:00,920 --> 01:14:04,120
Tradirmi e cospirare contro di me,
per iniziare.
739
01:14:06,680 --> 01:14:09,280
Non ho fatto nulla di tutto questo
e lo sai.
740
01:14:09,360 --> 01:14:11,880
Mi hai fatto credere
che tua moglie era morta.
741
01:14:11,960 --> 01:14:13,040
Non è come pensi.
742
01:14:13,120 --> 01:14:17,400
Tu sapevi che lei era dietro
il mio attentato e non hai detto nulla.
743
01:14:17,480 --> 01:14:19,160
Cercavo di proteggerla.
744
01:14:19,240 --> 01:14:23,600
- Da cosa?
- Da questo, da una condanna a morte.
745
01:14:23,680 --> 01:14:25,440
Era a me...
746
01:14:26,760 --> 01:14:29,280
che avevi giurato fedeltà.
747
01:14:29,360 --> 01:14:32,800
Mi avevano detto
di guardarmi le spalle dalla mia corte,
748
01:14:32,880 --> 01:14:37,640
ma non avrei mai creduto
che saresti stato tu la serpe in seno.
749
01:14:37,720 --> 01:14:41,960
Sei così accecato dall'orgoglio,
dall'amore per te stesso,
750
01:14:42,040 --> 01:14:43,440
dall'ambizione...
751
01:14:45,040 --> 01:14:47,520
che non riconosci più
i nemici dagli amici.
752
01:14:47,600 --> 01:14:52,360
Non sono mai stato così lucido invece.
Perché il punto qui non sono io.
753
01:14:52,440 --> 01:14:54,880
Il punto qui è ciò che rappresento!
754
01:14:56,440 --> 01:14:58,720
Il punto qui è la rivoluzione
755
01:14:58,800 --> 01:15:04,040
ed è mandare un messaggio
a tutti quelli che credono di minarla.
756
01:15:04,120 --> 01:15:07,160
Condannarti a morte è questo messaggio.
757
01:15:07,240 --> 01:15:08,600
E dov'è il mio processo?
758
01:15:10,040 --> 01:15:13,960
Dove sono i miei diritti
sanciti anche dalla tua Costituzione?
759
01:15:14,040 --> 01:15:18,240
- Sacrificati sull'altare della guerra.
- Come altre libertà. - Libertà?
760
01:15:19,640 --> 01:15:22,520
La libertà si conquista con la forza!
761
01:15:22,600 --> 01:15:28,280
A volte, paradossalmente,
anche con la dittatura.
762
01:15:28,360 --> 01:15:31,520
Dirai questo
per giustificare il tuo colpo di Stato?
763
01:15:31,600 --> 01:15:34,240
Bisogna essere pronti
ad agire per il popolo.
764
01:15:35,520 --> 01:15:39,400
- Nonostante il popolo.
- Non è nato così questo sogno.
765
01:15:40,200 --> 01:15:43,880
Ero un sognatore
che si è scontrato con la realtà.
766
01:15:43,960 --> 01:15:48,040
Per quell'uomo sono venuto a Fiume,
non per questo che ho davanti!
767
01:15:48,120 --> 01:15:51,920
Ricordi che dissi quando recuperai
la vista dopo l'incidente?
768
01:15:52,920 --> 01:15:56,960
Che quei mesi di cecità
mi avevano insegnato due cose.
769
01:15:57,080 --> 01:16:00,720
La prima era di immaginare la luce.
770
01:16:02,920 --> 01:16:04,720
Quella luce era Fiume.
771
01:16:06,720 --> 01:16:09,800
Ma la seconda, anche più importante...
772
01:16:11,920 --> 01:16:14,680
era sopravvivere alle tenebre.
773
01:16:14,760 --> 01:16:17,640
Le tenebre sono di questo mondo, Giulio.
774
01:16:17,720 --> 01:16:21,280
Io non posso permettere
che mi vedano debole.
775
01:16:22,200 --> 01:16:26,800
E tu... mi hai messo nella posizione
di reagire con la forza.
776
01:16:26,880 --> 01:16:29,800
Per questo stiamo avendo
questa conversazione qui...
777
01:16:30,880 --> 01:16:32,520
e non in un tribunale, vero?
778
01:16:32,600 --> 01:16:34,200
Esatto.
779
01:16:35,760 --> 01:16:37,040
E perché qui, ora,
780
01:16:38,880 --> 01:16:41,480
posso dirti una cosa
che nessuno può sentire.
781
01:16:43,000 --> 01:16:44,680
Che mi dispiace, Giulio.
782
01:16:59,800 --> 01:17:01,040
Anche a me.
783
01:17:03,080 --> 01:17:07,320
I telegrammi di Brandi. Sono cifrati.
784
01:17:12,920 --> 01:17:14,120
Li può decifrare?
785
01:17:16,280 --> 01:17:17,640
Lo farò.
786
01:17:19,840 --> 01:17:24,880
Mussolini la sosterrà, ma le chiede
di rinviare il colpo di Stato.
787
01:17:24,960 --> 01:17:29,720
Attendere? Ancora? Perché?
788
01:17:29,800 --> 01:17:32,920
Giolitti sta per inviare
il suo esercito in Serbia
789
01:17:33,000 --> 01:17:35,920
per reprimere le insurrezioni
che state fomentando.
790
01:17:36,000 --> 01:17:39,880
Se non scendete a compromessi,
attaccherà voi e distruggerà Fiume.
791
01:17:39,960 --> 01:17:42,880
Italiani che attaccano altri italiani.
792
01:17:42,960 --> 01:17:47,720
Ci hanno venduto, comandante.
Avete preso accordi con Giolitti?
793
01:17:47,800 --> 01:17:51,520
In cambio di cosa?
Un seggio in Parlamento, fondi, voti?
794
01:17:51,600 --> 01:17:53,680
È una mossa diplomatica.
795
01:17:53,760 --> 01:17:56,240
Mussolini
vuole scambiare la pace in Serbia
796
01:17:56,320 --> 01:17:59,720
con l'annessione di Fiume all'Italia,
al Convegno a Rapallo.
797
01:17:59,800 --> 01:18:02,400
Da quando
Mussolini crede nella diplomazia?
798
01:18:02,480 --> 01:18:06,320
Rapallo è fra due giorni.
Vi chiede solo di aspettare.
799
01:18:06,400 --> 01:18:08,440
Se le trattative andranno in porto,
800
01:18:08,520 --> 01:18:13,480
Fiume sarà annessa all'Italia
e lei marcerà su Roma come un imperatore
801
01:18:13,560 --> 01:18:15,200
e non come un usurpatore.
802
01:18:15,280 --> 01:18:18,680
Se dovesse avere torto?
A quel punto cosa faremo?
803
01:18:18,760 --> 01:18:21,320
Mussolini suggerisce di aspettare,
804
01:18:21,400 --> 01:18:25,680
di rimandare la marcia su Roma
alle Idi di marzo, in tempi più maturi.
805
01:18:30,920 --> 01:18:34,920
Mi domando se il riferimento alla congiura
sia voluto o casuale.
806
01:18:35,000 --> 01:18:36,960
Che intende dire?
807
01:18:37,080 --> 01:18:40,280
Giulio Cesare,
sappiamo tutti com'è finito.
808
01:18:41,840 --> 01:18:48,200
Ma la vera domanda adesso
è chi di noi in questa rappresentazione
809
01:18:48,280 --> 01:18:51,320
finirà per essere pugnalato alle spalle.
810
01:18:51,400 --> 01:18:52,680
Se Giolitti...
811
01:18:53,960 --> 01:18:55,760
o il sottoscritto.
812
01:18:59,400 --> 01:19:03,400
- L'esecuzione avrà luogo tra due giorni.
- Non è possibile.
813
01:19:03,480 --> 01:19:04,560
Invece sì.
814
01:19:04,640 --> 01:19:08,160
Parlerò con De Ambris, la farò
rimandare. Ci serve più tempo.
815
01:19:08,240 --> 01:19:10,320
Mi spareranno un colpo alla nuca.
816
01:19:13,120 --> 01:19:16,720
- È finita.
- No, c'è ancora una possibilità.
817
01:19:16,800 --> 01:19:17,960
Che vuol dire?
818
01:19:18,040 --> 01:19:22,400
Chi ci ha spinti fino a questo punto
pagherà per ciò che ha fatto.
819
01:19:43,440 --> 01:19:48,840
- Non mi piace essere seguito.
- Sono qui per proporti uno scambio.
820
01:19:52,440 --> 01:19:55,840
Non ha paura di frequentare
il nemico, signorina Superbi?
821
01:19:55,920 --> 01:19:58,520
No, se ha qualcosa che voglio.
822
01:20:00,200 --> 01:20:04,560
So che sei ancora a capo
dell'Ufficio Affari Riservati. Non è vero?
823
01:20:04,640 --> 01:20:08,120
- Come sai queste cose?
- I russi hanno uomini dappertutto.
824
01:20:08,200 --> 01:20:09,520
Che cosa vuoi?
825
01:20:10,880 --> 01:20:12,520
Una nuova identità,
826
01:20:12,600 --> 01:20:16,600
poter tornare in Italia sotto falso nome
e cominciare una nuova vita.
827
01:20:16,680 --> 01:20:19,760
Perché pensi
che ti accorderei una simile richiesta?
828
01:20:19,840 --> 01:20:23,000
- Perché anche io ho qualcosa che tu vuoi.
- Sarebbe?
829
01:20:23,920 --> 01:20:27,120
Conosco i nomi
di chi conta, di chi comanda,
830
01:20:27,200 --> 01:20:29,080
i loro piani, la loro strategia.
831
01:20:30,960 --> 01:20:34,200
Non mi occupo più di queste cose,
non mi servono i loro nomi.
832
01:20:34,280 --> 01:20:35,480
Neanche il mio?
833
01:20:37,040 --> 01:20:40,760
Non vuoi più conoscere
il mio vero nome? Magari a cena.
834
01:20:44,880 --> 01:20:45,960
Quando?
835
01:20:46,920 --> 01:20:50,120
Domani sera, nel tuo albergo.
836
01:20:51,800 --> 01:20:57,560
Io ti racconterò una storia, la mia,
e se ti piacerà mi darai quello che cerco.
837
01:20:57,640 --> 01:20:59,800
Se non dovesse piacermi?
838
01:20:59,880 --> 01:21:02,720
Saprai comunque qualcosa di me
che nessun altro sa.
839
01:21:23,160 --> 01:21:25,960
[Beatrice] Volevi intimidirmi
o impressionarmi?
840
01:21:27,600 --> 01:21:31,240
Amo la riservatezza.
Le rivoluzioni vanno e vengono.
841
01:21:31,320 --> 01:21:36,680
- Sopravvive solo chi resta nell'ombra.
- Come gli scarafaggi.
842
01:21:36,880 --> 01:21:37,880
Anche le spie.
843
01:21:38,000 --> 01:21:40,600
Per questo siamo
condannati a nasconderci?
844
01:21:41,280 --> 01:21:46,760
Ci adattiamo. La fedeltà ideologica
è un concetto sopravvalutato.
845
01:21:46,840 --> 01:21:49,880
Mussolini, Lenin, D'Annunzio
846
01:21:49,960 --> 01:21:53,920
sono controfigure che interpretano
quello che il popolo desidera.
847
01:21:54,000 --> 01:21:58,840
- Cosa desidera il popolo ora?
- Una scusa per uccidere i padroni.
848
01:22:00,280 --> 01:22:02,720
- Sembra quasi ti piaccia.
- Lo trovo giusto.
849
01:22:02,800 --> 01:22:07,200
Il debole soccombe,
il forte prende il comando.
850
01:22:07,280 --> 01:22:08,960
Così si scrive la storia.
851
01:22:09,040 --> 01:22:12,640
Presto il mondo non sarà più
dei ricchi, ma del popolo.
852
01:22:12,720 --> 01:22:17,400
Epureremo il Paese dai deboli,
dai borghesi, dai nobili.
853
01:22:17,480 --> 01:22:22,200
È solo una questione di tempo,
ma veniamo al motivo per cui siamo qui.
854
01:22:22,280 --> 01:22:25,520
Ho fatto in modo
che nessuno possa sentire la tua storia.
855
01:22:25,600 --> 01:22:27,240
Grazie.
856
01:22:28,720 --> 01:22:33,360
- Ma il tuo è stato uno scrupolo inutile.
- Come mai?
857
01:22:39,960 --> 01:22:44,040
Perché quello sarà un dolce
che non consumeremo qui dentro.
858
01:22:59,160 --> 01:23:03,440
La storia parla di un sopruso
e di una vendetta attesa per vent'anni.
859
01:23:05,640 --> 01:23:07,280
Nei confronti di chi?
860
01:23:07,360 --> 01:23:09,680
Dell'uomo
che ha distrutto la mia famiglia.
861
01:23:13,600 --> 01:23:15,120
La prima volta che lo vidi
862
01:23:15,200 --> 01:23:18,360
era un giovane militare in carriera
nell'esercito
863
01:23:18,440 --> 01:23:20,920
che amava ostentare il suo potere.
864
01:23:21,000 --> 01:23:24,920
Mai avrei pensato che quell'uomo
pieno di gradi e di mostrine
865
01:23:25,000 --> 01:23:28,480
fosse solo il figlio di una serva
e di uno stalliere.
866
01:23:28,560 --> 01:23:33,040
Mia madre era stato l'oggetto
del suo desiderio per tutta la vita.
867
01:23:33,120 --> 01:23:37,600
Avevo solo otto anni,
ma ricordo ogni dettaglio.
868
01:23:39,080 --> 01:23:42,480
Noto che non sei cambiato, Pietro.
869
01:23:46,360 --> 01:23:50,000
Anche il tuo odore è rimasto lo stesso.
870
01:23:58,280 --> 01:24:00,000
Puzza di letame.
871
01:24:59,880 --> 01:25:03,400
- Che cosa mi hai dato?
- Scopolamina.
872
01:25:04,760 --> 01:25:06,760
Solo una piccola dose
873
01:25:06,840 --> 01:25:12,160
per essere sicura che avremo
una conversazione sincera e tranquilla.
874
01:25:13,960 --> 01:25:17,160
Dammi la parola in codice
per decifrare quei telegrammi.
875
01:25:21,120 --> 01:25:23,520
Devi essere veramente disperata.
876
01:25:25,040 --> 01:25:27,000
Ti do un consiglio.
877
01:25:29,200 --> 01:25:30,320
Scappa.
878
01:25:31,320 --> 01:25:34,360
Pioveranno colpi di cannone
sulle vostre teste.
879
01:25:34,440 --> 01:25:37,640
Verrete spazzati via
dai vostri stessi fratelli.
880
01:25:40,560 --> 01:25:43,120
La parola in codice, dammela!
881
01:25:45,480 --> 01:25:48,440
Ora iniziano le allucinazioni.
882
01:25:49,680 --> 01:25:51,600
Posso farle scomparire.
883
01:25:51,680 --> 01:25:57,520
Dovevo immaginarlo che eri sua figlia.
Stesso sguardo.
884
01:25:59,320 --> 01:26:01,160
Le stesse altezzosità.
885
01:26:02,200 --> 01:26:06,920
Eppure la vostra vita continua
a dipendere dal figlio di una serva.
886
01:26:07,000 --> 01:26:11,960
Da lì nasce la tua rabbia.
Sapevi che lei era troppo per te.
887
01:26:12,200 --> 01:26:13,800
Certo...
888
01:26:16,120 --> 01:26:19,640
Puoi picchiare
il figlio di una serva a sangue
889
01:26:19,760 --> 01:26:21,400
e nessuno dice niente.
890
01:26:21,960 --> 01:26:24,760
Ma se provi a sfiorare
la figlia di un ambasciatore
891
01:26:24,840 --> 01:26:27,080
tutti ti vogliono morto.
892
01:26:27,240 --> 01:26:31,720
Per questo sei entrato
nell'esercito, per riscattarti.
893
01:26:34,880 --> 01:26:36,880
Per fare giustizia.
894
01:26:36,960 --> 01:26:38,760
La chiami giustizia la tua?
895
01:26:39,720 --> 01:26:41,960
[Beatrice] Hai seguito ogni sua mossa,
896
01:26:42,080 --> 01:26:45,360
hai accusato mio padre di un crimine
che non aveva commesso.
897
01:26:45,440 --> 01:26:49,880
[Beatrice] Per la vergogna si è impiccato!
E fu allora che tornasti.
898
01:27:02,160 --> 01:27:04,080
[Beatrice] Ma io ero lì.
899
01:27:06,840 --> 01:27:08,960
Ero lì mentre la soffocavi!
900
01:27:14,680 --> 01:27:16,480
Dammi la parola in codice.
901
01:27:19,360 --> 01:27:20,720
Ammazzami...
902
01:27:22,160 --> 01:27:25,720
Avanti. Ammazzami.
903
01:27:27,280 --> 01:27:29,160
Dammi la parola in codice.
904
01:27:31,360 --> 01:27:33,760
È tutta la vita
che aspetti questo momento.
905
01:27:35,160 --> 01:27:36,360
Spara.
906
01:27:38,440 --> 01:27:39,680
Dammela!
907
01:27:39,760 --> 01:27:42,640
Me la porterò nella tomba,
se sarà necessario.
908
01:27:44,840 --> 01:27:49,200
Perché lei è mia... è solo mia.
909
01:27:51,200 --> 01:27:55,240
- Lo sarà per sempre.
- Stai parlando di lei...
910
01:28:00,240 --> 01:28:03,400
La parola in codice...
è il nome di mia madre.
911
01:28:13,520 --> 01:28:15,200
[sparo]
912
01:28:15,280 --> 01:28:18,400
[Mattia] Vieni, papà! Mi vedi? Sono qua!
913
01:28:20,360 --> 01:28:22,400
Vieni a prendermi! Papà!
914
01:28:32,160 --> 01:28:38,360
Mussolini tradisce D'Annunzio!
Firmato ieri l'accordo di Rapallo!
915
01:28:38,440 --> 01:28:42,000
Calma, signori. Calma! Dovete stare calmi!
916
01:28:43,600 --> 01:28:47,240
- Silenzio!
- Signori, per favore!
917
01:28:48,080 --> 01:28:53,760
Signori, vi prego, state calmi!
Signori! Basta!
918
01:28:53,840 --> 01:28:55,360
Signori, per favore.
919
01:28:55,440 --> 01:28:58,600
Siamo tutti indignati
per gli eventi di stamattina.
920
01:29:00,280 --> 01:29:04,880
Ma il nostro comandante
sta prendendo in mano la situazione.
921
01:29:04,960 --> 01:29:06,760
Non basta!
922
01:29:07,600 --> 01:29:09,040
Ritiene...
923
01:29:09,920 --> 01:29:14,960
Ritiene oltraggioso l'accordo di Rapallo
924
01:29:15,080 --> 01:29:17,680
che non riconosce Fiume all'Italia
925
01:29:18,680 --> 01:29:21,640
e indecente l'articolo di Mussolini
che lo applaude.
926
01:29:21,720 --> 01:29:23,960
[voci sovrapposte]
927
01:29:24,080 --> 01:29:29,920
Calma, signori! Silenzio!
Signori, silenzio! Calma, calma.
928
01:29:30,000 --> 01:29:34,040
Siamo di fronte a un tradimento
dei nostri alleati
929
01:29:34,120 --> 01:29:38,320
e del nostro Stato,
ma reagiremo, subito!
930
01:29:38,400 --> 01:29:40,800
Sì!
931
01:29:40,880 --> 01:29:45,200
- O Fiume o morte!
- [insieme] O Fiume o morte!
932
01:29:51,600 --> 01:29:55,240
[insieme] O Fiume o morte!
O Fiume o morte!
933
01:29:57,760 --> 01:30:01,640
[insieme] O Fiume o morte!
O Fiume o morte!
934
01:30:09,320 --> 01:30:11,240
È la prova che cercavamo.
935
01:30:13,120 --> 01:30:16,560
"D'Annunzio è instabile,
la caduta è imminente."
936
01:30:17,440 --> 01:30:20,440
Come facciamo a essere certi
che siano originali?
937
01:30:20,520 --> 01:30:22,520
Lo sono, comandante.
938
01:30:22,600 --> 01:30:26,800
Appartengono a Brandi, è una parte
del carteggio tra lui e Mussolini
939
01:30:26,880 --> 01:30:28,480
in questi ultimi venti mesi.
940
01:30:29,800 --> 01:30:32,360
Crediamo
che dietro la defezione dei russi,
941
01:30:32,440 --> 01:30:38,120
l'intervento militare di Giolitti
e il tradimento di Rapallo c'è Mussolini.
942
01:30:39,120 --> 01:30:40,720
Mussolini...
943
01:30:44,520 --> 01:30:46,040
Mussolini.
944
01:30:49,280 --> 01:30:53,680
Lasciatemi solo, devo riflettere
prima che sia troppo tardi.
945
01:31:12,280 --> 01:31:13,280
Comandante!
946
01:31:15,240 --> 01:31:17,280
Forse non è troppo tardi per Giulio.
947
01:31:19,920 --> 01:31:22,080
[sirene antiaeree]
948
01:31:23,320 --> 01:31:25,720
[insieme] O Fiume o morte!
O Fiume o morte!
949
01:31:28,600 --> 01:31:32,240
[insieme] O Fiume o morte!
O Fiume o morte! O Fiume o morte!
950
01:31:43,600 --> 01:31:45,600
[voci non udibili]
951
01:32:15,760 --> 01:32:17,760
[esplosioni]
952
01:32:23,920 --> 01:32:25,520
[Beatrice] Il 24 dicembre
953
01:32:25,600 --> 01:32:28,520
le armate italiane
iniziarono ad attaccare Fiume
954
01:32:28,600 --> 01:32:32,800
e andarono avanti bombardandola
fino al primo gennaio del 1921
955
01:32:32,880 --> 01:32:36,680
ovvero fino a quando il comandante,
Gabriele D'Annunzio,
956
01:32:36,760 --> 01:32:38,960
non accettò di deporre le armi.
957
01:32:39,080 --> 01:32:42,440
Quei giorni passarono alla storia
come il Natale di Sangue.
958
01:32:42,520 --> 01:32:45,560
Ma le idee del Vate
non morirono sotto quelle bombe,
959
01:32:45,640 --> 01:32:48,640
sopravvissero al fuoco amico
e al Ventennio fascista,
960
01:32:48,720 --> 01:32:51,080
al Nazismo e alla Seconda Guerra Mondiale.
961
01:32:51,160 --> 01:32:53,120
La Carta del Carnaro rimase un faro
962
01:32:53,200 --> 01:32:56,280
per le costituzioni
che si scrissero negli anni a venire.