1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:39,800 --> 00:00:45,720 ČAROBNOST ZVOKA 4 00:00:49,440 --> 00:00:51,640 5. MAJ 1940 5 00:00:54,280 --> 00:00:58,640 Pet dni pred nemško invazijo na Belgijo in Nizozemsko. 6 00:01:05,440 --> 00:01:09,160 Kaj bi se zgodilo, če bi vse nevtralne države, o katerih sem govoril, 7 00:01:09,760 --> 00:01:12,120 in nekatere, ki jih nisem omenil, 8 00:01:12,400 --> 00:01:16,520 nenadoma v spontanem impulzu izpolnile svojo dolžnost 9 00:01:17,600 --> 00:01:21,080 in vstale skupaj z Britanci in Francozi 10 00:01:21,240 --> 00:01:23,280 v boju proti agresiji in zlobi? 11 00:01:24,080 --> 00:01:26,360 Njihova usoda je v tem trenutku uboga. 12 00:01:27,600 --> 00:01:29,960 In še huje bo. 13 00:01:31,000 --> 00:01:34,880 Vse upajo, da bo, če bodo krokodila dovolj nahranile, 14 00:01:35,600 --> 00:01:37,560 njih nazadnje pojedel. 15 00:01:38,640 --> 00:01:41,520 Vse upajo, da bo nevihta minila, 16 00:01:41,680 --> 00:01:44,680 preden pridejo na vrsto, da jih poje. 17 00:01:44,840 --> 00:01:46,680 Ampak bojim se... 18 00:01:46,840 --> 00:01:48,400 Zelo se bojim, 19 00:01:48,560 --> 00:01:50,160 da ta nevihta ne bo minila. 20 00:01:51,240 --> 00:01:53,840 Besnela bo in ropotala 21 00:01:54,000 --> 00:01:57,640 vse glasneje in vse širše. 22 00:01:57,800 --> 00:01:59,760 Razširila se bo do juga, 23 00:01:59,920 --> 00:02:02,000 nato do severa... 24 00:03:00,200 --> 00:03:02,240 Koliko? -Sedem. 25 00:03:02,400 --> 00:03:04,080 Vsi sinoči? -Ja. 26 00:03:04,240 --> 00:03:05,560 Nimajo dokumentov? 27 00:03:06,160 --> 00:03:07,080 Ne. 28 00:03:07,240 --> 00:03:09,240 Ni dvoma. Nazaj gredo. 29 00:03:17,560 --> 00:03:24,360 Vaši starši vedo, da brez veljavnih dokumentov ne morete prečkati meje. 30 00:03:46,320 --> 00:03:47,400 Vračaš se... 31 00:03:50,520 --> 00:03:52,200 Pojdite. Nazaj v Nemčijo. 32 00:03:52,360 --> 00:03:54,960 Nazaj v Nemčijo. Dajmo, hitro. 33 00:03:56,200 --> 00:03:57,800 Hitreje, hitreje. 34 00:04:26,800 --> 00:04:29,960 Jutri, 6. maja, v Antwerpnu ne bo sonca. 35 00:04:30,120 --> 00:04:31,360 Ampak ne pričakujemo dežja. 36 00:04:31,520 --> 00:04:33,440 16 stopinj bo. 37 00:04:33,600 --> 00:04:35,200 Skrajni čas je, da posadite čebulice. 38 00:04:36,760 --> 00:04:39,040 Iz živalskega vrta prihajajo lepe novice. 39 00:04:39,200 --> 00:04:42,680 Levinja je dobila mladička. 40 00:04:42,960 --> 00:04:44,640 Kdaj odhajate? 41 00:04:44,920 --> 00:04:46,200 Ne odhajamo. 42 00:04:46,760 --> 00:04:48,040 Ostali bomo. 43 00:04:48,200 --> 00:04:50,720 Oče si je premislil. 44 00:04:50,880 --> 00:04:52,600 Spet smo mi na vrsti. 45 00:04:53,120 --> 00:04:55,920 Ena ura. Zdaj gre Finor. 46 00:04:56,840 --> 00:04:57,760 Hvala. 47 00:04:58,440 --> 00:05:01,760 Ob 13h boste ponovno slišali novice iz Almanaca. 48 00:05:01,920 --> 00:05:02,880 Na slišanje. 49 00:05:16,200 --> 00:05:19,760 O, Finor, o, Finor, 50 00:05:19,920 --> 00:05:22,440 čokoladica vsak dan... 51 00:05:23,800 --> 00:05:27,320 O, Finor, o, Finor, 52 00:05:27,480 --> 00:05:30,160 vsak zalogaj je sen... 53 00:05:31,440 --> 00:05:34,920 Čokolada, polna okusa, 54 00:05:35,400 --> 00:05:38,760 zjutraj in v vsakem trenutku... 55 00:05:39,200 --> 00:05:42,040 Finor čokolad... 56 00:05:42,760 --> 00:05:44,760 Zalogaj čiste sreče. 57 00:06:02,800 --> 00:06:05,960 Pet frankov na uro. Tukaj sem bila štiri ure. To je 20 frankov. 58 00:06:06,120 --> 00:06:08,760 Škatla Finorja stane več kot 20 frankov. 59 00:06:09,520 --> 00:06:11,600 Kako naj vlak do Bruslja plačam s čokolado? 60 00:06:11,760 --> 00:06:13,520 Zakaj se je tvoj oče preselil v Bruselj? 61 00:06:18,720 --> 00:06:19,680 Pet frankov. 62 00:06:24,480 --> 00:06:25,520 Vrata! 63 00:06:35,080 --> 00:06:37,600 Za srečnico se imam, ker imam v tej nesreči 64 00:06:37,760 --> 00:06:40,360 za vodiča poštenega viteza. 65 00:06:40,520 --> 00:06:45,320 Kaj, če bi me na tej poti spremljali navadni vojaki? 66 00:07:57,600 --> 00:07:59,320 Če ni to naš Berre! 67 00:07:59,480 --> 00:08:02,000 Teta Gabby? -Fant moj! 68 00:08:03,840 --> 00:08:05,640 Še vedno dišiš po Limbugu. 69 00:08:06,280 --> 00:08:07,560 Kako si potoval? 70 00:08:07,720 --> 00:08:09,480 Kako je moja sestra? Dobro? 71 00:08:10,040 --> 00:08:11,080 Vstopi. 72 00:08:11,720 --> 00:08:13,440 Stric Andre je še v službi. 73 00:08:47,080 --> 00:08:48,640 Zdravo. -Zdravo. 74 00:08:54,200 --> 00:08:57,560 Plačilo z robo. Zmanjkalo jim je denarja. 75 00:08:57,720 --> 00:08:59,000 Ne bom se vrnila tja. 76 00:09:00,320 --> 00:09:01,600 Dobro. 77 00:09:01,760 --> 00:09:03,440 Čas je, da odidemo od tu. 78 00:09:18,840 --> 00:09:20,640 Kaj si morala narediti za to? 79 00:09:21,440 --> 00:09:23,120 Poglej, preberi. 80 00:09:26,120 --> 00:09:28,680 Ivana Navarska je zlobna kraljica. 81 00:09:29,640 --> 00:09:32,280 Ujela je mojega očeta in sorojence. 82 00:09:33,200 --> 00:09:34,880 Tako je, plemenita gospa. 83 00:09:35,040 --> 00:09:37,360 Naša kraljica je stroga do Flamcev. 84 00:09:37,720 --> 00:09:39,440 Kdaj imaš izpit? 85 00:09:39,600 --> 00:09:42,080 Ni izpit, ampak glasovni preizkus. Jutri. 86 00:09:43,280 --> 00:09:46,040 Za srečnico se imam, ker imam v tej nesreči 87 00:09:46,200 --> 00:09:48,400 za vodiča poštenega viteza. 88 00:09:48,560 --> 00:09:50,960 Kaj, če bi me na tej poti 89 00:09:51,120 --> 00:09:53,200 spremljali navadni vojaki? 90 00:09:59,040 --> 00:10:00,080 To je torej on? 91 00:10:00,240 --> 00:10:02,040 Pred eno uro je prišel. 92 00:10:02,200 --> 00:10:03,840 Komaj sem ga prepoznala. 93 00:10:04,000 --> 00:10:05,920 Ko sem ga nazadnje videla, je bil fantiček. 94 00:10:07,160 --> 00:10:10,520 Niti poljubil me ni. Mislim, da je sramežljiv. 95 00:10:11,040 --> 00:10:14,640 S svojo opremo je posnel zvok našega zvonca. 96 00:10:15,640 --> 00:10:16,760 Zdravo, Berre. 97 00:10:22,160 --> 00:10:24,560 To je stric Andre, moj novi mož. 98 00:10:24,720 --> 00:10:26,160 Hvala. -Za kaj? 99 00:10:26,320 --> 00:10:27,520 Za moje pripravništvo. 100 00:10:27,800 --> 00:10:29,120 To je Gabbyjina zamisel. 101 00:10:30,040 --> 00:10:31,280 Tvoja mama je rekla, 102 00:10:31,440 --> 00:10:35,160 da se ukvarjaš z mikrofoni in takimi zadevami. 103 00:10:35,720 --> 00:10:38,760 Ker Andre dela na radiu, sem pomislila... 104 00:10:46,720 --> 00:10:50,080 Lahko mu pomagaš opremo odnesti gor. 105 00:11:00,000 --> 00:11:01,720 Sem. -Najprej ti. 106 00:11:01,880 --> 00:11:03,520 Na podstrešje vodijo. 107 00:11:20,840 --> 00:11:23,160 Kaj je notri? -Zvoki. 108 00:11:24,520 --> 00:11:26,280 Nisem vedel, da je zvok tako težak. 109 00:11:27,360 --> 00:11:29,040 Tudi glasovi so notri. 110 00:11:43,760 --> 00:11:45,800 Sledi "Politična kronika" 111 00:11:45,960 --> 00:11:48,080 g. Fleischmana z novicami 112 00:11:48,240 --> 00:11:51,920 o nemško-avstrijski grožnji. 113 00:11:52,080 --> 00:11:53,760 Sredi okrepljenega... 114 00:11:57,000 --> 00:11:59,320 Iz zgradbe Flagey v Bruslju 115 00:11:59,480 --> 00:12:01,480 dramska družina predstavlja 116 00:12:01,640 --> 00:12:03,760 radijsko igro "Arzen in jabolčna pita". 117 00:12:03,920 --> 00:12:05,800 Misliš, da je sramežljiv? 118 00:12:05,960 --> 00:12:08,280 Pusti fanta, da posluša svojo oddajo. 119 00:12:08,440 --> 00:12:09,680 Kaj pa moja oddaja? 120 00:12:09,840 --> 00:12:13,760 Ko pride ta Hilter, bomo poslušali samo to bedo. 121 00:12:13,920 --> 00:12:15,840 Hitler. -Hilter, to sem rekla. 122 00:12:17,520 --> 00:12:19,120 Zvočni učinki, Pierre Polak. 123 00:12:19,280 --> 00:12:21,560 Pri Polaku boš imel pripravništvo. 124 00:12:22,800 --> 00:12:24,160 Začelo se je. Jej juho. 125 00:12:38,720 --> 00:12:41,520 Kaj tako diši? Sveže mleta kava. 126 00:12:41,680 --> 00:12:43,600 Nenavaden vonj za lekarno. 127 00:12:43,760 --> 00:12:45,760 Dober dan, gospod. Dobrodošli. 128 00:12:46,040 --> 00:12:48,000 Kako vam lahko pomagam? 129 00:12:48,160 --> 00:12:51,240 Sem inšpektor Nose. Lahko pokličete lekarnarja? 130 00:12:51,400 --> 00:12:53,640 Trenutno je zaseden. 131 00:12:53,800 --> 00:12:56,040 Dvomim, gospodična. 132 00:12:56,200 --> 00:13:00,600 V tem trenutku spira kos sveže pite 133 00:13:00,760 --> 00:13:01,960 s skodelico vroče kave. 134 00:13:02,240 --> 00:13:03,880 Kako veste, inšpektor? 135 00:13:04,040 --> 00:13:06,600 Draga gospodična, nos me nikoli ne vara. 136 00:13:06,760 --> 00:13:08,240 Za razliko od ljubezni 137 00:13:08,400 --> 00:13:10,960 me moj brkati prijatelj ni nikoli izneveril. 138 00:13:11,120 --> 00:13:14,120 Nicodemus Nose, prijatelj dragi... 139 00:13:14,600 --> 00:13:16,800 6. MAJ 1940 140 00:13:20,720 --> 00:13:23,000 Kot deček sem sanjal, da bom delal na ladji. 141 00:13:23,160 --> 00:13:24,320 In poglej zdaj... 142 00:13:25,000 --> 00:13:26,520 Zgradba Flagey. 143 00:13:26,960 --> 00:13:29,360 Največja tovarna zvoka na svetu. 144 00:13:30,200 --> 00:13:33,720 Na tej ladji nisem stric Andre, ampak mi rečejo strežnik Andre. 145 00:13:33,880 --> 00:13:34,800 Razumeš? 146 00:13:37,400 --> 00:13:40,600 Za nekoga, ki je rad hrupen, si zelo tih. 147 00:14:06,080 --> 00:14:10,120 Šest koncertnih studiev, pet za novice in dva za predvajanje plošč. 148 00:14:10,280 --> 00:14:13,080 In štiri za radijske drame, kjer boš ti na praksi. 149 00:14:13,360 --> 00:14:16,560 Edini na svetu imamo dve eho-komori, 150 00:14:16,880 --> 00:14:19,360 iz katerih zvoki ne morejo pobegniti. 151 00:14:19,520 --> 00:14:20,520 Podpiši tukaj, prosim. 152 00:14:23,800 --> 00:14:26,520 Še nekaj. Tri direktorje imamo. 153 00:14:27,280 --> 00:14:29,360 Kdo se lahko pohvali s tem? 154 00:14:29,520 --> 00:14:31,840 Enega za frankofone, enega za Flamce 155 00:14:32,000 --> 00:14:34,400 in enega za oboje skupaj. 156 00:14:34,560 --> 00:14:36,560 Živimo v izjemni državi. 157 00:14:43,400 --> 00:14:44,600 Dragi kolegi, 158 00:14:44,760 --> 00:14:47,080 to je Berre, nečak moje žene. 159 00:14:48,640 --> 00:14:50,960 Pri Polaku bo stažiral zvoke. 160 00:14:51,120 --> 00:14:52,360 Zvočne efekte. -Kaj? 161 00:14:52,520 --> 00:14:54,040 Danes se temu reče zvočni efekti. 162 00:14:58,200 --> 00:15:03,480 Ali ni pomembno, da je ustvarjeno ne le uporabno, 163 00:15:03,640 --> 00:15:07,840 in da nam te uporabnost manj pove o lepoti... 164 00:15:08,800 --> 00:15:13,560 Ter da nam ta lepota zvokov govori največ. 165 00:15:17,760 --> 00:15:20,160 Brez skrbi, z direktorjem Van Rooyem sva pripravljena. 166 00:15:20,320 --> 00:15:24,000 V primeru nemške invazije bo zgradba prazna v dveh urah. 167 00:15:24,160 --> 00:15:27,000 Če pridejo nacisti, bodo našli prazno lupino. 168 00:15:27,480 --> 00:15:28,840 In še nekaj. 169 00:15:29,000 --> 00:15:31,640 Kako daleč smo s seznami osumljencev? 170 00:15:31,800 --> 00:15:34,360 Pravosodni minister poudarja, da je nujno. 171 00:15:34,520 --> 00:15:36,360 Od prejšnjega meseca ali trenutni? 172 00:15:36,520 --> 00:15:37,480 Dragi kolega... 173 00:15:37,640 --> 00:15:40,640 Koliko pravosodnih ministrov smo imeli v letu in pol? 174 00:15:40,800 --> 00:15:43,880 Pet? Ali celo šest? -To so zmedeni časi. 175 00:15:44,040 --> 00:15:45,560 Kot je tudi ministrova zahteva. 176 00:15:45,720 --> 00:15:47,840 Popišite osebe, za katere sumimo, 177 00:15:48,000 --> 00:15:51,280 da bi lahko v primeru nemškega napada pomagale Nemcem. 178 00:15:51,440 --> 00:15:54,240 Ja. Fašisti, reksisti, flamski nacionalisti. 179 00:15:54,400 --> 00:15:58,080 In tudi vohuni, ki se skrivajo med begunci iz Nemčije in Avstrije. 180 00:15:58,240 --> 00:16:02,160 Posamezniki, ki bi lahko bili del pete kolone. 181 00:16:02,320 --> 00:16:05,360 To ni zapleteno. -Vohuni pete kolone? 182 00:16:05,640 --> 00:16:08,240 Imamo 644 zaposlenih. 183 00:16:08,400 --> 00:16:11,040 Me sprašujete, če so med njimi nemški simpatizerji? 184 00:16:11,200 --> 00:16:12,600 Morda so. 185 00:16:12,760 --> 00:16:16,000 Kako bomo to potrdili? Jim piše na čelu? 186 00:16:16,280 --> 00:16:19,560 Če ne vstopijo v uniformah, ne moremo narediti veliko. 187 00:16:20,880 --> 00:16:23,960 Veste, da pazimo na nevtralnost javnega servisa. 188 00:16:24,120 --> 00:16:27,120 Ampak nedoločenost zahteve lahko pripelje do samovolje 189 00:16:27,280 --> 00:16:29,640 in predvsem do napačnih obtožb. 190 00:16:29,800 --> 00:16:32,360 Poslušajte, situacijo bomo spremljali. 191 00:16:32,520 --> 00:16:34,880 Naše osebje ve, da lahko sumljivo vedenje 192 00:16:35,040 --> 00:16:36,960 prijavi v tajništvo. 193 00:16:42,440 --> 00:16:44,640 Drži se zravnano in ne glej jih v oči. 194 00:16:46,240 --> 00:16:47,520 Gospod direktor. 195 00:16:48,480 --> 00:16:49,680 Gospod direktor. 196 00:16:52,840 --> 00:16:56,120 Dobro slišim? Himna Sovjetske zveze? 197 00:16:57,040 --> 00:16:59,240 Imajo komunisti tukaj proste roke? 198 00:17:00,280 --> 00:17:02,080 Kako se to sklada z našo nevtralnostjo? 199 00:17:02,240 --> 00:17:05,440 Jutra so rezervirana za politične oddaje. 200 00:17:05,600 --> 00:17:06,760 Pri tem ne moremo nič. 201 00:17:06,920 --> 00:17:09,000 To je politična odločitev. 202 00:17:09,160 --> 00:17:12,280 Kdo zdaj oddaja? -Socialisti. 203 00:17:14,120 --> 00:17:16,840 Dobro. Strežnik Andre. Odprite vrata, prosim. 204 00:17:23,800 --> 00:17:25,840 Od znotraj so zaklenjena. 205 00:17:26,000 --> 00:17:29,280 Lahko ustavite ta signal? -To je možno. 206 00:17:30,960 --> 00:17:34,600 Tecite hitreje od 340 m/s in boste dosegli zvočni signal 207 00:17:34,760 --> 00:17:38,080 ter lahko ga boste ustavili s svojim telesom. 208 00:17:38,240 --> 00:17:40,320 Val bo izgubil moč in se ustavil. 209 00:17:40,880 --> 00:17:41,880 Koliko? 210 00:17:42,040 --> 00:17:44,640 340 m/s. Hitrost zvoka. 211 00:17:45,800 --> 00:17:48,280 To bo malce težje. -To pa je hitro. 212 00:17:48,440 --> 00:17:50,640 In ti si? -Berre. 213 00:17:50,800 --> 00:17:53,760 Nečak žene strica Andreja. -Strežnika Andreja. 214 00:17:53,920 --> 00:17:56,000 Opravičujem se. Ne ve, kje je njegovo mesto. 215 00:17:56,160 --> 00:17:58,920 Danes začenja s stažem, zvočni učinki v radijskih igrah. 216 00:17:59,080 --> 00:18:00,440 Pri Polaku? 217 00:18:04,080 --> 00:18:06,400 Gospodje. -Gremo. 218 00:18:09,480 --> 00:18:11,640 Strežnik Andre, sem ti rekel. -Strežnik Andre. 219 00:18:11,800 --> 00:18:13,160 Daj, hitro. 220 00:18:13,720 --> 00:18:15,720 Studio 10. Pierre Polak. 221 00:18:15,880 --> 00:18:18,240 Ne izneveri mojega in tetinega zaupanja. 222 00:18:35,080 --> 00:18:38,000 Glasovni preizkus imam ob 10.30. 223 00:18:39,320 --> 00:18:42,880 Glasovni preizkus ste imeli ob 10.30. 224 00:18:54,880 --> 00:18:56,520 Radijske igre. Studio 12. 225 00:18:56,680 --> 00:18:58,960 Skozi dvokrilna vrata in po velikem stopnišču gor. 226 00:18:59,120 --> 00:19:00,240 Hvala. 227 00:19:21,440 --> 00:19:23,160 Gospod? 228 00:19:23,320 --> 00:19:24,880 Oprostite, gospod. Studio 12? 229 00:19:27,360 --> 00:19:30,520 Si bil včeraj na vlaku za Bruselj? -Ja. 230 00:19:30,680 --> 00:19:32,800 Ti si gledal v preteklost, jaz pa v prihodnost. 231 00:19:35,160 --> 00:19:38,760 V nasprotno smer si gledal. Jaz raje gledam, kam grem. 232 00:19:38,920 --> 00:19:40,600 Nisem gledal, poslušal sem. 233 00:19:41,720 --> 00:19:43,120 Na vlaku ni razlike, 234 00:19:43,280 --> 00:19:47,600 ali prihajaš ali odhajaš, zvok se sliši povsem enako. 235 00:19:48,280 --> 00:19:49,920 Za energijo gre. 236 00:19:51,680 --> 00:19:55,200 Glasovni preizkus imam v studiu za radijske igre. 237 00:19:56,960 --> 00:19:58,120 Pridi z mano. 238 00:20:01,640 --> 00:20:05,160 Kako moje... Kako moje srce hrepeni po njegovih poljubih. 239 00:20:05,320 --> 00:20:08,720 Njegove besede so tako nežne in... 240 00:20:09,480 --> 00:20:11,840 Sladke. Nežne in sladke. 241 00:20:12,000 --> 00:20:14,200 Tako nežne in sladke. 242 00:20:18,000 --> 00:20:21,400 Oprostite. Morda gre za napako. 243 00:20:21,560 --> 00:20:23,040 Gospod Van Dijck, prišla sem. 244 00:20:23,920 --> 00:20:27,360 Gospodična De Vries, čakali smo vas ob 10.30. 245 00:20:27,520 --> 00:20:30,240 Samo ena oseba je manjkala. -Globoko se opravičujem. 246 00:20:31,120 --> 00:20:33,360 Akademskih 15 je mimo. 247 00:20:33,520 --> 00:20:37,000 Škoda, ker ste bili na prejšnjih vajah odlični. Zamujena priložnost. 248 00:20:37,160 --> 00:20:40,920 Prišla bi pravočasno, ampak nikoli še nisem bila v tej zgradbi... 249 00:20:41,080 --> 00:20:43,240 Gospodična, radio ne čaka. Nikoli. 250 00:20:43,400 --> 00:20:45,200 Radio je bolj točen od samega časa. 251 00:20:45,360 --> 00:20:46,720 On je kriv. 252 00:20:47,640 --> 00:20:48,680 Kdo je on? 253 00:20:48,840 --> 00:20:50,320 Berre. -Berre. 254 00:20:50,480 --> 00:20:51,400 Berre? 255 00:20:51,800 --> 00:20:52,840 Pripravnik za zvočne učinke. 256 00:20:53,640 --> 00:20:55,000 Za zvoke. 257 00:20:55,720 --> 00:20:58,360 Zaradi njega sva tavala po zgradbi. 258 00:20:58,520 --> 00:20:59,440 Je to res? 259 00:21:00,560 --> 00:21:01,480 Ja. 260 00:21:07,160 --> 00:21:11,000 Gospodje, se strinjate, da imamo vseeno preizkus? 261 00:21:11,160 --> 00:21:13,880 Hvala za razumevanje. Pridite. 262 00:21:20,800 --> 00:21:22,040 Preglasno govoriš. 263 00:21:23,400 --> 00:21:26,640 Mikrofoni so občutljivi, nežneje moraš govoriti. 264 00:21:27,880 --> 00:21:29,160 Nežno in sladko. 265 00:21:29,720 --> 00:21:31,440 Ja, nežno... 266 00:21:47,160 --> 00:21:48,120 Pripravljena, Elza? -Ja. 267 00:21:48,600 --> 00:21:49,520 Lowie? 268 00:21:50,280 --> 00:21:51,760 Začenjamo? -Ja. 269 00:21:54,160 --> 00:21:55,160 Dobro. 270 00:21:56,680 --> 00:21:57,840 Osredotočenost. 271 00:21:58,920 --> 00:22:00,280 Pripravljen, Lowie? 272 00:22:01,120 --> 00:22:03,400 Lowie. Tri, dve, ena. 273 00:22:03,560 --> 00:22:04,640 Akcija, Lowie. 274 00:22:05,440 --> 00:22:07,000 Draga Machteld, našega trpljenja 275 00:22:07,160 --> 00:22:09,640 je konec. Domovina je maščevana. 276 00:22:09,800 --> 00:22:12,520 Lilije so zdrobljene. 277 00:22:12,680 --> 00:22:17,280 Flandrija je svobodna. Francozi so poraženi. 278 00:22:20,040 --> 00:22:22,040 Dragi oče. 279 00:22:22,840 --> 00:22:26,400 Končno te vidim svobodnega. Brez okovov. 280 00:22:27,320 --> 00:22:29,280 Pusti, da te objamem. 281 00:22:29,800 --> 00:22:31,400 Preostanek življenja hočem 282 00:22:31,560 --> 00:22:34,600 preživeti vesela in blažena v tvojem objemu. 283 00:22:35,280 --> 00:22:37,320 Na takšno srečo si nisem upala pomisliti. 284 00:22:38,080 --> 00:22:39,000 Dries... 285 00:22:39,800 --> 00:22:42,080 Rekel sem, da nočem delati s pripravniki. 286 00:22:42,240 --> 00:22:44,280 Gospod Polak, sredi glasovnega preizkusa smo. 287 00:22:44,440 --> 00:22:46,640 Res je, ampak tukaj je neki čudak, 288 00:22:46,920 --> 00:22:48,800 ki trdi, da dela pri meni. 289 00:22:48,960 --> 00:22:52,200 Pierre, ne razumeš? Pozneje se bomo pogovorili. 290 00:22:55,560 --> 00:22:58,320 Dobro. Nadaljujta, prav? 291 00:22:58,480 --> 00:22:59,800 Ampak oče, 292 00:23:00,520 --> 00:23:02,480 zakaj nič ne rečeš o mojem ljubljenem? 293 00:23:03,560 --> 00:23:05,360 Zakaj ga ni tukaj? 294 00:23:05,520 --> 00:23:09,160 Kot moje srce hrepeni po njegovih poljubih in njegovih besedah, tako... 295 00:23:10,160 --> 00:23:11,760 Nežnih in sladkih. 296 00:23:12,280 --> 00:23:14,360 Moja sreča so bile njegove največje sanje. 297 00:23:15,320 --> 00:23:18,440 Njegova ljubezen je moja luč, ampak zdaj je ugasnila. 298 00:23:53,200 --> 00:23:55,880 BELGIJSKO PRVENSTVO V SKOKIH V VODO 1913, 3. MESTO 299 00:24:03,640 --> 00:24:06,640 Žrtvoval se je zame in si nadel tvoje okove... 300 00:24:07,280 --> 00:24:08,760 Kava. Pritličje. 301 00:24:09,320 --> 00:24:10,720 Zasedel je tvoje mesto. 302 00:24:10,880 --> 00:24:13,840 Kako naj še živim, če ga ni več? 303 00:24:22,600 --> 00:24:24,840 Ob 13.30 začnemo s prvim branjem. 304 00:24:25,000 --> 00:24:28,440 Jutri popoldne je preizkus, zvečer pa oddajamo v živo. 305 00:24:28,600 --> 00:24:29,680 Berre. 306 00:24:29,840 --> 00:24:32,360 Pospremi gospodično De Vries v tajništvo. 307 00:24:32,800 --> 00:24:35,160 Tam lahko uredite papirje. 308 00:24:35,320 --> 00:24:38,040 Ti pa lahko podpišeš pogodbo o pripravništvu. Je to za Polaka? 309 00:24:38,200 --> 00:24:39,280 Daj meni. 310 00:24:40,120 --> 00:24:42,240 Papirji. Izvolite. -Hvala. 311 00:24:42,400 --> 00:24:43,440 Fons. 312 00:24:44,240 --> 00:24:47,360 Elza De Vries. Tvoja nova kolegica. Elza, Fons Belloy. 313 00:24:47,520 --> 00:24:49,840 Naša zvezda, če lahko rečem. 314 00:24:50,000 --> 00:24:51,400 Gospod Belloy, me veseli. 315 00:24:52,360 --> 00:24:53,520 Gospodična De Vries. 316 00:24:53,680 --> 00:24:54,840 Elza. 317 00:24:55,000 --> 00:24:56,960 Mesec dni bo na preizkušnji. 318 00:24:57,120 --> 00:24:58,640 Ampak ima vse odlike, 319 00:24:58,800 --> 00:25:00,840 da hitro dobi redno službo. 320 00:25:01,000 --> 00:25:03,360 In pripravnik za zvočne učinke, Berre. 321 00:25:04,160 --> 00:25:06,360 Tako. Točno ob 13.30? 322 00:25:07,120 --> 00:25:08,040 Ja. 323 00:25:11,080 --> 00:25:14,560 Soba 241? -Ja, 241. 324 00:25:38,240 --> 00:25:39,920 Osebni dokumenti? 325 00:25:40,080 --> 00:25:41,520 Nimam jih, izgubila sem jih. 326 00:25:42,520 --> 00:25:44,080 Brez dokumentov vas ne morem vpisati. 327 00:25:44,240 --> 00:25:45,520 Takšna so pravila. 328 00:25:45,680 --> 00:25:47,600 Novo osebno izkaznico bom dobila vsak čas. 329 00:25:48,880 --> 00:25:51,440 Imate potrdilo o izgubi? -Prinesla ga bom. 330 00:25:51,600 --> 00:25:55,440 Jutri, prosim. Sestavil bom pogodbo za določen čas. 331 00:25:56,480 --> 00:25:58,840 Priimek? -Elza... De Vries. 332 00:26:01,680 --> 00:26:03,280 Ime? -Elza. 333 00:26:05,040 --> 00:26:06,320 Naslov? 334 00:26:10,320 --> 00:26:11,320 Naslov? 335 00:26:12,640 --> 00:26:15,160 Jutri se vrnem z dokumenti. 336 00:26:15,320 --> 00:26:17,640 Morda bo tako najbolje. 337 00:26:22,560 --> 00:26:23,720 Gospodična De Vries? 338 00:26:28,120 --> 00:26:30,040 Hlače so moško oblačilo. 339 00:26:31,760 --> 00:26:32,760 Hišna pravila? 340 00:26:32,920 --> 00:26:35,000 Ne, tako preprosto je. 341 00:26:41,400 --> 00:26:44,120 Ali poslušalci slišijo, da nosim hlače? 342 00:26:50,400 --> 00:26:52,160 Robert Meulemans. 343 00:27:05,920 --> 00:27:06,840 Ja? 344 00:27:10,440 --> 00:27:11,960 Naprej. 345 00:28:05,880 --> 00:28:07,120 Kaj se tukaj dogaja? 346 00:28:36,880 --> 00:28:38,200 Aha, sveža kri. 347 00:28:39,360 --> 00:28:40,360 Pozdravljeni. 348 00:28:41,400 --> 00:28:42,400 Dober dan. 349 00:28:43,160 --> 00:28:44,080 Zdravo. 350 00:28:50,760 --> 00:28:52,040 Denize. -Elza. 351 00:28:57,200 --> 00:28:59,920 Ime mu je Charles Lindbergh. 352 00:29:00,080 --> 00:29:02,440 Nima več kot 25 let. 353 00:29:02,600 --> 00:29:05,320 Njegov dedek je prišel s Švedske. On je Američan. 354 00:29:06,320 --> 00:29:10,040 Leti s hitrostjo nad 170 km/h. 355 00:29:10,200 --> 00:29:14,000 Ime njegovega letala je "Spirit of Saint Louis". 356 00:29:14,160 --> 00:29:16,400 Splezaj v svoje letalo, Charles Lindbergh. 357 00:29:16,560 --> 00:29:19,000 Pojdi in reši Evropo. 358 00:29:19,160 --> 00:29:20,960 Tam te pričakujejo. 359 00:29:24,040 --> 00:29:25,400 Megla sem. 360 00:29:25,560 --> 00:29:27,720 Kdor gre na morje, mora računati name. 361 00:29:27,880 --> 00:29:32,640 Tisoče let nikogar niso videli leteti na tem nebu. 362 00:29:32,920 --> 00:29:36,200 Ampak zdaj me prebada skrivnostna ptica. 363 00:29:36,360 --> 00:29:38,480 Zato se sprašujem: "Kdo si?" 364 00:29:38,640 --> 00:29:40,160 Sem mnogi. 365 00:29:40,320 --> 00:29:44,120 Sem moč vseh ljudi, ki so zame izdelali ta stroj. 366 00:29:44,400 --> 00:29:46,280 Kar izzivaj me. Ne bojim se te. 367 00:29:46,440 --> 00:29:49,480 Ne še. Ker je zunaj še svetlo. 368 00:29:49,640 --> 00:29:52,040 Ker veš, kje je leva in kje desna. 369 00:29:53,240 --> 00:29:54,880 Dries? -Ja? 370 00:29:55,040 --> 00:29:57,200 Snežni metež je še nekako, 371 00:29:57,360 --> 00:29:59,920 ampak meglo mora igrati ženska. 372 00:30:00,080 --> 00:30:02,680 Megla potrebuje 373 00:30:02,840 --> 00:30:06,440 žensko mistiko. Subtilnost. 374 00:30:07,080 --> 00:30:10,000 Ampak počakaj, dokler ne pade temna noč. 375 00:30:11,040 --> 00:30:12,400 In nič več. 376 00:30:13,520 --> 00:30:14,720 Jaz sem megla. 377 00:30:14,880 --> 00:30:16,560 O, Ida... 378 00:30:16,720 --> 00:30:19,520 Ti si popolna megla. 379 00:30:19,680 --> 00:30:21,200 Morda, ja. 380 00:30:21,360 --> 00:30:23,320 Hubert, imaš kaj proti? 381 00:30:23,480 --> 00:30:24,800 Za umetnost vse. 382 00:30:24,960 --> 00:30:27,960 Ampak sprašujem se, ali je to pravi trenutek 383 00:30:28,120 --> 00:30:30,160 za radijsko igro o Lindberghu. 384 00:30:30,320 --> 00:30:32,480 Imaš kaj proti Lindberghu? 385 00:30:32,640 --> 00:30:36,240 Vsi vedo, da je naš ameriški junak prijatelj z nacisti. 386 00:30:36,400 --> 00:30:40,000 Pa kaj? Je najboljši pilot, nacisti pa imajo najboljša letala. 387 00:30:40,160 --> 00:30:42,480 Dajte no. To je zabava. 388 00:30:42,640 --> 00:30:46,320 Prosim vas. To ni politična radijska igra. 389 00:30:46,480 --> 00:30:50,760 To je zgodba o veličanstvu tehnologije. 390 00:30:50,920 --> 00:30:55,680 O tem, kako tehnologija povezuje ljudi. 391 00:30:55,840 --> 00:30:58,200 Prvi polet prek oceana. 392 00:30:59,000 --> 00:31:00,200 Kaj to v resnici pomeni? 393 00:31:01,160 --> 00:31:04,200 Si lahko to sploh predstavljate? Letalo, kaj je to? 394 00:31:04,360 --> 00:31:08,880 To je roka, ki jo ponujamo prihodnosti. 395 00:31:09,560 --> 00:31:13,040 Ta radijska igra, dragi moji, ima optimistično sporočilo. 396 00:31:13,200 --> 00:31:16,200 In to je, da je človek sposoben velikih dejanj 397 00:31:16,360 --> 00:31:18,200 po zaslugi tehnologije. 398 00:31:18,360 --> 00:31:19,360 Tako. 399 00:31:19,520 --> 00:31:22,480 In Ida, menim, da imaš prav. 400 00:31:22,640 --> 00:31:25,800 Megli bi prav prišlo malce ženske skrivnostnosti. 401 00:31:26,480 --> 00:31:28,280 Torej, hočeš ti igrati meglo... 402 00:31:28,440 --> 00:31:30,600 Elza? -Elza? 403 00:31:33,560 --> 00:31:35,640 Ne vem, če je to... 404 00:31:35,800 --> 00:31:37,120 Odlično. Torej je določeno. 405 00:31:37,280 --> 00:31:39,200 Elza je "Megla" in "Snežni metež". 406 00:31:39,360 --> 00:31:41,200 Fons je "Lindbergh". 407 00:31:41,360 --> 00:31:43,520 Denize je "Občinstvo" in "Amerika". 408 00:31:43,680 --> 00:31:44,880 Ida, ti si "Dež". 409 00:31:45,680 --> 00:31:47,800 Lowie, "Novinar" in "Evropa". 410 00:31:47,960 --> 00:31:50,640 Hubert, "Letalski motor". 411 00:31:52,080 --> 00:31:54,600 Moram povedati, da nimam letala. 412 00:31:54,880 --> 00:31:55,840 Prosim? 413 00:31:56,320 --> 00:31:58,520 Nimam letala. Naročil sem ga na BBC-ju, 414 00:31:58,800 --> 00:32:00,920 ampak poslali so mi mizarski oblič. 415 00:32:01,080 --> 00:32:04,240 Mizarski oblič? -Prosim vas! 416 00:32:07,280 --> 00:32:10,760 Gospod Polak, oddaja je jutri zvečer. 417 00:32:10,920 --> 00:32:13,320 24 ur časa imate, da najdete letalo. 418 00:32:13,480 --> 00:32:14,680 Znajdite se. 419 00:32:18,520 --> 00:32:21,080 Dobro, nadaljujemo pri: 420 00:32:21,960 --> 00:32:23,720 "Kdor gre na morje." 421 00:32:25,280 --> 00:32:27,800 Tri, dve, ena. 422 00:32:27,960 --> 00:32:29,200 Akcija, Elza. 423 00:32:29,360 --> 00:32:33,280 Kdor gre na morje, lahko računa name. 424 00:32:33,440 --> 00:32:34,880 Tisoče let nihče ni... 425 00:32:35,040 --> 00:32:38,920 BBC. Mizarski oblič. Prva klapa. 426 00:32:39,080 --> 00:32:42,120 Zdaj pa me prebada skrivnostna ptica. 427 00:32:42,280 --> 00:32:47,080 Zato se sprašujem: "Kdo si?" 428 00:32:51,640 --> 00:32:53,200 Hvala vsem. -Se vidimo jutri. 429 00:32:53,360 --> 00:32:55,600 Ida je čudovito utelesila dež. 430 00:32:55,760 --> 00:32:58,760 Kozarček na trgu, če je kdo za... 431 00:34:02,400 --> 00:34:04,240 Gospod Polak ve, da se dotikaš opreme? 432 00:34:06,920 --> 00:34:09,160 Daj vse nazaj. 433 00:34:09,320 --> 00:34:12,160 Tisti zvonec včeraj v "Arzenu in jabolčni piti" 434 00:34:12,320 --> 00:34:13,840 je bil zvonec s sladoledarskega vozička. 435 00:34:14,960 --> 00:34:17,520 Ko inšpektor vstopi v trgovino. 436 00:34:17,680 --> 00:34:19,400 Zakaj niste predvajali zvonca z vrat? 437 00:34:19,560 --> 00:34:22,160 Polak pozna svoje delo. -Zakaj ga potem nismo slišali? 438 00:34:23,680 --> 00:34:26,520 Zvoke ustvarja kot pred desetimi leti. Smo leta 1940. 439 00:34:27,440 --> 00:34:29,800 Ničesar še nisi pokazal, pa že pametuješ. 440 00:34:29,960 --> 00:34:33,000 Zvok je preveč pomemben, da bi se do njega vedli nepošteno. 441 00:34:33,800 --> 00:34:35,320 Vsak zvok je edinstven. 442 00:34:36,040 --> 00:34:39,280 In ko ga predvajaš na radiu in spustiš v eter, 443 00:34:39,440 --> 00:34:41,560 ta radijski val pobegne z Zemlje, 444 00:34:41,720 --> 00:34:44,400 večno lebdi v vesolju. 445 00:34:45,240 --> 00:34:48,200 Zaradi tega nihče ne izgublja spanca. -Jaz ga. 446 00:34:52,360 --> 00:34:53,720 Misliš, da zmoreš bolje? 447 00:34:54,960 --> 00:34:56,000 Ja. 448 00:34:58,000 --> 00:35:00,440 Če misliš, da lahko, to pokaži. 449 00:35:05,240 --> 00:35:06,200 Se vidiva jutri. 450 00:35:12,720 --> 00:35:16,720 To je izvrsten kraj za vas. Hčerke imajo avstrijske potne liste. 451 00:35:16,880 --> 00:35:19,200 Kot vojne begunke avtomatično dobijo vizume. 452 00:35:19,880 --> 00:35:21,000 Zdravo. -Elza. 453 00:35:21,280 --> 00:35:22,400 Kje si bila? 454 00:35:22,800 --> 00:35:24,520 Šla sem na sprehod po mestu. 455 00:35:27,560 --> 00:35:29,440 Elza se rada sprehaja. 456 00:35:29,600 --> 00:35:31,680 Če bi lahko, bi bila cele dneve zunaj. 457 00:35:31,960 --> 00:35:34,720 Zjutraj jo moramo privezati. 458 00:35:34,880 --> 00:35:36,600 Takšna si kot mama. 459 00:35:38,160 --> 00:35:40,680 Gospod in gospa Sarphati odhajata v Argentino. 460 00:35:40,840 --> 00:35:44,040 Radia ne bosta vzela. -Ženo sem opozarjal. 461 00:35:44,320 --> 00:35:46,440 Predrag je in prevelik. 462 00:35:46,600 --> 00:35:48,480 Ni treba kupovati tega, kar ne gre v kovček. 463 00:35:49,800 --> 00:35:52,280 Tvoja mama bi bila ponosna, da delaš na radiu. 464 00:35:52,440 --> 00:35:54,920 Elza ne dela več na radiu. Na srečo. 465 00:35:56,560 --> 00:36:00,080 Kdaj potujeta? -V petek. Z vlakom do Le Havra. 466 00:36:00,240 --> 00:36:02,360 V soboto izplujemo proti Buenos Airesu. 467 00:36:02,520 --> 00:36:05,800 Če hočete vozovnice, morate pohiteti. -Premislil bom. 468 00:36:06,640 --> 00:36:08,720 V Ognjeni zemlji na jugu Argentine 469 00:36:08,880 --> 00:36:11,680 tako piha, da drevesa rastejo vodoravno. 470 00:36:21,080 --> 00:36:23,600 Nemško nasilje na Poljskem, Danskem in Norveškem. 471 00:36:23,760 --> 00:36:26,200 dokazuje, da je Hitler mož akcije... 472 00:36:26,360 --> 00:36:27,320 V votlino? 473 00:36:27,600 --> 00:36:30,640 In da ne bo okleval pri kršenju belgijske nevtralnosti. 474 00:36:32,320 --> 00:36:33,840 Tudi tebi, Berre? 475 00:36:35,440 --> 00:36:38,000 Nemška hujskaška retorika spodkopava 476 00:36:38,160 --> 00:36:40,680 moralo Belgijcev. 477 00:36:41,960 --> 00:36:43,600 Minister za notranje zadeve 478 00:36:43,880 --> 00:36:46,160 poziva prebivalstvo, naj nadaljuje z vsakdanjikom. 479 00:36:54,000 --> 00:36:57,280 Belgija je močna, naša vojska je pripravljena. 480 00:36:59,040 --> 00:37:01,400 Kmalu bo brko iz Nemčije prišel v Bruselj. 481 00:37:01,560 --> 00:37:03,760 Hitler nima tukaj kaj iskati. To dobro ve. 482 00:37:56,600 --> 00:37:58,280 Za zdaj se počuti močnega, 483 00:37:58,440 --> 00:38:01,600 ampak ne ve, na koga je naletel. 484 00:38:05,200 --> 00:38:08,680 Smešno bo, ko te bo očka jutri slišal na radiu. 485 00:38:12,520 --> 00:38:13,680 Kdo si v resnici? 486 00:38:14,720 --> 00:38:15,800 Kdo si? 487 00:38:30,320 --> 00:38:31,520 Daj. 488 00:39:11,880 --> 00:39:13,920 7. MAJ 1940 489 00:39:16,280 --> 00:39:17,520 Čakaj malo, Andre. 490 00:39:17,680 --> 00:39:19,320 Čakaj malo. 491 00:39:19,760 --> 00:39:20,960 Njegovi sendviči. 492 00:39:22,240 --> 00:39:24,280 Zagotovo je prej odšel. 493 00:39:24,440 --> 00:39:26,880 Niti pozdrava niti poljuba. 494 00:39:27,160 --> 00:39:29,680 Ubogi fant. -S svojim hrupom nama ne da spati. 495 00:39:29,840 --> 00:39:32,240 Mlinček za kavo leži v njegovi sobi, 496 00:39:32,400 --> 00:39:35,280 zdaj pa mu moram nositi še sendviče. 497 00:39:35,640 --> 00:39:38,760 Ta fant ne zna bolje. Pokaži malce sočutja. 498 00:39:43,120 --> 00:39:44,760 Pazi, kako voziš. 499 00:39:56,440 --> 00:39:58,200 Dobro jutro, dame in gospodje. 500 00:39:58,360 --> 00:40:01,200 Najprej zavzemimo športni položaj. 501 00:40:01,360 --> 00:40:03,720 Dvignite pete in iztegnite levo roko. 502 00:40:03,880 --> 00:40:05,000 Zdaj. 503 00:40:05,720 --> 00:40:09,320 Naj roka in trup tvorita kot 135 stopinj. 504 00:40:10,280 --> 00:40:13,200 Spustite pete in spustite roko. 505 00:40:15,680 --> 00:40:18,680 Izmenično bomo iztegovali levo in desno roko 506 00:40:18,960 --> 00:40:21,160 pod kotom 135 stopinj. 507 00:40:21,880 --> 00:40:22,880 Začnite. 508 00:40:23,240 --> 00:40:25,840 Gor in dol. 509 00:40:26,000 --> 00:40:28,360 Gor in dol. 510 00:40:28,520 --> 00:40:31,960 G. Polak, ni mi treba poudarjati, kako cenimo vaše delo. 511 00:40:32,120 --> 00:40:33,680 Ampak morate se zbrati. 512 00:40:34,920 --> 00:40:37,640 Preveč pritožb je na vašo čemerno 513 00:40:37,800 --> 00:40:40,000 in negativno držo. 514 00:40:42,680 --> 00:40:43,880 To je brezplačna železniška vozovnica. 515 00:40:44,040 --> 00:40:45,720 Tretji razred. Jeruzalem. 516 00:40:45,880 --> 00:40:49,320 Enosmerna. Jasno piše: V eno smer, brez povratka. 517 00:40:51,120 --> 00:40:52,040 Od kod vam to? 518 00:40:52,200 --> 00:40:55,360 Vsak dan jo dobim v nabiralnik. Vsak dan. 519 00:40:59,200 --> 00:41:00,520 Lahko jo obdržite. 520 00:41:02,760 --> 00:41:06,640 Pierre, vem, da obstajajo skupine, ki vas preganjajo 521 00:41:06,800 --> 00:41:09,360 in sočustvujem z vami, ampak... -Prihajajo. 522 00:41:09,520 --> 00:41:11,640 Kaj govorim? So že tukaj. 523 00:41:12,280 --> 00:41:13,560 Fašisti so vsepovsod. 524 00:41:14,840 --> 00:41:17,480 Ne smemo se prepustiti malodušju. 525 00:41:17,640 --> 00:41:20,080 Radijski delavci moramo še naprej verjeti, 526 00:41:20,240 --> 00:41:24,120 da bo s pomočjo sodobne tehnologije dobro zmagalo. 527 00:41:26,400 --> 00:41:28,000 Računam, da ne bom več prejemal pritožb. 528 00:41:30,160 --> 00:41:31,480 Jaz tudi. 529 00:41:32,920 --> 00:41:34,080 To je lepo slišati. 530 00:41:50,880 --> 00:41:52,280 Hvala za vse. 531 00:41:55,600 --> 00:41:56,560 Dajte... 532 00:41:57,240 --> 00:41:58,240 Energija! 533 00:43:39,240 --> 00:43:40,800 Pazi na to punco. 534 00:44:28,520 --> 00:44:29,440 Daj! 535 00:44:32,200 --> 00:44:33,160 Energija! 536 00:45:03,880 --> 00:45:04,840 Dobro jutro. 537 00:45:11,560 --> 00:45:12,520 Kaj se je zgodilo? 538 00:45:36,800 --> 00:45:38,240 De Vries, kajne? 539 00:45:39,280 --> 00:45:40,280 De Vries? 540 00:45:41,640 --> 00:45:42,760 Od kod si? 541 00:45:43,840 --> 00:45:44,800 Iz Antwerpna. 542 00:45:47,640 --> 00:45:49,920 In tvoja izobrazba? Kraljevo gledališče? 543 00:45:51,480 --> 00:45:52,400 Moja mama. 544 00:46:00,040 --> 00:46:01,640 Megla sedi v sredini. 545 00:46:04,920 --> 00:46:05,920 Ja... 546 00:46:46,960 --> 00:46:48,360 Dragi prijatelji. 547 00:46:49,200 --> 00:46:53,000 Nikoli ne bomo mogli dojeti Polakovega obupanega dejanja. 548 00:46:54,240 --> 00:46:55,800 Spominjali se ga bomo kot prijetnega človeka. 549 00:46:57,440 --> 00:46:58,440 In pionirja svojega posla. 550 00:47:01,480 --> 00:47:02,680 Ni tolažbe. 551 00:47:03,600 --> 00:47:04,560 Samo žalost. 552 00:47:05,640 --> 00:47:07,520 Ampak moramo naprej. 553 00:47:07,680 --> 00:47:10,920 In v tem temnem času moramo izpolniti svojo dolžnost. 554 00:47:12,200 --> 00:47:15,280 Naš radijski signal je bitje srca te družbe. 555 00:47:15,560 --> 00:47:16,960 Nikoli se ne sme prekiniti. 556 00:47:17,920 --> 00:47:20,640 Nikoli. Niti zaradi te tragedije. 557 00:47:21,640 --> 00:47:24,800 Ta medij je čudovit, ampak neizprosen. 558 00:47:24,960 --> 00:47:28,560 Dva milijona poslušalcev računa na nas. 559 00:47:28,920 --> 00:47:30,040 Ja? 560 00:47:31,280 --> 00:47:33,160 Nocoj greste v eter, 561 00:47:33,320 --> 00:47:36,360 kot je bilo načrtovano, z novo radijsko igro. 562 00:47:36,520 --> 00:47:39,440 Na predlog gospoda Van Dijcka bo zvočne učinke 563 00:47:39,600 --> 00:47:40,880 za zdaj prevzel pripravnik. 564 00:47:41,800 --> 00:47:43,280 Torej, 565 00:47:43,440 --> 00:47:46,640 če se nečak nove žene strica Andreja strinja. 566 00:47:46,800 --> 00:47:47,960 Berre. 567 00:47:50,600 --> 00:47:51,680 Ime mu je Berre. 568 00:47:54,680 --> 00:47:55,600 Berre. 569 00:47:57,560 --> 00:48:00,920 Te je direktor Van Rooy to osebno prosil? 570 00:48:02,880 --> 00:48:06,360 In rekel je, da lahko uporabljaš moj moped za radijsko igro? 571 00:48:07,200 --> 00:48:09,800 Ti je rekel tudi, kako naj grem domov? 572 00:48:10,720 --> 00:48:11,760 S tramvajem. 573 00:48:20,400 --> 00:48:22,720 Do jutri zjutraj ti ga prepuščam. 574 00:48:26,160 --> 00:48:29,040 In ja, teta Gabby ti je pripravila sendviče. 575 00:48:29,600 --> 00:48:31,440 Na moji pisalni mizi so. 576 00:48:35,920 --> 00:48:39,840 Zato je pomembno, da je ta večer 577 00:48:40,000 --> 00:48:41,520 posvetilo Polaku. 578 00:48:41,680 --> 00:48:43,520 Računam na vas. 579 00:48:43,680 --> 00:48:44,680 Gospod? 580 00:48:45,800 --> 00:48:48,840 Ni gospa Ida boljša izbira za vlogo megle in snežnega meteža? 581 00:48:50,600 --> 00:48:53,680 Zame je to prva radijska igra in takoj v živo. 582 00:48:53,840 --> 00:48:56,440 Morda lahko nocoj samo gledam, naslednjič pa... 583 00:48:56,600 --> 00:48:57,680 Preveč časa smo že izgubili. 584 00:48:57,840 --> 00:48:59,880 Ampak če boš imela dvome ali vprašanja, 585 00:49:00,040 --> 00:49:02,040 ti bo Ida pomagala. Kajne, Ida? 586 00:49:03,800 --> 00:49:05,200 Jaz, megla, 587 00:49:05,720 --> 00:49:07,800 se sprašujem: "Kdo si ti?" 588 00:49:08,560 --> 00:49:09,640 Kdo si ti? 589 00:49:09,800 --> 00:49:11,680 Ne bojim se te. 590 00:49:11,840 --> 00:49:13,280 Razumeš? 591 00:49:13,440 --> 00:49:14,960 Odlična boš, Elza. 592 00:49:15,840 --> 00:49:17,880 Nedvomno. Začenjamo. 593 00:49:33,680 --> 00:49:35,720 Iz zgradbe Flagey v Bruslju 594 00:49:35,880 --> 00:49:38,480 vam dramska družina pod vodstvom Driesa Van Dijcka 595 00:49:38,640 --> 00:49:40,960 predstavlja "Lindberghov let" Bertolta Brechta. 596 00:49:41,120 --> 00:49:43,600 Igrajo Fons Belloy, Hubert Van Vaerenberg, 597 00:49:43,760 --> 00:49:46,040 Ida Verdoodt, Denize Hoovaerts, Lowie Depuydt 598 00:49:46,320 --> 00:49:48,280 in prvič Elza De Vries. 599 00:49:48,440 --> 00:49:52,080 Tehnična izvedba Jozef Vandesande, zvočni učinki Berre Meulemans. 600 00:50:37,400 --> 00:50:39,000 DREVO / MEGLA 601 00:50:57,440 --> 00:50:58,440 Ellza... 602 00:51:04,280 --> 00:51:05,480 Jaz sem megla. 603 00:51:06,360 --> 00:51:07,640 Kdor gre na morje, 604 00:51:07,800 --> 00:51:09,800 mora računati name. 605 00:51:10,680 --> 00:51:13,280 Tisoče let nikogar niso videli leteti na tem nebu. 606 00:51:14,440 --> 00:51:16,800 Ampak zdaj me prebada skrivnostna ptica. 607 00:51:18,320 --> 00:51:19,840 Za zdaj se počuti močno, 608 00:51:20,000 --> 00:51:21,800 ampak ne ve, na koga je naletel. 609 00:51:23,600 --> 00:51:25,240 Kdo si ti v resnici? 610 00:51:25,760 --> 00:51:27,080 Kdo si ti? 611 00:51:29,600 --> 00:51:30,880 Jaz sem mnogi. 612 00:51:31,880 --> 00:51:35,000 Sem moč vseh ljudi, ki so izdelali ta stroj zame. 613 00:51:36,480 --> 00:51:37,880 Kar izzivaj me. 614 00:51:39,040 --> 00:51:41,440 Ne bojim se te. -Ne še. 615 00:51:42,120 --> 00:51:44,080 Ker je zunaj še svetlo. 616 00:51:44,240 --> 00:51:46,520 Ker veš, kje je leva in kje desna. 617 00:52:00,240 --> 00:52:01,840 SNEŽNI METEŽ 618 00:52:17,520 --> 00:52:19,280 Sem snežni metež. 619 00:52:19,440 --> 00:52:21,840 Že eno uro je v meni človek. 620 00:52:22,000 --> 00:52:25,760 Človek v stroju, včasih zgoraj, včasih spodaj, povsem pri vodi. 621 00:52:25,920 --> 00:52:29,600 Že eno uro ga premetavam proti vodi in proti nebu. 622 00:52:29,760 --> 00:52:32,720 Nima se za kaj prijeti, ampak ne popušča. 623 00:52:32,880 --> 00:52:35,000 Pada in se dviga. 624 00:52:35,160 --> 00:52:38,280 Že ure ta človek ne vidi Meseca niti lastne roke. 625 00:52:38,440 --> 00:52:40,080 Ampak on... 626 00:52:40,240 --> 00:52:41,800 Ne popušča. 627 00:52:42,080 --> 00:52:44,520 Stroj sem mu odela v led, da ga obteži 628 00:52:44,680 --> 00:52:46,080 in povleče v globino. 629 00:52:46,240 --> 00:52:48,480 Ampak led je odpadel in on ne popušča. 630 00:52:48,760 --> 00:52:50,680 Ne popušča. 631 00:53:14,120 --> 00:53:17,240 Stoletja je vse padalo od zgoraj navzdol. 632 00:53:17,520 --> 00:53:18,440 Razen ptic. 633 00:53:18,600 --> 00:53:21,640 Na starodavnih risbah ni ljudi, 634 00:53:21,800 --> 00:53:23,520 ki letijo po zraku. 635 00:53:24,440 --> 00:53:27,680 Ampak nam je uspelo. 636 00:53:27,840 --> 00:53:29,880 Na koncu drugega tisočletja 637 00:53:30,040 --> 00:53:32,360 smo premagali zakone narave. 638 00:53:32,520 --> 00:53:33,880 Prihodnost pripada 639 00:53:34,040 --> 00:53:36,560 tehnologiji in človeški domišljiji. 640 00:53:36,720 --> 00:53:38,160 Hura! 641 00:54:02,240 --> 00:54:03,200 Nismo več v etru. 642 00:54:03,360 --> 00:54:04,560 Hvala vsem! 643 00:54:05,520 --> 00:54:07,560 Hvala. Res fantastično. 644 00:54:07,720 --> 00:54:09,920 Bravo. Zelo dobro. 645 00:54:10,080 --> 00:54:11,920 Lowie, fant... 646 00:54:12,080 --> 00:54:15,040 Ja, zelo dobro. Fons, čestitam. 647 00:54:15,840 --> 00:54:17,440 Hvala vsem! 648 00:54:17,600 --> 00:54:19,000 Hubert, bravo. 649 00:54:20,480 --> 00:54:22,760 Bravo! -Čestitke. 650 00:54:45,560 --> 00:54:47,360 Na trg so šli na pijačo. 651 00:54:48,920 --> 00:54:50,240 Se jim pridruživa? 652 00:54:52,720 --> 00:54:54,440 Nekaj moram še opraviti. 653 00:54:56,400 --> 00:54:58,600 Se skupaj sprehodiva? -S tramvajem grem. 654 00:55:00,400 --> 00:55:02,600 Ampak še nekaj moram opraviti. Se vidiva jutri? 655 00:55:03,760 --> 00:55:04,680 Ja. 656 00:55:27,400 --> 00:55:28,480 Lepo narejeno. 657 00:56:01,400 --> 00:56:03,800 Tista megla, kaj je bilo to? 658 00:56:04,960 --> 00:56:07,880 Zvok drevesa, ki vpija vodo iz zemlje. 659 00:56:08,040 --> 00:56:11,360 Prvotni zvok. Odmeval je še pred obstojem živali. 660 00:56:12,800 --> 00:56:14,440 Preden ga je lahko kdorkoli slišal? 661 00:56:15,680 --> 00:56:17,880 Če ga nihče ni slišal, ali potem obstaja? 662 00:56:19,400 --> 00:56:21,600 Misliš, da drevesa ne slišijo? 663 00:56:22,480 --> 00:56:23,920 Ne vem. 664 00:56:24,960 --> 00:56:26,560 Adijo, Berre. Se vidiva jutri. 665 00:56:48,040 --> 00:56:49,600 Andre že spi. 666 00:56:50,960 --> 00:56:53,280 Pogrela sem večerjo. Sedi z mano. 667 00:56:58,040 --> 00:56:59,720 Tako lepo je bilo. 668 00:57:00,840 --> 00:57:02,760 Ta Lindbergh s svojim letalom. 669 00:57:05,080 --> 00:57:08,400 Res me je ganilo. Neprestano razmišljam o tem. 670 00:57:11,440 --> 00:57:14,720 Otroka so mu ugrabili in ubili. 671 00:57:48,120 --> 00:57:49,120 Je dovolj slano? 672 00:58:01,360 --> 00:58:03,640 Tako lepe zelene oči imaš. 673 00:58:14,400 --> 00:58:15,680 Elza De Vries. 674 00:58:20,680 --> 00:58:24,520 Misliš, da bo sprememba iz Friedmann v De Vries rešila naše težave? 675 00:58:28,960 --> 00:58:30,640 Nočem več bežati. 676 00:58:30,800 --> 00:58:33,360 Bi raje čakala, da pridejo nacisti po nas? 677 00:58:33,520 --> 00:58:35,120 Tukaj smo na varnem, kajne? 678 00:58:36,440 --> 00:58:39,440 Belgija sprejema več beguncev od preostanka Evrope. 679 00:58:39,600 --> 00:58:41,400 Belgija je sprejemala več beguncev. 680 00:58:41,560 --> 00:58:45,240 Tudi tukaj je panika. -Kraljeva mama pomaga beguncem. 681 00:58:58,800 --> 00:59:01,600 Število Judov, ki so nezakonito vstopili v Belgijo, 682 00:59:01,760 --> 00:59:03,600 ocenjujejo na 30 tisoč. 683 00:59:03,760 --> 00:59:07,360 Oblasti morajo biti stroge do sumljivih elementov, 684 00:59:07,520 --> 00:59:10,600 v glavnem tujcev ali novih belgijskih državljanov. 685 00:59:10,760 --> 00:59:14,240 Večina teh tujcev postaja orodje subverzivne propagande. 686 00:59:14,400 --> 00:59:15,720 Veš, kdo je to napisal? 687 00:59:16,880 --> 00:59:19,800 Sin mame belgijskega kralja. Leopold III. 688 00:59:22,000 --> 00:59:25,320 Zanj si sumljiv element, s katerim je treba strogo ravnati. 689 00:59:29,280 --> 00:59:33,000 Nizozemska kraljica pa noče imeti sprejemnega tabora za Jude, 690 00:59:33,160 --> 00:59:35,800 ker je preblizu njene poletne rezidence. 691 00:59:36,840 --> 00:59:38,360 Dvanajst kilometrov. 692 00:59:39,720 --> 00:59:41,720 Ne zanašaj se preveč na kraljeve družine. 693 00:59:41,880 --> 00:59:45,120 Zaprosila bom za dovoljenje za bivanje. Potem ne bom več begunka. 694 00:59:46,000 --> 00:59:50,040 Ti imaš belgijske dokumente. -Da lahko delam na sodišču v Antwerpnu. 695 00:59:51,000 --> 00:59:53,040 Lani so me vrgli iz odvetniške zbornice 696 00:59:53,200 --> 00:59:54,280 samo zato, ker sem Jud. 697 00:59:56,160 --> 00:59:57,600 Ne vidiš, Elza? 698 00:59:58,480 --> 01:00:01,520 Nacisti niso edini, ki se jih moramo paziti. 699 01:00:01,680 --> 01:00:03,720 Tudi v Belgiji preti nevarnost. 700 01:00:05,800 --> 01:00:09,720 Belgijski potni list imam, zato sem v večji nevarnosti kot ti. 701 01:00:17,480 --> 01:00:19,720 Anonimnost je dragocena. 702 01:00:21,160 --> 01:00:22,160 Ne zavrzi je kar tako. 703 01:00:25,320 --> 01:00:27,040 Če boš oddala prošnjo za dovolilnico, 704 01:00:27,200 --> 01:00:29,720 boš na belgijskih seznamih, 705 01:00:29,880 --> 01:00:32,880 tako da bodo vedeli, kje te najdejo in lahko te bodo deportirali. 706 01:00:33,040 --> 01:00:34,280 Na primer v Nemčijo. 707 01:00:34,840 --> 01:00:35,760 Ampak to ni nič takega, 708 01:00:35,920 --> 01:00:39,560 saj belgijski pravosodni minister meni, da tam za Jude ni nevarnosti. 709 01:00:39,720 --> 01:00:42,440 Kaj torej predlagaš? Da še naprej bežimo? 710 01:00:42,600 --> 01:00:43,960 Ne, ampak da gremo v državo, 711 01:00:44,120 --> 01:00:47,040 kjer oblasti na vidijo vohuna v vsakem beguncu. 712 01:00:56,080 --> 01:00:58,720 Če ne bi pobegnili z Dunaja, bi bila mama morda še živa. 713 01:01:02,320 --> 01:01:06,280 Ni hotela nehati nastopati, tudi ko je postalo prenevarno. 714 01:01:06,440 --> 01:01:10,040 Tekla je pod reflektorje, ko bi bilo bolje stopiti v senco. 715 01:01:11,320 --> 01:01:13,200 Kot ti zdaj na radiu. 716 01:01:14,640 --> 01:01:16,240 V nevarnost nas spravljaš. 717 01:01:23,640 --> 01:01:26,640 Jutri grem uredit vizume in vozovnice za v Argentino. 718 01:01:28,800 --> 01:01:31,040 Od zdaj bodi manj vpadljiva. 719 01:01:31,200 --> 01:01:32,400 Nič več hlač. 720 01:01:34,000 --> 01:01:35,480 In z radiem je konec. 721 01:01:43,520 --> 01:01:45,640 Dober dan, gospa. 722 01:01:45,800 --> 01:01:49,200 Mi lahko pomagate? Zobozdravnika iščem. 723 01:01:49,760 --> 01:01:52,920 Zobozdravnika iščem. 724 01:02:20,200 --> 01:02:21,520 ELZA, 1. DEL 725 01:02:34,640 --> 01:02:37,480 8. MAJ 1940 726 01:03:14,960 --> 01:03:18,160 Dober dan. Kje je registracijski urad? 727 01:03:18,320 --> 01:03:19,640 Drugo nadstropje. 728 01:03:39,800 --> 01:03:42,000 V redu je, naprej grem lahko sam. 729 01:03:42,160 --> 01:03:45,320 Dragi poslušalci, na Nizozemskem je izbruhnila vojna. 730 01:03:45,480 --> 01:03:49,480 Glasbena vojna. Dobrodošli v Vojni orkestrov. 731 01:03:50,440 --> 01:03:51,360 Gospodična De Vries. 732 01:03:52,920 --> 01:03:56,000 Včeraj bi morali prinesti dokumente. -Res je. 733 01:03:56,160 --> 01:03:58,520 V studiu 4 naš Stan Brenders 734 01:03:58,680 --> 01:04:00,840 s svojim orkestrom daje vse od sebe. 735 01:04:01,000 --> 01:04:02,720 Najprej poslušajmo naše nizozemske kolege 736 01:04:02,880 --> 01:04:05,480 z nizozemskim orkestrom The Ramblers 737 01:04:05,640 --> 01:04:08,360 in njihovo pesmijo "Kdo je Loesje?" 738 01:06:17,800 --> 01:06:20,320 Pred oltarjem v katedrali v Antwerpnu 739 01:06:20,480 --> 01:06:22,240 me preveva dvom. 740 01:06:22,400 --> 01:06:25,680 Moj bodoči mož je 37 let starejši od mene. 741 01:06:25,840 --> 01:06:27,120 Lahko bi mi bil oče. 742 01:06:27,400 --> 01:06:29,040 Lahko sploh prenesem tak zakon? 743 01:06:29,200 --> 01:06:30,200 Izvrstno. 744 01:06:30,360 --> 01:06:33,000 Berre, nato sledijo orgle. Potem pa Lowie. 745 01:06:33,160 --> 01:06:34,160 Izvoli. 746 01:06:34,320 --> 01:06:38,800 Peter Paul Rubens, ali vzamete Helene Fourment za svojo ženo? 747 01:06:38,960 --> 01:06:40,000 Da. 748 01:06:40,160 --> 01:06:43,640 Helene Fourment, ali vzamete Petra Paula Rubensa za svojega moža? 749 01:06:43,800 --> 01:06:44,800 Da. 750 01:06:44,960 --> 01:06:47,240 Izmenjajta si prstana. 751 01:06:47,400 --> 01:06:50,560 V imenu Očeta in Sina in Svetega Duha. 752 01:06:50,720 --> 01:06:53,840 Peter Paul Rubens, lahko poljubite nevesto. 753 01:06:56,440 --> 01:06:57,560 To je povsem dovolj. 754 01:06:57,720 --> 01:06:59,720 Daj, Hubert, pusti punco pri miru. 755 01:07:00,360 --> 01:07:01,280 Dovolj je, Hubert. 756 01:07:01,440 --> 01:07:02,800 Hubert! 757 01:07:09,600 --> 01:07:10,880 Nenavaden pristop. 758 01:07:12,120 --> 01:07:15,360 Stanislavski, kolega. Nova igralska metoda. 759 01:07:33,680 --> 01:07:34,600 Berre. 760 01:07:35,480 --> 01:07:37,360 Direktor Van Rooy te išče. 761 01:07:39,080 --> 01:07:40,000 Takoj. 762 01:07:55,560 --> 01:07:56,600 Igralci so. 763 01:07:57,360 --> 01:07:58,720 Tega ne smeš pozabiti. 764 01:08:00,080 --> 01:08:02,360 Zanje je vse samo igra. 765 01:08:02,520 --> 01:08:04,400 Zelo nadarjena si. 766 01:08:05,320 --> 01:08:07,520 Ne pusti, da njihovo neumno vedenje vse uniči. 767 01:08:09,640 --> 01:08:11,800 Jutri gremo v živo. 768 01:08:13,240 --> 01:08:14,520 Odlična boš. 769 01:08:21,960 --> 01:08:23,400 Ministrstvo za obrambo je potrdilo 770 01:08:23,560 --> 01:08:26,080 povečano gibanje vojske na nemški meji. 771 01:08:26,760 --> 01:08:30,600 Lahko domnevamo, da bodo Nemci kmalu... 772 01:08:31,600 --> 01:08:34,720 Vse je v redu. Jaz sem povabil gospoda Meulemansa. 773 01:08:34,880 --> 01:08:37,400 Pripravnik pokojnega Polaka je. 774 01:08:37,560 --> 01:08:40,600 Bil je, zdaj pa je njegov naslednik. 775 01:08:42,400 --> 01:08:44,680 Delavci Državnega radia 776 01:08:44,840 --> 01:08:46,840 so dolžni ohraniti skrivnost. Ste tega sposobni? 777 01:08:47,000 --> 01:08:49,160 Znam molčati. -Lepo. 778 01:08:49,320 --> 01:08:50,840 Prevzemate vse Polakove naloge, 779 01:08:51,000 --> 01:08:52,920 vključno z njegovo funkcijo v nujni službi. 780 01:08:53,080 --> 01:08:54,640 Sedite. 781 01:08:54,800 --> 01:08:58,760 S pomočjo nujne službe se pripravljamo na invazijo. 782 01:08:58,920 --> 01:09:01,280 Če nas Nemci zavzamejo, 783 01:09:01,440 --> 01:09:03,560 bodo skušali čim prej zasesti to zgradbo. 784 01:09:03,720 --> 01:09:06,960 Poskrbeli bomo, da bodo našli samo prazno lupino. 785 01:09:07,120 --> 01:09:10,920 Vsa oprema mora biti onesposobljena. 786 01:09:11,080 --> 01:09:12,000 Vi, gospod Meulemans, 787 01:09:12,160 --> 01:09:14,720 boste pomagali pri demontaži studia za radijske igre. 788 01:09:14,880 --> 01:09:19,080 Hkrati bomo na tajni lokaciji zagnali novo radijsko postajo, 789 01:09:19,360 --> 01:09:21,800 ki bo prevzela signal 790 01:09:21,960 --> 01:09:24,760 v trenutku, ko tukaj izklopimo glavni oddajnik. 791 01:09:25,720 --> 01:09:28,360 V studiu za radijske igre je oddajnik za nujne primere. 792 01:09:28,520 --> 01:09:31,320 Poskrbeli boste, da imajo tehniki 793 01:09:31,480 --> 01:09:33,000 dostop do tega prostora, 794 01:09:33,160 --> 01:09:35,880 da lahko razstavijo tudi ta oddajnik. 795 01:09:36,760 --> 01:09:37,680 Jasno? 796 01:09:38,480 --> 01:09:39,400 Dobro. 797 01:09:39,560 --> 01:09:40,760 Še ena stvar... 798 01:09:52,640 --> 01:09:55,320 ODDAJNIK ZA NUJNE PRIMERE 799 01:10:01,360 --> 01:10:05,320 Kdor ni pogumen, ni z nami... 800 01:10:05,480 --> 01:10:09,240 Kdor si ne drzne, naj pogine... 801 01:10:09,760 --> 01:10:12,680 Če pride težek boj, 802 01:10:12,840 --> 01:10:16,600 bomo pripravljeni! 803 01:10:22,160 --> 01:10:25,600 Nekoč bo odbila ura, 804 01:10:26,600 --> 01:10:29,120 vroča kot ogenj... 805 01:10:29,880 --> 01:10:34,000 Sovražnik bo stal pred nami 806 01:10:34,160 --> 01:10:37,320 in prišel bo čas flamske zmage... 807 01:10:38,440 --> 01:10:41,840 Če pride težek boj, 808 01:10:42,000 --> 01:10:45,480 bomo pripravljeni... 809 01:10:51,040 --> 01:10:54,240 Zvesti do smrti... 810 01:10:55,720 --> 01:10:58,680 Flandrija bo velika... 811 01:10:58,840 --> 01:11:02,440 Zbogom, moj mali častnik... 812 01:11:04,520 --> 01:11:10,160 Zbogom in ne pozabi me... 813 01:11:12,280 --> 01:11:16,320 Zbogom, moj mali častnik... 814 01:11:18,480 --> 01:11:21,960 Zbogom in srečno... 815 01:11:24,160 --> 01:11:26,520 Flamski narod bo vstal... 816 01:11:27,040 --> 01:11:31,000 Tovariš, če jutri padeš in ostanem sam, 817 01:11:31,160 --> 01:11:35,280 bom ostal predan in boril se bom za dva... 818 01:11:35,440 --> 01:11:38,840 Če pride težek boj 819 01:11:39,000 --> 01:11:43,200 bomo pripravljeni! 820 01:12:11,280 --> 01:12:13,160 Berre, nekaj se je zgodilo. 821 01:12:13,320 --> 01:12:16,800 Andreju je na poti domov odpadlo kolo. 822 01:12:16,960 --> 01:12:18,840 Policija ga je pripeljala sem. 823 01:12:19,000 --> 01:12:21,280 Do jutri mora ostati v bolnišnici. 824 01:12:21,440 --> 01:12:22,920 Kako se je to zgodilo? 825 01:12:23,080 --> 01:12:25,480 Nekaj je v zraku in sploh mi ni všeč. 826 01:12:27,440 --> 01:12:30,680 Berre, daš moje kozarce nazaj v omaro? 827 01:12:30,840 --> 01:12:32,600 Ko končaš? 828 01:12:43,280 --> 01:12:45,880 ELZA, 2. DEL 829 01:12:56,600 --> 01:12:57,800 Vozovnice. 830 01:13:00,720 --> 01:13:03,920 Pojutrišnjem gremo. Ob šestih zjutraj. 831 01:13:05,880 --> 01:13:08,200 Odloči se, ali boš ostala ali greš zraven. 832 01:13:09,560 --> 01:13:13,320 Ne bom pustil, da mene in Rifko spraviš v nevarnost. 833 01:13:48,480 --> 01:13:50,480 9. MAJ 1940 834 01:13:50,920 --> 01:13:53,840 Gospodična De Vries, v tajništvo morate. 835 01:13:54,000 --> 01:13:56,320 Zamujam že, kmalu gremo v živo. 836 01:13:56,480 --> 01:13:57,720 Gospodična De Vries. 837 01:14:00,040 --> 01:14:01,080 Pridite z mano, prosim. 838 01:14:09,280 --> 01:14:10,560 Gospodična De Vries. 839 01:14:17,840 --> 01:14:18,960 Gospodična De Vries. 840 01:14:19,120 --> 01:14:22,240 Obvestili so nas, da nimate veljavnih dokumentov. 841 01:14:24,640 --> 01:14:26,840 Verjetno veste, da moramo po ukazu ministrstva 842 01:14:27,000 --> 01:14:28,400 sestavljati sezname 843 01:14:28,560 --> 01:14:31,280 vohunov ali simpatizerjev nacistov, 844 01:14:31,440 --> 01:14:33,600 ki pripravljajo nemško invazijo, 845 01:14:33,760 --> 01:14:36,640 kakor tudi... -Mislite, da vohunim za Nemce? 846 01:14:38,480 --> 01:14:40,320 Kakor tudi ilegalnih beguncev. 847 01:14:43,880 --> 01:14:46,560 Vaše pravo ime in naslov sta nam znana. 848 01:14:48,080 --> 01:14:50,120 Nekdo vas je dal na seznam. 849 01:14:54,000 --> 01:14:58,800 Dolžni smo slediti pravilom, ki nam jih nalaga vlada. 850 01:14:58,960 --> 01:15:03,640 Če do jutri popoldan ne predložite osebnih dokumentov, 851 01:15:04,360 --> 01:15:07,720 bomo morali prekiniti sodelovanje. 852 01:15:23,120 --> 01:15:24,480 Gospodična Friedmann. 853 01:15:28,160 --> 01:15:29,360 Previdni bodite. 854 01:15:53,160 --> 01:15:54,360 Vi ste me prijavili. 855 01:15:57,520 --> 01:15:58,800 Antisemit sem. 856 01:16:00,880 --> 01:16:02,480 Nič nočem imeti z vami. 857 01:16:03,720 --> 01:16:05,920 Zame ste zajedavci. Ne morem si pomagati. 858 01:16:11,000 --> 01:16:12,760 Zate bo bolje, če pobegneš. 859 01:16:27,080 --> 01:16:28,600 Dobro jutro, Denize. Dobrodošla. 860 01:16:28,760 --> 01:16:30,080 Dobro jutro. 861 01:16:30,360 --> 01:16:31,920 Zdravo, Denize. 862 01:16:33,240 --> 01:16:35,560 Začnemo? -Samo trenutek. 863 01:16:35,720 --> 01:16:38,080 Sonce vendarle sije. -Čudovito je. 864 01:16:38,800 --> 01:16:40,480 Dobro jutro, Elza. 865 01:16:42,200 --> 01:16:43,920 Čudovit dan je pred nami. 866 01:16:45,400 --> 01:16:46,320 Tako. 867 01:16:46,480 --> 01:16:49,200 Berre, povej, čemu so ta polja? 868 01:16:49,360 --> 01:16:51,080 To je zaradi akustike. 869 01:16:51,800 --> 01:16:54,600 Razdalja igralca od mikrofona se mora spreminjati, 870 01:16:54,760 --> 01:16:57,280 da dobimo odmev katedrale v Antwerpnu. 871 01:16:58,280 --> 01:16:59,320 Torej... 872 01:16:59,480 --> 01:17:02,040 Lowie, župan Antwerpna, številka 3. 873 01:17:02,600 --> 01:17:05,080 Denize in Ida, plemkinji, številki 8 in 6. 874 01:17:05,240 --> 01:17:08,000 Naredite, kar pravi. Nimamo veliko časa. 875 01:17:08,160 --> 01:17:10,120 Dries. Nisem bil jaz škof? 876 01:17:11,000 --> 01:17:12,880 Si, ampak zdaj si župan Antwerpna. 877 01:17:13,040 --> 01:17:14,800 Ja, ampak župan... 878 01:17:14,960 --> 01:17:16,920 Ni težko biti župan. 879 01:17:17,080 --> 01:17:18,320 Daj. 880 01:17:19,440 --> 01:17:21,600 Rubens, številka 1. 881 01:17:23,960 --> 01:17:25,360 Helena, številka 5. 882 01:17:26,960 --> 01:17:29,000 In škof Van Malderen, številka 4. 883 01:17:34,920 --> 01:17:35,920 Dajmo. 884 01:17:42,640 --> 01:17:43,800 Odlično. Začenjamo. 885 01:17:44,480 --> 01:17:48,280 Helena in Rubens se sprehajata po obali Šelde. 886 01:17:48,440 --> 01:17:49,680 Elza? 887 01:17:49,840 --> 01:17:52,960 Pripravljena? Tri, dve, ena. 888 01:17:54,640 --> 01:17:57,080 Iz zgradbe Flagey v Bruslju 889 01:17:57,240 --> 01:17:59,120 dramska družina NIR predstavlja 890 01:17:59,280 --> 01:18:01,840 radijsko igro "Rubensova poroka". 891 01:18:02,000 --> 01:18:04,560 V glavnih vlogah: Hubert Van Vaerenberg, 892 01:18:04,720 --> 01:18:07,280 Elza De Vries in Fons Belloy. 893 01:18:07,440 --> 01:18:08,960 Piše se leto 1630. 894 01:18:09,680 --> 01:18:11,640 Helena Fourment sreča Petra Paula Rubens 895 01:18:11,800 --> 01:18:13,760 na obali Šelde. 896 01:18:16,280 --> 01:18:20,120 Spoštovani gospod, mi lahko poveste, kako slikate te mojstrovine? 897 01:18:20,280 --> 01:18:21,760 Draga dama, povedal vam bom, 898 01:18:21,920 --> 01:18:25,320 če mi vi poveste, od kod vam takšna lepota. 899 01:18:25,480 --> 01:18:28,800 Gospod, sem skromna in preprosta dekla. 900 01:18:28,960 --> 01:18:31,440 Ampak ne bom pustila, da me vaše laskanje zapelje. 901 01:18:31,600 --> 01:18:36,160 Iskal sem dekle, ki ne bo zardelo, ko v roko vzamem čopič. 902 01:18:36,320 --> 01:18:38,440 Bojim se oholosti, te splošne bolezni plemstva. 903 01:18:39,160 --> 01:18:41,600 Ampak ti, Helena, si drugačna. 904 01:18:42,400 --> 01:18:43,320 Tako čista si. 905 01:18:43,480 --> 01:18:45,880 In od jutri boš za vedno moja. 906 01:18:46,680 --> 01:18:47,880 ORGLE 907 01:18:50,560 --> 01:18:54,360 Peter Paul Rubens, ali vzamete Heleno Fourment 908 01:18:54,520 --> 01:18:55,960 za svojo zakonsko ženo? 909 01:18:56,520 --> 01:18:58,880 Da, vzamem jo za ženo. 910 01:18:59,160 --> 01:19:02,600 Helena Fourment, ali vzamete Petra Paula Rubensa 911 01:19:02,760 --> 01:19:04,480 za svojega zakonskega moža? 912 01:19:07,960 --> 01:19:10,440 Helena Fourment, ali vzamete Petra Paula Rubensa 913 01:19:10,720 --> 01:19:12,720 za svojega zakonskega moža? 914 01:19:13,800 --> 01:19:14,760 Daj, Elza. 915 01:19:28,000 --> 01:19:31,800 Helena Fourment, ali vzamete Petra Paula Rubensa 916 01:19:31,960 --> 01:19:33,560 za svojega zakonskega moža? 917 01:19:55,400 --> 01:19:56,440 Zajedavci? 918 01:20:00,320 --> 01:20:03,280 Kaj sem ti naredila, da me imaš za zajedavca? 919 01:20:07,080 --> 01:20:10,600 Sem lahko tukaj samo pod pogojem, da sem nevidna? 920 01:20:10,760 --> 01:20:11,760 Gre za to? 921 01:20:14,720 --> 01:20:16,040 Pregnali so nas z Dunaja. 922 01:20:17,120 --> 01:20:19,560 V Antwerpnu nismo bili dobrodošli, 923 01:20:19,720 --> 01:20:22,560 zdaj pa se moram še tu skrivati zato, ker sem Judinja? 924 01:20:24,080 --> 01:20:26,120 Kdo vam je dal pravico? 925 01:20:26,280 --> 01:20:30,320 Kaj daje komurkoli pravico odločati, kdo naj kjerkoli živi? 926 01:20:30,480 --> 01:20:32,080 Ali kdo mora izginiti? 927 01:20:40,560 --> 01:20:42,960 Za vas je to samo igra. 928 01:20:47,160 --> 01:20:50,760 Jaz je ne bom več igrala. 929 01:24:15,640 --> 01:24:17,600 Nekaj delam zate. 930 01:24:17,760 --> 01:24:19,200 Ampak ni še končano. 931 01:24:20,600 --> 01:24:23,560 Lahko ti predvajam odsek, ampak je šele prva verzija. 932 01:24:48,880 --> 01:24:50,240 Tvoje drevo. 933 01:24:51,080 --> 01:24:52,120 Tvoj zvok. 934 01:24:54,640 --> 01:24:57,000 V Argentini obstaja drevje, ki raste vodoravno. 935 01:24:57,280 --> 01:25:00,640 Kako bi zvenelo? -Še topleje. Še bolj kot Elza. 936 01:25:02,520 --> 01:25:03,720 To bi rada slišala. 937 01:25:05,000 --> 01:25:06,160 Stopi tja. 938 01:25:07,320 --> 01:25:08,680 Na sredino. 939 01:25:11,520 --> 01:25:12,720 Zapri oči. 940 01:25:21,000 --> 01:25:22,760 Tvoja ušesa so povezana z možgani. 941 01:25:24,280 --> 01:25:26,800 Ampak tvoja koža govori neposredno tvojemu srcu. 942 01:25:31,080 --> 01:25:32,440 Tudi s kožo lahko poslušaš. 943 01:25:33,120 --> 01:25:34,200 Oči imej zaprte. 944 01:25:48,080 --> 01:25:50,120 Snemi plašč, čevlje in obleko. 945 01:25:51,560 --> 01:25:53,880 Berre... -Kožo potrebujeva. 946 01:25:55,080 --> 01:25:58,040 Saj si razumel, da sem Judinja? -To kaj spremeni? 947 01:26:00,080 --> 01:26:01,320 Koža je koža. 948 01:26:04,960 --> 01:26:06,280 Spet zapri oči. 949 01:26:06,960 --> 01:26:09,160 Manj vidiš, več čutiš. 950 01:26:09,640 --> 01:26:10,560 Sleci obleko. 951 01:26:16,560 --> 01:26:19,560 Tvoje oči slišijo samo delček zvokov okoli tebe. 952 01:26:20,200 --> 01:26:23,240 Ultrazvočne zvoke nad 20 tisoč herci 953 01:26:23,400 --> 01:26:25,800 in infrazvočne vibracije pod šestimi herci 954 01:26:25,960 --> 01:26:28,480 najbolje čutiš z golo kožo. 955 01:26:29,560 --> 01:26:31,080 Bolje kot z ušesi. 956 01:26:46,040 --> 01:26:47,040 Sedi. 957 01:26:48,480 --> 01:26:49,720 Na tla. 958 01:27:09,040 --> 01:27:10,840 Tukaj je vse povezano. 959 01:27:12,280 --> 01:27:14,120 Ta soba s hišo. 960 01:27:14,840 --> 01:27:16,160 Hiša z ulico. 961 01:27:16,440 --> 01:27:18,600 Ulica z mestom. Mesto z Zemljo. 962 01:27:20,920 --> 01:27:22,880 Ena velika zvočna škatla. 963 01:27:24,880 --> 01:27:26,480 Kje si se rodila? 964 01:27:27,080 --> 01:27:28,280 Na Dunaju. 965 01:27:28,440 --> 01:27:30,080 Kje pa si odraščala? 966 01:27:30,240 --> 01:27:34,960 Na Dunaju. In nekaj let v Antwerpnu in Berlinu. 967 01:27:36,200 --> 01:27:39,720 Kjer je mama nastopala ali oče delal, tam smo živeli. 968 01:27:40,960 --> 01:27:44,680 Zvoki iz Berlina, Dunaja in Antwerpna 969 01:27:44,840 --> 01:27:47,240 ali od koderkoli si, so vibracije, 970 01:27:47,400 --> 01:27:50,680 ki so se pomešale s frekvencami vibracije Zemlje. 971 01:27:50,960 --> 01:27:52,600 To boš čutila. Lezi. 972 01:28:04,240 --> 01:28:06,680 To je šele začetek. Komaj te poznam. 973 01:28:07,360 --> 01:28:09,680 Še precej zvokov manjka. 974 01:28:10,440 --> 01:28:12,680 Polna si straha in žalosti. 975 01:28:13,800 --> 01:28:16,120 Ampak ne vem še, kako to zveni. 976 01:30:26,880 --> 01:30:28,080 Čudovito je bilo. 977 01:30:29,680 --> 01:30:30,840 Ni še konec. 978 01:30:31,960 --> 01:30:32,880 Ne. 979 01:30:33,560 --> 01:30:36,080 Odkriti moraš še, kako zveni moja žalost. 980 01:30:41,320 --> 01:30:42,240 Poslušaj. 981 01:30:54,520 --> 01:30:55,600 Strah, 982 01:30:56,520 --> 01:30:58,600 da ne bi ostal sam. 983 01:31:01,600 --> 01:31:03,000 Tako zveni. 984 01:31:08,280 --> 01:31:10,440 Ob 6. uri potujemo v Južno Ameriko. 985 01:31:12,880 --> 01:31:15,080 Lahko prideš, če hočeš. Dokumente imaš. 986 01:31:20,640 --> 01:31:21,800 Izbira je tvoja. 987 01:31:23,560 --> 01:31:25,600 Ob 6. uri pri meni ali pa nikoli več. 988 01:33:42,800 --> 01:33:47,320 Ponoči so nemške zračne in kopenske sile začele napad 989 01:33:47,480 --> 01:33:49,680 na belgijska letališča. 990 01:33:50,360 --> 01:33:52,520 Berre, v zaklonišče moramo. -Iti moram. 991 01:33:52,680 --> 01:33:54,960 Zdaj? Ampak zračni alarm je. 992 01:33:55,120 --> 01:33:57,160 Kam greš? -V Argentino. 993 01:33:57,880 --> 01:34:00,640 Argentino? O čem govoriš? 994 01:34:00,800 --> 01:34:03,480 Z Elzo se dobim. Ob 6. uri gremo. 995 01:34:07,880 --> 01:34:09,000 Hvala za vse, teta. 996 01:34:16,080 --> 01:34:17,440 Ampak srček... 997 01:34:18,480 --> 01:34:19,880 Pridi, Gabby. 998 01:34:48,480 --> 01:34:49,880 Družina Friedmann? 999 01:34:50,040 --> 01:34:51,160 Ne vem. 1000 01:34:52,720 --> 01:34:54,000 Ne vem. 1001 01:35:25,440 --> 01:35:27,040 Dragi poslušalci, 1002 01:35:27,200 --> 01:35:30,320 to je pomembno obvestilo vsem prebivalcem. 1003 01:35:30,840 --> 01:35:33,440 Ponoči so nemške vojaške sile 1004 01:35:33,600 --> 01:35:37,200 začele z napadom na Belgijo, Nizozemsko in Luksemburg. 1005 01:35:37,360 --> 01:35:41,280 Nemško vojaško letalstvo je izvedlo napade v belgijskem zračnem prostoru. 1006 01:35:42,120 --> 01:35:46,480 Od 5. ure zjutraj nemška letala preletavajo našo državo. 1007 01:35:46,640 --> 01:35:49,440 V Bruslju se je oglasil zračni alarm. 1008 01:35:50,000 --> 01:35:53,440 Meulemans, opremo je potrebno odnesti, ne prinesti. 1009 01:35:53,600 --> 01:35:56,920 Prihaja obdobje največje nevarnosti. 1010 01:35:57,080 --> 01:36:00,840 Prebivalstvo naprošamo, da upoštevajo navodila oblasti. 1011 01:36:02,040 --> 01:36:05,400 Širom države se vrstijo aretacije osumljencev, 1012 01:36:05,560 --> 01:36:09,560 fašistov, komunistov in drugih subverzivnih elementov, 1013 01:36:09,720 --> 01:36:12,520 zaradi zagotovitve notranje varnosti. -Dobro jutro. 1014 01:36:15,200 --> 01:36:17,720 Vaše odpovedi. Van Vaerenberg. 1015 01:36:20,360 --> 01:36:23,240 Igralci so očitno v vojnem času odveč. 1016 01:36:24,200 --> 01:36:25,440 Verdoodt. 1017 01:36:26,520 --> 01:36:27,760 Depuydt. 1018 01:36:30,240 --> 01:36:31,200 Fonsa ni? 1019 01:36:32,480 --> 01:36:35,240 Naše oblasti v tem trenutku aretirajo državne sovražnike 1020 01:36:35,400 --> 01:36:37,280 in kot član Fašistične stranke 1021 01:36:37,440 --> 01:36:40,520 bo dobil prvo nagrado. 1022 01:36:40,680 --> 01:36:42,040 Hovaerts. 1023 01:36:43,120 --> 01:36:45,360 Ga je morda nekdo prijavil? 1024 01:36:47,720 --> 01:36:52,120 Meščane prosijo, da odstranijo reklamne panoje za cikorijo Pacha. 1025 01:36:52,280 --> 01:36:55,520 Na zadnji strani so informacije, namenjene vohunom. 1026 01:36:55,680 --> 01:36:58,480 Predvčerajšnjim zaposlen, danes že odpuščen. 1027 01:36:59,280 --> 01:37:00,760 To je zagotovo rekord. 1028 01:37:02,160 --> 01:37:03,920 Kam peljejo aretirane? 1029 01:37:06,480 --> 01:37:07,960 Odpeljali so jo. 1030 01:37:11,360 --> 01:37:13,080 V kasarne, zapore. 1031 01:37:14,320 --> 01:37:15,960 Kjerkoli je lahko. 1032 01:37:17,040 --> 01:37:18,800 Ne bodo je dolgo zadržali. 1033 01:38:32,600 --> 01:38:34,000 Rachel Vos. 1034 01:38:37,600 --> 01:38:38,640 Elza. 1035 01:38:40,320 --> 01:38:41,400 Friedmann. 1036 01:38:48,720 --> 01:38:50,200 Rifka Friedmann. 1037 01:39:02,520 --> 01:39:03,680 Le Vernet. 1038 01:39:04,120 --> 01:39:05,160 Polno! 1039 01:39:06,160 --> 01:39:07,120 Abbeville. 1040 01:39:07,280 --> 01:39:08,560 Polno! 1041 01:39:09,960 --> 01:39:12,600 Saint-Cyprien. Tukaj je prostor. Tukaj! 1042 01:39:16,040 --> 01:39:17,000 Noter. 1043 01:39:20,160 --> 01:39:22,360 Ne zavlačujte. -Čakajte. 1044 01:39:22,520 --> 01:39:24,360 Dajmo. -Ne, čakajte. Čakajte! 1045 01:39:24,520 --> 01:39:26,280 Judov ne morete dati k nam. 1046 01:39:26,440 --> 01:39:29,920 Zagotovo so posebni vagoni za Jude. 1047 01:39:30,080 --> 01:39:31,720 To je napaka. 1048 01:39:31,880 --> 01:39:34,280 Sem Fons Belloy, igralec. Igralec z NIR-a. 1049 01:39:34,440 --> 01:39:37,560 Narodni inštitut za radiodifuzijo, radijske igre... 1050 01:39:37,720 --> 01:39:39,400 Moj glas poznate. Poslušajte! 1051 01:39:39,560 --> 01:39:42,760 Moj glas poznate! Iz radijskih iger! 1052 01:39:42,920 --> 01:39:45,960 Igralec sem! Bil sem Scrooge! Charles Dickens! 1053 01:39:46,120 --> 01:39:48,560 Bil sem Macheath v Operi za tri groše! 1054 01:39:48,720 --> 01:39:50,520 Hamlet sem bil! Hamleta sem igral! 1055 01:39:50,680 --> 01:39:52,000 Biti ali ne biti! 1056 01:39:52,160 --> 01:39:54,560 To sem jaz! Igralec sem! 1057 01:40:41,520 --> 01:40:44,440 Dame in gospodje, ne izklapljajte svojih sprejemnikov. 1058 01:40:45,280 --> 01:40:46,920 Čez nekaj minut 1059 01:40:47,080 --> 01:40:50,400 bo spregovoril gospod Pierlot, predsednik vlade. 1060 01:40:50,560 --> 01:40:53,120 Dame in gospodje, čez nekaj trenutkov 1061 01:40:53,400 --> 01:40:58,400 bo g. Pierlot, predsednik vlade, nagovoril državljane. 1062 01:40:58,560 --> 01:40:59,520 Nato boste slišali 1063 01:40:59,680 --> 01:41:04,800 gospoda Vanderpoortna, ministra za notranje zadeve. 1064 01:41:14,480 --> 01:41:17,120 Tri, dve, ena. 1065 01:41:17,280 --> 01:41:18,280 Preklopi. 1066 01:41:23,200 --> 01:41:24,920 Izklopi. 1067 01:41:44,960 --> 01:41:46,480 Dragi poslušalci. 1068 01:41:47,080 --> 01:41:48,680 Od danes oddajanje 1069 01:41:48,840 --> 01:41:51,320 Narodnega radijskega inštituta 1070 01:41:51,480 --> 01:41:54,200 prevzema naš mobilni studio. 1071 01:41:54,360 --> 01:41:57,320 Spregovoril bo predsednik vlade, Hubert Pierlot. 1072 01:42:00,840 --> 01:42:01,960 Sodržavljani. 1073 01:42:02,560 --> 01:42:03,560 Imejte upanje. 1074 01:42:04,280 --> 01:42:05,640 V teh temačnih časih 1075 01:42:05,800 --> 01:42:08,040 je najpomembneje, da ostanemo enotni. 1076 01:42:09,000 --> 01:42:11,800 Sovražnik je stopil na našo zemljo, 1077 01:42:11,960 --> 01:42:14,320 ampak naši vojaki se pogumno borijo. 1078 01:42:22,880 --> 01:42:24,360 ELZA, 3. DEL 1079 01:44:08,280 --> 01:44:09,600 Dame in gospodje, 1080 01:44:09,760 --> 01:44:12,640 sledi govor Arthurja Vanderpoortna, 1081 01:44:12,800 --> 01:44:14,800 ministra za notranje zadeve. 1082 01:44:23,880 --> 01:44:25,080 Ne nekaj krajih 1083 01:44:25,240 --> 01:44:27,960 so pristali sovražni padalci. 1084 01:45:23,480 --> 01:45:25,520 Elza, Elza, Elza. 1085 01:45:38,760 --> 01:45:40,000 Ob šestih pri tebi. 1086 01:45:45,760 --> 01:45:48,280 Kako te moje srce pogreša... 1087 01:45:56,520 --> 01:45:58,280 Ni to naš Berre? 1088 01:46:00,600 --> 01:46:03,240 Tvoje besede so tako nežne in sladke. 1089 01:48:38,960 --> 01:48:39,880 Med nacistično invazijo 1090 01:48:40,040 --> 01:48:42,720 so belgijske oblasti aretirale več kot 15.000 osumljencev: 1091 01:48:42,880 --> 01:48:47,720 državljane držav sovražnic, fašiste, komuniste in zdraharje. 1092 01:48:48,080 --> 01:48:52,200 Večina je bila nedolžnih beguncev. 1093 01:48:53,080 --> 01:48:56,920 Elzo Friedmann so premestili v taborišče v Gursu v Franciji. 1094 01:48:57,720 --> 01:49:01,440 Med nemško okupacijo Francije so jo deportirali v Auschwitz. 1095 01:49:18,120 --> 01:49:21,600 ARGENTINA, MAJ 1947