1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:39,800 --> 00:00:45,440
SUNETISTUL
4
00:00:49,640 --> 00:00:51,640
5 mai 1940
5
00:00:54,720 --> 00:00:58,640
Cu cinci zile înainte ca Germania
să invadeze Belgia şi Ţările de Jos.
6
00:01:05,440 --> 00:01:07,920
Dar ce s-ar întâmpla dacă
toate aceste ţări neutre
7
00:01:08,080 --> 00:01:12,120
pe care le-am menţionat şi altele
pe care nu le-am menţionat
8
00:01:12,400 --> 00:01:16,520
şi-ar face, dintr-un impuls
spontan, datoria
9
00:01:17,600 --> 00:01:21,080
şi am face front comun, împreună
cu imperiile britanic şi francez,
10
00:01:21,240 --> 00:01:23,280
împotriva agresiunii şi a răului?
11
00:01:24,080 --> 00:01:26,720
În clipa de faţă, situaţia lor
e profund dramatică.
12
00:01:27,600 --> 00:01:29,960
Şi se va înrăutăţi şi mai mult.
13
00:01:31,000 --> 00:01:34,880
Fiecare speră că, dacă-l
hrăneşte destul pe crocodil,
14
00:01:35,600 --> 00:01:37,560
crocodilul îl va mânca pe el ultimul.
15
00:01:38,640 --> 00:01:41,520
Şi toate aceste ţări speră
că furtuna va trece
16
00:01:41,680 --> 00:01:44,680
înainte să-i vină rândul
să fie devorată.
17
00:01:44,840 --> 00:01:46,680
Însă mă tem...
18
00:01:46,840 --> 00:01:48,400
Mă tem foarte tare
19
00:01:48,560 --> 00:01:50,160
că furtuna nu va trece.
20
00:01:51,240 --> 00:01:53,840
Furtuna va face prăpăd
şi va urla cu furie,
21
00:01:54,000 --> 00:01:57,640
tot mai asurzitoare
şi mai atotcuprinzătoare.
22
00:01:57,800 --> 00:01:59,760
Se va întinde spre sud...
23
00:01:59,920 --> 00:02:02,000
Se va întinde spre nord...
24
00:03:00,200 --> 00:03:02,240
- Câţi?
- Şapte.
25
00:03:02,400 --> 00:03:04,080
- Şi toţi azi-noapte?
- Da.
26
00:03:04,240 --> 00:03:05,560
Şi niciunul n-are acte
de identitate?
27
00:03:06,160 --> 00:03:07,080
Nu.
28
00:03:07,240 --> 00:03:09,240
Îi trimitem înapoi, fără îndoială.
29
00:03:17,560 --> 00:03:24,200
Părinţii voştri ştiu că nu aveţi voie
să treceţi graniţa fără acte. Da?
30
00:03:46,320 --> 00:03:47,400
"Retur"
31
00:03:50,520 --> 00:03:52,200
Veniţi. Vă duceţi înapoi
în Germania.
32
00:03:52,360 --> 00:03:54,960
Înapoi în Germania!
Hai, repede!
33
00:03:56,200 --> 00:03:57,800
Mai repede!
34
00:04:26,800 --> 00:04:29,960
Mâine, 6 mai, soarele
nu va străluci în Antwerpen.
35
00:04:30,120 --> 00:04:31,360
Dar nici nu se aşteaptă ploaie.
36
00:04:31,520 --> 00:04:35,160
Temperaturile vor atinge 16°C.
E timpul să plantaţi bulbii!
37
00:04:36,760 --> 00:04:39,040
Şi avem o veste bună
de la grădina zoologică!
38
00:04:39,200 --> 00:04:42,680
În ţarcul leului s-a născut un pui!
39
00:04:42,960 --> 00:04:44,640
Când plecaţi?
40
00:04:44,920 --> 00:04:46,200
Nu plecăm.
41
00:04:46,760 --> 00:04:49,840
Rămânem.
Tatăl meu s-a răzgândit.
42
00:04:50,400 --> 00:04:51,840
E rândul nostru, iar.
43
00:04:53,120 --> 00:04:55,920
E ora unu. Timpul pentru Finor.
44
00:04:56,840 --> 00:04:57,760
Mulţumesc.
45
00:04:58,440 --> 00:05:01,760
Vom reveni după ora unu,
cu veşti din Almanah.
46
00:05:01,920 --> 00:05:02,880
Pe curând!
47
00:05:16,200 --> 00:05:19,760
Finor, Finor...
48
00:05:19,920 --> 00:05:22,440
O tabletă în fiecare zi.
49
00:05:23,800 --> 00:05:27,320
Finor, Finor...
50
00:05:27,480 --> 00:05:30,160
O bucăţică? Da, te rog.
51
00:05:31,360 --> 00:05:34,920
Ciocolată plină de savoare,
52
00:05:35,120 --> 00:05:38,400
dimineaţa, devreme,
îţi face ziua încântătoare.
53
00:05:39,200 --> 00:05:42,040
Ciocolata Finor...
54
00:05:42,760 --> 00:05:44,760
Fină şi de fericire plină.
55
00:06:02,800 --> 00:06:05,960
Cinci franci pe oră. Am stat aici
patru ore, asta face 20 de franci.
56
00:06:06,120 --> 00:06:08,760
O cutie cu Finor face
mai mult de 20 de franci.
57
00:06:09,520 --> 00:06:11,600
Îmi cumpăr biletul până la Bruxelles
cu ciocolată?
58
00:06:11,760 --> 00:06:13,520
De ce s-a mutat
tatăl tău la Bruxelles?
59
00:06:18,720 --> 00:06:19,760
Cinci franci.
60
00:06:24,480 --> 00:06:25,520
Uşa!
61
00:06:35,080 --> 00:06:37,600
"Mă consider norocoasă
că, în nenorocirea mea,
62
00:06:37,760 --> 00:06:40,360
"am un cavaler loial şi onorabil
drept călăuză.
63
00:06:40,520 --> 00:06:45,320
"Dar dacă, în călătoria mea,
aş fi escortată de soldaţi de rând?"
64
00:07:57,600 --> 00:07:59,120
E Berre al nostru!
65
00:07:59,360 --> 00:08:02,000
- Mătuşă Gabby...
- Băiete!
66
00:08:03,600 --> 00:08:05,640
Miroşi a Limburg.
Mă înşel?
67
00:08:06,080 --> 00:08:07,520
Cum a fost drumul?
68
00:08:07,720 --> 00:08:09,480
Ce mai face sora mea? Bine?
69
00:08:10,040 --> 00:08:11,040
Intră!
70
00:08:11,560 --> 00:08:13,440
Unchiul André e încă la serviciu.
71
00:08:46,720 --> 00:08:48,640
- Bună.
- Bună.
72
00:08:54,200 --> 00:08:57,560
Plata în natură.
Nu mai au bani.
73
00:08:57,720 --> 00:08:59,000
Nu mă mai duc acolo.
74
00:09:00,040 --> 00:09:03,080
Bine.
E timpul să plecăm de aici.
75
00:09:18,840 --> 00:09:20,640
Ce a trebuit să faci pentru asta?
76
00:09:21,440 --> 00:09:23,120
Poftim. Citeşte.
77
00:09:26,120 --> 00:09:28,680
"Ioana de Navarra
e o regină malefică.
78
00:09:29,480 --> 00:09:32,280
"Mi-a azvârlit în închisoare
tatăl şi rudele."
79
00:09:33,200 --> 00:09:34,880
"E adevărat, nobilă doamnă,
80
00:09:35,040 --> 00:09:37,360
"că regina noastră
e foarte dură cu flamanzii."
81
00:09:37,720 --> 00:09:39,440
Când ai examenul?
82
00:09:39,600 --> 00:09:42,080
Nu e examen.
E probă de voce. Mâine.
83
00:09:43,280 --> 00:09:46,040
"Mă consider norocoasă
că, în nenorocirea mea,
84
00:09:46,200 --> 00:09:48,400
"am un cavaler loial şi onorabil
drept călăuză.
85
00:09:48,560 --> 00:09:52,800
"Dar dacă, în călătoria mea,
aş fi escortată de soldaţi de rând?"
86
00:09:59,040 --> 00:10:00,080
Deci el este?
87
00:10:00,240 --> 00:10:01,960
A sosit acum o oră.
88
00:10:02,120 --> 00:10:03,840
Aproape că nu l-am recunoscut.
89
00:10:04,000 --> 00:10:05,920
Când l-am văzut ultima dată
era doar un băieţel.
90
00:10:07,160 --> 00:10:10,360
N-a îndrăznit să mă pupe.
Cred că se simte cam stânjenit.
91
00:10:10,720 --> 00:10:14,640
A folosit tot echipamentul ăsta
ca să înregistreze sunetul soneriei.
92
00:10:15,640 --> 00:10:16,760
Salut, Berre.
93
00:10:22,160 --> 00:10:24,560
El este unchiul André,
noul meu soţ.
94
00:10:24,720 --> 00:10:26,160
- Mulţumesc.
- Pentru ce?
95
00:10:26,320 --> 00:10:29,120
- Pentru postul de stagiar.
- A fost ideea lui Gabby.
96
00:10:29,560 --> 00:10:32,320
Mama ta mi-a spus
cât de mult îţi place
97
00:10:32,520 --> 00:10:35,160
să-ţi faci de lucru cu microfoane
şi lucruri de genul ăsta.
98
00:10:35,560 --> 00:10:38,760
Mi-am zis: "Perfect. André lucrează
la radiodifuziune, aşa că..."
99
00:10:46,720 --> 00:10:50,080
I-ai putea duce
echipamentul sus, André.
100
00:11:00,000 --> 00:11:02,920
- Poftim.
- Tu, primul. Scara duce în pod.
101
00:11:20,600 --> 00:11:23,160
- Ce ai aici?
- Sunete.
102
00:11:24,520 --> 00:11:26,280
Nu ştiam că sunetul e atât de greu.
103
00:11:27,200 --> 00:11:29,040
E şi ceva rumoare.
104
00:11:43,760 --> 00:11:45,800
Peste câteva momente,
"Cronica politică"
105
00:11:45,960 --> 00:11:48,080
cu dl Fleischman, cu ultimele ştiri
106
00:11:48,240 --> 00:11:51,920
referitoare la ameninţarea
germano-austriacă
107
00:11:52,080 --> 00:11:53,760
în faţa întăririlor...
108
00:11:57,000 --> 00:11:59,320
În direct de la clădirea Flagey
din Bruxelles,
109
00:11:59,480 --> 00:12:01,480
Compania de Teatru prezintă
110
00:12:01,640 --> 00:12:03,760
piesa radiofonică
"Arsenic şi tartă cu mere".
111
00:12:03,920 --> 00:12:05,800
Nu ţi se pare un pic cam "timid"?
112
00:12:05,960 --> 00:12:08,280
Lasă-l pe băiat să-şi asculte
programul.
113
00:12:08,440 --> 00:12:09,680
Şi programul meu?
114
00:12:09,840 --> 00:12:13,760
Când ne-o invada 'Hilter' o să fie
destul timp să ascultăm aiurelile alea.
115
00:12:13,920 --> 00:12:15,840
- Hitler.
- 'Hilter'. Aşa am zis.
116
00:12:17,520 --> 00:12:19,120
Efecte sonore: Pierre Polak.
117
00:12:19,280 --> 00:12:21,560
Polak! La el o să fii stagiar.
118
00:12:22,800 --> 00:12:24,160
A început! Mănâncă-ţi supa.
119
00:12:38,720 --> 00:12:41,520
A ce miroase aici?
A cafea proaspăt măcinată.
120
00:12:41,680 --> 00:12:43,600
Neobişnuite mirosuri
pentru o farmacie.
121
00:12:43,760 --> 00:12:45,760
Bună ziua, domnule.
Bun venit în prăvălia noastră.
122
00:12:46,040 --> 00:12:48,000
Cu ce vă pot servi?
123
00:12:48,160 --> 00:12:51,240
Sunt inspectorul Nas.
Îl puteţi chema puţin pe farmacist?
124
00:12:51,400 --> 00:12:53,640
Momentan, nu este disponibil.
125
00:12:53,800 --> 00:12:56,040
Mă îndoiesc foarte tare,
domnişoară.
126
00:12:56,200 --> 00:13:00,600
În clipa asta, tocmai dă gata
o tartă proaspăt ieşită din cuptor,
127
00:13:00,760 --> 00:13:02,080
cu o înghiţitură de cafea fierbinte.
128
00:13:02,240 --> 00:13:03,880
De unde ştiţi, domnule inspector?
129
00:13:04,040 --> 00:13:06,600
Stimată doamnă,
nasul nu mă înşală niciodată.
130
00:13:06,760 --> 00:13:08,240
În afară de chestiunile de amor,
131
00:13:08,400 --> 00:13:10,960
mustăciosul meu prieten
nu m-a dezamăgit niciodată.
132
00:13:11,120 --> 00:13:13,520
Nicodemus Nas,
prietenul meu de încredere...
133
00:13:14,600 --> 00:13:16,800
6 mai 1940
134
00:13:20,480 --> 00:13:23,000
Când eram mic, visam
să lucrez pe un vapor.
135
00:13:23,160 --> 00:13:24,320
Şi iată-mă acum...
136
00:13:25,000 --> 00:13:26,520
Clădirea Flagey.
137
00:13:26,960 --> 00:13:29,360
"Cea mai mare fabrică de sunete
din lume."
138
00:13:30,200 --> 00:13:33,720
Pe acest "pachebot", nu sunt
"unchiul André", ci "Chasseur André".
139
00:13:33,880 --> 00:13:34,800
Ai înţeles?
140
00:13:37,200 --> 00:13:40,600
Pentru cineva căruia îi place
să facă zgomote, eşti foarte tăcut.
141
00:14:05,720 --> 00:14:08,720
Sunt aici şase studiouri pentru
concerte, cinci pentru ştiri
142
00:14:08,880 --> 00:14:10,120
şi două pentru înregistrări.
143
00:14:10,280 --> 00:14:13,080
Şi patru pentru piese radiofonice,
unde vei fi stagiar.
144
00:14:13,360 --> 00:14:16,560
Şi suntem singurul loc din lume
cu două camere de ecou,
145
00:14:16,880 --> 00:14:19,360
unde toate sunetele sunt "prinse"
şi nu pot "evada".
146
00:14:19,520 --> 00:14:20,520
Semnează aici, te rog.
147
00:14:23,800 --> 00:14:26,520
În plus, avem trei directori.
148
00:14:27,280 --> 00:14:29,360
Cine mai are trei directori?
149
00:14:29,520 --> 00:14:31,840
Unul pentru vorbitorii de franceză,
unul pentru flamanzi
150
00:14:32,000 --> 00:14:34,400
şi unul şi pentru vorbitorii
de franceză şi pentru cei de flamandă.
151
00:14:34,560 --> 00:14:36,560
În ce ţară minunată trăim!
152
00:14:43,400 --> 00:14:44,600
Dragi colegi,
153
00:14:44,760 --> 00:14:47,080
el este Berre, nepotul soţiei mele.
154
00:14:48,640 --> 00:14:50,960
E stagiarul lui Polak,
pentru efecte sonore.
155
00:14:51,120 --> 00:14:52,360
- "Foley".
- Ce spui?
156
00:14:52,520 --> 00:14:54,040
În ziua de azi,
asta se numeşte "foley".
157
00:14:58,200 --> 00:15:03,480
Şi oare nu e important ca toată creaţia
din jurul nostru să fie nu doar utilă,
158
00:15:03,640 --> 00:15:07,840
ci ca utilitatea ei să ne vorbească
mai puţin decât frumuseţea?
159
00:15:08,800 --> 00:15:13,560
Şi ca frumuseţea sunetelor să fie
cea care ne vorbeşte cel mai mult?
160
00:15:17,760 --> 00:15:20,160
Nu vă faceţi griji. Directorul Van Rooy
şi eu suntem pregătiţi.
161
00:15:20,320 --> 00:15:24,000
Dacă nemţii invadează, evacuăm
clădirea în două ore.
162
00:15:24,160 --> 00:15:27,000
Naziştii vor găsi
doar o cutie goală.
163
00:15:27,480 --> 00:15:28,840
Încă ceva...
164
00:15:29,000 --> 00:15:31,640
În ce stadiu suntem
cu "lista suspecţilor"?
165
00:15:31,800 --> 00:15:34,360
Ministrul Justiţiei subliniază
urgenţa acestui lucru.
166
00:15:34,520 --> 00:15:36,360
Ministrul de luna trecută
sau cel de azi?
167
00:15:36,520 --> 00:15:37,480
Dragă colega...
168
00:15:37,640 --> 00:15:40,640
Câţi miniştri ai Justiţiei
am avut în 18 luni?
169
00:15:40,800 --> 00:15:43,880
- Cinci... sau şase?
- Sunt vremuri derutante...
170
00:15:44,040 --> 00:15:45,560
La fel ca cererea ministrului:
171
00:15:45,720 --> 00:15:48,520
"Faceţi liste cu cei pe care-i bănuim
că i-ar ajuta pe nemţi
172
00:15:48,680 --> 00:15:51,280
"în eventualitatea unei invazii
germane."
173
00:15:51,440 --> 00:15:54,240
Într-adevăr: fascişti, rexişti,
naţionalişti flamanzi.
174
00:15:54,400 --> 00:15:58,080
Dar şi spioni ascunşi printre
refugiaţii din Germania şi Austria.
175
00:15:58,240 --> 00:16:02,160
Indivizi care pot face parte
din Coloana a Cincea.
176
00:16:02,320 --> 00:16:05,360
- Nu-i foarte complicat, nu?
- Spioni din Coloana a Cincea?
177
00:16:05,640 --> 00:16:08,240
Avem 644 de angajaţi.
178
00:16:08,400 --> 00:16:11,040
Simpatizează, oare,
unii dintre ei cu naziştii?
179
00:16:11,200 --> 00:16:12,600
Da, poate.
180
00:16:12,760 --> 00:16:16,000
Dar cum ne dăm seama de asta?
Doar nu le scrie pe frunte.
181
00:16:16,160 --> 00:16:19,560
Cât timp nu intră aici în uniformă,
nu prea putem face nimic.
182
00:16:20,880 --> 00:16:23,960
Ştiţi că menţinem neutralitatea
emisiei radioului public.
183
00:16:24,120 --> 00:16:27,120
Însă caracterul vag al întrebării
poate duce la interpretări arbitrare
184
00:16:27,280 --> 00:16:29,640
şi, mai presus de toate,
la acuzaţii false.
185
00:16:29,800 --> 00:16:32,240
Vom ţine situaţia sub observaţie.
186
00:16:32,520 --> 00:16:34,880
Personalul nostru ştie
că poate semnala, la secretariat,
187
00:16:35,040 --> 00:16:36,960
orice comportament suspect.
188
00:16:42,040 --> 00:16:44,640
Stai drept şi evită contactul vizual.
189
00:16:46,240 --> 00:16:47,400
Domnule director...
190
00:16:48,120 --> 00:16:49,280
Domnule director...
191
00:16:52,840 --> 00:16:56,120
Aud eu bine?
E imnul Uniunii Sovietice?
192
00:16:57,040 --> 00:16:59,240
Comuniştii fac aici ce poftesc?
193
00:17:00,080 --> 00:17:02,000
Cât de neutru e acest lucru?
194
00:17:02,240 --> 00:17:05,440
Dimineţile le sunt rezervate
comentatorilor politici.
195
00:17:05,600 --> 00:17:06,760
Aici nu avem niciun cuvânt de zis.
196
00:17:06,920 --> 00:17:09,000
A fost o decizie politică.
197
00:17:09,160 --> 00:17:12,280
- Şi cine difuzează asta acum?
- Socialiştii.
198
00:17:14,120 --> 00:17:16,840
Chasseur André, poţi deschide
uşa asta, te rog?
199
00:17:23,800 --> 00:17:25,840
Au încuiat-o pe dinăuntru.
200
00:17:26,000 --> 00:17:29,280
- Le puteţi bloca semnalul audio?
- Da. Se poate.
201
00:17:30,720 --> 00:17:33,000
Dacă fugi cu mai mult
de 340 de metri pe secundă,
202
00:17:33,160 --> 00:17:34,720
vei fi mai rapid decât unda sonoră
203
00:17:34,880 --> 00:17:38,080
şi o vei putea opri
plasându-te în faţa ei.
204
00:17:38,240 --> 00:17:40,320
Unda îşi va pierde energia
şi se va opri.
205
00:17:40,680 --> 00:17:41,880
Cât de repede?
206
00:17:42,040 --> 00:17:44,640
340 de metri pe secundă.
Viteza sunetului.
207
00:17:45,640 --> 00:17:48,280
- Ar fi greu.
- E foarte repede, da.
208
00:17:48,440 --> 00:17:50,640
- Şi tu eşti?
- Berre.
209
00:17:50,800 --> 00:17:53,760
- Nepotul noii soţii a unchiului André.
- Chasseur André.
210
00:17:53,920 --> 00:17:56,000
Scuzele noastre.
Încă nu-şi ştie locul.
211
00:17:56,160 --> 00:17:58,920
E prima lui zi ca stagiar:
efecte sonore la teatrul radiofonic.
212
00:17:59,080 --> 00:18:00,440
Cu Polak?
213
00:18:04,080 --> 00:18:06,400
- Domnilor...
- Da. Să mergem.
214
00:18:09,480 --> 00:18:11,640
- Chasseur André. Ţi-am spus.
- Chasseur André.
215
00:18:11,800 --> 00:18:13,160
Hai, acum grăbeşte-te.
216
00:18:13,720 --> 00:18:15,720
Studioul 10. Pierre Polak.
217
00:18:15,880 --> 00:18:18,240
Şi să nu ne dezamăgeşti
pe mine şi pe mătuşa ta Gabby.
218
00:18:34,920 --> 00:18:38,000
Trebuie să mă prezint
la o probă de voce la 10:30.
219
00:18:39,320 --> 00:18:42,880
Trebuia să vă prezentaţi
la o probă de voce la 10:30.
220
00:18:54,720 --> 00:18:56,520
Studioul de teatru radiofonic,
numărul 12,
221
00:18:56,680 --> 00:18:58,960
prin uşa batantă şi în sus pe scări.
222
00:18:59,120 --> 00:19:00,240
Mulţumesc.
223
00:19:21,440 --> 00:19:23,160
Domnule?
224
00:19:23,320 --> 00:19:24,880
Scuzaţi-mă. Studioul 12?
225
00:19:27,360 --> 00:19:30,520
- Aţi fost ieri în trenul de Bruxelles?
- Da.
226
00:19:30,680 --> 00:19:32,800
Dv. priveaţi în trecut.
Eu, în viitor.
227
00:19:35,160 --> 00:19:38,760
Stăteaţi cu faţa spre locul de plecare.
Eu prefer să privesc spre destinaţie.
228
00:19:38,920 --> 00:19:40,600
Eu nu priveam. Eu ascultam.
229
00:19:41,480 --> 00:19:43,120
Nu are importanţă,
230
00:19:43,280 --> 00:19:47,600
într-un tren, în ce direcţie priveşti,
sunetul este exact acelaşi.
231
00:19:48,000 --> 00:19:49,920
E vorba de energie.
232
00:19:51,680 --> 00:19:55,200
Da... eu am o probă de voce
în studioul de teatru radiofonic.
233
00:19:56,960 --> 00:19:58,120
Urmaţi-mă.
234
00:20:01,640 --> 00:20:05,160
"Cât tânjeşte inima mea
după sărutările lui...
235
00:20:05,320 --> 00:20:08,720
"După cuvintele lui
atât de blânde şi...
236
00:20:09,480 --> 00:20:11,840
"dulci..."
Blânde şi dulci!
237
00:20:12,000 --> 00:20:14,200
"Atât de blânde şi dulci!"
238
00:20:18,000 --> 00:20:21,400
Da, scuzele mele.
Cred că a fost o greşeală în...
239
00:20:21,560 --> 00:20:23,040
Domnule Van Dijck... Am venit.
240
00:20:23,920 --> 00:20:27,360
Dră De Vries, juriul pentru audiţie
a fost gata pentru dv. la 10:30.
241
00:20:27,520 --> 00:20:30,240
- O persoană a lipsit.
- Îmi cer scuze.
242
00:20:31,120 --> 00:20:33,360
E mult peste sfertul academic.
243
00:20:33,520 --> 00:20:37,000
Păcat. Celelalte probe au decurs
foarte bine, dar dv. v-aţi ratat şansa.
244
00:20:37,160 --> 00:20:40,920
Eu sunt mereu punctuală, dar azi...
N-am mai fost în clădirea asta.
245
00:20:41,080 --> 00:20:43,240
Domnişoară, radioul nu aşteaptă.
Niciodată.
246
00:20:43,400 --> 00:20:45,200
Radioul e mai punctual
decât însuşi timpul.
247
00:20:45,360 --> 00:20:46,720
E vina lui.
248
00:20:47,640 --> 00:20:48,680
Şi el este?
249
00:20:48,840 --> 00:20:50,320
- Berre.
- Berre.
250
00:20:50,480 --> 00:20:51,400
Berre?
251
00:20:51,800 --> 00:20:52,840
Stagiar "foley".
252
00:20:53,640 --> 00:20:55,000
Efecte sonore.
253
00:20:55,720 --> 00:20:58,360
Ne-am rătăcit prin clădire,
din vina lui.
254
00:20:58,520 --> 00:20:59,440
Aşa este?
255
00:21:00,360 --> 00:21:01,360
Da.
256
00:21:05,520 --> 00:21:06,600
Bun...
257
00:21:07,160 --> 00:21:11,000
Membri ai juriului, sunteţi de acord
să facem proba, în studio?
258
00:21:11,160 --> 00:21:13,880
Vă mulţumesc pentru înţelegere.
Urmaţi-mă.
259
00:21:20,600 --> 00:21:22,040
Vorbeşti prea tare.
260
00:21:23,400 --> 00:21:26,640
Microfoanele din studio sunt foarte
sensibile. Vorbeşte mai încet.
261
00:21:27,680 --> 00:21:29,080
"Blând şi dulce".
262
00:21:29,720 --> 00:21:31,440
Da, blând...
263
00:21:47,160 --> 00:21:48,120
- Eşti gata, Elza?
- Da.
264
00:21:48,600 --> 00:21:49,520
Lowie?
265
00:21:50,280 --> 00:21:51,760
- Începem?
- Da.
266
00:21:54,160 --> 00:21:55,160
Bun.
267
00:21:56,680 --> 00:21:57,840
Concentraţi-vă.
268
00:21:58,920 --> 00:22:00,280
Eşti gata, Lowie?
269
00:22:01,120 --> 00:22:04,200
Trei, doi, unu...
Acţiune, Lowie!
270
00:22:05,280 --> 00:22:07,000
Dragă Machteld, suferinţa noastră
271
00:22:07,160 --> 00:22:09,640
a luat sfârşit: patria-mamă
a fost răzbunată,
272
00:22:09,800 --> 00:22:12,520
crinii au fost rupţi.
273
00:22:12,680 --> 00:22:17,280
Flandra e liberă!
Francezii au fost înfrânţi!
274
00:22:20,040 --> 00:22:22,040
Dragă tată...
275
00:22:22,840 --> 00:22:26,400
În sfârşit, te văd liber,
fără lanţuri.
276
00:22:26,960 --> 00:22:29,080
Lasă-mă să te strâng în braţe.
277
00:22:29,560 --> 00:22:31,400
Vreau să-mi petrec restul vieţii
278
00:22:31,560 --> 00:22:34,600
fericită şi binecuvântată
de protecţia ta.
279
00:22:35,040 --> 00:22:37,320
Nici nu mai îndrăzneam să sper
la o asemenea fericire.
280
00:22:38,000 --> 00:22:39,000
Dries...
281
00:22:39,640 --> 00:22:42,080
Ţi-am zis că nu vreau
să lucrez cu stagiari.
282
00:22:42,240 --> 00:22:44,280
Dle Polak, facem o probă de voce.
283
00:22:44,440 --> 00:22:48,240
Poate, dar e un ciudat aici
care susţine că lucrează cu mine.
284
00:22:48,960 --> 00:22:52,200
Pierre, nu auzi?
Discutăm mai târziu.
285
00:22:55,560 --> 00:22:57,880
Bun. Să continuăm.
Pregătiţi-vă...
286
00:22:58,480 --> 00:22:59,800
Dar, tată,
287
00:23:00,440 --> 00:23:02,480
de ce nu spui nimic
despre iubitul meu?
288
00:23:03,400 --> 00:23:05,360
El de ce nu e aici?
289
00:23:05,520 --> 00:23:09,160
Inima mea tânjeşte după sărutările lui,
după cuvintele lui atât de...
290
00:23:10,160 --> 00:23:11,760
blânde şi de dulci.
291
00:23:12,280 --> 00:23:14,360
Fericirea mea era marele lui vis.
292
00:23:15,320 --> 00:23:18,440
Iubirea lui era lumina mea,
însă acum s-a stins.
293
00:23:53,200 --> 00:23:55,880
CAMPIONATUL BELGIAN DE SĂRITURI
DE LA TRAMBULINĂ, 1913, LOCUL III
294
00:24:03,640 --> 00:24:06,640
S-a sacrificat pentru mine,
a luat asupră-i lanţurile tale...
295
00:24:07,040 --> 00:24:08,600
Cafea. La parter.
296
00:24:09,320 --> 00:24:10,720
S-a dus în locul tău.
297
00:24:10,880 --> 00:24:13,840
Dar cum să-mi continui viaţa,
ştiind că el nu mai e aici?
298
00:24:22,600 --> 00:24:24,840
La ora 13:30 avem o primă lectură.
299
00:24:25,000 --> 00:24:28,440
Mâine după-amiază avem repetiţie
şi mâine-seară suntem în direct.
300
00:24:28,600 --> 00:24:29,680
Berre!
301
00:24:29,840 --> 00:24:32,360
Te rog, condu-o pe dra De Vries
la secretariat.
302
00:24:32,600 --> 00:24:35,160
Puteţi rezolva acolo formalităţile
303
00:24:35,320 --> 00:24:38,040
şi tu poţi semna contractul pentru
postul de stagiar. Pentru Polak?
304
00:24:38,200 --> 00:24:39,280
I-o duc eu.
305
00:24:40,120 --> 00:24:42,240
- Hârtiile...
- Mulţumesc.
306
00:24:42,400 --> 00:24:43,440
Fons...
307
00:24:44,240 --> 00:24:47,360
Elza De Vries. Noua ta colegă.
Elza, Fons Belloy.
308
00:24:47,520 --> 00:24:49,440
Vedeta noastră, pot spune.
309
00:24:50,000 --> 00:24:51,400
E o plăcere, dle Belloy.
310
00:24:52,360 --> 00:24:53,520
Dră De Vries...
311
00:24:53,680 --> 00:24:54,840
Elza.
312
00:24:55,000 --> 00:24:56,960
Începe o lună de probă,
313
00:24:57,120 --> 00:24:58,640
dar are calităţile necesare
314
00:24:58,800 --> 00:25:00,840
pentru a obţine un contract
permanent foarte curând.
315
00:25:01,000 --> 00:25:03,360
Şi stagiarul de la efecte sonore.
Berre.
316
00:25:04,160 --> 00:25:06,360
Deci asta e. La 13:30?
317
00:25:07,120 --> 00:25:08,040
Da.
318
00:25:11,080 --> 00:25:14,560
- Camera 241?
- Da, 241.
319
00:25:38,240 --> 00:25:39,920
Actele de identitate.
320
00:25:40,080 --> 00:25:41,520
Nu le am. Le-am pierdut.
321
00:25:42,520 --> 00:25:45,520
Fără act de identitate, nu vă pot
înregistra. Sunt regulile instituţiei.
322
00:25:45,680 --> 00:25:47,600
Noul meu act de identitate
trebuie să sosească.
323
00:25:48,880 --> 00:25:51,440
- O adeverinţă că l-aţi pierdut?
- O să v-o aduc.
324
00:25:51,600 --> 00:25:55,440
Mâine, vă rog.
O să vă fac un contract temporar.
325
00:25:56,480 --> 00:25:58,840
- Numele de familie?
- Elza... De Vries.
326
00:26:01,680 --> 00:26:03,280
- Numele mic.
- Elza.
327
00:26:05,040 --> 00:26:06,320
Adresa?
328
00:26:10,320 --> 00:26:11,320
Adresa?
329
00:26:12,640 --> 00:26:15,160
O să revin mâine,
când am toate actele.
330
00:26:15,320 --> 00:26:17,640
Aşa ar fi cel mai bine.
331
00:26:22,560 --> 00:26:23,720
Dră De Vries!
332
00:26:28,120 --> 00:26:30,040
Pantalonii sunt un articol
vestimentar pentru bărbaţi.
333
00:26:31,760 --> 00:26:32,760
Regulile instituţiei?
334
00:26:32,920 --> 00:26:35,000
Nu. Pur şi simplu aşa e.
335
00:26:41,400 --> 00:26:44,120
Ascultătorii îşi pot da seama,
la radio, dacă am rochie sau pantaloni?
336
00:26:50,400 --> 00:26:52,160
Robert Meulemans.
337
00:27:05,920 --> 00:27:06,840
Da?
338
00:27:10,440 --> 00:27:11,960
Da, intră.
339
00:28:05,880 --> 00:28:07,120
Ce faci?
340
00:28:37,640 --> 00:28:39,120
Sânge proaspăt...
341
00:28:39,360 --> 00:28:40,360
Bună ziua.
342
00:28:41,400 --> 00:28:42,400
Bună.
343
00:28:43,160 --> 00:28:44,080
Bună ziua.
344
00:28:50,760 --> 00:28:52,040
- Denize.
- Elza.
345
00:28:57,200 --> 00:28:59,920
Numele lui e Charles Lindbergh.
346
00:29:00,080 --> 00:29:02,440
Are doar 25 de ani.
347
00:29:02,600 --> 00:29:05,320
Bunicul lui a venit din Suedia.
E american.
348
00:29:06,320 --> 00:29:10,040
Zboară cu peste 170 km/h.
349
00:29:10,200 --> 00:29:14,000
Aparatul lui de zbor se numeşte
'Spirit of St. Louis'.
350
00:29:14,160 --> 00:29:16,400
Urcă în avionul tău,
Charles Lindbergh!
351
00:29:16,560 --> 00:29:19,000
Urcă în el şi salvează Europa!
352
00:29:19,160 --> 00:29:20,960
Eşti aşteptat acolo.
353
00:29:24,040 --> 00:29:25,400
Eu sunt Ceaţa.
354
00:29:25,560 --> 00:29:27,720
Acela care se aventurează peste mări
trebuie să mă înfrunte.
355
00:29:27,880 --> 00:29:32,640
Timp de milenii, nimeni n-a fost
văzut zburând pe aceste ceruri.
356
00:29:32,920 --> 00:29:36,200
Acum, însă, am fost străpunsă
de o pasăre misterioasă.
357
00:29:36,360 --> 00:29:38,480
Aşa că mă întreb: cine eşti?
358
00:29:38,640 --> 00:29:40,160
Sunt multe.
359
00:29:40,320 --> 00:29:44,120
Sunt puterea tuturor bărbaţilor care
au construit aparatul ăsta pentru mine.
360
00:29:44,400 --> 00:29:46,280
Aşa că hai, pune-mi piedici.
Nu mă tem de tine.
361
00:29:46,440 --> 00:29:49,480
Nu încă! Fiindcă e încă lumină.
362
00:29:49,640 --> 00:29:52,040
Şi încă ştii unde e dreapta
şi unde e stânga.
363
00:29:53,240 --> 00:29:54,880
- Dries!
- Da?
364
00:29:55,040 --> 00:29:57,200
Viscolul e în ordine,
365
00:29:57,360 --> 00:29:59,920
dar Ceaţa ar trebui
interpretată de o femeie.
366
00:30:00,080 --> 00:30:02,680
Ceaţa necesită
367
00:30:02,840 --> 00:30:06,440
o mistică feminină, subtilitate.
368
00:30:07,080 --> 00:30:10,000
Aşteaptă, însă, căderea nopţii.
369
00:30:11,040 --> 00:30:12,400
Şi nimic mai mult.
370
00:30:13,200 --> 00:30:14,640
Eu sunt Ceaţa.
371
00:30:14,880 --> 00:30:16,560
Ida...
372
00:30:16,720 --> 00:30:19,520
Eşti, fără doar şi poate,
ceaţa perfectă.
373
00:30:19,680 --> 00:30:21,200
Da, poate.
374
00:30:21,360 --> 00:30:23,320
Hubert, ai ceva împotrivă?
375
00:30:23,480 --> 00:30:24,800
Totul pentru artă.
376
00:30:24,960 --> 00:30:27,960
Mă întreb însă dacă e înţelept,
în aceste momente,
377
00:30:28,120 --> 00:30:30,160
să difuzăm o piesă
despre Lindbergh.
378
00:30:30,320 --> 00:30:32,480
Ai ceva împotriva lui Lindbergh?
379
00:30:32,640 --> 00:30:36,240
Toată lumea ştie că eroul nostru
american e un amic al naziştilor.
380
00:30:36,400 --> 00:30:40,000
Şi ce dacă? E cel mai bun pilot
şi naziştii au cele mai bune avioane.
381
00:30:40,160 --> 00:30:42,480
Zău, aşa, băieţi.
Ăsta e divertisment.
382
00:30:42,640 --> 00:30:46,320
Vă rog, oameni buni!
Nu e o piesă politică.
383
00:30:46,480 --> 00:30:50,760
E despre măreţia tehnologiei.
384
00:30:50,920 --> 00:30:54,640
Despre felul în care tehnologia
îi aduce pe oameni laolaltă.
385
00:30:55,840 --> 00:30:58,200
E primul zbor peste ocean!
386
00:30:59,000 --> 00:31:00,200
Ce reprezintă asta?
387
00:31:01,160 --> 00:31:04,200
Vă puteţi închipui?
Ce e un avion?
388
00:31:04,360 --> 00:31:08,880
E o mână pe care
o întindem viitorului.
389
00:31:09,560 --> 00:31:13,040
Această piesă radiofonică, dragii mei,
transmite un mesaj optimist.
390
00:31:13,200 --> 00:31:16,200
Şi anume că omul e capabil
de lucruri măreţe,
391
00:31:16,360 --> 00:31:18,200
datorită tehnologiei.
392
00:31:18,360 --> 00:31:19,360
Asta e.
393
00:31:19,520 --> 00:31:22,480
Şi, Ida, cred că ai dreptate.
394
00:31:22,640 --> 00:31:25,800
Ceţii i-ar prinde bine
puţin mister feminin.
395
00:31:26,480 --> 00:31:28,280
Deci da, puteţi fi voi Ceaţa.
396
00:31:28,720 --> 00:31:30,600
- Elza?
- Elza?!
397
00:31:33,560 --> 00:31:35,640
Da. Nu ştiu dacă...
398
00:31:35,800 --> 00:31:37,120
Perfect. Rămâne stabilit.
399
00:31:37,280 --> 00:31:39,200
Deci, Elza, tu o să fii
'Ceaţa' şi 'Viscolul'.
400
00:31:39,360 --> 00:31:41,200
Fons e 'Lindbergh'.
401
00:31:41,360 --> 00:31:43,520
Denize, 'Publicul' şi 'America'.
402
00:31:43,680 --> 00:31:44,880
Ida, tu o să fii 'Ploaia'.
403
00:31:45,680 --> 00:31:47,800
Lowie, 'Reporterul' şi 'Europa'.
404
00:31:47,960 --> 00:31:50,640
Iar Hubert va fi
'Motorul avionului'.
405
00:31:52,080 --> 00:31:54,600
Trebuie să vă spun
că nu am "avion".
406
00:31:54,880 --> 00:31:55,840
Poftim?
407
00:31:56,320 --> 00:31:58,520
Nu am "avion". Am comandat
unul de la BBC,
408
00:31:58,800 --> 00:32:00,920
dar mi-au trimis "rindea".
409
00:32:01,080 --> 00:32:04,240
- "Rindea"?
- Vă rog, oameni buni!
410
00:32:07,280 --> 00:32:10,760
Dle Polak, piesa se difuzează
mâine-seară.
411
00:32:10,920 --> 00:32:14,680
Ai deci 24 de ore ca să-mi faci rost
de "avion". Găseşte o soluţie.
412
00:32:18,520 --> 00:32:21,080
Bun, reluăm de la
413
00:32:21,960 --> 00:32:23,720
"Acela care se aventurează
peste mări."
414
00:32:25,280 --> 00:32:27,800
Trei, doi, unu...
415
00:32:27,960 --> 00:32:29,200
Acţiune, Elza!
416
00:32:29,360 --> 00:32:33,280
Acela care se aventurează peste mări
trebuie să mă înfrunte.
417
00:32:33,440 --> 00:32:34,880
Timp de milenii, nimeni...
418
00:32:35,040 --> 00:32:38,920
BBC, rindea pe lemn.
Dubla 1.
419
00:32:39,080 --> 00:32:42,120
Acum, însă, am fost străpunsă
de o pasăre misterioasă.
420
00:32:42,280 --> 00:32:47,080
Aşa că mă întreb: cine eşti?
421
00:32:51,640 --> 00:32:53,200
- Vă mulţumesc tuturor!
- Pe mâine.
422
00:32:53,360 --> 00:32:55,600
Ida chiar a dat viaţă Ploii.
423
00:32:55,760 --> 00:32:58,760
Cine vrea, mergem la un pahar,
în piaţa publică.
424
00:34:02,400 --> 00:34:04,240
Polak ştie că-i foloseşti
echipamentul?
425
00:34:06,920 --> 00:34:09,160
Pune totul înapoi, unde era.
426
00:34:09,320 --> 00:34:12,160
Clopoţelul, ieri,
în "Arsenic şi tartă cu mere",
427
00:34:12,320 --> 00:34:13,840
era al unei dubiţe cu îngheţată.
428
00:34:14,960 --> 00:34:17,520
Pentru un inspector
care intră într-o prăvălie,
429
00:34:17,680 --> 00:34:19,400
de ce nu folosiţi
un clopoţel pentru uşă?
430
00:34:19,560 --> 00:34:22,160
- Polak îşi cunoaşte meseria.
- Vreţi să ascultăm?
431
00:34:23,680 --> 00:34:26,520
Creează sunete ca acum zece ani.
Suntem în 1940.
432
00:34:27,440 --> 00:34:29,800
Măreţ discurs din partea cuiva
de la care n-am auzit o vorbă.
433
00:34:29,960 --> 00:34:33,000
Sunetul e prea important
ca să fie tratat cu uşurinţă.
434
00:34:33,800 --> 00:34:35,320
Fiecare sunet e unic.
435
00:34:36,040 --> 00:34:39,280
Dacă-l emiţi la radio
şi-l trimiţi în eter
436
00:34:39,440 --> 00:34:41,560
şi dacă unda radio iese
din atmosfera Pământului,
437
00:34:41,720 --> 00:34:44,400
va pluti în spaţiu o eternitate.
438
00:34:45,240 --> 00:34:48,200
- Aici nu suferă nimeni pentru asta.
- Eu, da.
439
00:34:52,360 --> 00:34:53,720
Crezi că poţi să faci
o treabă mai bună?
440
00:34:54,960 --> 00:34:56,000
Da.
441
00:34:58,000 --> 00:35:00,440
Dacă crezi că poţi să faci
o treabă mai bună, să auzim.
442
00:35:05,240 --> 00:35:06,200
Pe mâine.
443
00:35:12,720 --> 00:35:16,720
E o destinaţie foarte bună pentru voi.
Fetele tale au paşapoarte austriece.
444
00:35:16,880 --> 00:35:19,200
Ca refugiate de război,
vor primi viză în mod automat.
445
00:35:19,880 --> 00:35:21,000
- Bună ziua.
- Elza...
446
00:35:21,280 --> 00:35:22,400
Unde ai fost?
447
00:35:22,800 --> 00:35:24,520
În oraş. M-am plimbat.
448
00:35:27,560 --> 00:35:29,440
Elza se plimbă obsesiv.
449
00:35:29,600 --> 00:35:31,680
Dacă ar fi după ea,
ar sta pe-afară toată ziua.
450
00:35:31,960 --> 00:35:34,720
Dacă n-o legăm de ceva
dimineaţa, dispare.
451
00:35:34,880 --> 00:35:36,600
Eşti leită mama ta.
452
00:35:38,160 --> 00:35:40,680
Domnul şi doamna Sarphati
pleacă în Argentina.
453
00:35:40,840 --> 00:35:44,040
- Dar nu iau aparatul de radio cu ei.
- Da, i-am spus soţiei.
454
00:35:44,320 --> 00:35:46,440
E prea scump şi prea mare.
455
00:35:46,600 --> 00:35:48,480
I-am zis să ia doar lucruri
care încap într-o valiză.
456
00:35:49,800 --> 00:35:52,280
Mama ta ar fi atât de mândră
că lucrezi la radio...
457
00:35:52,440 --> 00:35:54,920
Elza nu mai lucrează la radio.
Slavă cerului.
458
00:35:56,560 --> 00:36:00,080
- Când plecaţi?
- Vineri. Cu trenul, la Le Havre.
459
00:36:00,240 --> 00:36:02,360
Sâmbătă, ne urcăm pe vapor
spre Buenos Aires.
460
00:36:02,520 --> 00:36:05,800
- Dacă vrei bilete, grăbeşte-te.
- O să mă gândesc.
461
00:36:06,640 --> 00:36:08,720
În Tierra del Fuego,
în sudul Argentinei,
462
00:36:08,880 --> 00:36:11,680
vântul bate atât de tare,
încât copacii cresc orizontal.
463
00:36:21,080 --> 00:36:23,600
Violenţa germană
în Polonia, Danemarca şi Norvegia
464
00:36:23,760 --> 00:36:26,200
arată că Hitler e om de acţiune...
465
00:36:26,360 --> 00:36:27,320
În "gropiţă"?
466
00:36:27,600 --> 00:36:30,640
...şi că nu va ezita să încalce
neutralitatea Belgiei.
467
00:36:32,320 --> 00:36:33,840
Fă o gropiţă, Berre.
468
00:36:35,440 --> 00:36:38,000
Limbajul războinic al Germaniei
intimidează puternic
469
00:36:38,160 --> 00:36:40,680
spiritul cetăţenilor belgieni.
470
00:36:41,960 --> 00:36:43,880
Ministrul Afacerilor Interne
îndeamnă populaţia
471
00:36:44,040 --> 00:36:46,160
să-şi continue îndeletnicirile zilnice.
472
00:36:54,000 --> 00:36:57,280
Belgia e puternică,
armata noastră e pregătită.
473
00:36:59,040 --> 00:37:01,400
Neamţul ăla mustăcios
va pune curând piciorul în Bruxelles.
474
00:37:01,560 --> 00:37:03,760
Hitler n-are ce să caute aici
şi o ştie bine.
475
00:37:56,600 --> 00:37:58,280
"Deocamdată, se simte puternic,
476
00:37:58,440 --> 00:38:01,600
"dar nu ştie cu cine se înfruntă."
477
00:38:05,200 --> 00:38:08,680
O să fie ciudat când o să te audă tata
mâine, la postul naţional de radio.
478
00:38:12,520 --> 00:38:13,680
"Cine eşti, cu adevărat?"
479
00:38:14,720 --> 00:38:15,800
"Cine eşti?"
480
00:38:30,320 --> 00:38:31,520
Haide...
481
00:39:11,880 --> 00:39:13,920
7 mai 1940
482
00:39:16,280 --> 00:39:17,520
Aşteaptă o clipă, André!
483
00:39:17,680 --> 00:39:19,320
Aşteaptă un pic!
484
00:39:19,760 --> 00:39:20,960
Sendvişurile lui.
485
00:39:22,240 --> 00:39:24,280
Cred că a plecat foarte devreme.
486
00:39:24,440 --> 00:39:27,760
Fără un "la revedere",
un pupic... Bietul băiat.
487
00:39:27,920 --> 00:39:29,680
Gălăgia lui ne ţine treji,
488
00:39:29,840 --> 00:39:32,240
găsim râşniţa de cafea
demontată, în camera lui,
489
00:39:32,400 --> 00:39:35,280
şi acum mai trebuie
să-i "livrez" şi sendvişurile.
490
00:39:35,640 --> 00:39:38,760
Bietul băiat, atâta-l duce capul.
Ai un pic de compasiune!
491
00:39:43,120 --> 00:39:44,760
Să mergi prudent!
492
00:39:56,440 --> 00:39:58,200
Bună dimineaţa,
doamnelor şi domnilor.
493
00:39:58,360 --> 00:40:01,200
Să începem prin a lua
o poziţie de gimnast.
494
00:40:01,360 --> 00:40:04,440
Ridicaţi călcâiele, ridicaţi
braţul stâng în faţă, acum.
495
00:40:05,720 --> 00:40:09,320
Asiguraţi-vă că braţul face un unghi
de 135 de grade cu trunchiul.
496
00:40:10,280 --> 00:40:13,200
Coborâţi călcâiele pe podea
şi lăsaţi braţul jos.
497
00:40:15,680 --> 00:40:18,680
Alternaţi: ridicaţi braţul stâng,
apoi braţul drept,
498
00:40:18,960 --> 00:40:21,160
la acelaşi unghi de 135 de grade.
499
00:40:21,880 --> 00:40:22,880
Începem!
500
00:40:23,240 --> 00:40:25,840
Ridicaţi, coborâţi...
501
00:40:26,000 --> 00:40:28,360
Ridicaţi, coborâţi...
502
00:40:28,520 --> 00:40:31,960
Dle Polak, ştii
cât îţi apreciem munca,
503
00:40:32,120 --> 00:40:33,680
dar trebuie să te aduni.
504
00:40:34,920 --> 00:40:37,640
Prea multă lume s-a plâns
de atitudinea dumitale posomorâtă
505
00:40:37,800 --> 00:40:40,000
şi mai mult decât negativă.
506
00:40:42,680 --> 00:40:43,880
E un bilet gratuit de tren.
507
00:40:44,040 --> 00:40:45,720
La clasa a treia. Spre Ierusalim.
508
00:40:45,880 --> 00:40:49,320
Doar dus. Scrie clar.
"Numai dus, fără întoarcere."
509
00:40:51,120 --> 00:40:52,040
De unde e?
510
00:40:52,200 --> 00:40:55,360
Găsesc câte unul în cutia mea
poştală, în fiecare zi.
511
00:40:59,200 --> 00:41:00,520
Poţi să-l păstrezi.
512
00:41:02,760 --> 00:41:06,640
Pierre... ştiu că eşti persecutat
de diferite grupuri.
513
00:41:06,800 --> 00:41:09,360
- Şi te compătimesc, dar...
- Ei vin.
514
00:41:09,520 --> 00:41:11,640
Dar ce spun eu? Sunt deja aici.
515
00:41:12,280 --> 00:41:13,560
Oraşul colcăie de fascişti.
516
00:41:14,840 --> 00:41:17,480
Nu ne putem lăsa
copleşiţi de deznădejde.
517
00:41:17,640 --> 00:41:20,080
În calitate de realizatori radio,
trebuie să continuăm să credem
518
00:41:20,240 --> 00:41:24,120
că tehnologia modernă
va ajuta la triumful binelui.
519
00:41:26,400 --> 00:41:28,000
Contez pe faptul
că nu vom mai primi reclamaţii.
520
00:41:30,160 --> 00:41:31,480
Şi eu contez pe asta.
521
00:41:32,920 --> 00:41:34,160
Mă bucur să aud asta.
522
00:41:48,520 --> 00:41:49,520
Lucas...
523
00:41:50,880 --> 00:41:52,280
Mulţumesc pentru tot.
524
00:41:55,600 --> 00:41:56,560
Haide...
525
00:41:57,240 --> 00:41:58,240
Energie!
526
00:43:39,240 --> 00:43:40,800
Să ai grijă de fata aia.
527
00:44:28,520 --> 00:44:29,440
Haide!
528
00:44:32,200 --> 00:44:33,160
Energie!
529
00:45:03,880 --> 00:45:04,840
Bună dimineaţa.
530
00:45:11,560 --> 00:45:12,520
Ce s-a întâmplat?
531
00:45:36,800 --> 00:45:38,240
De Vries, nu?
532
00:45:39,280 --> 00:45:40,280
De Vries?
533
00:45:41,640 --> 00:45:42,760
Şi de unde eşti?
534
00:45:43,840 --> 00:45:44,800
Antwerpen.
535
00:45:47,640 --> 00:45:49,920
Şi unde te-ai format?
Academia Regală de Teatru?
536
00:45:51,480 --> 00:45:52,400
Mama mea.
537
00:46:00,040 --> 00:46:01,640
'Ceaţa' stă la mijloc.
538
00:46:04,920 --> 00:46:05,920
Da...
539
00:46:46,960 --> 00:46:48,360
Dragi prieteni...
540
00:46:49,200 --> 00:46:53,000
Nu vom putea niciodată şti de ce
a recurs Polak la acest gest disperat.
541
00:46:54,240 --> 00:46:55,800
Să-l păstrăm în amintire
ca pe un om bun.
542
00:46:57,440 --> 00:46:58,440
Un pionier în domeniul său.
543
00:47:01,480 --> 00:47:02,680
Nu există consolare.
544
00:47:03,600 --> 00:47:04,560
Numai tristeţe.
545
00:47:05,640 --> 00:47:07,520
Dar trebuie să mergem mai departe.
546
00:47:07,680 --> 00:47:10,920
Chiar şi în acest moment sumbru,
trebuie să ne facem datoria exemplar.
547
00:47:12,200 --> 00:47:15,280
Semnalul nostru radio
e bătaia inimii societăţii.
548
00:47:15,560 --> 00:47:16,960
Nu trebuie să se întrerupă
niciodată.
549
00:47:17,920 --> 00:47:20,640
Niciodată! Nici măcar
pentru această tragedie.
550
00:47:21,640 --> 00:47:24,800
Acest mediu e frumos,
dar necruţător.
551
00:47:24,960 --> 00:47:28,560
Două milioane de ascultători
contează pe noi.
552
00:47:28,920 --> 00:47:30,040
Da?
553
00:47:31,280 --> 00:47:33,160
În seara asta, veţi intra în direct.
554
00:47:33,320 --> 00:47:36,360
Aşa cum e stabilit,
cu o nouă piesă radiofonică.
555
00:47:36,520 --> 00:47:39,000
La cererea domnului Van Dijck,
de efectele sonore
556
00:47:39,160 --> 00:47:40,880
se va ocupa, de acum,
stagiarul.
557
00:47:41,800 --> 00:47:43,280
Asta dacă
558
00:47:43,440 --> 00:47:46,640
e de acord şi "nepotul
noii soţii a unchiului André".
559
00:47:46,800 --> 00:47:47,960
Berre.
560
00:47:50,600 --> 00:47:51,680
Îl cheamă Berre.
561
00:47:54,680 --> 00:47:55,600
Berre.
562
00:47:57,560 --> 00:48:00,920
Deci te-a numit însuşi
directorul Van Rooy?
563
00:48:02,880 --> 00:48:06,360
Şi a zis că poţi folosi motoreta mea
pentru piesa din seara asta?
564
00:48:07,200 --> 00:48:09,800
A mai zis şi cum ajung eu acasă?
565
00:48:10,720 --> 00:48:11,760
Cu tramvaiul.
566
00:48:20,400 --> 00:48:22,720
Ţi-o las până mâine-dimineaţă.
567
00:48:26,160 --> 00:48:29,040
Da, şi mătuşa Gabby
ţi-a făcut sendvişuri.
568
00:48:29,600 --> 00:48:31,440
Le găseşti pe biroul meu.
569
00:48:35,920 --> 00:48:39,840
Ş de-asta cred că e important
să-i dedicăm reprezentaţia de azi
570
00:48:40,000 --> 00:48:41,520
lui Polak.
571
00:48:41,680 --> 00:48:44,200
- Contez pe voi toţi pentru asta.
- Domnule?
572
00:48:45,680 --> 00:48:48,840
Doamna Ida nu e mai potrivită
pentru 'Ceaţa' şi "Viscolul'?
573
00:48:50,600 --> 00:48:53,680
E prima mea piesă radiofonică
şi e în direct.
574
00:48:53,840 --> 00:48:56,440
Poate că în seara asta aş putea
să mă uit doar, şi data viitoare...
575
00:48:56,600 --> 00:48:57,680
S-a pierdut deja mult timp.
576
00:48:57,840 --> 00:48:59,880
Dacă ai îndoieli sau întrebări,
577
00:49:00,040 --> 00:49:02,040
Ida te va ajuta.
Da, Ida?
578
00:49:03,800 --> 00:49:05,200
Eu, Ceaţa,
579
00:49:05,720 --> 00:49:07,800
mă întreb: cine eşti?
580
00:49:08,560 --> 00:49:09,640
Cine eşti?
581
00:49:09,800 --> 00:49:11,680
Nu mă tem de tine.
582
00:49:11,840 --> 00:49:13,280
Mă înţelegi?
583
00:49:13,440 --> 00:49:14,960
O să te descurci foarte bine, Elza.
584
00:49:15,840 --> 00:49:17,880
Absolut. Să începem.
585
00:49:33,680 --> 00:49:35,720
Din clădirea Flagey, din Bruxelles,
586
00:49:35,880 --> 00:49:38,480
Compania de Teatru, condusă
de Dries Van Dijck, prezintă
587
00:49:38,640 --> 00:49:40,960
piesa lui Bertolt Brecht
"Zborul lui Lindbergh".
588
00:49:41,120 --> 00:49:43,600
Interpretează: Fons Belloy,
Hubert Van Vaerenberg,
589
00:49:43,760 --> 00:49:46,040
Ida Verdoodt,
Denize Hoovaerts, Lowie Depuydt
590
00:49:46,320 --> 00:49:48,280
şi, în premieră, Elza De Vries.
591
00:49:48,440 --> 00:49:52,080
Regia de emisie: Jozef Vandesande.
Efecte sonore: Berre Meulemans.
592
00:50:37,400 --> 00:50:39,000
COPAC / CEAŢĂ
593
00:50:57,240 --> 00:50:58,280
Elza!
594
00:51:04,280 --> 00:51:05,480
Eu sunt Ceaţa.
595
00:51:06,360 --> 00:51:07,640
Acela care se aventurează
peste mări
596
00:51:07,800 --> 00:51:09,800
trebuie să mă înfrunte.
597
00:51:10,680 --> 00:51:13,280
Timp de milenii, nimeni n-a fost
văzut zburând pe aceste ceruri.
598
00:51:14,440 --> 00:51:16,800
Acum, însă, am fost străpunsă
de o pasăre misterioasă.
599
00:51:18,320 --> 00:51:21,800
Deocamdată, se simte puternică.
Însă nu ştie cu cine are de-a face.
600
00:51:23,600 --> 00:51:25,240
Cine eşti, cu adevărat?
601
00:51:25,760 --> 00:51:27,080
Cine eşti?
602
00:51:29,600 --> 00:51:30,880
Sunt multe...
603
00:51:31,880 --> 00:51:35,000
Sunt puterea tuturor bărbaţilor care
au construit aparatul ăsta pentru mine.
604
00:51:36,480 --> 00:51:37,880
Aşa că hai, pune-mi piedici.
605
00:51:39,040 --> 00:51:41,440
- Nu mă tem de tine.
- Nu încă.
606
00:51:42,120 --> 00:51:44,080
Pentru că e încă lumină.
607
00:51:44,240 --> 00:51:46,520
Şi încă ştii unde e dreapta
şi unde e stânga.
608
00:52:00,240 --> 00:52:01,840
VISCOL
609
00:52:17,520 --> 00:52:19,280
Eu sunt Viscolul.
610
00:52:19,440 --> 00:52:21,840
De o oră, deja,
prin inima mea trece un om.
611
00:52:22,000 --> 00:52:25,760
Un om într-o maşinărie, mai întâi sus,
deasupra, apoi jos, aproape de apă.
612
00:52:25,920 --> 00:52:29,600
Timp de o oră, l-am azvârlit
spre apă şi în ceruri.
613
00:52:29,760 --> 00:52:32,720
Nu are de ce să se prindă,
dar nu se scufundă.
614
00:52:32,880 --> 00:52:35,000
Cade în sus, se înalţă în jos.
615
00:52:35,160 --> 00:52:38,280
De ore întregi, nu mai vede Luna
şi nici măcar propria-i mână.
616
00:52:38,440 --> 00:52:40,080
Dar nu...
617
00:52:40,240 --> 00:52:41,800
Nu se scufundă.
618
00:52:42,080 --> 00:52:45,720
I-am acoperit maşinăria cu gheaţă,
ca s-o îngreunez şi s-o trag în jos.
619
00:52:46,240 --> 00:52:48,480
Dar gheaţa cade de pe el
şi el nu se scufundă.
620
00:52:48,760 --> 00:52:50,680
Nu se scufundă!
621
00:53:14,120 --> 00:53:17,240
De veacuri, totul a căzut
de sus în jos.
622
00:53:17,520 --> 00:53:18,440
În afară de păsări.
623
00:53:18,600 --> 00:53:21,640
În picturile rupestre
nu s-au găsit reprezentări
624
00:53:21,800 --> 00:53:23,520
ale unor oameni zburând pe cer.
625
00:53:24,440 --> 00:53:27,680
Acum, însă, am reuşit.
626
00:53:27,840 --> 00:53:29,880
Spre sfârşitul acestui
al doilea mileniu,
627
00:53:30,040 --> 00:53:32,360
am triumfat asupra legilor naturii.
628
00:53:32,520 --> 00:53:33,880
Viitorul aparţine
629
00:53:34,040 --> 00:53:36,560
tehnologiei şi ingeniozităţii umane.
630
00:53:36,720 --> 00:53:38,160
Ura!
631
00:54:02,240 --> 00:54:03,200
Am ieşit din emisie.
632
00:54:03,360 --> 00:54:04,560
Vă mulţumesc tuturor!
633
00:54:05,520 --> 00:54:07,560
Da, vă mulţumesc. Sincer.
Fantastic!
634
00:54:07,720 --> 00:54:09,920
Bravo! Foarte bine.
635
00:54:10,080 --> 00:54:11,920
Lowie!
636
00:54:12,080 --> 00:54:15,040
Cu adevărat foarte bine.
Felicitări, Fons.
637
00:54:15,840 --> 00:54:17,440
Vă mulţumesc, tuturor!
638
00:54:17,600 --> 00:54:19,000
Bravo, Hubert!
639
00:54:20,480 --> 00:54:22,760
- Bravo!
- Jos pălăria.
640
00:54:45,560 --> 00:54:47,360
S-au dus la un pahar, în piaţă.
641
00:54:48,920 --> 00:54:50,240
Mergem şi noi la ei?
642
00:54:52,720 --> 00:54:54,440
Mai am ceva de făcut.
643
00:54:56,400 --> 00:54:58,600
- Putem merge împreună?
- Iau tramvaiul.
644
00:55:00,400 --> 00:55:02,600
Dar mai întâi am ceva de făcut.
Ne vedem mâine?
645
00:55:03,760 --> 00:55:04,720
Da.
646
00:55:27,400 --> 00:55:28,520
Ai făcut treabă bună.
647
00:56:01,400 --> 00:56:03,800
Sunetul ceţii... ce a fost?
648
00:56:04,960 --> 00:56:07,880
Sunetul unui arbore
care trage apă din pământ.
649
00:56:08,040 --> 00:56:11,360
Un sunet primordial, care
a existat înaintea oricărui animal.
650
00:56:12,800 --> 00:56:14,440
Deci înainte să-l poată auzi cineva?
651
00:56:15,680 --> 00:56:17,880
Dar, dacă nu-l poate auzi
nimeni, există oare?
652
00:56:19,400 --> 00:56:21,600
Crezi că arborii nu aud?
653
00:56:22,480 --> 00:56:23,920
Asta nu ştiu.
654
00:56:24,960 --> 00:56:26,560
La revedere, Berre.
Pe mâine.
655
00:56:48,040 --> 00:56:49,600
André doarme deja.
656
00:56:50,960 --> 00:56:53,280
Ţi-am păstrat cina caldă, Berre.
Vino, stai jos.
657
00:56:58,040 --> 00:56:59,720
A fost atât de frumos...
658
00:57:00,840 --> 00:57:02,760
Lindbergh şi avionul lui.
659
00:57:05,080 --> 00:57:08,400
Mi s-a părut foarte mişcător.
Numai la asta mă gândesc.
660
00:57:11,440 --> 00:57:14,720
Copilul lui a fost răpit şi ucis...
661
00:57:36,320 --> 00:57:37,440
Poftim.
662
00:57:48,120 --> 00:57:49,120
Are destulă sare?
663
00:58:01,360 --> 00:58:03,640
Ai nişte ochi verzi
atât de frumoşi...
664
00:58:14,400 --> 00:58:15,680
Elza De Vries.
665
00:58:20,680 --> 00:58:24,520
Crezi că dacă schimbi 'Friedmann'
în 'De Vries' ni se rezolvă problemele?
666
00:58:28,960 --> 00:58:30,640
Nu mai vreau să fug.
667
00:58:30,800 --> 00:58:33,360
Vrei să aştepţi să vină naziştii
şi să pună mâna pe noi?
668
00:58:33,520 --> 00:58:35,120
Suntem în siguranţă aici, nu?
669
00:58:36,440 --> 00:58:39,440
Belgia primeşte mai mulţi refugiaţi
decât oricare altă ţară din Europa.
670
00:58:39,600 --> 00:58:41,400
Belgia a primit mai mulţi refugiaţi.
671
00:58:41,560 --> 00:58:45,240
- Dar panica a ajuns şi aici.
- Mama regelui ajută refugiaţi.
672
00:58:58,800 --> 00:59:01,600
"Numărul de evrei intraţi
ilegal în Belgia
673
00:59:01,760 --> 00:59:03,600
"e estimat la 30 000.
674
00:59:03,760 --> 00:59:07,360
"Guvernul trebuie să ia măsuri severe
împotriva acestor elemente suspecte,
675
00:59:07,520 --> 00:59:10,600
"majoritatea străini
sau belgieni naturalizaţi recent.
676
00:59:10,760 --> 00:59:14,240
"Majoritatea acestor străini devin
agenţi ai propagandei subversive."
677
00:59:14,400 --> 00:59:15,720
Ştii cine a scris asta?
678
00:59:16,880 --> 00:59:19,800
Fiul mamei regelui Belgiei.
Leopold al III-lea.
679
00:59:22,000 --> 00:59:23,520
Pentru el,
eşti un element suspect
680
00:59:23,680 --> 00:59:25,320
împotriva căruia trebuie
să se ia măsuri severe.
681
00:59:29,280 --> 00:59:33,000
Regina Olandei s-a opus unui lagăr
de primire pentru refugiaţi evrei
682
00:59:33,160 --> 00:59:35,880
fiindcă era prea aproape
de reşedinţa ei de la ţară.
683
00:59:36,840 --> 00:59:38,360
12 kilometri.
684
00:59:39,720 --> 00:59:41,720
Eu n-aş avea încredere
în monarhii ăştia.
685
00:59:41,880 --> 00:59:45,120
O să cer statutul de rezident.
Atunci n-o să mai fiu o refugiată.
686
00:59:46,000 --> 00:59:50,040
- Şi tu ai acte belgiene...
- Ca să practic dreptul în Antwerpen.
687
00:59:51,000 --> 00:59:53,040
Dar ştii că am fost exclus
din barou anul trecut,
688
00:59:53,200 --> 00:59:54,280
pentru că sunt evreu!
689
00:59:56,160 --> 00:59:57,600
Nu-ţi dai seama, Elza?
690
00:59:58,480 --> 01:00:01,520
Nu doar de nazişti
trebuie să ne ferim.
691
01:00:01,680 --> 01:00:03,720
Pericolul ne pândeşte
şi aici, în Belgia.
692
01:00:05,800 --> 01:00:07,680
Paşaportul meu belgian
e exact motivul
693
01:00:07,840 --> 01:00:09,720
pentru care sunt
în mai mare pericol decât tine.
694
01:00:17,480 --> 01:00:19,720
Anonimatul e o marfă preţioasă.
695
01:00:21,160 --> 01:00:22,160
Nu-i da cu piciorul.
696
01:00:25,320 --> 01:00:27,040
Dacă ceri rezidenţa,
697
01:00:27,200 --> 01:00:29,720
numele tău va ajunge
pe listele autorităţilor belgiene.
698
01:00:29,880 --> 01:00:32,880
Vor şti unde să te găsească,
te vor putea deporta.
699
01:00:33,040 --> 01:00:34,280
În Germania, de exemplu.
700
01:00:34,840 --> 01:00:35,760
Dar asta e în ordine.
701
01:00:35,920 --> 01:00:39,560
Ministrul belgian al Justiţiei crede că
evreii sunt în siguranţă în Germania.
702
01:00:39,720 --> 01:00:42,440
Şi ce sugerezi?
Să tot fugim?
703
01:00:42,600 --> 01:00:43,960
Nu. Pentru ultima dată:
704
01:00:44,120 --> 01:00:47,040
să mergem într-o ţară care nu vede
un spion în fiecare refugiat.
705
01:00:56,080 --> 01:00:58,720
Dacă nu fugeam din Viena, mama
ar fi fost poate încă în viaţă.
706
01:01:02,320 --> 01:01:06,280
Mama ta n-a renunţat la scenă
nici când a devenit prea periculos!
707
01:01:06,440 --> 01:01:10,040
Tânjea după lumina reflectoarelor
când era timpul să stăm în umbră.
708
01:01:11,320 --> 01:01:13,200
Exact cum faci tu acum,
la radio.
709
01:01:14,640 --> 01:01:16,240
Ne pui în pericol.
710
01:01:23,640 --> 01:01:26,640
Mâine o să aranjez să primim
vize şi bilete pentru Argentina.
711
01:01:28,800 --> 01:01:31,040
De-acum încolo,
fii o prezenţă mai discretă.
712
01:01:31,200 --> 01:01:32,400
Nu mai purta pantaloni.
713
01:01:34,000 --> 01:01:35,480
Şi gata cu radioul!
714
01:01:43,520 --> 01:01:45,640
Bună ziua, doamnă.
Vă rog...
715
01:01:45,800 --> 01:01:49,200
Mă puteţi ajuta?
Caut un dentist.
716
01:01:49,760 --> 01:01:52,920
Caut un dentist.
717
01:02:20,200 --> 01:02:21,520
ELZA PARTEA 1
718
01:02:34,640 --> 01:02:37,480
8 mai 1940
719
01:03:14,960 --> 01:03:18,160
Bună ziua, doamnă.
Evidenţa Populaţiei, vă rog?
720
01:03:18,320 --> 01:03:19,640
Etajul doi.
721
01:03:39,800 --> 01:03:42,000
Mersi, băiete.
De-aici, o duc eu.
722
01:03:42,160 --> 01:03:45,320
Dragi ascultători, în Ţările de Jos
a izbucnit războiul.
723
01:03:45,480 --> 01:03:49,480
Şi anume, un război muzical.
Bun venit la "Bătălia orchestrelor"!
724
01:03:50,440 --> 01:03:51,360
Dră De Vries...
725
01:03:52,920 --> 01:03:56,000
- Nu aţi adus ieri actele.
- Aşa este.
726
01:03:56,160 --> 01:03:58,520
În studioul 4,
Stan Brenders al nostru,
727
01:03:58,680 --> 01:04:00,840
cu al său "big band", e gata
să nu precupeţească nimic.
728
01:04:01,000 --> 01:04:02,720
Dar mai întâi, colegii de la
radiodifuziunea Ţărilor de Jos
729
01:04:02,880 --> 01:04:05,480
ne prezintă orchestra
"The Ramblers",
730
01:04:05,640 --> 01:04:08,360
cu melodia "Cine e Loesje"?
731
01:06:17,800 --> 01:06:20,320
În faţa altarului,
în catedrala din Antwerpen,
732
01:06:20,480 --> 01:06:22,240
mă simt copleşită de îndoieli.
733
01:06:22,400 --> 01:06:25,680
Viitorul meu soţ e cu 37 de ani
mai în vârstă decât mine.
734
01:06:25,840 --> 01:06:29,040
Mi-ar putea fi tată.
Voi putea face faţă acestei căsnicii?
735
01:06:29,200 --> 01:06:30,200
Foarte bine.
736
01:06:30,360 --> 01:06:33,000
Berre, muzică de orgă.
Apoi intră Lowie.
737
01:06:33,160 --> 01:06:34,160
Hai!
738
01:06:34,320 --> 01:06:38,800
Pieter Paul Rubens, o iei
pe Helena Fourment de soţie?
739
01:06:38,960 --> 01:06:40,000
Da.
740
01:06:40,160 --> 01:06:43,640
Helena Fourment, îl iei
pe Pieter Paul Rubens de soţ?
741
01:06:43,800 --> 01:06:44,800
Da.
742
01:06:44,960 --> 01:06:47,240
Puneţi-vă inelele pe degete.
743
01:06:47,400 --> 01:06:50,560
În numele Tatălui, al Fiului
şi al Sfântului Duh.
744
01:06:50,720 --> 01:06:53,840
Pieter Paul Rubens,
poţi să săruţi mireasa.
745
01:06:56,440 --> 01:06:57,560
Ajunge.
746
01:06:57,720 --> 01:06:59,720
Gata, Hubert, lasă fata.
747
01:07:00,360 --> 01:07:01,280
Ajunge, Hubert...
748
01:07:01,440 --> 01:07:02,800
Hubert!
749
01:07:09,600 --> 01:07:10,880
Neobişnuită abordare.
750
01:07:12,120 --> 01:07:15,360
Da. Stanislavski, tovarăşe.
Noua metodă de actorie.
751
01:07:33,680 --> 01:07:34,600
Berre.
752
01:07:35,480 --> 01:07:37,360
Directorul Van Rooy
vrea să te vadă.
753
01:07:39,080 --> 01:07:40,080
Acum.
754
01:07:55,560 --> 01:07:56,600
Sunt actori.
755
01:07:57,360 --> 01:07:58,720
Nu trebuie să uiţi asta.
756
01:08:00,080 --> 01:08:02,360
Pentru bărbaţii ăştia,
e doar un joc.
757
01:08:02,520 --> 01:08:04,400
Eşti atât de talentată!
Sincer.
758
01:08:05,320 --> 01:08:07,520
Nu lăsa ca prostiile lor
să strice tot.
759
01:08:09,640 --> 01:08:11,800
Mâine, în direct, da?
760
01:08:13,240 --> 01:08:14,520
O să fii foarte bună.
761
01:08:21,960 --> 01:08:23,400
Ministerul Apărării confirmă
762
01:08:23,560 --> 01:08:26,080
intensificarea mişcărilor de trupe
la graniţa cu Germania.
763
01:08:26,760 --> 01:08:30,600
Putem deci presupune
că, în curând, nemţii...
764
01:08:31,600 --> 01:08:34,720
E în ordine. Dl Meulemans
a fost invitat de mine, personal.
765
01:08:34,880 --> 01:08:37,400
E stagiarul răposatului domn Polak.
766
01:08:37,560 --> 01:08:40,600
A fost, vreau să spun.
Acum e succesorul lui.
767
01:08:42,400 --> 01:08:44,680
Meulemans, colaborarea
cu Radiodifuziunea Naţională
768
01:08:44,840 --> 01:08:46,840
te obligă la păstrarea secretului
de serviciu. Te poţi conforma?
769
01:08:47,000 --> 01:08:49,160
- Mă pricep să tac.
- Mă bucur să aud asta.
770
01:08:49,320 --> 01:08:52,920
Vei prelua îndatoririle lui Polak şi
rolul lui în celula noastră de criză.
771
01:08:53,080 --> 01:08:54,640
Ia loc.
772
01:08:54,800 --> 01:08:58,760
Cu ajutorul Serviciilor de Intervenţie,
ne pregătim pentru o invazie.
773
01:08:58,920 --> 01:09:03,520
Dacă nemţii invadează,
clădirea asta va fi o ţintă principală.
774
01:09:03,680 --> 01:09:06,960
Aşa că ne vom asigura că vor găsi
doar o carcasă goală.
775
01:09:07,120 --> 01:09:10,920
Tot echipamentul din această clădire
trebuie făcut inutilizabil.
776
01:09:11,080 --> 01:09:12,000
Dle Meulemans,
777
01:09:12,160 --> 01:09:14,720
vei ajuta la dezasamblarea
studiourilor de teatru radiofonic.
778
01:09:14,880 --> 01:09:19,080
În acelaşi timp, într-un loc secret,
vom înfiinţa un nou post de radio
779
01:09:19,360 --> 01:09:21,800
care va prelua
semnalul de transmisie
780
01:09:21,960 --> 01:09:24,760
în clipa în care emiţătorul principal
de aici va fi scos din funcţiune.
781
01:09:25,720 --> 01:09:28,360
În studioul de teatru radiofonic
se află un emiţător de rezervă.
782
01:09:28,520 --> 01:09:33,000
Vei asigura accesul personalului
tehnic la acel studio,
783
01:09:33,160 --> 01:09:35,880
ca să poată dezafecta
şi acel ultim emiţător.
784
01:09:36,760 --> 01:09:37,680
E totul limpede?
785
01:09:38,480 --> 01:09:39,400
Bun.
786
01:09:39,560 --> 01:09:40,760
Şi încă ceva...
787
01:09:52,640 --> 01:09:55,320
EMIŢĂTOR AUXILIAR
788
01:10:01,360 --> 01:10:05,320
Cine nu e curajos
Nu ne poate sta alături.
789
01:10:05,480 --> 01:10:09,240
Cel ce nu-i cutezător
Trebuie să piară.
790
01:10:09,760 --> 01:10:12,680
De va veni apriga bătălie,
791
01:10:12,840 --> 01:10:16,600
Noi suntem pregătiţi!
792
01:10:22,160 --> 01:10:25,600
Va sosi ceasul,
793
01:10:26,600 --> 01:10:29,120
Fierbinte ca focul.
794
01:10:29,880 --> 01:10:34,000
Inamicul ni se va opune
Cu înverşunare.
795
01:10:34,160 --> 01:10:37,320
Şi ceasul victoriei germane
Va sosi.
796
01:10:38,440 --> 01:10:41,840
De va veni apriga bătălie,
797
01:10:42,000 --> 01:10:45,480
Noi suntem pregătiţi!
798
01:10:46,400 --> 01:10:48,120
BETTY FRIEDMANN
799
01:10:51,040 --> 01:10:54,240
Loiali până la moarte,
800
01:10:55,720 --> 01:10:58,680
Germania va creşte.
801
01:10:58,840 --> 01:11:02,440
La revedere,
dragul meu tânăr ofiţer!
802
01:11:04,520 --> 01:11:10,160
Adio şi nu mă uita.
803
01:11:12,280 --> 01:11:16,320
La revedere,
dragul meu tânăr ofiţer!
804
01:11:18,480 --> 01:11:21,960
Adio, norocul să te însoţească.
805
01:11:24,160 --> 01:11:26,520
Poporul german se va ridica!
806
01:11:27,040 --> 01:11:31,000
Dacă mâine vei cădea
Şi eu voi rămâne singură,
807
01:11:31,160 --> 01:11:35,280
Prietene, nu pierde credinţa.
Voi lupta pentru amândoi.
808
01:11:35,440 --> 01:11:38,840
De va veni apriga bătălie,
809
01:11:39,000 --> 01:11:43,200
Noi suntem pregătiţi!
810
01:12:11,280 --> 01:12:13,160
Berre! Ghici ce s-a întâmplat!
811
01:12:13,880 --> 01:12:16,800
Unchiul André venea spre casă
şi i s-a desprins roata din faţă.
812
01:12:16,960 --> 01:12:18,840
Jandarmii au adus motoreta.
813
01:12:19,000 --> 01:12:21,280
Trebuie să stea în spital
până mâine.
814
01:12:21,440 --> 01:12:25,360
Cum s-a putut întâmpla aşa ceva?
E ceva în aer. Nu-mi place.
815
01:12:27,440 --> 01:12:30,680
Berre, băiete, o să pui paharele
înapoi în bufet?
816
01:12:30,840 --> 01:12:32,600
După ce termini?
817
01:12:43,280 --> 01:12:45,880
ELZA, PARTEA 2
818
01:12:56,600 --> 01:12:57,800
Biletele.
819
01:13:00,720 --> 01:13:03,920
Plecăm poimâine.
La ora 6:00.
820
01:13:05,880 --> 01:13:08,200
Hotărăşte-te dacă vii cu noi
sau rămâi.
821
01:13:09,560 --> 01:13:13,320
Dar n-o să te las să ne mai pui
în pericol pe Rifka şi pe mine.
822
01:13:48,480 --> 01:13:50,480
9 mai 1940
823
01:13:50,920 --> 01:13:53,840
Dră De Vries, trebuie să insist
să treceţi pe la secretariat.
824
01:13:54,000 --> 01:13:56,320
Am întârziat deja.
Trebuie să intrăm în emisie.
825
01:13:56,480 --> 01:13:57,720
Dră De Vries...
826
01:14:00,040 --> 01:14:01,080
Veniţi cu mine, vă rog.
827
01:14:09,280 --> 01:14:10,560
Dra De Vries.
828
01:14:17,840 --> 01:14:18,960
Dră De Vries...
829
01:14:19,120 --> 01:14:22,240
Am fost informaţi
că nu aveţi acte valabile.
830
01:14:24,640 --> 01:14:28,400
Poate că ştiţi că Ministerul Justiţiei
a cerut să se întocmească liste
831
01:14:28,560 --> 01:14:31,280
cu posibili spioni sau simpatizanţi
nazişti care ar putea ajuta
832
01:14:31,440 --> 01:14:33,600
la pregătirea unei invazii germane.
833
01:14:33,760 --> 01:14:36,640
- Dar şi...
- Credeţi că spionez pentru nemţi?
834
01:14:38,480 --> 01:14:40,320
Dar şi cu refugiaţi clandestini.
835
01:14:43,880 --> 01:14:46,560
Îţi ştim numele adevărat
şi adresa.
836
01:14:48,080 --> 01:14:50,120
Cineva te-a pus pe listă.
837
01:14:54,000 --> 01:14:58,800
Suntem obligaţi să urmăm regulile
stabilite de conducerea politică.
838
01:14:58,960 --> 01:15:03,640
Dacă, până mâine după-amiază,
nu aduceţi actul de identitate,
839
01:15:04,360 --> 01:15:07,720
nu vom avea altă cale
decât să încheiem colaborarea.
840
01:15:23,120 --> 01:15:24,480
Dră Friedmann...
841
01:15:28,160 --> 01:15:29,360
Aveţi grijă.
842
01:15:53,160 --> 01:15:54,360
M-ai denunţat.
843
01:15:57,520 --> 01:15:58,800
Sunt antisemit.
844
01:16:00,880 --> 01:16:02,600
Nu vreau să am nimic
de-a face cu voi.
845
01:16:03,720 --> 01:16:05,920
Vă consider nişte paraziţi.
Asta e.
846
01:16:11,000 --> 01:16:12,760
Ar trebui să fugi.
847
01:16:27,080 --> 01:16:28,600
Bună dimineaţa, Denize.
Bine ai venit.
848
01:16:28,760 --> 01:16:30,080
Bună dimineaţa.
849
01:16:30,360 --> 01:16:31,920
Bună, Denize.
850
01:16:33,240 --> 01:16:35,560
- Începem?
- Da. O clipă.
851
01:16:35,720 --> 01:16:38,080
- Ce străluceşte soarele!
- E frumos, nu-i aşa?
852
01:16:38,800 --> 01:16:40,480
Bună dimineaţa, Elza.
853
01:16:42,200 --> 01:16:43,920
Cred că o să fie
o zi foarte frumoasă.
854
01:16:45,400 --> 01:16:46,320
Poftim.
855
01:16:46,480 --> 01:16:49,200
Berre, ce scop au pătratele astea?
856
01:16:49,360 --> 01:16:51,080
Sunt pentru acustică.
857
01:16:51,800 --> 01:16:54,600
Distanţa dintre actori şi microfoane
trebuie să varieze
858
01:16:54,760 --> 01:16:57,280
pentru a recrea ecoul
din catedrala din Antwerpen.
859
01:16:58,280 --> 01:16:59,320
Deci...
860
01:16:59,480 --> 01:17:02,040
Lowie, primarul din Antwerpen,
numărul trei.
861
01:17:02,600 --> 01:17:05,080
Denize şi Ida, femei din nobilime,
numerele opt şi şase.
862
01:17:05,240 --> 01:17:08,000
Faceţi cum spune.
Timpul ne presează.
863
01:17:08,160 --> 01:17:10,120
Dries, eu eram episcop, nu-i aşa?
864
01:17:11,000 --> 01:17:12,880
Da, şi acum eşti
primarul din Antwerpen.
865
01:17:13,040 --> 01:17:14,800
Da, dar... primar?
866
01:17:14,960 --> 01:17:16,920
Nu e greu să fii primar, Lowie.
867
01:17:17,080 --> 01:17:18,320
Haide!
868
01:17:19,440 --> 01:17:21,600
Rubens, numărul unu.
869
01:17:23,960 --> 01:17:25,360
Helena, numărul cinci.
870
01:17:26,960 --> 01:17:29,000
Şi episcopul van Malderen,
numărul patru.
871
01:17:34,920 --> 01:17:35,920
Haideţi!
872
01:17:42,640 --> 01:17:43,800
Minunat! Începem!
873
01:17:44,480 --> 01:17:48,280
Helena şi Rubens se plimbă
pe malul râului Scheldt.
874
01:17:48,440 --> 01:17:49,640
Elza?
875
01:17:49,840 --> 01:17:52,960
Gata?
Trei, doi, unu...
876
01:17:54,640 --> 01:17:57,080
Din clădirea Flagey din Bruxelles,
877
01:17:57,240 --> 01:17:59,120
Compania de Teatru
a Radiodifuziunii Naţionale prezintă
878
01:17:59,280 --> 01:18:01,840
piesa "Căsătoria lui Rubens".
879
01:18:02,000 --> 01:18:04,560
Cu Hubert Van Vaerenberg,
880
01:18:04,720 --> 01:18:07,280
Elza De Vries şi Fons Belloy.
881
01:18:07,440 --> 01:18:08,960
Anul este 1630.
882
01:18:09,680 --> 01:18:11,640
Helena Fourment îl întâlneşte
pe Pieter Paul Rubens
883
01:18:11,800 --> 01:18:13,760
pe malul râului Scheldt.
884
01:18:16,280 --> 01:18:20,120
Nobile domn, îmi veţi spune
cum pictaţi aceste capodopere?
885
01:18:20,280 --> 01:18:21,760
Draga mea doamnă,
am să-ţi spun
886
01:18:21,920 --> 01:18:25,320
dacă-mi vei spune dumneata mai întâi
de unde-ţi vine marea frumuseţe.
887
01:18:25,480 --> 01:18:28,800
Originile mele, domnule,
sunt modeste şi simple.
888
01:18:28,960 --> 01:18:31,440
Dar nu mă las amăgită
de vorbele dumitale dulci.
889
01:18:31,600 --> 01:18:36,160
Am căutat o fată care să nu roşească
atunci când mânuiesc pensula.
890
01:18:36,320 --> 01:18:38,440
M-am temut de mândrie,
această patimă a nobilimii.
891
01:18:39,160 --> 01:18:41,600
Dar tu, Helena, eşti altfel.
892
01:18:42,400 --> 01:18:43,320
Eşti atât de pură.
893
01:18:43,480 --> 01:18:45,880
Iar mâine vei fi a mea
pentru totdeauna.
894
01:18:46,680 --> 01:18:47,880
MUZICĂ DE ORGĂ
895
01:18:50,560 --> 01:18:54,360
Pieter Paul Rubens,
o iei pe Helena Fourment
896
01:18:54,520 --> 01:18:55,960
drept soaţă cu cununie?
897
01:18:56,520 --> 01:18:58,880
Da, o iau de soţie.
898
01:18:59,160 --> 01:19:02,600
Helena Fourment,
îl iei pe Pieter Paul Rubens
899
01:19:02,760 --> 01:19:04,480
drept soţ cu cununie?
900
01:19:07,960 --> 01:19:10,440
Helena Fourment,
îl iei pe Pieter Paul Rubens
901
01:19:10,720 --> 01:19:12,720
drept soţ cu cununie?
902
01:19:13,800 --> 01:19:14,760
Hai, Elza...
903
01:19:28,000 --> 01:19:31,800
Helena Fourment,
îl iei pe Pieter Paul Rubens
904
01:19:31,960 --> 01:19:33,560
drept soţ cu cununie?
905
01:19:55,400 --> 01:19:56,440
Paraziţi?
906
01:20:00,320 --> 01:20:03,280
Ce am făcut eu vreodată
ca să mă faci "parazit"?
907
01:20:07,080 --> 01:20:10,600
Aici pot fi liberă
doar dacă sunt invizibilă.
908
01:20:10,760 --> 01:20:11,760
Aşa e?
909
01:20:14,720 --> 01:20:16,040
Am fost goniţi din Viena.
910
01:20:17,120 --> 01:20:19,560
Nu am mai fost bineveniţi
în Antwerpen, şi acum
911
01:20:19,720 --> 01:20:22,560
şi în Bruxelles trebuie să mă
ascund fiindcă sunt evreică?
912
01:20:24,080 --> 01:20:26,120
Ce vă dă dreptul ăsta?
913
01:20:26,280 --> 01:20:30,320
Ce îi dă cuiva dreptul să decidă cine
trebuie să trăiască aici sau acolo,
914
01:20:30,480 --> 01:20:32,080
sau cine trebuie să dispară?
915
01:20:40,560 --> 01:20:42,960
Pentru voi, totul e doar un joc.
916
01:20:47,160 --> 01:20:50,760
Eu nu mai joc jocul ăsta.
917
01:24:15,640 --> 01:24:18,960
Lucrez la ceva pentru tine.
Dar încă nu e gata.
918
01:24:20,600 --> 01:24:23,560
Pot să-ţi dau să asculţi ceva,
dar e doar o primă versiune.
919
01:24:48,880 --> 01:24:50,240
Copacul tău.
920
01:24:51,080 --> 01:24:52,120
Sunetul tău.
921
01:24:54,640 --> 01:24:57,000
În Argentina,
unii copaci cresc orizontal.
922
01:24:57,280 --> 01:25:00,640
- Care ar fi sunetul lor?
- Mai cald. Mai mult 'ca Elza'.
923
01:25:02,520 --> 01:25:03,720
Mi-ar plăcea să aud asta.
924
01:25:05,000 --> 01:25:06,160
Stai acolo.
925
01:25:07,320 --> 01:25:08,680
În mijloc.
926
01:25:11,520 --> 01:25:12,720
Închide ochii.
927
01:25:21,000 --> 01:25:22,760
Urechile îţi sunt conectate
direct la creier.
928
01:25:24,280 --> 01:25:26,800
Dar pielea ta vorbeşte
direct inimii tale.
929
01:25:31,080 --> 01:25:32,480
Poţi să auzi cu pielea.
930
01:25:33,120 --> 01:25:34,200
Închide ochii.
931
01:25:48,080 --> 01:25:50,120
Dă jos haina, pantofii, rochia.
932
01:25:51,560 --> 01:25:53,880
- Berre, eu...
- Avem nevoie de piele.
933
01:25:55,080 --> 01:25:58,040
- Ştii că sunt evreică, da?
- E vreo diferenţă?
934
01:26:00,080 --> 01:26:01,320
Pielea e piele.
935
01:26:04,960 --> 01:26:06,280
Închide ochii, iar.
936
01:26:06,960 --> 01:26:09,160
Cu cât vezi mai puţin,
cu atât simţi mai mult.
937
01:26:09,640 --> 01:26:10,560
Scoate rochia.
938
01:26:16,560 --> 01:26:19,560
Urechile aud doar o fracţiune
din sunetele din jurul tău.
939
01:26:20,200 --> 01:26:23,240
Ultrasunetele
de peste 20 000 de hertzi
940
01:26:23,400 --> 01:26:25,800
şi vibraţiile infrasonice
de sub 6 hertzi
941
01:26:25,960 --> 01:26:28,480
se simt cel mai bine
cu pielea goală.
942
01:26:29,560 --> 01:26:31,080
Mai bine decât cu urechile.
943
01:26:46,040 --> 01:26:47,040
Aşază-te.
944
01:26:48,480 --> 01:26:49,720
Pe podea.
945
01:27:09,040 --> 01:27:10,840
Toate sunt conectate.
946
01:27:12,280 --> 01:27:14,120
Camera asta, la casă.
947
01:27:14,840 --> 01:27:16,160
Casa, la stradă.
948
01:27:16,440 --> 01:27:18,600
Strada, la oraş.
Oraşul, la Pământ.
949
01:27:20,920 --> 01:27:22,880
O uriaşă cutie de rezonanţă.
950
01:27:24,880 --> 01:27:26,480
Unde te-ai născut?
951
01:27:27,080 --> 01:27:28,280
La Viena.
952
01:27:28,440 --> 01:27:30,080
Şi unde ai crescut?
953
01:27:30,240 --> 01:27:34,960
La Viena, dar şi în Antwerpen
şi, câţiva ani, în Berlin.
954
01:27:36,200 --> 01:27:39,720
Locuiam oriunde cânta mama
sau lucra tata.
955
01:27:40,960 --> 01:27:44,680
Sunetele tale de la Berlin,
Viena şi Antwerpen,
956
01:27:44,840 --> 01:27:47,240
sau oriunde ai mai fost,
sunt vibraţii
957
01:27:47,400 --> 01:27:50,680
care s-au amestecat cu frecvenţele
vibraţionale ale Pământului.
958
01:27:50,960 --> 01:27:52,600
O să simţi asta. Întinde-te.
959
01:28:04,240 --> 01:28:06,680
E doar un început.
Nu te cunosc prea bine.
960
01:28:07,360 --> 01:28:09,680
Lipsesc încă prea multe sunete.
961
01:28:10,440 --> 01:28:12,680
Ai multă teamă şi durere în suflet.
962
01:28:13,800 --> 01:28:16,120
Dar încă nu ştiu ce sunet au.
963
01:30:26,880 --> 01:30:28,080
A fost frumos.
964
01:30:29,680 --> 01:30:30,840
Încă nu e terminat.
965
01:30:31,960 --> 01:30:32,880
Nu.
966
01:30:33,560 --> 01:30:36,080
Mai trebuie să afli sunetul
durerii din sufletul meu.
967
01:30:41,320 --> 01:30:42,240
Ascultă.
968
01:30:54,520 --> 01:30:55,600
Teama
969
01:30:56,520 --> 01:30:58,600
de a fi lăsată în urmă, singură.
970
01:31:01,600 --> 01:31:03,000
Aşa sună.
971
01:31:08,280 --> 01:31:10,440
La ora şase plecăm
în America de Sud.
972
01:31:12,880 --> 01:31:15,080
Vino cu noi, dacă vrei.
Ai acte.
973
01:31:20,640 --> 01:31:21,800
Tu alegi.
974
01:31:23,560 --> 01:31:25,600
La ora şase la mine acasă,
sau niciodată.
975
01:33:42,800 --> 01:33:47,320
Peste noapte, armata şi forţele
aeriene germane au lansat un atac
976
01:33:47,480 --> 01:33:49,680
asupra aerodromurilor belgiene.
977
01:33:50,360 --> 01:33:52,520
- Berre, trebuie să ne adăpostim.
- Trebuie să plec.
978
01:33:52,680 --> 01:33:54,960
Acum? Dar alarma aeriană?
979
01:33:55,120 --> 01:33:57,160
- Unde te duci?
- În Argentina.
980
01:33:57,880 --> 01:34:00,640
Argentina? Ce tot spui?
981
01:34:00,800 --> 01:34:03,480
Mă întâlnesc cu Elza.
Plecăm la ora şase.
982
01:34:07,880 --> 01:34:09,000
Mulţumesc mult, mătuşică.
983
01:34:16,080 --> 01:34:17,440
Dar, băiete...
984
01:34:18,480 --> 01:34:19,880
Vino, Gabby.
985
01:34:48,480 --> 01:34:49,880
Familia Friedmann?
986
01:34:50,040 --> 01:34:51,160
Nu ştiu...
987
01:34:52,720 --> 01:34:54,000
Nu ştiu.
988
01:35:25,440 --> 01:35:27,040
Dragi ascultători,
989
01:35:27,200 --> 01:35:30,320
acesta e un anunţ important
pentru populaţie.
990
01:35:30,840 --> 01:35:33,880
Azi-noapte, forţele aeriene germane
au lansat un atac
991
01:35:34,080 --> 01:35:37,200
asupra Belgiei, Regatului
Ţărilor de Jos şi Luxemburgului.
992
01:35:37,360 --> 01:35:41,280
Aviaţia germană a lansat numeroase
atacuri în spaţiul aerian belgian.
993
01:35:42,120 --> 01:35:46,480
De la ora 5:00, avioane germane
zboară deasupra ţării noastre.
994
01:35:46,640 --> 01:35:49,440
În Bruxelles a fost declarată
stare de urgenţă.
995
01:35:50,000 --> 01:35:53,440
Meulemans, trebuie să duci
echipamentul afară, nu înăuntru!
996
01:35:53,600 --> 01:35:56,920
A început perioada
de pericol maxim.
997
01:35:57,080 --> 01:36:00,840
Rugăm populaţia să respecte
cu stricteţe toate ordinele guvernului.
998
01:36:02,040 --> 01:36:05,400
Guvernul arestează suspecţi
în toată ţara.
999
01:36:05,560 --> 01:36:09,560
Fasciştii, comuniştii şi agenţii
subversivi vor fi arestaţi pe loc,
1000
01:36:09,720 --> 01:36:12,520
- pentru securitatea internă.
- Bună dimineaţa.
1001
01:36:15,200 --> 01:36:17,720
Notificările de concediere.
Van Vaerenberg.
1002
01:36:20,360 --> 01:36:23,240
Se pare că nu e nevoie
de actori pe timp de război.
1003
01:36:24,200 --> 01:36:25,440
Verdoodt.
1004
01:36:26,520 --> 01:36:27,760
Depuydt.
1005
01:36:30,240 --> 01:36:31,200
Fons nu e aici?
1006
01:36:32,480 --> 01:36:35,240
Guvernul e ocupat cu arestarea
duşmanilor statului,
1007
01:36:35,400 --> 01:36:38,840
deci el, cu carnetul lui de membru
al partidului fascist,
1008
01:36:39,000 --> 01:36:40,520
o să "dea lovitura".
1009
01:36:40,680 --> 01:36:42,040
Hovaerts.
1010
01:36:43,120 --> 01:36:45,360
Poate l-a denunţat cineva?
1011
01:36:47,720 --> 01:36:49,640
Civilii sunt rugaţi să înlăture
1012
01:36:49,800 --> 01:36:52,120
panourile cu reclamă
la "Cicoarea Pacha".
1013
01:36:52,280 --> 01:36:55,520
Spatele acestor reclame
conţine informaţii pentru spioni.
1014
01:36:55,680 --> 01:36:58,480
Angajat alaltăieri
şi deja concediat azi.
1015
01:36:59,280 --> 01:37:00,760
Cred că e un record.
1016
01:37:02,160 --> 01:37:03,920
Unde-i duc pe cei arestaţi?
1017
01:37:06,480 --> 01:37:07,960
Au luat-o pe ea.
1018
01:37:11,360 --> 01:37:13,080
În barăci, închisori...
1019
01:37:14,320 --> 01:37:15,960
Ar putea fi oriunde.
1020
01:37:17,040 --> 01:37:18,800
Dar n-o vor ţine mult.
1021
01:37:25,600 --> 01:37:26,840
Berre...
1022
01:38:32,600 --> 01:38:34,000
Rachel Vos.
1023
01:38:37,600 --> 01:38:38,640
Elza.
1024
01:38:40,320 --> 01:38:41,400
Friedmann.
1025
01:38:48,720 --> 01:38:50,200
Rifka Friedmann.
1026
01:39:02,520 --> 01:39:03,680
Le Vernet!
1027
01:39:04,120 --> 01:39:05,160
Plin!
1028
01:39:06,160 --> 01:39:07,120
Abbeville!
1029
01:39:07,280 --> 01:39:08,560
Plin!
1030
01:39:09,960 --> 01:39:12,600
- Saint-Cyprien!
- Aici e loc!
1031
01:39:16,040 --> 01:39:17,000
Urcă!
1032
01:39:20,160 --> 01:39:22,360
- Nu pierdeţi timpul...
- Staţi...
1033
01:39:22,520 --> 01:39:24,360
- Haideţi!
- Nu! Staţi!
1034
01:39:24,520 --> 01:39:26,280
Nu se poate să puneţi
evrei aici, cu noi.
1035
01:39:26,440 --> 01:39:29,920
Trebuie să existe vagoane
separate pentru evrei, nu?
1036
01:39:30,080 --> 01:39:31,720
Cred că e o greşeală.
1037
01:39:31,880 --> 01:39:34,280
Sunt Fons Belloy. Actor la Institutul
Naţional de Radiodifuziune.
1038
01:39:34,440 --> 01:39:37,560
La postul naţional de radio!
La piesele radiofonice.
1039
01:39:37,720 --> 01:39:39,400
Îmi ştiţi vocea! Ascultaţi-o!
1040
01:39:39,560 --> 01:39:42,760
Îmi ştiţi vocea!
De la teatrul radiofonic!
1041
01:39:42,920 --> 01:39:45,960
Sunt actor!
Am fost Scrooge! Charles Dickens!
1042
01:39:46,120 --> 01:39:48,560
Mackie Şiş,
în "Opera de trei parale"!
1043
01:39:48,720 --> 01:39:50,520
Am fost Hamlet!
L-am jucat pe Hamlet!
1044
01:39:50,680 --> 01:39:52,000
A fi sau a nu fi!
1045
01:39:52,160 --> 01:39:54,560
Eu am fost! Sunt actor!
1046
01:40:41,520 --> 01:40:44,440
Doamnelor şi domnilor,
vă rugăm să rămâneţi pe recepţie.
1047
01:40:45,280 --> 01:40:46,920
Peste câteva minute,
1048
01:40:47,080 --> 01:40:50,400
prim-ministrul vostru, dl Pierlot,
se va adresa naţiunii.
1049
01:40:50,560 --> 01:40:53,120
Doamnelor şi domnilor,
peste câteva minute,
1050
01:40:53,400 --> 01:40:58,400
dl Pierlot, prim-ministrul ţării,
se va adresa naţiunii.
1051
01:40:58,560 --> 01:40:59,520
După aceea,
1052
01:40:59,680 --> 01:41:04,800
vă va vorbi stimatul domn
Vanderpoorten, ministrul de interne.
1053
01:41:14,480 --> 01:41:17,120
Trei, doi, unu...
1054
01:41:17,280 --> 01:41:18,280
Faceţi trecerea!
1055
01:41:23,200 --> 01:41:24,920
Şi... închideţi!
1056
01:41:44,960 --> 01:41:46,480
Dragi ascultători,
1057
01:41:47,080 --> 01:41:48,680
de acum încolo, emisia
1058
01:41:48,840 --> 01:41:51,320
Institutului Naţional
de Radiodifuziune
1059
01:41:51,480 --> 01:41:54,200
va fi preluată
de studioul nostru mobil.
1060
01:41:54,360 --> 01:41:57,320
Vă vorbeşte prim-ministrul
Hubert Pierlot.
1061
01:42:00,840 --> 01:42:01,960
Compatrioţi...
1062
01:42:02,560 --> 01:42:03,560
Nu pierdeţi încrederea.
1063
01:42:04,280 --> 01:42:05,640
În aceste vremuri sumbre,
1064
01:42:05,800 --> 01:42:08,040
este absolut esenţial
să facem front comun.
1065
01:42:09,000 --> 01:42:11,800
Duşmanul ne-a invadat ţara.
1066
01:42:11,960 --> 01:42:14,320
Dar trupele noastre
opun o rezistenţă eroică.
1067
01:42:22,880 --> 01:42:24,360
ELZA, PARTEA A TREIA
1068
01:44:08,280 --> 01:44:09,600
Doamnelor şi domnilor,
1069
01:44:09,760 --> 01:44:12,640
vom asculta acum un discurs
al domnului Arthur Vanderpoorten,
1070
01:44:12,800 --> 01:44:14,800
ministrul Afacerilor Interne.
1071
01:44:23,880 --> 01:44:25,080
În diferite locuri din ţară,
1072
01:44:25,240 --> 01:44:27,960
paraşutişti inamici au descins...
1073
01:45:23,480 --> 01:45:26,440
Elza... Elza... Elza...
1074
01:45:38,760 --> 01:45:40,000
La ora şase, la tine acasă.
1075
01:45:45,760 --> 01:45:48,280
Cum tânjeşte inima mea
după tine...
1076
01:45:56,520 --> 01:45:58,400
Ăsta nu-i Berre al nostru?
1077
01:46:00,600 --> 01:46:03,240
Vorbele tale sunt atât
de blânde şi de dulci...
1078
01:48:38,960 --> 01:48:40,480
În timpul invaziei naziste,
1079
01:48:40,640 --> 01:48:42,760
autorităţile belgiene au arestat
peste 15 000 de suspecţi:
1080
01:48:42,960 --> 01:48:46,920
cetăţeni ai statelor inamice, fascişti,
comunişti şi persoane dubioase.
1081
01:48:48,080 --> 01:48:52,200
Majoritatea erau refugiaţi nevinovaţi.
1082
01:48:53,080 --> 01:48:56,920
Elza Friedmann a fost dusă
într-un lagăr din Gurs, Franţa.
1083
01:48:57,720 --> 01:49:01,440
În timpul ocupaţiei germane a Franţei,
a fost deportată la Auschwitz.
1084
01:49:18,120 --> 01:49:21,600
Argentina, mai 1947
1085
01:51:38,960 --> 01:51:41,680
Aţi urmărit
SUNETISTUL
1086
01:51:44,600 --> 01:51:46,720
Traducerea:
FAST TITLES MEDIA