1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:39,800 --> 00:00:45,440 DŹWIĘKOWIEC 4 00:00:49,760 --> 00:00:51,840 5 MAJA 1940 ROKU 5 00:00:55,120 --> 00:00:58,200 PIĘĆ DNI PRZED INWAZJĄ NIEMIEC NA BELGIĘ I HOLANDIĘ 6 00:01:05,560 --> 00:01:09,240 A gdyby wszystkie kraje neutralne kraje, o których wspomniałem 7 00:01:09,480 --> 00:01:12,160 i te, które pominąłem, 8 00:01:12,400 --> 00:01:17,240 dokonały spontanicznego zrywu, wypełniły swój obowiązek 9 00:01:17,480 --> 00:01:20,120 i stanęły ramię w ramię z imperiami brytyjskim 10 00:01:20,360 --> 00:01:23,960 i francuskim przeciwko agresji i niesprawiedliwości? 11 00:01:24,200 --> 00:01:30,160 Obecnie ich sytuacja jest opłakana, a wkrótce będzie jeszcze gorsza. 12 00:01:30,400 --> 00:01:35,080 Każdy z nich ma nadzieję, że jeśli nakarmi krokodyla, 13 00:01:35,320 --> 00:01:38,080 to krokodyl pożre go jako ostatniego. 14 00:01:38,320 --> 00:01:41,800 Wszyscy mają nadzieję, że niebezpieczeństwo minie, 15 00:01:42,040 --> 00:01:44,480 zanim nadejdzie ich kolej na pożarcie. 16 00:01:44,720 --> 00:01:50,280 Lecz ja mam wielkie obawy, że ta burza nie minie. 17 00:01:51,480 --> 00:01:57,280 Będzie szaleć i ryczeć, coraz głośniej, coraz dalej. 18 00:01:57,520 --> 00:02:01,640 Rozprzestrzeni się na południe i na północ... 19 00:02:59,960 --> 00:03:02,080 - Ile? - Siedmioro. 20 00:03:02,320 --> 00:03:03,920 - Przez jedną noc? - Tak. 21 00:03:04,160 --> 00:03:07,000 - Nie mieli dokumentów? - Nie. 22 00:03:07,240 --> 00:03:09,280 Trzeba je odesłać. 23 00:03:15,760 --> 00:03:19,480 Wasi rodzice wiedzą, że nie wolno 24 00:03:19,720 --> 00:03:23,880 przekraczać granicy bez dokumentów. 25 00:03:43,480 --> 00:03:46,400 Wracaj... 26 00:03:50,280 --> 00:03:52,040 Wsiadajcie. 27 00:03:52,280 --> 00:03:55,000 Pojedziecie z powrotem do Niemiec, szybko! 28 00:03:56,000 --> 00:03:57,760 Szybko! 29 00:04:26,680 --> 00:04:31,280 Jutro w Antwerpii nie będzie słońca, ale nie zapowiada też deszcz. 30 00:04:31,520 --> 00:04:36,240 Temperatura wyniesie 16 stopni - czas posadzić cebulki. 31 00:04:36,480 --> 00:04:42,480 Jest też wesoła wiadomość z zoo - urodziło się małe lwiątko! 32 00:04:42,720 --> 00:04:47,520 - Kiedy wyjeżdżacie? - Nie wyjeżdżamy. Zostajemy. 33 00:04:47,760 --> 00:04:51,440 Tata zmienił zdanie. Znowu będziemy w drodze. 34 00:04:52,760 --> 00:04:57,440 - Pierwsza - czas na Finor. - Dziękuję. 35 00:04:57,680 --> 00:05:01,280 Po godzinie pierwszej zapraszam na wiadomości. 36 00:05:01,520 --> 00:05:03,360 Zaraz po reklamie. 37 00:06:02,480 --> 00:06:05,480 Za cztery godziny należy się 20 franków. 38 00:06:05,720 --> 00:06:08,760 Pudełko Finorów kosztuje ponad 20-ścia. 39 00:06:09,000 --> 00:06:11,240 Kupię za nie bilet do Brukseli? 40 00:06:11,480 --> 00:06:13,560 Po co twój tata się tam przeniósł? 41 00:06:18,000 --> 00:06:19,320 Pięć franków. 42 00:06:23,960 --> 00:06:25,440 Drzwi! 43 00:06:34,800 --> 00:06:39,040 Uśmiechnął się do mnie los, skoro mam tak szlachetnego 44 00:06:39,280 --> 00:06:41,600 i honorowego rycerza za przewodnika. 45 00:06:41,840 --> 00:06:48,080 A gdyby podczas mojej podróży towarzyszyli mi zwykli żołnierze? 46 00:07:57,120 --> 00:07:58,960 Nasz Berre. 47 00:07:59,200 --> 00:08:01,320 - Ciocia Gabby. - Chłopcze! 48 00:08:03,440 --> 00:08:05,280 Pachniesz Limburgią. 49 00:08:05,520 --> 00:08:07,160 Jak minęła podróż? 50 00:08:07,400 --> 00:08:09,600 Jak tam moja siostra, dobrze? 51 00:08:09,840 --> 00:08:13,080 Wejdź. Wujek André jest jeszcze w pracy. 52 00:08:53,880 --> 00:08:57,040 Płatność w naturze, skończyły się im pieniądze. 53 00:08:57,280 --> 00:09:00,880 - Już tam nie wrócę. - Dobrze. 54 00:09:01,120 --> 00:09:03,080 Najwyższy czas stąd wyjechać. 55 00:09:18,360 --> 00:09:20,680 Jak to zdobyłaś? 56 00:09:20,920 --> 00:09:22,800 Masz. Czytaj. 57 00:09:25,800 --> 00:09:28,720 "Joanna z Nawarry to zła królowa. 58 00:09:28,960 --> 00:09:31,560 Uwięziła mojego ojca i krewnych". 59 00:09:32,960 --> 00:09:37,000 "To prawda, pani, królowa traktuje Flamandów bardzo surowo". 60 00:09:37,240 --> 00:09:38,960 Kiedy masz egzamin? 61 00:09:39,200 --> 00:09:42,320 Nie egzamin, tylko przesłuchanie. Jutro... 62 00:09:42,560 --> 00:09:45,360 Uśmiechnął się do mnie los, 63 00:09:45,600 --> 00:09:48,440 skoro mam tak szlachetnego rycerza za przewodnika. 64 00:09:48,680 --> 00:09:52,720 A gdyby podczas podróży towarzyszyli mi zwykli żołnierze? 65 00:09:58,240 --> 00:09:59,720 To on? 66 00:09:59,960 --> 00:10:03,040 Przyjechał godzinę temu, ledwo go poznałam. 67 00:10:03,280 --> 00:10:05,960 Ostatnio był jeszcze dzieckiem. 68 00:10:06,200 --> 00:10:09,480 Wstydził się mnie pocałować. 69 00:10:10,640 --> 00:10:13,360 Nagrał swoją aparaturą dźwięk naszego dzwonka. 70 00:10:15,120 --> 00:10:16,400 Cześć, Berre. 71 00:10:21,440 --> 00:10:24,920 - To wujek André, mój nowy mąż. - Dziękuję. 72 00:10:25,160 --> 00:10:27,160 - Za co? - Za staż. 73 00:10:27,400 --> 00:10:29,200 To był pomysł Gabby. 74 00:10:29,440 --> 00:10:32,880 Twoja mama mówiła, że bardzo lubisz bawić się z mikrofonami 75 00:10:33,120 --> 00:10:35,080 i różnymi urządzeniami. 76 00:10:35,320 --> 00:10:38,400 Idealnie się składa, bo Andre pracuje w radiu. 77 00:10:46,560 --> 00:10:50,600 Możesz zabrać na górę jego sprzęt, Andre? 78 00:10:59,840 --> 00:11:01,480 - Proszę. - Wejdź. 79 00:11:01,720 --> 00:11:03,400 Wszystko trafi na strych. 80 00:11:20,400 --> 00:11:22,480 - Co tam masz? - Dźwięki. 81 00:11:24,280 --> 00:11:26,640 Nie wiedziałem, że dźwięk jest taki ciężki. 82 00:11:26,880 --> 00:11:28,560 Jest też kilka plotek. 83 00:12:03,520 --> 00:12:05,440 To mówisz, że jest nieśmiały? 84 00:12:05,680 --> 00:12:09,200 - Niech sobie słucha swojej audycji. - A kronika? 85 00:12:09,440 --> 00:12:11,880 Jak nas Hitler napadnie, będzie mnóstwo czasu, 86 00:12:12,120 --> 00:12:13,400 żeby słuchać tych bzdur! 87 00:12:13,640 --> 00:12:16,000 - Hitler... - Właśnie. 88 00:12:16,240 --> 00:12:18,600 Udźwiękowienie: Pierre Polak. 89 00:12:18,840 --> 00:12:21,200 U niego jesteś na stażu. 90 00:12:21,440 --> 00:12:23,800 Jedz zupę. 91 00:12:38,400 --> 00:12:42,960 Zapach świeżo zmielonej kawy. Nietypowe jak na aptekę. 92 00:12:43,200 --> 00:12:47,520 Witam szanownego pana. W czym mogę pomóc? 93 00:12:47,760 --> 00:12:51,080 Inspektor Nos. Proszę zawołać farmaceutę. 94 00:12:51,320 --> 00:12:55,720 - W tej chwili go nie ma. - Bardzo w to wątpię, panienko. 95 00:12:55,960 --> 00:13:01,200 Właśnie popija kawałek świeżo upieczonego ciasta gorącą kawą. 96 00:13:01,440 --> 00:13:03,640 Skąd pan to wie, inspektorze? 97 00:13:03,880 --> 00:13:09,000 Droga pani, mój nos jeszcze nigdy mnie nie zawiódł. 98 00:13:09,240 --> 00:13:12,800 Wyjątkiem są sprawy sercowe... 99 00:13:14,800 --> 00:13:16,280 6 MAJA 1940 ROKU 100 00:13:20,240 --> 00:13:24,040 Kiedy byłem mały, marzyłem o pracy na statku - i spójrz. 101 00:13:24,280 --> 00:13:26,160 Budynek Flagey. 102 00:13:26,400 --> 00:13:28,720 Największa na świecie fabryka dźwięku. 103 00:13:29,920 --> 00:13:34,120 Na tym statku nie jestem już "wujkiem Andre", rozumiesz? ... 104 00:13:37,120 --> 00:13:39,880 Jak na kogoś, kto lubi hałasować, jesteś dość cichy. 105 00:14:05,000 --> 00:14:09,480 Mamy sześć sal koncertowych, pięć studiów lektorskich, 106 00:14:09,720 --> 00:14:13,360 dwa nagraniowe i cztery do słuchowisk, gdzie odbywasz staż. 107 00:14:13,600 --> 00:14:18,640 Jesteśmy jedyną rozgłośnią na świecie wyposażoną w dwie komory bezechowe. 108 00:14:18,880 --> 00:14:20,560 Podpisz się. 109 00:14:23,480 --> 00:14:26,560 Poza tym mamy aż trzech dyrektorów. 110 00:14:26,800 --> 00:14:31,680 Jeden dla słuchaczy francuskojęzycznych, drugi dla flamandzkojęzycznych, 111 00:14:31,920 --> 00:14:33,920 a trzeci dla jednych i drugich. 112 00:14:34,160 --> 00:14:36,520 W takim wspaniałym kraju żyjemy. 113 00:14:43,000 --> 00:14:46,720 Koledzy? To jest Berre, bratanek mojej żony. 114 00:14:48,120 --> 00:14:50,280 Jest stażystą w dziale efektów. 115 00:14:50,520 --> 00:14:53,680 Foley. Teraz nazywa się to "Foley". 116 00:15:20,800 --> 00:15:26,520 Jeśli Niemcy zaatakują, ewakuujemy się budynek w ciągu dwóch godzin. 117 00:15:26,760 --> 00:15:30,880 Gdzie są te "listy podejrzanych"? 118 00:15:31,120 --> 00:15:33,880 Minister sprawiedliwości podkreśla, że to pilne. 119 00:15:34,120 --> 00:15:36,360 Ten z zeszłego miesiąca czy obecny? 120 00:15:36,600 --> 00:15:39,960 Ilu ministrów mieliśmy w ciągu 18-tu miesięcy? 121 00:15:40,200 --> 00:15:42,280 Pięciu, sześciu? 122 00:15:42,520 --> 00:15:44,120 Czasy są trudne... 123 00:15:44,360 --> 00:15:45,920 Tak jak prośba ministra: 124 00:15:46,160 --> 00:15:50,960 "Sporządźcie listę osób, które mogą pomagać Niemcom w przypadku inwazji". 125 00:15:51,200 --> 00:15:53,800 Faszystów, reksistów i nacjonalistów. 126 00:15:54,040 --> 00:15:57,560 Ale także szpiegów ukrytych wśród uchodźców. 127 00:15:57,800 --> 00:16:01,800 Szpiegów mogących tworzyć piątą kolumnę. 128 00:16:02,040 --> 00:16:05,080 - To chyba nie takie trudne? - Piąta kolumna? 129 00:16:05,320 --> 00:16:07,720 Mamy 644-ech pracowników. 130 00:16:07,960 --> 00:16:11,240 Czy niektórzy sympatyzują z nazistami? 131 00:16:11,480 --> 00:16:14,960 Być może, nie mają tego wypisanego na czole. 132 00:16:15,200 --> 00:16:18,560 Dopóki nie wejdą tu w mundurach, niewiele możemy zrobić! 133 00:16:20,600 --> 00:16:23,480 Wiem, że bronimy neutralności publicznej rozgłośni, 134 00:16:23,720 --> 00:16:29,160 ale arbitralność tej prośby może prowadzić do fałszywych oskarżeń. 135 00:16:29,400 --> 00:16:32,160 Będziemy uważnie obserwować sytuację. 136 00:16:32,400 --> 00:16:36,160 Pracownicy mogą zgłaszać wszelkie podejrzane zachowania. 137 00:16:41,600 --> 00:16:44,960 Stań prosto i unikaj kontaktu wzrokowego. 138 00:16:45,720 --> 00:16:48,520 Panowie dyrektorowie... 139 00:16:52,520 --> 00:16:55,760 Czy ja słyszę hymn Związku Radzieckiego? 140 00:16:56,720 --> 00:16:58,880 Komuniści mają wolną rękę? 141 00:16:59,800 --> 00:17:01,600 To jest wasza neutralność? 142 00:17:01,840 --> 00:17:06,400 Poranki są dla nadawców politycznych, nie mamy nic do powiedzenia. 143 00:17:06,640 --> 00:17:08,440 To decyzja polityczna. 144 00:17:08,680 --> 00:17:11,920 - Kto teraz nadaje? - Socjaliści. 145 00:17:13,680 --> 00:17:16,440 Chasseur André, mógłbyś otworzyć drzwi? 146 00:17:23,520 --> 00:17:25,480 Zamknęli je od środka. 147 00:17:25,720 --> 00:17:28,920 - Nie można zablokować sygnału? - Można... 148 00:17:30,680 --> 00:17:34,920 Wystarczy biec powyżej 340 metrów na sekundę i stanąć fali na drodze. 149 00:17:35,160 --> 00:17:39,960 Wtedy straci energię i się zatrzyma. 150 00:17:40,200 --> 00:17:41,520 Jak szybko? 151 00:17:41,760 --> 00:17:44,280 340 metrów na sekundę, z prędkością dźwięku. 152 00:17:45,160 --> 00:17:46,520 To będzie trudne. 153 00:17:46,760 --> 00:17:49,120 - Spora prędkość. - A ty jesteś...? 154 00:17:49,360 --> 00:17:52,480 Berre, bratanek nowej żony wujka André. 155 00:17:52,720 --> 00:17:54,280 Przepraszam. 156 00:17:54,520 --> 00:17:56,960 On jeszcze nie wie, gdzie jest jego miejsce. 157 00:17:57,200 --> 00:18:00,080 - Przyjechał na staż u dźwiękowca. - U Polaka? 158 00:18:03,120 --> 00:18:05,760 - Panowie? - Tak, chodźmy. 159 00:18:09,560 --> 00:18:12,800 Chasseur André, przecież ci mówiłem. 160 00:18:13,040 --> 00:18:17,880 Studio nr 10, Pierre Polak. I nie przynieś nam zawodu. 161 00:18:34,760 --> 00:18:36,920 Muszę iść na przesłuchanie o 10.30. 162 00:18:39,200 --> 00:18:42,000 "Musi" pani? 163 00:18:54,600 --> 00:18:58,320 Studio 12, przez drzwi wahadłowe i po schodach w górę. 164 00:18:58,560 --> 00:18:59,880 Dziękuję. 165 00:19:20,920 --> 00:19:24,400 Proszę pana? Szukam studia 12-ście. 166 00:19:26,880 --> 00:19:30,040 - Jechałeś wczoraj pociągiem do Brukseli. - Tak. 167 00:19:30,280 --> 00:19:33,480 Ty patrzyłeś w przeszłość, a ja w przyszłość... 168 00:19:35,200 --> 00:19:38,280 Ja wolę patrzeć tam, dokąd zmierzam. 169 00:19:38,520 --> 00:19:40,240 Nie patrzyłem, tylko słuchałem. 170 00:19:41,360 --> 00:19:44,040 W pociągu nie ma znaczenia, w którą stronę patrzysz, 171 00:19:44,280 --> 00:19:47,320 dźwięk rozchodzi się tak samo. 172 00:19:47,560 --> 00:19:49,440 Chodzi o energię. 173 00:19:51,240 --> 00:19:54,840 Mam przesłuchanie w studiu nr 12. 174 00:19:56,440 --> 00:19:57,760 Chodź. 175 00:20:01,360 --> 00:20:07,000 "Jak to jest, że moje serce tak bardzo tęskni za jego pocałunkami? 176 00:20:07,240 --> 00:20:11,360 Jego słowa są takie delikatne i słodkie. 177 00:20:11,600 --> 00:20:14,200 Delikatne i słodkie!" 178 00:20:21,160 --> 00:20:23,080 Panie Van Dijck? Jestem. 179 00:20:23,320 --> 00:20:28,320 Panno De Vries, próba mikrofonowa była o 10.30, zabrakło pani! 180 00:20:28,560 --> 00:20:29,880 Przepraszam. 181 00:20:30,880 --> 00:20:36,600 Kwadrans akademicki już minął. Szkoda, przegapiła pani swoją szansę. 182 00:20:36,840 --> 00:20:40,560 Zawsze jestem na czas, ale nigdy nie byłam w tym budynku. 183 00:20:40,800 --> 00:20:44,720 Radio nie czeka. Radio jest punktualne. 184 00:20:44,960 --> 00:20:46,360 To jego wina. 185 00:20:47,360 --> 00:20:49,840 - Kto to jest? - Berre. 186 00:20:51,360 --> 00:20:54,520 Stażysta. Efekty dźwiękowe. 187 00:20:54,760 --> 00:20:58,000 To przez niego zgubiliśmy się w budynku 188 00:20:58,240 --> 00:21:00,640 - Naprawdę? - Tak. 189 00:21:07,040 --> 00:21:10,520 Czy zgadzają się państwo na kolejne przesłuchanie? 190 00:21:10,760 --> 00:21:13,280 Dziękuję za wyrozumiałość, zapraszam. 191 00:21:20,200 --> 00:21:21,920 Mówisz za głośno. 192 00:21:23,000 --> 00:21:26,160 Mikrofony studyjne są bardzo czułe. 193 00:21:27,400 --> 00:21:30,840 - Cicho i łagodnie? - Tak, cicho... 194 00:21:46,560 --> 00:21:48,160 - Gotowa? - Tak. 195 00:21:48,400 --> 00:21:51,120 Lowie? Ruszamy? 196 00:21:56,480 --> 00:21:58,120 Skup się. 197 00:21:58,360 --> 00:21:59,920 Gotowy, Lowie? 198 00:22:00,760 --> 00:22:03,760 Trzy, dwa, jeden - akcja! 199 00:22:05,040 --> 00:22:07,600 Droga Machteld, nasze cierpienie dobiegło końca: 200 00:22:07,840 --> 00:22:10,640 ojczyzna została pomszczona, 201 00:22:10,880 --> 00:22:14,120 Flandria jest wolna! 202 00:22:14,360 --> 00:22:16,960 Francuzi zostali pokonani. 203 00:22:19,520 --> 00:22:21,120 Drogi ojcze. 204 00:22:22,600 --> 00:22:26,680 W końcu widzę cię wolnego, już nie w kajdanach. 205 00:22:26,920 --> 00:22:29,120 Pozwól, że cię przytulę. 206 00:22:29,360 --> 00:22:33,440 Chcę spędzić resztę życia pod twoją opieką. 207 00:22:34,800 --> 00:22:38,560 - Nigdy nie marzyłam o takim szczęściu. - Dries? 208 00:22:39,440 --> 00:22:41,720 Mówiłem, że nie chcę pracować ze stażystami. 209 00:22:41,960 --> 00:22:43,920 To próba, panie Polak. 210 00:22:44,160 --> 00:22:48,440 Możliwe, ale jest tu jakiś dziwak, który twierdzi, że ze mną pracuje. 211 00:22:48,680 --> 00:22:51,400 Pierre, porozmawiamy o tym później. 212 00:22:55,280 --> 00:22:57,280 Dobrze, kontynuujmy. 213 00:22:58,360 --> 00:23:02,000 Lecz ojcze, czemu nic nie mówisz o moim ukochanym? 214 00:23:03,040 --> 00:23:05,040 Dlaczego go tu nie ma? 215 00:23:05,280 --> 00:23:08,760 Jakże moje serce tęskni za jego pocałunkami... 216 00:24:06,840 --> 00:24:08,640 Kawa, na parterze. 217 00:24:27,920 --> 00:24:29,320 Berre! 218 00:24:29,560 --> 00:24:32,280 Zaprowadź pannę De Vries do sekretariatu. 219 00:24:32,520 --> 00:24:36,640 Załatwisz tam formalności i podpiszesz umowę o stażu. 220 00:24:36,880 --> 00:24:39,160 To dla Polaka? 221 00:24:39,400 --> 00:24:41,960 - Pani dokumenty. - Dziękuję. 222 00:24:42,200 --> 00:24:45,680 Fons? Elza De Vries, nowa koleżanka. 223 00:24:45,920 --> 00:24:49,360 Fons Belloy, nasza nowa gwiazda. 224 00:24:49,600 --> 00:24:51,040 Witam. 225 00:24:51,280 --> 00:24:54,360 - Panno de Vries? - Elza. 226 00:24:54,600 --> 00:24:56,600 Zaczyna miesięczny okres próbny, 227 00:24:56,840 --> 00:25:00,000 ale z takimi warunkami szybko podpisze kontrakt. 228 00:25:00,240 --> 00:25:03,000 Stażysta od efektów dźwiękowych - Berre. 229 00:25:04,920 --> 00:25:07,560 - Widzimy się po południu? - Tak. 230 00:25:11,240 --> 00:25:13,360 Pokój 241? 231 00:25:38,240 --> 00:25:41,440 - Dokument tożsamości? - Zgubiłam. 232 00:25:41,680 --> 00:25:45,280 Muszę go mieć, żeby panią zarejestrować. 233 00:25:45,520 --> 00:25:47,640 Niedługo przyjdzie. 234 00:25:48,640 --> 00:25:51,080 - Zaświadczenie o zgubie? - Przyniosę. 235 00:25:51,320 --> 00:25:55,640 Sporządzę umowę tymczasową... 236 00:25:55,880 --> 00:25:58,560 - Nazwisko? - Elza... De Vries. 237 00:26:01,400 --> 00:26:02,960 - Imię? - Elza. 238 00:26:04,800 --> 00:26:06,280 Adres? 239 00:26:09,840 --> 00:26:11,360 Adres? 240 00:26:12,600 --> 00:26:15,120 Wrócę jutro, kiedy zdobędę wszystkie dokumenty. 241 00:26:15,360 --> 00:26:17,000 Tak będzie najlepiej. 242 00:26:22,240 --> 00:26:23,960 Panno De Vries? 243 00:26:27,920 --> 00:26:30,080 Spodnie to ubranie dla mężczyzn. 244 00:26:31,840 --> 00:26:34,720 - To firmowe zasady? - Nie, po prostu tak jest. 245 00:26:41,200 --> 00:26:44,040 Czy słuchacze słyszą to w radiu? 246 00:26:49,800 --> 00:26:51,680 Robert Meulemans. 247 00:27:05,640 --> 00:27:07,040 Proszę. 248 00:27:10,320 --> 00:27:11,680 Proszę. 249 00:28:37,480 --> 00:28:42,320 - Świeża krew... - Witaj. 250 00:28:50,480 --> 00:28:52,080 - Denize. - Elza. 251 00:28:57,120 --> 00:29:02,080 Nazywa się Charles Lindbergh. Ma 25 lat. 252 00:29:02,320 --> 00:29:06,200 Jego dziadek pochodził ze Szwecji, on sam jest Amerykaninem. 253 00:29:06,440 --> 00:29:09,960 Lata ponad 170 kilometrów na godzinę, 254 00:29:10,200 --> 00:29:13,800 jego samolot nazywa się "Spirit of St. Louis". 255 00:29:14,040 --> 00:29:18,920 Wskakuj do samolotu, Charlesie, i ocal Europę. 256 00:29:19,160 --> 00:29:21,000 Czekają tam na ciebie. 257 00:29:24,040 --> 00:29:27,760 Jestem mgłą, na morzu trzeba się ze mną liczyć. 258 00:29:28,000 --> 00:29:31,040 Przez tysiąclecia nikt nie latał po tym niebie, 259 00:29:31,280 --> 00:29:35,600 aż teraz pojawił się na nim tajemniczy ptak. 260 00:29:35,840 --> 00:29:38,520 Pytam zatem - kim jesteś? 261 00:29:38,760 --> 00:29:43,600 Jestem siłą ludzi, którzy zbudowali tę maszynę. 262 00:29:43,840 --> 00:29:46,320 Rzuć mi wyzwanie, nie boję się ciebie. 263 00:29:46,560 --> 00:29:49,640 Jeszcze nie, bo na dworze wciąż jasno. 264 00:29:49,880 --> 00:29:52,760 Nadal wiesz, gdzie jest prawo, a gdzie lewo. 265 00:29:53,000 --> 00:29:54,600 Dries? 266 00:29:54,840 --> 00:29:59,960 Burza śnieżna może być mężczyzną, ale mgłę powinna odegrać kobieta. 267 00:30:00,200 --> 00:30:04,760 Mgła wymaga kobiecej tajemniczości, 268 00:30:05,000 --> 00:30:06,720 subtelności. 269 00:30:06,960 --> 00:30:10,040 "Poczekaj, aż zapadnie ciemna noc. 270 00:30:10,280 --> 00:30:14,400 Tylko tyle. Ja jestem mgłą". 271 00:30:15,800 --> 00:30:19,160 Ida. Jesteś idealną mgłą. 272 00:30:19,400 --> 00:30:23,160 Być może. Hubercie, co ty na to? 273 00:30:23,400 --> 00:30:25,760 Wszystko dla sztuki. 274 00:30:26,000 --> 00:30:30,080 Ale czy to mądre, robić teraz słuchowisko o Lindberghu? 275 00:30:30,320 --> 00:30:32,400 Masz coś przeciwko Lindberghowi? 276 00:30:32,640 --> 00:30:35,760 Wszyscy wiedzą, że jest kumplem nazistów. 277 00:30:36,000 --> 00:30:37,480 I co? 278 00:30:37,720 --> 00:30:40,720 To świetny pilot, a naziści mają najlepsze samoloty. 279 00:30:40,960 --> 00:30:45,960 - Dajcie spokój, to tylko rozrywka. - To nie jest słuchowisko polityczne. 280 00:30:46,200 --> 00:30:50,400 Chcemy ukazać wspaniałość technologii. 281 00:30:50,640 --> 00:30:53,440 To, jak technologia łączy ludzi... 282 00:30:55,480 --> 00:30:58,520 Pierwszy lot nad oceanem. 283 00:30:58,760 --> 00:31:03,720 Co to oznacza? Czym jest samolot? 284 00:31:03,960 --> 00:31:08,960 To ręka, którą wyciągamy w stronę przyszłości. 285 00:31:09,200 --> 00:31:13,080 Przesłanie naszego słuchowiska ma optymistyczny wydźwięk: 286 00:31:13,320 --> 00:31:17,800 dzięki technologii człowiek jest zdolny do wielkich rzeczy. 287 00:31:19,520 --> 00:31:25,720 Ida, masz rację, mgła mogłaby mieć trochę kobiecej tajemniczości. 288 00:31:25,960 --> 00:31:29,280 Czy mogłabyś wcielić się w rolę mgły, Elzo? 289 00:31:33,600 --> 00:31:36,840 - Nie wiem, czy to... - Świetnie! 290 00:31:37,080 --> 00:31:41,120 Elza jest mgłą i burzą śnieżną, Fons to Lindbergh, 291 00:31:41,360 --> 00:31:44,920 Denize - publiczność i Ameryka. Ida będzie deszczem, 292 00:31:45,160 --> 00:31:50,560 Lowie reporterem i Europą, a Hubert silnikiem samolotu. 293 00:31:52,480 --> 00:31:55,760 - Nie mam odgłosu samolotu. - Słucham? 294 00:31:56,000 --> 00:32:00,840 Zamówiłem w BBC, ale przysłali mi odgłos hebla. 295 00:32:07,040 --> 00:32:10,000 Panie Polak, audycja jest jutro wieczorem. 296 00:32:10,960 --> 00:32:14,280 Ma pan 24 godziny, żeby załatwić odgłos samolotu. 297 00:32:18,480 --> 00:32:21,120 Dobrze, zacznijmy od początku. 298 00:32:21,360 --> 00:32:23,640 "Ten, kto wyrusza na morze". 299 00:32:25,120 --> 00:32:28,960 Trzy, dwa, jeden... Elza! 300 00:32:29,200 --> 00:32:34,640 Ten, kto wyrusza na morze, musi się liczyć ze mną... 301 00:32:34,880 --> 00:32:38,000 BBC, strug do drewna, próbka pierwsza. 302 00:32:55,760 --> 00:32:58,440 Drinki na placu, dla chętnych. 303 00:34:01,960 --> 00:34:04,280 Pan Polak wie, że korzystasz z jego sprzętu? 304 00:34:06,720 --> 00:34:09,080 Odłóż wszystko na miejsce. 305 00:34:09,320 --> 00:34:11,920 Ten wczorajszy dzwonek w "Arszeniku i szarlotce" 306 00:34:12,160 --> 00:34:14,640 był dzwonkiem furgonetki z lodami. 307 00:34:14,880 --> 00:34:19,320 Dlaczego nie użyto dzwonka sklepowego? 308 00:34:19,560 --> 00:34:22,200 - Polak zna się na rzeczy. - Możemy posłuchać. 309 00:34:23,480 --> 00:34:26,560 On tworzy dźwięki tak, jak robiono to dziesięć lat temu. 310 00:34:27,400 --> 00:34:29,840 Śmiała opinia jak na stażystę. 311 00:34:30,080 --> 00:34:33,120 Dźwięk jest zbyt ważny, by traktować go byle jak. 312 00:34:33,360 --> 00:34:35,400 Każdy jest wyjątkowy. 313 00:34:35,640 --> 00:34:41,520 Jeśli wypuści się go w eter, to fala radiowa wydostanie się poza Ziemię 314 00:34:41,760 --> 00:34:44,440 i będzie przez wieczność krążyć w kosmosie. 315 00:34:44,680 --> 00:34:47,520 Tam na górze nikt się tym nie przejmuje. 316 00:34:47,760 --> 00:34:49,320 Ja się przejmuję. 317 00:34:52,160 --> 00:34:55,280 - Myślisz, że dasz radę lepiej? - Tak. 318 00:34:57,920 --> 00:35:00,480 Skoro tak, to pokaż nam, co potrafisz. 319 00:35:04,840 --> 00:35:06,240 Do jutra. 320 00:35:12,240 --> 00:35:16,160 Twoje córki mają austriackie paszporty. 321 00:35:16,400 --> 00:35:19,240 Jako uchodźczynie wojenne automatycznie dostaną wizę. 322 00:35:20,640 --> 00:35:22,080 - Elza... - Gdzie byłaś? 323 00:35:22,320 --> 00:35:24,200 W mieście, na spacerze. 324 00:35:27,440 --> 00:35:31,720 Elza ma obsesję na punkcie spacerów. Najchętniej spacerowałaby cały dzień. 325 00:35:31,960 --> 00:35:36,640 - Jeśli jej nie zwiążemy, to zniknie. - Wykapana matka. 326 00:35:37,960 --> 00:35:42,000 Państwo Sarphati wyjeżdżają do Argentyny, ale nie zabierają radia. 327 00:35:42,240 --> 00:35:48,400 Jest za drogie i za duże - nie zmieści się w walizce. 328 00:35:49,680 --> 00:35:52,320 Twoja mama byłaby dumna, że pracujesz w radiu. 329 00:35:52,560 --> 00:35:54,960 Dzięki Bogu już tam nie pracuje. 330 00:35:56,440 --> 00:35:58,680 - Kiedy wyjeżdżacie? - W piątek. 331 00:35:58,920 --> 00:36:02,400 Pociągiem do Hawru, a potem statkiem do Buenos Aires. 332 00:36:02,640 --> 00:36:05,840 - Trzeba szybko kupić bilety. - Pomyślę o tym. 333 00:36:06,080 --> 00:36:10,760 W Ziemi Ognistej wiatr wieje tak mocno, że drzewa rosną poziomo. 334 00:36:21,040 --> 00:36:25,760 Brutalne postępowanie Niemców w Polsce, Danii i Norwegii. 335 00:36:26,000 --> 00:36:27,560 Nalać ci? 336 00:36:32,120 --> 00:36:33,680 Tobie też? 337 00:36:33,920 --> 00:36:36,280 Wojowniczy język Niemiec wywiera 338 00:36:36,520 --> 00:36:39,680 zastraszający wpływ na belgijskich obywateli. 339 00:36:58,760 --> 00:37:01,440 Ten niemiecki wąsacz zawita w końcu do Brukseli. 340 00:37:01,680 --> 00:37:03,800 Hitler nie ma tu czego szukać. 341 00:38:05,000 --> 00:38:08,440 Będzie zabawnie, jak tata usłyszy cię jutro w radiu. 342 00:39:16,200 --> 00:39:20,600 Zaczekaj chwilę, Andre! Jego kanapki... 343 00:39:22,040 --> 00:39:23,920 Musiał bardzo wcześnie wyjść. 344 00:39:24,160 --> 00:39:27,960 Nawet nie miał czasu się pożegnać - biedny chłopak. 345 00:39:28,200 --> 00:39:32,160 Nie dość, że nie mogę spać przez te jego hałasy, 346 00:39:32,400 --> 00:39:34,600 to jeszcze muszę mu wozić kanapki. 347 00:39:34,840 --> 00:39:38,680 Odrobinę współczucia. Uważajcie na siebie. 348 00:39:43,120 --> 00:39:44,600 Jedź ostrożnie! 349 00:39:56,080 --> 00:39:57,840 Dzień dobry państwu. 350 00:39:58,080 --> 00:40:01,240 Zacznijmy od przyjęcia pozycji gimnastycznej. 351 00:40:01,480 --> 00:40:04,560 Proszę stanąć na palcach i wyciągnąć do przodu lewą rękę. 352 00:40:05,520 --> 00:40:09,800 Kąt między ramieniem a tułowiem ma mieć 135 stopni. 353 00:40:10,040 --> 00:40:13,720 A teraz proszę opuść pięty i ramię, 354 00:40:15,120 --> 00:40:18,000 a następnie na przemian wysuwać lewą, 355 00:40:18,240 --> 00:40:21,200 a potem prawą rękę pod tym samym kątem - 135-ciu stopni. 356 00:40:21,440 --> 00:40:25,880 Zaczynamy! W górę i w dół... 357 00:40:28,520 --> 00:40:33,160 Bardzo cenimy pańską pracę, ale musi pan wziąć się w garść. 358 00:40:34,720 --> 00:40:39,160 Pracownicy skarżą się na pańskie negatywne nastawienie. 359 00:40:42,440 --> 00:40:45,760 Darmowy bilet na pociąg trzeciej klasy, do Jerozolimy. 360 00:40:46,000 --> 00:40:48,880 W jedną stronę. Jest to jasno napisane. 361 00:40:50,760 --> 00:40:52,080 Skąd to się wzięło? 362 00:40:52,320 --> 00:40:55,280 Codziennie ląduje w mojej skrzynce pocztowej. 363 00:40:58,920 --> 00:41:00,640 Proszę zatrzymać. 364 00:41:02,320 --> 00:41:03,800 Pierre. 365 00:41:04,040 --> 00:41:08,560 Wiem, że jesteś prześladowany i współczuję ci, ale... 366 00:41:08,800 --> 00:41:11,760 Oni przyjdą, a właściwie już tu są. 367 00:41:12,000 --> 00:41:17,080 - Tu roi się od faszystów. - Nie możemy ulec przygnębieniu. 368 00:41:17,320 --> 00:41:19,400 Jako radiowcy musimy wierzyć, 369 00:41:19,640 --> 00:41:23,480 że z pomocą nowoczesnej technologii dobro zwycięży. 370 00:41:26,040 --> 00:41:28,040 Liczę, że nie będzie już żadnych skarg. 371 00:41:29,840 --> 00:41:31,520 Ja też na to liczę. 372 00:41:32,440 --> 00:41:33,960 Cieszę się. 373 00:41:50,440 --> 00:41:52,000 Dziękuję za wszystko. 374 00:41:55,240 --> 00:41:57,600 Głowa do góry! 375 00:43:38,960 --> 00:43:40,360 Dbaj o tę dziewczynę. 376 00:44:28,320 --> 00:44:33,200 Z werwą! 377 00:45:03,640 --> 00:45:04,880 Dzień dobry. 378 00:45:11,160 --> 00:45:12,560 Co się stało? 379 00:45:36,800 --> 00:45:39,640 Nazywasz się De Vries, prawda? 380 00:45:41,440 --> 00:45:44,360 - Skąd jesteś? - Z Antwerpii. 381 00:45:47,360 --> 00:45:49,960 Kończyłaś Królewską Akademię Teatralną? 382 00:45:51,080 --> 00:45:52,640 Moja mama. 383 00:45:59,720 --> 00:46:01,760 Mgła siedzi w środku. 384 00:46:46,560 --> 00:46:48,600 Drodzy przyjaciele. 385 00:46:48,840 --> 00:46:52,600 Nigdy nie zrozumiemy desperackiego czynu Polaka. 386 00:46:53,960 --> 00:46:59,000 Będziemy go pamiętać jako miłego człowieka i pioniera w swojej dziedzinie. 387 00:47:01,160 --> 00:47:04,600 Nie ma w tym żadnej pociechy, tylko smutek. 388 00:47:04,840 --> 00:47:06,760 Ale musimy iść dalej. 389 00:47:07,000 --> 00:47:10,840 Nawet w tej ponurej chwili musimy pozostać wierni naszemu zadaniu. 390 00:47:11,960 --> 00:47:14,960 Radio to serce społeczeństwa. 391 00:47:15,200 --> 00:47:19,920 Nigdy nie może przerwać nadawania, nawet z powodu tej tragedii. 392 00:47:21,240 --> 00:47:24,640 To medium piękne, ale bezlitosne. 393 00:47:24,880 --> 00:47:28,040 Liczą na nas dwa miliony słuchaczy. 394 00:47:31,000 --> 00:47:36,080 Dziś wieczorem wchodzicie na antenę zgodnie z planem, z nowym słuchowiskiem. 395 00:47:36,320 --> 00:47:40,920 Na prośbę pana Van Dijcka za efekty dźwiękowe będzie odpowiadać stażysta. 396 00:47:41,160 --> 00:47:46,160 O ile zgodzi się na to bratanek nowej żony wujka André. 397 00:47:46,400 --> 00:47:47,880 Berre. 398 00:47:50,160 --> 00:47:51,800 Ma na imię Berre. 399 00:47:54,280 --> 00:47:55,720 Berre. 400 00:47:57,480 --> 00:48:01,200 Więc sam dyrektor Van Rooy cię wybrał? 401 00:48:02,880 --> 00:48:06,400 I powiedział, że możesz użyć mojego motoroweru? 402 00:48:06,640 --> 00:48:09,240 A czym wrócę do domu? 403 00:48:10,480 --> 00:48:11,800 Tramwajem. 404 00:48:19,920 --> 00:48:22,120 Zostawiam go u ciebie do jutra rana. 405 00:48:26,640 --> 00:48:30,720 Ciocia Gabby zrobiła ci kanapki. Leżą na moim biurku. 406 00:48:35,760 --> 00:48:41,000 Uważam, że powinniśmy zadedykować nasz dzisiejszy występ pamięci Polaka. 407 00:48:41,240 --> 00:48:44,400 - Liczę na was w tej sprawie. - Proszę pana? 408 00:48:45,160 --> 00:48:48,880 Czy pani Ida nie byłaby lepszym wyborem do roli Mgły i Burzy śnieżnej? 409 00:48:50,440 --> 00:48:53,520 To moje pierwsze słuchowisko na żywo. 410 00:48:53,760 --> 00:48:57,720 - Może dziś tylko się przyjrzę... - Za dużo czasu straciliśmy. 411 00:48:57,960 --> 00:49:01,080 Jeśli masz jakieś wątpliwości, Ida ci pomoże. 412 00:49:01,320 --> 00:49:03,160 Ida? 413 00:49:03,400 --> 00:49:09,560 Ja, mgła, pytam - kim jesteś? Kim jesteś? 414 00:49:09,800 --> 00:49:12,840 - Nie boję się ciebie. - Rozumiesz? 415 00:49:13,080 --> 00:49:15,000 Dasz sobie radę, Elso. 416 00:49:15,240 --> 00:49:17,800 Na pewno. Zaczynajmy. 417 00:49:33,560 --> 00:49:37,400 Zespół pod kierownictwem Driesa Van Dijcka przedstawia 418 00:49:37,640 --> 00:49:40,720 sztukę Bertolta Brechta "Lot Lindbergha". 419 00:49:40,960 --> 00:49:44,440 Występują: Fons Belloy, Hubert Van Vaerenberg, Ida Verdoodt, 420 00:49:44,680 --> 00:49:48,880 Denize Hoovaerts, Lowie Depuydt oraz, po raz pierwszy na antenie, Elza De Vries. 421 00:49:49,120 --> 00:49:52,000 Efekty dźwiękowe: Berre Meulemans. 422 00:50:57,000 --> 00:50:58,320 Elza! 423 00:51:04,000 --> 00:51:05,760 Jestem mgłą. 424 00:51:06,000 --> 00:51:07,680 Kto wyrusza na morze, 425 00:51:07,920 --> 00:51:09,880 musi się ze mną liczyć. 426 00:51:10,120 --> 00:51:13,320 Przez tysiąclecia nikt nie latał po tym niebie. 427 00:51:13,560 --> 00:51:16,720 A teraz pojawił się tu tajemniczy ptaka. 428 00:51:18,000 --> 00:51:21,840 Na razie czuje się silny, ale nie wie, z kim ma do czynienia. 429 00:51:23,320 --> 00:51:26,320 Kim naprawdę jesteś? Kim? 430 00:51:29,240 --> 00:51:31,000 Jestem wieloma. 431 00:51:31,240 --> 00:51:35,040 Jestem siłą wszystkich ludzi, którzy zbudowali dla mnie tę maszynę. 432 00:51:36,160 --> 00:51:39,640 Rzuć mi wyzwanie. Nie boję się ciebie. 433 00:51:39,880 --> 00:51:43,520 Jeszcze nie. Bo na dworze wciąż jasno. 434 00:51:43,760 --> 00:51:46,560 Bo wciąż wiesz, gdzie jest prawo, a gdzie lewo. 435 00:52:17,360 --> 00:52:18,840 Jestem burzą śnieżną. 436 00:52:19,080 --> 00:52:21,920 Przebywa w moich trzewiach człowiek w maszynie. 437 00:52:22,160 --> 00:52:25,680 Najpierw leci wysoko, a potem tuż przy wodzie. 438 00:52:25,920 --> 00:52:28,000 Od godziny nim ciskam 439 00:52:28,240 --> 00:52:31,000 - nie ma się czego chwycić, ale nie tonie - 440 00:52:31,240 --> 00:52:32,760 spada i unosi się. 441 00:52:33,000 --> 00:52:36,040 Od wielu godzin nie widzi światła księżyca 442 00:52:36,280 --> 00:52:40,120 ani nawet własnej dłoni, ale nie tonie. 443 00:52:40,360 --> 00:52:45,120 Skułam jego maszynę lodem, by pociągnąć ją w dół. 444 00:52:45,360 --> 00:52:50,120 Lecz lód odpada, a on nie tonie, nie poddaje się! 445 00:53:13,880 --> 00:53:18,360 Przez wieki wszystko spadało z góry na dół z wyjątkiem ptaków. 446 00:53:18,600 --> 00:53:23,560 W starożytności nie było ludzi latających po niebie 447 00:53:23,800 --> 00:53:27,600 - teraz się to nam udało... 448 00:53:27,840 --> 00:53:30,000 Pod koniec drugiego tysiąclecia 449 00:53:30,240 --> 00:53:32,640 odnieśliśmy zwycięstwo nad prawami natury 450 00:53:32,880 --> 00:53:36,600 - przyszłość należy do technologii i ludzkiej pomysłowości. 451 00:54:02,240 --> 00:54:04,600 Kończymy, dziękuję wszystkim! 452 00:54:08,880 --> 00:54:14,520 Świetnie! Gratulacje, Fons! 453 00:54:45,080 --> 00:54:47,960 Poszli się napić na placu. 454 00:54:48,200 --> 00:54:49,760 Może do nich dołączymy? 455 00:54:52,520 --> 00:54:57,120 - Mam coś do załatwienia. - Możemy iść razem. 456 00:54:57,360 --> 00:54:59,440 Pojadę tramwajem. 457 00:54:59,680 --> 00:55:02,640 Ale najpierw muszę coś załatwić. Zobaczymy się jutro? 458 00:55:02,880 --> 00:55:04,600 Tak. 459 00:55:27,040 --> 00:55:28,600 Dobra robota. 460 00:56:01,360 --> 00:56:03,600 Ten dźwięk mgły, co to było? 461 00:56:04,800 --> 00:56:07,640 Odgłos drzewa wysysającego wodę z ziemi. 462 00:56:07,880 --> 00:56:11,240 Istniał jeszcze przed pojawieniem się zwierząt. 463 00:56:12,880 --> 00:56:15,360 Więc ktokolwiek mógł go usłyszeć? 464 00:56:15,600 --> 00:56:17,960 Skoro nikt go nie słyszy, to czy on istnieje? 465 00:56:19,240 --> 00:56:21,960 Myślisz, że drzewa nie słyszą? 466 00:56:22,200 --> 00:56:26,000 Tego to nie wiem. Do jutra, Berre. 467 00:56:47,920 --> 00:56:49,760 Andre już śpi. 468 00:56:50,800 --> 00:56:53,080 Siadaj, zjesz ciepłą kolację. 469 00:56:57,880 --> 00:56:59,800 To było takie piękne. 470 00:57:00,640 --> 00:57:02,760 Ten Lindbergh i jego samolot... 471 00:57:04,800 --> 00:57:08,440 Bardzo mnie to poruszyło. Nie mogę przestać o tym myśleć. 472 00:57:11,400 --> 00:57:14,080 Porwali i zabili mu dziecko. 473 00:57:48,000 --> 00:57:49,840 Nie za mało słone? 474 00:58:01,000 --> 00:58:03,240 Masz takie piękne zielone oczy. 475 00:58:14,160 --> 00:58:15,800 Elza De Vries. 476 00:58:20,480 --> 00:58:24,720 Myślisz, że zmiana nazwiska z "Friedmann" na "De Vries" rozwiąże nasze problemy? 477 00:58:28,840 --> 00:58:30,680 Nie chcę już uciekać. 478 00:58:30,920 --> 00:58:34,560 - Wolisz czekać, aż naziści nas wywiozą? - Jesteśmy tu bezpieczni. 479 00:58:36,320 --> 00:58:39,480 Belgia przyjmuje najwięcej uchodźców w Europie. 480 00:58:39,720 --> 00:58:42,760 Owszem, ale teraz i tu zapanowała panika. 481 00:58:43,000 --> 00:58:45,040 Matka króla pomaga uchodźcom! 482 00:58:58,960 --> 00:59:02,160 "Liczba Żydów, którzy nielegalnie przedostali się do Belgii 483 00:59:02,400 --> 00:59:03,880 szacowana jest na 30 tysięcy. 484 00:59:04,120 --> 00:59:07,400 Rząd powinien surowo postępować z tymi podejrzanymi elementami 485 00:59:07,640 --> 00:59:13,520 i agentami wywrotowej propagandy"... 486 00:59:13,760 --> 00:59:15,640 Wiesz, kto to napisał? 487 00:59:16,840 --> 00:59:19,400 Król Belgii, Leopold III. 488 00:59:21,520 --> 00:59:25,360 Dla niego jesteś podejrzaną osobą, z którym trzeba się surowo rozprawić. 489 00:59:29,240 --> 00:59:32,720 Holenderska królowa sprzeciwiła się powstaniu obozu przejściowego 490 00:59:32,960 --> 00:59:37,640 dla żydowskich uchodźców, ponieważ miał leżeć zbyt blisko jej wiejskiej rezydencji. 491 00:59:39,600 --> 00:59:41,600 Nie ufałbym rodzinie królewskiej. 492 00:59:41,840 --> 00:59:44,760 Złożę wniosek o prawo pobytu, nie będę już uchodźcą. 493 00:59:46,040 --> 00:59:49,840 - Też masz belgijskie dokumenty... - Licencję prawnika! 494 00:59:50,920 --> 00:59:54,800 W zeszłym roku wykluczono mnie z palestry, bo jestem Żydem! 495 00:59:56,000 --> 00:59:57,360 Nie rozumiesz, Elza? 496 00:59:58,520 --> 01:00:01,080 Nie tylko nazistów musimy się wystrzegać. 497 01:00:01,320 --> 01:00:03,760 Niebezpieczeństwo czai się też tutaj, w Belgii. 498 01:00:05,760 --> 01:00:09,520 Przez belgijski paszport grozi mi większe niebezpieczeństwo niż tobie. 499 01:00:17,360 --> 01:00:19,640 Anonimowość to cenny zasób... 500 01:00:20,840 --> 01:00:22,200 Nie wyrzekaj się go... 501 01:00:25,280 --> 01:00:29,320 Jeśli złożysz wniosek o pozwolenie na pobyt, 502 01:00:29,560 --> 01:00:32,240 twoje nazwisko trafi na listy władz. 503 01:00:32,480 --> 01:00:35,800 Będą cię mogli deportować, na przykład do Niemiec. 504 01:00:36,040 --> 01:00:39,480 Twierdzą, że w Niemczech jesteśmy bezpieczni. 505 01:00:39,720 --> 01:00:42,480 Co proponujesz? Mamy dalej uciekać? 506 01:00:42,720 --> 01:00:47,000 Jedź do kraju, gdzie uchodźców nie traktują jak szpiegów! 507 01:00:55,960 --> 01:00:59,120 Gdybyśmy nie uciekli z Wiednia, Mami mogłaby jeszcze żyć. 508 01:01:02,240 --> 01:01:06,320 Twoja mama występowała nawet wtedy, gdy było to niebezpieczne! 509 01:01:06,560 --> 01:01:09,560 Pragnęła być w centrum uwagi! 510 01:01:11,120 --> 01:01:12,920 Tak jak ty teraz, w radiu. 511 01:01:14,480 --> 01:01:16,280 Narażasz nas na niebezpieczeństwo. 512 01:01:23,520 --> 01:01:25,720 Jutro organizuję wizy do Argentyny. 513 01:01:28,240 --> 01:01:31,840 Staraj się mniej rzucać w oczy. Koniec z spodniami. 514 01:01:33,680 --> 01:01:35,160 I z radiem! 515 01:01:43,400 --> 01:01:48,120 "Dzień dobry pani. Czy może mi pani pomóc? 516 01:01:49,680 --> 01:01:52,240 Szukam dentysty". 517 01:02:35,280 --> 01:02:36,920 8 MAJA 1940 ROKU 518 01:03:14,840 --> 01:03:19,120 - Dzień dobry. Gdzie jest rejestracja? - Drugie piętro. 519 01:03:39,480 --> 01:03:42,320 W porządku, stąd już dam sobie radę. 520 01:03:50,520 --> 01:03:52,680 Pani De Vries. 521 01:03:52,920 --> 01:03:56,320 - Nie przyniosła pani dokumentów. - Zgadza się. 522 01:06:17,720 --> 01:06:22,160 Gdy stoję przy ołtarzu, ogarnia mnie zwątpienie. 523 01:06:22,400 --> 01:06:26,560 Mój przyszły mąż jest 37 lat starszy ode mnie 524 01:06:26,800 --> 01:06:28,720 - czy dam sobie radę w małżeństwie? 525 01:06:28,960 --> 01:06:30,240 Świetnie. 526 01:06:30,480 --> 01:06:34,200 Berre, muzyka organowa, a potem Lowie. Proszę. 527 01:06:34,440 --> 01:06:38,720 Pieterze Paulu Rubensie, czy bierzesz sobie Hélčne Fourment za żonę? 528 01:06:38,960 --> 01:06:40,240 Tak. 529 01:06:40,480 --> 01:06:43,880 Hélčne Fourment, czy bierzesz sobie Pietera Paula Rubensa za męża? 530 01:06:44,120 --> 01:06:45,400 Tak. 531 01:06:45,640 --> 01:06:49,920 Załóżcie sobie nawzajem obrączki, w imię Ojca, Syna i Ducha Świętego. 532 01:06:50,160 --> 01:06:53,640 Może pan pocałować pannę młodą. 533 01:06:56,280 --> 01:06:57,600 Wystarczy. 534 01:06:57,840 --> 01:06:59,760 Hubert, daj dziewczynie spokój. 535 01:07:01,440 --> 01:07:02,840 Hubert! 536 01:07:09,080 --> 01:07:10,720 Nietypowe podejście. 537 01:07:12,120 --> 01:07:15,280 Stanisławski, nowa metoda aktorska. 538 01:07:33,360 --> 01:07:35,040 Berre? 539 01:07:35,280 --> 01:07:37,400 Reżyser Van Rooy chce się z tobą widzieć. 540 01:07:38,680 --> 01:07:40,240 Teraz. 541 01:07:55,480 --> 01:07:58,400 To aktorzy. Nie możesz o tym zapominać. 542 01:08:00,080 --> 01:08:02,360 Dla tych facetów to tylko gra. 543 01:08:02,600 --> 01:08:04,640 Masz ogromny talent. 544 01:08:04,880 --> 01:08:07,560 Nie pozwól, żeby ich wygłupy wszystko zepsuły. 545 01:08:09,280 --> 01:08:11,840 Jutro na antenie, tak? 546 01:08:13,120 --> 01:08:14,560 Poradzisz sobie. 547 01:08:22,080 --> 01:08:26,120 Ministerstwo Obrony potwierdza zwiększony ruch wojsk na granicy. 548 01:08:26,360 --> 01:08:30,880 Możemy więc założyć, że Niemcy już wkrótce... 549 01:08:31,120 --> 01:08:37,040 Zaprosiłem tu pana Meulemansa, który był stażystą u zmarłego pana Polaka. 550 01:08:37,280 --> 01:08:40,520 Obecnie jest jego następcą... 551 01:08:42,280 --> 01:08:46,760 Współpraca z radiem zobowiązuje cię do zachowania tajemnicy. 552 01:08:47,000 --> 01:08:48,400 Potrafię milczeć. 553 01:08:48,640 --> 01:08:52,960 Przejmiesz obowiązki Polaka i jego rolę w naszym zespole kryzysowym. 554 01:08:53,200 --> 01:08:57,920 Siadaj. Przygotowujemy się na inwazję. 555 01:08:58,160 --> 01:09:03,600 Jeśli Niemcy zaatakują, nasz budynek będzie głównym celem. 556 01:09:03,840 --> 01:09:06,880 Zadbamy o to, żeby niczego tu nie znaleźli. 557 01:09:07,120 --> 01:09:10,400 Cały sprzęt ma zostać unieruchomiony. 558 01:09:10,640 --> 01:09:14,640 Meulemans, pomożesz zlikwidować studia radiowe. 559 01:09:14,880 --> 01:09:18,480 W tym samym czasie uruchomimy nową tajną stację, 560 01:09:18,720 --> 01:09:24,680 która przejmie sygnał nadawczy w momencie wyłączenia głównego nadajnika. 561 01:09:25,560 --> 01:09:28,400 W studiu radiowym znajduje się nadajnik awaryjny. 562 01:09:28,640 --> 01:09:32,120 Zadbasz o to, żeby pracownicy obsługi technicznej 563 01:09:32,360 --> 01:09:35,800 go potem zdemontowali. 564 01:09:36,040 --> 01:09:39,000 Wszystko jasne? Świetnie. 565 01:09:39,240 --> 01:09:41,440 Jeszcze jedna rzecz... 566 01:12:11,640 --> 01:12:13,680 Berre, wiesz, co się stało? 567 01:12:13,920 --> 01:12:18,520 Andre wracał do domu i odpadło mu koło od motoroweru. 568 01:12:18,760 --> 01:12:21,320 Musi zostać do jutra w szpitalu. 569 01:12:21,560 --> 01:12:25,240 Jak to się mogło stać? Coś wisi w powietrzu... 570 01:12:27,360 --> 01:12:31,520 Jak skończysz, odłóż moje okulary do szafki. 571 01:12:56,320 --> 01:12:57,760 Bilety. 572 01:13:00,520 --> 01:13:03,920 Wyjeżdżamy pojutrze. O szóstej rano. 573 01:13:05,840 --> 01:13:09,080 Zdecyduj się, czy jedziesz z nami, czy zostajesz. 574 01:13:09,320 --> 01:13:12,800 Nie pozwolę, żebyś narażała Ryfkę i mnie. 575 01:13:48,720 --> 01:13:50,200 9 MAJA 1040 ROKU 576 01:13:50,920 --> 01:13:53,720 Panno De Vries, proszą panią do sekretariatu. 577 01:13:53,960 --> 01:13:55,800 Jestem już spóźniona. 578 01:13:56,040 --> 01:13:57,760 Panno De Vrie? 579 01:13:59,880 --> 01:14:01,120 Proszę za mną. 580 01:14:09,080 --> 01:14:10,680 Panno De Vries. 581 01:14:17,720 --> 01:14:22,280 Poinformowano nas, że nie ma pani ważnych dokumentów. 582 01:14:24,640 --> 01:14:29,400 Ministerstwo Sprawiedliwości żąda sporządzenia list potencjalnych szpiegów 583 01:14:29,640 --> 01:14:33,640 lub sympatyków nazistów, którzy mogą pomagać w niemieckiej inwazji... 584 01:14:33,880 --> 01:14:35,920 Sądzi pan, że szpieguję dla Niemców? 585 01:14:38,400 --> 01:14:40,360 ...a także nielegalnych uchodźców. 586 01:14:43,760 --> 01:14:46,600 Pani nazwisko i adres są nam znane. 587 01:14:48,000 --> 01:14:49,680 Ktoś wpisał panią na listę. 588 01:14:53,760 --> 01:14:58,240 Jesteśmy zobowiązani do przestrzegania zasad ustanowionych przez władze. 589 01:14:58,480 --> 01:15:01,920 Jeśli do jutra nie przyniesie pani dokumentu tożsamości, 590 01:15:02,160 --> 01:15:06,760 będziemy musieli zakończyć naszą współpracę. 591 01:15:22,720 --> 01:15:24,560 Panno Friedmann? 592 01:15:27,760 --> 01:15:29,640 Proszę na siebie uważać. 593 01:15:52,920 --> 01:15:54,400 Wydałeś mnie. 594 01:15:57,280 --> 01:15:58,840 Jestem antysemitą. 595 01:16:00,720 --> 01:16:03,080 Nie chcę mieć z wami nic wspólnego. 596 01:16:03,320 --> 01:16:05,800 Dla mnie jesteście pasożytami. 597 01:16:11,000 --> 01:16:12,920 Powinnaś uciekać. 598 01:16:27,000 --> 01:16:29,720 - Witaj, Denize. - Dzień dobry. 599 01:16:32,400 --> 01:16:34,080 Zaczynamy? 600 01:16:34,320 --> 01:16:36,960 Ale dziś piękne słońce! 601 01:16:38,560 --> 01:16:40,520 Dzień dobry, Elzo... 602 01:16:42,080 --> 01:16:46,240 To będzie wspaniały dzień... Proszę. 603 01:16:46,480 --> 01:16:51,560 - Berre, czemu służą te kwadraty? - Poprawie akustyki. 604 01:16:51,800 --> 01:16:55,200 Odległość między aktorami a mikrofonami musi się zmieniać, 605 01:16:55,440 --> 01:16:57,320 żeby odtworzyć echo w katedrze... 606 01:16:59,400 --> 01:17:02,080 Lowie, burmistrz Antwerpii, numer trzy. 607 01:17:02,320 --> 01:17:04,880 Denize i Ida numer osiem i sześć. 608 01:17:05,120 --> 01:17:07,120 Róbcie, co mówi, szkoda czasu. 609 01:17:07,360 --> 01:17:10,160 Dries? Ja byłem biskupem. 610 01:17:10,400 --> 01:17:12,920 Teraz jesteś burmistrzem. 611 01:17:13,880 --> 01:17:16,960 To nie takie trudne. 612 01:17:19,360 --> 01:17:21,640 Rubens, numer jeden... 613 01:17:23,960 --> 01:17:25,400 Helena, numer pięć. 614 01:17:26,960 --> 01:17:29,960 Biskup numer cztery. 615 01:17:34,560 --> 01:17:36,200 Do dzieła! 616 01:17:42,440 --> 01:17:43,840 Świetnie, zaczynamy! 617 01:17:44,080 --> 01:17:48,040 Helena i Rubens idą brzegiem Skaldy. 618 01:17:48,280 --> 01:17:52,560 Elza? Gotowa? Trzy, dwa, jeden... 619 01:17:54,640 --> 01:17:57,720 Teatr belgijskiego radia przedstawia słuchowisko 620 01:17:57,960 --> 01:18:01,000 pod tytułem "Małżeństwo Rubensa". 621 01:18:01,240 --> 01:18:02,800 W rolach głównych: 622 01:18:03,040 --> 01:18:06,760 Hubert Van Vaerenberg, Elza De Vries i Fons Belloy. 623 01:18:07,000 --> 01:18:09,000 Jest rok 1630. 624 01:18:09,240 --> 01:18:13,800 Helena Fourment spotyka Pietera Paula Rubensa nad brzegiem Skaldy. 625 01:18:16,240 --> 01:18:19,960 Szlachetny panie, czy powiesz mi jak malujesz te arcydzieła? 626 01:18:20,200 --> 01:18:25,240 Powiem ci, jeśli najpierw mi wyznasz, skąd bierze się twoja wielka uroda. 627 01:18:25,480 --> 01:18:28,720 Moje pochodzenie jest skromne, 628 01:18:28,960 --> 01:18:31,480 lecz nie dam się zwieść twoimi pochlebstwami. 629 01:18:31,720 --> 01:18:34,360 Szukam dziewczyny, która nie zarumieni się, 630 01:18:34,600 --> 01:18:36,760 gdy wezmę pędzel do ręki. 631 01:18:37,000 --> 01:18:41,640 Przeraża mnie szlachecka pycha, lecz ty Heleno, jesteś inna... 632 01:18:41,880 --> 01:18:45,800 Czysta. A jutro będziesz moja na zawsze. 633 01:18:50,560 --> 01:18:55,600 Pieter Paulu Rubensie, czy bierzesz sobie Helenę Fourment za swoją prawowitą żonę? 634 01:18:55,840 --> 01:18:57,200 Tak. 635 01:18:57,440 --> 01:19:01,520 Heleno Fourment, czy bierzesz sobie Pietera Paula Rubensa 636 01:19:01,760 --> 01:19:04,400 za swojego prawowitego męża? 637 01:19:07,720 --> 01:19:12,640 Heleno Fourment, czy bierzesz sobie Pietera Paula Rubensa za męża? 638 01:19:13,600 --> 01:19:15,440 No dalej! 639 01:19:27,960 --> 01:19:31,360 Heleno Fourment, czy bierzesz sobie Pietera Paula Rubensa 640 01:19:31,600 --> 01:19:33,600 za swojego prawowitego męża? 641 01:19:55,360 --> 01:19:56,920 Pasożyty? 642 01:20:00,200 --> 01:20:03,200 Co takiego zrobiłam, żebyś nazywał mnie pasożytem? 643 01:20:07,080 --> 01:20:11,680 Czy mogę być wolna tylko wtedy, gdy pozostanę niewidzialna? 644 01:20:14,360 --> 01:20:17,320 Wypędzono nas z Wiednia, w Antwerpii nas nie chcieli, 645 01:20:17,560 --> 01:20:19,600 a teraz muszę ukrywać się w Brukseli, 646 01:20:19,840 --> 01:20:21,760 bo jestem Żydówką? 647 01:20:23,920 --> 01:20:26,160 Kto dał wam prawo decydować o tym, 648 01:20:26,400 --> 01:20:31,560 komu wolno tu mieszkać, a kto musi zniknąć? 649 01:20:40,560 --> 01:20:43,200 Dla was to tylko gra. 650 01:20:47,760 --> 01:20:51,040 Mam już dość tej gry... 651 01:24:15,800 --> 01:24:18,720 Pracuję nad czymś dla ciebie, ale to jeszcze nie gotowe. 652 01:24:20,560 --> 01:24:23,040 Mogę ci puścić wstępną wersję. 653 01:24:48,840 --> 01:24:51,680 - Drzewo. - Twój dźwięk. 654 01:24:54,560 --> 01:24:58,080 W Argentynie drzewa rosną poziomo. Jak by brzmiały? 655 01:24:58,320 --> 01:25:01,720 Jeszcze cieplej. Jeszcze bardziej w stylu Elzy. 656 01:25:01,960 --> 01:25:03,640 Chciałbym to usłyszeć. 657 01:25:04,920 --> 01:25:08,160 Stań tam... Na środku... 658 01:25:11,160 --> 01:25:12,720 Zamknij oczy. 659 01:25:21,160 --> 01:25:23,800 Twoje uszy są połączone z mózgiem, 660 01:25:24,040 --> 01:25:26,560 ale skóra przemawia bezpośrednio do serca. 661 01:25:30,920 --> 01:25:33,800 Można słyszeć przez skórę. Zamknij oczy. 662 01:25:47,920 --> 01:25:49,880 Zdejmij płaszcz, buty i sukienkę. 663 01:25:51,680 --> 01:25:53,320 Potrzebna jest skóra. 664 01:25:54,960 --> 01:25:57,680 - Wiesz, że jestem Żydówką? - A co to ma do rzeczy? 665 01:25:59,840 --> 01:26:01,160 Skóra to skóra. 666 01:26:04,840 --> 01:26:06,560 Zamknij oczy. 667 01:26:06,800 --> 01:26:09,320 Im mniej widzisz, tym więcej czujesz. 668 01:26:09,560 --> 01:26:11,120 Zdejmij sukienkę. 669 01:26:16,320 --> 01:26:19,800 Twoje uszy słyszą tylko ułamek wszystkich dźwięków. 670 01:26:20,040 --> 01:26:23,160 Ultradźwięki powyżej 20 tysięcy herców 671 01:26:23,400 --> 01:26:27,880 i infradźwięki poniżej sześciu herców najlepiej odbiera skóra... 672 01:26:29,360 --> 01:26:30,880 Lepiej niż uszy. 673 01:26:46,000 --> 01:26:49,160 Usiądź... Na podłodze. 674 01:27:08,760 --> 01:27:10,760 Wszystko jest ze sobą połączone. 675 01:27:12,280 --> 01:27:15,800 Ten pokój z domem. Dom z ulicą. 676 01:27:16,040 --> 01:27:19,240 Ulica z miastem, a miasto z ziemią. 677 01:27:20,760 --> 01:27:23,280 To jedno wielkie pudło rezonansowe. 678 01:27:24,800 --> 01:27:27,840 - Gdzie się urodziłaś? - W Wiedniu. 679 01:27:28,080 --> 01:27:30,120 A gdzie dorastałaś? 680 01:27:30,360 --> 01:27:34,440 W Wiedniu, ale też w Antwerpii i przez kilka lat w Berlinie. 681 01:27:36,200 --> 01:27:38,640 Mieszkaliśmy tam, gdzie śpiewała moja mama 682 01:27:38,880 --> 01:27:40,680 i gdzie pracował mój tata. 683 01:27:40,920 --> 01:27:46,480 Dźwięki Berlina, Wiednia, i Antwerpii - czy gdziekolwiek jeszcze byłaś - 684 01:27:46,720 --> 01:27:50,440 to wibracje, które łączą się z wibracjami Ziemi. 685 01:27:50,680 --> 01:27:53,440 Poczujesz to. Połóż się. 686 01:28:04,200 --> 01:28:07,040 To dopiero początek, bo ledwo cię znam. 687 01:28:07,280 --> 01:28:10,000 Wciąż brakuje wielu dźwięków. 688 01:28:10,240 --> 01:28:12,960 Masz w sobie mnóstwo strachu i smutku. 689 01:28:13,200 --> 01:28:15,600 Ale jeszcze nie wiem, jak to brzmi. 690 01:30:26,640 --> 01:30:28,680 To było piękne. 691 01:30:28,920 --> 01:30:30,880 To jeszcze nie koniec. 692 01:30:31,920 --> 01:30:35,280 Musisz się dowiedzieć, jak brzmi mój smutek. 693 01:30:41,040 --> 01:30:42,520 Posłuchaj. 694 01:30:54,440 --> 01:30:58,360 To strach przed samotnością, przed porzuceniem. 695 01:31:01,320 --> 01:31:02,880 Tak to brzmi. 696 01:31:08,160 --> 01:31:10,880 O szóstej rano wyjeżdżamy do Ameryki Południowej. 697 01:31:12,640 --> 01:31:15,000 Jeśli chcesz, możesz pojechać z nami. 698 01:31:20,560 --> 01:31:24,960 Wybór należy do ciebie... O szóstej u mnie albo już nigdy. 699 01:33:42,760 --> 01:33:48,480 Nocą siły niemieckie przeprowadziły atak na belgijskie lotniska. 700 01:33:49,720 --> 01:33:52,520 - Berre, idziemy do schronu. - Muszę iść. 701 01:33:52,760 --> 01:33:56,640 - Trwa alarm! Dokąd się wybierasz? - Do Argentyny. 702 01:33:57,560 --> 01:34:01,680 - Co ty opowiadasz? - Z Elzą. 703 01:34:01,920 --> 01:34:03,520 Wyjeżdżamy rano. 704 01:34:07,760 --> 01:34:09,520 Bardzo ci dziękuję, ciociu. 705 01:34:10,640 --> 01:34:11,960 Ale, 706 01:34:15,640 --> 01:34:17,000 chłopcze...? 707 01:34:17,920 --> 01:34:19,320 Chodź, Gabby. 708 01:34:48,480 --> 01:34:53,080 - Rodzina Friedmannów? - Ja nic nie wiem... 709 01:35:25,440 --> 01:35:30,600 Uwaga, podajemy ważną informację. 710 01:35:30,840 --> 01:35:37,120 Wczorajszej nocy niemieckie siły zbrojne zaatakowały Belgię, Holandię i Luksemburg... 711 01:35:37,360 --> 01:35:41,320 Naruszona została belgijska przestrzeń powietrzna. 712 01:35:49,600 --> 01:35:53,000 Meulemans! Sprzęt wynosimy, a nie wnosimy! 713 01:36:01,960 --> 01:36:05,040 W celu ochrony bezpieczeństwa wewnętrznego, 714 01:36:05,280 --> 01:36:10,720 w całym kraju zatrzymywani są faszyści, komuniści i wywrotowcy. 715 01:36:10,960 --> 01:36:12,720 Dzień dobry. 716 01:36:15,040 --> 01:36:17,760 Wasze wypowiedzenia. Van Vaerenberg. 717 01:36:20,360 --> 01:36:23,720 Aktorzy są najwyraźniej zbędni w czasie wojny. 718 01:36:23,960 --> 01:36:27,160 Verdoodt... Depuydt. 719 01:36:29,960 --> 01:36:31,240 Jest tu Fons? 720 01:36:32,320 --> 01:36:35,480 Rząd zajęty jest aresztowaniem wrogów państwa, 721 01:36:35,720 --> 01:36:39,800 zwłaszcza tych z legitymacją członków partii faszystowskiej. 722 01:36:40,040 --> 01:36:41,520 Hovaerts. 723 01:36:42,840 --> 01:36:44,720 Może ktoś go wydał? 724 01:36:55,440 --> 01:36:58,520 Zatrudniony przedwczoraj, a dziś zwolniony. 725 01:36:58,760 --> 01:37:00,520 To chyba rekord? 726 01:37:01,920 --> 01:37:04,200 Dokąd wywożą aresztowanych? 727 01:37:06,240 --> 01:37:07,640 Zabrali ją! 728 01:37:11,200 --> 01:37:15,000 Do koszar, więzień... Wszędzie. 729 01:37:16,600 --> 01:37:18,880 Nie będą jej długo przetrzymywać. 730 01:38:37,560 --> 01:38:40,720 Elza... Friedmann. 731 01:38:48,560 --> 01:38:50,320 Rifka Friedmann. 732 01:39:15,800 --> 01:39:20,480 Wsiadamy. Szybko. 733 01:39:20,720 --> 01:39:26,320 Chwileczkę. Zaczekajcie! Nie możecie wieźć nas z Żydami. 734 01:39:26,560 --> 01:39:29,200 Są chyba dla nich osobne wagony? 735 01:39:29,440 --> 01:39:31,280 To jakaś pomyłka! 736 01:39:31,520 --> 01:39:34,320 Nazywam się Fons Belloy, jestem aktorem! 737 01:39:34,560 --> 01:39:40,360 Na pewno kojarzycie mój głos z radia! 738 01:39:40,600 --> 01:39:43,000 Występowałem w słuchowiskach! 739 01:39:43,240 --> 01:39:44,640 Grałem Scrooge'a. 740 01:39:44,880 --> 01:39:47,400 I Sharpa Mackiego w "Operze za trzy grosze"! 741 01:39:47,640 --> 01:39:51,800 Grałem Hamleta! To byłem ja! 742 01:40:41,520 --> 01:40:46,040 Szanowni państwo, oto najnowsze doniesienia. 743 01:40:46,280 --> 01:40:52,520 Za kilka minut, premier Pierlot, przemówi się do narodu. 744 01:40:52,760 --> 01:40:58,040 Szanowni państwo, pan premier zwróci się do narodu, 745 01:40:58,280 --> 01:41:02,520 a następnie głos zabierze pan Vanderpoorten 746 01:41:02,760 --> 01:41:04,840 minister spraw wewnętrznych. 747 01:41:14,800 --> 01:41:18,200 Trzy, dwa, jeden - przełączamy! 748 01:41:23,200 --> 01:41:24,880 I wyłączamy! 749 01:41:44,920 --> 01:41:46,760 Drodzy słuchacze. 750 01:41:47,000 --> 01:41:50,920 Od dziś, audycje belgijskiego radia 751 01:41:51,160 --> 01:41:54,000 będą emitowane z naszego mobilnego studia. 752 01:41:54,240 --> 01:41:57,360 Mówi premier Hubert Pierlot. 753 01:42:00,640 --> 01:42:03,600 Drodzy rodacy. Nie traćcie nadziei. 754 01:42:03,840 --> 01:42:08,080 W tych mrocznych czasach ważne jest, abyśmy trzymali się razem. 755 01:42:08,320 --> 01:42:13,960 Wróg najechał nasz kraj, ale nasze wojska stawiają mu opór heroiczny opór... 756 01:44:07,560 --> 01:44:09,080 Panie i panowie. 757 01:44:09,320 --> 01:44:12,600 Za chwilę wysłuchamy przemówienia pana Arthura Vanderportena, 758 01:44:12,840 --> 01:44:14,840 ministra spraw wewnętrznych. 759 01:44:23,960 --> 01:44:27,880 W wielu miejscach w kraju wylądowali spadochroniarze wroga... 760 01:45:13,080 --> 01:45:14,720 Elza... 761 01:45:37,880 --> 01:45:41,720 O szóstej u ciebie... 762 01:45:49,040 --> 01:45:51,400 Jakże moje serce za tobą tęskni... 763 01:45:56,440 --> 01:45:58,040 Czy to nie nasz Berre? 764 01:46:00,760 --> 01:46:03,040 Twoje słowa są takie delikatne i słodkie... 765 01:48:39,160 --> 01:48:41,360 W CZASIE INWAZJI NEMIEC, WŁADZE BELGIJSKIE 766 01:48:41,600 --> 01:48:43,760 ARESZTOWAŁY PONAD 15 TYSIĘCY PODEJRZANYCH: 767 01:48:44,000 --> 01:48:47,120 OBCOKRAJOWCOW, FASZYSTÓW, KOMUNISTOW I NIEDOSTOSOWANYCH. 768 01:48:48,480 --> 01:48:51,760 WIĘKSZOŚĆ BYŁA NIEWINNYMI UCHODŹCAMI. 769 01:48:53,440 --> 01:48:56,640 ELZA GURMAN TRAFIŁA DO OBOZU W GURS WE FRANCJI. 770 01:48:58,080 --> 01:49:01,480 PO ZAJĘCIU KRAJU PRZEZ NIEMCY, ZOSTAŁA WYWIEZIONA DO OŚWIĘCIMIA. 771 01:49:18,960 --> 01:49:20,680 ARGENTYNA, MAJ 1947 772 01:51:37,520 --> 01:51:40,120 Wersja polska na zlecenie HBO Iyuno Polska 773 01:51:40,360 --> 01:51:42,440 Tekst: Bartosz Luboń