1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:39,800 --> 00:00:45,720 ТОН-МАЈСТОР 4 00:00:49,440 --> 00:00:51,640 5 МАЈ 1940. 5 00:00:54,280 --> 00:00:58,640 Пет дена пред германската инвазија на Белгија и Холандија, 6 00:01:05,440 --> 00:01:09,160 што би се случило кога сите оние неутрални земји што ги спомнав 7 00:01:09,760 --> 00:01:12,120 и некои други што не ги спомнав, 8 00:01:12,400 --> 00:01:16,520 во еден спонтан бран на смелост ја извршат својата должност 9 00:01:17,600 --> 00:01:21,080 и заедно со Британците и Французите станат 10 00:01:21,240 --> 00:01:23,280 против агресијата и злото? 11 00:01:24,080 --> 00:01:26,360 Судбината им е бедна во моментов. 12 00:01:27,600 --> 00:01:29,960 А ќе им биде и полоша. 13 00:01:31,000 --> 00:01:34,880 Сите до една се надеваат дека, ако доволно го нахранат крокодилот, 14 00:01:35,600 --> 00:01:37,560 нив ќе ги изеде последни. 15 00:01:38,640 --> 00:01:41,520 Сите се надеваат дека бурата ќе мине 16 00:01:41,680 --> 00:01:44,680 пред да дојде нивниот ред да бидат проголтани. 17 00:01:44,840 --> 00:01:46,680 Но, се плашам... 18 00:01:46,840 --> 00:01:48,400 Страшно се плашам 19 00:01:48,560 --> 00:01:50,160 дека оваа бура нема да помине. 20 00:01:51,240 --> 00:01:53,840 Ќе беснее и ќе рика 21 00:01:54,000 --> 00:01:57,640 се погласно и се пошироко. 22 00:01:57,800 --> 00:01:59,760 Ќе дојде до југот, 23 00:01:59,920 --> 00:02:02,000 ќе дојде со северот... 24 00:03:00,200 --> 00:03:02,240 Колку? -Седум. 25 00:03:02,400 --> 00:03:04,080 Сите синоќа? -Да. 26 00:03:04,240 --> 00:03:05,560 Немаат документи? 27 00:03:06,160 --> 00:03:07,080 Не. 28 00:03:07,240 --> 00:03:09,240 Нема сомнеж. Одат назад. 29 00:03:17,560 --> 00:03:24,360 Вашите родители знаат дека без документи не можете преку граница. 30 00:03:46,320 --> 00:03:47,400 Се враќаш... 31 00:03:50,520 --> 00:03:52,200 Влегувајте. Назад во Германија. 32 00:03:52,360 --> 00:03:54,960 Назад во Германија. Ајде, брзо. 33 00:03:56,200 --> 00:03:57,800 Брзо. Побрзо. 34 00:04:26,800 --> 00:04:29,960 Утре, 6 мај, во Антверп нема да биде сончево. 35 00:04:30,120 --> 00:04:31,360 Но, не очекуваме дожд. 36 00:04:31,520 --> 00:04:33,440 Ќе биде 16 степени. 37 00:04:33,600 --> 00:04:35,200 Крајно време е да ги посадите лалињата. 38 00:04:36,760 --> 00:04:39,040 Ни доаѓаат убави вести од зоолошката. 39 00:04:39,200 --> 00:04:42,680 Лавовската населба добила принова. 40 00:04:42,960 --> 00:04:44,640 Кога заминувате? 41 00:04:44,920 --> 00:04:46,200 Не одиме. 42 00:04:46,760 --> 00:04:48,040 Остануваме. 43 00:04:48,200 --> 00:04:50,720 Татко се премисли. 44 00:04:50,880 --> 00:04:52,600 Пак сме ние на ред. 45 00:04:53,120 --> 00:04:55,920 Еден час. Сега оди Финор. 46 00:04:56,840 --> 00:04:57,760 Фала. 47 00:04:58,440 --> 00:05:01,760 Во 13 часот пак ви носиме вести од Алманахот. 48 00:05:01,920 --> 00:05:02,880 До слушање. 49 00:05:16,200 --> 00:05:19,760 О, Финор, о, Финор, 50 00:05:19,920 --> 00:05:22,440 Чоколатце секој ден 51 00:05:23,800 --> 00:05:27,320 О, Финор, о, Финор, 52 00:05:27,480 --> 00:05:30,160 Секој залак е сон 53 00:05:31,440 --> 00:05:34,920 Чоколадо полно со вкус 54 00:05:35,400 --> 00:05:38,760 Наутро и во секој миг 55 00:05:39,200 --> 00:05:42,040 Чоколадо "Финор" 56 00:05:42,760 --> 00:05:44,760 Залак чиста среќа. 57 00:06:02,800 --> 00:06:05,960 Пет франци час. Бев овде четири часа. Тоа се 20 франци. 58 00:06:06,120 --> 00:06:08,760 Кутија "Финор" чини повеќе од 20 франци. 59 00:06:09,520 --> 00:06:11,600 Како ќе платам возен билет до Брисел со чоколадо? 60 00:06:11,760 --> 00:06:13,520 Зошто татко ти се беше преселил во Брисел? 61 00:06:18,720 --> 00:06:19,680 Пет франци. 62 00:06:24,480 --> 00:06:25,520 Вратата! 63 00:06:35,080 --> 00:06:37,600 Се сметам за среќница што во мојата несреќа 64 00:06:37,760 --> 00:06:40,360 имам чесен витез за водич. 65 00:06:40,520 --> 00:06:45,320 Што ако на патот ме следеа обични војници? 66 00:07:57,600 --> 00:07:59,320 Па, тоа е нашиот Бере! 67 00:07:59,480 --> 00:08:02,000 Тетка Габи? -Момче мое! 68 00:08:03,840 --> 00:08:05,640 Уште мирисаш на Лимбург. 69 00:08:06,280 --> 00:08:07,560 Како помина патувањето? 70 00:08:07,720 --> 00:08:09,480 Како е сестра ми? Добро? 71 00:08:10,040 --> 00:08:11,080 Влези. 72 00:08:11,720 --> 00:08:13,440 Тетин Андре се уште е на работа. 73 00:08:47,080 --> 00:08:48,640 Здраво. -Здраво. 74 00:08:54,200 --> 00:08:57,560 Плаќање во натура. Им снемало пари. 75 00:08:57,720 --> 00:08:59,000 Не се враќам таму. 76 00:09:00,320 --> 00:09:01,600 Добро. 77 00:09:01,760 --> 00:09:03,440 Време е да си одиме одовде. 78 00:09:18,840 --> 00:09:20,640 Што мораше да направиш за ова? 79 00:09:21,440 --> 00:09:23,120 Еве. Читај. 80 00:09:26,120 --> 00:09:28,680 "Јована од Навара е злобна кралица." 81 00:09:29,640 --> 00:09:32,280 "Ги зароби татко ми и роднините." 82 00:09:33,200 --> 00:09:34,880 "Така е, благородна госпоѓо." 83 00:09:35,040 --> 00:09:37,360 "Нашата кралица се однесува строго кон Фламанците." 84 00:09:37,720 --> 00:09:39,440 А кога ти е испитот? 85 00:09:39,600 --> 00:09:42,080 Не е испит. Говорна проба. Утре. 86 00:09:43,280 --> 00:09:46,040 "Се сметам за среќна што во мојата несреќа 87 00:09:46,200 --> 00:09:48,400 имам чесен витез за водич. 88 00:09:48,560 --> 00:09:50,960 Но, што ако на овој пат 89 00:09:51,120 --> 00:09:53,200 ме придружуваа обични војници?" 90 00:09:59,040 --> 00:10:00,080 Значи, тоа е тој? 91 00:10:00,240 --> 00:10:02,040 Дојде пред еден час. 92 00:10:02,200 --> 00:10:03,840 Едвај го препознав. 93 00:10:04,000 --> 00:10:05,920 Последен пат кога го видов беше детенце. 94 00:10:07,160 --> 00:10:10,520 Не се ни осмели да ме бакне. Мислам дека е малку срамежлив. 95 00:10:11,040 --> 00:10:14,640 Со таа негова опрема го сними звукот на нашето ѕвонче. 96 00:10:15,640 --> 00:10:16,760 Здраво, Бере. 97 00:10:22,160 --> 00:10:24,560 Ова е тетин Андре. Тој е мојот нов маж. 98 00:10:24,720 --> 00:10:26,160 Ви благодарам. -За што? 99 00:10:26,320 --> 00:10:27,520 За стажирањето. 100 00:10:27,800 --> 00:10:29,120 Тоа беше замисла на Габи. 101 00:10:30,040 --> 00:10:31,280 Мајка ти рече, 102 00:10:31,440 --> 00:10:35,160 со задоволство се занимаваш со микрофони и тие работи. 103 00:10:35,720 --> 00:10:38,760 Па си помислив, Андре работи на радио, па... 104 00:10:46,720 --> 00:10:50,080 Можеш да му помогнеш да ја однесе опремата горе. 105 00:11:00,000 --> 00:11:01,720 Наваму. -После тебе. 106 00:11:01,880 --> 00:11:03,520 Води на таванот. 107 00:11:20,840 --> 00:11:23,160 Што има внатре? -Звуци. 108 00:11:24,520 --> 00:11:26,280 Не знаев дека звукот е толку тежок. 109 00:11:27,360 --> 00:11:29,040 Има и гласини внатре. 110 00:11:43,760 --> 00:11:45,800 Наскоро следат "Политички хроники" 111 00:11:45,960 --> 00:11:48,080 на г. Флајшман со вестите 112 00:11:48,240 --> 00:11:51,920 за германско-австриската закана. 113 00:11:52,080 --> 00:11:53,760 Поради засиленото... 114 00:11:57,000 --> 00:11:59,320 Од зградата Флаже во Брисел, 115 00:11:59,480 --> 00:12:01,480 драмската дружина ја претставува 116 00:12:01,640 --> 00:12:03,760 радиодрамата "Арсен и питата од јаболка." 117 00:12:03,920 --> 00:12:05,800 Мислиш дека е малку срамежлив? 118 00:12:05,960 --> 00:12:08,280 Остави го детето да си ја слуша програмата. 119 00:12:08,440 --> 00:12:09,680 А мојата емисија? 120 00:12:09,840 --> 00:12:13,760 Кога ќе дојде тој Хилтер, ќе ја слушаме само таа беда. 121 00:12:13,920 --> 00:12:15,840 Хитлер. -Хилтер. Така и реков. 122 00:12:17,520 --> 00:12:19,120 Звучни ефекти, Пјер Полак. 123 00:12:19,280 --> 00:12:21,560 Кај Полак ќе стажираш. 124 00:12:22,800 --> 00:12:24,160 Почна. Јади си ја супата. 125 00:12:38,720 --> 00:12:41,520 Каков е тој мирис? Свежо мелено кафе. 126 00:12:41,680 --> 00:12:43,600 Необичен мирис за една аптека. 127 00:12:43,760 --> 00:12:45,760 Добар ден, господине. Добре дојдовте во нашиот дуќан. 128 00:12:46,040 --> 00:12:48,000 Како можам да ви помогнам? 129 00:12:48,160 --> 00:12:51,240 Се викам инспектор Нозе. Може да ми го викнете аптекарот? 130 00:12:51,400 --> 00:12:53,640 Моментално не е слободен. 131 00:12:53,800 --> 00:12:56,040 Се сомневам во тоа, госпоѓице. 132 00:12:56,200 --> 00:13:00,600 Баш во овој момент измива парче свежа пита 133 00:13:00,760 --> 00:13:01,960 со голтка жешко кафе. 134 00:13:02,240 --> 00:13:03,880 Како знаете, инспекторе? 135 00:13:04,040 --> 00:13:06,600 Драга моја госпоѓо, мојот нос никогаш не лаже. 136 00:13:06,760 --> 00:13:08,240 За разлика од љубовта, 137 00:13:08,400 --> 00:13:10,960 мојот мустаќлест пријател никогаш не ме изневерил. 138 00:13:11,120 --> 00:13:14,120 Никодимус Нос, драг пријателе... 139 00:13:14,600 --> 00:13:16,800 6 мај 1940 год. 140 00:13:20,720 --> 00:13:23,000 Како мал сонував да работам на брод. 141 00:13:23,160 --> 00:13:24,320 А види сега. 142 00:13:25,000 --> 00:13:26,520 Зградата Флаже. 143 00:13:26,960 --> 00:13:29,360 Најголемата фабрика за звук на светот. 144 00:13:30,200 --> 00:13:33,720 На овој брод не сум "тетин Андре", ме викаат "послужител Андре". 145 00:13:33,880 --> 00:13:34,800 Разбираш? 146 00:13:37,400 --> 00:13:40,600 За некој што сака да прави звуци, многу си молчалив. 147 00:14:06,080 --> 00:14:10,120 Шест концертни студија, пет за вести и две за пуштање плочи. 148 00:14:10,280 --> 00:14:13,080 И четири за радиодрами, каде што ќе одиш на пракса. 149 00:14:13,360 --> 00:14:16,560 Единствени на светот имаме две ехокомори 150 00:14:16,880 --> 00:14:19,360 од кои звуците не можат да избегаат. 151 00:14:19,520 --> 00:14:20,520 Потпиши тука. 152 00:14:23,800 --> 00:14:26,520 И уште нешто. Имаме три директори. 153 00:14:27,280 --> 00:14:29,360 Кој може да се пофали со тоа? 154 00:14:29,520 --> 00:14:31,840 Еден за франкофони, еден за Фламанци 155 00:14:32,000 --> 00:14:34,400 и еден и за едните и за другите заедно. 156 00:14:34,560 --> 00:14:36,560 Живееме во прекрасна земја. 157 00:14:43,400 --> 00:14:44,600 Драги колеги, 158 00:14:44,760 --> 00:14:47,080 ова е Бере, внук на жена ми. 159 00:14:48,640 --> 00:14:50,960 Стажира звуци кај Полак. 160 00:14:51,120 --> 00:14:52,360 Звучни ефекти. -Што? 161 00:14:52,520 --> 00:14:54,040 Денеска тоа се вика звучни ефекти. 162 00:14:58,200 --> 00:15:03,480 Нели е важно она што е создадено да не биде само корисно 163 00:15:03,640 --> 00:15:07,840 и таа корисност да ни кажува помалку убавина... 164 00:15:08,800 --> 00:15:13,560 И убавината на звуците ни кажува најмногу. 165 00:15:17,760 --> 00:15:20,160 Без гајле, директорот Ван Рој и јас сме спремни. 166 00:15:20,320 --> 00:15:24,000 Во случај на германска инвазија, зградава се празни за два часа. 167 00:15:24,160 --> 00:15:27,000 Ако нацистите дојдат, ќе најдат само празна школка. 168 00:15:27,480 --> 00:15:28,840 И уште нешто. 169 00:15:29,000 --> 00:15:31,640 Како сме со "Списоците на осомничените"? 170 00:15:31,800 --> 00:15:34,360 Министерот за правда нагласува дека е итно. 171 00:15:34,520 --> 00:15:36,360 Оној минатомесечниот или сегашниот? 172 00:15:36,520 --> 00:15:37,480 Драг колега... 173 00:15:37,640 --> 00:15:40,640 Колку министри за правда имавме за година и пол? 174 00:15:40,800 --> 00:15:43,880 Пет? Или шест беа? -Ова се конфузни времиња. 175 00:15:44,040 --> 00:15:45,560 Како и барањето на министерот. 176 00:15:45,720 --> 00:15:47,840 "Направете список на лица за кои се сомневаме 177 00:15:48,000 --> 00:15:51,280 дека би им помагале на Германците во случај на напад." 178 00:15:51,440 --> 00:15:54,240 Да. Фашисти, рексисти, фламански националисти. 179 00:15:54,400 --> 00:15:58,080 Но и шпиони што се кријат меѓу бегалците од Германија и Австрија. 180 00:15:58,240 --> 00:16:02,160 Индивидуи што би можеле да бидат дел од петтата колона. 181 00:16:02,320 --> 00:16:05,360 Тоа не е комплицирано. -Шпиони на петтата колона 182 00:16:05,640 --> 00:16:08,240 Имаме 644 вработени. 183 00:16:08,400 --> 00:16:11,040 Ме прашувате дали меѓу нив има нацистички симпатизери? 184 00:16:11,200 --> 00:16:12,600 Има, можеби. 185 00:16:12,760 --> 00:16:16,000 Како ќе го утврдиме тоа? Мислите, им пишува на чело? 186 00:16:16,280 --> 00:16:19,560 Ако не влезат во униформи, не можеме многу. 187 00:16:20,880 --> 00:16:23,960 Знаете дека внимаваме на неутралноста на јавниот сервис. 188 00:16:24,120 --> 00:16:27,120 Но, неодреденоста на барањето може да доведе до самоволие, 189 00:16:27,280 --> 00:16:29,640 а пред се, до погрешни обвинувања. 190 00:16:29,800 --> 00:16:32,360 Слушајте, ќе ја следиме ситуацијата. 191 00:16:32,520 --> 00:16:34,880 Нашиот персонал знае дека секое сомнително однесување 192 00:16:35,040 --> 00:16:36,960 може да му го пријави на секретаријатот. 193 00:16:42,440 --> 00:16:44,640 Држи се право и не гледај ги в очи. 194 00:16:46,240 --> 00:16:47,520 Господине директоре. 195 00:16:48,480 --> 00:16:49,680 Господине директоре. 196 00:16:52,840 --> 00:16:56,120 Слушам ли добро? Химната на Советскиот Сојуз? 197 00:16:57,040 --> 00:16:59,240 Зар комунистите имаат слободни раце тука? 198 00:17:00,280 --> 00:17:02,080 Како се вклопува тоа во вашата неутралност? 199 00:17:02,240 --> 00:17:05,440 Утрата се резервирани за политички програми. 200 00:17:05,600 --> 00:17:06,760 Ништо не можеме тука. 201 00:17:06,920 --> 00:17:09,000 Тоа е политичка одлука. 202 00:17:09,160 --> 00:17:12,280 Кој емитува сега? -Социјалистите. 203 00:17:14,120 --> 00:17:16,840 Добро. Послужителу Андре, отворете ја вратата. 204 00:17:23,800 --> 00:17:25,840 Заклучена е однатре. 205 00:17:26,000 --> 00:17:29,280 Може ли да се прекине тој звучен сигнал? -Можно е. 206 00:17:30,960 --> 00:17:34,600 Трчајте побрзо од 340 метри во секунда и ќе го избегнете звучниот бран 207 00:17:34,760 --> 00:17:38,080 и ќе можете да го сопрете со своето тело. 208 00:17:38,240 --> 00:17:40,320 Бранот ќе ја изгуби силата и ќе застане. 209 00:17:40,880 --> 00:17:41,880 Колку рече? 210 00:17:42,040 --> 00:17:44,640 340 метри во секунда, брзината на звукот. 211 00:17:45,800 --> 00:17:48,280 Тоа ќе биде потешко. -Да, многу е бр 212 00:17:48,440 --> 00:17:50,640 А ти си... -Бере. 213 00:17:50,800 --> 00:17:53,760 Внук на жената на тетин Андре. -Послужителот Андре. 214 00:17:53,920 --> 00:17:56,000 Се извинувам, се уште не знае каде му е местото. 215 00:17:56,160 --> 00:17:58,920 Денеска почнува со стажирање, звучни ефекти во радиодрами 216 00:17:59,080 --> 00:18:00,440 Кај Полак. 217 00:18:04,080 --> 00:18:06,400 Господа. -Да, ајде. 218 00:18:09,480 --> 00:18:11,640 Послужител Андре, реков. -Послужителу Андре. 219 00:18:11,800 --> 00:18:13,160 Ајде, брзо. 220 00:18:13,720 --> 00:18:15,720 Студио 10. Пјер Полак. 221 00:18:15,880 --> 00:18:18,240 Немој да ја изневериш мојата и довербата на тета. 222 00:18:35,080 --> 00:18:38,000 Имам гласовна проба во 10 и пол. 223 00:18:39,320 --> 00:18:42,880 Сте имале гласовна проба во 10:30. 224 00:18:54,880 --> 00:18:56,520 Радио-драми. Студио 12. 225 00:18:56,680 --> 00:18:58,960 Низ двокрилната врата. По големите скали горе. 226 00:18:59,120 --> 00:19:00,240 Фала. 227 00:19:21,440 --> 00:19:23,160 Господине? 228 00:19:23,320 --> 00:19:24,880 Извинете. Студио 12? 229 00:19:27,360 --> 00:19:30,520 Вчера беше во возот за Брисел. -Да. 230 00:19:30,680 --> 00:19:32,800 Ти гледаше во минатото, јас во иднината. 231 00:19:35,160 --> 00:19:38,760 Седеше во спротивна насока. Јас сакам да гледам каде одам. 232 00:19:38,920 --> 00:19:40,600 Не гледав, слушав. 233 00:19:41,720 --> 00:19:43,120 Во возот нема разлика 234 00:19:43,280 --> 00:19:47,600 дали доаѓаш или си одиш, звукот звучи сосема исто. 235 00:19:48,280 --> 00:19:49,920 Работата е во енергијата. 236 00:19:51,680 --> 00:19:55,200 Имам гласовна проба во студиото за радиодрами. 237 00:19:56,960 --> 00:19:58,120 Дојди со мене. 238 00:20:01,640 --> 00:20:05,160 "Како моето... како моето срце копнее по неговите бакнежи. 239 00:20:05,320 --> 00:20:08,720 "Неговите зборови толку благи и... 240 00:20:09,480 --> 00:20:11,840 слатки. Благи и слатки. 241 00:20:12,000 --> 00:20:14,200 Толку благи и слатки!" 242 00:20:18,000 --> 00:20:21,400 Се извинувам. Можеби е забуна. 243 00:20:21,560 --> 00:20:23,040 Господине Ван Дијк. Дојдов. 244 00:20:23,920 --> 00:20:27,360 Г-це Де Врис, жирито ја чекаше вашата проба во 10 и пол. 245 00:20:27,520 --> 00:20:30,240 Недостасуваше само едно лице. -Длабоко се извинувам. 246 00:20:31,120 --> 00:20:33,360 Академските 15 минути поминаа. 247 00:20:33,520 --> 00:20:37,000 Штета, бидејќи поранешните проби ви беа одлични. Пропуштивте можност. 248 00:20:37,160 --> 00:20:40,920 Секогаш доаѓам на време, но никогаш не сум била во зградава... 249 00:20:41,080 --> 00:20:43,240 Госпоѓице, радиото не чека. Никогаш. 250 00:20:43,400 --> 00:20:45,200 Радиото е поточно од самото време. 251 00:20:45,360 --> 00:20:46,720 Тој е виновен. 252 00:20:47,640 --> 00:20:48,680 А тој е... 253 00:20:48,840 --> 00:20:50,320 Бере. -Бере. 254 00:20:50,480 --> 00:20:51,400 Бере? 255 00:20:51,800 --> 00:20:52,840 Приправник за звучни ефекти. 256 00:20:53,640 --> 00:20:55,000 За звуци. 257 00:20:55,720 --> 00:20:58,360 Поради него талкавме по зградата. 258 00:20:58,520 --> 00:20:59,440 Вистина ли е тоа? 259 00:21:00,560 --> 00:21:01,480 Да. 260 00:21:07,160 --> 00:21:11,000 Господа од жирито, се согласувате ли сепак да одржиме проба? 261 00:21:11,160 --> 00:21:13,880 Фала за разбирањето. Дојдете. 262 00:21:20,800 --> 00:21:22,040 Зборуваш прегласно. 263 00:21:23,400 --> 00:21:26,640 Микрофоните се чувствителни, треба да зборуваш поблаго. 264 00:21:27,880 --> 00:21:29,160 Благо и слатко. 265 00:21:29,720 --> 00:21:31,440 Да, благо... 266 00:21:47,160 --> 00:21:48,120 Спремна, Елза? -Да. 267 00:21:48,600 --> 00:21:49,520 Лови? 268 00:21:50,280 --> 00:21:51,760 Почнуваме? -Да. 269 00:21:54,160 --> 00:21:55,160 Добро. 270 00:21:56,680 --> 00:21:57,840 Концентрација. 271 00:21:58,920 --> 00:22:00,280 Спремен, Лови? 272 00:22:01,120 --> 00:22:03,400 Три, два, еден. 273 00:22:03,560 --> 00:22:04,640 Акција, Лови. 274 00:22:05,440 --> 00:22:09,640 Драга Махтелд, нашите страдања завршија. Татковината е одмаздена. 275 00:22:09,800 --> 00:22:12,520 Лилјаните се смачкани. 276 00:22:12,680 --> 00:22:17,280 Фландрија е слободна. Французите се поразени. 277 00:22:20,040 --> 00:22:22,040 Драг татко. 278 00:22:22,840 --> 00:22:26,400 Конечно те гледам слободен. Без окови. 279 00:22:27,320 --> 00:22:29,280 Дозволи ми да те гушнам. 280 00:22:29,800 --> 00:22:31,400 Сакам остатокот на животот 281 00:22:31,560 --> 00:22:34,600 да го поминам весело и блажено во твојата закрила. 282 00:22:35,280 --> 00:22:37,320 На ваква среќа не се ни осмелував да се надевам. 283 00:22:38,080 --> 00:22:39,000 Дрис... 284 00:22:39,800 --> 00:22:42,080 Ти реков дека не сакам да работам со приправници. 285 00:22:42,240 --> 00:22:44,280 Г. Полак, среде гласовна проба сме. 286 00:22:44,440 --> 00:22:46,640 Да, но овде стои некој чудак 287 00:22:46,920 --> 00:22:48,800 што тврди дека работи со мене. 288 00:22:48,960 --> 00:22:52,200 Пјер, не разбираш ли? Ќе разговараме подоцна. 289 00:22:55,560 --> 00:22:58,320 Добро. Продолжете. Може? 290 00:22:58,480 --> 00:22:59,800 Но, тато, 291 00:23:00,520 --> 00:23:02,480 зошто не зборуваш ништо за мојот сакан? 292 00:23:03,560 --> 00:23:05,360 Зошто не е тука? 293 00:23:05,520 --> 00:23:09,160 Како моето срце копнее по неговите бакнежи, неговите зборови толку... 294 00:23:10,160 --> 00:23:11,760 благи и слатки. 295 00:23:12,280 --> 00:23:14,360 Мојата среќа му беше најголемиот сон. 296 00:23:15,320 --> 00:23:18,440 Неговата љубов моја светлина, но сега изгасна. 297 00:23:53,200 --> 00:23:55,880 ПРВЕНСТВО НА БЕЛГИЈА ВО СКОКОВИ ВО ВОДА 1913. ТРЕТО МЕСТО 298 00:24:03,640 --> 00:24:06,640 Се жртвуваше за мене и ги навлече твоите окови... 299 00:24:07,280 --> 00:24:08,760 Кафе. Приземје. 300 00:24:09,320 --> 00:24:10,720 Го зема твоето место. 301 00:24:10,880 --> 00:24:13,840 Но, како да живеам понатаму ако веќе го нема? 302 00:24:22,600 --> 00:24:24,840 Во 13:30 почнува првото читање. 303 00:24:25,000 --> 00:24:28,440 Утре попладне е пробата, а утре вечер одиме во живо. 304 00:24:28,600 --> 00:24:29,680 Бере. 305 00:24:29,840 --> 00:24:32,360 Испрати ја г-ца Де Врис до секретаријатот. 306 00:24:32,800 --> 00:24:35,160 Таму можете да ги средите документите. 307 00:24:35,320 --> 00:24:38,040 А ти можеш да го потпишеш договорот за стажирање. Тоа е за Полак? 308 00:24:38,200 --> 00:24:39,280 Дај ми го мене. 309 00:24:40,120 --> 00:24:42,240 Хартиите. Повелете. -Благодарам. 310 00:24:42,400 --> 00:24:43,440 Фонс 311 00:24:44,240 --> 00:24:47,360 Елза де Врис, твојата нова колешка. Елза, Фонс Белоа. 312 00:24:47,520 --> 00:24:49,840 Нашата ѕвезда, ако смеам да кажам. 313 00:24:50,000 --> 00:24:51,400 Г. Белоа, мило ми е. 314 00:24:52,360 --> 00:24:53,520 Г-це Де Врис. 315 00:24:53,680 --> 00:24:54,840 Елза. 316 00:24:55,000 --> 00:24:56,960 На проба е еден месец. 317 00:24:57,120 --> 00:25:00,840 Но, ги има сите одлики за брзо добивање постојан договор. 318 00:25:01,000 --> 00:25:03,360 И приправникот за звучни ефекти Бере. 319 00:25:04,160 --> 00:25:06,360 Ете. Точно во 13:30? 320 00:25:07,120 --> 00:25:08,040 Да. 321 00:25:11,080 --> 00:25:14,560 Соба 241? -Да, 241. 322 00:25:38,240 --> 00:25:39,920 Лични документи? 323 00:25:40,080 --> 00:25:41,520 Немам, ги изгубив. 324 00:25:42,520 --> 00:25:44,080 Без документи не можам да ве запишам. 325 00:25:44,240 --> 00:25:45,520 Такви се правилата. 326 00:25:45,680 --> 00:25:47,600 Новата лична карта ќе биде готова наскоро. 327 00:25:48,880 --> 00:25:51,440 Имате потврда за губењето? -Ќе ја донесам. 328 00:25:51,600 --> 00:25:55,440 Утре, ве молам. Ќе направам договор за одредено време 329 00:25:56,480 --> 00:25:58,840 Презиме? -Елза... Де Врис. 330 00:26:01,680 --> 00:26:03,280 Име? -Елза. 331 00:26:05,040 --> 00:26:06,320 Адреса? 332 00:26:10,320 --> 00:26:11,320 Адреса? 333 00:26:12,640 --> 00:26:15,160 Ќе се вратам утре со документите. 334 00:26:15,320 --> 00:26:17,640 Можеби така е најдобро. 335 00:26:22,560 --> 00:26:23,720 Г-це Де Врис? 336 00:26:28,120 --> 00:26:30,040 Панталоните се машка облека. 337 00:26:31,760 --> 00:26:32,760 Куќен ред? 338 00:26:32,920 --> 00:26:35,000 Не, тоа е едноставно така. 339 00:26:41,400 --> 00:26:44,120 Слушаат ли слушателите дека носам панталони? 340 00:26:50,400 --> 00:26:52,160 Робер Мулеман. 341 00:27:05,920 --> 00:27:06,840 Да? 342 00:27:10,440 --> 00:27:11,960 Напред. 343 00:28:05,880 --> 00:28:07,120 Што се случува тука? 344 00:28:36,880 --> 00:28:38,200 Ах, свежа крв. 345 00:28:39,360 --> 00:28:40,360 Здраво. 346 00:28:41,400 --> 00:28:42,400 Добар ден. 347 00:28:43,160 --> 00:28:44,080 Здраво. 348 00:28:50,760 --> 00:28:52,040 Дениз. -Елза. 349 00:28:57,200 --> 00:28:59,920 Името му е Чарлс Линдберг. 350 00:29:00,080 --> 00:29:02,440 Нема повеќе од 25 години. 351 00:29:02,600 --> 00:29:05,320 Дедо му дошол од Шведска, тој е Американец. 352 00:29:06,320 --> 00:29:10,040 Лета со брзина од преку 17 км/ч. 353 00:29:10,200 --> 00:29:14,000 Името на неговата машина е "Духот на Сент Луис". 354 00:29:14,160 --> 00:29:16,400 Влези во своето летало, Чарлс Линдберг. 355 00:29:16,560 --> 00:29:19,000 Влези и спаси ја Европа. 356 00:29:19,160 --> 00:29:20,960 Те чекаат таму. 357 00:29:24,040 --> 00:29:25,400 Јас сум магла. 358 00:29:25,560 --> 00:29:27,720 Кој и да оди на море, мора да смета на мене. 359 00:29:27,880 --> 00:29:32,640 Илјадници години никој не е виден да лета по ова небо. 360 00:29:32,920 --> 00:29:36,200 Но, сега ме пробива таинствена птица. 361 00:29:36,360 --> 00:29:38,480 Затоа се прашувам: Кој си ти? 362 00:29:38,640 --> 00:29:40,160 Јас сум мнозина. 363 00:29:40,320 --> 00:29:44,120 Јас сум силата на сите луѓе што ја направиле машинава за мене. 364 00:29:44,400 --> 00:29:46,280 Само предизвикувај. Не ти се плашам. 365 00:29:46,440 --> 00:29:49,480 Уште не. Затоа што надвор се уште е ден, 366 00:29:49,640 --> 00:29:52,040 затоа што се уште знаеш каде е лево, а каде десно. 367 00:29:53,240 --> 00:29:54,880 Дрис, Дрис. -Да? 368 00:29:55,040 --> 00:29:57,200 Снежната бура и некако, 369 00:29:57,360 --> 00:29:59,920 но маглата мора да ја игра жена. 370 00:30:00,080 --> 00:30:02,680 На маглата и треба 371 00:30:02,840 --> 00:30:06,440 женска мистика. Суптилност. 372 00:30:07,080 --> 00:30:10,000 Но, чекај додека да падне темната ноќ. 373 00:30:11,040 --> 00:30:12,400 И ништо веќе. 374 00:30:13,520 --> 00:30:14,720 Јас сум маглата. 375 00:30:14,880 --> 00:30:16,560 О, Ида... 376 00:30:16,720 --> 00:30:19,520 Ти си совршена магла. 377 00:30:19,680 --> 00:30:21,200 Можеби, да. 378 00:30:21,360 --> 00:30:23,320 Хуберт, имаш нешто против? 379 00:30:23,480 --> 00:30:24,800 Се за уметноста. 380 00:30:24,960 --> 00:30:27,960 Не сепак се прашувам дали е паметно во моментов 381 00:30:28,120 --> 00:30:30,160 да правиме радиодрама за Линдберг. 382 00:30:30,320 --> 00:30:32,480 Имаш нешто против Линдберг? 383 00:30:32,640 --> 00:30:36,240 Сите знаат дека нашиот американски херој е пријател со нацистите. 384 00:30:36,400 --> 00:30:40,000 Па што? Тој е најдобриот пилот, а нацистите имаат најдобри авиони. 385 00:30:40,160 --> 00:30:42,480 Ајде, луѓе. Ова е забава. 386 00:30:42,640 --> 00:30:46,320 Луѓе, ве молам. Ова не е политичка радиодрама. 387 00:30:46,480 --> 00:30:50,760 Ова е приказна за величественоста на технологијата. 388 00:30:50,920 --> 00:30:55,680 За тоа како технологијата ги поврзува и зближува луѓето. 389 00:30:55,840 --> 00:30:58,200 Првиот прелет преку океанот. 390 00:30:59,000 --> 00:31:00,200 Всушност, што значи тоа? 391 00:31:01,160 --> 00:31:04,200 Можете ли да си замислите? Авион, што е тоа? 392 00:31:04,360 --> 00:31:08,880 Тоа е раката што ја пружаме кон иднината. 393 00:31:09,560 --> 00:31:13,040 Оваа радиодрама, драги мои, носи оптимистична порака. 394 00:31:13,200 --> 00:31:16,200 А тоа е дека човекот е способен за големи дела 395 00:31:16,360 --> 00:31:18,200 благодарение на технологијата. 396 00:31:18,360 --> 00:31:19,360 Ете, така. 397 00:31:19,520 --> 00:31:22,480 А ти, Ида, мислам дека имаш право. 398 00:31:22,640 --> 00:31:25,800 На маглата би и дошла добро малку женска таинственост. 399 00:31:26,480 --> 00:31:28,280 Значи, сакаш ли да ја играш маглата... 400 00:31:28,440 --> 00:31:30,600 Елза? -Елза? 401 00:31:33,560 --> 00:31:35,640 Па, не знам дали е тоа... 402 00:31:35,800 --> 00:31:37,120 Одлично, решено е. 403 00:31:37,280 --> 00:31:39,200 Елза е "Магла" и "Снежна бура". 404 00:31:39,360 --> 00:31:41,200 Фонс е "Линдберг". 405 00:31:41,360 --> 00:31:43,520 Дениз е "Публика" и "Америка". 406 00:31:43,680 --> 00:31:44,880 Ида, ти го играш "Дожд". 407 00:31:45,680 --> 00:31:47,800 Лови, "Репортер" и "Европа". 408 00:31:47,960 --> 00:31:50,640 А Хуберт, "Моторот на авионот". 409 00:31:52,080 --> 00:31:54,600 Треба да кажам дека немам авион. 410 00:31:54,880 --> 00:31:55,840 Молам? 411 00:31:56,320 --> 00:31:58,520 Немам авион. Го нарачав од Би-Би-Си, 412 00:31:58,800 --> 00:32:00,920 но ми пратиле столарско ренде. 413 00:32:01,080 --> 00:32:04,240 Столарско ренде? -Ве молам! 414 00:32:07,280 --> 00:32:10,760 Господине Полак, емисијата е утре вечер. 415 00:32:10,920 --> 00:32:14,680 Значи, имате 24 часа да смислите авион. Снајдете се. 416 00:32:18,520 --> 00:32:21,080 Добро, продолжуваме од... 417 00:32:21,960 --> 00:32:23,720 "Кој и да оди на море." 418 00:32:25,280 --> 00:32:27,800 Три, два, еден. 419 00:32:27,960 --> 00:32:29,200 Акција, Елза. 420 00:32:29,360 --> 00:32:33,280 Кој и да оди на море, мора да смета на мене. 421 00:32:33,440 --> 00:32:34,880 Илјадници години никој не... 422 00:32:35,040 --> 00:32:38,920 Би-Би-Си. Столарско ренде. Клапа 1. 423 00:32:39,080 --> 00:32:42,120 Но, сега ме пробива таинствена птица. 424 00:32:42,280 --> 00:32:47,080 Затоа се прашувам: Кој си ти? 425 00:32:51,640 --> 00:32:53,200 Фала ви на сите. -Се гледаме утре. 426 00:32:53,360 --> 00:32:55,600 Ида го отелотвори дождот прекрасно. 427 00:32:55,760 --> 00:32:58,760 Чашка на плоштад, кој сака... 428 00:34:02,400 --> 00:34:04,240 Знае ли г. Полак дека му ја чепкаш опремата? 429 00:34:06,920 --> 00:34:09,160 Врати се како што беше. 430 00:34:09,320 --> 00:34:12,160 Ѕвончето вчера во "Арсен и пита од јаболка" 431 00:34:12,320 --> 00:34:13,840 беше ѕвонче од количка за сладолед. 432 00:34:14,960 --> 00:34:17,520 Кога инспекторот влегува во дуќанот. 433 00:34:17,680 --> 00:34:19,400 Зошто не пуштивте ѕвонче од врата на дуќанот? 434 00:34:19,560 --> 00:34:22,160 Полак си ја знае работата. -Тогаш, зошто не слушаме? 435 00:34:23,680 --> 00:34:26,520 Тој создава звукови како пред десет години. Сега е 1940 год. 436 00:34:27,440 --> 00:34:29,800 Уште ништо не си покажал, а веќе солиш памет. 437 00:34:29,960 --> 00:34:33,000 Звукот е премногу важен за да се однесуваме небрежно кон него. 438 00:34:33,800 --> 00:34:35,320 Секој звук е единствен. 439 00:34:36,040 --> 00:34:39,280 А кога ќе го пуштиш на радио и ќе го пратиш во етер, 440 00:34:39,440 --> 00:34:41,560 тој радиобран бега од Земјата, 441 00:34:41,720 --> 00:34:44,400 вечно лебди во вселената. 442 00:34:45,240 --> 00:34:48,200 Никој не губи сон поради тоа во управата. -Јас губам. 443 00:34:52,360 --> 00:34:53,720 Мислиш, можеш подобро 444 00:34:54,960 --> 00:34:56,000 Да. 445 00:34:58,000 --> 00:35:00,440 Ако мислиш дека можеш, покажи. 446 00:35:05,240 --> 00:35:06,200 Се гледаме утре. 447 00:35:12,720 --> 00:35:16,720 Тоа е одлично место и за вас. Твоите ќерки имаат австриски пасоши. 448 00:35:16,880 --> 00:35:19,200 Како воени бегалци автоматски добиваат виза. 449 00:35:19,880 --> 00:35:21,000 Здраво. -Елза. 450 00:35:21,280 --> 00:35:22,400 Каде беше? 451 00:35:22,800 --> 00:35:24,520 Шетав малку по градот. 452 00:35:27,560 --> 00:35:29,440 Елза обожава да шета. 453 00:35:29,600 --> 00:35:31,680 Да може, цел ден би го поминала надвор. 454 00:35:31,960 --> 00:35:34,720 Наутро треба да ја врзуваме. 455 00:35:34,880 --> 00:35:36,600 Иста мајка ти си. 456 00:35:38,160 --> 00:35:40,680 Господин и госпоѓа Сарфати одат за Аргентина. 457 00:35:40,840 --> 00:35:44,040 Нема да го земат радиото. -Ја предупредив жена ми. 458 00:35:44,320 --> 00:35:46,440 Прескапо е и прегломазно. 459 00:35:46,600 --> 00:35:48,480 Не се купува ако не го собира во куфер. 460 00:35:49,800 --> 00:35:52,280 Мајка ти би се гордеела што работиш на радио. 461 00:35:52,440 --> 00:35:54,920 Елза веќе не работи на радио. За среќа. 462 00:35:56,560 --> 00:36:00,080 Кога патувате? -Во петок. Со воз до Ле Хавр, 463 00:36:00,240 --> 00:36:02,360 во сабота брод за Буенос Аирес. 464 00:36:02,520 --> 00:36:05,800 Ако сакате карти, ќе мора да побрзате. -Ќе размислам. 465 00:36:06,640 --> 00:36:08,720 Во Огнена земја на југот на Аргентина 466 00:36:08,880 --> 00:36:11,680 толку силно дува ветар што дрвјата растат хоризонтално. 467 00:36:21,080 --> 00:36:23,600 Германското насилство во Полска, Данска и Норвешка 468 00:36:23,760 --> 00:36:26,200 докажува дека Хитлер е човек од акција. 469 00:36:26,360 --> 00:36:27,320 Во длапката? 470 00:36:27,600 --> 00:36:30,640 И дека нема да се мисли да ја прекрши белгиската неутралност. 471 00:36:32,320 --> 00:36:33,840 И тебе во длапка, Бере? 472 00:36:35,440 --> 00:36:38,000 Воено-подбуцнувачката реторика на Германија го подрива 473 00:36:38,160 --> 00:36:40,680 моралот на белгиските граѓани. 474 00:36:41,960 --> 00:36:43,600 Министерот за внатрешни работи 475 00:36:43,880 --> 00:36:46,160 го повикува населението да продолжи со секојдневието. 476 00:36:54,000 --> 00:36:57,280 Белгија е јака, нашата војска е спремна. 477 00:36:59,040 --> 00:37:01,400 Наскоро мустаќлијата ќе дојде од Германија во Брисел. 478 00:37:01,560 --> 00:37:03,760 Хитлер нема што да бара тука. Добро го знае тоа. 479 00:37:56,600 --> 00:37:58,280 Засега се чувствува силно, 480 00:37:58,440 --> 00:38:01,600 но не знае со кого си има работа. 481 00:38:05,200 --> 00:38:08,680 Ќе биде смешно кога тато ќе те чуе утре на радио. 482 00:38:12,520 --> 00:38:13,680 Кој си ти всушност? 483 00:38:14,720 --> 00:38:15,800 Кој си ти? 484 00:38:30,320 --> 00:38:31,520 Ајде. 485 00:39:11,880 --> 00:39:13,920 7 мај 1940 год. 486 00:39:16,280 --> 00:39:17,520 Чекај малку, Андре. 487 00:39:17,680 --> 00:39:19,320 Чекај малку. 488 00:39:19,760 --> 00:39:20,960 Неговите сендвичи. 489 00:39:22,240 --> 00:39:24,280 Сигурно отишол порано. 490 00:39:24,440 --> 00:39:26,880 Ни поздрав, ни бакнеж. 491 00:39:27,160 --> 00:39:29,680 Кутрото момче. -Не држи будни со својата врева. 492 00:39:29,840 --> 00:39:32,240 Млинот за кафе лежи растурен во неговата соба, 493 00:39:32,400 --> 00:39:35,280 а сега уште и да му носам сендвичи. 494 00:39:35,640 --> 00:39:38,760 Тоа момче не знае за подобро. Покажи малку сочувство. 495 00:39:43,120 --> 00:39:44,760 Внимавај како возиш. 496 00:39:56,440 --> 00:39:58,200 Добро утро, дами и господа. 497 00:39:58,360 --> 00:40:01,200 Да заземеме прво почетен став. 498 00:40:01,360 --> 00:40:03,720 Кренете ги петиците и пружете ја левата рака напред. 499 00:40:03,880 --> 00:40:05,000 Сега. 500 00:40:05,720 --> 00:40:09,320 Раката и трупот да се под агол од 135 степени. 501 00:40:10,280 --> 00:40:13,200 Спуштете ги петиците и спуштете ја раката. 502 00:40:15,680 --> 00:40:18,680 Наизменично ќе ги пружаме левата и десната рака напред 503 00:40:18,960 --> 00:40:21,160 под ист агол од 135 степени. 504 00:40:21,880 --> 00:40:22,880 Почнете. 505 00:40:23,240 --> 00:40:25,840 Горе и долу. 506 00:40:26,000 --> 00:40:28,360 Горе и долу. 507 00:40:28,520 --> 00:40:31,960 Г. Полак, не морам да ви кажувам колку ја цениме вашата работа. 508 00:40:32,120 --> 00:40:33,680 Но, треба да се приберете 509 00:40:34,920 --> 00:40:37,640 Има премногу поплаки на вашето мрачно 510 00:40:37,800 --> 00:40:40,000 и негативно држење. 511 00:40:42,680 --> 00:40:45,720 Тоа е бесплатен возен билет. Трета класа. Ерусалим. 512 00:40:45,880 --> 00:40:49,320 Во една насока, јасно пишува: "Во една насока и без враќање". 513 00:40:51,120 --> 00:40:52,040 Од каде тоа? 514 00:40:52,200 --> 00:40:55,360 Секој ден ми доаѓа во поштенското сандаче. Секој ден. 515 00:40:59,200 --> 00:41:00,520 Можете да ја задржите. 516 00:41:02,760 --> 00:41:06,640 Пјер, знам дека има групи што ве прогонуваат 517 00:41:06,800 --> 00:41:09,360 и сочувствувам со вас, но... -Тие доаѓаат. 518 00:41:09,520 --> 00:41:11,640 Што зборувам? Веќе се тука. 519 00:41:12,280 --> 00:41:13,560 Овде врие од фашисти. 520 00:41:14,840 --> 00:41:17,480 Не смееме да се препуштиме на малодушноста. 521 00:41:17,640 --> 00:41:20,080 Ние, радиоработниците, треба и натаму да веруваме 522 00:41:20,240 --> 00:41:24,120 дека доброто ќе победи со помош на модерната технологија. 523 00:41:26,400 --> 00:41:28,000 Сметам дека веќе нема да добивам поплаки. 524 00:41:30,160 --> 00:41:31,480 И јас сметам на тоа. 525 00:41:32,920 --> 00:41:34,080 Убаво е да се чуе. 526 00:41:50,880 --> 00:41:52,280 Ви благодарам на се. 527 00:41:55,600 --> 00:41:56,560 Ајде... 528 00:41:57,240 --> 00:41:58,240 Енергија! 529 00:43:39,240 --> 00:43:40,800 Чувај ја таа девојка. 530 00:44:28,520 --> 00:44:29,440 Ајде! 531 00:44:32,200 --> 00:44:33,160 Енергија! 532 00:45:03,880 --> 00:45:04,840 Добро утро. 533 00:45:11,560 --> 00:45:12,520 Што се случило? 534 00:45:36,800 --> 00:45:38,240 Де Врис, така? 535 00:45:39,280 --> 00:45:40,280 Де Врис? 536 00:45:41,640 --> 00:45:42,760 Од каде си? 537 00:45:43,840 --> 00:45:44,800 Од Антверпен. 538 00:45:47,640 --> 00:45:49,920 А образованието? Кралски холандски театар? 539 00:45:51,480 --> 00:45:52,400 Мајка ми. 540 00:46:00,040 --> 00:46:01,640 Маглата седи во средина. 541 00:46:04,920 --> 00:46:05,920 Да... 542 00:46:46,960 --> 00:46:48,360 Драги пријатели. 543 00:46:49,200 --> 00:46:53,000 Никогаш нема да можеме да го сфатиме очајничкиот чин на Полак. 544 00:46:54,240 --> 00:46:55,800 Ќе го памтиме како фин човек. 545 00:46:57,440 --> 00:46:58,440 И пионер во својата работа. 546 00:47:01,480 --> 00:47:02,680 Нема утеха. 547 00:47:03,600 --> 00:47:04,560 Постои само тага. 548 00:47:05,640 --> 00:47:07,520 Но, мораме понатаму. 549 00:47:07,680 --> 00:47:10,920 И во овој мрачен час мора да си ја вршиме должноста. 550 00:47:12,200 --> 00:47:15,280 Нашиот радиосигнал е пулсот на ова општество. 551 00:47:15,560 --> 00:47:16,960 Не смее да се прекине. 552 00:47:17,920 --> 00:47:20,640 Никогаш. Дури ни поради трагедијава. 553 00:47:21,640 --> 00:47:24,800 Овој медиум е прекрасен, но немилосрден. 554 00:47:24,960 --> 00:47:28,560 Два милиона слушатели сметаат на нас. 555 00:47:28,920 --> 00:47:30,040 Да? 556 00:47:31,280 --> 00:47:33,160 Вечерва одите во етер 557 00:47:33,320 --> 00:47:36,360 според планот, со нова радиодрама. 558 00:47:36,520 --> 00:47:39,440 На предлог на г. Ван Дијк, звучните ефекти 559 00:47:39,600 --> 00:47:40,880 засега ги презема приправникот. 560 00:47:41,800 --> 00:47:43,280 Односно, 561 00:47:43,440 --> 00:47:46,640 ако внукот на новата жена на тетин Андре се согласува. 562 00:47:46,800 --> 00:47:47,960 Бере. 563 00:47:50,600 --> 00:47:51,680 Се вика Бере. 564 00:47:54,680 --> 00:47:55,600 Бере. 565 00:47:57,560 --> 00:48:00,920 И директорот Ван Рој лично го наложи тоа? 566 00:48:02,880 --> 00:48:06,360 И рече дека смееш да го користиш мојот мопед за таа радиодрама? 567 00:48:07,200 --> 00:48:09,800 Ти кажа ли и како треба да стигнам дома? 568 00:48:10,720 --> 00:48:11,760 Со трамвај. 569 00:48:20,400 --> 00:48:22,720 Ти го оставам до утре наутро. 570 00:48:26,160 --> 00:48:29,040 И да, тетка Габи ти направи сендвичи. 571 00:48:29,600 --> 00:48:31,440 Те чекаат на моето биро. 572 00:48:35,920 --> 00:48:39,840 Затоа е важно оваа вечер да ја сфатиме како посвета 573 00:48:40,000 --> 00:48:41,520 на Полак. 574 00:48:41,680 --> 00:48:43,520 Сметам на сите вас. 575 00:48:43,680 --> 00:48:44,680 Господине? 576 00:48:45,800 --> 00:48:48,840 Не е г-ѓа Ида подобар избор за Маглата и Снежната бура? 577 00:48:50,600 --> 00:48:53,680 Мене ми е ова прва радиодрама и веднаш оди во живо. 578 00:48:53,840 --> 00:48:56,440 Можеби вечерва би можела само да гледам, а следниот пат... 579 00:48:56,600 --> 00:48:57,680 Веќе изгубивме многу време. 580 00:48:57,840 --> 00:48:59,880 Ако имаш сомнежи или прашања, 581 00:49:00,040 --> 00:49:02,040 Ида ќе ти помогне. Така, Ида? 582 00:49:03,800 --> 00:49:05,200 Јас, маглата 583 00:49:05,720 --> 00:49:07,800 се прашувам: Кој си ти? 584 00:49:08,560 --> 00:49:09,640 Кој си ти? 585 00:49:09,800 --> 00:49:11,680 Не ти се плашам. 586 00:49:11,840 --> 00:49:13,280 Разбираш? 587 00:49:13,440 --> 00:49:14,960 Ќе бидеш одлична, Елза. 588 00:49:15,840 --> 00:49:17,880 Без сомнеж. Почнуваме. 589 00:49:33,680 --> 00:49:35,720 Од зградата Флаже во Брисел, 590 00:49:35,880 --> 00:49:38,480 драмската група под водство на Дрис ван Ријк ви го претставува 591 00:49:38,640 --> 00:49:40,960 "Летот на Линдберг" од Бертолд Брехт. 592 00:49:41,120 --> 00:49:43,600 Играат Фонс Белоа, Хуберт ван Веренберг, 593 00:49:43,760 --> 00:49:46,040 Ида Вердот, Дениз Ховертс, Лови Депујт 594 00:49:46,320 --> 00:49:48,280 и за првпат, Елза де Врис. 595 00:49:48,440 --> 00:49:52,080 Техника: Јозеф Вандесанде. Звучни ефекти: Бере Мулеманс. 596 00:50:37,400 --> 00:50:39,000 ТЕБЛО/МАГЛА 597 00:50:57,440 --> 00:50:58,440 Елза... 598 00:51:04,280 --> 00:51:05,480 Јас сум маглата. 599 00:51:06,360 --> 00:51:07,640 Кој и да оди на море, 600 00:51:07,800 --> 00:51:09,800 мора да смета на мене. 601 00:51:10,680 --> 00:51:13,280 Илјадници години никој не е виден да лета по небово. 602 00:51:14,440 --> 00:51:16,800 А сега ме пробива таинствена птица. 603 00:51:18,320 --> 00:51:19,840 Засега се чувствува силно, 604 00:51:20,000 --> 00:51:21,800 но не знае со кого си има работа. 605 00:51:23,600 --> 00:51:25,240 Всушност, кој си ти? 606 00:51:25,760 --> 00:51:27,080 Кој си ти? 607 00:51:29,600 --> 00:51:30,880 Јас сум мнозина. 608 00:51:31,880 --> 00:51:35,000 Јас сум силата на сите луѓе што ја направиле машинава за мене. 609 00:51:36,480 --> 00:51:37,880 Само предизвикувај ме. 610 00:51:39,040 --> 00:51:41,440 Не ти се плашам. -Се уште не. 611 00:51:42,120 --> 00:51:44,080 Затоа што надвор се уште е ден. 612 00:51:44,240 --> 00:51:46,520 Затоа што се уште знаеш каде е лево, а каде десно. 613 00:52:00,240 --> 00:52:01,840 СНЕЖНА БУРА 614 00:52:17,520 --> 00:52:19,280 Јас сум снежна бура. 615 00:52:19,440 --> 00:52:21,840 Веќе цел час еден човек е во мене. 616 00:52:22,000 --> 00:52:25,760 Човек во машина, час горе, час долу, сосема до водата. 617 00:52:25,920 --> 00:52:29,600 Веќе цел час го фрлам кон водата, кон небото горе. 618 00:52:29,760 --> 00:52:32,720 Нема за што да се фати, но не пропаѓа. 619 00:52:32,880 --> 00:52:35,000 Паѓа нагоре, се крева надолу. 620 00:52:35,160 --> 00:52:38,280 Со часови овој човек не ја гледа Месечината, па ни раката. 621 00:52:38,440 --> 00:52:40,080 Но, тој... 622 00:52:40,240 --> 00:52:41,800 Тој не пропаѓа. 623 00:52:42,080 --> 00:52:44,520 Му ја оковав машината со мраз да отеж 624 00:52:44,680 --> 00:52:46,080 и да потоне во длабочините. 625 00:52:46,240 --> 00:52:48,480 Но, мразот отпаѓа и тој не пропаѓа. 626 00:52:48,760 --> 00:52:50,680 Тој не пропаѓа. 627 00:53:14,120 --> 00:53:17,240 Со векови се паѓа озгора надолу. 628 00:53:17,520 --> 00:53:18,440 Освен птиците. 629 00:53:18,600 --> 00:53:21,640 На древните мурали нема цртежи 630 00:53:21,800 --> 00:53:23,520 на луѓе што летаат во воздух. 631 00:53:24,440 --> 00:53:27,680 Но, ние успеавме во тоа. 632 00:53:27,840 --> 00:53:29,880 На крајот на второто илјадалетие, 633 00:53:30,040 --> 00:53:32,360 ги совладавме законите на природата. 634 00:53:32,520 --> 00:53:33,880 Иднината им припаѓа 635 00:53:34,040 --> 00:53:36,560 на технологијата и човечката досетливост. 636 00:53:36,720 --> 00:53:38,160 Ура! 637 00:54:02,240 --> 00:54:03,200 Веќе не одиме во живо. 638 00:54:03,360 --> 00:54:04,560 Фала ви на сите. 639 00:54:05,520 --> 00:54:07,560 Ви благодарам. Фантастично. 640 00:54:07,720 --> 00:54:09,920 Браво. Многу добро. 641 00:54:10,080 --> 00:54:11,920 Лови, човеку. 642 00:54:12,080 --> 00:54:15,040 Да, многу добро. Фонс, честитам. 643 00:54:15,840 --> 00:54:17,440 Фала ви на сите! 644 00:54:17,600 --> 00:54:19,000 Хуберт, браво. 645 00:54:20,480 --> 00:54:22,760 Браво! -Секоја чест. 646 00:54:45,560 --> 00:54:47,360 Отидоа на пијалак на плоштадот. 647 00:54:48,920 --> 00:54:50,240 Ќе им се придружиме ли? 648 00:54:52,720 --> 00:54:54,440 Треба да завршам уште нешто. 649 00:54:56,400 --> 00:54:58,600 Може да прошетаме заедно? -Одам со трамвај. 650 00:55:00,400 --> 00:55:02,600 Но, треба да завршам уште нешто. Се гледаме утре? 651 00:55:03,760 --> 00:55:04,680 Да. 652 00:55:27,400 --> 00:55:28,480 Убаво сработено. 653 00:56:01,400 --> 00:56:03,800 Маглата, што беше тоа? 654 00:56:04,960 --> 00:56:07,880 Звук на дрво што впива вода од земјата. 655 00:56:08,040 --> 00:56:11,360 Праисконски звук. Одекувал пред да постојат животните. 656 00:56:12,800 --> 00:56:14,440 Пред да може да го чуе некој? 657 00:56:15,680 --> 00:56:17,880 Но, ако никој не може да го чуе, постои ли? 658 00:56:19,400 --> 00:56:21,600 Мислиш, дрвјата не слушаат? 659 00:56:22,480 --> 00:56:23,920 Не знам. 660 00:56:24,960 --> 00:56:26,560 Поздрав, Бере. Се гледаме утре. 661 00:56:48,040 --> 00:56:49,600 Андре веќе спие. 662 00:56:50,960 --> 00:56:53,280 Ти згреав вечера. Дојди малку да седнеш. 663 00:56:58,040 --> 00:56:59,720 Беше многу убаво. 664 00:57:00,840 --> 00:57:02,760 Тој Линдберг со неговиот авион. 665 00:57:05,080 --> 00:57:08,400 Навистина ме трогна. Постојано мислам на тоа. 666 00:57:11,440 --> 00:57:14,720 Му го грабнале и убиле детето. 667 00:57:48,120 --> 00:57:49,120 Доволно ли е солено? 668 00:58:01,360 --> 00:58:03,640 Имаш многу убави зелени очи. 669 00:58:14,400 --> 00:58:15,680 Елза де Врис. 670 00:58:20,680 --> 00:58:24,520 Мислиш, промената на Фридман во Де Врис ќе ни ги реши проблемите? 671 00:58:28,960 --> 00:58:30,640 Не сакам веќе да бегам. 672 00:58:30,800 --> 00:58:33,360 Сакаш да чекаш нацистите да дојдат по нас? 673 00:58:33,520 --> 00:58:35,120 Овде сме безбедни, нели? 674 00:58:36,440 --> 00:58:39,440 Белгија прима повеќе бегалци од остатокот на Европа. 675 00:58:39,600 --> 00:58:41,400 Белгија примаше повеќе бегалци. 676 00:58:41,560 --> 00:58:45,240 И тука владее паника. -Мајката на кралот им помага на бегалците. 677 00:58:58,800 --> 00:59:01,600 Бројот на Евреи што илегално влегле во Белгија 678 00:59:01,760 --> 00:59:03,600 се проценува на 30.000. 679 00:59:03,760 --> 00:59:07,360 Власта мора да биде строга кон сомнителните елементи, 680 00:59:07,520 --> 00:59:10,600 главно странци или нови белгиски државјани. 681 00:59:10,760 --> 00:59:14,240 Повеќето од тие странци стануваат агенти на субверзивна пропаганда. 682 00:59:14,400 --> 00:59:15,720 Знаеш кој го напишал тоа? 683 00:59:16,880 --> 00:59:19,800 Синот на мајката на белгискиот крал. Леополд Трети. 684 00:59:22,000 --> 00:59:25,320 За него си сомнителен елемент со кој треба строго. 685 00:59:29,280 --> 00:59:33,000 А холандската кралица не сака прифатен логор за еврејски бегалци, 686 00:59:33,160 --> 00:59:35,800 бидејќи и е преблизу до летниковецот. 687 00:59:36,840 --> 00:59:38,360 Дванаесет километри. 688 00:59:39,720 --> 00:59:41,720 Не надевај се многу во кралските семејства. 689 00:59:41,880 --> 00:59:45,120 Ќе барам дозвола за престој. Тогаш нема да бидам бегалец. 690 00:59:46,000 --> 00:59:50,040 И ти имаш белгиски документи. -За да работам во судот во Антверпен. 691 00:59:51,000 --> 00:59:54,280 Лани ме исфрлија од адвокатската комора само бидејќи сум Евреин. 692 00:59:56,160 --> 00:59:57,600 Не сфаќаш ли, Елза? 693 00:59:58,480 --> 01:00:01,520 Не се нацистите единствени од кои мора да се пазиме. 694 01:00:01,680 --> 01:00:03,720 И тука во Белгија е опасно. 695 01:00:05,800 --> 01:00:09,720 Имам белгиски пасош, затоа сум во поголема опасност од тебе. 696 01:00:17,480 --> 01:00:19,720 Анонимноста е скапоцена. 697 01:00:21,160 --> 01:00:22,160 Не отфрлај ја лесно. 698 01:00:25,320 --> 01:00:27,040 Ако поднесеш барање за престој, 699 01:00:27,200 --> 01:00:29,720 ќе завршиш на белгиските списоци, 700 01:00:29,880 --> 01:00:32,880 па ќе знаат каде да те најдат за да те депортираат. 701 01:00:33,040 --> 01:00:34,280 Во Германија, на пример. 702 01:00:34,840 --> 01:00:35,760 Но, тоа не е ништо страшно, 703 01:00:35,920 --> 01:00:39,560 бидејќи министерот за правда мисли дека нема опасност за Евреите таму. 704 01:00:39,720 --> 01:00:42,440 Тогаш, што предлагаш? Да продолжиме да бегаме? 705 01:00:42,600 --> 01:00:43,960 Не, туку да одиме во земја 706 01:00:44,120 --> 01:00:47,040 каде што власта не гледа шпион во секој бегалец. 707 01:00:56,080 --> 01:00:58,720 Да не избегавме од Виена, мама може се уште ќе беше жива. 708 01:01:02,320 --> 01:01:06,280 Не сакаше да престане да настапува, дури ни кога стана преопасно. 709 01:01:06,440 --> 01:01:10,040 Трчаше пред рефлекторите кога беше подобро во сенка. 710 01:01:11,320 --> 01:01:13,200 Како ти сега на радио. 711 01:01:14,640 --> 01:01:16,240 Не ставаш во опасност. 712 01:01:23,640 --> 01:01:26,640 Утре одам по визи и билети за Аргентина. 713 01:01:28,800 --> 01:01:31,040 Отсега биди помалку впечатлива. 714 01:01:31,200 --> 01:01:32,400 Нема веќе панталони. 715 01:01:34,000 --> 01:01:35,480 И со радиото е готово. 716 01:01:43,520 --> 01:01:45,640 Добар ден, госпоѓо. 717 01:01:45,800 --> 01:01:49,200 Можете да ми помогнете? Барам забар. 718 01:01:49,760 --> 01:01:52,920 Барам забар. 719 01:02:20,200 --> 01:02:21,520 ЕЛЗА 1. ДЕЛ 720 01:02:34,640 --> 01:02:37,480 8 мај 1940 год. 721 01:03:14,960 --> 01:03:18,160 Добар ден. Каде е канцеларијата за регистрација? 722 01:03:18,320 --> 01:03:19,640 На втор кат. 723 01:03:39,800 --> 01:03:42,000 Во ред е, можам сам понатаму. 724 01:03:42,160 --> 01:03:45,320 Драги слушатели, изби војна во ниските земји. 725 01:03:45,480 --> 01:03:49,480 Музичка војна, додуша. Добре дојдовте во Војната на оркестри. 726 01:03:50,440 --> 01:03:51,360 Г-це Де Врис. 727 01:03:52,920 --> 01:03:56,000 Требаше да донесете документи вчера. -Така е. 728 01:03:56,160 --> 01:03:58,520 Во Студио 4, нашиот Стан Брендерс, 729 01:03:58,680 --> 01:04:00,840 со својот голем оркестар дава се од себе. 730 01:04:01,000 --> 01:04:02,720 Прво ги слушаме нашите холандски колеги 731 01:04:02,880 --> 01:04:05,480 со холандскиот ВИС Ремблерс 732 01:04:05,640 --> 01:04:08,360 и нивната песна "Кој е Лошје?" 733 01:06:17,800 --> 01:06:20,320 Пред олтарот на катедралата во Антверпен 734 01:06:20,480 --> 01:06:22,240 ме обзема сомнеж. 735 01:06:22,400 --> 01:06:25,680 Мојот иден маж е 37 години постар од мене. 736 01:06:25,840 --> 01:06:27,120 Може да ми биде татко. 737 01:06:27,400 --> 01:06:29,040 Можам ли воопшто да го поднесам браков? 738 01:06:29,200 --> 01:06:30,200 Извонредно. 739 01:06:30,360 --> 01:06:33,000 Бере, потоа следи музика на оргули. А потоа Лови. 740 01:06:33,160 --> 01:06:34,160 Повели. 741 01:06:34,320 --> 01:06:38,800 Петер Паул Рубенс, ја земаш ли Хелене Фурмен за жена? 742 01:06:38,960 --> 01:06:40,000 Да. 743 01:06:40,160 --> 01:06:43,640 Хелене Фурмен, го земаш ли Петер Паул Рубенс за маж? 744 01:06:43,800 --> 01:06:44,800 Да. 745 01:06:44,960 --> 01:06:47,240 Ставете си ги прстените. 746 01:06:47,400 --> 01:06:50,560 Во името на Отецот и Синот и Светиот дух. 747 01:06:50,720 --> 01:06:53,840 Петер Паул Рубенс, може да ја бакнете невестата. 748 01:06:56,440 --> 01:06:57,560 Тоа е доволно. 749 01:06:57,720 --> 01:06:59,720 Ајде, Хуберт, остави ја девојкат ана мира. 750 01:07:00,360 --> 01:07:01,280 Доста е, Хуберт. 751 01:07:01,440 --> 01:07:02,800 Хуберт! 752 01:07:09,600 --> 01:07:10,880 Необичен пристап. 753 01:07:12,120 --> 01:07:15,360 Станиславски, другар. Нова актерска метода. 754 01:07:33,680 --> 01:07:34,600 Бере. 755 01:07:35,480 --> 01:07:37,360 Те бара директорот Ван Рој. 756 01:07:39,080 --> 01:07:40,000 Веднаш. 757 01:07:55,560 --> 01:07:56,600 Тие се актери. 758 01:07:57,360 --> 01:07:58,720 Не смееш да го заборавиш тоа. 759 01:08:00,080 --> 01:08:02,360 За нив сево ова е само игра. 760 01:08:02,520 --> 01:08:04,400 Ти си многу талентирана. 761 01:08:05,320 --> 01:08:07,520 Не дозволувај нивното глупаво однесување да уништи се. 762 01:08:09,640 --> 01:08:11,800 Утре одиме во живо. 763 01:08:13,240 --> 01:08:14,520 Ќе бидеш одлична. 764 01:08:21,960 --> 01:08:23,400 Министерството за одбрана потврдува 765 01:08:23,560 --> 01:08:26,080 зголемено движење на единици на германската граница. 766 01:08:26,760 --> 01:08:30,600 Можеме да претпоставиме дека Германците наскоро... 767 01:08:31,600 --> 01:08:34,720 Се е во ред, јас го викнав г. Мулеманс. 768 01:08:34,880 --> 01:08:37,400 Тој е приправник на покојниот Полак. 769 01:08:37,560 --> 01:08:40,600 Беше, сега е негов наследник. 770 01:08:42,400 --> 01:08:44,680 Вработените на државното радио 771 01:08:44,840 --> 01:08:46,840 се должни да чуваат тајни. Способен сте за тоа? 772 01:08:47,000 --> 01:08:49,160 Добар сум во молчење. -Убаво. 773 01:08:49,320 --> 01:08:50,840 Ги преземате сите задачи на Полак, 774 01:08:51,000 --> 01:08:54,640 вклучително и неговата функција во јавната служба. Седнете. 775 01:08:54,800 --> 01:08:58,760 Со помош на итната служба се подготвуваме за инвазија. 776 01:08:58,920 --> 01:09:01,280 Ако Германците не освојат, 777 01:09:01,440 --> 01:09:03,560 ќе сакаат што поскоро да ја освојат зградава. 778 01:09:03,720 --> 01:09:06,960 Ќе се погрижиме да најдат само празна лушпа. 779 01:09:07,120 --> 01:09:10,920 Сета опрема тука мора да се онеспособи. 780 01:09:11,080 --> 01:09:12,000 Вие, г. Мулеманс, 781 01:09:12,160 --> 01:09:14,720 ќе помогнете во демонтажата на студиото за радиодрами. 782 01:09:14,880 --> 01:09:19,080 Истовремено, на тајна локација почнуваме нова радио станица 783 01:09:19,360 --> 01:09:21,800 што ќе го преземе сигналот 784 01:09:21,960 --> 01:09:24,760 во моментот кога тука ќе се исклучи главниот предавател. 785 01:09:25,720 --> 01:09:28,360 Во студиото за радиодрами има предавател за итни ситуации. 786 01:09:28,520 --> 01:09:31,320 Ќе се погрижите луѓето од техничката служба 787 01:09:31,480 --> 01:09:33,000 да добијат пристап до тој простор 788 01:09:33,160 --> 01:09:35,880 за да може да се расклопи и тој предавател. 789 01:09:36,760 --> 01:09:37,680 Јасно? 790 01:09:38,480 --> 01:09:39,400 Добро. 791 01:09:39,560 --> 01:09:40,760 И уште нешто... 792 01:09:52,640 --> 01:09:55,320 ПРЕДАВАТЕЛ ЗА ИТНИ СЛУЧАИ 793 01:10:01,360 --> 01:10:05,320 Кој не е храбар, не е со нас 794 01:10:05,480 --> 01:10:09,240 Кон не смее, тој гине 795 01:10:09,760 --> 01:10:12,680 Ако дојде тешка борба 796 01:10:12,840 --> 01:10:16,600 Спремни сме! 797 01:10:22,160 --> 01:10:25,600 Еднаш ќе тропне тој час 798 01:10:26,600 --> 01:10:29,120 Жежок како оган 799 01:10:29,880 --> 01:10:34,000 Непријателот стои лут пред нас 800 01:10:34,160 --> 01:10:37,320 и ќе дојде часот на фламанската победа 801 01:10:38,440 --> 01:10:41,840 Ако дојде тешка борба... 802 01:10:42,000 --> 01:10:45,480 Спремни сме! 803 01:10:51,040 --> 01:10:54,240 Верни до смрт 804 01:10:55,720 --> 01:10:58,680 Фландрија станува голема 805 01:10:58,840 --> 01:11:02,440 Збогум, офицерче мое 806 01:11:04,520 --> 01:11:10,160 Збогум и не заборавај ме 807 01:11:12,280 --> 01:11:16,320 Збогум, офицерче мое 808 01:11:18,480 --> 01:11:21,960 Збогум, среќа нека те следи 809 01:11:24,160 --> 01:11:26,520 Фламанците ќе се кренат 810 01:11:27,040 --> 01:11:31,000 Друже, ако утре паднеш и останам сам 811 01:11:31,160 --> 01:11:35,280 Ќе останам верен и ќе се борам за двајца 812 01:11:35,440 --> 01:11:38,840 Ако дојде тешка борба... 813 01:11:39,000 --> 01:11:43,200 Спремни сме! 814 01:12:11,280 --> 01:12:13,160 Бере, се случило нешто. 815 01:12:13,320 --> 01:12:16,800 На Андре му паднало тркало на пат за дома. 816 01:12:16,960 --> 01:12:18,840 Полицијата го донела тука. 817 01:12:19,000 --> 01:12:21,280 Тој треба да остане во болница до утре 818 01:12:21,440 --> 01:12:22,920 Како се случило тоа? 819 01:12:23,080 --> 01:12:25,480 Има нешто во воздухот тука што воопшто не ми се допаѓа. 820 01:12:27,440 --> 01:12:30,680 Бере, ќе ми ги вратиш чашите во плакарот? 821 01:12:30,840 --> 01:12:32,600 Кога ќе завршиш? 822 01:12:43,280 --> 01:12:45,880 ЕЛЗА, 2. дел 823 01:12:56,600 --> 01:12:57,800 Билетите. 824 01:13:00,720 --> 01:13:03,920 Одиме задутре. Во шест наутро. 825 01:13:05,880 --> 01:13:08,200 Бирај дали остануваш или доаѓаш со нас. 826 01:13:09,560 --> 01:13:13,320 Нема да дозволам да не загрозуваш мене и Рифке. 827 01:13:48,480 --> 01:13:50,480 9 мај 1940 год. 828 01:13:50,920 --> 01:13:53,840 Г-це Де Врис, треба да дојдете во секретаријатот. 829 01:13:54,000 --> 01:13:56,320 Веќе доцнам, а наскоро одиме во живо. 830 01:13:56,480 --> 01:13:57,720 Госпоѓице Де Врис. 831 01:14:00,040 --> 01:14:01,080 Дојдете со мене. 832 01:14:09,280 --> 01:14:10,560 Госпоѓице Де Врис. 833 01:14:17,840 --> 01:14:18,960 Госпоѓице Де Врис. 834 01:14:19,120 --> 01:14:22,240 Ни дојавија дека немате важечки документи. 835 01:14:24,640 --> 01:14:26,840 Веројатно знаете дека по налог на Министерството за правда 836 01:14:27,000 --> 01:14:28,400 треба да правиме списоци 837 01:14:28,560 --> 01:14:31,280 на шпиони или симпатизери на нацистите 838 01:14:31,440 --> 01:14:33,600 што ја подготвуваат германската инвација 839 01:14:33,760 --> 01:14:36,640 но и... -Мислите дека шпионирам за Германците? 840 01:14:38,480 --> 01:14:40,320 Но и илегалните бегалци. 841 01:14:43,880 --> 01:14:46,560 Вашето вистинско име и адреса се познати. 842 01:14:48,080 --> 01:14:50,120 Некој ве ставил на списокот. 843 01:14:54,000 --> 01:14:58,800 Должни сме да работиме според правилата дадениј од власта. 844 01:14:58,960 --> 01:15:03,640 Ако до утре попладне не донесете лични документи, 845 01:15:04,360 --> 01:15:07,720 ќе мора да ја прекинеме соработката. 846 01:15:23,120 --> 01:15:24,480 Госпоѓице Фридман. 847 01:15:28,160 --> 01:15:29,360 Бидете претпазлива. 848 01:15:53,160 --> 01:15:54,360 Вие сте ме пријавиле. 849 01:15:57,520 --> 01:15:58,800 Јас сум антисемит. 850 01:16:00,880 --> 01:16:02,480 Не сакам да имам врска со вас. 851 01:16:03,720 --> 01:16:05,920 Ве сметам за паразити, тоа е. 852 01:16:11,000 --> 01:16:12,760 Би ти било подобро да избегаш. 853 01:16:27,080 --> 01:16:28,600 Добро утро, Денизе. Добре дојде. 854 01:16:28,760 --> 01:16:30,080 Добро утро. 855 01:16:30,360 --> 01:16:31,920 Здраво, Дениз. 856 01:16:33,240 --> 01:16:35,560 Ќе почнеме? -Само малку. 857 01:16:35,720 --> 01:16:38,080 Сонцето сепак сјае. -Прекрасно е. 858 01:16:38,800 --> 01:16:40,480 Добро утро, Елза. 859 01:16:42,200 --> 01:16:43,920 Не чека прекрасен ден. 860 01:16:45,400 --> 01:16:46,320 Еве. 861 01:16:46,480 --> 01:16:49,200 Бере, кажи ни, за што се полињава? 862 01:16:49,360 --> 01:16:51,080 Тоа е за акустиката. 863 01:16:51,800 --> 01:16:54,600 Оддалеченоста на актерите од микрофонот треба да се менува 864 01:16:54,760 --> 01:16:57,280 за да го добиеме ехото на катедралата во Антверпен. 865 01:16:58,280 --> 01:16:59,320 Значи... 866 01:16:59,480 --> 01:17:02,040 Лови, градоначалникот на Антверпен, број 3. 867 01:17:02,600 --> 01:17:05,080 Дение и Ида, благороднички, број 8 и 6. 868 01:17:05,240 --> 01:17:08,000 Ајде, направете што вели. Немаме многу време. 869 01:17:08,160 --> 01:17:10,120 Дрис. Не сум јас бискупот? 870 01:17:11,000 --> 01:17:12,880 Да. А сега си градоначалник на Антверпен. 871 01:17:13,040 --> 01:17:14,800 Да, но градоначалник... 872 01:17:14,960 --> 01:17:16,920 Тешко е да си градоначалник. 873 01:17:17,080 --> 01:17:18,320 Ајде. 874 01:17:19,440 --> 01:17:21,600 Рубенс, број 1. 875 01:17:23,960 --> 01:17:25,360 Хелена, број 5. 876 01:17:26,960 --> 01:17:29,000 И бискуп Ван Малдерен, број 4. 877 01:17:34,920 --> 01:17:35,920 Ајде, одиме. 878 01:17:42,640 --> 01:17:43,800 Одлично, одиме! 879 01:17:44,480 --> 01:17:48,280 Хелена и Рубенс шетаат по брегот на Схелде. 880 01:17:48,440 --> 01:17:49,680 Елза? 881 01:17:49,840 --> 01:17:52,960 Спремна? Три, два, еден. 882 01:17:54,640 --> 01:17:57,080 Од зградата Флаже во Брисел 883 01:17:57,240 --> 01:17:59,120 драмската група НИР ја претставува 884 01:17:59,280 --> 01:18:01,840 радиодрамата "венчавката на Рубенс". 885 01:18:02,000 --> 01:18:04,560 Во главните улоги: Хуберт ван Варенберг 886 01:18:04,720 --> 01:18:07,280 Елза де Вриз и Фонс Белоа. 887 01:18:07,440 --> 01:18:08,960 Годината е 1630. 888 01:18:09,680 --> 01:18:11,640 Хелена Фурмен го среќава Петер Паул Рубенс 889 01:18:11,800 --> 01:18:13,760 на брегот на Схелда. 890 01:18:16,280 --> 01:18:20,120 Почитуван господине, можете ли да ми кажете како ги сликате тие дела? 891 01:18:20,280 --> 01:18:21,760 Драга дамо, ќе ви кажам 892 01:18:21,920 --> 01:18:25,320 ако вие прво ми кажете од каде ви е таа убавина. 893 01:18:25,480 --> 01:18:28,800 Господине, јас сум со скромно и просто потекло. 894 01:18:28,960 --> 01:18:31,440 Но, нема да дозволам да ме заведе вашето ласкање. 895 01:18:31,600 --> 01:18:36,160 Барав девојка што нема да поцрвени кога ќе земам четка в рака. 896 01:18:36,320 --> 01:18:38,440 Се плашам од надменоста, таа општа болест на аристократите. 897 01:18:39,160 --> 01:18:41,600 Но, ти, Хелена, ти си поинаква. 898 01:18:42,400 --> 01:18:43,320 Толку си чиста. 899 01:18:43,480 --> 01:18:45,880 И од утре, засекогаш моја. 900 01:18:46,680 --> 01:18:47,880 ОРГУЛИ 901 01:18:50,560 --> 01:18:54,360 Петер Паул Рубенс, ја земаш ли Хелена Фурмен 902 01:18:54,520 --> 01:18:55,960 за законска жена? 903 01:18:56,520 --> 01:18:58,880 Да, ја земам за жена. 904 01:18:59,160 --> 01:19:02,600 Хелена Фурмен, го земаш ли Петер Паул Рубе 905 01:19:02,760 --> 01:19:04,480 за свој законит маж? 906 01:19:07,960 --> 01:19:10,440 Хелена Фурмен, го земаш ли Петер Паул Рубен 907 01:19:10,720 --> 01:19:12,720 за свој законски маж? 908 01:19:13,800 --> 01:19:14,760 Ајде, Елза. 909 01:19:28,000 --> 01:19:31,800 Хелена Фурмен, го земаш ли Петер Паул Рубенс 910 01:19:31,960 --> 01:19:33,560 за свој законски маж? 911 01:19:55,400 --> 01:19:56,440 Паразити? 912 01:20:00,320 --> 01:20:03,280 Што сум ти направила да ме викаш паразит? 913 01:20:07,080 --> 01:20:10,600 Смеам ли да бидам тука само под услов да сум невидлива? 914 01:20:10,760 --> 01:20:11,760 Тоа ли е работата? 915 01:20:14,720 --> 01:20:16,040 Не избркаа од Виена. 916 01:20:17,120 --> 01:20:19,560 Во Антверпен не бевме добре дојдени, а сега 917 01:20:19,720 --> 01:20:22,560 и тука, во Брисел, морам да се кријам само затоа што сум Еврејка? 918 01:20:24,080 --> 01:20:26,120 Што ви дава за право? 919 01:20:26,280 --> 01:20:30,320 Што икому дава право да решава кој треба каде да живее? 920 01:20:30,480 --> 01:20:32,080 Или кој треба да исчезне? 921 01:20:40,560 --> 01:20:42,960 За вас тоа е само игра. 922 01:20:47,160 --> 01:20:50,760 Нема веќе да ја играм таа игра. 923 01:24:15,640 --> 01:24:17,600 Правам нешто за тебе. 924 01:24:17,760 --> 01:24:19,200 Но, се уште не е готово. 925 01:24:20,600 --> 01:24:23,560 Можам да ти пуштам дел, но тоа е само прва верзија. 926 01:24:48,880 --> 01:24:50,240 Твоето дрво. 927 01:24:51,080 --> 01:24:52,120 Твојот звук. 928 01:24:54,640 --> 01:24:57,000 Во Аргентина има дрвја што растат хоризонтално. 929 01:24:57,280 --> 01:25:00,640 Како би звучеле тие? -Уште потопло. Уште повеќе како Елза. 930 01:25:02,520 --> 01:25:03,720 Би сакала да го чујам тоа. 931 01:25:05,000 --> 01:25:06,160 Застани таму. 932 01:25:07,320 --> 01:25:08,680 На средина. 933 01:25:11,520 --> 01:25:12,720 Затвори ги очите. 934 01:25:21,000 --> 01:25:22,760 Ушите ти се поврзани со мозокот. 935 01:25:24,280 --> 01:25:26,800 Но, кожата му зборува директно на срцето. 936 01:25:31,080 --> 01:25:32,440 Можеш да слушаш и со кожа. 937 01:25:33,120 --> 01:25:34,200 Очите затворени. 938 01:25:48,080 --> 01:25:50,120 Соблечи ги капутот, чевлите и фустанот. 939 01:25:51,560 --> 01:25:53,880 Бере, јас... -Ни треба кожа. 940 01:25:55,080 --> 01:25:58,040 Белки сфати дека сум Еврејка. -Менува ли тоа нешто? 941 01:26:00,080 --> 01:26:01,320 Кожата си е кожа. 942 01:26:04,960 --> 01:26:06,280 Затвори ги пак очите. 943 01:26:06,960 --> 01:26:09,160 Колку помалку гледаш, толку повеќе сеќаваш. 944 01:26:09,640 --> 01:26:10,560 Соблечи го фустанот. 945 01:26:16,560 --> 01:26:19,560 Ушите слушаат само дел од звуците наоколу. 946 01:26:20,200 --> 01:26:23,240 Ултразвуците над 20.000 херци 947 01:26:23,400 --> 01:26:25,800 и инфразвуците под шест херци 948 01:26:25,960 --> 01:26:28,480 најдобро се чувствуваат со гола кожа. 949 01:26:29,560 --> 01:26:31,080 Подобро отколку со ушите. 950 01:26:46,040 --> 01:26:47,040 Седни. 951 01:26:48,480 --> 01:26:49,720 На подот. 952 01:27:09,040 --> 01:27:10,840 Овде се е поврзано. 953 01:27:12,280 --> 01:27:14,120 Собава со куќава. 954 01:27:14,840 --> 01:27:16,160 Куќата со улицата. 955 01:27:16,440 --> 01:27:18,600 Улицата со градот. Градот со Земјата. 956 01:27:20,920 --> 01:27:22,880 Една голема резонантна кутија. 957 01:27:24,880 --> 01:27:26,480 Каде си родена? 958 01:27:27,080 --> 01:27:28,280 Во Виена. 959 01:27:28,440 --> 01:27:30,080 А каде порасна? 960 01:27:30,240 --> 01:27:34,960 Во Виена. Но и во Антверпен и неколку години во Берлин. 961 01:27:36,200 --> 01:27:39,720 Каде што мајка ми настапуваше и татко ми работеше, таму живеевме. 962 01:27:40,960 --> 01:27:44,680 Звуците од Берлин, Виена и Антверпен 963 01:27:44,840 --> 01:27:47,240 или од каде и да си, тоа се вибрации 964 01:27:47,400 --> 01:27:50,680 што се измешале со фреквенциите на трепетот на Земјата. 965 01:27:50,960 --> 01:27:52,600 Ќе го сетиш тоа. Само легни. 966 01:28:04,240 --> 01:28:06,680 Тоа е само почеток. Едвај те познавам. 967 01:28:07,360 --> 01:28:09,680 Недостигаат уште многу звуци. 968 01:28:10,440 --> 01:28:12,680 Преполна си со страв и тага. 969 01:28:13,800 --> 01:28:16,120 Но, се уште не знам како звучи тоа. 970 01:30:26,880 --> 01:30:28,080 Беше прекрасно. 971 01:30:29,680 --> 01:30:30,840 Се уште не е готово. 972 01:30:31,960 --> 01:30:32,880 Не е. 973 01:30:33,560 --> 01:30:36,080 Уште треба да откриеш како звучи мојата тага. 974 01:30:41,320 --> 01:30:42,240 Слушај. 975 01:30:54,520 --> 01:30:55,600 Страв 976 01:30:56,520 --> 01:30:58,600 да не останеш сам. 977 01:31:01,600 --> 01:31:03,000 Така звучи. 978 01:31:08,280 --> 01:31:10,440 Во шест часот одиме за Ј. Америка. 979 01:31:12,880 --> 01:31:15,080 Можеш да дојдеш ако сакаш. Имаш документи. 980 01:31:20,640 --> 01:31:21,800 Изборот е твој. 981 01:31:23,560 --> 01:31:25,600 Во шест кај мене или никогаш веќе. 982 01:33:42,800 --> 01:33:47,320 Ноќва германските воздушни и копнени сили почнаа напад 983 01:33:47,480 --> 01:33:49,680 врз белгиските аеродроми. 984 01:33:50,360 --> 01:33:52,520 Бере, треба да се засолниме. -Треба да одам. 985 01:33:52,680 --> 01:33:54,960 Сега? Но, има тревога. 986 01:33:55,120 --> 01:33:57,160 Каде одиш? -Во Аргентина. 987 01:33:57,880 --> 01:34:00,640 Во Аргентина? Што зборуваш? 988 01:34:00,800 --> 01:34:03,480 Ќе се најдам со Елза. Поаѓаме во шест. 989 01:34:07,880 --> 01:34:09,000 Ти благодарам за се, тето... 990 01:34:16,080 --> 01:34:17,440 Но мило мое... 991 01:34:18,480 --> 01:34:19,880 Ајде, Габи. 992 01:34:48,480 --> 01:34:49,880 Семејство Фридман? 993 01:34:50,040 --> 01:34:51,160 Не знам. 994 01:34:52,720 --> 01:34:54,000 Не знам. 995 01:35:25,440 --> 01:35:27,040 Ценети слушатели, 996 01:35:27,200 --> 01:35:30,320 ова е важно соопштение за населението. 997 01:35:30,840 --> 01:35:33,440 Синоќа германските воени сили 998 01:35:33,600 --> 01:35:37,200 почнаа напад на Белгија, Холандија и Луксембург. 999 01:35:37,360 --> 01:35:41,280 Германската воена авијација изврши напади во белгискиот простор. 1000 01:35:42,120 --> 01:35:46,480 Од пет часот утрово германски авиони ја прелетуваат нашата земја. 1001 01:35:46,640 --> 01:35:49,440 Во Брисел е прогласена тревога. 1002 01:35:50,000 --> 01:35:53,440 Мулеманс, опремата треба да се изнесе, не да се внесе. 1003 01:35:53,600 --> 01:35:56,920 Доаѓа период на најголема опасност. 1004 01:35:57,080 --> 01:36:00,840 Го молиме населението да се придржува кон наредбите на власта. 1005 01:36:02,040 --> 01:36:05,400 По целата земја се апсат сомнителни. 1006 01:36:05,560 --> 01:36:09,560 Фашисти, комунисти и други субверзивни елементи 1007 01:36:09,720 --> 01:36:12,520 поради заштита на внатрешната безбедност. -Добро утро. 1008 01:36:15,200 --> 01:36:17,720 Вашите отказни писма. Ван Варенберг. 1009 01:36:20,360 --> 01:36:23,240 Актерите се очигледно вишок во воено време. 1010 01:36:24,200 --> 01:36:25,440 Вердот. 1011 01:36:26,520 --> 01:36:27,760 Депујт. 1012 01:36:30,240 --> 01:36:31,200 Го нема Фонс? 1013 01:36:32,480 --> 01:36:35,240 Нашата власт во моментов ги апси државните непријатели 1014 01:36:35,400 --> 01:36:37,280 а како член на Фашистичката партија, 1015 01:36:37,440 --> 01:36:40,520 тој ќе добие премија. 1016 01:36:40,680 --> 01:36:42,040 Ховертс. 1017 01:36:43,120 --> 01:36:45,360 Можеби некој го пријавил? 1018 01:36:47,720 --> 01:36:52,120 Граѓаните се молат да ги тргнат паноата на цикоријата Пач. 1019 01:36:52,280 --> 01:36:55,520 Одзади има информации наменети за шпионите. 1020 01:36:55,680 --> 01:36:58,480 Завчера вработен, денеска веќе отпуштен. 1021 01:36:59,280 --> 01:37:00,760 Сигурно е рекорд. 1022 01:37:02,160 --> 01:37:03,920 Каде ги носат уапсените? 1023 01:37:06,480 --> 01:37:07,960 Ја одвеле. 1024 01:37:11,360 --> 01:37:13,080 Во касарни, затвори. 1025 01:37:14,320 --> 01:37:15,960 Може да е каде било. 1026 01:37:17,040 --> 01:37:18,800 Нема да ја задржат долго. 1027 01:38:32,600 --> 01:38:34,000 Рахила Фос. 1028 01:38:37,600 --> 01:38:38,640 Елза. 1029 01:38:40,320 --> 01:38:41,400 Фридман. 1030 01:38:48,720 --> 01:38:50,200 Рифка Фридман. 1031 01:39:02,520 --> 01:39:03,680 Ле Верне. 1032 01:39:04,120 --> 01:39:05,160 Полно. 1033 01:39:06,160 --> 01:39:07,120 Абевил. 1034 01:39:07,280 --> 01:39:08,560 Полно. 1035 01:39:09,960 --> 01:39:12,600 Сен Сиприен. Тука има место. 1036 01:39:16,040 --> 01:39:17,000 Влегувајте. 1037 01:39:20,160 --> 01:39:22,360 Не влечете се. -Чекајте. 1038 01:39:22,520 --> 01:39:24,360 Ајде. -Не, чекајте. 1039 01:39:24,520 --> 01:39:26,280 Не можете да ги ставите тие Евреи со нас. 1040 01:39:26,440 --> 01:39:29,920 Сигурно има посебни вагони за Евреите. 1041 01:39:30,080 --> 01:39:31,720 Ова е грешка. 1042 01:39:31,880 --> 01:39:34,280 Јас сум Фонс Белоа, актер. Актер од НИР. 1043 01:39:34,440 --> 01:39:37,560 Националниот институт за радиодифузија, радиодрами... 1044 01:39:37,720 --> 01:39:39,400 Ми го знаете гласот. Слушајте! 1045 01:39:39,560 --> 01:39:42,760 Ми го знаете гласот! Од радиодрамите! 1046 01:39:42,920 --> 01:39:45,960 Јас сум Актер! Бев Скруџ. Чарлс Дикенс. 1047 01:39:46,120 --> 01:39:48,560 Бев Меки Ножот во "Опера за три гроша". 1048 01:39:48,720 --> 01:39:50,520 Бев Хамлет! Го играв Хамлет! 1049 01:39:50,680 --> 01:39:52,000 Да се биде или не! 1050 01:39:52,160 --> 01:39:54,560 Тоа сум јас! Актер сум! 1051 01:40:41,520 --> 01:40:44,440 Дами и господа, не исклучувајте ги приемниците. 1052 01:40:45,280 --> 01:40:46,920 За неколку минути 1053 01:40:47,080 --> 01:40:50,400 ќе ви се обрати г. Пјерло, претседателот на владата. 1054 01:40:50,560 --> 01:40:53,120 Дами и господа, за неколку моменти 1055 01:40:53,400 --> 01:40:58,400 г. Перло, претседателот на владата, ќе и се обрати на нацијата 1056 01:40:58,560 --> 01:40:59,520 Потоа ќе го чуете 1057 01:40:59,680 --> 01:41:04,800 господин Вандерпортен, министерот за внатрешни работи. 1058 01:41:14,480 --> 01:41:17,120 Три, два, еден. 1059 01:41:17,280 --> 01:41:18,280 И префрли. 1060 01:41:23,200 --> 01:41:24,920 И исклучи. 1061 01:41:44,960 --> 01:41:46,480 Ценети слушатели. 1062 01:41:47,080 --> 01:41:48,680 Од денес емитувањето 1063 01:41:48,840 --> 01:41:51,320 на Националниот радиоинститут 1064 01:41:51,480 --> 01:41:54,200 го презема нашето мобилно студио. 1065 01:41:54,360 --> 01:41:57,320 Ви се обраќа претседателот на владата, Хубер Пјерло. 1066 01:42:00,840 --> 01:42:01,960 Сонародници. 1067 01:42:02,560 --> 01:42:03,560 Имајте вера. 1068 01:42:04,280 --> 01:42:05,640 Во овие мрачни моменти 1069 01:42:05,800 --> 01:42:08,040 многу е важно да останеме сложни. 1070 01:42:09,000 --> 01:42:11,800 Непријателот влезе во нашата земја, 1071 01:42:11,960 --> 01:42:14,320 но нашите трупи пружаат херојски отпор. 1072 01:42:22,880 --> 01:42:24,360 ЕЛЗА 3. дел 1073 01:44:08,280 --> 01:44:09,600 Дами и господа, 1074 01:44:09,760 --> 01:44:12,640 следи обраќање на Артур Вандерпортен, 1075 01:44:12,800 --> 01:44:14,800 министерот за внатрешни работи. 1076 01:44:23,880 --> 01:44:25,080 На неколку места 1077 01:44:25,240 --> 01:44:27,960 слетале непријателски падобранци. 1078 01:45:23,480 --> 01:45:25,520 Елза, Елза, Елза. 1079 01:45:38,760 --> 01:45:40,000 Во шест кај тебе. 1080 01:45:45,760 --> 01:45:48,280 Колку ми копнее срцето по тебе... 1081 01:45:56,520 --> 01:45:58,280 Не е тоа нашиот Бере? 1082 01:46:00,600 --> 01:46:03,240 Твоите зборови се толку благи и слатки. 1083 01:48:38,960 --> 01:48:39,880 При нацистичката инвазија 1084 01:48:40,040 --> 01:48:42,720 белгиските власти уапсиле повеќе од 15.000 лица: 1085 01:48:42,880 --> 01:48:47,720 странски државјани, фашисти, комунисти и ексцентрици. 1086 01:48:48,080 --> 01:48:52,200 Повеќето биле невини бегалци. 1087 01:48:53,080 --> 01:48:56,920 Елза Фридман ја одвеле во логорот во Гурс, Франција. 1088 01:48:57,720 --> 01:49:01,440 При германската окупација на Франција ја депортирале во Аушвиц. 1089 01:49:18,120 --> 01:49:21,600 Аргентина, мај 1947 год.