1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:39,800 --> 00:00:45,720 A HANGMESTER 4 00:00:49,440 --> 00:00:51,640 1940. MÁJUS 5. 5 00:00:54,280 --> 00:00:58,640 ÖT NAPPAL AZELŐTT, HOGY A NÉMETEK LEROHANTÁK BELGIUMOT ÉS HOLLANDIÁT 6 00:01:05,440 --> 00:01:09,160 De mi lenne, ha ezen semleges országok, melyeket említettem, 7 00:01:09,760 --> 00:01:12,120 és azok is, amelyeket nem, 8 00:01:12,400 --> 00:01:16,520 egy hirtelen jött közös sugallatra végre tennék a kötelességüket 9 00:01:17,600 --> 00:01:21,080 és a Brit Birodalommal és Franciaországgal vállvetve 10 00:01:21,240 --> 00:01:23,640 kiállnának az agresszió és a gonosz ellen? 11 00:01:24,080 --> 00:01:26,360 A helyzetük már most is siralmas, 12 00:01:27,600 --> 00:01:29,960 és csak még rosszabb lesz. 13 00:01:31,000 --> 00:01:34,880 Mind abban bíznak, hogyha elég koncot vetnek a krokodil elé, 14 00:01:35,600 --> 00:01:37,560 akkor őket nem falja majd fel. 15 00:01:38,640 --> 00:01:41,520 Remélik, hogy elül a vihar, 16 00:01:41,680 --> 00:01:44,680 mielőtt ők maguk is felfalatnának. 17 00:01:44,840 --> 00:01:46,680 De attól tartok, 18 00:01:46,840 --> 00:01:50,320 nagyon is attól tartok, hogy ez a vihar nem ül el csak úgy. 19 00:01:51,240 --> 00:01:57,000 Zúgva-bőgve tombol majd egyre hangosabban, egyre erősebben, 20 00:01:57,800 --> 00:02:02,000 átterjed délre, átterjed északra is. 21 00:03:00,200 --> 00:03:02,240 - Mennyi? - Hét. 22 00:03:02,400 --> 00:03:04,080 - Mind éjjel jött? - Igen. 23 00:03:04,240 --> 00:03:05,560 Nincsenek papírjaik? 24 00:03:06,160 --> 00:03:07,080 Nincsenek. 25 00:03:07,240 --> 00:03:09,280 Nem maradt más. Küldjék vissza őket! 26 00:03:15,720 --> 00:03:16,800 A ti... 27 00:03:17,560 --> 00:03:24,360 A szüleitek pontosan tudják, hogy a határt papír nélkül tilos átlépni. 28 00:03:43,640 --> 00:03:44,920 És most... 29 00:03:46,320 --> 00:03:47,400 Curukk. 30 00:03:50,520 --> 00:03:52,200 Vissza Németországba! 31 00:03:52,360 --> 00:03:54,960 Curukk, gyerünk! Siess! 32 00:03:56,200 --> 00:03:57,800 Tempósabban! 33 00:04:26,800 --> 00:04:29,960 Holnap, május 6-án Antwerpenben nem fog sütni a nap. 34 00:04:30,120 --> 00:04:31,360 Esőre sem kell számítani. 35 00:04:31,520 --> 00:04:35,200 A hőmérséklet eléri a 16 fokot, ideális a virághagymák elültetéséhez. 36 00:04:36,760 --> 00:04:39,040 Örömteli hírünk is van az állatkertből! 37 00:04:39,200 --> 00:04:42,680 Kis oroszlán született az oroszlánketrecben! 38 00:04:42,960 --> 00:04:46,200 - Mikor indultok? - Nem megyünk. 39 00:04:46,760 --> 00:04:49,760 Maradunk. Apám meggondolta magát. 40 00:04:50,320 --> 00:04:51,360 Én jövök? 41 00:04:52,920 --> 00:04:55,520 Egy óra. Jön a reklám. 42 00:04:56,400 --> 00:04:57,320 Köszönöm! 43 00:04:58,000 --> 00:05:01,400 Hamarosan folytatjuk a kalendárium-rovattal. 44 00:05:01,560 --> 00:05:02,560 Tartsanak velünk! 45 00:05:15,760 --> 00:05:19,320 Ó, Finor, ó, Finor 46 00:05:19,480 --> 00:05:22,000 Jöhet bármikor 47 00:05:23,560 --> 00:05:26,960 Ó, Finor, ó, Finor 48 00:05:27,120 --> 00:05:29,720 Én ezt eszem csakis 49 00:05:31,120 --> 00:05:34,480 Habzsolja a fél ország 50 00:05:34,720 --> 00:05:38,400 kicsik-nagyok majszolják. 51 00:05:38,600 --> 00:05:41,600 Finor csokoládé 52 00:05:42,320 --> 00:05:44,760 Egy falat boldogság 53 00:06:02,360 --> 00:06:05,520 Öt frank óránként. Négy órát voltam, az összesen húsz. 54 00:06:05,720 --> 00:06:08,320 Egy doboz Finor jóval többet ér húsz franknál. 55 00:06:09,320 --> 00:06:11,160 Csokival fizessek a brüsszeli vonatjegyért? 56 00:06:11,400 --> 00:06:13,560 Miért is költözött az apád Brüsszelbe? 57 00:06:18,280 --> 00:06:19,240 Öt frank. 58 00:06:24,200 --> 00:06:25,320 Ajtó! 59 00:06:34,640 --> 00:06:37,160 Szerencsém a szerencsétlenségben, 60 00:06:37,320 --> 00:06:39,920 hogy egy ily nemes lovag a kísérőm. 61 00:06:40,080 --> 00:06:44,880 Mi is lenne velem a faragatlan közkatonák közt? 62 00:07:57,160 --> 00:07:58,880 Csak nem a mi Berre-ünk? 63 00:07:59,040 --> 00:08:01,560 - Gabby néni! - Édes fiam! 64 00:08:03,400 --> 00:08:05,200 Limburgot érzem rajtad, igaz? 65 00:08:05,840 --> 00:08:09,040 Milyen volt az út? Christiane hogy van? Jól? 66 00:08:09,600 --> 00:08:10,640 Na, bújj be! 67 00:08:11,280 --> 00:08:13,000 André bácsikád még dolgozik. 68 00:08:46,640 --> 00:08:48,200 - Szia! - Szervusz! 69 00:08:53,760 --> 00:08:58,560 Természetben fizettek. Elfogyott a pénzük. Többet nem megyek oda. 70 00:08:59,880 --> 00:09:03,000 Helyes. Ideje, hogy elmenjünk innen. 71 00:09:18,400 --> 00:09:20,200 Mit kellett csinálnod? 72 00:09:21,000 --> 00:09:22,680 Nesze! Olvasd! 73 00:09:25,680 --> 00:09:28,560 "Navarrai Johanna gonosz királyné. 74 00:09:29,200 --> 00:09:31,840 Tömlöcbe vettette apámat és a rokonaimat." 75 00:09:32,760 --> 00:09:36,920 "Való igaz, nemes hölgy, királynőnk kegyetlenül bánik a flamandokkal." 76 00:09:37,640 --> 00:09:41,640 - Mikor lesz a vizsgád? - Ez nem vizsga. Hangpróba. Holnap. 77 00:09:42,840 --> 00:09:45,600 "Szerencsém a szerencsétlenségben, 78 00:09:45,760 --> 00:09:48,440 hogy ily nemes lovag a kísérőm. 79 00:09:48,600 --> 00:09:52,760 Mi is lenne velem a faragatlan közkatonák közt?" 80 00:09:59,000 --> 00:10:00,120 Ő lenne az? 81 00:10:00,280 --> 00:10:03,400 Egy órája érkezett meg. Alig ismertem meg. 82 00:10:03,560 --> 00:10:05,960 Mikor utoljára láttam, még ilyen tökmag volt. 83 00:10:06,720 --> 00:10:10,080 Meg se mert puszilni. Szerintem kicsit szégyenlős. 84 00:10:10,600 --> 00:10:14,200 És azzal a sok mindennel felvette a csengőnk hangját. 85 00:10:15,440 --> 00:10:16,440 Szervusz, Berre! 86 00:10:21,720 --> 00:10:24,160 Ő itt André bácsikád, az új férjem. 87 00:10:24,360 --> 00:10:25,800 - Köszönöm! - Mit? 88 00:10:25,960 --> 00:10:28,680 - A gyakornoki helyet. - Az Gabby ötlete volt. 89 00:10:29,600 --> 00:10:30,840 Anyád mesélte, 90 00:10:31,000 --> 00:10:34,720 hogy mennyire szeretsz mikrofonokkal meg ilyesmikkel babrálni. 91 00:10:35,320 --> 00:10:38,400 Gondoltam, milyen jó, André úgyis a rádiónál dolgozik... 92 00:10:46,600 --> 00:10:49,760 Talán segíthetnél a holmiját az emeletre vinni, André. 93 00:10:59,880 --> 00:11:03,400 - Ez lenne az. - Menj előre! Felmegyünk a padlásra. 94 00:11:20,720 --> 00:11:23,040 - Mi van a ládában? - Hangok. 95 00:11:24,400 --> 00:11:26,600 Nem tudtam, hogy a hang ilyen nehéz. 96 00:11:27,240 --> 00:11:28,920 Vannak benne zörejek is. 97 00:11:43,640 --> 00:11:45,680 Néhány perc és kezdődik 98 00:11:45,840 --> 00:11:47,960 Theo Fleischmann politikai krónikája 99 00:11:48,120 --> 00:11:53,640 a legfrissebb hírekkel a német-osztrák fenyegetésről... 100 00:11:56,640 --> 00:11:59,560 Élőben jelentkezünk a brüsszeli Flagey épületéből. 101 00:11:59,720 --> 00:12:03,640 Rádiószínházunk bemutatja az "Arzén és almás pite" című hangjátékot. 102 00:12:03,800 --> 00:12:05,440 Még azt mondod, szégyenlős? 103 00:12:05,640 --> 00:12:07,960 Hagyd azt a fiút, hadd hallgassa! 104 00:12:08,120 --> 00:12:09,360 És az én műsorom? 105 00:12:09,520 --> 00:12:13,440 Ha az a Hilter lerohan minket, lesz időnk azt a maszlagot hallgatni. 106 00:12:13,600 --> 00:12:15,840 - Hitler! - Hilter, azt mondom. 107 00:12:16,520 --> 00:12:18,800 Zörejek és hangeffektek: Pierre Polak. 108 00:12:18,960 --> 00:12:21,240 Polak! Mellette leszel gyakornok. 109 00:12:22,480 --> 00:12:23,840 Csitt! Kihűl a levesed! 110 00:12:38,400 --> 00:12:41,200 Miféle illat terjeng itt? Frissen őrölt kávéé. 111 00:12:41,360 --> 00:12:43,280 Mily különös illatok egy patikában. 112 00:12:43,440 --> 00:12:45,440 Jó napot! Üdvözöljük patikánkban. 113 00:12:45,600 --> 00:12:47,560 Miben segíthetek? 114 00:12:47,720 --> 00:12:50,920 Orr felügyelő vagyok. Idehívná, kérem, a gyógyszerészt? 115 00:12:51,080 --> 00:12:53,320 Sajnos ő jelenleg nem tartózkodik itt. 116 00:12:53,480 --> 00:12:55,720 Ezt erősen kétlem, kisasszony. 117 00:12:55,880 --> 00:13:01,440 Épp e pillanatban öblít le egy falat süteményt egy korty kávéval. 118 00:13:01,600 --> 00:13:03,560 Ezt honnan veszi, felügyelő úr? 119 00:13:03,720 --> 00:13:06,280 Drága hölgyem, az én orrom tévedhetetlen. 120 00:13:06,440 --> 00:13:07,920 A szerelemmel ellentétben 121 00:13:08,080 --> 00:13:10,640 az én bajuszos barátom még sosem hagyott cserben. 122 00:13:10,800 --> 00:13:13,800 Orr-vendek, drága barátom... 123 00:13:14,600 --> 00:13:16,800 1940. MÁJUS 6. 124 00:13:20,360 --> 00:13:24,360 Gyerekkoromban hajón akartam dolgozni. És most nézz rám! 125 00:13:24,680 --> 00:13:26,200 A Flagey épület. 126 00:13:26,640 --> 00:13:29,040 Ez a világ leghatalmasabb hanggyára. 127 00:13:29,880 --> 00:13:33,400 Azon a hajón nem "André bácsi" vagyok, hanem "André kapitány". 128 00:13:33,560 --> 00:13:34,480 Érted? 129 00:13:37,120 --> 00:13:40,440 Ahhoz képest, hogy szeretsz zajt csapni, egy hangod sincs. 130 00:14:05,680 --> 00:14:09,800 Hat stúdió van koncertekre, öt a híreknek, kettő a hanglemezeknek, 131 00:14:09,960 --> 00:14:12,760 és négy a hangjátékoknak, ahol gyakornok leszel. 132 00:14:13,040 --> 00:14:16,520 És a világon egyedülállóként van két visszhangkamránk is, 133 00:14:16,720 --> 00:14:19,040 ahová bezárjuk a hangokat, hogy ki ne szökjenek. 134 00:14:19,200 --> 00:14:20,320 Itt írja alá, kérem! 135 00:14:23,480 --> 00:14:26,200 És még valami. Három igazgatónk van. 136 00:14:26,960 --> 00:14:28,960 Ki mondhatja ezt el magáról? 137 00:14:29,120 --> 00:14:31,000 Egy a vallonoknak, egy a flamandoknak, 138 00:14:31,160 --> 00:14:33,480 és végül egy, aki mindkét adásért felel. 139 00:14:34,240 --> 00:14:36,240 Fura egy országban élünk. 140 00:14:43,080 --> 00:14:46,680 Kedves kollégák! Ő itt Berre, a nejem unokaöccse. 141 00:14:48,440 --> 00:14:50,560 Polak mellett lesz zörejező-gyakornok. 142 00:14:50,720 --> 00:14:51,960 - Foley! - Tessék! 143 00:14:52,120 --> 00:14:53,640 Foley-ra változtatta. 144 00:14:57,800 --> 00:15:03,080 Nem az a fontos, hogy a körülöttünk lévő világ csupán hasznos legyen. 145 00:15:03,240 --> 00:15:07,440 A hasznosságánál sokkal többet mond el róla a szépsége. 146 00:15:08,400 --> 00:15:13,160 És mind közül talán a hangok szépsége szól hozzánk a legerősebben. 147 00:15:17,360 --> 00:15:19,760 Ne aggódjon, Van Rooy igazgató úrral készen állunk. 148 00:15:19,920 --> 00:15:23,600 Ha a németek lerohannának, két órán belül kiürítjük az épületet. 149 00:15:23,760 --> 00:15:26,600 A nácik nem találnak itt mást, csak az üres falakat. 150 00:15:27,080 --> 00:15:31,240 Még egy utolsó kérdés: hogy állunk a gyanús személyek listájával? 151 00:15:31,400 --> 00:15:33,960 Az igazságügy-miniszter már sürgeti az ügyet. 152 00:15:34,120 --> 00:15:35,960 Melyik? A múlt havi vagy a mai? 153 00:15:36,120 --> 00:15:37,080 Na de kolléga... 154 00:15:37,240 --> 00:15:40,240 Hány igazságügy-miniszterünk volt az elmúlt másfél évben? 155 00:15:40,400 --> 00:15:43,480 - Öt? Vagy talán hat? - Zavaros idők ezek, igazgató úr. 156 00:15:43,640 --> 00:15:45,160 A miniszter kérése is zavaros. 157 00:15:45,320 --> 00:15:47,440 Listát kér azokról, akikről feltételezhető, 158 00:15:47,600 --> 00:15:50,880 hogy német invázió esetén segítenék a németeket. 159 00:15:51,040 --> 00:15:53,840 Így van: fasiszták, rexisták, flamand nacionalisták. 160 00:15:54,000 --> 00:15:57,680 De olyan osztrák és német kémek is, akik a menekültek között rejtőznek. 161 00:15:57,840 --> 00:16:01,760 Olyan személyekről van szó, akik az ötödik hadoszlophoz tartozhatnak. 162 00:16:01,920 --> 00:16:05,080 - Ez nem olyan bonyolult, igaz? - Ötödik hadoszlopos kémek? 163 00:16:05,240 --> 00:16:07,840 644 ember dolgozik nálunk. 164 00:16:08,000 --> 00:16:10,640 Ha azt kérdezi, akad-e köztük náci szimpatizáns, 165 00:16:10,800 --> 00:16:12,200 igen, talán. 166 00:16:12,360 --> 00:16:15,320 De ezt hogy állapítsuk meg? Nincs a homlokukra írva. 167 00:16:15,480 --> 00:16:18,760 Ha nem egyenruhában sétálnak be, nem sokat tehetünk. 168 00:16:20,480 --> 00:16:23,560 Tudják jól, hogy a közrádió semlegességét fenntartjuk, 169 00:16:23,720 --> 00:16:26,720 de egy ilyen kérés könnyen önkényeskedéshez vezethet, 170 00:16:26,880 --> 00:16:29,240 és főleg hamis vádaskodásokhoz. 171 00:16:29,400 --> 00:16:31,960 Akkor majd figyelemmel kísérjük a helyzetet. 172 00:16:32,120 --> 00:16:34,720 Munkatársaink tudják, hogy a gyanús viselkedést 173 00:16:34,880 --> 00:16:36,560 jelenthetik a titkárságon. 174 00:16:42,040 --> 00:16:44,240 Húzd ki magad, és ne nézz rájuk! 175 00:16:45,840 --> 00:16:47,120 Igazgató úr! 176 00:16:48,080 --> 00:16:49,280 Igazgató úr! 177 00:16:52,440 --> 00:16:55,720 Jól hallom? Csak nem a Szovjetunió himnusza? 178 00:16:56,640 --> 00:16:58,840 Itt szabad kezet kapnak a kommunisták? 179 00:16:59,880 --> 00:17:01,680 Hogy fér ez össze a semlegességgel? 180 00:17:01,840 --> 00:17:05,040 Reggelente politikai szervezetek használják az adónkat. 181 00:17:05,200 --> 00:17:06,360 Nincs beleszólásunk. 182 00:17:06,520 --> 00:17:08,600 Ez politikai döntés. 183 00:17:08,760 --> 00:17:11,880 - És most ki van adásban? - Hát a szocialisták. 184 00:17:13,720 --> 00:17:16,440 André kapitány! Nyissa ki az ajtót, kérem! 185 00:17:23,400 --> 00:17:25,440 Eltorlaszolhatták belülről. 186 00:17:25,600 --> 00:17:28,880 - Le lehet állítani valahogy? - Igen, le lehet. 187 00:17:30,560 --> 00:17:34,200 Fusson 340 méter per szekundumnál gyorsabban és megelőzheti a hangot. 188 00:17:35,000 --> 00:17:37,680 Ha elé áll, meg is tudja állítani. 189 00:17:37,840 --> 00:17:39,920 A hullám elveszíti az energiáját, és elnémul. 190 00:17:40,480 --> 00:17:41,480 Mennyit mondott? 191 00:17:41,640 --> 00:17:44,240 340 méter másodpercenként. Ennyi a hangsebesség. 192 00:17:45,400 --> 00:17:47,880 - Az nem lesz könnyű. - Valóban gyors. 193 00:17:48,040 --> 00:17:50,240 - És maga kicsoda? - Berre. 194 00:17:50,400 --> 00:17:53,360 - André bácsi nejének unokaöccse. - André kapitány! 195 00:17:53,520 --> 00:17:55,600 Bocsásson meg! Még új, nem tudja, hol a helye. 196 00:17:55,760 --> 00:17:58,520 A hangjátékok zörejezésénél van gyakorlaton. 197 00:17:58,680 --> 00:18:00,040 Polak mellett? 198 00:18:03,680 --> 00:18:06,000 - Uraim! - Mehetünk. 199 00:18:09,080 --> 00:18:11,240 - André kapitány! Megmondtam! - André kapitány! 200 00:18:11,400 --> 00:18:12,760 Na, jó, menjünk! 201 00:18:13,320 --> 00:18:15,320 Tízes stúdió. Pierre Polak. 202 00:18:15,480 --> 00:18:17,840 Aztán ne hozz szégyent ránk. 203 00:18:34,680 --> 00:18:37,600 Tíz harmincra kell jelentkeznem hangpróbára. 204 00:18:38,920 --> 00:18:42,480 Tíz harmincra kellett volna hangpróbára jelentkeznie. 205 00:18:54,480 --> 00:18:56,120 Menjen a 12-es stúdióba. 206 00:18:56,280 --> 00:18:58,560 Át a lengőajtón, majd fel a nagy lépcsőn. 207 00:18:58,720 --> 00:18:59,840 Köszönöm! 208 00:19:21,040 --> 00:19:22,760 Uram! 209 00:19:22,920 --> 00:19:24,480 Elnézést, hol a 12-es stúdió? 210 00:19:26,960 --> 00:19:30,120 - Tegnap ott ült a brüsszeli vonaton. - Igen. 211 00:19:30,280 --> 00:19:32,400 Maga a múltba merengett, én a jövőbe. 212 00:19:34,760 --> 00:19:38,360 Maga menetiránynak háttal ült. Én szeretem látni, merre megyek. 213 00:19:38,520 --> 00:19:40,200 Én nem nézelődtem, füleltem. 214 00:19:41,320 --> 00:19:42,720 A vonaton mindegy, 215 00:19:42,880 --> 00:19:47,200 hogy az ember merről jön és merre tart, mert a hang ugyanúgy hangzik. 216 00:19:47,880 --> 00:19:49,520 Az energia számít. 217 00:19:51,280 --> 00:19:54,800 Igen, nekem most hangpróbám lesz a rádiójáték-stúdióban. 218 00:19:56,560 --> 00:19:57,720 Jöjjön! 219 00:20:01,240 --> 00:20:04,760 "Hogy liheg a... hogy liheg a szívem a csókja után. 220 00:20:04,920 --> 00:20:08,320 A szavai oly lágyak és... 221 00:20:09,080 --> 00:20:11,440 édesek." Édesek, lágyak és édesek. 222 00:20:11,600 --> 00:20:13,800 "Oly lágyak és édesek." 223 00:20:17,600 --> 00:20:21,000 Igen, és elnézést! Az is lehet, hogy tévedés történt. 224 00:20:21,160 --> 00:20:22,960 De Vries kisasszony, itt vagyok. 225 00:20:23,520 --> 00:20:26,960 A bizottság 10:30-kor készen állt a hangpróbára. 226 00:20:27,120 --> 00:20:29,840 - Csak egyvalaki hiányzott. - Elnézést kérek! 227 00:20:30,720 --> 00:20:32,960 Túllépte a negyedórás tűréshatárt is. 228 00:20:33,120 --> 00:20:36,600 Kár. Az előző meghallgatásai kiválóak voltak. Ezt elszalasztotta. 229 00:20:36,760 --> 00:20:40,520 A korábbi próbákra pontosan érkeztem. De itt még sosem jártam. 230 00:20:40,680 --> 00:20:44,800 Kisasszony, a rádió nem vár. Soha. A rádió pontosabb az időnél. 231 00:20:44,960 --> 00:20:46,320 Az ő hibája. 232 00:20:47,240 --> 00:20:48,280 Ő kicsoda? 233 00:20:48,440 --> 00:20:49,920 - Berre. - Berre. 234 00:20:50,080 --> 00:20:51,000 Berre? 235 00:20:51,400 --> 00:20:52,440 Zörejgyakornok. 236 00:20:53,240 --> 00:20:54,600 Hangeffektek. 237 00:20:55,320 --> 00:20:57,960 Az ő hibájából vesztegettünk el tizenöt percet. 238 00:20:58,120 --> 00:20:59,040 Így történt? 239 00:21:00,160 --> 00:21:01,080 Igen. 240 00:21:06,760 --> 00:21:10,600 Hölgyeim és uraim, beleegyeznek abba, hogy mégis megtartsuk a próbát? 241 00:21:10,760 --> 00:21:13,480 Köszönöm a megértést! Kövessen! 242 00:21:20,400 --> 00:21:21,640 Túl hangosan beszél. 243 00:21:23,000 --> 00:21:26,240 A stúdiómikrofonok érzékenyek. Halkabban beszéljen. 244 00:21:27,480 --> 00:21:28,760 Lágyan és édesen. 245 00:21:29,320 --> 00:21:31,040 Igen. Lágyan... 246 00:21:46,600 --> 00:21:48,080 - Készen áll, Elza? - Igen. 247 00:21:48,400 --> 00:21:49,320 Lowie? 248 00:21:49,880 --> 00:21:51,360 - Kezdhetjük? - Igen. 249 00:21:53,760 --> 00:21:54,760 Jól van. 250 00:21:56,440 --> 00:21:57,720 Koncentráljanak! 251 00:21:58,520 --> 00:21:59,880 Készen áll, Lowie? 252 00:22:00,720 --> 00:22:03,000 - Igen. - Három, kettő, egy. 253 00:22:03,160 --> 00:22:04,240 Tessék, Lowie. 254 00:22:05,040 --> 00:22:07,440 Drága Machteld, szenvedésünk véget ért. 255 00:22:07,600 --> 00:22:12,520 Bosszút álltunk hazánkért, a liliomot eltiportuk. 256 00:22:12,680 --> 00:22:16,880 Flandria végre szabad, elűztük a franciákat. 257 00:22:19,640 --> 00:22:21,640 Drága apám! 258 00:22:22,440 --> 00:22:26,000 Végre szabadnak látom. Láncok nélkül. 259 00:22:26,720 --> 00:22:28,880 Engedje meg, hogy a karomba zárjam. 260 00:22:29,400 --> 00:22:31,000 Életem hátralévő részét 261 00:22:31,160 --> 00:22:34,200 boldogan és áldottan akarom az oltalmában tölteni. 262 00:22:34,680 --> 00:22:37,160 Sosem reméltem, hogy ez még egyszer megadatik. 263 00:22:37,640 --> 00:22:38,560 Dries! 264 00:22:39,400 --> 00:22:41,680 Megmondtam, hogy nem akarok gyakornokkal dolgozni. 265 00:22:41,840 --> 00:22:43,880 Polak úr, épp hangpróbán vagyunk. 266 00:22:44,040 --> 00:22:46,240 Lehet, de itt áll egy kákabélű szerzet, 267 00:22:46,400 --> 00:22:48,400 és azt állítja, velem akar dolgozni. 268 00:22:48,560 --> 00:22:51,800 Pierre, nem hallja, amit mondok? Később megbeszéljük. 269 00:22:55,160 --> 00:22:57,920 Na jó, akkor folytassuk. Mehet? 270 00:22:58,080 --> 00:22:59,400 De apám, 271 00:23:00,120 --> 00:23:02,160 miért nem szól semmit a kedvesemről? 272 00:23:03,160 --> 00:23:04,960 Miért nincs itt? 273 00:23:05,120 --> 00:23:08,760 Hogy liheg a szívem a csókjai után, a szavai után, melyek oly... 274 00:23:09,760 --> 00:23:11,360 lágyak és édesek. 275 00:23:11,880 --> 00:23:13,960 Boldogságom volt élete álma... 276 00:23:14,920 --> 00:23:18,040 szeretete volt életem fénye. És most kihunyt... 277 00:23:52,800 --> 00:23:55,480 BELGA MŰUGRÓ BAJNOKSÁG, 1913 HARMADIK HELY 278 00:24:06,880 --> 00:24:08,360 Kávé. Földszint. 279 00:24:08,920 --> 00:24:10,320 ...és elfoglalta a helyét. 280 00:24:10,480 --> 00:24:13,440 De hogyan is élhetnék tovább, ha ő már nincs többé? 281 00:24:24,600 --> 00:24:28,040 Holnap délután próba. Holnap este pedig élő adás. 282 00:24:28,200 --> 00:24:29,280 Berre! 283 00:24:29,440 --> 00:24:31,960 Kísérje el De Vries kisasszonyt a titkárságra! 284 00:24:32,400 --> 00:24:34,760 Ott elintézheti a papírmunkát. 285 00:24:34,920 --> 00:24:37,640 Maga is aláírhatja a gyakornoki szerződését. Ez Polaké? 286 00:24:37,800 --> 00:24:38,880 Adja csak! 287 00:24:39,720 --> 00:24:41,840 - A papírjai. Tessék. - Köszönöm! 288 00:24:42,000 --> 00:24:43,040 Fons! 289 00:24:43,840 --> 00:24:46,960 Elza De Vries, új kolléganő. Elza, ő Fons Belloy. 290 00:24:47,120 --> 00:24:49,440 A sztárunk, ha szabad így mondanom. 291 00:24:49,600 --> 00:24:51,000 Belloy úr, örvendek. 292 00:24:51,960 --> 00:24:53,120 Kisasszony! 293 00:24:53,280 --> 00:24:54,440 Elza. 294 00:24:54,600 --> 00:24:56,560 Egy hónapra jön próbaidőre. 295 00:24:56,720 --> 00:24:58,600 De minden adottsága megvan ahhoz, 296 00:24:58,760 --> 00:25:00,440 hogy állandó szerződést kapjon. 297 00:25:00,600 --> 00:25:02,960 Ő meg ott, Berre, a zörejgyakornok. 298 00:25:03,760 --> 00:25:05,960 Jól van. Akkor pontban 13:30-kor! 299 00:25:06,720 --> 00:25:07,640 Rendben. 300 00:25:10,680 --> 00:25:14,160 - 241-es szoba? - Igen. 241-es. 301 00:25:38,240 --> 00:25:39,920 Kérem az iratait. 302 00:25:40,080 --> 00:25:41,520 Nincs nálam, elvesztettem. 303 00:25:42,320 --> 00:25:44,080 Iratok nélkül nem vehetem nyilvántartásba. 304 00:25:44,240 --> 00:25:45,520 Ez a házirend. 305 00:25:45,680 --> 00:25:47,600 Nem sokára megjön az új igazolványom. 306 00:25:48,760 --> 00:25:51,440 - Igazolás arról, hogy elvesztette? - Behozom. 307 00:25:51,600 --> 00:25:55,440 Holnapra pótolja. Addig kiállítok egy ideiglenes szerződést. 308 00:25:56,480 --> 00:25:58,840 - Családneve? - Elza... De Vries. 309 00:26:01,680 --> 00:26:03,280 - Utónév? - Elza. 310 00:26:05,040 --> 00:26:06,320 Lakcím? 311 00:26:10,320 --> 00:26:11,320 Lakcím? 312 00:26:12,640 --> 00:26:15,160 Inkább visszajövök holnap, ha meglesznek a papírjaim. 313 00:26:15,320 --> 00:26:17,640 Valószínűleg az lesz a legjobb. 314 00:26:22,400 --> 00:26:23,720 De Vries kisasszony! 315 00:26:27,960 --> 00:26:30,040 Az a nadrág férfinadrág. 316 00:26:31,760 --> 00:26:32,760 Házirend? 317 00:26:32,920 --> 00:26:35,000 Nem. Egyszerűen így van. 318 00:26:41,400 --> 00:26:44,120 A rádióban hallatszik, hogy nadrág van rajtam? 319 00:26:50,400 --> 00:26:52,160 Robert Meulemans! 320 00:27:05,920 --> 00:27:06,840 Igen? 321 00:27:10,440 --> 00:27:11,960 Tessék, jöjjön be! 322 00:28:05,880 --> 00:28:07,120 Mi művelsz itt? 323 00:28:36,880 --> 00:28:38,200 Nahát, friss hús! 324 00:28:39,360 --> 00:28:40,360 Szia! 325 00:28:41,400 --> 00:28:42,400 Szervusz! 326 00:28:43,160 --> 00:28:44,080 Jó napot! 327 00:28:50,760 --> 00:28:52,040 - Denize. - Elza. 328 00:28:57,200 --> 00:29:02,440 A neve Charles Lindbergh. Még alig múlt huszonöt éves. 329 00:29:02,600 --> 00:29:05,320 A nagyapja Svédországból jött. Ő maga amerikai. 330 00:29:06,320 --> 00:29:10,040 Több mint 170 kilométer per órás sebességgel repül. 331 00:29:10,200 --> 00:29:14,000 Repülőgépének neve "Spirit of St. Louis". 332 00:29:14,160 --> 00:29:16,400 Szállj be a gépedbe, Charles Lindbergh! 333 00:29:16,560 --> 00:29:19,000 Szállj be, és mentsd meg Európát! 334 00:29:19,160 --> 00:29:20,960 Már várnak rád. 335 00:29:24,040 --> 00:29:27,720 Én vagyok a köd. Aki vízre száll, annak számolnia kell velem. 336 00:29:27,880 --> 00:29:32,640 Évezredeken át senki sem szállt e vizek felett, 337 00:29:32,920 --> 00:29:36,200 de most egy titokzatos madár hasít belém. 338 00:29:36,360 --> 00:29:38,480 Megkérdem hát: ki vagy te? 339 00:29:38,640 --> 00:29:40,160 Sokaság vagyok. 340 00:29:40,320 --> 00:29:44,120 Bennem gyűlt össze azok ereje, akik a gépet gyártották. 341 00:29:44,280 --> 00:29:46,280 Tégy csak próbára! Nem félek tőled. 342 00:29:46,440 --> 00:29:49,480 Még nem. Mert odakint még világos van. 343 00:29:49,640 --> 00:29:52,280 Mert még tudod, merre van a balra és a jobbra. 344 00:29:53,240 --> 00:29:54,880 - Dries, Dries! - Igen? 345 00:29:55,040 --> 00:29:57,200 A hóvihar az egy dolog, 346 00:29:57,360 --> 00:29:59,920 de a ködöt, úgy vélem, nőnek kell játszania. 347 00:30:00,080 --> 00:30:02,680 A ködnek szerintem 348 00:30:02,840 --> 00:30:06,440 női misztikum kell. 349 00:30:07,080 --> 00:30:10,000 Kis finomság. "Csak várd ki, míg leszáll a sötét éj. 350 00:30:11,040 --> 00:30:12,400 És semmi más nem marad. 351 00:30:13,520 --> 00:30:14,720 Én vagyok a köd." 352 00:30:14,880 --> 00:30:16,560 Hűha, Ida! 353 00:30:16,720 --> 00:30:19,520 Te vagy a tökéletes köd! 354 00:30:19,680 --> 00:30:21,200 Igen, talán. 355 00:30:21,360 --> 00:30:23,320 Hubert, van bármi kifogása? 356 00:30:23,480 --> 00:30:24,800 A művészetért bármit, 357 00:30:24,960 --> 00:30:27,800 de vajon bölcs dolog éppen most 358 00:30:27,960 --> 00:30:30,160 Lindbergh-ről készíteni rádiójátékot? 359 00:30:30,320 --> 00:30:32,480 Talán bajod van Lindbergh-gel? 360 00:30:32,640 --> 00:30:36,240 Mindenki tudja, hogy a mi amerikai hősünk a nácikkal cimborál. 361 00:30:36,400 --> 00:30:40,000 Hát aztán! Ő a legjobb pilóta, és a náciknak vannak a legjobb gépeik. 362 00:30:40,160 --> 00:30:42,480 Ugyan már! Ez csak szórakoztatás. 363 00:30:42,640 --> 00:30:46,320 Emberek, kérem! Ez nem politikai rádiójáték. 364 00:30:46,480 --> 00:30:50,760 Ez csupán a technika nagyságáról szól. 365 00:30:50,920 --> 00:30:55,680 Arról, hogy a technika összehozza az embereket. 366 00:30:55,840 --> 00:30:58,200 Az első repülés az óceán fölött. 367 00:30:59,000 --> 00:31:00,200 De mit is jelent ez? 368 00:31:01,160 --> 00:31:04,200 Mert vajon mit is jelképez ez a repülőgép? 369 00:31:04,360 --> 00:31:08,880 Az emberiség kezét, amit a jövő felé nyújt. 370 00:31:09,560 --> 00:31:13,040 Ez a rádiójáték, kedves emberek, optimista üzenetet hordoz: 371 00:31:13,200 --> 00:31:16,200 mégpedig azt, hogy az ember nagy dolgokra képes 372 00:31:16,360 --> 00:31:18,200 a technika segítségével. 373 00:31:18,360 --> 00:31:19,360 Tessék. 374 00:31:19,520 --> 00:31:22,480 És egyébként, Ida, azt hiszem, igaza van. 375 00:31:22,640 --> 00:31:25,800 A ködnek valóban jót tenne egy kis női misztikum. 376 00:31:26,480 --> 00:31:28,400 Nos, eljátszaná, kérem, a ködöt... 377 00:31:28,560 --> 00:31:30,600 - Elza? - Elza? 378 00:31:33,560 --> 00:31:35,640 Én nem tudom, hogy ez... 379 00:31:35,800 --> 00:31:37,120 Pompás. Eldőlt. 380 00:31:37,280 --> 00:31:39,600 Tehát Elza lesz a köd és a hóvihar, 381 00:31:39,760 --> 00:31:41,200 Fons lesz Lindbergh, 382 00:31:41,360 --> 00:31:43,520 Denize lesz a közönség és Amerika, 383 00:31:43,680 --> 00:31:44,880 Ida, maga lesz az eső, 384 00:31:45,680 --> 00:31:47,800 Lowie a riporter és Európa, 385 00:31:47,960 --> 00:31:50,640 Hubert pedig a repülőgépmotor. 386 00:31:52,000 --> 00:31:54,520 Jó, de szólok, hogy repülőgépem az nincs. 387 00:31:54,800 --> 00:31:55,760 Tessék? 388 00:31:56,160 --> 00:31:58,560 Nincs repülőgépem. A BBC-től repülőhangot kértem, 389 00:31:58,720 --> 00:32:00,920 ehelyett fagyalulás hangját küldtek. 390 00:32:01,080 --> 00:32:04,160 - Fagyalulást? - Kérem, hölgyek és urak! 391 00:32:07,280 --> 00:32:10,600 Polak úr, az adás holnap este lesz. 392 00:32:10,760 --> 00:32:14,680 Egy napja van, hogy előálljon egy repülőgéppel. Találjon ki valamit! 393 00:32:18,520 --> 00:32:21,080 Jó, onnan folytatjuk, hogy: 394 00:32:21,960 --> 00:32:23,720 "Aki vízre száll." 395 00:32:25,200 --> 00:32:27,720 Három, kettő, egy. 396 00:32:27,880 --> 00:32:29,120 Tessék, Elza. 397 00:32:29,280 --> 00:32:33,200 Aki vízre száll, annak számolnia kell velem. 398 00:32:33,360 --> 00:32:34,800 Évezredeken át... 399 00:32:34,960 --> 00:32:38,840 BBC. Gyalu hangja. Első felvétel. 400 00:32:39,080 --> 00:32:42,040 De most egy titokzatos madár hasít belém. 401 00:32:42,200 --> 00:32:46,560 Így hát azt kérdeztem: ki vagy te? 402 00:32:51,640 --> 00:32:53,200 - Köszönjük! - Viszlát holnap! 403 00:32:53,360 --> 00:32:55,600 Ida gyönyörűen érzékeltette az esőt. 404 00:32:55,760 --> 00:32:58,760 Egy kis aperitif a Dubois-nál, itt a téren? 405 00:34:02,400 --> 00:34:04,240 Polak tudja, hogy a holmijához nyúl? 406 00:34:06,920 --> 00:34:09,160 Tegyen vissza mindent úgy, ahogy volt! 407 00:34:09,320 --> 00:34:13,840 A csengő tegnap az "Arzén és almás pitében" egy fagyiskocsié volt. 408 00:34:14,960 --> 00:34:19,400 Ha a felügyelő bemegy a patikába, miért nem bolti csengőt hallunk? 409 00:34:19,560 --> 00:34:22,160 - Polak érti a dolgát. - Akkor miért nem hallatja velünk? 410 00:34:23,600 --> 00:34:26,520 Úgy csinál hangot, mint tíz éve. Már 1940-et írunk. 411 00:34:27,440 --> 00:34:29,800 Maga még nem bizonyított, a szája bezzeg nagy. 412 00:34:29,960 --> 00:34:33,000 A hang túl fontos ahhoz, hogy hanyagul bánjunk vele. 413 00:34:33,800 --> 00:34:35,320 Minden hang egyedi. 414 00:34:36,040 --> 00:34:39,280 Ha egyszer lemegy a rádióban és kikerül az éterbe, 415 00:34:39,440 --> 00:34:41,560 az a rádióhullám elszökik a Földről, 416 00:34:41,720 --> 00:34:44,400 és akkor örökké sodródik tovább az űrben. 417 00:34:45,240 --> 00:34:48,200 - Ott senki sem fog emiatt aggódni. - De én igen. 418 00:34:52,360 --> 00:34:54,000 Azt hiszi, maga jobban tudja? 419 00:34:54,960 --> 00:34:56,000 Igen. 420 00:34:57,840 --> 00:35:00,440 Ha jobban tudja, akkor bizonyítsa be nekünk. 421 00:35:05,080 --> 00:35:06,200 Viszlát holnap! 422 00:35:12,720 --> 00:35:16,720 Kitűnő úti cél. A lányainak osztrák útlevelük van. 423 00:35:16,880 --> 00:35:19,200 Háborús menekültekként már vízumuk is lenne. 424 00:35:19,720 --> 00:35:20,680 - Jó napot! - Elza! 425 00:35:20,840 --> 00:35:22,080 Hol voltál? 426 00:35:22,640 --> 00:35:24,360 Kicsit sétáltam a városban. 427 00:35:27,400 --> 00:35:29,280 Elza mániákus gyalogló. 428 00:35:29,440 --> 00:35:31,520 Ha rajta múlna, egész nap úton lenne. 429 00:35:31,800 --> 00:35:34,200 Ha reggel nem kötözzük le, már el is tűnt. 430 00:35:34,600 --> 00:35:36,640 Szakaszott olyan vagy, mint édesanyád. 431 00:35:38,000 --> 00:35:40,520 Sarphati úr és a neje Argentínába mennek. 432 00:35:40,680 --> 00:35:43,880 - A rádiójukat nem viszik magukkal. - Figyelmeztettem a nejemet. 433 00:35:44,160 --> 00:35:46,280 Ez a világvevő túl drága, és túl nagy. 434 00:35:46,440 --> 00:35:48,920 Csak olyat szabad venni, ami befér egy kofferbe. 435 00:35:49,640 --> 00:35:52,320 Az édesanyád büszke lenne, hogy a rádiónál dolgozol. 436 00:35:52,480 --> 00:35:55,200 Elza már nem dolgozik a rádiónál. Hála az égnek! 437 00:35:56,400 --> 00:35:59,920 - Mikor indulnak? - Pénteken. Vonattal Le Havre-ig, 438 00:36:00,080 --> 00:36:02,360 szombaton pedig hajóval Buenos Airesbe. 439 00:36:02,520 --> 00:36:05,840 - Ha jegyet akarnak, jobb, ha sietnek. - Átgondolom. 440 00:36:06,480 --> 00:36:08,360 Képzeld, Dél-Argentínában 441 00:36:08,520 --> 00:36:11,680 olyan erősen fúj a szél, hogy a fák vízszintesen nőnek. 442 00:36:20,880 --> 00:36:23,600 A német agresszió Lengyelországban, Dániában és Norvégiában 443 00:36:23,760 --> 00:36:26,000 annak a jele, hogy Hitler a tettek embere... 444 00:36:26,160 --> 00:36:27,080 Adhatok? 445 00:36:27,240 --> 00:36:30,520 ...és nem habozik majd megsérteni Belgium semlegességét. 446 00:36:32,120 --> 00:36:33,640 Te is kérsz? 447 00:36:35,400 --> 00:36:38,000 A németek fenyegetőzése 448 00:36:38,160 --> 00:36:40,640 aláássa a belga polgárok harci kedvét. 449 00:36:41,920 --> 00:36:46,120 A belügy arra kéri a lakosságot, hogy folytassa mindennapi tevékenységét. 450 00:36:54,000 --> 00:36:57,240 Belgium erős, hadseregünk készen áll... 451 00:36:58,760 --> 00:37:01,400 Látjuk mi még Brüsszelben is azt a bajszos németet. 452 00:37:01,560 --> 00:37:04,400 Hitlernek semmi keresnivalója itt. Ezt ő is tudja. 453 00:37:56,600 --> 00:38:01,600 "Most még erősnek érzi magát, de nem tudja, kivel áll szemben..." 454 00:38:05,200 --> 00:38:08,680 Apa nagyot néz majd, ha holnap meghall téged a rádióban. 455 00:38:12,520 --> 00:38:13,680 "Ki vagy te? 456 00:38:14,720 --> 00:38:15,800 Ki vagy te?" 457 00:38:30,320 --> 00:38:31,520 Gyerünk! 458 00:39:11,880 --> 00:39:13,920 1940. MÁJUS 7. 459 00:39:16,280 --> 00:39:17,520 Várj már, André! 460 00:39:17,680 --> 00:39:19,320 Várj egy percet! 461 00:39:19,640 --> 00:39:20,640 A szendvicsei. 462 00:39:22,240 --> 00:39:24,280 Biztos nagyon korán ment el. 463 00:39:24,440 --> 00:39:26,880 El sem köszönt tőlem. Se puszi, se semmi. 464 00:39:27,040 --> 00:39:29,680 - Szegény gyermekem! - Nem hagy aludni a zajongásával, 465 00:39:29,840 --> 00:39:32,240 a kávédaráló darabokban hever a szobájában, 466 00:39:32,400 --> 00:39:35,280 és most még a szendvicseit is én vigyem utána? 467 00:39:35,640 --> 00:39:38,760 Az a fiú azt sem tudja, hol áll a feje. Légy kicsit megértőbb! 468 00:39:43,120 --> 00:39:44,760 Vezess óvatosan! 469 00:39:56,200 --> 00:39:57,960 Jó reggelt, hölgyeim és uraim! 470 00:39:58,120 --> 00:40:00,960 Először is, helyezkedjünk el szépen kényelmesen. 471 00:40:01,120 --> 00:40:03,480 Sarokemelés, és lendítsük előre a bal karunkat. 472 00:40:03,640 --> 00:40:04,760 Rajta! 473 00:40:05,480 --> 00:40:09,360 Ügyeljünk arra, hogy a kar és a törzs 135 fokos szöget zárjon be. 474 00:40:10,040 --> 00:40:13,240 Engedjük vissza a sarkunkat, közben engedjük le a kart. 475 00:40:15,160 --> 00:40:18,480 Felváltva lendítsük előre előbb a bal, majd a jobb karunkat 476 00:40:18,720 --> 00:40:20,920 ugyanabban a 135 fokos szögben. 477 00:40:21,640 --> 00:40:22,640 Kezdjük! 478 00:40:23,000 --> 00:40:25,400 Emel és leenged. 479 00:40:25,560 --> 00:40:28,120 És emel, és leenged. 480 00:40:28,520 --> 00:40:31,720 Polak úr, mondanom sem kell, nagyra becsüljük a munkáját, 481 00:40:31,880 --> 00:40:33,600 de össze kell szednie magát. 482 00:40:34,680 --> 00:40:39,760 Túl sok panasz érkezik a komor és borúlátó hozzáállására. 483 00:40:42,440 --> 00:40:43,880 Ez egy ingyen vonatjegy. 484 00:40:44,040 --> 00:40:45,720 Harmadosztály. Jeruzsálembe. 485 00:40:45,880 --> 00:40:49,160 Csak oda. "Menj, és maradj is ott!" 486 00:40:50,960 --> 00:40:52,040 Ezt kitől kapta? 487 00:40:52,200 --> 00:40:55,360 Mindennap bedobnak egyet a postaládámba. Mindennap. 488 00:40:59,040 --> 00:41:00,360 Megtarthatja. 489 00:41:02,600 --> 00:41:06,480 Pierre, tudom, hogy akadnak, akik zaklatják magát, 490 00:41:06,640 --> 00:41:09,200 - és együttérzek önnel, de... - Közelednek. 491 00:41:09,360 --> 00:41:11,480 Mit beszélek? Már itt vannak. 492 00:41:12,120 --> 00:41:13,560 Nyüzsögnek itt a fasiszták. 493 00:41:14,680 --> 00:41:17,320 Nem adhatjuk át magunkat a mélabúnak. 494 00:41:17,480 --> 00:41:19,920 Nekünk, rádiósoknak hinnünk kell abban, 495 00:41:20,080 --> 00:41:24,080 hogy a modern technika segítségével végül a jó győzedelmeskedik majd. 496 00:41:26,240 --> 00:41:28,400 Remélem, nem lesz magára több panasz. 497 00:41:30,000 --> 00:41:31,320 Én is ebben bízom. 498 00:41:32,760 --> 00:41:33,920 Ezt örömmel hallom. 499 00:41:50,720 --> 00:41:52,120 Köszönök mindent! 500 00:41:55,440 --> 00:41:56,400 Jól van. 501 00:41:57,080 --> 00:41:58,080 Mindent bele! 502 00:43:39,080 --> 00:43:40,640 Nagyon vigyázzon a lányra! 503 00:44:28,360 --> 00:44:29,280 Rendben! 504 00:44:32,040 --> 00:44:33,000 Mindent bele! 505 00:45:03,720 --> 00:45:04,680 Jó reggelt! 506 00:45:11,400 --> 00:45:12,360 Történt valami? 507 00:45:36,880 --> 00:45:38,080 De Vries, ugye? 508 00:45:39,120 --> 00:45:40,120 De Vries? 509 00:45:41,480 --> 00:45:42,600 És hová is valósi? 510 00:45:43,680 --> 00:45:44,640 Antwerpenbe. 511 00:45:47,480 --> 00:45:49,960 És hol tanult? A Holland Királyi Színházban? 512 00:45:51,320 --> 00:45:52,240 Anyámtól. 513 00:45:59,880 --> 00:46:01,480 A köd középen ül. 514 00:46:04,760 --> 00:46:05,760 Igen... 515 00:46:46,800 --> 00:46:48,200 Tisztelt kollégák! 516 00:46:49,040 --> 00:46:52,840 Polak tragédiája ép ésszel felfoghatatlan. 517 00:46:54,080 --> 00:46:55,760 Őrizzük meg őt emlékezetünkben... 518 00:46:57,280 --> 00:46:58,520 szakmája úttörőjeként. 519 00:47:01,240 --> 00:47:02,680 Vigasz nincs. 520 00:47:03,480 --> 00:47:04,560 Csak gyász van. 521 00:47:05,400 --> 00:47:06,960 Mégis folytatnunk kell. 522 00:47:07,120 --> 00:47:10,880 Ebben a komor órában is szem előtt kell tartanunk feladatunkat. 523 00:47:11,960 --> 00:47:15,040 Rádiójelünk a társadalom szívverése, 524 00:47:15,320 --> 00:47:16,960 ami sosem szakadhat meg. 525 00:47:17,680 --> 00:47:20,400 Soha. Még ez a tragédia sem szakíthatja meg. 526 00:47:21,400 --> 00:47:24,760 A hivatásunk gyönyörű, de könyörtelen. 527 00:47:24,960 --> 00:47:28,400 Kétmillió hallgató számít ránk. 528 00:47:28,920 --> 00:47:29,840 Értik? 529 00:47:31,080 --> 00:47:33,120 Ma este bemutatjuk, 530 00:47:33,320 --> 00:47:36,160 ahogy terveztük, az új hangjátékot. 531 00:47:36,320 --> 00:47:40,880 Van Dijck úr kérésére a zörejezést ideiglenesen a gyakornok veszi át. 532 00:47:41,600 --> 00:47:43,080 Feltéve persze, 533 00:47:43,240 --> 00:47:46,640 ha André bácsi újdonsült neje unokaöccsének ez nincs ellenére. 534 00:47:46,800 --> 00:47:47,760 Berre. 535 00:47:50,400 --> 00:47:51,480 Berrének hívják. 536 00:47:54,480 --> 00:47:55,400 Berre. 537 00:47:57,360 --> 00:48:00,720 És Van Rooy igazgató úr személyesen bízott meg ezzel? 538 00:48:02,880 --> 00:48:06,360 Azt is mondta, hogy használhatod a kismotoromat a hangjátékhoz? 539 00:48:07,200 --> 00:48:09,800 És azt nem mondta, mivel menjek haza? 540 00:48:10,720 --> 00:48:11,760 Villamossal. 541 00:48:20,400 --> 00:48:22,720 Tessék. Holnap reggelig te felelsz érte. 542 00:48:26,160 --> 00:48:29,040 Ja igen, Gabby nénéd csinált neked szendvicset. 543 00:48:29,360 --> 00:48:31,440 Az íróasztalomon megtalálod. 544 00:48:35,920 --> 00:48:41,280 Ezért különösen fontos, hogy Polak emléke előtt tisztelegjünk ma este. 545 00:48:41,520 --> 00:48:43,320 És mindannyiukra számítok. 546 00:48:43,480 --> 00:48:44,680 Uram! 547 00:48:45,600 --> 00:48:48,840 Nem lenne jobb, ha Ida asszony játszaná a ködöt és a hóvihart? 548 00:48:50,600 --> 00:48:53,480 Ez az első hangjátékom élő adásban. 549 00:48:53,640 --> 00:48:56,440 Talán jobb lenne, ha most csak figyelnék, és legközelebb... 550 00:48:56,600 --> 00:48:57,680 Már sok időt vesztettünk. 551 00:48:57,840 --> 00:49:02,040 Ha bizonytalan valamiben, vagy kérdése van, Ida segít. Ugye? 552 00:49:03,600 --> 00:49:05,200 Én vagyok a köd, 553 00:49:05,520 --> 00:49:07,800 és azt kérdezem, ki vagy te? 554 00:49:08,560 --> 00:49:09,640 Ki vagy te? 555 00:49:10,080 --> 00:49:11,680 Nem félek tőled. 556 00:49:11,840 --> 00:49:13,000 Érted? 557 00:49:13,200 --> 00:49:15,040 Nagyon jól fogod csinálni, Elza. 558 00:49:15,680 --> 00:49:17,880 Semmi kétség. Kezdjük is! 559 00:49:33,680 --> 00:49:35,720 A Flagey épületéből Rádiószínházunk bemutatja 560 00:49:35,880 --> 00:49:40,960 Bertolt Brecht "Az óceánrepülés" című hangjátékát. 561 00:49:41,120 --> 00:49:43,600 Közreműködik: Fons Belloy, Hubert Van Vaerenberg, 562 00:49:43,760 --> 00:49:46,040 Ida Verdoodt, Denize Hoovaerts, Lowie Depuydt 563 00:49:46,320 --> 00:49:48,280 és a most debütáló Elza De Vries. 564 00:49:48,440 --> 00:49:52,080 Technika: Jozef Vandesande, hangeffektek: Berre Meulemans. 565 00:50:37,400 --> 00:50:39,000 FA / KÖD 566 00:50:57,280 --> 00:50:58,280 Elza! 567 00:51:04,120 --> 00:51:05,320 Én vagyok a köd. 568 00:51:06,200 --> 00:51:07,640 Aki vízre száll, 569 00:51:07,800 --> 00:51:09,640 annak számolnia kell velem. 570 00:51:10,520 --> 00:51:13,280 Évezredeken át senki sem szállt e vizek felett, 571 00:51:14,280 --> 00:51:16,640 de most egy titokzatos madár hasít belém. 572 00:51:18,160 --> 00:51:19,760 Most még erősnek érzi magát, 573 00:51:19,920 --> 00:51:21,760 de nem tudja, kivel áll szemben. 574 00:51:23,440 --> 00:51:25,080 Ki vagy te? 575 00:51:25,600 --> 00:51:26,920 Ki vagy te? 576 00:51:29,440 --> 00:51:30,720 Sokaság vagyok. 577 00:51:31,720 --> 00:51:35,000 Bennem gyűlt össze azok ereje, akik a gépet gyártották. 578 00:51:36,320 --> 00:51:37,720 Tégy csak próbára! 579 00:51:38,880 --> 00:51:41,280 - Nem félek tőled. - Még nem. 580 00:51:41,960 --> 00:51:43,920 Mert odakint még világos van. 581 00:51:44,080 --> 00:51:46,520 Mert még tudod, merre van balra és jobbra. 582 00:52:00,240 --> 00:52:01,800 HÓVIHAR 583 00:52:17,360 --> 00:52:19,120 Én vagyok a hóvihar. 584 00:52:19,280 --> 00:52:21,680 Már egy órája egy ember küszködik velem. 585 00:52:21,840 --> 00:52:25,760 Egy ember a repülőgépével, hol fent, hol lent, egészen közel a vízhez. 586 00:52:25,920 --> 00:52:29,440 Egy órája dobálom ide-oda víz és ég között. 587 00:52:29,600 --> 00:52:32,560 Nincs mibe kapaszkodnia, mégsem merül el. 588 00:52:32,720 --> 00:52:34,840 Felfelé zuhan, lefelé lebben. 589 00:52:35,000 --> 00:52:38,120 Órák óta nem látja a holdat, még a saját karját sem. 590 00:52:38,280 --> 00:52:40,080 De nem merül el. 591 00:52:40,240 --> 00:52:41,640 Nem merül el. 592 00:52:41,800 --> 00:52:46,080 Jéggel vontam be a gépét, hogy elnehezedjen, és lehúzza őt. 593 00:52:46,240 --> 00:52:48,720 De a jég lepereg róla, és mégsem merül el. 594 00:52:48,880 --> 00:52:50,520 Mégsem merül el. 595 00:53:13,960 --> 00:53:17,080 Évszázadokon át minden fentről lefelé hullott. 596 00:53:17,360 --> 00:53:18,440 Kivéve a madarakat. 597 00:53:18,840 --> 00:53:23,520 Az ősi falfestményeken sehol sem látni embereket, akik repültek volna. 598 00:53:24,280 --> 00:53:27,680 De nekünk most sikerült. 599 00:53:27,840 --> 00:53:32,200 A második évezred végén legyőztük a természet törvényét. 600 00:53:32,360 --> 00:53:36,560 A jövő a technikáé és az emberi leleményé. 601 00:53:36,720 --> 00:53:39,200 Hurrá! Hurrá! 602 00:54:02,080 --> 00:54:03,160 És vége az adásnak. 603 00:54:03,360 --> 00:54:04,560 Köszönöm mindenkinek! 604 00:54:05,520 --> 00:54:07,560 Köszönöm! Igazán nagyszerűek voltak! 605 00:54:07,720 --> 00:54:09,920 Bravó! Csodálatos! 606 00:54:10,080 --> 00:54:11,920 Lowie, hű! 607 00:54:12,080 --> 00:54:15,040 Igen, nagyon jó. Nagyon jó. Fons, gratulálok! 608 00:54:15,840 --> 00:54:17,440 Hubert, jó volt, ugye? 609 00:54:17,600 --> 00:54:19,000 Szép munka! 610 00:54:20,480 --> 00:54:22,760 - Bravó! - Le a kalappal! 611 00:54:45,320 --> 00:54:47,360 Átmentek inni egyet a térre. 612 00:54:48,920 --> 00:54:50,240 Nincs kedve jönni? 613 00:54:52,720 --> 00:54:54,440 Még van egy kis dolgom. 614 00:54:56,400 --> 00:54:58,680 - Mehetnénk együtt. - Villamossal megyek. 615 00:55:00,400 --> 00:55:02,600 Még van dolgom. Holnap? 616 00:55:03,760 --> 00:55:04,680 Igen. 617 00:55:27,400 --> 00:55:28,480 Szép munka volt. 618 00:56:01,400 --> 00:56:03,800 A ködöt mivel csinálta? 619 00:56:04,840 --> 00:56:07,880 Egy fa hangja, ahogy vizet szív fel a földből. 620 00:56:08,040 --> 00:56:11,360 Ősi hang. Már azelőtt elhangzott, hogy léteztek állatok. 621 00:56:12,800 --> 00:56:14,520 Mikor még senki sem hallhatta. 622 00:56:15,680 --> 00:56:18,080 De ha senki sem hallja, létezik egyáltalán? 623 00:56:19,400 --> 00:56:21,600 A fák talán nem hallanak? 624 00:56:22,480 --> 00:56:23,920 Azt nem tudom. 625 00:56:24,880 --> 00:56:26,800 Jó éjt, Berre! Holnap találkozunk. 626 00:56:48,040 --> 00:56:49,600 André már alszik. 627 00:56:50,960 --> 00:56:53,600 Melegen tartottam a vacsorádat. Ülj ide kicsit! 628 00:56:58,040 --> 00:56:59,720 Annyira szép volt! 629 00:57:00,840 --> 00:57:02,760 Lindbergh és a repülője. 630 00:57:05,080 --> 00:57:08,400 Meghatódtam! Nem tudom elfelejteni. 631 00:57:11,440 --> 00:57:14,720 Elrabolták a fiát és megölték. 632 00:57:48,120 --> 00:57:49,120 Elég sós lett? 633 00:58:01,360 --> 00:58:03,640 Hogy neked milyen szép zöld a szemed! 634 00:58:14,400 --> 00:58:15,680 Elza De Vries. 635 00:58:20,680 --> 00:58:24,520 Azt hiszed, ha a Friedmannt De Vriesre cseréled, megoldódik minden? 636 00:58:28,960 --> 00:58:30,640 Nem akarok menekülni. 637 00:58:30,800 --> 00:58:33,360 Inkább megvárod, hogy a nácik vigyenek el? 638 00:58:33,520 --> 00:58:35,200 Itt már biztonságban vagyunk. 639 00:58:36,360 --> 00:58:39,440 Belgium több menekültet fogad be, mint egész Európa. 640 00:58:39,600 --> 00:58:41,400 Vagyis régen többet fogadott be. 641 00:58:41,560 --> 00:58:45,240 - Már itt is a pánik az úr. - A királyné segíti a menekülteket. 642 00:58:58,800 --> 00:59:01,600 "A Belgiumba csalárd módon bejutott zsidók számát 643 00:59:01,760 --> 00:59:03,600 harmincezerre becsülik. 644 00:59:03,760 --> 00:59:07,360 A hatóságok nem lehetnek elég szigorúak azokkal szemben, 645 00:59:07,520 --> 00:59:10,600 akik javarészt külföldiek vagy nemrég honosított belgák. 646 00:59:10,760 --> 00:59:14,240 Többségük a felforgató propaganda ügynökévé válik." 647 00:59:14,400 --> 00:59:15,720 Tudod, ki írta ezt? 648 00:59:16,880 --> 00:59:19,800 A belga anyakirályné fia, III. Lipót. 649 00:59:22,000 --> 00:59:25,640 Szerinte te is olyan személy vagy, aki ellen szigorúan kell fellépni. 650 00:59:29,200 --> 00:59:33,000 A királynő pedig megvétózta egy zsidó menekülttábor létrehozását, 651 00:59:33,160 --> 00:59:35,800 mert túl közel lenne a vidéki rezidenciájához. 652 00:59:36,840 --> 00:59:38,360 Tizenkét kilométerre. 653 00:59:39,720 --> 00:59:41,720 Ne nagyon bízz a koronás főkben! 654 00:59:41,880 --> 00:59:45,360 Ha van tartózkodási engedélyem, már nem számítok menekültnek. 655 00:59:46,000 --> 00:59:50,040 - Neked is vannak belga papírjaid. - Hogy ügyvédkedhessek Antwerpenben. 656 00:59:51,000 --> 00:59:54,480 Tavaly kizártak az ügyvédi kamarából, csak mert zsidó vagyok. 657 00:59:56,160 --> 00:59:57,600 Hát nem érted, Elza? 658 00:59:58,480 --> 01:00:01,520 Nem csak a náciktól kell tartanunk. 659 01:00:01,680 --> 01:00:03,720 Belgiumban is veszélyben vagyunk. 660 01:00:05,680 --> 01:00:09,720 Pont azért vagyok nálad nagyobb veszélyben, mert belga útlevelem van. 661 01:00:17,480 --> 01:00:19,720 Az anonimitásod drága kincs. 662 01:00:21,080 --> 01:00:22,160 Ne dobd el. 663 01:00:25,320 --> 01:00:29,720 Ha most tartózkodási engedélyt kérsz, felkerülsz a belga kormány listáira. 664 01:00:29,880 --> 01:00:32,880 Tudni fogják, hol találnak. Még ki is toloncolhatnak. 665 01:00:33,040 --> 01:00:34,280 Akár Németországba is. 666 01:00:34,840 --> 01:00:35,760 Na persze... 667 01:00:35,920 --> 01:00:39,560 az igazságügy-miniszter szerint a zsidók ott nincsenek veszélyben. 668 01:00:39,720 --> 01:00:42,440 Akkor mit javasolsz? Folyton csak meneküljünk? 669 01:00:42,600 --> 01:00:43,960 Olyan országba kell mennünk, 670 01:00:44,120 --> 01:00:47,120 ahol a hatóságok nem néznek kémnek minden menekültet! 671 01:00:56,080 --> 01:00:58,920 Ha nem menekülünk el Bécsből, anya talán még élne. 672 01:01:02,320 --> 01:01:06,280 Anyád nem akart felhagyni a szerepléssel, pedig veszélyes volt. 673 01:01:06,440 --> 01:01:10,080 Árnyékba kellett volna húzódnia, de ő a reflektorfényt kereste. 674 01:01:11,320 --> 01:01:13,200 Ahogy most te a rádiónál. 675 01:01:14,640 --> 01:01:16,240 Veszélybe sodorsz minket. 676 01:01:23,640 --> 01:01:26,640 Holnap elintézem a vízumot és a jegyeket Argentínába. 677 01:01:28,360 --> 01:01:31,040 Te meg jobb, ha mostantól meghúzod magad! 678 01:01:31,200 --> 01:01:32,400 Ne hordj nadrágot! 679 01:01:34,000 --> 01:01:35,480 És hagyd ott a rádiót! 680 01:01:43,520 --> 01:01:45,640 Buenos días, señora. Por favor... 681 01:01:45,800 --> 01:01:49,200 Estoy buscando un dentista. 682 01:01:49,760 --> 01:01:52,920 Estoy buscando un dentista. 683 01:02:20,200 --> 01:02:21,520 ELZA, 1. RÉSZ 684 01:02:35,240 --> 01:02:37,480 1940. MÁJUS 8. 685 01:03:14,960 --> 01:03:18,160 Jó napot, asszonyom! A nyilvántartási osztályt keresem. 686 01:03:18,320 --> 01:03:19,640 Második emelet. 687 01:03:39,800 --> 01:03:42,000 Jó lesz, innen már boldogulok. 688 01:03:42,160 --> 01:03:45,320 Tisztelt hallgatóink! Kitört a háború Németalföldön. 689 01:03:45,480 --> 01:03:49,480 Természetesen ez csupán zenei háború. 690 01:03:50,440 --> 01:03:51,360 De Vries kisasszony! 691 01:03:52,920 --> 01:03:56,000 - Be kellett volna hoznia a papírjait. - Valóban. 692 01:03:56,160 --> 01:03:58,520 A 4-es stúdióban Stan Brenders 693 01:03:58,680 --> 01:04:00,840 és nagyzenekara ad bele mindent. 694 01:04:01,000 --> 01:04:03,840 Először holland kollégáink következnek a VARA-tól. 695 01:04:04,000 --> 01:04:08,360 A The Ramblers zenekart hallhatjuk "Ki az a Loesje?" című dalukkal. 696 01:06:17,800 --> 01:06:20,320 Az antwerpeni székesegyház oltára előtt állok épp, 697 01:06:20,480 --> 01:06:22,240 és közben kétségek gyötörnek. 698 01:06:22,400 --> 01:06:25,680 Leendő férjem harminchét évvel idősebb nálam. 699 01:06:25,840 --> 01:06:27,120 Az apám lehetne. 700 01:06:27,280 --> 01:06:29,040 Hogy bírnám ki ezt a házasságot? 701 01:06:29,200 --> 01:06:30,200 Remek. 702 01:06:30,360 --> 01:06:33,000 Berre, itt jön az orgonazene. Aztán meg Lowie. 703 01:06:33,160 --> 01:06:34,160 Mehet. 704 01:06:34,320 --> 01:06:38,800 Pieter Paul Rubens, elfogadja-e Hélène Fourment-t törvényes hitveséül? 705 01:06:38,960 --> 01:06:40,000 Igen. 706 01:06:40,160 --> 01:06:43,640 Hélène Fourment, elfogadja-e Pieter Paul Rubenst törvényes férjéül? 707 01:06:43,800 --> 01:06:44,800 Igen. 708 01:06:44,960 --> 01:06:47,240 Akkor húzzák fel egymás ujjára a gyűrűt. 709 01:06:47,400 --> 01:06:50,560 Az Atya, a Fiú és a Szentlélek nevében. 710 01:06:50,720 --> 01:06:53,840 Pieter Paul Rubens, megcsókolhatja a menyasszonyt. 711 01:06:56,440 --> 01:06:57,560 Jó, ennyi elég. 712 01:06:57,720 --> 01:06:59,720 Hubert, hagyja már békén azt a lányt! 713 01:07:00,360 --> 01:07:01,280 Elég már, Hubert! 714 01:07:01,440 --> 01:07:02,800 Hubert! 715 01:07:09,600 --> 01:07:10,880 Sajátos megközelítés. 716 01:07:12,120 --> 01:07:15,360 Sztanyiszlavszkij, barátaim. Ez az új színészi módszer. 717 01:07:33,680 --> 01:07:34,600 Berre... 718 01:07:35,480 --> 01:07:37,360 Van Rooy igazgató úr várja magát. 719 01:07:39,080 --> 01:07:40,000 Most. 720 01:07:55,560 --> 01:07:56,600 Ők színészek. 721 01:07:57,360 --> 01:07:58,720 Ezt ne felejtse el. 722 01:08:00,080 --> 01:08:02,360 Nekik az egész csak színjáték. 723 01:08:02,520 --> 01:08:04,400 Maga nagyon tehetséges, tényleg. 724 01:08:05,120 --> 01:08:07,520 Ne hagyja, hogy ez árnyékot vessen rá. 725 01:08:09,520 --> 01:08:11,800 Holnap szerepel. Jó? 726 01:08:13,240 --> 01:08:14,520 Minden rendben lesz. 727 01:08:21,960 --> 01:08:23,400 A hadügyminisztérium megerősítette, 728 01:08:23,560 --> 01:08:26,080 hogy haderők mozgósítását észlelték a német határnál. 729 01:08:26,720 --> 01:08:30,600 Ezért joggal feltételezhetjük azt, hogy a németek hamarosan itt is... 730 01:08:31,600 --> 01:08:34,720 Nyugodjanak meg! Meulemans urat én hívtam ide. 731 01:08:34,880 --> 01:08:37,400 Ő a néhai zörejesünk, Polak gyakornoka. 732 01:08:37,560 --> 01:08:40,600 Vagyis, csak volt, mert mostantól ő lép a helyére. 733 01:08:42,400 --> 01:08:46,840 Az Országos Rádió munkatársait szigorú titoktartás köti. Megértette? 734 01:08:47,000 --> 01:08:49,160 - Tudok titkot tartani. - Örömmel hallom. 735 01:08:49,320 --> 01:08:52,920 Átveszi Polak feladatait, beleértve a riadótervben betöltött szerepét is. 736 01:08:53,080 --> 01:08:54,640 Üljön le! 737 01:08:54,800 --> 01:08:58,760 A riadószolgálattal egy ellenséges támadásra készülünk fel. 738 01:08:58,920 --> 01:09:01,280 Ha a németek mégis betörnének az országba, 739 01:09:01,440 --> 01:09:03,560 első dolguk lesz elfoglalni ezt az épületet. 740 01:09:03,720 --> 01:09:06,960 Gondoskodnunk kell arról, hogy addigra kiürítsük. 741 01:09:07,120 --> 01:09:10,920 Az épület minden berendezését működésképtelenné kell tenni. 742 01:09:11,080 --> 01:09:12,000 Ön, Meulemans úr, 743 01:09:12,160 --> 01:09:14,720 a hangjáték-stúdió szétszereléséért felel majd. 744 01:09:14,880 --> 01:09:19,080 Ezzel egy időben egy titkos helyszínen új rádióállomást indítunk, 745 01:09:19,280 --> 01:09:21,800 amely átveszi ennek az épületnek a feladatát, 746 01:09:21,960 --> 01:09:24,800 és abban a pillanatban az itteni adót leállítjuk. 747 01:09:25,720 --> 01:09:28,360 A hangjáték-stúdióban található a vészadó. 748 01:09:28,520 --> 01:09:29,800 Ön gondoskodik arról, 749 01:09:29,960 --> 01:09:33,000 hogy a technikusok bejussanak a stúdióba, 750 01:09:33,160 --> 01:09:35,880 hogy ezt az utolsó adót is végleg leszerelhessék. 751 01:09:36,760 --> 01:09:37,680 Érthető? 752 01:09:38,480 --> 01:09:40,760 Jó. És még valami... 753 01:09:52,640 --> 01:09:55,320 VÉSZHELYZETI ADÓ 754 01:10:01,360 --> 01:10:05,320 Ki nem bátor, nem állhat közénk 755 01:10:05,480 --> 01:10:09,240 Ki nem mer, az elvész 756 01:10:09,760 --> 01:10:12,680 Ha eljön a nehéz csata 757 01:10:12,840 --> 01:10:16,600 Készen állunk 758 01:10:22,160 --> 01:10:25,600 Eljön az óra 759 01:10:26,320 --> 01:10:29,120 Tűzben izzó lélekkel 760 01:10:29,720 --> 01:10:34,000 Az ellenség zordan áll majd előttünk 761 01:10:34,160 --> 01:10:37,320 És elérkezik a Dietsch győzelem órája 762 01:10:38,440 --> 01:10:41,840 Ha eljön a kemény csata 763 01:10:42,000 --> 01:10:45,480 Készen állunk 764 01:10:51,040 --> 01:10:54,240 Hűség mindhalálig 765 01:10:55,440 --> 01:10:58,680 Dietschland gyarapodni fog 766 01:10:58,840 --> 01:11:02,440 Adieu, vitéz kis gárdahadnagyom 767 01:11:04,520 --> 01:11:10,160 Adieu, ne felejtsen el engem 768 01:11:12,280 --> 01:11:16,320 Adieu, vitéz kis gárdahadnagyom 769 01:11:18,480 --> 01:11:21,960 Adieu, a szerencse kísérje 770 01:11:24,160 --> 01:11:26,520 A Dietsch nép felemelkedik 771 01:11:27,040 --> 01:11:31,000 Ha holnap elesel És én egyedül maradok 772 01:11:31,160 --> 01:11:35,280 Barátom, maradj hű Én kettőnkért is harcolok 773 01:11:35,440 --> 01:11:38,840 Ha eljön a kemény csata 774 01:11:39,000 --> 01:11:43,200 Készen állunk 775 01:12:11,280 --> 01:12:13,160 Berre, nem fogod elhinni. 776 01:12:13,320 --> 01:12:16,800 Hazafelé jövet kiesett André motorjának egyik kereke. 777 01:12:16,960 --> 01:12:18,840 A csendőrök hozták ide. 778 01:12:19,000 --> 01:12:21,280 Holnapig bent kell maradnia a kórházban. 779 01:12:21,440 --> 01:12:22,920 Hogy történhet ilyesmi? 780 01:12:23,080 --> 01:12:25,720 Van valami a levegőben, ami nagyon nincs ínyemre. 781 01:12:27,440 --> 01:12:30,680 Berre, visszatennéd a poharaimat a vitrinbe? 782 01:12:30,840 --> 01:12:32,600 Ha végeztél. 783 01:12:43,280 --> 01:12:45,880 ELZA, 2. RÉSZ 784 01:12:56,600 --> 01:12:57,800 A jegyek. 785 01:13:00,720 --> 01:13:03,920 Holnapután indulunk. Reggel hatkor. 786 01:13:05,880 --> 01:13:08,200 Te döntöd el, maradsz-e vagy velünk jössz. 787 01:13:09,560 --> 01:13:13,320 De többé nem hagyom, hogy veszélybe sodord a húgodat vagy engem. 788 01:13:48,480 --> 01:13:50,480 1940. MÁJUS 9. 789 01:13:50,920 --> 01:13:53,840 De Vries kisasszony, meg kell jelennie a titkárságon. 790 01:13:54,000 --> 01:13:56,320 Késésben vagyok, és mindjárt adásban vagyunk. 791 01:13:56,480 --> 01:13:57,720 De Vries kisasszony! 792 01:13:59,960 --> 01:14:01,120 Velem fáradna, kérem? 793 01:14:09,280 --> 01:14:10,560 De Vries kisasszony! 794 01:14:17,840 --> 01:14:18,960 De Vries kisasszony, 795 01:14:19,120 --> 01:14:22,240 úgy értesültünk, hogy nincsenek érvényes papírjai. 796 01:14:24,640 --> 01:14:28,400 Bizonyára tudja, hogy az igazságügyi minisztérium listákat kért tőlünk, 797 01:14:28,560 --> 01:14:31,280 azokról a kémekről vagy náci szimpatizánsokról, 798 01:14:31,440 --> 01:14:33,600 akik német inváziót készítenek elő... 799 01:14:33,760 --> 01:14:36,640 Azt hiszik rólam, hogy a németeknek kémkedek? 800 01:14:38,400 --> 01:14:40,320 ...vagy illegális menekültek. 801 01:14:43,880 --> 01:14:46,560 Ismerjük a valódi nevét és lakóhelyét. 802 01:14:48,080 --> 01:14:50,120 Valaki felíratta magát a listára. 803 01:14:54,000 --> 01:14:58,800 Kötelességünk a hatóságok által előírt szabályok szerint eljárni. 804 01:14:58,960 --> 01:15:03,640 Ha holnap délig nem mutatja be a személyes iratait, 805 01:15:04,360 --> 01:15:07,720 kénytelenek leszünk megszüntetni az együttműködésünket. 806 01:15:23,120 --> 01:15:24,480 Friedmann kisasszony! 807 01:15:28,160 --> 01:15:29,360 Legyen óvatos! 808 01:15:53,160 --> 01:15:54,360 Maga adott fel. 809 01:15:57,520 --> 01:15:58,800 Antiszemita vagyok. 810 01:16:00,880 --> 01:16:02,480 Rühellem a fajtájukat. 811 01:16:03,720 --> 01:16:05,920 Élősködők mind. Nem tehetek róla. 812 01:16:11,000 --> 01:16:12,760 A helyében én menekülnék. 813 01:16:27,080 --> 01:16:30,080 - Jó reggelt, kedves Denize! - Jó reggelt! 814 01:16:30,360 --> 01:16:31,920 Jó reggelt, Denize! 815 01:16:33,240 --> 01:16:35,560 - Mit csinálunk ma? - Egy pillanat. 816 01:16:35,720 --> 01:16:38,080 - Milyen szépen süt a nap! - Valóban. 817 01:16:38,800 --> 01:16:40,480 Jó reggelt, Elza! 818 01:16:42,200 --> 01:16:43,920 Szép napunk lesz ma. 819 01:16:45,400 --> 01:16:46,320 Tessék. 820 01:16:46,480 --> 01:16:49,200 Berre, mondja csak, mire valók ezek a négyzetek? 821 01:16:49,360 --> 01:16:51,080 Az akusztika miatt vannak. 822 01:16:51,400 --> 01:16:54,600 Fontos, ki mennyire áll a mikrofontól, 823 01:16:54,760 --> 01:16:57,280 hogy hiteles legyen a székesegyház visszhangja. 824 01:16:58,280 --> 01:16:59,320 Tehát 825 01:16:59,480 --> 01:17:02,040 Lowie és Antwerpen polgármestere áll a hármason. 826 01:17:02,600 --> 01:17:05,080 Deniz és Ida a nyolcason és a hatoson. 827 01:17:05,240 --> 01:17:08,000 Gyerünk, csinálják, amit kér! Kevés az időnk. 828 01:17:08,160 --> 01:17:10,120 Én a püspök lettem volna. 829 01:17:11,000 --> 01:17:12,880 Igen. De most Antwerpen polgármestere. 830 01:17:13,040 --> 01:17:14,800 Jó, de polgármesterként... 831 01:17:14,960 --> 01:17:16,920 Polgármesternek lenni nem olyan nehéz. 832 01:17:17,080 --> 01:17:18,320 Rajta! 833 01:17:19,440 --> 01:17:21,600 Rubensé az egyes. 834 01:17:23,960 --> 01:17:25,360 Helenáé az ötös, 835 01:17:26,960 --> 01:17:29,000 és Van Malderen püspöké a négyes. 836 01:17:34,920 --> 01:17:35,920 Kezdhetjük? 837 01:17:42,640 --> 01:17:43,800 Nagyszerű. Rajta! 838 01:17:44,480 --> 01:17:48,280 Helena és Rubens a Schelde partján sétálnak. 839 01:17:48,440 --> 01:17:49,640 Elza! 840 01:17:49,840 --> 01:17:52,960 Készen áll? Három, kettő, egy. 841 01:17:54,640 --> 01:17:59,120 A brüsszeli Flagey épületéből a Rádiószínház bemutatja 842 01:17:59,280 --> 01:18:01,680 a "Rubens házassága" című rádiójátékot. 843 01:18:01,840 --> 01:18:04,560 A főbb szerepekben Hubert Van Vaerenberg, 844 01:18:04,720 --> 01:18:07,280 Elza De Vries és Fons Belloy. 845 01:18:07,440 --> 01:18:08,960 1630-at írunk. 846 01:18:09,680 --> 01:18:13,840 Helena Fourment találkozik Pieter Paul Rubensszel a Schelde partján. 847 01:18:16,280 --> 01:18:20,120 Kedves uram, elárulná, hogyan festi ezeket a mesterműveket? 848 01:18:20,280 --> 01:18:21,760 Kedves hölgyem, elárulom, 849 01:18:21,920 --> 01:18:25,320 ha előbb maga is elárulja, honnan ered a szépsége. 850 01:18:25,480 --> 01:18:28,800 Tudja, uram, szerény, egyszerű családból származom. 851 01:18:28,960 --> 01:18:31,440 Hízelgése mégsem ejt zavarba. 852 01:18:31,600 --> 01:18:35,800 Olyan lányt kerestem, aki nem pirul el, amikor ecsetet veszek a kezembe. 853 01:18:35,960 --> 01:18:38,440 Tartok a gőgtől, a nemesség közös nyavalyájától, 854 01:18:39,160 --> 01:18:41,600 de maga, Helena, egészen más. 855 01:18:42,400 --> 01:18:45,880 Maga olyan tiszta! És holnaptól mindörökre az enyém. 856 01:18:46,680 --> 01:18:47,880 ORGONA 857 01:18:50,560 --> 01:18:55,960 Pieter Paul Rubens, elfogadja Helena Fourment-t törvényes hitveséül? 858 01:18:56,520 --> 01:18:58,880 Igen, törvényes feleségemül fogadom. 859 01:18:59,160 --> 01:19:04,480 Helena Fourment, elfogadja Pieter Paul Rubenst törvényes hitveséül? 860 01:19:07,960 --> 01:19:12,720 Helena Fourment, elfogadja Pieter Paul Rubenst törvényes hitveséül? 861 01:19:13,720 --> 01:19:14,760 Rajta, Elza! 862 01:19:28,000 --> 01:19:33,560 Helena Fourment, elfogadja Pieter Paul Rubenst törvényes hitveséül? 863 01:19:55,400 --> 01:19:56,440 "Élősködők"? 864 01:20:00,320 --> 01:20:03,280 Mit ártottam én magának, hogy élősködőnek hív? 865 01:20:07,080 --> 01:20:10,600 Csak akkor tűrnek meg engem itt, ha láthatatlan vagyok? 866 01:20:10,760 --> 01:20:11,760 Így van? 867 01:20:14,720 --> 01:20:16,040 Elűztek minket Bécsből. 868 01:20:17,120 --> 01:20:19,560 Antwerpenben sem láttak minket szívesen, és most itt, 869 01:20:19,720 --> 01:20:22,560 Brüsszelben is bujkálnom kell, mert zsidó vagyok? 870 01:20:24,080 --> 01:20:26,120 Milyen jogon... 871 01:20:26,280 --> 01:20:30,320 Milyen jogon dönti el bárki, hogy ki élhet itt vagy máshol, 872 01:20:30,480 --> 01:20:32,080 és kinek kell eltűnnie? 873 01:20:40,560 --> 01:20:42,960 Maguknak ez az egész csak játék. 874 01:20:47,160 --> 01:20:50,760 De én ebből a játékból kiszállok. 875 01:24:15,640 --> 01:24:19,200 Készítek magának valamit, de még nincs kész. 876 01:24:20,600 --> 01:24:23,560 Lejátszhatom, de ez még a nyers változat. 877 01:24:48,880 --> 01:24:50,240 A fája. 878 01:24:51,080 --> 01:24:52,120 A maga hangja. 879 01:24:54,520 --> 01:24:57,000 Argentínában vannak fák, amik vízszintesen nőnek. 880 01:24:57,280 --> 01:25:00,640 - Milyen hangjuk lehet? - Melegebb. Elzásabb. 881 01:25:02,520 --> 01:25:03,760 Egyszer meghallgatnám. 882 01:25:05,000 --> 01:25:06,160 Álljon oda! 883 01:25:07,320 --> 01:25:08,680 Középre. 884 01:25:11,520 --> 01:25:12,720 Hunyja le a szemét! 885 01:25:21,000 --> 01:25:22,760 A füle az agyához kapcsolódik, 886 01:25:24,160 --> 01:25:26,800 de a bőr közvetlenül a szívéhez beszél. 887 01:25:31,000 --> 01:25:32,440 A bőrével is hallhat. 888 01:25:33,120 --> 01:25:34,200 Ne nyissa ki! 889 01:25:47,960 --> 01:25:50,120 Kabát le, cipő le, ruha le! 890 01:25:51,480 --> 01:25:53,800 - Berre, én... - A bőrünk a fontos. 891 01:25:55,000 --> 01:25:57,960 - Felfogtad, hogy zsidó vagyok? - Mit számít az? 892 01:26:00,000 --> 01:26:01,240 A bőr az bőr. 893 01:26:04,880 --> 01:26:06,200 Csukd be a szemed! 894 01:26:06,880 --> 01:26:09,280 Minél kevesebbet látsz, annál többet érzel. 895 01:26:09,560 --> 01:26:10,480 Vedd le a ruhád! 896 01:26:16,480 --> 01:26:19,480 A fül csak a töredékét hallja annak, ami körülvesz. 897 01:26:20,120 --> 01:26:23,160 A húszezer hertz fölötti ultrahangokat 898 01:26:23,320 --> 01:26:25,720 és a hat hertz alatti infrahang-rezgéseket 899 01:26:25,880 --> 01:26:28,400 csupasz bőrrel érzed a legjobban. 900 01:26:29,480 --> 01:26:31,000 Jobban, mint a füleddel. 901 01:26:45,960 --> 01:26:46,960 Ülj le! 902 01:26:48,400 --> 01:26:49,640 A földre. 903 01:27:08,960 --> 01:27:10,760 Minden összefügg. 904 01:27:12,200 --> 01:27:14,040 Ez a szoba a házzal. 905 01:27:14,760 --> 01:27:16,080 A ház az utcával. 906 01:27:16,360 --> 01:27:18,520 Az utca a várossal. A város a Földdel. 907 01:27:20,840 --> 01:27:22,800 Egyetlen óriási rezonáló doboz. 908 01:27:24,800 --> 01:27:26,400 Hol születtél? 909 01:27:27,000 --> 01:27:28,200 Bécsben. 910 01:27:28,360 --> 01:27:30,000 És hol nőttél fel? 911 01:27:30,160 --> 01:27:34,880 Ott, Bécsben. Meg Antwerpenben, és pár évig Berlinben. 912 01:27:36,120 --> 01:27:39,640 Ahol anyám fellépett, vagy apám munkát kapott, ott éltünk. 913 01:27:40,880 --> 01:27:43,800 A berlini, a bécsi és antwerpeni hangok, 914 01:27:43,960 --> 01:27:46,160 vagy bárhol, ahol jártál, 915 01:27:46,320 --> 01:27:50,600 olyan rezgések, amelyek összekeveredtek a Föld rezgéseivel. 916 01:27:50,880 --> 01:27:52,520 Érezni fogod. Feküdj le! 917 01:28:04,160 --> 01:28:06,600 Ez még csak a kezdet, hisz' alig ismerlek. 918 01:28:07,280 --> 01:28:09,600 Még rengeteg hang hiányzik. 919 01:28:10,360 --> 01:28:12,600 Téged félelem és fájdalom jár át. 920 01:28:13,720 --> 01:28:16,040 Nem tudom, milyen hangjuk van. 921 01:30:26,800 --> 01:30:28,000 Gyönyörű volt. 922 01:30:29,600 --> 01:30:30,760 Még nincs kész. 923 01:30:31,880 --> 01:30:32,800 Nincs. 924 01:30:33,480 --> 01:30:36,120 Ki kell derítened, milyen a bánat hangja. 925 01:30:41,240 --> 01:30:42,160 Hallgasd! 926 01:30:54,440 --> 01:30:55,520 Félek attól... 927 01:30:56,440 --> 01:30:58,520 hogy egyedül maradok. 928 01:31:01,520 --> 01:31:02,920 Az ilyen. 929 01:31:08,200 --> 01:31:10,360 Hatkor indulunk Dél-Amerikába. 930 01:31:12,800 --> 01:31:15,040 Velünk jöhetsz. Neked vannak papírjaid. 931 01:31:20,560 --> 01:31:21,720 Te döntesz. 932 01:31:23,480 --> 01:31:25,600 Hatkor nálam. Különben nem látsz többé. 933 01:33:42,720 --> 01:33:49,600 Éjjel a német hadsereg támadást indított a belga repülőterek ellen. 934 01:33:50,040 --> 01:33:52,440 - Óvóhelyre kell mennünk. - El kell mennem. 935 01:33:52,600 --> 01:33:54,880 Most? De légiriadó van! 936 01:33:55,080 --> 01:33:57,080 - Hová akarsz menni? - Argentínába. 937 01:33:57,800 --> 01:34:00,160 Argentínába? Az lehetetlen! 938 01:34:00,320 --> 01:34:03,400 Megbeszéltem Elzával. Hatkor indulunk. 939 01:34:07,800 --> 01:34:09,280 Köszönök mindent, nénikém! 940 01:34:16,080 --> 01:34:17,360 De fiam... 941 01:34:18,400 --> 01:34:19,800 Menjünk, Gabby! 942 01:34:48,400 --> 01:34:49,800 Friedmannék? 943 01:34:49,960 --> 01:34:51,080 Nem tudom. 944 01:34:52,640 --> 01:34:53,920 Nem tudom. 945 01:35:25,440 --> 01:35:27,040 Tisztelt hallgatóink! 946 01:35:27,200 --> 01:35:30,320 Fontos közleményt kell beolvasnunk a lakosság számára. 947 01:35:30,840 --> 01:35:33,440 Ma éjjel a német hadsereg 948 01:35:33,600 --> 01:35:37,200 offenzívát indított Belgium, Hollandia és Luxemburg ellen. 949 01:35:37,360 --> 01:35:41,280 A német légierő bevetéseket hajtott végre a belga légtérben. 950 01:35:42,120 --> 01:35:46,480 Hajnali öt óta német vadászgépek cikáznak országunk felett. 951 01:35:46,640 --> 01:35:49,440 Brüsszelben légiriadó van. 952 01:35:50,000 --> 01:35:53,440 Meulemans, a felszerelést kifelé kell vinni, nem befelé. 953 01:35:53,600 --> 01:35:56,800 Mostantól még nagyobb veszélynek vagyunk kitéve. 954 01:35:56,960 --> 01:36:00,840 Kérjük a lakosságot, engedelmeskedjen a hatóságok utasításainak. 955 01:36:02,040 --> 01:36:05,400 A kormány parancsára országszerte letartóztatják a gyanús személyeket, 956 01:36:05,560 --> 01:36:09,560 a fasisztákat, kommunistákat és más felforgató elemeket, 957 01:36:09,720 --> 01:36:12,520 - a belső biztonság érdekében. - Jó reggelt! 958 01:36:15,200 --> 01:36:17,720 A felmondásuk. Van Vaerenberg. 959 01:36:20,360 --> 01:36:23,240 Úgy tűnik, háborús időkben a színészek fölöslegesek. 960 01:36:24,200 --> 01:36:25,440 Verdoodt. 961 01:36:26,520 --> 01:36:27,760 Depuydt. 962 01:36:30,240 --> 01:36:31,200 Fons nincs itt? 963 01:36:32,480 --> 01:36:35,240 A hatóságok most tartóztatják le az állam ellenségeit, 964 01:36:35,400 --> 01:36:37,280 és mivel a Verdinaso tagja, 965 01:36:37,440 --> 01:36:40,360 jó eséllyel pályázik a fődíjra. 966 01:36:40,520 --> 01:36:41,480 Hoovaerts. 967 01:36:43,120 --> 01:36:45,360 Talán valaki feljelentette. 968 01:36:47,720 --> 01:36:52,120 A polgárokat arra kérjük, távolítsák el a Pacha cikória reklámtábláit. 969 01:36:52,280 --> 01:36:55,520 Feltételezhető, hogy a táblák hátoldalán... 970 01:36:55,680 --> 01:36:58,480 Tegnapelőtt felvették, ma már ki is rúgták. 971 01:36:59,280 --> 01:37:00,760 Ez ám a rekord! 972 01:37:02,040 --> 01:37:03,920 Hová viszik a letartóztatottakat? 973 01:37:06,480 --> 01:37:07,960 Elvitték. 974 01:37:11,360 --> 01:37:13,080 Laktanyákba, börtönökbe. 975 01:37:14,320 --> 01:37:15,960 Bárhová kerülhet. 976 01:37:17,040 --> 01:37:18,800 De nem tartják bent sokáig. 977 01:38:32,600 --> 01:38:34,000 Rachel Vos. 978 01:38:37,600 --> 01:38:38,640 Elza. 979 01:38:40,320 --> 01:38:41,400 Friedmann. 980 01:38:48,720 --> 01:38:50,200 Rifka Friedmann. 981 01:39:02,520 --> 01:39:03,680 Le Vernet. 982 01:39:04,120 --> 01:39:05,160 Megtelt! 983 01:39:06,160 --> 01:39:07,120 Abbeville. 984 01:39:07,280 --> 01:39:08,560 Megtelt! 985 01:39:09,960 --> 01:39:12,600 Saint-Cyprien. Ott van még hely. Ide! 986 01:39:16,040 --> 01:39:17,000 Ide! Felszállni! 987 01:39:20,160 --> 01:39:22,360 - Szaporán! - Várjon! 988 01:39:22,520 --> 01:39:24,360 - Gyerünk! - Ne, várjon! Várjon! 989 01:39:24,520 --> 01:39:26,280 Vigyék innen a zsidókat! 990 01:39:26,440 --> 01:39:29,920 A zsidóknak külön vagon kéne. 991 01:39:30,080 --> 01:39:31,720 Ez... ez tévedés. 992 01:39:31,880 --> 01:39:34,280 Fons Belloy vagyok, színész. AZ OR színésze. 993 01:39:34,440 --> 01:39:37,560 Az Országos Rádió színésze vagyok. Hangjátékokban játszom. 994 01:39:37,720 --> 01:39:39,400 Felismernek? A hangomat? 995 01:39:39,560 --> 01:39:42,760 A rádióból! A rádiójátékokból! 996 01:39:42,920 --> 01:39:45,960 Színész vagyok. Én voltam Scrooge! Charles Dickens! 997 01:39:46,120 --> 01:39:48,560 Én voltam Bicska Maxi a "Koldusoperában"! 998 01:39:48,720 --> 01:39:50,520 Meg Hamlet. Hamletet játszottam! 999 01:39:50,680 --> 01:39:52,000 Lenni vagy nem lenni! 1000 01:39:52,160 --> 01:39:54,560 Az én voltam! Színész vagyok! 1001 01:40:41,520 --> 01:40:44,440 Hölgyeim és uraim! Ne kapcsolják ki készüléküket! 1002 01:40:45,280 --> 01:40:50,400 Perceken belül Pierlot miniszterelnök beszédét hallhatják. 1003 01:40:50,560 --> 01:40:53,120 Hölgyeim és uraim! Néhány perc múlva 1004 01:40:53,400 --> 01:40:58,400 Pierlot miniszterelnök úr beszédét hallhatják. 1005 01:40:58,560 --> 01:41:04,800 Ezután pedig Vanderpoorten belügyminiszter úr szól önökhöz. 1006 01:41:14,480 --> 01:41:17,120 Három, kettő, egy. 1007 01:41:17,280 --> 01:41:18,280 Átkapcsolni. 1008 01:41:23,200 --> 01:41:24,920 És kikapcsolni. 1009 01:41:44,960 --> 01:41:46,480 Kedves hallgatóink! 1010 01:41:47,080 --> 01:41:51,320 Mától kezdve az Országos Rádió adásait 1011 01:41:51,480 --> 01:41:54,200 mozgó stúdiónk veszi át. 1012 01:41:54,360 --> 01:41:57,320 És most Hubert Pierlot miniszterelnök szól önökhöz. 1013 01:42:00,840 --> 01:42:01,960 Honfitársaim! 1014 01:42:02,400 --> 01:42:03,560 Őrizzék meg hitüket! 1015 01:42:04,200 --> 01:42:08,080 Ezekben a sötét időkben különösen fontos, hogy összetartsunk. 1016 01:42:09,000 --> 01:42:11,800 Az ellenség behatolt országunk területére, 1017 01:42:11,960 --> 01:42:14,320 de csapataink hősiesen ellenállnak. 1018 01:42:22,880 --> 01:42:24,360 ELZA, 3. RÉSZ 1019 01:44:08,280 --> 01:44:09,600 Hölgyeim és uraim, 1020 01:44:09,760 --> 01:44:14,800 most pedig Arthur Vanderpoorten úr, a belügyminiszter beszéde következik. 1021 01:44:23,880 --> 01:44:25,080 Az ellenséges haderők 1022 01:44:25,240 --> 01:44:27,960 több helyen ejtőernyősöket dobtak le. 1023 01:45:23,480 --> 01:45:25,520 Elza, Elza, Elza. 1024 01:45:38,760 --> 01:45:40,000 Hatkor ott leszek... 1025 01:45:45,760 --> 01:45:48,280 Hogy liheg a szívem a csókjai után... 1026 01:45:56,520 --> 01:45:58,280 Csak nem a mi Berrénk az? 1027 01:46:00,600 --> 01:46:03,240 A szavai után, melyek oly lágyak és édesek... 1028 01:48:38,960 --> 01:48:41,240 A NÁCI INVÁZIÓ IDEJÉN A BELGA KORMÁNY 1029 01:48:41,400 --> 01:48:43,800 15 000 "GYANÚS" SZEMÉLYT TARTÓZTATOTT LE: 1030 01:48:43,960 --> 01:48:47,720 FASISZTÁKAT, KOMMUNISTÁKAT ÉS EGYÉB NEM KÍVÁNATOS ELEMEKET. 1031 01:48:48,080 --> 01:48:52,200 TÖBBSÉGÜK ÁRTATLAN MENEKÜLT VOLT. 1032 01:48:53,080 --> 01:48:56,920 ELZA FRIEDMANN A FRANCIAORSZÁGI GURSI TÁBORBA KERÜLT. 1033 01:48:57,720 --> 01:49:01,440 FRANCIAORSZÁG NÉMET MEGSZÁLLÁSA ALATT AUSCHWITZBA DEPORTÁLTÁK. 1034 01:49:18,120 --> 01:49:21,600 ARGENTÍNA, 1947. MÁJUS 1035 01:51:48,840 --> 01:51:50,760 Magyar szöveg: Roatis Andrea Iyuno