1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:39,800 --> 00:00:45,720
MAJSTOR TONA

4
00:00:49,440 --> 00:00:51,640
5. svibnja 1940.

5
00:00:54,280 --> 00:00:58,640
Pet dana prije njemačke
invazije na Belgiju i Nizozemsku

6
00:01:05,440 --> 00:01:09,160
Što bi se dogodilo kad bi sve one
neutralne zemlje o kojima sam govorio

7
00:01:09,760 --> 00:01:12,120
i neke druge
koje nisam ni spomenuo

8
00:01:12,400 --> 00:01:16,520
u jednom spontanom valu
odvažnosti izvršile svoju dužnost

9
00:01:17,600 --> 00:01:21,080
i s Britancima
i Francuzima ustale

10
00:01:21,240 --> 00:01:23,280
protiv agresije i zla?

11
00:01:24,080 --> 00:01:26,360
Sudbina im je
u ovom trenutku jadna.

12
00:01:27,600 --> 00:01:29,960
A bit će im i još gore.

13
00:01:31,000 --> 00:01:34,880
Sve se redom nadaju da
ako dovoljno nahrane krokodila,

14
00:01:35,600 --> 00:01:37,560
njih će pojesti posljednje.

15
00:01:38,640 --> 00:01:41,520
Sve se nadaju
da će oluja proći

16
00:01:41,680 --> 00:01:44,680
prije nego što dođe red
na njih da budu prožderane.

17
00:01:44,840 --> 00:01:46,680
Ali bojim se...

18
00:01:46,840 --> 00:01:48,400
Strahovito se bojim

19
00:01:48,560 --> 00:01:50,160
da ova oluja neće proći.

20
00:01:51,240 --> 00:01:53,840
Bjesnjet će i urlati

21
00:01:54,000 --> 00:01:57,640
sve glasnije i sve šire.

22
00:01:57,800 --> 00:01:59,760
Doprijet će do juga,

23
00:01:59,920 --> 00:02:02,000
doprijet će do sjevera...

24
00:03:00,200 --> 00:03:02,240
Koliko? -Sedam.

25
00:03:02,400 --> 00:03:04,080
Svi sinoć? -Da.

26
00:03:04,240 --> 00:03:05,560
Nemaju dokumente?

27
00:03:06,160 --> 00:03:07,080
Ne.

28
00:03:07,240 --> 00:03:09,240
Nema sumnje. Idu natrag.

29
00:03:17,560 --> 00:03:24,360
Vaši roditelji znaju da bez valjanih
dokumenata ne možete prijeći granicu.

30
00:03:46,320 --> 00:03:47,400
Vraćaš se...

31
00:03:50,520 --> 00:03:52,200
Ulazite. Natrag u Njemačku.

32
00:03:52,360 --> 00:03:54,960
Natrag u Njemačku.
Hajde, brzo.

33
00:03:56,200 --> 00:03:57,800
Brzo. Brže.

34
00:04:26,800 --> 00:04:29,960
Sutra, 6. svibnja, u
Antwerpenu neće biti sunčano.

35
00:04:30,120 --> 00:04:31,360
Ali ne očekujemo kišu.

36
00:04:31,520 --> 00:04:33,440
Bit će 16 stupnjeva.

37
00:04:33,600 --> 00:04:35,200
Krajnje je vrijeme
da posadite lukovice.

38
00:04:36,760 --> 00:04:39,040
Stižu nam lijepe
vijesti iz zoološkog vrta.

39
00:04:39,200 --> 00:04:42,680
Lavlja nastamba
dobila je mladunče.

40
00:04:42,960 --> 00:04:44,640
Kad odlazite?

41
00:04:44,920 --> 00:04:46,200
Ne idemo.

42
00:04:46,760 --> 00:04:48,040
Ostajemo.

43
00:04:48,200 --> 00:04:50,720
Otac se predomislio.

44
00:04:50,880 --> 00:04:52,600
Opet smo mi na redu.

45
00:04:53,120 --> 00:04:55,920
Jedan sat. Sada ide Finor.

46
00:04:56,840 --> 00:04:57,760
Hvala.

47
00:04:58,440 --> 00:05:01,760
U 13 sati vam ponovno
donosimo vijesti iz Almanaca.

48
00:05:01,920 --> 00:05:02,880
Do slušanja.

49
00:05:16,200 --> 00:05:19,760
O, Finor, o, Finor,

50
00:05:19,920 --> 00:05:22,440
Čokoladica svaki dan

51
00:05:23,800 --> 00:05:27,320
O, Finor, o, Finor,

52
00:05:27,480 --> 00:05:30,160
Svaki zalogaj je san

53
00:05:31,440 --> 00:05:34,920
Čokolada puna okusa

54
00:05:35,400 --> 00:05:38,760
Ujutro i u svakom trenutku

55
00:05:39,200 --> 00:05:42,040
Finor čokolada

56
00:05:42,760 --> 00:05:44,760
Zalogaj čiste sreće.

57
00:06:02,800 --> 00:06:05,960
Pet franaka po satu. Bila sam ovdje
četiri sata. To je 20 franaka.

58
00:06:06,120 --> 00:06:08,760
Kutija Finora
stoji više od 20 franaka.

59
00:06:09,520 --> 00:06:11,600
Kako ću kartu za vlak do
Bruxellesa platiti čokoladom?

60
00:06:11,760 --> 00:06:13,520
Zašto se ono tvoj
otac preselio u Bruxelles?

61
00:06:18,720 --> 00:06:19,680
Pet franaka.

62
00:06:24,480 --> 00:06:25,520
Vrata!

63
00:06:35,080 --> 00:06:37,600
"Smatram se sretnicom
što u svojoj nesreći

64
00:06:37,760 --> 00:06:40,360
imam poštenog
viteza za vodiča.

65
00:06:40,520 --> 00:06:45,320
Što da su me na ovom
putu pratili obični vojnici?"

66
00:07:57,600 --> 00:07:59,320
Pa to je naš Berre!

67
00:07:59,480 --> 00:08:02,000
Teta Gabby? -Dječače moj!

68
00:08:03,840 --> 00:08:05,640
Još mirišeš na Limburg.

69
00:08:06,280 --> 00:08:07,560
Kako je prošlo putovanje?

70
00:08:07,720 --> 00:08:09,480
Kako je moja sestra? Dobro?

71
00:08:10,040 --> 00:08:11,080
Uđi.

72
00:08:11,720 --> 00:08:13,440
Tetak André je još na poslu.

73
00:08:47,080 --> 00:08:48,640
Zdravo. -Zdravo.

74
00:08:54,200 --> 00:08:57,560
Plaćanje u naturi.
Ponestalo im je novca.

75
00:08:57,720 --> 00:08:59,000
Ne vraćam se više.

76
00:09:00,320 --> 00:09:01,600
Dobro.

77
00:09:01,760 --> 00:09:03,440
Vrijeme je da odemo odavde.

78
00:09:18,840 --> 00:09:20,640
Što si morala učiniti za ovo?

79
00:09:21,440 --> 00:09:23,120
Evo. Čitaj.

80
00:09:26,120 --> 00:09:28,680
"Ivana od Navarre
je zla kraljica.

81
00:09:29,640 --> 00:09:32,280
Zarobila je mojeg
oca i rođake."

82
00:09:33,200 --> 00:09:34,880
"Tako je, plemenita gospođo.

83
00:09:35,040 --> 00:09:37,360
Naša se kraljica strogo
odnosi prema Flamancima."

84
00:09:37,720 --> 00:09:39,440
A kada ti je ispit?

85
00:09:39,600 --> 00:09:42,080
Nije to ispit.
Glasovna proba. Sutra.

86
00:09:43,280 --> 00:09:46,040
"Smatram se sretnicom
što u svojoj nesreći

87
00:09:46,200 --> 00:09:48,400
imam poštenog
viteza za vodiča.

88
00:09:48,560 --> 00:09:50,960
Ali što da su me na ovom putu

89
00:09:51,120 --> 00:09:53,200
pratili obični vojnici?"

90
00:09:59,040 --> 00:10:00,080
To je, dakle, on?

91
00:10:00,240 --> 00:10:02,040
Stigao je prije sat vremena.

92
00:10:02,200 --> 00:10:03,840
Jedva sam ga prepoznala.

93
00:10:04,000 --> 00:10:05,920
Zadnji put kad sam
ga vidjela bio je dječačić.

94
00:10:07,160 --> 00:10:10,520
Nije me se usudio ni poljubiti.
Mislim da je malo sramežljiv.

95
00:10:11,040 --> 00:10:14,640
S tom svojom opremom
snimio je zvuk našeg zvona.

96
00:10:15,640 --> 00:10:16,760
Zdravo, Berre.

97
00:10:22,160 --> 00:10:24,560
Ovo je tetak André.
On je moj novi muž.

98
00:10:24,720 --> 00:10:26,160
Hvala vam. -Na čemu?

99
00:10:26,320 --> 00:10:27,520
Za moje pripravništvo.

100
00:10:27,800 --> 00:10:29,120
To je bila Gabbyna zamisao.

101
00:10:30,040 --> 00:10:31,280
Tvoja je majka rekla

102
00:10:31,440 --> 00:10:35,160
da se vrlo rado baviš
mikrofonima i svim tim stvarima.

103
00:10:35,720 --> 00:10:38,760
Pa sam pomislila,
André radi na radiju, pa...

104
00:10:46,720 --> 00:10:50,080
Možeš mu pomoći
ponijeti opremu gore.

105
00:11:00,000 --> 00:11:01,720
Ovuda. -Ti prvi.

106
00:11:01,880 --> 00:11:03,520
Vodi na tavan.

107
00:11:20,840 --> 00:11:23,160
Što je unutra? -Zvukovi.

108
00:11:24,520 --> 00:11:26,280
Nisam znao
da je zvuk tako težak.

109
00:11:27,360 --> 00:11:29,040
Ima unutra i glasina.

110
00:11:43,760 --> 00:11:45,800
Uskoro slijede
"Političke kronike"

111
00:11:45,960 --> 00:11:48,080
g. Fleischmana s novostima

112
00:11:48,240 --> 00:11:51,920
o njemačko-austrijskoj
prijetnji.

113
00:11:52,080 --> 00:11:53,760
Uslijed pojačanog...

114
00:11:57,000 --> 00:11:59,320
Iz zgrade Flagey u Bruxellesu

115
00:11:59,480 --> 00:12:01,480
dramska družina predstavlja

116
00:12:01,640 --> 00:12:03,760
radiodramu
"Arsen i pita od jabuka".

117
00:12:03,920 --> 00:12:05,800
Misliš da je
pomalo sramežljiv?

118
00:12:05,960 --> 00:12:08,280
Pusti dječaka
da sluša svoju emisiju.

119
00:12:08,440 --> 00:12:09,680
A moja emisija?

120
00:12:09,840 --> 00:12:13,760
Kad dođe taj Hilter, jedino
što ćemo slušati bit će ta bijeda.

121
00:12:13,920 --> 00:12:15,840
Hitler. -Hilter. To sam rekla.

122
00:12:17,520 --> 00:12:19,120
Zvučni efekti, Pierre Polak.

123
00:12:19,280 --> 00:12:21,560
Kod Polaka ćeš stažirati.

124
00:12:22,800 --> 00:12:24,160
Počelo je. Jedi svoju juhu.

125
00:12:38,720 --> 00:12:41,520
Kakav je to miris?
Svježe mljevena kava.

126
00:12:41,680 --> 00:12:43,600
Neobičan miris
za jednu ljekarnu.

127
00:12:43,760 --> 00:12:45,760
Dobar dan, gospodine.
Dobro došli u našu trgovinu.

128
00:12:46,040 --> 00:12:48,000
Kako vam mogu pomoći?

129
00:12:48,160 --> 00:12:51,240
Moje ime je inspektor Nose.
Možete li mi pozvati ljekarnika?

130
00:12:51,400 --> 00:12:53,640
Trenutno nije slobodan.

131
00:12:53,800 --> 00:12:56,040
Sumnjam u to, gospođice.

132
00:12:56,200 --> 00:13:00,600
Baš u ovom trenutku
ispire komad svježe pite

133
00:13:00,760 --> 00:13:01,960
gutljajem vruće kave.

134
00:13:02,240 --> 00:13:03,880
Kako znate, inspektore?

135
00:13:04,040 --> 00:13:06,600
Draga moja gospođo,
moj nos nikad ne vara.

136
00:13:06,760 --> 00:13:08,240
Za razliku od ljubavi,

137
00:13:08,400 --> 00:13:10,960
moj brkati prijatelj
nikad me nije iznevjerio.

138
00:13:11,120 --> 00:13:14,120
Nicodemus Nose,
dragi prijatelju...

139
00:13:14,600 --> 00:13:16,800
6. svibnja 1940.

140
00:13:20,720 --> 00:13:23,000
Kao dječak sanjao
sam da ću raditi na brodu.

141
00:13:23,160 --> 00:13:24,320
A pogledaj sad...

142
00:13:25,000 --> 00:13:26,520
Zgrada Flagey.

143
00:13:26,960 --> 00:13:29,360
Najveća tvornica
zvuka na svijetu.

144
00:13:30,200 --> 00:13:33,720
Na ovom brodu ja nisam "tetak
André". Zovu me "poslužitelj André".

145
00:13:33,880 --> 00:13:34,800
Razumiješ?

146
00:13:37,400 --> 00:13:40,600
Za nekoga tko voli
praviti buku, jako si šutljiv.

147
00:14:06,080 --> 00:14:10,120
Šest koncertnih studija, pet
za vijesti i dva za puštanje ploča.

148
00:14:10,280 --> 00:14:13,080
I četiri za radiodrame,
gdje ćeš ti ići na praksu.

149
00:14:13,360 --> 00:14:16,560
Jedini na svijetu
imamo dvije eho-komore

150
00:14:16,880 --> 00:14:19,360
iz kojih zvukovi
ne mogu pobjeći.

151
00:14:19,520 --> 00:14:20,520
Potpiši ovdje, molim.

152
00:14:23,800 --> 00:14:26,520
I još nešto.
Imamo tri ravnatelja.

153
00:14:27,280 --> 00:14:29,360
Tko se time može pohvaliti?

154
00:14:29,520 --> 00:14:31,840
Jednog za frankofone,
jednog za Flamance

155
00:14:32,000 --> 00:14:34,400
i jednog za jedne
i druge zajedno.

156
00:14:34,560 --> 00:14:36,560
Živimo u sjajnoj zemlji.

157
00:14:43,400 --> 00:14:44,600
Drage kolege,

158
00:14:44,760 --> 00:14:47,080
ovo je Berre, nećak moje žene.

159
00:14:48,640 --> 00:14:50,960
Stažira zvukove kod Polaka.

160
00:14:51,120 --> 00:14:52,360
Zvučne efekte. -Što?

161
00:14:52,520 --> 00:14:54,040
Danas se to
zove zvučni efekti.

162
00:14:58,200 --> 00:15:03,480
Nije li važno da ono što je
stvoreno ne bude samo korisno

163
00:15:03,640 --> 00:15:07,840
i da nam ta korisnost
govori manje ljepote...

164
00:15:08,800 --> 00:15:13,560
Te da nam ljepota
zvukova govori najviše.

165
00:15:17,760 --> 00:15:20,160
Bez brige, ravnatelj
Van Rooy i ja smo spremni.

166
00:15:20,320 --> 00:15:24,000
U slučaju njemačke invazije,
ova se zgrada prazni za dva sata.

167
00:15:24,160 --> 00:15:27,000
Ako nacisti dođu, zateći
će samo praznu ljušturu.

168
00:15:27,480 --> 00:15:28,840
I još nešto.

169
00:15:29,000 --> 00:15:31,640
Kako stojimo s
"Popisima osumnjičenih"?

170
00:15:31,800 --> 00:15:34,360
Ministar pravosuđa
naglašava da je hitno.

171
00:15:34,520 --> 00:15:36,360
Onaj od prošlog
mjeseca ili trenutni?

172
00:15:36,520 --> 00:15:37,480
Dragi kolega...

173
00:15:37,640 --> 00:15:40,640
Koliko smo ministara pravosuđa
imali u godinu i pol dana?

174
00:15:40,800 --> 00:15:43,880
Pet? Ili ih je bilo šest?
-Zbunjujuća su ovo vremena.

175
00:15:44,040 --> 00:15:45,560
Kao i ministrov zahtjev.

176
00:15:45,720 --> 00:15:47,840
"Popišite osobe
za koje sumnjamo

177
00:15:48,000 --> 00:15:51,280
"da bi u slučaju njemačkog
napada mogle pomagati Nijemcima."

178
00:15:51,440 --> 00:15:54,240
Da. Fašisti, reksisti,
flamanski nacionalisti.

179
00:15:54,400 --> 00:15:58,080
Ali i špijuni koji se skrivaju među
izbjeglicama iz Njemačke i Austrije.

180
00:15:58,240 --> 00:16:02,160
Pojedinci koji bi
mogli biti dio pete kolone.

181
00:16:02,320 --> 00:16:05,360
To nije komplicirano.
-Špijuni pete kolone?

182
00:16:05,640 --> 00:16:08,240
Imamo 644 zaposlenika.

183
00:16:08,400 --> 00:16:11,040
Pitate me ima li među
njima nacističkih simpatizera?

184
00:16:11,200 --> 00:16:12,600
Ima, možda.

185
00:16:12,760 --> 00:16:16,000
Kako ćemo to utvrditi?
Mislite da im piše na čelu?

186
00:16:16,280 --> 00:16:19,560
Ako ne uđu u uniformama,
malo je toga što možemo učiniti.

187
00:16:20,880 --> 00:16:23,960
Znate da pazimo na
neutralnost javnog servisa.

188
00:16:24,120 --> 00:16:27,120
Ali neodređenost zahtjeva
može dovesti do samovolje,

189
00:16:27,280 --> 00:16:29,640
a prije svega,
do pogrešnih optužbi.

190
00:16:29,800 --> 00:16:32,360
Slušajte,
pratit ćemo situaciju.

191
00:16:32,520 --> 00:16:34,880
Naše osoblje zna da
svako sumnjivo ponašanje

192
00:16:35,040 --> 00:16:36,960
može prijaviti tajništvu.

193
00:16:42,440 --> 00:16:44,640
Drži se uspravno
i ne gledaj ih u oči.

194
00:16:46,240 --> 00:16:47,520
Gospodine ravnatelju.

195
00:16:48,480 --> 00:16:49,680
Gospodine ravnatelju.

196
00:16:52,840 --> 00:16:56,120
Čujem li ja to dobro?
Himna Sovjetskog Saveza?

197
00:16:57,040 --> 00:16:59,240
Zar komunisti ovdje
imaju slobodne ruke?

198
00:17:00,280 --> 00:17:02,080
Kako se to uklapa
u vašu neutralnost?

199
00:17:02,240 --> 00:17:05,440
Jutra su rezervirana
za političke programe.

200
00:17:05,600 --> 00:17:06,760
Mi tu ne možemo ništa.

201
00:17:06,920 --> 00:17:09,000
To je politička odluka.

202
00:17:09,160 --> 00:17:12,280
Tko sada emitira?
-Socijalisti.

203
00:17:14,120 --> 00:17:16,840
Dobro. Poslužitelju André.
Otvorite vrata, molim vas.

204
00:17:23,800 --> 00:17:25,840
Zaključana su iznutra.

205
00:17:26,000 --> 00:17:29,280
Može li se zaustaviti taj
zvučni signal? -Moguće je.

206
00:17:30,960 --> 00:17:34,600
Trčite brže od 340 metara u
sekundi, pa ćete stići zvučni val

207
00:17:34,760 --> 00:17:38,080
i moći ga zaustaviti
svojim tijelom.

208
00:17:38,240 --> 00:17:40,320
Val će izgubiti snagu i stati.

209
00:17:40,880 --> 00:17:41,880
Koliko ono?

210
00:17:42,040 --> 00:17:44,640
340 metara u sekundi.
Brzina zvuka.

211
00:17:45,800 --> 00:17:48,280
To će biti malo teže.
-Bome, to je jako brzo.

212
00:17:48,440 --> 00:17:50,640
A ti si? -Berre.

213
00:17:50,800 --> 00:17:53,760
Nećak žene tetka Andréa.
-Poslužitelj André.

214
00:17:53,920 --> 00:17:56,000
Ispričavam se.
Još ne zna gdje mu je mjesto.

215
00:17:56,160 --> 00:17:58,920
Danas počinje stažirati,
zvučni efekti u radiodramama.

216
00:17:59,080 --> 00:18:00,440
Kod Polaka?

217
00:18:04,080 --> 00:18:06,400
Gospodo. -Da, idemo.

218
00:18:09,480 --> 00:18:11,640
Poslužitelj André, rekao
sam. -Poslužitelj André.

219
00:18:11,800 --> 00:18:13,160
Hajde, brzo.

220
00:18:13,720 --> 00:18:15,720
Studio 10. Pierre Polak.

221
00:18:15,880 --> 00:18:18,240
Nemoj iznevjeriti
moje i tetkino povjerenje.

222
00:18:35,080 --> 00:18:38,000
Imam glasovnu probu u 10.30.

223
00:18:39,320 --> 00:18:42,880
Imali ste glasovnu
probu u 10.30.

224
00:18:54,880 --> 00:18:56,520
Radiodrame. Studio 12.

225
00:18:56,680 --> 00:18:58,960
Kroz dvokrilna vrata.
Velikim stubištem gore.

226
00:18:59,120 --> 00:19:00,240
Hvala.

227
00:19:21,440 --> 00:19:23,160
Gospodine?

228
00:19:23,320 --> 00:19:24,880
Oprostite, gospodine.
Studio 12?

229
00:19:27,360 --> 00:19:30,520
Jučer si bio u vlaku
za Bruxelles? -Da.

230
00:19:30,680 --> 00:19:32,800
Ti si gledao u prošlost,
ja u budućnost.

231
00:19:35,160 --> 00:19:38,760
Sjedio si u suprotnom smjeru.
Ja radije gledam kamo idem.

232
00:19:38,920 --> 00:19:40,600
Nisam gledao, slušao sam.

233
00:19:41,720 --> 00:19:43,120
U vlaku nema razlike

234
00:19:43,280 --> 00:19:47,600
dolaziš li ili odlaziš,
zvuk zvuči potpuno isto.

235
00:19:48,280 --> 00:19:49,920
Stvar je u energiji.

236
00:19:51,680 --> 00:19:55,200
Imam glasovnu probu
u studiju za radiodrame.

237
00:19:56,960 --> 00:19:58,120
Pođi za mnom.

238
00:20:01,640 --> 00:20:05,160
"Kako moje... Kako moje srce
čezne za njegovim poljupcima.

239
00:20:05,320 --> 00:20:08,720
Njegove riječi tako blage i...

240
00:20:09,480 --> 00:20:11,840
"Slatke". Blage i slatke!

241
00:20:12,000 --> 00:20:14,200
"Tako blage i slatke!"

242
00:20:18,000 --> 00:20:21,400
Ispričavam se.
Možda je posrijedi zabuna.

243
00:20:21,560 --> 00:20:23,040
Gospodine Van Dijck.
Stigla sam.

244
00:20:23,920 --> 00:20:27,360
Gospođice De Vries, žiri je
čekao vašu probu u 10.30.

245
00:20:27,520 --> 00:20:30,240
Nedostajala je samo jedna
osoba. -Duboko se ispričavam.

246
00:20:31,120 --> 00:20:33,360
Akademska četvrt je prošla.

247
00:20:33,520 --> 00:20:37,000
Šteta, jer su vam prijašnje probe
bile odlične. Propustili ste priliku.

248
00:20:37,160 --> 00:20:40,920
Uvijek bih stigla na vrijeme. Ali
nikad nisam bila u ovoj zgradi...

249
00:20:41,080 --> 00:20:43,240
Gospođice, radio
ne čeka. Nikada.

250
00:20:43,400 --> 00:20:45,200
Radio je točniji
od samog vremena.

251
00:20:45,360 --> 00:20:46,720
On je kriv.

252
00:20:47,640 --> 00:20:48,680
A on je?

253
00:20:48,840 --> 00:20:50,320
Berre. -Berre.

254
00:20:50,480 --> 00:20:51,400
Berre?

255
00:20:51,800 --> 00:20:52,840
Pripravnik za zvučne efekte.

256
00:20:53,640 --> 00:20:55,000
Za zvukove.

257
00:20:55,720 --> 00:20:58,360
Zbog njega smo lutali zgradom.

258
00:20:58,520 --> 00:20:59,440
Je li to istina?

259
00:21:00,560 --> 00:21:01,480
Jest.

260
00:21:07,160 --> 00:21:11,000
Gospodo iz žirija, slažete
li se da ipak održimo probu?

261
00:21:11,160 --> 00:21:13,880
Hvala vam na
razumijevanju. Dođite.

262
00:21:20,800 --> 00:21:22,040
Preglasno govoriš.

263
00:21:23,400 --> 00:21:26,640
Mikrofoni su osjetljivi,
moraš govoriti blaže.

264
00:21:27,880 --> 00:21:29,160
Blago i slatko.

265
00:21:29,720 --> 00:21:31,440
Da, blago...

266
00:21:47,160 --> 00:21:48,120
Spremna, Elza? -Jesam.

267
00:21:48,600 --> 00:21:49,520
Lowie?

268
00:21:50,280 --> 00:21:51,760
Počinjemo? -Da.

269
00:21:54,160 --> 00:21:55,160
Dobro.

270
00:21:56,680 --> 00:21:57,840
Koncentracija.

271
00:21:58,920 --> 00:22:00,280
Spreman, Lowie?

272
00:22:01,120 --> 00:22:03,400
Lowie. Tri, dva, jedan.

273
00:22:03,560 --> 00:22:04,640
Akcija, Lowie.

274
00:22:05,440 --> 00:22:07,000
Draga Machteld, našoj patnji

275
00:22:07,160 --> 00:22:09,640
došao je kraj.
Domovina je osvećena.

276
00:22:09,800 --> 00:22:12,520
Ljiljani su zdrobljeni.

277
00:22:12,680 --> 00:22:17,280
Flandrija je slobodna.
Francuzi su poraženi.

278
00:22:20,040 --> 00:22:22,040
Dragi oče.

279
00:22:22,840 --> 00:22:26,400
Napokon te vidim
slobodnog. Bez okova.

280
00:22:27,320 --> 00:22:29,280
Dopusti mi da te zagrlim.

281
00:22:29,800 --> 00:22:31,400
Želim ostatak života

282
00:22:31,560 --> 00:22:34,600
provesti veselo i
blaženo u tvojem okrilju.

283
00:22:35,280 --> 00:22:37,320
Ovakvoj se sreći više
nisam usudila nadati.

284
00:22:38,080 --> 00:22:39,000
Dries...

285
00:22:39,800 --> 00:22:42,080
Rekao sam da ne
želim raditi s pripravnicima.

286
00:22:42,240 --> 00:22:44,280
Gospodine Polak,
usred smo glasovne probe.

287
00:22:44,440 --> 00:22:46,640
Istina, ali ovdje
stoji neki čudak

288
00:22:46,920 --> 00:22:48,800
koji tvrdi da radi sa mnom.

289
00:22:48,960 --> 00:22:52,200
Pierre, zar ne razumiješ?
Razgovarat ćemo poslije.

290
00:22:55,560 --> 00:22:58,320
Dobro. Nastavite. Može?

291
00:22:58,480 --> 00:22:59,800
Ali, oče,

292
00:23:00,520 --> 00:23:02,480
zašto ne govoriš
ništa o mojem voljenom?

293
00:23:03,560 --> 00:23:05,360
Zašto on nije ovdje?

294
00:23:05,520 --> 00:23:09,160
Kako moje srce čezne za njegovim
poljupcima, njegovim riječima tako...

295
00:23:10,160 --> 00:23:11,760
Blagim i slatkim.

296
00:23:12,280 --> 00:23:14,360
Moja sreća bila je
njegov najveći san.

297
00:23:15,320 --> 00:23:18,440
Njegova ljubav moje je
svjetlo, ali sada se ugaslo.

298
00:23:53,200 --> 00:23:55,880
PRVENSTVO BELGIJE U SKOKOVIMA
U VODU 1913., TREĆE MJESTO

299
00:24:03,640 --> 00:24:06,640
Žrtvovao se za mene
i navukao tvoje okove...

300
00:24:07,280 --> 00:24:08,760
Kava. Prizemlje.

301
00:24:09,320 --> 00:24:10,720
Zauzeo je tvoje mjesto.

302
00:24:10,880 --> 00:24:13,840
Ali kako da živim dalje
ako njega više nema?

303
00:24:22,600 --> 00:24:24,840
U 13.30 počinje prvo čitanje.

304
00:24:25,000 --> 00:24:28,440
Sutra poslijepodne je proba.
A sutra navečer idemo uživo.

305
00:24:28,600 --> 00:24:29,680
Berre.

306
00:24:29,840 --> 00:24:32,360
Otprati gospođicu
De Vries do tajništva.

307
00:24:32,800 --> 00:24:35,160
Ondje možete srediti papire.

308
00:24:35,320 --> 00:24:38,040
A ti možeš potpisati ugovor o
pripravništvu. Je li to za Polaka?

309
00:24:38,200 --> 00:24:39,280
Daj meni.

310
00:24:40,120 --> 00:24:42,240
Papiri. Izvolite. -Hvala vam.

311
00:24:42,400 --> 00:24:43,440
Fons.

312
00:24:44,240 --> 00:24:47,360
Elza De Vries. Tvoja nova
kolegica. Elza, Fons Belloy.

313
00:24:47,520 --> 00:24:49,840
Naša zvijezda ako smijem reći.

314
00:24:50,000 --> 00:24:51,400
Gospodine Belloy, drago mi je.

315
00:24:52,360 --> 00:24:53,520
Gospođice De Vries.

316
00:24:53,680 --> 00:24:54,840
Elza.

317
00:24:55,000 --> 00:24:56,960
Ima probni rok od mjesec dana.

318
00:24:57,120 --> 00:24:58,640
Ali posjeduje sve odlike

319
00:24:58,800 --> 00:25:00,840
da brzo dobije stalni ugovor.

320
00:25:01,000 --> 00:25:03,360
I pripravnik za
zvučne efekte Berre.

321
00:25:04,160 --> 00:25:06,360
Eto. Točno u 13.30?

322
00:25:07,120 --> 00:25:08,040
Da.

323
00:25:11,080 --> 00:25:14,560
Soba 241? -Da, 241.

324
00:25:38,240 --> 00:25:39,920
Osobni dokumenti?

325
00:25:40,080 --> 00:25:41,520
Nemam, izgubila sam ih.

326
00:25:42,520 --> 00:25:44,080
Bez dokumenata vas
ne mogu upisati.

327
00:25:44,240 --> 00:25:45,520
Takva su pravila.

328
00:25:45,680 --> 00:25:47,600
Nova osobna iskaznica
bit će gotova svakog trena.

329
00:25:48,880 --> 00:25:51,440
Imate li potvrdu o
gubitku? -Donijet ću je.

330
00:25:51,600 --> 00:25:55,440
Sutra, molim vas. Sastavit
ću ugovor na određeno.

331
00:25:56,480 --> 00:25:58,840
Prezime? -Elza... De Vries.

332
00:26:01,680 --> 00:26:03,280
Ime? -Elza.

333
00:26:05,040 --> 00:26:06,320
Adresa?

334
00:26:10,320 --> 00:26:11,320
Adresa?

335
00:26:12,640 --> 00:26:15,160
Vratit ću se sutra
s dokumentima.

336
00:26:15,320 --> 00:26:17,640
Možda je tako najbolje.

337
00:26:22,560 --> 00:26:23,720
Gospođice De Vries?

338
00:26:28,120 --> 00:26:30,040
Hlače su muški
odjevni predmet.

339
00:26:31,760 --> 00:26:32,760
Kućni red?

340
00:26:32,920 --> 00:26:35,000
Ne, to je jednostavno tako.

341
00:26:41,400 --> 00:26:44,120
Čuju li slušatelji
da nosim hlače?

342
00:26:50,400 --> 00:26:52,160
Robert Meulemans.

343
00:27:05,920 --> 00:27:06,840
Da?

344
00:27:10,440 --> 00:27:11,960
Naprijed.

345
00:28:05,880 --> 00:28:07,120
Što se ovdje događa?

346
00:28:36,880 --> 00:28:38,200
Ah, svježa krv.

347
00:28:39,360 --> 00:28:40,360
Zdravo.

348
00:28:41,400 --> 00:28:42,400
Dobar dan.

349
00:28:43,160 --> 00:28:44,080
Zdravo.

350
00:28:50,760 --> 00:28:52,040
Denize. -Elza.

351
00:28:57,200 --> 00:28:59,920
Ime mu je Charles Lindbergh.

352
00:29:00,080 --> 00:29:02,440
Nije mu više od 25 godina.

353
00:29:02,600 --> 00:29:05,320
Djed mu je došao iz
Švedske. On je Amerikanac.

354
00:29:06,320 --> 00:29:10,040
Leti brzinom od preko
170 kilometara na sat.

355
00:29:10,200 --> 00:29:14,000
Ime njegove letjelice
je "Spirit of Saint Louis".

356
00:29:14,160 --> 00:29:16,400
Uđi u svoj zrakoplov,
Charlese Lindberghe.

357
00:29:16,560 --> 00:29:19,000
Uđi i spasi Europu.

358
00:29:19,160 --> 00:29:20,960
Očekuju te ondje.

359
00:29:24,040 --> 00:29:25,400
Ja sam magla.

360
00:29:25,560 --> 00:29:27,720
Tko god ide na more,
mora računati sa mnom.

361
00:29:27,880 --> 00:29:32,640
Tisućama godina nitko
nije viđen da leti ovim nebom.

362
00:29:32,920 --> 00:29:36,200
Ali sada me probija
tajanstvena ptica.

363
00:29:36,360 --> 00:29:38,480
Stoga se pitam: Tko si ti?

364
00:29:38,640 --> 00:29:40,160
Ja sam mnogi.

365
00:29:40,320 --> 00:29:44,120
Ja sam snaga svih ljudi koji
su sagradili ovaj stroj za mene.

366
00:29:44,400 --> 00:29:46,280
Samo me izazivaj.
Ne bojim te se.

367
00:29:46,440 --> 00:29:49,480
Ne još. Zato što je
vani još dan.

368
00:29:49,640 --> 00:29:52,040
Zato što još znaš gdje
je lijevo, a gdje desno.

369
00:29:53,240 --> 00:29:54,880
Dries, Dries? -Da?

370
00:29:55,040 --> 00:29:57,200
Snježna oluja još nekako,

371
00:29:57,360 --> 00:29:59,920
ali maglu mora glumiti žena.

372
00:30:00,080 --> 00:30:02,680
Magli je potrebna

373
00:30:02,840 --> 00:30:06,440
ženska mistika. Suptilnost.

374
00:30:07,080 --> 00:30:10,000
Ali čekaj dok ne
padne tamna noć.

375
00:30:11,040 --> 00:30:12,400
I više ništa.

376
00:30:13,520 --> 00:30:14,720
Ja sam magla.

377
00:30:14,880 --> 00:30:16,560
O, Ida...

378
00:30:16,720 --> 00:30:19,520
Ti si savršena magla.

379
00:30:19,680 --> 00:30:21,200
Možda, da.

380
00:30:21,360 --> 00:30:23,320
Huberte, imaš li išta protiv?

381
00:30:23,480 --> 00:30:24,800
Sve za umjetnost.

382
00:30:24,960 --> 00:30:27,960
Ali ipak se pitam je li
pametno u ovom trenutku

383
00:30:28,120 --> 00:30:30,160
izvoditi radiodramu
o Lindberghu.

384
00:30:30,320 --> 00:30:32,480
Imaš nešto protiv Lindbergha?

385
00:30:32,640 --> 00:30:36,240
Svi znaju da je naš američki
junak prijatelj s nacistima.

386
00:30:36,400 --> 00:30:40,000
Pa što onda? On je najbolji pilot,
a nacisti imaju najbolje zrakoplove.

387
00:30:40,160 --> 00:30:42,480
Ljudi, dajte. Ovo je zabava.

388
00:30:42,640 --> 00:30:46,320
Ljudi, molim vas. Ovo
nije politička radiodrama.

389
00:30:46,480 --> 00:30:50,760
Ovo je priča o
veličanstvenosti tehnologije.

390
00:30:50,920 --> 00:30:55,680
O tome kako tehnologija
zbližava i povezuje ljude.

391
00:30:55,840 --> 00:30:58,200
Prvi prelet preko oceana.

392
00:30:59,000 --> 00:31:00,200
Što to zapravo znači?

393
00:31:01,160 --> 00:31:04,200
Možete li to uopće zamisliti?
Zrakoplov, što je to?

394
00:31:04,360 --> 00:31:08,880
To je ruka koju
pružamo budućnosti.

395
00:31:09,560 --> 00:31:13,040
Ova radiodrama, dragi
moji, nosi optimističnu poruku.

396
00:31:13,200 --> 00:31:16,200
A to je da je čovjek
sposoban za velika djela

397
00:31:16,360 --> 00:31:18,200
zahvaljujući tehnologiji.

398
00:31:18,360 --> 00:31:19,360
Eto, tako.

399
00:31:19,520 --> 00:31:22,480
A ti, Ida,
mislim da imaš pravo.

400
00:31:22,640 --> 00:31:25,800
Magli bi dobro došlo
malo ženske tajanstvenosti.

401
00:31:26,480 --> 00:31:28,280
Dakle, želiš li ti
igrati maglu...

402
00:31:28,440 --> 00:31:30,600
Elza? -Elza?

403
00:31:33,560 --> 00:31:35,640
Pa ne znam je li to...

404
00:31:35,800 --> 00:31:37,120
Izvrsno. Odlučeno je.

405
00:31:37,280 --> 00:31:39,200
Elza je "Magla"
i "Snježna oluja".

406
00:31:39,360 --> 00:31:41,200
Fons je "Lindbergh".

407
00:31:41,360 --> 00:31:43,520
Denize je
"Publika" i "Amerika".

408
00:31:43,680 --> 00:31:44,880
Ida, ti igraš "Kišu".

409
00:31:45,680 --> 00:31:47,800
Lowie, "Reporter" i "Europa".

410
00:31:47,960 --> 00:31:50,640
A Hubert, "Motor zrakoplova".

411
00:31:52,080 --> 00:31:54,600
Moram reći da nemam zrakoplov.

412
00:31:54,880 --> 00:31:55,840
Molim?

413
00:31:56,320 --> 00:31:58,520
Nemam zrakoplov.
Naručio sam ga od BBC-ja,

414
00:31:58,800 --> 00:32:00,920
ali poslali su mi
stolarske blanje.

415
00:32:01,080 --> 00:32:04,240
Stolarske blanje? -Molim vas!

416
00:32:07,280 --> 00:32:10,760
Gospodine Polak,
emisija je sutra navečer.

417
00:32:10,920 --> 00:32:13,320
Znači imate 24 sata
da smislite zrakoplov.

418
00:32:13,480 --> 00:32:14,680
Snađite se.

419
00:32:18,520 --> 00:32:21,080
Dobro, nastavljamo od:

420
00:32:21,960 --> 00:32:23,720
"Tko god ide na more."

421
00:32:25,280 --> 00:32:27,800
Tri, dva, jedan.

422
00:32:27,960 --> 00:32:29,200
Akcija, Elza.

423
00:32:29,360 --> 00:32:33,280
Tko god ide na more,
mora računati sa mnom.

424
00:32:33,440 --> 00:32:34,880
Tisućama godina nitko nije...

425
00:32:35,040 --> 00:32:38,920
BBC. Stolarska
blanja. Klapa 1.

426
00:32:39,080 --> 00:32:42,120
Ali sada me probija
tajanstvena ptica.

427
00:32:42,280 --> 00:32:47,080
Stoga se pitam: Tko si ti?

428
00:32:51,640 --> 00:32:53,200
Hvala svima.
-Vidimo se sutra.

429
00:32:53,360 --> 00:32:55,600
Ida je predivno
utjelovila kišu.

430
00:32:55,760 --> 00:32:58,760
Čašica na trgu,
tko god želi...

431
00:34:02,400 --> 00:34:04,240
Zna li gospodin Polak
da mu diraš opremu?

432
00:34:06,920 --> 00:34:09,160
Vrati sve kako je bilo.

433
00:34:09,320 --> 00:34:12,160
Ono zvono jučer u
"Arsenu i piti od jabuka"

434
00:34:12,320 --> 00:34:13,840
bilo je zvono
sa sladoledarskih kolica.

435
00:34:14,960 --> 00:34:17,520
Kad inspektor
ulazi u trgovinu.

436
00:34:17,680 --> 00:34:19,400
Zašto niste pustili
zvono s vrata trgovine?

437
00:34:19,560 --> 00:34:22,160
Polak zna svoj posao.
-Zašto onda ne čujemo?

438
00:34:23,680 --> 00:34:26,520
On stvara zvukove kao prije
deset godina. Godina je 1940.

439
00:34:27,440 --> 00:34:29,800
Još ništa nisi pokazao,
a već toliko pametuješ.

440
00:34:29,960 --> 00:34:33,000
Zvuk je previše važan da bi se
prema njemu odnosilo nemarno.

441
00:34:33,800 --> 00:34:35,320
Svaki je zvuk jedinstven.

442
00:34:36,040 --> 00:34:39,280
A kad ga pustiš na
radiju i pošalješ u eter,

443
00:34:39,440 --> 00:34:41,560
pa taj radijski val
pobjegne sa Zemlje,

444
00:34:41,720 --> 00:34:44,400
zauvijek lebdi svemirom.

445
00:34:45,240 --> 00:34:48,200
U upravi zbog toga nitko
ne gubi san. -Ja gubim.

446
00:34:52,360 --> 00:34:53,720
Misliš da možeš bolje?

447
00:34:54,960 --> 00:34:56,000
Da.

448
00:34:58,000 --> 00:35:00,440
Ako misliš da možeš, pokaži.

449
00:35:05,240 --> 00:35:06,200
Vidimo se sutra.

450
00:35:12,720 --> 00:35:16,720
To je izvrsno mjesto i za vas.
Tvoje kćeri imaju austrijsku putovnicu.

451
00:35:16,880 --> 00:35:19,200
Kao ratne izbjeglice
automatski dobivaju vizu.

452
00:35:19,880 --> 00:35:21,000
Zdravo. -Elza.

453
00:35:21,280 --> 00:35:22,400
Gdje si bila?

454
00:35:22,800 --> 00:35:24,520
Malo sam šetala gradom.

455
00:35:27,560 --> 00:35:29,440
Elza obožava šetati.

456
00:35:29,600 --> 00:35:31,680
Da može, cijeli bi
dan provela vani.

457
00:35:31,960 --> 00:35:34,720
Ujutro je trebamo svezati.

458
00:35:34,880 --> 00:35:36,600
Ista si majka.

459
00:35:38,160 --> 00:35:40,680
Gospodin i gospođa
Sarphati odlaze u Argentinu.

460
00:35:40,840 --> 00:35:44,040
Neće ponijeti svoj radio.
-Upozoravao sam svoju ženu.

461
00:35:44,320 --> 00:35:46,440
Preskup je i previše glomazan.

462
00:35:46,600 --> 00:35:48,480
Ne treba kupovati
ono što ne stane u kofer.

463
00:35:49,800 --> 00:35:52,280
Tvoja bi se majka
ponosila što radiš na radiju.

464
00:35:52,440 --> 00:35:54,920
Elza više ne radi
na radiju. Na sreću.

465
00:35:56,560 --> 00:36:00,080
Kada putujete?
-U petak. Vlakom do Le Havrea.

466
00:36:00,240 --> 00:36:02,360
U subotu isplovljavamo
za Buenos Aires.

467
00:36:02,520 --> 00:36:05,800
Ako želite karte, morat
ćete se požuriti. -Razmislit ću.

468
00:36:06,640 --> 00:36:08,720
U Ognjenoj Zemlji
na jugu Argentine

469
00:36:08,880 --> 00:36:11,680
toliko puše da drveće
raste vodoravno.

470
00:36:21,080 --> 00:36:23,600
Njemačko nasilje u Poljskoj,
Danskoj i Norveškoj

471
00:36:23,760 --> 00:36:26,200
dokazuje da je
Hitler čovjek od akcije...

472
00:36:26,360 --> 00:36:27,320
U udubinu?

473
00:36:27,600 --> 00:36:30,640
I da neće oklijevati
prekršiti belgijsku neutralnost.

474
00:36:32,320 --> 00:36:33,840
I tebi u udubinu, Berre?

475
00:36:35,440 --> 00:36:38,000
Ratnohuškačka retorika
Njemačke podriva

476
00:36:38,160 --> 00:36:40,680
moral belgijskih građana.

477
00:36:41,960 --> 00:36:43,600
Ministar unutarnjih poslova

478
00:36:43,880 --> 00:36:46,160
poziva stanovništvo da
nastavi sa svakodnevicom.

479
00:36:54,000 --> 00:36:57,280
Belgija je snažna,
naša je vojska spremna.

480
00:36:59,040 --> 00:37:01,400
Uskoro će onaj brkati iz
Njemačke doći u Bruxelles.

481
00:37:01,560 --> 00:37:03,760
Hitler ovdje nema što
tražiti. Zna on to dobro.

482
00:37:56,600 --> 00:37:58,280
"Zasad se osjeća snažno,

483
00:37:58,440 --> 00:38:01,600
ali ne zna
na koga se namjerio."

484
00:38:05,200 --> 00:38:08,680
Bit će smiješno kad te tata
sutra čuje na državnom radiju.

485
00:38:12,520 --> 00:38:13,680
"Tko si ti zapravo?

486
00:38:14,720 --> 00:38:15,800
Tko si ti?"

487
00:38:30,320 --> 00:38:31,520
Hajde.

488
00:39:11,880 --> 00:39:13,920
7. svibnja 1940.

489
00:39:16,280 --> 00:39:17,520
Čekaj malo, André.

490
00:39:17,680 --> 00:39:19,320
Čekaj malo.

491
00:39:19,760 --> 00:39:20,960
Njegovi sendviči.

492
00:39:22,240 --> 00:39:24,280
Sigurno je otišao ranije.

493
00:39:24,440 --> 00:39:26,880
Ni pozdrava ni poljupca.

494
00:39:27,160 --> 00:39:29,680
Jadni dječak. -Drži nas
budnima svojom bukom.

495
00:39:29,840 --> 00:39:32,240
Mlinac za kavu leži
rastavljen u njegovoj sobi,

496
00:39:32,400 --> 00:39:35,280
a sad mu još
moram nositi i sendviče.

497
00:39:35,640 --> 00:39:38,760
Taj dječak ne zna bolje.
Pokaži malo suosjećanja.

498
00:39:43,120 --> 00:39:44,760
Pazi kako voziš.

499
00:39:56,440 --> 00:39:58,200
Dobro jutro, dame i gospode.

500
00:39:58,360 --> 00:40:01,200
Zauzmimo
najprije sportski stav.

501
00:40:01,360 --> 00:40:03,720
Podignite pete i izbacite
lijevu ruku prema naprijed.

502
00:40:03,880 --> 00:40:05,000
Sada.

503
00:40:05,720 --> 00:40:09,320
Neka ruka i trup tvore
kut od 135 stupnjeva.

504
00:40:10,280 --> 00:40:13,200
Spustite pete i spustite ruku.

505
00:40:15,680 --> 00:40:18,680
Naizmjence ćemo izbacivati
lijevu i desnu ruku prema naprijed

506
00:40:18,960 --> 00:40:21,160
pod istim kutom
od 135 stupnjeva.

507
00:40:21,880 --> 00:40:22,880
Počnite.

508
00:40:23,240 --> 00:40:25,840
Gore i dolje.

509
00:40:26,000 --> 00:40:28,360
Gore i dolje.

510
00:40:28,520 --> 00:40:31,960
G. Polak, ne moram vam
govoriti koliko cijenimo vaš rad.

511
00:40:32,120 --> 00:40:33,680
Ali morate se sabrati.

512
00:40:34,920 --> 00:40:37,640
Previše je pritužbi
na vaše tmurno

513
00:40:37,800 --> 00:40:40,000
i negativno držanje.

514
00:40:42,680 --> 00:40:43,880
To je besplatna
željeznička karta.

515
00:40:44,040 --> 00:40:45,720
Treći razred. Jeruzalem.

516
00:40:45,880 --> 00:40:49,320
Jednosmjerna, jasno piše:
"U jednom smjeru i bez povratka."

517
00:40:51,120 --> 00:40:52,040
Odakle to?

518
00:40:52,200 --> 00:40:55,360
Svakog mi dana stigne u
poštanski sandučić. Svakog.

519
00:40:59,200 --> 00:41:00,520
Možete je zadržati.

520
00:41:02,760 --> 00:41:06,640
Pierre, znam da postoje
skupine koje vas progone

521
00:41:06,800 --> 00:41:09,360
i suosjećam s
vama, ali... -Oni dolaze.

522
00:41:09,520 --> 00:41:11,640
Što to govorim? Već su stigli.

523
00:41:12,280 --> 00:41:13,560
Ovdje sve vrvi fašistima.

524
00:41:14,840 --> 00:41:17,480
Ne smijemo se
prepustiti malodušnosti.

525
00:41:17,640 --> 00:41:20,080
Mi radijski djelatnici
moramo nastaviti vjerovati

526
00:41:20,240 --> 00:41:24,120
da će uz pomoć moderne
tehnologije dobro pobijediti.

527
00:41:26,400 --> 00:41:28,000
Računam da više
neću primati pritužbe.

528
00:41:30,160 --> 00:41:31,480
I ja računam na to.

529
00:41:32,920 --> 00:41:34,080
Lijepo je to čuti.

530
00:41:50,880 --> 00:41:52,280
Hvala vam na svemu.

531
00:41:55,600 --> 00:41:56,560
Dajte...

532
00:41:57,240 --> 00:41:58,240
Energija!

533
00:43:39,240 --> 00:43:40,800
Čuvaj tu djevojku.

534
00:44:28,520 --> 00:44:29,440
Hajde!

535
00:44:32,200 --> 00:44:33,160
Energija!

536
00:45:03,880 --> 00:45:04,840
Dobro jutro.

537
00:45:11,560 --> 00:45:12,520
Što se dogodilo?

538
00:45:36,800 --> 00:45:38,240
De Vries, zar ne?

539
00:45:39,280 --> 00:45:40,280
De Vries?

540
00:45:41,640 --> 00:45:42,760
Odakle si?

541
00:45:43,840 --> 00:45:44,800
Iz Antwerpena.

542
00:45:47,640 --> 00:45:49,920
A tvoje obrazovanje?
Kraljevsko nizozemsko kazalište?

543
00:45:51,480 --> 00:45:52,400
Moja majka.

544
00:46:00,040 --> 00:46:01,640
Magla sjedi u sredini.

545
00:46:04,920 --> 00:46:05,920
Da...

546
00:46:46,960 --> 00:46:48,360
Dragi prijatelji.

547
00:46:49,200 --> 00:46:53,000
Nikada nećemo moći
shvatiti Polakov očajnički čin.

548
00:46:54,240 --> 00:46:55,800
Pamtit ćemo ga
kao dragog čovjeka.

549
00:46:57,440 --> 00:46:58,440
I pionira u svojem poslu.

550
00:47:01,480 --> 00:47:02,680
Nema utjehe.

551
00:47:03,600 --> 00:47:04,560
Postoji samo tuga.

552
00:47:05,640 --> 00:47:07,520
Ali moramo ići dalje.

553
00:47:07,680 --> 00:47:10,920
I u ovom mračnom času
moramo ispuniti svoju dužnost.

554
00:47:12,200 --> 00:47:15,280
Naš je radijski signal
kucanje srca ovog društva.

555
00:47:15,560 --> 00:47:16,960
Nikad se ne smije prekinuti.

556
00:47:17,920 --> 00:47:20,640
Nikad. Čak ni
zbog ove tragedije.

557
00:47:21,640 --> 00:47:24,800
Ovaj je medij predivan,
ali nemilosrdan.

558
00:47:24,960 --> 00:47:28,560
Dva milijuna
slušatelja računa na nas.

559
00:47:28,920 --> 00:47:30,040
Da?

560
00:47:31,280 --> 00:47:33,160
Večeras idete u eter

561
00:47:33,320 --> 00:47:36,360
kao što je i planirano,
s novom radiodramom.

562
00:47:36,520 --> 00:47:39,440
Na prijedlog gospodina
Van Dijcka, zvučne efekte

563
00:47:39,600 --> 00:47:40,880
zasad preuzima pripravnik.

564
00:47:41,800 --> 00:47:43,280
To jest,

565
00:47:43,440 --> 00:47:46,640
ako se nećak nove
žene tetka Andréa slaže.

566
00:47:46,800 --> 00:47:47,960
Berre.

567
00:47:50,600 --> 00:47:51,680
Zove se Berre.

568
00:47:54,680 --> 00:47:55,600
Berre.

569
00:47:57,560 --> 00:48:00,920
I ravnatelj Van Rooy
ti je to osobno naložio?

570
00:48:02,880 --> 00:48:06,360
I rekao je da smiješ rabiti
moj moped za tu radiodramu?

571
00:48:07,200 --> 00:48:09,800
Je li ti rekao i kako
bih ja trebao ići kući?

572
00:48:10,720 --> 00:48:11,760
Tramvajem.

573
00:48:20,400 --> 00:48:22,720
Prepuštam ti ga
do sutra ujutro.

574
00:48:26,160 --> 00:48:29,040
I da, teta Gabby ti
je napravila sendviče.

575
00:48:29,600 --> 00:48:31,440
Čekaju te na
mojem radnom stolu.

576
00:48:35,920 --> 00:48:39,840
Zato je važno da ovu
večer shvatimo kao posvetu

577
00:48:40,000 --> 00:48:41,520
Polaku.

578
00:48:41,680 --> 00:48:43,520
Računam na sve vas.

579
00:48:43,680 --> 00:48:44,680
Gospodine?

580
00:48:45,800 --> 00:48:48,840
Nije li gospođa Ida bolji izbor
za ulogu magle i snježne oluje?

581
00:48:50,600 --> 00:48:53,680
Meni je ovo prva
radiodrama i odmah ide uživo.

582
00:48:53,840 --> 00:48:56,440
Možda bih večeras mogla
samo gledati, a sljedeći put...

583
00:48:56,600 --> 00:48:57,680
Već smo izgubili
previše vremena.

584
00:48:57,840 --> 00:48:59,880
Ako budeš imala bilo
kakvih dvojbi ili pitanja,

585
00:49:00,040 --> 00:49:02,040
Ida će ti pomoći.
Je li tako, Ida?

586
00:49:03,800 --> 00:49:05,200
Ja, magla,

587
00:49:05,720 --> 00:49:07,800
pitam se: Tko si ti?

588
00:49:08,560 --> 00:49:09,640
Tko si ti?

589
00:49:09,800 --> 00:49:11,680
Ne bojim te se.

590
00:49:11,840 --> 00:49:13,280
Razumiješ?

591
00:49:13,440 --> 00:49:14,960
Bit ćeš odlična, Elza.

592
00:49:15,840 --> 00:49:17,880
Nema sumnje. Počinjemo.

593
00:49:33,680 --> 00:49:35,720
Iz zgrade Flagey u Bruxellesu

594
00:49:35,880 --> 00:49:38,480
dramska družina pod vodstvom
Driesa Van Dijcka predstavlja vam

595
00:49:38,640 --> 00:49:40,960
"Lindberghov let"
Bertolta Brechta.

596
00:49:41,120 --> 00:49:43,600
Izvode Fons Belloy,
Hubert Van Vaerenberg

597
00:49:43,760 --> 00:49:46,040
Ida Verdoodt, Denize
Hoovaerts, Lowie Depuydt

598
00:49:46,320 --> 00:49:48,280
i prvi put, Elza De Vries.

599
00:49:48,440 --> 00:49:52,080
Tehnika: Jozef Vandesande.
Zvučni efekti: Berre Meulemans.

600
00:50:37,400 --> 00:50:39,000
STABLO/MAGLA

601
00:50:57,440 --> 00:50:58,440
Elza...

602
00:51:04,280 --> 00:51:05,480
Ja sam magla.

603
00:51:06,360 --> 00:51:07,640
Tko god ide na more,

604
00:51:07,800 --> 00:51:09,800
mora računati sa mnom.

605
00:51:10,680 --> 00:51:13,280
Tisućama godina nitko
nije viđen da leti ovim nebom.

606
00:51:14,440 --> 00:51:16,800
Ali sada me probija
tajanstvena ptica.

607
00:51:18,320 --> 00:51:19,840
Zasad se osjeća snažno,

608
00:51:20,000 --> 00:51:21,800
ali ne zna na
koga se namjerio.

609
00:51:23,600 --> 00:51:25,240
Tko si ti zapravo?

610
00:51:25,760 --> 00:51:27,080
Tko si ti?

611
00:51:29,600 --> 00:51:30,880
Ja sam mnogi.

612
00:51:31,880 --> 00:51:35,000
Ja sam snaga svih ljudi koji
su izgradili ovaj stroj za mene.

613
00:51:36,480 --> 00:51:37,880
Samo me izazivaj.

614
00:51:39,040 --> 00:51:41,440
Ne bojim te se. -Ne još.

615
00:51:42,120 --> 00:51:44,080
Zato što je vani još dan.

616
00:51:44,240 --> 00:51:46,520
Zato što još znaš gdje
je lijevo, a gdje desno.

617
00:52:00,240 --> 00:52:01,840
SNJEŽNA OLUJA

618
00:52:17,520 --> 00:52:19,280
Ja sam snježna oluja.

619
00:52:19,440 --> 00:52:21,840
Već sat vremena
jedan je čovjek u meni.

620
00:52:22,000 --> 00:52:25,760
Čovjek u stroju, čas gore,
čas dolje, sasvim blizu vode.

621
00:52:25,920 --> 00:52:29,600
Već ga sat vremena bacam
prema vodi, prema nebu gore.

622
00:52:29,760 --> 00:52:32,720
Nema se za što
uhvatiti, ali ne propada.

623
00:52:32,880 --> 00:52:35,000
Pada prema gore,
diže se prema dolje.

624
00:52:35,160 --> 00:52:38,280
Već satima ovaj čovjek ne
vidi Mjesec ni vlastitu ruku.

625
00:52:38,440 --> 00:52:40,080
Ali on...

626
00:52:40,240 --> 00:52:41,800
On ne propada.

627
00:52:42,080 --> 00:52:44,520
Okovala sam mu
stroj ledom da oteža

628
00:52:44,680 --> 00:52:46,080
i povuče ga u dubinu.

629
00:52:46,240 --> 00:52:48,480
Ali led otpada
i on ne propada.

630
00:52:48,760 --> 00:52:50,680
On ne propada.

631
00:53:14,120 --> 00:53:17,240
Stoljećima je sve
padalo odozgo prema dolje.

632
00:53:17,520 --> 00:53:18,440
Osim ptica.

633
00:53:18,600 --> 00:53:21,640
Na drevnim muralima
nema crteža

634
00:53:21,800 --> 00:53:23,520
ljudi koji lete zrakom.

635
00:53:24,440 --> 00:53:27,680
Ali mi smo u tome uspjeli.

636
00:53:27,840 --> 00:53:29,880
Na kraju drugog tisućljeća

637
00:53:30,040 --> 00:53:32,360
svladali smo zakone prirode.

638
00:53:32,520 --> 00:53:33,880
Budućnost pripada

639
00:53:34,040 --> 00:53:36,560
tehnologiji i
ljudskoj domišljatosti.

640
00:53:36,720 --> 00:53:38,160
Hura!

641
00:54:02,240 --> 00:54:03,200
Više ne idemo uživo.

642
00:54:03,360 --> 00:54:04,560
Hvala svima!

643
00:54:05,520 --> 00:54:07,560
Hvala vam.
Uistinu fantastično.

644
00:54:07,720 --> 00:54:09,920
Bravo. Jako dobro.

645
00:54:10,080 --> 00:54:11,920
Lowie, čovječe.

646
00:54:12,080 --> 00:54:15,040
Da, jako dobro.
Fons, čestitam.

647
00:54:15,840 --> 00:54:17,440
Hvala svima!

648
00:54:17,600 --> 00:54:19,000
Hubert, bravo.

649
00:54:20,480 --> 00:54:22,760
Bravo! -Svaka čast.

650
00:54:45,560 --> 00:54:47,360
Otišli su na piće na trg.

651
00:54:48,920 --> 00:54:50,240
Hoćemo li im se pridružiti?

652
00:54:52,720 --> 00:54:54,440
Moram još nešto obaviti.

653
00:54:56,400 --> 00:54:58,600
Možemo li prošetati zajedno?
-Idem tramvajem.

654
00:55:00,400 --> 00:55:02,600
Ali moram još nešto
obaviti. Vidimo se sutra?

655
00:55:03,760 --> 00:55:04,680
Da.

656
00:55:27,400 --> 00:55:28,480
Lijepo odrađeno.

657
00:56:01,400 --> 00:56:03,800
Ona magla, što je to bilo?

658
00:56:04,960 --> 00:56:07,880
Zvuk drveta koje
upija vodu iz zemlje.

659
00:56:08,040 --> 00:56:11,360
Praiskonski zvuk. Odjekivao je
prije nego što su postojale životinje.

660
00:56:12,800 --> 00:56:14,440
Prije nego što ga je
itko mogao čuti?

661
00:56:15,680 --> 00:56:17,880
Ali ako ga nitko ne
može čuti, postoji li onda?

662
00:56:19,400 --> 00:56:21,600
Misliš da drveće ne čuje?

663
00:56:22,480 --> 00:56:23,920
Ne znam.

664
00:56:24,960 --> 00:56:26,560
Pozdrav, Berre.
Vidimo se sutra.

665
00:56:48,040 --> 00:56:49,600
André već spava.

666
00:56:50,960 --> 00:56:53,280
Podgrijala sam ti
večeru. Dođi malo sjesti.

667
00:56:58,040 --> 00:56:59,720
Bilo je tako lijepo.

668
00:57:00,840 --> 00:57:02,760
Taj Lindbergh sa
svojim zrakoplovom.

669
00:57:05,080 --> 00:57:08,400
Stvarno me dirnulo.
Stalno razmišljam o tome.

670
00:57:11,440 --> 00:57:14,720
Dijete su mu oteli i ubili.

671
00:57:48,120 --> 00:57:49,120
Je li dovoljno slano?

672
00:58:01,360 --> 00:58:03,640
Imaš tako lijepe zelene oči.

673
00:58:14,400 --> 00:58:15,680
Elza De Vries.

674
00:58:20,680 --> 00:58:24,520
Misliš da će promjena "Friedmanna"
u "De Vries" riješiti naše probleme?

675
00:58:28,960 --> 00:58:30,640
Ne želim više bježati.

676
00:58:30,800 --> 00:58:33,360
Želiš čekati da
nacisti dođu po nas?

677
00:58:33,520 --> 00:58:35,120
Ovdje smo na sigurnom, zar ne?

678
00:58:36,440 --> 00:58:39,440
Belgija prima više
izbjeglica od ostatka Europe.

679
00:58:39,600 --> 00:58:41,400
Belgija je primala
više izbjeglica.

680
00:58:41,560 --> 00:58:45,240
I ovdje vlada panika.
-Kraljeva majka pomaže izbjeglicama.

681
00:58:58,800 --> 00:59:01,600
"Broj Židova koji su
ilegalno ušli u Belgiju

682
00:59:01,760 --> 00:59:03,600
procjenjuje se na 30.000.

683
00:59:03,760 --> 00:59:07,360
Vlast mora biti stroga
prema sumnjivim elementima,

684
00:59:07,520 --> 00:59:10,600
uglavnom strancima ili
novim belgijskim državljanima.

685
00:59:10,760 --> 00:59:14,240
Većina tih stranaca postaje
oruđe subverzivne propagande."

686
00:59:14,400 --> 00:59:15,720
Znaš li tko je to napisao?

687
00:59:16,880 --> 00:59:19,800
Sin majke belgijskog
kralja. Leopold III.

688
00:59:22,000 --> 00:59:25,320
Za njega si sumnjivi
element s kojim treba strogo.

689
00:59:29,280 --> 00:59:33,000
A nizozemska kraljica ne želi
prihvatni kamp za židovske izbjeglice

690
00:59:33,160 --> 00:59:35,800
jer joj je preblizu
ljetnikovca.

691
00:59:36,840 --> 00:59:38,360
Dvanaest kilometara.

692
00:59:39,720 --> 00:59:41,720
Nemoj se previše
uzdati u kraljevske obitelji.

693
00:59:41,880 --> 00:59:45,120
Tražit ću boravišnu dozvolu.
Tada više neću biti izbjeglica.

694
00:59:46,000 --> 00:59:50,040
I ti imaš belgijske dokumente. -Da bih
mogao zastupati na sudu u Antwerpenu.

695
00:59:51,000 --> 00:59:53,040
Izbačen sam lani
iz odvjetničke komore

696
00:59:53,200 --> 00:59:54,280
samo zato što sam Židov.

697
00:59:56,160 --> 00:59:57,600
Zar ne vidiš, Elza?

698
00:59:58,480 --> 01:00:01,520
Nisu nacisti jedini
kojih se moramo čuvati.

699
01:00:01,680 --> 01:00:03,720
I ovdje u Belgiji
vreba opasnost.

700
01:00:05,800 --> 01:00:09,720
Imam belgijsku putovnicu, zato
sam u većoj opasnosti od tebe.

701
01:00:17,480 --> 01:00:19,720
Anonimnost je dragocjena.

702
01:00:21,160 --> 01:00:22,160
Nemoj je olako odbaciti.

703
01:00:25,320 --> 01:00:27,040
Ako podneseš
zahtjev za dozvolu,

704
01:00:27,200 --> 01:00:29,720
završit ćeš na
belgijskim popisima,

705
01:00:29,880 --> 01:00:32,880
pa će znati gdje te mogu
pronaći i moći će te deportirati.

706
01:00:33,040 --> 01:00:34,280
U Njemačku, na primjer.

707
01:00:34,840 --> 01:00:35,760
Ali to nije ništa strašno

708
01:00:35,920 --> 01:00:39,560
jer belgijski ministar pravosuđa misli
da za Židove ondje nema opasnosti.

709
01:00:39,720 --> 01:00:42,440
Što onda predlažeš?
Da nastavimo bježati?

710
01:00:42,600 --> 01:00:43,960
Ne, nego da odemo u zemlju

711
01:00:44,120 --> 01:00:47,040
gdje vlast u svakom
izbjeglici ne vidi špijuna.

712
01:00:56,080 --> 01:00:58,720
Da nismo pobjegli iz Beča,
mama bi možda još bila živa.

713
01:01:02,320 --> 01:01:06,280
Nije htjela prestati nastupati,
čak ni kad je postalo preopasno.

714
01:01:06,440 --> 01:01:10,040
Trčala je pred reflektore kad
je bilo bolje povući se u sjenu.

715
01:01:11,320 --> 01:01:13,200
Kao ti sada na radiju.

716
01:01:14,640 --> 01:01:16,240
Dovodiš nas u opasnost.

717
01:01:23,640 --> 01:01:26,640
Sutra idem srediti
vize i karte za Argentinu.

718
01:01:28,800 --> 01:01:31,040
Od sada budi manje upadljiva.

719
01:01:31,200 --> 01:01:32,400
Nema više hlača.

720
01:01:34,000 --> 01:01:35,480
I s radijom je gotovo.

721
01:01:43,520 --> 01:01:45,640
Dobar dan, gospođo.

722
01:01:45,800 --> 01:01:49,200
Možete li mi pomoći?
Tražim zubara.

723
01:01:49,760 --> 01:01:52,920
Tražim zubara.

724
01:02:20,200 --> 01:02:21,520
ELZA 1. DIO

725
01:02:34,640 --> 01:02:37,480
8. svibnja 1940.

726
01:03:14,960 --> 01:03:18,160
Dobar dan. Gdje je
ured za registraciju?

727
01:03:18,320 --> 01:03:19,640
Drugi kat.

728
01:03:39,800 --> 01:03:42,000
U redu je, dalje mogu sam.

729
01:03:42,160 --> 01:03:45,320
Dragi slušatelji, izbio
je rat u Niskim Zemljama.

730
01:03:45,480 --> 01:03:49,480
Glazbeni rat, doduše.
Dobro došli u Rat bendova.

731
01:03:50,440 --> 01:03:51,360
Gospođice De Vries.

732
01:03:52,920 --> 01:03:56,000
Trebali ste jučer donijeti
svoje dokumente. -Tako je.

733
01:03:56,160 --> 01:03:58,520
U Studiju 4 naš Stan Brenders

734
01:03:58,680 --> 01:04:00,840
sa svojim big bandom
daje sve od sebe.

735
01:04:01,000 --> 01:04:02,720
Najprije slušamo
naše nizozemske kolege

736
01:04:02,880 --> 01:04:05,480
s nizozemskim sastavom
The Ramblers

737
01:04:05,640 --> 01:04:08,360
i njihovom pjesmom
"Tko je Loesje?"

738
01:06:17,800 --> 01:06:20,320
Pred oltarom u
katedrali u Antwerpenu

739
01:06:20,480 --> 01:06:22,240
obuzima me sumnja.

740
01:06:22,400 --> 01:06:25,680
Moj budući muž je 37
godina stariji od mene.

741
01:06:25,840 --> 01:06:27,120
Mogao bi mi biti otac.

742
01:06:27,400 --> 01:06:29,040
Mogu li uopće
podnijeti ovaj brak?

743
01:06:29,200 --> 01:06:30,200
Izvrsno.

744
01:06:30,360 --> 01:06:33,000
Berre, onda slijedi glazba na
orguljama. A nakon toga Lowie.

745
01:06:33,160 --> 01:06:34,160
Izvoli.

746
01:06:34,320 --> 01:06:38,800
Peter Paul Rubens, uzimaš li
Hélène Fourment za svoju suprugu?

747
01:06:38,960 --> 01:06:40,000
Da.

748
01:06:40,160 --> 01:06:43,640
Hélène Fourment, uzimaš li Petera
Paula Rubensa za svojega supruga?

749
01:06:43,800 --> 01:06:44,800
Da.

750
01:06:44,960 --> 01:06:47,240
Stavite jedno drugom prsten.

751
01:06:47,400 --> 01:06:50,560
U ime Oca i Sina
i Duha Svetoga.

752
01:06:50,720 --> 01:06:53,840
Petere Paule Rubense,
možete poljubiti mladenku.

753
01:06:56,440 --> 01:06:57,560
To je sasvim dovoljno.

754
01:06:57,720 --> 01:06:59,720
Hajde, Huberte,
pusti tu djevojku na miru.

755
01:07:00,360 --> 01:07:01,280
Dosta je, Huberte.

756
01:07:01,440 --> 01:07:02,800
Huberte!

757
01:07:09,600 --> 01:07:10,880
Neobičan pristup.

758
01:07:12,120 --> 01:07:15,360
Stanislavski, druže.
Nova glumačka metoda.

759
01:07:33,680 --> 01:07:34,600
Berre.

760
01:07:35,480 --> 01:07:37,360
Traži te ravnatelj Van Rooy.

761
01:07:39,080 --> 01:07:40,000
Odmah.

762
01:07:55,560 --> 01:07:56,600
Oni su glumci.

763
01:07:57,360 --> 01:07:58,720
Ne smiješ to zaboraviti.

764
01:08:00,080 --> 01:08:02,360
Za njih je sve ovo samo igra.

765
01:08:02,520 --> 01:08:04,400
Ti si jako nadarena.

766
01:08:05,320 --> 01:08:07,520
Nemoj dopustiti da njihovo
glupo ponašanje sve uništi.

767
01:08:09,640 --> 01:08:11,800
Sutra idemo uživo.

768
01:08:13,240 --> 01:08:14,520
Bit ćeš izvrsna.

769
01:08:21,960 --> 01:08:23,400
Ministarstvo obrane potvrđuje

770
01:08:23,560 --> 01:08:26,080
pojačano kretanje
trupa na njemačkoj granici.

771
01:08:26,760 --> 01:08:30,600
Možemo pretpostaviti
da će Nijemci uskoro...

772
01:08:31,600 --> 01:08:34,720
Sve je u redu. Gospodina
Meulemansa sam ja pozvao.

773
01:08:34,880 --> 01:08:37,400
On je pripravnik
pokojnog Polaka.

774
01:08:37,560 --> 01:08:40,600
Bio je, sada je
njegov nasljednik.

775
01:08:42,400 --> 01:08:44,680
Djelatnici Državnog radija

776
01:08:44,840 --> 01:08:46,840
dužni su čuvati tajnu.
Jeste li sposobni za to?

777
01:08:47,000 --> 01:08:49,160
Dobar sam u šutnji. -Lijepo.

778
01:08:49,320 --> 01:08:50,840
Preuzimate sve
Polakove zadatke,

779
01:08:51,000 --> 01:08:52,920
uključujući i njegovu
funkciju u hitnoj službi.

780
01:08:53,080 --> 01:08:54,640
Sjednite.

781
01:08:54,800 --> 01:08:58,760
Uz pomoć hitne službe
pripremamo se za invaziju.

782
01:08:58,920 --> 01:09:01,280
Ako nas Nijemci zauzmu,

783
01:09:01,440 --> 01:09:03,560
htjet će što prije
zauzeti ovu zgradu.

784
01:09:03,720 --> 01:09:06,960
Pobrinut ćemo se da
zateknu samo praznu ljušturu.

785
01:09:07,120 --> 01:09:10,920
Sva oprema ovdje
mora biti onesposobljena.

786
01:09:11,080 --> 01:09:12,000
Vi ćete, gospodine Meulemans,

787
01:09:12,160 --> 01:09:14,720
pomoći u demontaži
studija za radiodrame.

788
01:09:14,880 --> 01:09:19,080
Istovremeno na tajnoj lokaciji
pokrećemo novu radijsku postaju

789
01:09:19,360 --> 01:09:21,800
koja će preuzeti signal

790
01:09:21,960 --> 01:09:24,760
u trenutku kada se
ovdje isključi glavni odašiljač.

791
01:09:25,720 --> 01:09:28,360
U studiju za radiodrame nalazi
se odašiljač za izvanredne situacije.

792
01:09:28,520 --> 01:09:31,320
Pobrinut ćete se da
ljudi iz tehničke službe

793
01:09:31,480 --> 01:09:33,000
dobiju pristup tom prostoru

794
01:09:33,160 --> 01:09:35,880
kako bi se i taj
odašiljač mogao rastaviti.

795
01:09:36,760 --> 01:09:37,680
Jasno?

796
01:09:38,480 --> 01:09:39,400
Dobro.

797
01:09:39,560 --> 01:09:40,760
I još jedna stvar...

798
01:09:52,640 --> 01:09:55,320
ODAŠILJAČ ZA HITNE SLUČAJEVE

799
01:10:01,360 --> 01:10:05,320
Tko nije hrabar, nije uz nas

800
01:10:05,480 --> 01:10:09,240
Tko se ne usuđuje, taj gine

801
01:10:09,760 --> 01:10:12,680
Ako dođe teška borba

802
01:10:12,840 --> 01:10:16,600
Mi smo spremni!

803
01:10:22,160 --> 01:10:25,600
Jednom će kucnuti taj sat

804
01:10:26,600 --> 01:10:29,120
Vruć poput vatre

805
01:10:29,880 --> 01:10:34,000
Neprijatelj stoji
gnjevno pred nama

806
01:10:34,160 --> 01:10:37,320
I kucnut će čas
flamanske pobjede

807
01:10:38,440 --> 01:10:41,840
Ako dođe teška borba...

808
01:10:42,000 --> 01:10:45,480
Mi smo spremni

809
01:10:51,040 --> 01:10:54,240
Vjerni do smrti

810
01:10:55,720 --> 01:10:58,680
Flamanska postaje velika

811
01:10:58,840 --> 01:11:02,440
Zbogom, moj mali časniče

812
01:11:04,520 --> 01:11:10,160
Zbogom i ne zaboravi me

813
01:11:12,280 --> 01:11:16,320
Zbogom, moj mali časniče

814
01:11:18,480 --> 01:11:21,960
Zbogom, neka
sreća bude s tobom

815
01:11:24,160 --> 01:11:26,520
Flamanski narod će ustati

816
01:11:27,040 --> 01:11:31,000
Druže, ako sutra
padneš i ostanem sam

817
01:11:31,160 --> 01:11:35,280
Ostat ću odan
i boriti se za dvojicu

818
01:11:35,440 --> 01:11:38,840
Ako dođe teška borba...

819
01:11:39,000 --> 01:11:43,200
Mi smo spremni!

820
01:12:11,280 --> 01:12:13,160
Berre, nešto se dogodilo.

821
01:12:13,320 --> 01:12:16,800
Andréu je na putu
kući otpao kotač.

822
01:12:16,960 --> 01:12:18,840
Policija ga je donijela ovamo.

823
01:12:19,000 --> 01:12:21,280
On mora ostati
u bolnici do sutra.

824
01:12:21,440 --> 01:12:22,920
Kako se to dogodilo?

825
01:12:23,080 --> 01:12:25,480
Ovdje je nešto u zraku
što mi se nimalo ne sviđa.

826
01:12:27,440 --> 01:12:30,680
Berre, vratiš moje
čaše natrag u ormar?

827
01:12:30,840 --> 01:12:32,600
Kad završiš?

828
01:12:43,280 --> 01:12:45,880
ELZA, 2. DIO

829
01:12:56,600 --> 01:12:57,800
Karte.

830
01:13:00,720 --> 01:13:03,920
Prekosutra krećemo.
U šest ujutro.

831
01:13:05,880 --> 01:13:08,200
Biraj ostaješ li
ili ideš s nama.

832
01:13:09,560 --> 01:13:13,320
Neću dopustiti da mene i
Rifku dovodiš u opasnost.

833
01:13:48,480 --> 01:13:50,480
9. svibnja 1940.

834
01:13:50,920 --> 01:13:53,840
Gospođice De Vries,
morate otići do tajništva.

835
01:13:54,000 --> 01:13:56,320
Već kasnim,
a uskoro idemo uživo.

836
01:13:56,480 --> 01:13:57,720
Gospođice De Vries.

837
01:14:00,040 --> 01:14:01,080
Pođite sa mnom, molim vas.

838
01:14:09,280 --> 01:14:10,560
Gospođice De Vries.

839
01:14:17,840 --> 01:14:18,960
Gospođice De Vries.

840
01:14:19,120 --> 01:14:22,240
Dojavljeno nam je da
nemate valjane dokumente.

841
01:14:24,640 --> 01:14:26,840
Vjerojatno znate da po
nalogu Ministarstva pravosuđa

842
01:14:27,000 --> 01:14:28,400
moramo sastavljati popise

843
01:14:28,560 --> 01:14:31,280
špijuna ili
simpatizera nacista

844
01:14:31,440 --> 01:14:33,600
koji pripremaju
njemačku invaziju,

845
01:14:33,760 --> 01:14:36,640
ali i... -Mislite da ja
špijuniram za Nijemce?

846
01:14:38,480 --> 01:14:40,320
Ali i ilegalnih izbjeglica.

847
01:14:43,880 --> 01:14:46,560
Vaše pravo ime
i adresa su poznati.

848
01:14:48,080 --> 01:14:50,120
Netko vas je uvrstio na popis.

849
01:14:54,000 --> 01:14:58,800
Dužni smo raditi prema
pravilima koja nam nameće vlast.

850
01:14:58,960 --> 01:15:03,640
Ako do sutra poslijepodne ne
predočite osobne dokumente,

851
01:15:04,360 --> 01:15:07,720
bit ćemo primorani
prekinuti suradnju.

852
01:15:23,120 --> 01:15:24,480
Gospođice Friedmann.

853
01:15:28,160 --> 01:15:29,360
Budite oprezni.

854
01:15:53,160 --> 01:15:54,360
Vi ste me prijavili.

855
01:15:57,520 --> 01:15:58,800
Ja sam antisemit.

856
01:16:00,880 --> 01:16:02,480
Ne želim imati veze s vama.

857
01:16:03,720 --> 01:16:05,920
Smatram vas parazitima.
Ne mogu si pomoći.

858
01:16:11,000 --> 01:16:12,760
Bolje bi ti bilo da pobjegneš.

859
01:16:27,080 --> 01:16:28,600
Dobro jutro, Denize.
Dobro došla.

860
01:16:28,760 --> 01:16:30,080
Dobro jutro.

861
01:16:30,360 --> 01:16:31,920
Zdravo, Denize.

862
01:16:33,240 --> 01:16:35,560
Hoćemo li početi? -Samo tren.

863
01:16:35,720 --> 01:16:38,080
Sunce ipak sja. -Krasno je.

864
01:16:38,800 --> 01:16:40,480
Dobro jutro, Elza.

865
01:16:42,200 --> 01:16:43,920
Čeka nas predivan dan.

866
01:16:45,400 --> 01:16:46,320
Evo.

867
01:16:46,480 --> 01:16:49,200
Berre, reci nam.
Čemu služe ova polja?

868
01:16:49,360 --> 01:16:51,080
To je zbog akustike.

869
01:16:51,800 --> 01:16:54,600
Udaljenost glumaca od
mikrofona mora se mijenjati

870
01:16:54,760 --> 01:16:57,280
da dobijemo jeku
katedrale u Antwerpenu.

871
01:16:58,280 --> 01:16:59,320
Dakle...

872
01:16:59,480 --> 01:17:02,040
Lowie, gradonačelnik
Antwerpena: broj 3.

873
01:17:02,600 --> 01:17:05,080
Denize i Ida,
plemkinje: broj 8 i 6.

874
01:17:05,240 --> 01:17:08,000
Hajde, učinite što traži.
Nemamo puno vremena.

875
01:17:08,160 --> 01:17:10,120
Dries. Zar ja
nisam bio biskup?

876
01:17:11,000 --> 01:17:12,880
Jesi. A sada si
gradonačelnik Antwerpena.

877
01:17:13,040 --> 01:17:14,800
Da, ali gradonačelnik...

878
01:17:14,960 --> 01:17:16,920
Biti gradonačelnik nije teško.

879
01:17:17,080 --> 01:17:18,320
Hajde.

880
01:17:19,440 --> 01:17:21,600
Rubens: broj 1.

881
01:17:23,960 --> 01:17:25,360
Helena: broj 5.

882
01:17:26,960 --> 01:17:29,000
I biskup Van Malderen: broj 4.

883
01:17:34,920 --> 01:17:35,920
Hajde, idemo.

884
01:17:42,640 --> 01:17:43,800
Odlično. Krećemo!

885
01:17:44,480 --> 01:17:48,280
Helena i Rubens
šeću obalom Schelde.

886
01:17:48,440 --> 01:17:49,680
Elza?

887
01:17:49,840 --> 01:17:52,960
Spremna? Tri, dva, jedan.

888
01:17:54,640 --> 01:17:57,080
Iz zgrade Flagey u Bruxellesu

889
01:17:57,240 --> 01:17:59,120
dramska družina
NIR-a predstavlja

890
01:17:59,280 --> 01:18:01,840
radiodramu
"Rubensovo vjenčanje".

891
01:18:02,000 --> 01:18:04,560
U glavnim ulogama:
Hubert Van Vaerenberg

892
01:18:04,720 --> 01:18:07,280
Elza De Vries i Fons Belloy.

893
01:18:07,440 --> 01:18:08,960
Godina je 1630.

894
01:18:09,680 --> 01:18:11,640
Helena Fourment
susreće Petera Paula Rubensa

895
01:18:11,800 --> 01:18:13,760
na obali Schelde.

896
01:18:16,280 --> 01:18:20,120
Poštovani gospodine, možete li
mi reći kako slikate ta remek-djela?

897
01:18:20,280 --> 01:18:21,760
Draga damo, reći ću vam

898
01:18:21,920 --> 01:18:25,320
ako vi meni prvo kažete
odakle vam tolika ljepota.

899
01:18:25,480 --> 01:18:28,800
Gospodine, ja sam
skromna i jednostavna podrijetla.

900
01:18:28,960 --> 01:18:31,440
Ali neću dopustiti da
me zavede vaše laskanje.

901
01:18:31,600 --> 01:18:36,160
Tražio sam djevojku koja neće
pocrvenjeti kad uzmem kist u ruku.

902
01:18:36,320 --> 01:18:38,440
Bojim se oholosti,
te opće bolesti plemstva.

903
01:18:39,160 --> 01:18:41,600
Ali ti, Helena,
ti si drukčija.

904
01:18:42,400 --> 01:18:43,320
Tako si čista.

905
01:18:43,480 --> 01:18:45,880
I od sutra zauvijek moja.

906
01:18:46,680 --> 01:18:47,880
ORGULJE

907
01:18:50,560 --> 01:18:54,360
Petere Paule Rubense,
uzimaš li Helenu Fourment

908
01:18:54,520 --> 01:18:55,960
za svoju zakonitu suprugu?

909
01:18:56,520 --> 01:18:58,880
Da, uzimam je
za svoju suprugu.

910
01:18:59,160 --> 01:19:02,600
Helena Fourment, uzimaš
li Petera Paula Rubensa

911
01:19:02,760 --> 01:19:04,480
za svojega zakonitog supruga?

912
01:19:07,960 --> 01:19:10,440
Helena Fourment, uzimaš
li Pietera Paula Rubensa

913
01:19:10,720 --> 01:19:12,720
za svojega zakonitog supruga?

914
01:19:13,800 --> 01:19:14,760
Hajde, Elza.

915
01:19:28,000 --> 01:19:31,800
Helena Fourment, uzimaš
li Petera Paula Rubensa

916
01:19:31,960 --> 01:19:33,560
za svojega zakonitog supruga?

917
01:19:55,400 --> 01:19:56,440
Paraziti?

918
01:20:00,320 --> 01:20:03,280
Što sam ti ikad nažao
učinila da me nazivaš parazitom?

919
01:20:07,080 --> 01:20:10,600
Smijem li ovdje biti samo
pod uvjetom da sam nevidljiva?

920
01:20:10,760 --> 01:20:11,760
Je li u tome stvar?

921
01:20:14,720 --> 01:20:16,040
Protjerali su nas iz Beča.

922
01:20:17,120 --> 01:20:19,560
U Antwerpenu nismo
bili dobrodošli, a sada

923
01:20:19,720 --> 01:20:22,560
i ovdje u Bruxellesu moram se
skrivati samo zato što sam Židovka?

924
01:20:24,080 --> 01:20:26,120
Što vam daje pravo?

925
01:20:26,280 --> 01:20:30,320
Što ikomu daje pravo odlučivati tko
bi ovdje ili bilo gdje trebao živjeti?

926
01:20:30,480 --> 01:20:32,080
Ili tko mora nestati?

927
01:20:40,560 --> 01:20:42,960
Za vas je to samo igra.

928
01:20:47,160 --> 01:20:50,760
Ja više neću igrati tu igru.

929
01:24:15,640 --> 01:24:17,600
Pravim nešto za tebe.

930
01:24:17,760 --> 01:24:19,200
Ali još nije gotovo.

931
01:24:20,600 --> 01:24:23,560
Mogu ti pustiti dio,
ali to je tek prva verzija.

932
01:24:48,880 --> 01:24:50,240
Tvoje drvo.

933
01:24:51,080 --> 01:24:52,120
Tvoj zvuk.

934
01:24:54,640 --> 01:24:57,000
U Argentini postoji
drveće koje raste vodoravno.

935
01:24:57,280 --> 01:25:00,640
Kako bi ono zvučalo?
-Još toplije. Još više kao Elza.

936
01:25:02,520 --> 01:25:03,720
Voljela bih to čuti.

937
01:25:05,000 --> 01:25:06,160
Stani onamo.

938
01:25:07,320 --> 01:25:08,680
U sredinu.

939
01:25:11,520 --> 01:25:12,720
Zatvori oči.

940
01:25:21,000 --> 01:25:22,760
Tvoje su uši povezane
s tvojim mozgom.

941
01:25:24,280 --> 01:25:26,800
Ali tvoja koža govori
izravno tvojem srcu.

942
01:25:31,080 --> 01:25:32,440
Možeš slušati i kožom.

943
01:25:33,120 --> 01:25:34,200
Oči zatvorene.

944
01:25:48,080 --> 01:25:50,120
Skini kaput, cipele i haljinu.

945
01:25:51,560 --> 01:25:53,880
Berre, ja... -Treba nam kožu.

946
01:25:55,080 --> 01:25:58,040
Shvatio si valjda da sam
Židovka? -Mijenja li to išta?

947
01:26:00,080 --> 01:26:01,320
Koža je koža.

948
01:26:04,960 --> 01:26:06,280
Opet zatvori oči.

949
01:26:06,960 --> 01:26:09,160
Što manje vidiš, više osjećaš.

950
01:26:09,640 --> 01:26:10,560
Skini haljinu.

951
01:26:16,560 --> 01:26:19,560
Tvoje uši čuju samo
djelić zvukova oko tebe.

952
01:26:20,200 --> 01:26:23,240
Ultrazvučne zvukove
iznad 20.000 herca

953
01:26:23,400 --> 01:26:25,800
i infrazvučne
vibracije ispod šest herca

954
01:26:25,960 --> 01:26:28,480
najbolje osjećaš golom kožom.

955
01:26:29,560 --> 01:26:31,080
Bolje nego ušima.

956
01:26:46,040 --> 01:26:47,040
Sjedni.

957
01:26:48,480 --> 01:26:49,720
Na pod.

958
01:27:09,040 --> 01:27:10,840
Ovdje je sve povezano.

959
01:27:12,280 --> 01:27:14,120
Ova soba s kućom.

960
01:27:14,840 --> 01:27:16,160
Kuća s ulicom.

961
01:27:16,440 --> 01:27:18,600
Ulica s gradom.
Grad sa Zemljom.

962
01:27:20,920 --> 01:27:22,880
Jedan velika
rezonantna kutija.

963
01:27:24,880 --> 01:27:26,480
Gdje si rođena?

964
01:27:27,080 --> 01:27:28,280
U Beču.

965
01:27:28,440 --> 01:27:30,080
A gdje si odrasla?

966
01:27:30,240 --> 01:27:34,960
U Beču. Ali i u Antwerpenu
i nekoliko godina u Berlinu.

967
01:27:36,200 --> 01:27:39,720
Gdje je moja majka nastupala ili
moj otac radio, ondje bismo živjeli.

968
01:27:40,960 --> 01:27:44,680
Zvukovi iz Berlina,
Beča i Antwerpena

969
01:27:44,840 --> 01:27:47,240
ili odakle god
da jesi, to su vibracije

970
01:27:47,400 --> 01:27:50,680
koje su se pomiješale s
frekvencijama vibracija Zemlje.

971
01:27:50,960 --> 01:27:52,600
Osjetit ćeš to. Samo lezi.

972
01:28:04,240 --> 01:28:06,680
To je tek početak.
Jedva te poznajem.

973
01:28:07,360 --> 01:28:09,680
Nedostaje još mnogo zvukova.

974
01:28:10,440 --> 01:28:12,680
Prepuna si straha i tuge.

975
01:28:13,800 --> 01:28:16,120
Ali još ne znam kako to zvuči.

976
01:30:26,880 --> 01:30:28,080
Bilo je predivno.

977
01:30:29,680 --> 01:30:30,840
Još nije gotovo.

978
01:30:31,960 --> 01:30:32,880
Nije.

979
01:30:33,560 --> 01:30:36,080
Još moraš otkriti
kako zvuči moja tuga.

980
01:30:41,320 --> 01:30:42,240
Slušaj.

981
01:30:54,520 --> 01:30:55,600
Strah

982
01:30:56,520 --> 01:30:58,600
da ne ostaneš sam.

983
01:31:01,600 --> 01:31:03,000
Tako zvuči.

984
01:31:08,280 --> 01:31:10,440
U šest sati krećemo
za Južnu Ameriku.

985
01:31:12,880 --> 01:31:15,080
Možeš poći ako želiš.
Imaš dokumente.

986
01:31:20,640 --> 01:31:21,800
Na tebi je izbor.

987
01:31:23,560 --> 01:31:25,600
U šest sati kod
mene ili nikad više.

988
01:33:42,800 --> 01:33:47,320
Noćas su njemačke zračne i
kopnene snage započele napad

989
01:33:47,480 --> 01:33:49,680
na belgijska uzletišta.

990
01:33:50,360 --> 01:33:52,520
Berre, moramo se
skloniti. -Moram ići.

991
01:33:52,680 --> 01:33:54,960
Sada? Ali oglasila se
zračna uzbuna.

992
01:33:55,120 --> 01:33:57,160
Kamo ideš? -U Argentinu.

993
01:33:57,880 --> 01:34:00,640
U Argentinu? Što to govoriš?

994
01:34:00,800 --> 01:34:03,480
Nalazim se s Elzom.
Krećemo u šest sati.

995
01:34:07,880 --> 01:34:09,000
Hvala ti na svemu, teta.

996
01:34:16,080 --> 01:34:17,440
Ali dragi moj...

997
01:34:18,480 --> 01:34:19,880
Hajde, Gabby.

998
01:34:48,480 --> 01:34:49,880
Obitelj Friedmann?

999
01:34:50,040 --> 01:34:51,160
Ne znam.

1000
01:34:52,720 --> 01:34:54,000
Ne znam.

1001
01:35:25,440 --> 01:35:27,040
Cijenjeni slušatelji,

1002
01:35:27,200 --> 01:35:30,320
ovo je važno
priopćenje stanovništvu.

1003
01:35:30,840 --> 01:35:33,440
Sinoć su njemačke vojne snage

1004
01:35:33,600 --> 01:35:37,200
započele napad na Belgiju,
Nizozemsku i Luksemburg.

1005
01:35:37,360 --> 01:35:41,280
Njemačko ratno zrakoplovstvo izvelo je
napade u belgijskom zračnom prostoru.

1006
01:35:42,120 --> 01:35:46,480
Od pet sati jutros njemački
zrakoplovi prelijeću našu zemlju.

1007
01:35:46,640 --> 01:35:49,440
U Bruxellesu je
oglašena uzbuna.

1008
01:35:50,000 --> 01:35:53,440
Meulemans, opremu
treba iznijeti, ne unijeti.

1009
01:35:53,600 --> 01:35:56,920
Nastupa razdoblje
najveće opasnosti.

1010
01:35:57,080 --> 01:36:00,840
Molimo stanovništvo da se
strogo pridržava naredbi vlade.

1011
01:36:02,040 --> 01:36:05,400
Diljem zemlje
uhićuju se osumnjičeni.

1012
01:36:05,560 --> 01:36:09,560
Fašisti, komunisti i
drugi subverzivni elementi

1013
01:36:09,720 --> 01:36:12,520
radi zaštite unutarnje
sigurnosti. -Dobro jutro.

1014
01:36:15,200 --> 01:36:17,720
Vaša otkazna pisma.
Van Vaerenberg.

1015
01:36:20,360 --> 01:36:23,240
Glumci su očigledno
suvišni u ratno doba.

1016
01:36:24,200 --> 01:36:25,440
Verdoodt.

1017
01:36:26,520 --> 01:36:27,760
Depuydt.

1018
01:36:30,240 --> 01:36:31,200
Fonsa nema?

1019
01:36:32,480 --> 01:36:35,240
Naša vlast u ovom trenutku
uhićuje državne neprijatelje,

1020
01:36:35,400 --> 01:36:37,280
a kao član Fašističke stranke,

1021
01:36:37,440 --> 01:36:40,520
on će osvojiti
glavni zgoditak.

1022
01:36:40,680 --> 01:36:42,040
Hovaerts.

1023
01:36:43,120 --> 01:36:45,360
Možda ga je netko prijavio?

1024
01:36:47,720 --> 01:36:52,120
Građani se mole da uklone
reklamne panoe cikorije Pacha.

1025
01:36:52,280 --> 01:36:55,520
Na poleđini se nalaze
informacije namijenjene špijunima.

1026
01:36:55,680 --> 01:36:58,480
Prekjučer zaposlen,
a danas već otpušten.

1027
01:36:59,280 --> 01:37:00,760
Zacijelo rekord.

1028
01:37:02,160 --> 01:37:03,920
Kamo odvode uhićene?

1029
01:37:06,480 --> 01:37:07,960
Odveli su je.

1030
01:37:11,360 --> 01:37:13,080
U kasarne, zatvore.

1031
01:37:14,320 --> 01:37:15,960
Može biti bilo gdje.

1032
01:37:17,040 --> 01:37:18,800
Neće je dugo zadržati.

1033
01:38:32,600 --> 01:38:34,000
Rachel Vos.

1034
01:38:37,600 --> 01:38:38,640
Elza.

1035
01:38:40,320 --> 01:38:41,400
Friedmann.

1036
01:38:48,720 --> 01:38:50,200
Rifka Friedmann.

1037
01:39:02,520 --> 01:39:03,680
Le Vernet.

1038
01:39:04,120 --> 01:39:05,160
Puno.

1039
01:39:06,160 --> 01:39:07,120
Abbeville.

1040
01:39:07,280 --> 01:39:08,560
Puno.

1041
01:39:09,960 --> 01:39:12,600
Saint-Cyprien.
Ovdje ima mjesta. Ovdje!

1042
01:39:16,040 --> 01:39:17,000
Ulazite.

1043
01:39:20,160 --> 01:39:22,360
Ne odugovlačite. -Čekajte.

1044
01:39:22,520 --> 01:39:24,360
Hajde. -Ne, čekajte. Čekajte!

1045
01:39:24,520 --> 01:39:26,280
Ne možete staviti
te Židove s nama.

1046
01:39:26,440 --> 01:39:29,920
Sigurno postoje
posebni vagoni za Židove.

1047
01:39:30,080 --> 01:39:31,720
Ovo je pogreška.

1048
01:39:31,880 --> 01:39:34,280
Ja sam Fons Belloy,
glumac. Glumac s NIR-a.

1049
01:39:34,440 --> 01:39:37,560
Nacionalni institut za
radiodifuziju, radiodrame...

1050
01:39:37,720 --> 01:39:39,400
Poznajete moj glas. Slušajte!

1051
01:39:39,560 --> 01:39:42,760
Poznajete moj glas!
Iz radiodrama!

1052
01:39:42,920 --> 01:39:45,960
Ja sam glumac! Bio sam
Scrooge. Charles Dickens.

1053
01:39:46,120 --> 01:39:48,560
Bio sam Mackie Nož
u "Operi za tri groša".

1054
01:39:48,720 --> 01:39:50,520
Bio sam Hamlet!
Glumio sam Hamleta!

1055
01:39:50,680 --> 01:39:52,000
Biti ili ne biti!

1056
01:39:52,160 --> 01:39:54,560
To sam ja! Ja sam glumac!

1057
01:40:41,520 --> 01:40:44,440
Dame i gospodo.
Ne isključujte svoje prijamnike.

1058
01:40:45,280 --> 01:40:46,920
Za nekoliko minuta

1059
01:40:47,080 --> 01:40:50,400
obratit će vam se gospodin
Pierlot, predsjednik vlade.

1060
01:40:50,560 --> 01:40:53,120
Dame i gospodo,
za nekoliko trenutaka

1061
01:40:53,400 --> 01:40:58,400
g. Pierlot, predsjednik
vlade, obratit će se naciji.

1062
01:40:58,560 --> 01:40:59,520
Zatim ćete čuti

1063
01:40:59,680 --> 01:41:04,800
gospodina Vanderpoortena,
ministra unutarnjih poslova.

1064
01:41:14,480 --> 01:41:17,120
Tri, dva, jedan.

1065
01:41:17,280 --> 01:41:18,280
I prebaci.

1066
01:41:23,200 --> 01:41:24,920
I isključi.

1067
01:41:44,960 --> 01:41:46,480
Cijenjeni slušatelji.

1068
01:41:47,080 --> 01:41:48,680
Od danas emitiranje

1069
01:41:48,840 --> 01:41:51,320
Nacionalnog
radijskog instituta

1070
01:41:51,480 --> 01:41:54,200
preuzima naš mobilni studio.

1071
01:41:54,360 --> 01:41:57,320
Obraća vam se predsjednik
vlade, Hubert Pierlot.

1072
01:42:00,840 --> 01:42:01,960
Sunarodnjaci.

1073
01:42:02,560 --> 01:42:03,560
Imajte vjere.

1074
01:42:04,280 --> 01:42:05,640
U ovim mračnim vremenima

1075
01:42:05,800 --> 01:42:08,040
iznimno je važno
da ostanemo složni.

1076
01:42:09,000 --> 01:42:11,800
Neprijatelj je
ušao u našu zemlju,

1077
01:42:11,960 --> 01:42:14,320
ali naše trupe
pružaju junački otpor.

1078
01:42:22,880 --> 01:42:24,360
ELZA, 3. DIO

1079
01:44:08,280 --> 01:44:09,600
Dame i gospodo,

1080
01:44:09,760 --> 01:44:12,640
slijedi obraćanje
Arthura Vanderpoortena,

1081
01:44:12,800 --> 01:44:14,800
ministra unutarnjih poslova.

1082
01:44:23,880 --> 01:44:25,080
Na nekoliko mjesta

1083
01:44:25,240 --> 01:44:27,960
sletjeli su
neprijateljski padobranci.

1084
01:45:23,480 --> 01:45:25,520
Elza, Elza, Elza.

1085
01:45:38,760 --> 01:45:40,000
U šest sati kod tebe.

1086
01:45:45,760 --> 01:45:48,280
Kako mi srce čezne za tobom...

1087
01:45:56,520 --> 01:45:58,280
Nije li to naš Berre?

1088
01:46:00,600 --> 01:46:03,240
Tvoje su riječi
tako blage i slatke.

1089
01:48:38,960 --> 01:48:39,880
Tijekom nacističke invazije

1090
01:48:40,040 --> 01:48:42,720
belgijske su vlasti uhitile
više od 15.000 osumnjičenika:

1091
01:48:42,880 --> 01:48:47,720
strane državljane, fašiste,
komuniste i osobenjake.

1092
01:48:48,080 --> 01:48:52,200
Većina su bili
nevini izbjeglice.

1093
01:48:53,080 --> 01:48:56,920
Elza Friedmann odvedena je
u logor u Gursu u Francuskoj.

1094
01:48:57,720 --> 01:49:01,440
Tijekom njemačke okupacije
Francuske deportirana je u Auschwitz.

1095
01:49:18,120 --> 01:49:21,600
Argentina, svibanj 1947.