1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:39,800 --> 00:00:42,480 ZVUKAŘ 4 00:00:49,720 --> 00:00:51,560 5. května 1940 5 00:00:54,680 --> 00:00:58,400 Pět dní před německým vpádem do Belgie a Nizozemska. 6 00:01:05,200 --> 00:01:09,520 Co by se stalo, kdyby všechny neutrální země, které jsem zmínil, 7 00:01:09,760 --> 00:01:12,120 ba i ty, jež jsem nezmínil, 8 00:01:12,400 --> 00:01:16,160 v náhlé vlně spontánnosti splnily svou povinnost 9 00:01:17,520 --> 00:01:23,080 a společně s Brity a Francouzi povstaly proti agresi a zlu? 10 00:01:24,200 --> 00:01:26,760 Jejich osud je nyní chmurný. 11 00:01:27,480 --> 00:01:30,040 Bude to však ještě horší. 12 00:01:30,920 --> 00:01:35,280 Každá z nich doufá, že když krokodýla dostatečně nakrmí, 13 00:01:35,440 --> 00:01:38,120 bude sežrána jako poslední. 14 00:01:38,600 --> 00:01:44,160 Všichni doufají, že bouře přejde, než přijde řada na ně. 15 00:01:44,800 --> 00:01:49,920 Nicméně mám obavy, a to velmi vážné, že bouře nepomine. 16 00:01:51,520 --> 00:01:56,680 Bude zuřit a burácet, čím dál hlasitěji, bez ustání. 17 00:01:57,760 --> 00:01:59,360 Dosáhne jihu, 18 00:01:59,920 --> 00:02:01,640 dosáhne severu... 19 00:02:09,120 --> 00:02:13,080 Tímto vzdáváme hold Jeho Veličenstvu Leopoldovi Třetímu 20 00:02:13,240 --> 00:02:15,960 a děkujeme mu, že se uvolil... 21 00:03:00,120 --> 00:03:01,880 - Kolik? - Sedm. 22 00:03:02,280 --> 00:03:04,080 - Všichni dnes večer? - Ano. 23 00:03:04,240 --> 00:03:06,800 - Žádné doklady, že? - Ne. 24 00:03:07,560 --> 00:03:10,160 Není co řešit, pošlete je zpátky. 25 00:03:15,720 --> 00:03:20,640 Vaši rodiče vědí, že nemůžete překročit hranici 26 00:03:21,360 --> 00:03:24,120 bez platných dokladů. Ano? 27 00:03:43,480 --> 00:03:44,640 Tady. 28 00:03:45,240 --> 00:03:47,040 Tak zase zpátky. 29 00:03:50,280 --> 00:03:52,440 Nastupte. Zpátky do Německa. 30 00:03:52,600 --> 00:03:54,960 Zpátky do Německa. No tak, rychle. 31 00:03:55,760 --> 00:03:57,120 Rychle. 32 00:04:26,840 --> 00:04:31,360 Zítra, 6. května, se v Antverpách slunce neukáže, ale déšť neočekáváme. 33 00:04:31,520 --> 00:04:36,520 Bude 16 stupňů Celsia. Je tedy nejvyšší čas zasadit cibulky. 34 00:04:36,680 --> 00:04:42,600 A i ze zoo přicházejí radostné zprávy. Ve výběhu šelem se narodilo lvíče. 35 00:04:42,760 --> 00:04:44,400 Kdy odjíždíte? 36 00:04:44,760 --> 00:04:45,920 Nikdy. 37 00:04:46,680 --> 00:04:49,640 Zůstáváme. Otec si to rozmyslel. 38 00:04:50,200 --> 00:04:51,880 Jsme zase na řadě. 39 00:04:52,920 --> 00:04:55,440 Je jedna. Teď bude Finor. 40 00:04:56,160 --> 00:04:57,480 Aha, dobře. 41 00:04:58,040 --> 00:05:01,360 Po jedné hodině se vrátím s dalšími zajímavými novinkami. 42 00:05:01,520 --> 00:05:02,520 Na slyšenou. 43 00:05:15,920 --> 00:05:17,080 Ach, Finor, 44 00:05:17,840 --> 00:05:19,080 ach, Finor. 45 00:05:19,600 --> 00:05:22,280 Každý den kousek čokolády. 46 00:05:23,480 --> 00:05:24,840 Ach, Finor, 47 00:05:25,480 --> 00:05:26,840 ach, Finor. 48 00:05:27,200 --> 00:05:30,120 Malý kousek, ano, ten se smí. 49 00:05:31,040 --> 00:05:34,240 Čokoláda plná chuti, 50 00:05:34,960 --> 00:05:38,360 hned po ránu, pro milovníky sladkostí. 51 00:05:38,840 --> 00:05:41,200 Čokoláda Finor. 52 00:05:42,520 --> 00:05:44,760 Sousto plné štěstí. 53 00:06:02,560 --> 00:06:05,560 Sazba je pět franků za hodinu, mám dostat 20 franků. 54 00:06:05,720 --> 00:06:11,200 - Krabička Finoru stojí víc než 20 franků. - Mám zaplatit jízdenku čokoládou? 55 00:06:11,360 --> 00:06:14,960 Proč že se váš otec přestěhoval do Bruselu? 56 00:06:16,240 --> 00:06:17,400 Dobrá. 57 00:06:18,720 --> 00:06:20,000 Pět franků. 58 00:06:24,160 --> 00:06:25,320 Dveře. 59 00:06:34,720 --> 00:06:38,240 Považuji se za šťastnou mému žalu navzdory, 60 00:06:38,400 --> 00:06:41,560 neboť za průvodce mám čestného rytíře. 61 00:06:41,720 --> 00:06:45,560 Co kdyby mě místo něj doprovázeli obyčejní vojáci? 62 00:07:57,200 --> 00:07:58,880 Tak to je náš Berre! 63 00:07:59,160 --> 00:08:01,880 - Teto Gabby. - Drahý chlapče! 64 00:08:03,480 --> 00:08:07,080 Pořád voníš po Limburgu, co? Cesta byla dobrá? 65 00:08:07,360 --> 00:08:09,680 Jak se má moje sestra? Dobře? 66 00:08:09,840 --> 00:08:13,040 Pojď dál. Strýc André je ještě v práci. 67 00:08:46,640 --> 00:08:48,440 - Ahoj. - Ahoj. 68 00:08:53,840 --> 00:08:57,360 Platba v naturáliích. Došly jim peníze. 69 00:08:57,520 --> 00:08:59,480 Už se tam nevrátím. 70 00:08:59,920 --> 00:09:03,040 Dobrá. Je čas, abychom odešli. 71 00:09:18,400 --> 00:09:20,720 Cos za to musela udělat? 72 00:09:21,040 --> 00:09:22,520 Tady. Čti. 73 00:09:25,800 --> 00:09:28,680 Johanna z Navarry je zlá královna. 74 00:09:29,240 --> 00:09:32,720 Uvěznila otce mého i pokrevní příbuzné. 75 00:09:33,080 --> 00:09:37,640 "Ano, vznešená paní. Naše královna zachází s Vlámy velmi krutě.“ 76 00:09:37,800 --> 00:09:42,520 - Kdy máš ten test? - Není to test. Hlasová zkouška. Zítra. 77 00:09:42,840 --> 00:09:45,680 Považuji se za šťastnou mému žalu navzdory, 78 00:09:45,840 --> 00:09:48,400 neboť za průvodce mám čestného rytíře. 79 00:09:48,560 --> 00:09:52,800 Co kdyby mě místo něj doprovázeli obyčejní vojáci? 80 00:09:58,960 --> 00:10:01,880 - To je on? - Přijel před hodinou. 81 00:10:02,040 --> 00:10:05,880 Sotva jsem ho poznala. Naposledy byl takhle maličký. 82 00:10:06,720 --> 00:10:10,560 Neodvážil se mě ani políbit. Myslím, že je velmi plachý. 83 00:10:10,720 --> 00:10:14,720 A touhle aparaturou si nahrával zvuk našeho zvonku. 84 00:10:15,400 --> 00:10:17,080 Ahoj, Berre. 85 00:10:21,760 --> 00:10:24,160 Strýček André, můj nový manžel. 86 00:10:24,320 --> 00:10:25,760 - Děkuji. - Za co? 87 00:10:25,920 --> 00:10:29,000 - Za tu stáž. - To byl nápad Gabby. 88 00:10:29,440 --> 00:10:33,560 Matka říkala, že se rád vrtáš v mikrofonech a podobných věcech. 89 00:10:33,720 --> 00:10:38,360 Pomyslela jsem si, André pracuje v rádiu, takže... 90 00:10:39,640 --> 00:10:40,960 Co? 91 00:10:46,520 --> 00:10:51,080 Možná bys mu mohl pomoct vynést ty věci nahoru, ne, André? 92 00:10:59,880 --> 00:11:03,640 - Tady. - Běž první. Nahoru do podkroví. 93 00:11:20,400 --> 00:11:23,080 - Co je to všechno? - Zvuky. 94 00:11:24,280 --> 00:11:29,680 - Netušil jsem, že zvuk může být těžký. - Jsou v tom i nějaké drby. 95 00:11:43,440 --> 00:11:48,000 Za chvíli uslyšíte politickou kroniku s Teem Fleischmanem, 96 00:11:48,160 --> 00:11:52,960 který přinese nejnovější zprávy o německo-rakouské hrozbě... 97 00:11:56,600 --> 00:12:00,480 Z budovy Flagey v Bruselu v podání Dramatického spolku 98 00:12:00,640 --> 00:12:03,360 rozhlasová hra "Arsenik a jablečný koláč“. 99 00:12:03,520 --> 00:12:07,880 - Neříkalas, že je plachý? - Ať si ten svůj pořad poslechne. 100 00:12:08,040 --> 00:12:09,080 A co můj pořad? 101 00:12:09,240 --> 00:12:13,360 Jestli sem Hilter vpadne, uslyšíš těch tvých hrůz dost. 102 00:12:13,520 --> 00:12:16,360 - Hitler. - Hilter. Vždyť to říkám, ne? 103 00:12:16,520 --> 00:12:21,160 - Zvukové efekty Pierre Polak. - U Polaka budeš mít tu stáž. 104 00:12:22,400 --> 00:12:24,720 Má práci. Jez polévku. 105 00:12:38,520 --> 00:12:43,160 Co je to za vůni? Čerstvě mletá káva. Zvláštní, v lékárně. 106 00:12:43,320 --> 00:12:47,520 Dobrý den, pane, vítejte v našem obchodě. Co si račte přát? 107 00:12:47,680 --> 00:12:51,000 Inspektor Nose. Můžete mi zavolat lékárníka? 108 00:12:51,160 --> 00:12:53,000 Teď tu zrovna není. 109 00:12:53,400 --> 00:12:55,720 O tom pochybuji, slečno. 110 00:12:56,000 --> 00:13:00,920 Protože právě zapíjí sousto čerstvého koláče teplou kávou. 111 00:13:01,320 --> 00:13:03,520 A jak to víte, inspektore? 112 00:13:03,760 --> 00:13:06,240 Milostslečno, můj nos je neomylný. 113 00:13:06,400 --> 00:13:10,680 Na rozdíl od žen mě můj kníratý druh ještě nikdy nezradil. 114 00:13:10,840 --> 00:13:13,480 Nicodeme Nosi, drahý příteli. 115 00:13:14,480 --> 00:13:16,320 6. května 1940 116 00:13:20,280 --> 00:13:24,480 Jako malý jsem snil o práci na lodi. A teď to vidíš. 117 00:13:24,800 --> 00:13:26,120 Budova Flagey. 118 00:13:26,600 --> 00:13:29,640 Největší továrna na zvuk na světě. 119 00:13:30,080 --> 00:13:35,720 Na téhle lodi mi neříkají "strýčku André“. Tady jsem "správce André“. Rozumíš? 120 00:13:36,800 --> 00:13:40,880 Na člověka, který má rád zvuky, jich moc nevydáváš. 121 00:14:05,280 --> 00:14:09,600 Šest koncertních studií, pět zpravodajských a dvě nahrávací. 122 00:14:09,760 --> 00:14:13,160 A čtyři na rozhlasové hry, kde absolvuješ stáž. 123 00:14:13,320 --> 00:14:16,560 A jediní na světě máme i dvě ozvěnové komory, 124 00:14:16,720 --> 00:14:19,120 kde jsou zvuky pohlceny a neproniknou ven. 125 00:14:19,280 --> 00:14:20,520 Podepište se. 126 00:14:23,440 --> 00:14:26,160 A ještě jedna věc. Máme tři ředitele. 127 00:14:26,800 --> 00:14:30,680 Kdo se může něčím takovým pochlubit? Valonského, vlámského 128 00:14:30,840 --> 00:14:34,080 a jednoho pro frankofonní a vlámské mluvčí dohromady. 129 00:14:34,240 --> 00:14:36,560 Žijeme v pozoruhodné zemi. 130 00:14:43,040 --> 00:14:46,680 Vážení kolegové, toto je Berre, synovec mé ženy. 131 00:14:48,320 --> 00:14:51,600 - Absolvuje stáž zvukových efektů. - Foley. 132 00:14:51,760 --> 00:14:55,440 - Prosím? - Těm efektům se říká "foley“. 133 00:14:55,800 --> 00:14:58,240 Není snad důležité, 134 00:14:58,560 --> 00:15:03,320 že tvorba všude kolem nás není jen užitečná? 135 00:15:04,680 --> 00:15:09,560 Neboť její užitečnost k nám promlouvá méně než krása. 136 00:15:09,720 --> 00:15:14,320 Nejvíce ze všeho tedy promlouvá právě krása zvuků. 137 00:15:17,480 --> 00:15:19,960 Režisér Van Rooy i já jsme připraveni. 138 00:15:20,120 --> 00:15:23,280 V případě německé invaze proběhne evakuace do dvou hodin. 139 00:15:23,440 --> 00:15:27,320 Pokud nacisté stanou přede dveřmi, najdou prázdnou budovu. 140 00:15:27,480 --> 00:15:30,880 A jak jsme na tom se seznamy podezřelých osob? 141 00:15:31,040 --> 00:15:33,960 Ministr spravedlnosti zdůraznil, že je to naléhavé. 142 00:15:34,120 --> 00:15:37,320 - Ten z minulého měsíce, či současný? - Kolego. 143 00:15:37,480 --> 00:15:42,160 Kolik ministrů spravedlnosti jsme za poslední rok a půl měli? Pět? Šest? 144 00:15:42,320 --> 00:15:45,560 - Je složitá doba. - Složitá je i ministrova žádost. 145 00:15:45,720 --> 00:15:48,200 Seznam osob, u nichž máme podezření, 146 00:15:48,360 --> 00:15:51,040 že by eventuelně mohli napomáhat Němcům. 147 00:15:51,200 --> 00:15:54,240 Správně. Fašisté, rexisté, vlámští nacionalisté. 148 00:15:54,400 --> 00:15:57,720 Ale také špioni skrývající se mezi utečenci. 149 00:15:57,880 --> 00:16:01,760 Jedinci, kteří by mohli být součástí páté kolony. 150 00:16:01,920 --> 00:16:05,200 - To není složité, ne? - Agenti páté kolony? 151 00:16:05,360 --> 00:16:07,760 Máme 644 zaměstnanců. 152 00:16:07,920 --> 00:16:12,520 Jestli se ptáte, zda někteří sympatizují s nacisty, tak asi ano, možná. 153 00:16:12,680 --> 00:16:15,600 Jak to máme zjistit? Nemají to napsané na čele. 154 00:16:15,760 --> 00:16:19,800 Pokud sem nezačnou chodit v uniformách, nemůžeme nic dělat. 155 00:16:20,520 --> 00:16:23,560 Dodržujeme neutralitu veřejnoprávního vysílání. 156 00:16:23,720 --> 00:16:26,840 Neurčitost takové žádosti může vést k svévolnosti 157 00:16:27,000 --> 00:16:29,240 a především k falešným obviněním. 158 00:16:29,400 --> 00:16:31,760 Budeme situaci sledovat. 159 00:16:32,360 --> 00:16:36,960 Naši zaměstnanci vědí, že podezřelé chování může být nahlášeno. 160 00:16:41,720 --> 00:16:44,920 Stůj rovně a nedívej se jim do očí. 161 00:16:45,760 --> 00:16:47,160 Pane řediteli. 162 00:16:48,000 --> 00:16:49,400 Pane řediteli. 163 00:16:52,520 --> 00:16:55,720 Slyším dobře? To je hymna Sovětského svazu? 164 00:16:56,680 --> 00:16:58,840 Komunisté tu mají volnou ruku? 165 00:16:59,920 --> 00:17:01,680 Co vaše neutralita? 166 00:17:01,840 --> 00:17:06,360 Ráno využívají náš vysílač političtí komentátoři. To jde mimo nás. 167 00:17:06,520 --> 00:17:10,520 - Rozhodli o tom sami politici. - Kdo právě teď vysílá? 168 00:17:10,680 --> 00:17:11,840 Socialisté. 169 00:17:13,200 --> 00:17:17,160 Dobře. Správce André, otevřete ty dveře, prosím. 170 00:17:23,520 --> 00:17:25,440 Je zamčeno zevnitř. 171 00:17:25,640 --> 00:17:29,680 - Lze zvukový signál přerušit? - Ano, jde to. 172 00:17:30,480 --> 00:17:33,680 Stačí běžet rychlostí přes 340 metrů za sekundu, 173 00:17:33,840 --> 00:17:37,360 dostat se před zvukovou vlnu a zastavit ji svým tělem. 174 00:17:37,520 --> 00:17:39,920 Vlna ztratí energii a utichne. 175 00:17:40,560 --> 00:17:44,280 - Jak rychle? - 340 m/s. To je rychlost zvuku. 176 00:17:45,440 --> 00:17:47,880 - To bude těžké. - Vysoká rychlost, ano. 177 00:17:48,040 --> 00:17:50,080 - A vy jste? - Berre. 178 00:17:50,400 --> 00:17:54,440 - Synovec manželky strýce Andrého. - Správce Andrého. Je tu nový. 179 00:17:54,600 --> 00:17:59,200 Neví, kde je jeho místo. Začíná stáž, zvukové efekty rozhlasových her. 180 00:17:59,360 --> 00:18:00,880 U Polaka? 181 00:18:03,200 --> 00:18:04,480 Pánové. 182 00:18:04,880 --> 00:18:06,160 Ano, jdeme. 183 00:18:09,280 --> 00:18:11,560 - "Správce André“ přece. - Správce André. 184 00:18:11,720 --> 00:18:14,880 Tak jdeme. Studio 10. Pierre Polak. 185 00:18:15,400 --> 00:18:17,840 Neudělej tetě a mně ostudu. 186 00:18:34,640 --> 00:18:38,600 V 10:30 se mám dostavit na hlasovou zkoušku. 187 00:18:39,000 --> 00:18:43,040 V 10:30 jste se měla dostavit na hlasovou zkoušku. 188 00:18:54,440 --> 00:18:58,760 Studio rozhlasových her. Místnost 12. Dveřmi a nahoru po schodišti. 189 00:18:58,920 --> 00:18:59,880 Děkuji. 190 00:19:21,120 --> 00:19:22,200 Pane? 191 00:19:22,440 --> 00:19:24,480 Promiňte. Studio 12? 192 00:19:26,920 --> 00:19:30,120 - Jel jste včera vlakem do Bruselu. - Ano. 193 00:19:30,680 --> 00:19:34,400 Hleděl jste do minulosti a já do budoucnosti. 194 00:19:34,960 --> 00:19:38,800 Seděl jste proti směru jízdy. Já se ráda dívám tam, kam jedu. 195 00:19:38,960 --> 00:19:41,160 Nedíval jsem se, poslouchal jsem. 196 00:19:41,320 --> 00:19:45,480 Ve vlaku je jedno, jestli někam jedete nebo odněkud přijíždíte, 197 00:19:45,640 --> 00:19:49,480 protože zvuk je pořád stejný. Jde o energii. 198 00:19:51,520 --> 00:19:54,800 Mám zkoušku ve studiu rozhlasových her. 199 00:19:56,520 --> 00:19:57,720 Pojďte za mnou. 200 00:20:01,240 --> 00:20:04,760 Jak mé... Jak mé srdce touží po jeho polibcích. 201 00:20:05,200 --> 00:20:07,680 Jeho slova tak jemná a 202 00:20:09,160 --> 00:20:11,720 sladká. Sladká, jemná a sladká. 203 00:20:11,960 --> 00:20:13,960 Tak jemná a sladká. 204 00:20:18,040 --> 00:20:21,000 Omlouvám se. To byla nejspíš chyba. 205 00:20:21,160 --> 00:20:23,040 Pane Van Dijcku. Jsem tady. 206 00:20:23,680 --> 00:20:27,520 Slečno De Vriesová, konkurzní komise byla připravena v 10:30. 207 00:20:27,680 --> 00:20:30,600 - Chyběla jen jedna osoba. - Omlouvám se. 208 00:20:30,760 --> 00:20:32,960 Akademická čtvrthodinka uplynula. 209 00:20:33,120 --> 00:20:36,920 Škoda, předchozí zkoušky byly vynikající. Promarnila jste šanci. 210 00:20:37,080 --> 00:20:40,520 Vždy jsem dorazila včas. V tak velké budově jsem se ztratila. 211 00:20:40,680 --> 00:20:44,800 Slečno, rozhlas nečeká. Nikdy. Rozhlas je přesnější než čas. 212 00:20:44,960 --> 00:20:46,280 Je to jeho vina. 213 00:20:47,400 --> 00:20:49,240 - To je kdo? - Berre. 214 00:20:49,400 --> 00:20:51,120 - Berre. - Berre? 215 00:20:51,520 --> 00:20:54,040 Stážista, zvukové efekty. 216 00:20:55,320 --> 00:20:57,960 Zabloudil tu a ztratili jsme těch 15 minut. 217 00:20:58,120 --> 00:20:59,640 Opravdu? 218 00:21:00,320 --> 00:21:01,480 Ano. 219 00:21:05,320 --> 00:21:06,480 No. 220 00:21:06,960 --> 00:21:10,600 Dámy a pánové, jste stále ochotni provést studiovou zkoušku? 221 00:21:10,760 --> 00:21:14,280 - Ano. - Děkuji za pochopení. Pojďte za mnou. 222 00:21:20,400 --> 00:21:22,280 Mluvíte moc nahlas. 223 00:21:23,160 --> 00:21:27,160 Studiové mikrofony jsou citlivé, mluvte tišeji. 224 00:21:27,560 --> 00:21:29,240 Jemně a sladce. 225 00:21:29,480 --> 00:21:31,000 Ano. Jemně. 226 00:21:46,760 --> 00:21:48,520 - Připravena, Elzo? - Ano. 227 00:21:48,680 --> 00:21:49,840 Lowie? 228 00:21:50,120 --> 00:21:51,760 - Začneme? - Ano. 229 00:21:54,080 --> 00:21:55,240 Dobře. 230 00:21:56,600 --> 00:21:58,120 Soustřeďte se. 231 00:21:58,680 --> 00:22:00,480 Co, Lowie, můžeme? 232 00:22:00,760 --> 00:22:03,840 Tři, dva, jedna a akce, Lowie. 233 00:22:05,000 --> 00:22:07,760 Drahá Machteld, naše utrpení skončilo. 234 00:22:07,920 --> 00:22:11,600 Otčina je pomstěna, lilie byly otrhány. 235 00:22:11,760 --> 00:22:13,840 Flandry jsou svobodné. 236 00:22:14,360 --> 00:22:16,840 Francouzi jsou poraženi. 237 00:22:19,560 --> 00:22:21,160 Drahý otče. 238 00:22:22,640 --> 00:22:26,120 Konečně tě vidím svobodného. Bez okovů. 239 00:22:26,680 --> 00:22:28,960 Dovol, abych tě objala. 240 00:22:29,480 --> 00:22:34,200 Zbytek života chci strávit šťastně a požehnaně v tvém útočišti. 241 00:22:34,880 --> 00:22:37,800 V takové štěstí jsem už ani nedoufala. 242 00:22:38,160 --> 00:22:41,680 Driesi, neříkal jsem, že nechci pracovat se stážistou? 243 00:22:41,840 --> 00:22:43,880 Pane Polaku, probíhá hlasová zkouška. 244 00:22:44,040 --> 00:22:48,400 To sice ano, ale je tu tenhle podivín a chce se mnou pracovat. 245 00:22:48,560 --> 00:22:51,880 Pierre, tys mě neslyšel? Probereme to později. 246 00:22:52,040 --> 00:22:53,200 Fajn. 247 00:22:55,320 --> 00:22:57,920 Dobrá. Pokračujme. Připravena? 248 00:22:58,360 --> 00:23:02,040 Ale, otče, proč nic neříkáš o mém milovaném? 249 00:23:03,200 --> 00:23:04,600 Proč tu není? 250 00:23:05,160 --> 00:23:09,840 Jak mé srdce touží po jeho polibcích, po slovech jeho tak 251 00:23:10,000 --> 00:23:11,880 jemných a sladkých. 252 00:23:12,040 --> 00:23:14,800 Mé štěstí bylo jeho velkým snem. 253 00:23:15,160 --> 00:23:18,680 A jeho láska mým světlem, jež nyní zhaslo. 254 00:23:52,080 --> 00:23:54,800 MISTROVSTVÍ BELGIE VE SKOCÍCH DO VODY, 1913 255 00:23:54,960 --> 00:23:56,200 3. MÍSTO 256 00:24:02,920 --> 00:24:06,520 Obětoval se pro mě a nasadil si tvé okovy. 257 00:24:06,880 --> 00:24:08,240 Káva. Přízemí. 258 00:24:08,400 --> 00:24:10,120 Zaujal tvé místo. 259 00:24:10,520 --> 00:24:14,200 Ale jak mám dál žít, když už tu teď není? 260 00:24:22,440 --> 00:24:24,440 První čtení ve 13:30. 261 00:24:24,600 --> 00:24:28,440 Zkouška zítra odpoledne. A večer už živé vysílání. 262 00:24:28,600 --> 00:24:32,360 Berre, doprovodíte slečnu De Vriesovou do sekretariátu. 263 00:24:32,520 --> 00:24:37,000 Můžete si tam pak vyřídit papíry. A podepsat smlouvu o stáži. 264 00:24:37,160 --> 00:24:41,120 To je pro Polaka? Vezmu mu to. Podklady. Tumáte. 265 00:24:41,280 --> 00:24:43,120 - Děkuji. - Fonsi. 266 00:24:43,800 --> 00:24:47,040 Elza De Vriesová, nová kolegyně. Elzo, Fons Belloy. 267 00:24:47,200 --> 00:24:49,480 Naše hvězda, pokud to tak mohu říct. 268 00:24:49,920 --> 00:24:53,120 - Těší mě, pane Belloyi. - Slečno De Vriesová. 269 00:24:53,520 --> 00:24:56,560 - Elzo. - Čeká ji měsíční zkušební doba. 270 00:24:56,720 --> 00:25:00,520 Má však všechny předpoklady pro smlouvu na dobu neurčitou. 271 00:25:00,680 --> 00:25:03,800 A toto je stážista ze zvukových efektů, Berre. 272 00:25:03,960 --> 00:25:05,080 - Dobrá. - Ano. 273 00:25:05,240 --> 00:25:07,600 - Přesně ve 13:30. - Ano. 274 00:25:11,640 --> 00:25:14,560 - Kancelář 241? - Ano. 241. 275 00:25:38,240 --> 00:25:39,920 Průkaz totožnosti? 276 00:25:40,080 --> 00:25:41,520 Ztratila jsem ho. 277 00:25:42,200 --> 00:25:45,400 Bez dokladů vás nemůžu zaregistrovat. Zdejší pravidlo. 278 00:25:45,560 --> 00:25:48,600 Nový průkaz bych měla obdržet každým dnem. 279 00:25:48,760 --> 00:25:51,320 - A potvrzení o ztrátě? - Přinesu ho. 280 00:25:51,480 --> 00:25:55,720 Ale hned zítra, prosím. Vypracuji prozatímní smlouvu. 281 00:25:56,200 --> 00:25:59,000 - Příjmení? - Elza. De Vriesová. 282 00:26:01,520 --> 00:26:03,760 - Křestní jméno? - Elza. 283 00:26:04,880 --> 00:26:06,040 Adresa? 284 00:26:10,080 --> 00:26:11,240 Adresa. 285 00:26:12,480 --> 00:26:17,840 - Vrátím se zítra, až budu mí to potvrzení. - To bude nejlepší. Určitě. 286 00:26:22,320 --> 00:26:24,120 Slečno De Vriesová? 287 00:26:27,920 --> 00:26:30,040 Kalhoty jsou pánský oděv. 288 00:26:31,920 --> 00:26:35,360 - Také zdejší pravidlo? - Ne, prostě fakt. 289 00:26:41,200 --> 00:26:44,120 Copak posluchači poznají, že mám kalhoty? 290 00:26:50,200 --> 00:26:52,120 Robert Meulemans. 291 00:27:05,880 --> 00:27:07,040 Ano? 292 00:27:10,400 --> 00:27:12,120 Ano, pojďte dál. 293 00:28:05,680 --> 00:28:07,520 Co to má znamenat? 294 00:28:17,720 --> 00:28:19,680 Seberte se a jděte. 295 00:28:37,480 --> 00:28:38,920 Čerstvá krev. 296 00:28:39,440 --> 00:28:41,000 Dobrý den. 297 00:28:41,760 --> 00:28:44,080 - Zdravím. - Dobrý den. 298 00:28:44,520 --> 00:28:45,680 Dobrá. 299 00:28:50,520 --> 00:28:52,240 - Denize. - Elza. 300 00:28:56,960 --> 00:28:59,440 Jmenuje se Charles Lindbergh. 301 00:28:59,720 --> 00:29:02,000 Je mu nanejvýš 25 let. 302 00:29:02,400 --> 00:29:06,120 Dědeček pocházel ze Švédska, ale on sám je Američan. 303 00:29:06,280 --> 00:29:10,040 Letá rychlostí přes 170 kilometrů za hodinu. 304 00:29:10,200 --> 00:29:13,760 Jeho stroj se jmenuje "Spirit of St. Louis“. 305 00:29:13,920 --> 00:29:16,400 Nastupte do svého letadla, Charlesi Lindberghu. 306 00:29:16,560 --> 00:29:20,960 Nastupte a zachraňte Evropu. Už tam na vás všichni čekají. 307 00:29:24,040 --> 00:29:25,280 Já jsem mlha. 308 00:29:25,440 --> 00:29:28,840 Každý, kdo se vydává na moře, musí počítat se mnou. 309 00:29:29,000 --> 00:29:32,760 Po tisíce let nešlo spatřit nikoho, kdo by po obloze létal, 310 00:29:32,920 --> 00:29:35,960 ale teď mě prořízne takovýto tajemný pták. 311 00:29:36,120 --> 00:29:38,480 Proto se táži: "Kdo jsi?“ 312 00:29:38,640 --> 00:29:40,160 Jsem mnozí. 313 00:29:40,320 --> 00:29:44,160 Jsem síla všech mužů, kteří pro mě tento stroj zkonstruovali. 314 00:29:44,320 --> 00:29:46,280 Vyzvi mě. Nebojím se tě. 315 00:29:46,440 --> 00:29:49,640 Zatím ne. Protože se ještě nesetmělo. 316 00:29:49,800 --> 00:29:52,040 A proto dosud poznáš směr. 317 00:29:53,000 --> 00:29:54,600 - Driesi. - Ano? 318 00:29:54,760 --> 00:29:59,920 Sněhová bouře je v pořádku, ale mlhu musí mluvit žena. 319 00:30:00,360 --> 00:30:04,120 Mlha potřebuje ženskou mystiku. 320 00:30:04,880 --> 00:30:06,600 Určitou jemnost. 321 00:30:06,920 --> 00:30:09,560 Jen počkej, až nastane temná noc. 322 00:30:09,880 --> 00:30:12,000 Pak už nebude nic. 323 00:30:13,000 --> 00:30:14,480 Já jsem mlha. 324 00:30:15,520 --> 00:30:19,440 Ido, jsi naprosto dokonalá mlha. Že? 325 00:30:19,720 --> 00:30:20,920 Ano, asi jo. 326 00:30:21,280 --> 00:30:24,640 - Huberte, máš námitky? - Umění je na prvním místě. 327 00:30:24,800 --> 00:30:30,160 Jen si říkám, zda je moudré vysílat zrovna teď hru o Lindberghovi. 328 00:30:30,320 --> 00:30:32,480 Máš něco proti Lindberghovi? 329 00:30:32,640 --> 00:30:36,040 Ví se, že se náš americký hrdina přátelí s nacisty. 330 00:30:36,200 --> 00:30:40,000 A co? Je nejlepší pilot a nacisté mají nejlepší letadla. 331 00:30:40,160 --> 00:30:42,480 Ale no tak. Jde o zábavu. 332 00:30:42,640 --> 00:30:46,000 Toto není rozhlasová hra o politice. 333 00:30:46,440 --> 00:30:49,840 Nýbrž o síle technologie. 334 00:30:50,680 --> 00:30:55,320 O tom, jak technologie lidstvo sbližuje, spojuje. 335 00:30:55,640 --> 00:30:57,960 První přelet oceánu. 336 00:30:59,000 --> 00:31:02,120 Co to přesně znamená? Dokážete si to představit? 337 00:31:02,280 --> 00:31:04,200 Či letadlo. Co to je? 338 00:31:04,360 --> 00:31:08,840 Je to ruka, kterou natahujeme vstříc budoucnosti. 339 00:31:09,400 --> 00:31:13,040 Naše hra nese optimistické poselství. 340 00:31:13,200 --> 00:31:17,680 Že jsme díky technologii schopni velkých věcí. 341 00:31:18,400 --> 00:31:19,360 Dobrá. 342 00:31:19,520 --> 00:31:22,360 Myslím, Ido, že máš pravdu. 343 00:31:22,520 --> 00:31:25,800 K mlze se hodí jistá dávka ženského tajemství. 344 00:31:26,320 --> 00:31:29,240 Mohla byste hrát mlhu, Elzo? 345 00:31:29,520 --> 00:31:30,720 Elza? 346 00:31:33,480 --> 00:31:35,640 Ano, ale nevím, jestli... 347 00:31:35,800 --> 00:31:37,200 Skvělé. Domluveno. 348 00:31:37,360 --> 00:31:41,200 Elza je "Mlha“ a "Sněhová bouře“. Fons je "Lindbergh“. 349 00:31:41,360 --> 00:31:43,520 Denize, "Publikum“ a "Amerika“. 350 00:31:43,680 --> 00:31:47,800 Ido, ty hraješ "Déšť“. Lowie je "Reportér“ a "Evropa“. 351 00:31:47,960 --> 00:31:50,400 A Hubert "Letecký motor“. 352 00:31:51,720 --> 00:31:55,760 - Jo. Ale podotýkám, že nemám letadlo. - Prosím? 353 00:31:56,160 --> 00:32:01,840 Nemám letadlo. Objednal jsem si ho u BBC, ale dodali mi truhlářské nářadí. 354 00:32:02,000 --> 00:32:04,240 Truhlářské nářadí? Přátelé. 355 00:32:06,960 --> 00:32:10,320 Pane Polaku, vysíláme už zítra večer. 356 00:32:10,840 --> 00:32:15,160 Máte 24 hodin na sehnání letadla. Něco vymyslete. 357 00:32:18,320 --> 00:32:21,080 Dobrá, pokračujeme od věty: 358 00:32:21,760 --> 00:32:24,800 "Každý, kdo se vydává na moře.“ 359 00:32:25,160 --> 00:32:27,240 Tři, dva, jedna. 360 00:32:27,960 --> 00:32:29,080 Akce, Elzo. 361 00:32:29,240 --> 00:32:33,160 Každý, kdo se vydává na moře, musí počítat se mnou. 362 00:32:33,320 --> 00:32:38,320 - Po tisíce let nešlo spatřit... - BBC, dřevěné letadlo. Zvuk první. 363 00:32:38,480 --> 00:32:41,520 Ale teď mě prořízne takovýto tajemný pták. 364 00:32:41,680 --> 00:32:44,640 Proto se tedy táži: "Kdo jsi?“ 365 00:32:45,080 --> 00:32:46,720 "Kdo jsi?“ 366 00:32:51,160 --> 00:32:52,960 - Děkuji všem. - Tak zítra. 367 00:32:53,120 --> 00:32:55,440 Ida ztvárnila ten déšť skvostně. 368 00:32:55,600 --> 00:32:58,960 Sklenička na náměstí? Pokud chcete. Ano? 369 00:32:59,120 --> 00:33:02,800 - Já bych zašla, co ty? - Ano, půjdu taky. 370 00:34:02,360 --> 00:34:05,640 Pan Polak ví, že mu saháte na věci? 371 00:34:06,760 --> 00:34:09,160 Tak všechno vraťte na místo. 372 00:34:09,320 --> 00:34:13,840 Včera zněl v "Arseniku“ zvonek zmrzlinářského vozíku. 373 00:34:14,800 --> 00:34:19,400 Když inspektor vešel do obchodu, proč nezazněl zvonek od dveří? 374 00:34:19,560 --> 00:34:23,520 - Pierre Polak své řemeslo zná. - A proč to není slyšet? 375 00:34:23,680 --> 00:34:27,240 Dělá zvuky jako před deseti lety. Je rok 1940. 376 00:34:27,400 --> 00:34:29,800 Mluvíte málo, ale velmi troufale. 377 00:34:29,960 --> 00:34:33,520 Zvuk je důležitý, nezacházejme s ním lehkovážně. 378 00:34:33,680 --> 00:34:35,760 Každý zvuk je jedinečný. 379 00:34:35,920 --> 00:34:39,080 A když ho z rozhlasu vyšlete do éteru, 380 00:34:39,240 --> 00:34:44,200 rádiová vlna opouští Zemi a pak navěky putuje vesmírem. 381 00:34:44,840 --> 00:34:49,360 - Kde ale není nikdo, kdo by se tím trápil. - Já ano. 382 00:34:52,160 --> 00:34:55,680 - Vy byste to snad zvládl lépe? - Ano. 383 00:34:57,800 --> 00:35:01,600 Pokud si to myslíte, poslechneme si to. 384 00:35:04,800 --> 00:35:06,280 Tak zítra. 385 00:35:12,040 --> 00:35:16,240 Je to pro vás ideální místo. A tvé dcery mají rakouské pasy. 386 00:35:16,400 --> 00:35:19,680 Jako válečné uprchlice automaticky dostanou vízum. 387 00:35:19,840 --> 00:35:22,040 - Ahoj. - Kde jsi byla? 388 00:35:22,640 --> 00:35:25,240 Procházela jsem se po městě. 389 00:35:27,320 --> 00:35:31,720 Elza je chozením posedlá. Nejradši by byla venku celý den. 390 00:35:31,880 --> 00:35:34,440 Když ji ráno nepřivážeme, zmizí. 391 00:35:34,680 --> 00:35:37,640 Vypadáš úplně jako tvoje matka. 392 00:35:37,880 --> 00:35:42,160 Sarphatiovi odjíždějí do Argentiny. A neberou si s sebou rádio. 393 00:35:42,320 --> 00:35:46,640 Já svou ženu varoval. TSF je příliš drahé a velké. 394 00:35:46,800 --> 00:35:49,640 Nekupujte si nic, co se nevejde do kufru. 395 00:35:49,800 --> 00:35:52,280 Matka by byla pyšná, že pracuješ v rozhlase. 396 00:35:52,440 --> 00:35:56,000 Elza už v rozhlase nepracuje. Díkybohu. 397 00:35:56,400 --> 00:35:58,560 - Kdy odjíždíte? - V pátek. 398 00:35:58,720 --> 00:36:02,360 Vlakem do Le Havre a v sobotu lodí do Buenos Aires. 399 00:36:02,520 --> 00:36:06,440 - Jestli chcete lísky, pospěšte si. - Přemýšlím o tom. 400 00:36:06,600 --> 00:36:11,680 V Ohňové zemi fouká tak silný vítr, že tam stromy rostou vodorovně. 401 00:36:20,800 --> 00:36:23,600 Německé násilnosti v Polsku, Dánsku a Norsku 402 00:36:23,760 --> 00:36:26,320 dokazují, že Hitler myslí vše vážně. 403 00:36:26,480 --> 00:36:28,000 Ještě trochu? 404 00:36:28,160 --> 00:36:31,600 Nebude brát na belgickou neutralitu ohledy. 405 00:36:31,760 --> 00:36:32,960 Omáčku, Berre? 406 00:36:33,120 --> 00:36:37,240 Německé válečné řečnění podkopává morálku belgických občanů. 407 00:36:37,400 --> 00:36:39,800 Ministr vnitra vyzývá obyvatelstvo, 408 00:36:39,960 --> 00:36:44,120 aby pokračovalo v běžných každodenních činnostech. 409 00:36:53,400 --> 00:36:57,520 Belgie je silná, naše armáda je připravena. 410 00:36:58,480 --> 00:37:01,400 Ten německý knírek bude za chvíli v Bruselu. 411 00:37:01,560 --> 00:37:05,680 - Hitlerovi k ničemu nejsme. To dobře ví. - Jo. 412 00:37:56,600 --> 00:38:01,440 "Zatím v sobě cítí sílu, ale neví, s kým má tu čest.“ 413 00:38:04,920 --> 00:38:09,720 To bude legrace, až tě táta zítra uslyší v Národním rozhlase. 414 00:38:11,880 --> 00:38:14,960 "Kdo vlastně jsi? Kdo jsi?“ 415 00:38:30,080 --> 00:38:31,360 No tak. 416 00:39:11,800 --> 00:39:13,600 7. května 1940 417 00:39:15,240 --> 00:39:17,520 - Krucinál. - Počkej, André. 418 00:39:17,680 --> 00:39:19,160 Vydrž chvilku. 419 00:39:19,600 --> 00:39:21,320 Berreho sendviče. 420 00:39:22,040 --> 00:39:26,680 Musel odejít brzy. Neřekl ani "dobré ráno“, nedal mi pusu. 421 00:39:26,840 --> 00:39:29,480 - Chudáček. - Budí nás tím svým hlukem. 422 00:39:29,640 --> 00:39:34,560 Našli jsme u něj rozbitý mlýnek na kafe. A ještě musím vozit sendviče! 423 00:39:34,720 --> 00:39:38,480 Ale no tak. Žije ve svém světě. Měj trochu soucitu. 424 00:39:42,840 --> 00:39:44,400 Jeď opatrně. 425 00:39:56,000 --> 00:40:00,960 Dobré ráno, dámy a pánové. Nejprve zaujměme gymnastický postoj. 426 00:40:01,120 --> 00:40:04,600 Zvedněte paty a levou ruku dejte dopředu. Teď! 427 00:40:05,400 --> 00:40:09,360 Dbejte na to, aby paže a trup svíraly úhel 135 stupňů. 428 00:40:09,960 --> 00:40:14,080 Paty zpátky na zem a paži spusťte. Teď. 429 00:40:15,080 --> 00:40:18,600 Nyní budeme střídavě zvedat levou a pravou paži, 430 00:40:18,760 --> 00:40:21,160 opět v úhlu 135 stupňů. 431 00:40:21,640 --> 00:40:22,800 Začněte. 432 00:40:23,080 --> 00:40:24,960 Nahoru a dolů. 433 00:40:25,480 --> 00:40:28,160 A nahoru a dolů. 434 00:40:28,520 --> 00:40:32,120 Pane Polaku, nemusím vám říkat, jak si ceníme vaší práce, 435 00:40:32,280 --> 00:40:35,920 ale musíte se vzchopit. Máme spoustu stížností 436 00:40:36,080 --> 00:40:40,160 na ten váš pochmurný a přehnaně negativní přístup. 437 00:40:42,440 --> 00:40:45,720 Jízdenka na vlak, zdarma. Třetí třída. Jeruzalém. 438 00:40:45,880 --> 00:40:50,200 A stojí tam ještě: "Jednosměrná. Tam a už nikdy zpět.“ 439 00:40:50,760 --> 00:40:54,240 - Kde jste to vzal? - Denně ji mám v poštovní schránce. 440 00:40:54,400 --> 00:40:55,400 Denně. 441 00:40:58,920 --> 00:41:00,720 Můžete si ji nechat. 442 00:41:02,440 --> 00:41:03,560 Pierre, 443 00:41:03,920 --> 00:41:08,560 vím, že vás pronásledují různé skupiny, a rozumím vám. Ale... 444 00:41:08,720 --> 00:41:11,680 Přijdou až sem. Vlastně už přišli. 445 00:41:12,200 --> 00:41:14,320 Fašisté jsou všude. 446 00:41:14,640 --> 00:41:17,240 Nesmíme se v tom tak utápět. 447 00:41:17,400 --> 00:41:22,040 Jako rozhlasoví tvůrci musíme věřit, že i s pomocí moderní technologie 448 00:41:22,200 --> 00:41:23,960 zvítězí dobro. 449 00:41:26,200 --> 00:41:29,760 Očekávám, že žádné stížnosti nepřibydou. 450 00:41:29,960 --> 00:41:31,360 Já také. 451 00:41:32,680 --> 00:41:34,200 To jsem rád. 452 00:41:41,920 --> 00:41:43,080 Dobrá. 453 00:41:50,440 --> 00:41:52,200 Děkuji za všechno. 454 00:41:55,360 --> 00:41:56,720 Tak běžte. 455 00:41:57,080 --> 00:41:58,480 A energicky. 456 00:43:07,000 --> 00:43:09,000 A opakujeme to samé. 457 00:43:12,360 --> 00:43:13,440 Správně. 458 00:43:14,920 --> 00:43:16,280 Hop, hop... 459 00:43:21,200 --> 00:43:22,480 A zpátky. 460 00:43:22,920 --> 00:43:24,080 Výborně. 461 00:43:39,000 --> 00:43:41,400 Dobře se o tu dívku postarej. 462 00:44:28,320 --> 00:44:29,480 Dobrá! 463 00:44:32,000 --> 00:44:33,160 Energicky! 464 00:45:03,720 --> 00:45:04,880 Dobré ráno. 465 00:45:11,360 --> 00:45:12,560 Co se stalo? 466 00:45:36,800 --> 00:45:38,280 De Vriesová, že? 467 00:45:39,200 --> 00:45:40,520 De Vriesová? 468 00:45:41,400 --> 00:45:42,760 Odkud jste? 469 00:45:43,640 --> 00:45:44,960 Z Antverp. 470 00:45:47,400 --> 00:45:51,120 A kdo vás učil? Někdo z Královské akademie? 471 00:45:51,280 --> 00:45:52,440 Matka. 472 00:45:59,800 --> 00:46:01,720 Mlha je uprostřed. 473 00:46:04,800 --> 00:46:05,960 Ano. 474 00:46:46,920 --> 00:46:48,120 Přátelé, 475 00:46:49,000 --> 00:46:53,520 tragický čin pana Polaka asi nikdy nedokážeme pochopit. 476 00:46:53,920 --> 00:46:57,200 Vzpomínejme na něj jako na laskavého člověka. 477 00:46:57,360 --> 00:46:59,840 Průkopníka ve svém oboru. 478 00:47:01,080 --> 00:47:04,560 Byť v tom není útěcha. Cítíme jen zármutek. 479 00:47:05,360 --> 00:47:07,080 Ale musíme jít dál. 480 00:47:07,240 --> 00:47:10,920 I v této smutné chvíli musíme myslet na povinnosti. 481 00:47:11,880 --> 00:47:15,120 Naše vysílání je srdcem společnosti. 482 00:47:15,360 --> 00:47:20,240 Nikdy nesmí být narušeno. Nikdy. Ani takovouto tragédií. 483 00:47:21,360 --> 00:47:24,800 Naše médium je krásné, ale nemilosrdné. 484 00:47:24,960 --> 00:47:28,560 Spoléhají na nás dva miliony posluchačů. 485 00:47:29,040 --> 00:47:30,200 Ano? 486 00:47:31,000 --> 00:47:36,120 Dnes večer vstoupíte do éteru přesně podle plánu s novou hrou. 487 00:47:36,360 --> 00:47:41,480 Na žádost pana Van Dijcka bude mít zvukové efekty na starost náš stážista. 488 00:47:41,640 --> 00:47:46,440 Tedy pokud s tím synovec nové manželky správce Andrého souhlasí. 489 00:47:46,600 --> 00:47:47,760 Berre. 490 00:47:50,320 --> 00:47:51,840 Jmenuje se Berre. 491 00:47:54,480 --> 00:47:55,680 Berre. 492 00:47:57,440 --> 00:48:00,760 Osobně tě tím pověřil pan ředitel Van Rooy? 493 00:48:02,960 --> 00:48:06,840 A řekl ti, že u té hry smíš použít můj moped? 494 00:48:07,000 --> 00:48:10,400 A neřekl ti taky, jak se mám asi dostat domů? 495 00:48:10,560 --> 00:48:11,720 Tramvají. 496 00:48:19,600 --> 00:48:22,160 Tak. Do rána mi ho opatruj. 497 00:48:26,600 --> 00:48:29,240 Teta Gabby ti připravila sendviče. 498 00:48:29,400 --> 00:48:31,640 Máš je u mě na stole. 499 00:48:35,640 --> 00:48:39,840 Proto je důležité, abychom tento večer brali jako poctu 500 00:48:40,000 --> 00:48:41,120 Polakovi. 501 00:48:41,280 --> 00:48:43,680 V tomto směru na vás všechny spoléhám. 502 00:48:43,840 --> 00:48:45,120 Pane? 503 00:48:45,600 --> 00:48:50,160 Nebyla by lepší pro roli Mlhy a Sněhové bouře paní Ida? 504 00:48:50,320 --> 00:48:53,640 Je to má první rozhlasová hra. A v přímém přenosu. 505 00:48:53,800 --> 00:48:57,680 - Možná bych měla vše sledovat... - Už jsme ztratili moc času. 506 00:48:57,840 --> 00:49:01,360 Máte-li pochybnosti či otázky, Ida vám pomůže. 507 00:49:01,520 --> 00:49:03,000 Že, Ido? 508 00:49:03,560 --> 00:49:05,240 Já jsem mlha. 509 00:49:05,560 --> 00:49:07,920 Proto se táži, kdo jsi? 510 00:49:08,400 --> 00:49:09,640 Kdo jsi? 511 00:49:10,080 --> 00:49:11,680 Nebojím se tě. 512 00:49:11,840 --> 00:49:13,000 Jasné? 513 00:49:13,280 --> 00:49:17,880 - Povedete si skvěle, Elzo. - Rozhodně. Začněme. 514 00:49:33,360 --> 00:49:36,960 Z budovy Flagey v Bruselu vám Dramatický spolek přináší 515 00:49:37,120 --> 00:49:40,680 hru "Lindberghův let“ na motivy díla Bertolta Brechta. 516 00:49:40,840 --> 00:49:43,960 Účinkují Fons Belloy, Hubert Fan Varenberg, Ida Verdoodtová, 517 00:49:44,120 --> 00:49:47,760 Denize Hoovaertsová, Lowie Depuydt a poprvé Elza De Vriesová. 518 00:49:47,920 --> 00:49:52,080 Technická realizace Jozef Vandesande, zvukové efekty Berre Meulemans. 519 00:50:36,960 --> 00:50:39,000 STROM / MLHA 520 00:50:57,120 --> 00:50:58,280 Elzo. 521 00:51:04,080 --> 00:51:05,720 Já jsem mlha. 522 00:51:06,080 --> 00:51:10,120 Každý, kdo se vydává na moře, musí počítat se mnou. 523 00:51:10,480 --> 00:51:14,200 Po tisíce let nešlo spatřit nikoho, kdo by po obloze létal, 524 00:51:14,360 --> 00:51:17,960 ale teď mě prořízne takovýto tajemný pták. 525 00:51:18,120 --> 00:51:21,800 Zatím v sobě cítí sílu, ale neví, s kým má tu čest. 526 00:51:23,400 --> 00:51:25,480 Proto se táži, kdo jsi? 527 00:51:25,760 --> 00:51:27,120 Kdo jsi? 528 00:51:29,440 --> 00:51:31,040 Jsem mnozí. 529 00:51:31,640 --> 00:51:36,160 Jsem síla všech mužů, kteří pro mě tento stroj zkonstruovali. 530 00:51:36,320 --> 00:51:37,920 Vyzvi mě. 531 00:51:38,800 --> 00:51:41,480 - Nebojím se tě. - Zatím ne. 532 00:51:41,920 --> 00:51:46,480 Protože se ještě nesetmělo a proto dosud poznáš směr. 533 00:52:00,240 --> 00:52:02,280 SNĚHOVÁ BOUŘE 534 00:52:17,240 --> 00:52:20,680 Jsem sněhová bouře. Už hodinu je ve mně člověk. 535 00:52:20,840 --> 00:52:25,760 Člověk se strojem, chvíli nahoře, chvíli dole, těsně nad hladinou. 536 00:52:25,920 --> 00:52:29,560 Už hodinu jím proti vodě házím, i proti obloze. 537 00:52:29,720 --> 00:52:34,560 Nemá se čeho chytit, ale nepotápí se. Padá vzhůru a dolů zase stoupá. 538 00:52:34,720 --> 00:52:37,840 Už celé hodiny nezahlédl Měsíc ani svou ruku. 539 00:52:38,000 --> 00:52:40,080 Ale nepotápí se. 540 00:52:40,240 --> 00:52:41,560 Nejde pod hladinu. 541 00:52:41,720 --> 00:52:45,720 Obalila jsem jeho stroj ledem, aby ztěžkl a stáhl ho k zemi. 542 00:52:45,880 --> 00:52:49,800 Led z něj však odpadává a nepotápí se. 543 00:53:13,880 --> 00:53:16,920 Po celá staletí se vše nahoře řítilo k zemi. 544 00:53:17,080 --> 00:53:18,440 S výjimkou ptáků. 545 00:53:18,600 --> 00:53:24,160 Na starověkých freskách nenajdeme vyobrazení lidí plachtících vzduchem. 546 00:53:24,320 --> 00:53:27,160 Nám se to však podařilo. 547 00:53:28,000 --> 00:53:32,240 V druhém tisíciletí jsme pokořili přírodní zákony. 548 00:53:32,400 --> 00:53:36,560 Budoucnost patří technice a lidské vynalézavosti. 549 00:53:36,720 --> 00:53:37,960 Hurá! 550 00:53:38,280 --> 00:53:39,240 Hurá! 551 00:53:39,680 --> 00:53:40,680 Hurá! 552 00:54:02,240 --> 00:54:05,360 - Končí živý přenos. Děkuji všem! - Skvěle! 553 00:54:05,760 --> 00:54:09,600 Ano, děkuji mnohokrát, bylo to báječné! Bravo! Skvěle! 554 00:54:09,760 --> 00:54:11,480 - Lowie, výborně. - Ano! 555 00:54:11,640 --> 00:54:14,840 Bylo to úžasné. Skvělé. Gratuluji, Fonsi. 556 00:54:15,000 --> 00:54:17,320 - Už můžu... - Ano. Děkuji vám. 557 00:54:17,480 --> 00:54:19,800 - Huberte, výborně. - Krása. 558 00:54:19,960 --> 00:54:22,800 - Fantastické, bravo. - Klobouk dolů. 559 00:54:22,960 --> 00:54:24,160 Výtečně. 560 00:54:45,080 --> 00:54:47,680 Šli na náměstí na skleničku. 561 00:54:48,960 --> 00:54:50,680 Nechceš jít taky? 562 00:54:52,480 --> 00:54:54,960 Mám ještě něco na práci. 563 00:54:56,280 --> 00:54:59,480 - Můžeme jít spolu. - Pojedu tramvají. 564 00:55:00,520 --> 00:55:03,400 Ale ještě něco mám. Tak zítra? 565 00:55:04,040 --> 00:55:05,240 Ano. 566 00:55:27,320 --> 00:55:28,560 Výborně. 567 00:56:01,280 --> 00:56:03,800 Ta mlha. Co to bylo? 568 00:56:04,760 --> 00:56:07,880 Zvuk stromu, jak saje vodu ze země. 569 00:56:08,040 --> 00:56:09,320 Prvotní zvuk. 570 00:56:09,560 --> 00:56:12,880 Byl slyšet ještě předtím, než existovala zvířata. 571 00:56:13,040 --> 00:56:15,520 Tedy dřív, než ho mohl kdokoli slyšet. 572 00:56:15,680 --> 00:56:18,240 Když ho nikdo neslyší, existuje vůbec? 573 00:56:19,480 --> 00:56:22,280 Myslíš, že stromy nemají sluch? 574 00:56:22,520 --> 00:56:23,960 Tak to nevím. 575 00:56:24,880 --> 00:56:27,240 - Tak ahoj zítra. - Ahoj. 576 00:56:47,840 --> 00:56:49,360 André už spí. 577 00:56:50,760 --> 00:56:53,280 Jídlo máš teplé. Posaď se. 578 00:56:57,920 --> 00:56:59,960 To bylo tak krásné. 579 00:57:00,840 --> 00:57:03,760 Ten Lindbergh s tím svým letadlem. 580 00:57:04,760 --> 00:57:06,560 Moc mě to dojalo. 581 00:57:07,480 --> 00:57:09,480 Pořád na to myslím. 582 00:57:11,360 --> 00:57:14,920 Vždyť tomu muži unesli a zabili dítě. 583 00:57:36,240 --> 00:57:37,440 Tak. 584 00:57:48,000 --> 00:57:49,680 Je to dost slané? 585 00:58:01,240 --> 00:58:03,880 Máš tak krásné zelené oči. 586 00:58:14,320 --> 00:58:16,120 Elza De Vriesová. 587 00:58:20,440 --> 00:58:25,720 Podle tebe změna příjmení z "Friedmann“ na "De Vries“ vyřeší naše problémy? 588 00:58:28,880 --> 00:58:30,640 Už nechci utíkat. 589 00:58:30,800 --> 00:58:33,520 Chceš čekat, až si pro nás přijdou nacisti? 590 00:58:33,680 --> 00:58:35,120 Tady jsme v bezpečí. 591 00:58:36,360 --> 00:58:39,440 Belgie přijímá víc utečenců než zbytek Evropy. 592 00:58:39,600 --> 00:58:43,080 Přijímala. To už je minulost. I tady zavládla panika. 593 00:58:43,240 --> 00:58:45,240 Králova matka utečencům pomáhá. 594 00:58:58,760 --> 00:59:03,600 "Počet Židů, kteří podvodně vstoupili do Belgie, se odhaduje na 30 tisíc. 595 00:59:03,760 --> 00:59:07,360 Úřady musejí tvrdě zakročit vůči všem pochybným živlům, 596 00:59:07,520 --> 00:59:10,720 především cizincům či nově naturalizovaným Belgičanům. 597 00:59:10,880 --> 00:59:14,240 Většina z nich jsou agenti podvratné propagandy.“ 598 00:59:14,400 --> 00:59:16,360 Víš, kdo to napsal? 599 00:59:16,720 --> 00:59:20,280 Syn matky belgického krále. Leopold Třetí. 600 00:59:21,800 --> 00:59:26,720 Podle něj jsi pochybný živel, proti němuž se musí zakročit. 601 00:59:28,960 --> 00:59:33,520 A nizozemská královna právě odmítla zřízení tábora pro židovské utečence, 602 00:59:33,680 --> 00:59:36,760 protože je to moc blízko její venkovské rezidence. 603 00:59:36,920 --> 00:59:38,560 Dvanáct kilometrů! 604 00:59:39,560 --> 00:59:43,680 - Královské rodině se věřit nedá. - Zažádám o trvalý pobyt. 605 00:59:43,840 --> 00:59:47,240 Pak už utečenec nebudu. I ty už máš belgické doklady. 606 00:59:47,400 --> 00:59:50,760 Abych se mohl v Antverpách živit jako právník. 607 00:59:50,920 --> 00:59:55,960 Ale víš, že mě vloni z advokátní komory vyhodili, protože jsem Žid. 608 00:59:56,120 --> 00:59:58,240 Copak to nechápeš, Elzo? 609 00:59:58,400 --> 01:00:01,480 Musíme se mít na pozoru nejen před nacisty. 610 01:00:01,640 --> 01:00:03,760 Nebezpečí číhá i tady v Belgii. 611 01:00:05,680 --> 01:00:10,120 A právě kvůli belgickému pasu jsem ohroženější než ty. 612 01:00:17,360 --> 01:00:19,880 Anonymita je cenné zboží. 613 01:00:21,200 --> 01:00:23,280 Nevyhazuj ji z okna. 614 01:00:25,160 --> 01:00:29,480 Požádáš-li o povolení, ocitneš se seznamu belgické vlády. 615 01:00:29,640 --> 01:00:32,840 Budou vědět, kde tě najít, a snadno tě vyhostí. 616 01:00:33,000 --> 01:00:35,760 Třeba do Německa. Což je ale v pořádku, 617 01:00:35,920 --> 01:00:39,560 belgický ministr spravedlnosti věří, že tam jsou Židé v bezpečí. 618 01:00:39,720 --> 01:00:42,440 Co tedy navrhuješ? Stále utíkat? 619 01:00:42,600 --> 01:00:47,040 Ne. Jet do země, kde úřady neuvidí v každém utečenci špiona. 620 01:00:55,920 --> 01:01:00,480 Kdybychom neutekli z Vídně, maminka by možná ještě žila. 621 01:01:02,120 --> 01:01:06,280 Nechtěla přestat vystupovat, i když už to bylo nanejvýš nebezpečné. 622 01:01:06,440 --> 01:01:11,040 Vbíhala do světel reflektorů, když bylo lepší držet se ve stínu. 623 01:01:11,200 --> 01:01:13,480 Jako ty teď v tom rádiu. 624 01:01:14,600 --> 01:01:17,200 Vystavuješ nás nebezpečí. 625 01:01:23,520 --> 01:01:27,680 Zítra nám zařídím víza a odjedeme do Argentiny. 626 01:01:28,280 --> 01:01:32,400 Odteď se budeš chovat nenápadně. Už žádné kalhoty. 627 01:01:33,760 --> 01:01:35,800 A taky žádné rádio. 628 01:01:43,280 --> 01:01:45,640 Dobrý den, madam. Prosím, 629 01:01:45,800 --> 01:01:48,680 pomůžete mi? Hledám zubaře. 630 01:01:49,720 --> 01:01:52,280 Hledám zubaře. 631 01:02:11,240 --> 01:02:12,800 ELZA, ČÁST PRVNÍ 632 01:02:35,200 --> 01:02:36,960 8. května 1940 633 01:03:14,760 --> 01:03:17,960 Dobrý den. Registrační oddělení, prosím? 634 01:03:18,120 --> 01:03:19,520 Druhé patro. 635 01:03:39,520 --> 01:03:41,960 V pořádku, už to zvládnu sám. 636 01:03:42,120 --> 01:03:45,320 Vážení posluchači, v Nizozemí právě vypukla válka, 637 01:03:45,480 --> 01:03:47,440 hudební samozřejmě. 638 01:03:47,800 --> 01:03:50,520 Vítejte u pořadu "Bitva kapel“! 639 01:03:50,760 --> 01:03:52,760 Slečno De Vriesová. 640 01:03:52,920 --> 01:03:56,480 - Včera jste měla donést to potvrzení. - To je pravda. 641 01:03:56,640 --> 01:04:00,920 Ve studiu čtyři předvádí svůj um Stan Brenders a jeho big band. 642 01:04:01,080 --> 01:04:04,120 Nejprve si však poslechneme naše kolegy z VARA 643 01:04:04,280 --> 01:04:08,960 a nizozemskou kapelu "The Ramblers“ s jejich skladbou "Kdo je Loesje“? 644 01:06:17,520 --> 01:06:22,240 Když stojím před oltářem antverpské katedrály, přepadají mne pochybnosti. 645 01:06:22,400 --> 01:06:26,800 Můj nastávající je o 37 let starší. Mohl by býti mým otcem. 646 01:06:26,960 --> 01:06:29,800 - Dokážu v takovém manželství žít? - Dobře. 647 01:06:29,960 --> 01:06:34,160 Berre, teď zazní varhanní hudba. A pak Lowie. Můžeš. 648 01:06:34,320 --> 01:06:38,800 Pietere Paule Rubensi, berete si Hélenu Fourmentovou za svou choť? 649 01:06:38,960 --> 01:06:40,080 - Ano. 650 01:06:40,240 --> 01:06:44,240 Heleno Fourmentová, berete si Pietera Paula Rubense za svého chotě? 651 01:06:44,400 --> 01:06:47,200 - Ano. - Nasaďte si snubní prsteny. 652 01:06:47,360 --> 01:06:49,880 Ve jménu Otce, Syna i Ducha svatého. 653 01:06:50,480 --> 01:06:54,320 Pietere Paule Rubensi, můžete políbit nevěstu. 654 01:06:56,360 --> 01:06:57,560 Dobrá, stačí. 655 01:06:57,720 --> 01:07:01,240 - Nech už tu holku být. - Stačí, Huberte. 656 01:07:01,600 --> 01:07:02,760 Huberte! 657 01:07:09,200 --> 01:07:11,520 Speciální přístup. Co? 658 01:07:12,120 --> 01:07:15,360 Stanislavskij, soudruhu. Nová herecká metoda. 659 01:07:33,520 --> 01:07:34,680 Berre, 660 01:07:35,560 --> 01:07:38,560 máš jít za režisérem Van Rooyem. 661 01:07:39,000 --> 01:07:40,160 Hned. 662 01:07:55,240 --> 01:07:56,600 Jsou to herci. 663 01:07:57,240 --> 01:07:59,480 Na to nesmíte zapomínat. 664 01:08:00,080 --> 01:08:02,360 Pro ně je to všechno jen hra. 665 01:08:02,520 --> 01:08:04,920 Máte úžasný talent. Vážně. 666 01:08:05,080 --> 01:08:08,960 Nenechte si to zkazit přihlouplým chováním. 667 01:08:09,360 --> 01:08:11,920 Zítra vysíláme živě. Ano? 668 01:08:13,080 --> 01:08:14,520 Budete skvělá. 669 01:08:22,160 --> 01:08:26,760 Ministerstvo obrany potvrdilo zvýšený pohyb vojsk u hranic s Německem. 670 01:08:26,920 --> 01:08:31,000 Můžeme tudíž předpokládat, že sem Němci už brzy... 671 01:08:31,360 --> 01:08:34,720 V pořádku, pana Meulemanse jsem pozval já. 672 01:08:34,880 --> 01:08:37,400 Je stážista zesnulého pana Polaka. 673 01:08:37,560 --> 01:08:41,600 Byl. Protože nově se stává jeho nástupcem. 674 01:08:42,160 --> 01:08:46,840 Zaměstnanci Národního rozhlasu jsou vázáni mlčenlivostí. Akceptuje to? 675 01:08:47,000 --> 01:08:48,960 - Mlčím rád. - Výborně. 676 01:08:49,120 --> 01:08:52,920 Převezmete Polakovy povinnosti, včetně té v poplachové službě. 677 01:08:53,080 --> 01:08:54,400 Posaďte se. 678 01:08:54,760 --> 01:08:58,760 Poplachovou službou se připravujeme na nepřátelskou invazi. 679 01:08:58,920 --> 01:09:03,280 Pokud Němci vtrhnou do země, pokusí se budovu rychle obsadit. 680 01:09:03,440 --> 01:09:06,960 Postaráme se o to, aby tu našli jen prázdný barák. 681 01:09:07,120 --> 01:09:10,200 Veškerá zařízení bude třeba vyřadit z provozu. 682 01:09:10,360 --> 01:09:14,720 Vy, pane Meulemansi, pomůžete s demontáží studia rozhlasových her. 683 01:09:15,120 --> 01:09:18,080 Na utajeném místě spustíme novou stanici, 684 01:09:18,240 --> 01:09:22,520 která převezme vysílací signál z této budovy přesně v okamžiku, 685 01:09:22,680 --> 01:09:24,760 kdy se hlavní vysílač vypne. 686 01:09:25,600 --> 01:09:28,360 Ve studiu rozhlasových her je nouzový vysílač. 687 01:09:28,520 --> 01:09:32,120 Zajistíte, aby technické oddělení mělo do studia přístup 688 01:09:32,280 --> 01:09:35,880 a mohl tak být demontován i tento poslední vysílač. 689 01:09:36,720 --> 01:09:37,880 Rozumíte? 690 01:09:39,200 --> 01:09:43,240 A ještě poslední věc. Pokud se vyskytnou případné... 691 01:09:51,760 --> 01:09:53,880 NOUZOVÝ VYSÍLAČ 692 01:10:01,040 --> 01:10:04,800 Kdo není statečný, nemůže nám po boku stát. 693 01:10:05,120 --> 01:10:08,880 Kdo se neodváží, musí zhynout. 694 01:10:09,480 --> 01:10:12,200 Nadejde-li bitva krutá, 695 01:10:12,680 --> 01:10:15,960 budeme připraveni. 696 01:10:22,000 --> 01:10:24,520 Nadejde hodina 697 01:10:26,040 --> 01:10:28,640 zářící jako oheň. 698 01:10:29,680 --> 01:10:33,720 Nepřítel bude stát před námi s ponurým výrazem ve tváři. 699 01:10:33,880 --> 01:10:38,000 A hodina vítězství limburských Němců odbije. 700 01:10:38,320 --> 01:10:41,040 Nadejde-li bitva krutá, 701 01:10:41,480 --> 01:10:44,760 budeme připraveni. 702 01:10:51,040 --> 01:10:53,840 Věrní až do smrti. 703 01:10:55,280 --> 01:10:57,840 Limburský kraj poroste. 704 01:10:58,400 --> 01:11:02,920 Sbohem, můj drahý důstojníku. 705 01:11:04,280 --> 01:11:09,560 Sbohem a nezapomeň na mě. 706 01:11:11,880 --> 01:11:16,560 Sbohem, můj drahý důstojníku. 707 01:11:17,800 --> 01:11:21,920 Sbohem, ať tě provází štěstí. 708 01:11:23,040 --> 01:11:25,440 Limburští povstanou. 709 01:11:26,600 --> 01:11:30,360 Jestli zítra padneš a já zůstanu sám, 710 01:11:30,520 --> 01:11:35,080 zůstanu věrný, příteli, a budu bojovat za nás oba. 711 01:11:35,320 --> 01:11:38,080 Nadejde-li bitva krutá, 712 01:11:38,480 --> 01:11:42,000 budeme připraveni. 713 01:12:11,560 --> 01:12:13,680 Berre, víš, co se stalo? 714 01:12:13,840 --> 01:12:18,640 André jel domů a upadlo mu přední kolo. Přivezli nám ho četníci. 715 01:12:18,800 --> 01:12:21,280 Zůstane do zítřka v nemocnici. 716 01:12:21,440 --> 01:12:25,480 Jak se to mohlo stát? Něco visí ve vzduchu, nelíbí se mi to. 717 01:12:27,280 --> 01:12:31,640 Berre, vrátíš ty sklenice do kredence, až skončíš? 718 01:12:42,400 --> 01:12:44,960 ELZA, ČÁST DRUHÁ 719 01:12:56,480 --> 01:12:57,680 Lístky. 720 01:13:00,560 --> 01:13:02,480 Pozítří odjíždíme. 721 01:13:03,040 --> 01:13:04,720 V šest ráno. 722 01:13:05,800 --> 01:13:09,240 Vyber si, jestli zůstaneš, nebo pojedeš s námi. 723 01:13:09,400 --> 01:13:13,320 Už ti nedovolím, abys vystavovala Rifku a mě nebezpečí. 724 01:13:48,520 --> 01:13:50,200 9. května 1940 725 01:13:50,960 --> 01:13:53,840 Slečno De Vriesová, máte jít na sekretariát. 726 01:13:54,000 --> 01:13:56,560 Mám zpoždění, za chvíli jdeme do éteru. 727 01:13:56,720 --> 01:13:58,760 Slečno De Vriesová. 728 01:13:59,960 --> 01:14:02,280 Pojďte se mnou, prosím. 729 01:14:09,160 --> 01:14:11,120 Slečna De Vriesová. 730 01:14:17,720 --> 01:14:18,960 Slečno De Vriesová, 731 01:14:19,360 --> 01:14:23,200 doneslo se nám, že nemáte platné doklady. 732 01:14:24,640 --> 01:14:28,400 Ministerstvo spravedlnosti po nás požaduje seznamů agentů 733 01:14:28,560 --> 01:14:33,600 a nacistických sympatizantů, kteří připravují německou invazi... 734 01:14:33,760 --> 01:14:37,960 Myslíte, že jsem špionka, co pracuje pro Německo? 735 01:14:38,240 --> 01:14:40,320 Ale i ilegálních utečenců. 736 01:14:43,800 --> 01:14:47,600 Vaše pravé jméno i bydliště nám jsou už známy. 737 01:14:47,880 --> 01:14:50,880 Někdo vás na ten seznam připsal. 738 01:14:53,800 --> 01:14:58,560 Jsme povinni postupovat podle pravidel, která nám ukládají úřady. 739 01:14:58,720 --> 01:15:04,040 Pokud do zítřejšího odpoledne nepředložíte platný průkaz totožnosti, 740 01:15:04,360 --> 01:15:07,600 budeme nuceni naši spolupráci ukončit. 741 01:15:23,000 --> 01:15:25,000 Slečno Friedmannová. 742 01:15:28,000 --> 01:15:29,640 Buďte opatrná. 743 01:15:52,920 --> 01:15:55,440 To vy jste mě nahlásil? 744 01:15:57,360 --> 01:15:58,800 Jsem antisemita. 745 01:16:00,680 --> 01:16:02,760 Váš lid se mi hnusí. 746 01:16:03,560 --> 01:16:06,760 Mám vás za parazity. Nemohu si pomoci. 747 01:16:11,000 --> 01:16:12,640 Raději utečte. 748 01:16:26,840 --> 01:16:30,120 - Zdravím, Denize. Vítejte. - Dobré ráno. 749 01:16:30,280 --> 01:16:31,760 Ahoj, Denize. 750 01:16:32,160 --> 01:16:34,200 - Začneme? - Okamžik. 751 01:16:34,600 --> 01:16:38,520 - Páni. Dnes krásně svítí slunce, že? - Ano. 752 01:16:38,680 --> 01:16:40,440 Dobré ráno, Elzo. 753 01:16:42,120 --> 01:16:44,280 Ano, je překrásný den. 754 01:16:45,520 --> 01:16:46,800 Prosím. 755 01:16:46,960 --> 01:16:51,360 - Berre, k čemu jsou ty čtverce? - Jsou tu kvůli akustice. 756 01:16:51,520 --> 01:16:54,120 Vzdálenost herců od mikrofonů se musí měnit 757 01:16:54,280 --> 01:16:56,840 s ohledem na ozvěnu v katedrále. 758 01:16:57,000 --> 01:16:58,760 - Páni. - Takže. 759 01:16:59,200 --> 01:17:04,800 Lowie, starosta Antverp, číslo tři. Denize a Ida, šlechtičny, osm a šest. 760 01:17:04,960 --> 01:17:07,600 Poslechněme ho, nemáme moc času. 761 01:17:07,760 --> 01:17:10,120 Driesi, já měl hrát biskupa. 762 01:17:11,120 --> 01:17:14,000 Ano. A teď jsi starosta Antverp. 763 01:17:14,200 --> 01:17:18,640 - Jenže starosta... - Starosta není nijak těžký. No tak. 764 01:17:19,400 --> 01:17:20,560 Rubensi? 765 01:17:20,880 --> 01:17:22,520 Číslo jedna. 766 01:17:24,040 --> 01:17:25,760 Helena pětka. 767 01:17:26,800 --> 01:17:29,000 A biskup van Malderen čtyřka. 768 01:17:29,640 --> 01:17:31,160 Výborně. Tak. 769 01:17:34,800 --> 01:17:36,000 Začneme. 770 01:17:42,520 --> 01:17:44,160 Skvěle. Jedeme. 771 01:17:44,320 --> 01:17:48,000 Helena a Rubens kráčí podél břehu Scheldty. 772 01:17:48,480 --> 01:17:50,240 Elzo, můžeme? 773 01:17:50,760 --> 01:17:52,640 Tři, dva, jedna. 774 01:17:54,760 --> 01:17:58,200 Z budovy Flagey v Bruselu vám Dramatický spolek 775 01:17:58,360 --> 01:18:01,800 přináší rozhlasovou hru "Rubensovo manželství“. 776 01:18:01,960 --> 01:18:04,440 V hlavních rolích Hubert Van Vaerenberg, 777 01:18:04,600 --> 01:18:07,280 Elza De Vriesová a Fons Belloy. 778 01:18:07,440 --> 01:18:10,920 Píše se rok 1630. Helena Fourmentová se setkává 779 01:18:11,080 --> 01:18:15,200 s Pieterem Paulem Rubensem na břehu řeky Scheldty. 780 01:18:16,160 --> 01:18:20,240 Vážený pane, prozradíte mi, jak tak mistrovská díla malujete? 781 01:18:20,400 --> 01:18:25,320 Ano, vznešená paní, pokud mi sdělíte, z čeho pramení vaše krása. 782 01:18:25,480 --> 01:18:28,800 Můj původ je skromný a ryze prostý, pane, 783 01:18:28,960 --> 01:18:31,440 přesto se lichotkami zmást nenechám. 784 01:18:31,600 --> 01:18:35,920 Hledal jsem dívku, jež se nebude červenat, vezmu-li do ruky štětec. 785 01:18:36,080 --> 01:18:39,080 Bál jsem se pýchy, běžného neduhu šlechtičen. 786 01:18:39,240 --> 01:18:41,640 Ale vy, Heleno, jste jiná. 787 01:18:42,240 --> 01:18:45,880 Jste tak čistá. A zítra budete navždy má. 788 01:18:46,040 --> 01:18:47,880 VARHANNÍ HUDBA 789 01:18:50,560 --> 01:18:55,760 Pietere Paule Rubensi, berete si Helenu Fourmentovou za svou choť? 790 01:18:56,360 --> 01:18:58,800 Ano, beru si ji za svou choť. 791 01:18:59,160 --> 01:19:04,360 Heleno Fourmentová, berete si Pietera Paula Rubense za svého chotě? 792 01:19:07,720 --> 01:19:12,720 Heleno Fourmentová, berete si Pietera Paula Rubense za svého chotě? 793 01:19:13,600 --> 01:19:15,040 No tak, Elzo. 794 01:19:27,920 --> 01:19:33,560 Heleno Fourmentová, berete si Pietera Paula Rubense za svého chotě? 795 01:19:53,360 --> 01:19:54,520 Berre! 796 01:19:55,280 --> 01:19:56,520 Paraziti? 797 01:20:00,280 --> 01:20:04,520 Co jsem vám kdy udělala, že mě nazýváte parazitem? 798 01:20:06,920 --> 01:20:11,760 Mohu být svobodná jen pod podmínkou, že budu neviditelná? Je to tak? 799 01:20:14,680 --> 01:20:18,760 Vyhnali nás z Vídně, pak jsme nebyli vítání ani v Antverpách 800 01:20:18,920 --> 01:20:23,160 a teď se musím schovávat i v Bruselu, protože jsem Židovka? 801 01:20:23,920 --> 01:20:26,120 Kdo vám dává právo? 802 01:20:26,560 --> 01:20:30,320 Kdo dává komukoliv právo rozhodovat, kdo smí žít tam či onde 803 01:20:30,480 --> 01:20:32,680 a kdo musí naopak zmizet? 804 01:20:40,360 --> 01:20:43,440 Pro vás je to všechno jen hra. 805 01:20:47,000 --> 01:20:50,440 Ale já už nic hrát nehodlám. 806 01:24:15,840 --> 01:24:19,680 Něco pro tebe chystám. Ještě to není hotové. 807 01:24:20,480 --> 01:24:23,880 Část ti přehrát můžu, ale je to jen první verze. 808 01:24:48,640 --> 01:24:50,160 Tvůj strom. 809 01:24:51,040 --> 01:24:52,480 Tvůj zvuk. 810 01:24:54,400 --> 01:24:58,040 V Argentině rostou některé stromy vodorovně. Jak asi znějí? 811 01:24:58,200 --> 01:24:59,360 Vřeleji. 812 01:24:59,800 --> 01:25:01,840 Ještě víc než Elza. 813 01:25:02,520 --> 01:25:04,720 To bych ráda slyšela. 814 01:25:04,920 --> 01:25:06,440 Stoupni si sem. 815 01:25:07,400 --> 01:25:08,960 Doprostřed. 816 01:25:11,480 --> 01:25:12,680 Zavři oči. 817 01:25:21,120 --> 01:25:23,800 Tvé uši jsou propojené s mozkem. 818 01:25:24,080 --> 01:25:27,080 Ale kůže promlouvá přímo k srdci. 819 01:25:30,840 --> 01:25:32,840 Můžeš poslouchat i kůží. 820 01:25:33,120 --> 01:25:34,440 Zavři oči. 821 01:25:47,920 --> 01:25:50,760 Sundej si kabát, boty i šaty. 822 01:25:51,440 --> 01:25:53,880 - Berre... - Potřebujeme kůži. 823 01:25:54,800 --> 01:25:58,600 - Pochopils, že jsem Židovka, ne? - Co na tom záleží? 824 01:25:59,920 --> 01:26:01,520 Kůže je kůže. 825 01:26:04,720 --> 01:26:06,320 Zavři zase oči. 826 01:26:06,880 --> 01:26:10,560 Čím méně vidíš, tím více cítíš. Sundej si šaty. 827 01:26:16,440 --> 01:26:19,480 Uši slyší jen zlomek zvuků kolem. 828 01:26:19,960 --> 01:26:22,480 Zvuky nad 20 000 hertzů 829 01:26:23,480 --> 01:26:28,480 a infrazvukové vibrace pod 600 hertzy cítíš nejlépe holou kůží. 830 01:26:29,440 --> 01:26:31,000 Lépe než ušima. 831 01:26:45,880 --> 01:26:47,080 Sedni si. 832 01:26:48,400 --> 01:26:49,800 Na zem. 833 01:27:08,840 --> 01:27:10,800 Všechno je propojené. 834 01:27:12,240 --> 01:27:14,120 Tahle místnost s domem. 835 01:27:14,720 --> 01:27:16,040 Dům s ulicí. 836 01:27:16,440 --> 01:27:19,680 Ulice s městem. Město se Zemí. 837 01:27:20,920 --> 01:27:23,040 Obří rezonanční skříň. 838 01:27:24,800 --> 01:27:26,440 Kde ses narodila? 839 01:27:27,000 --> 01:27:30,080 - Ve Vídni. - A kde jsi vyrůstala? 840 01:27:30,480 --> 01:27:34,920 Ve Vídni, ale také v Antverpách a pár let i v Berlíně. 841 01:27:36,200 --> 01:27:40,520 Všude tam, kde matka zpívala nebo otec měl práci. 842 01:27:40,800 --> 01:27:46,360 Zvuky z Berlína, Vídně a Antverp nebo odkudkoliv, kde jsi byla, 843 01:27:46,520 --> 01:27:50,600 jsou vibrace, které se smísily s vibrační frekvencí Země. 844 01:27:50,760 --> 01:27:53,440 Ucítíš je. Lehni si. 845 01:28:04,040 --> 01:28:07,200 Tohle je teprve začátek, skoro tě neznám. 846 01:28:07,360 --> 01:28:09,960 Ještě chybí spousta zvuků. 847 01:28:10,400 --> 01:28:13,040 Máš v sobě strach a smutek. 848 01:28:13,720 --> 01:28:16,280 Ale ještě nevím, jak znějí. 849 01:30:26,720 --> 01:30:28,240 Bylo to krásné. 850 01:30:29,400 --> 01:30:30,840 Není to hotové. 851 01:30:31,960 --> 01:30:33,120 Ne. 852 01:30:33,520 --> 01:30:36,600 Musíš zjistit, jak zní můj smutek. 853 01:30:41,160 --> 01:30:42,440 Poslouchej. 854 01:30:54,360 --> 01:30:55,560 Strach, 855 01:30:56,440 --> 01:30:58,480 že zůstaneš sám. 856 01:31:01,440 --> 01:31:03,080 Tak přesně zní. 857 01:31:08,080 --> 01:31:11,720 V šest ráno odjíždíme do Jižní Ameriky. 858 01:31:12,640 --> 01:31:16,080 Můžeš s námi, jestli chceš, máš doklady. 859 01:31:20,440 --> 01:31:22,040 Je to na tobě. 860 01:31:23,400 --> 01:31:25,920 V šest u mě, nebo už nikdy. 861 01:33:42,520 --> 01:33:46,320 Dnes v noci německé letectvo a německá armáda 862 01:33:46,480 --> 01:33:49,440 zaútočily na belgická letiště. 863 01:33:49,840 --> 01:33:52,520 - Berre, musíme se schovat. - Odjíždím. 864 01:33:52,680 --> 01:33:53,800 Teď? 865 01:33:54,080 --> 01:33:57,840 - Je letecký poplach. Kam chceš jet? - Do Argentiny. 866 01:33:58,000 --> 01:34:00,360 Do Argentiny? O čem to mluvíš? 867 01:34:00,520 --> 01:34:04,320 Domluvil jsem se s Elzou. V šest odjíždíme. 868 01:34:07,840 --> 01:34:10,440 Děkuju za všechno, teto. 869 01:34:16,080 --> 01:34:17,560 Ale, chlapče. 870 01:34:18,440 --> 01:34:20,240 Pojď, Gabby. 871 01:34:48,520 --> 01:34:50,920 - Friedmannovi? - Nevím. 872 01:34:52,560 --> 01:34:53,840 Nevím. 873 01:35:25,480 --> 01:35:30,120 Vážení posluchači, máme pro obyvatelstvo důležité oznámení. 874 01:35:30,280 --> 01:35:33,000 Včera v noci zahájila německá armáda 875 01:35:33,160 --> 01:35:37,200 invazi do Belgie, Nizozemska a Lucemburska. 876 01:35:37,560 --> 01:35:41,280 Německé letectvo útočilo v belgickém vzdušném prostoru. 877 01:35:42,040 --> 01:35:46,520 Od páté hodiny ranní přelétají nad naší zemí německá letadla. 878 01:35:46,680 --> 01:35:49,680 V Bruselu byl vyhlášen výjimečný stav. 879 01:35:49,880 --> 01:35:53,520 Meulemansi, to vybavení máte nést ven, ne dovnitř. 880 01:35:53,680 --> 01:35:56,800 Jedná se o mimořádně nebezpečnou situaci. 881 01:35:56,960 --> 01:36:00,840 Žádáme obyvatelstvo, aby se řídilo příkazy úřadů. 882 01:36:01,800 --> 01:36:05,480 Na příkaz vlády jsou po celé zemi zatýkáni podezřelí. 883 01:36:05,640 --> 01:36:10,880 Fašisté, komunisté a další podvratné živly. V zájmu vnitřní bezpečnosti. 884 01:36:11,040 --> 01:36:12,400 Dobré ráno. 885 01:36:15,040 --> 01:36:18,320 Vaše výpovědi. Van Vaerenberg. 886 01:36:20,360 --> 01:36:24,000 Herci jsou podle všeho za války nadbyteční. 887 01:36:24,160 --> 01:36:25,480 Verdoodtová. 888 01:36:26,680 --> 01:36:28,040 Depuydt. 889 01:36:30,160 --> 01:36:31,880 Fons tu není? 890 01:36:32,440 --> 01:36:34,400 Vláda zatýká nepřátele státu, 891 01:36:34,560 --> 01:36:38,360 takže s tou jeho členskou kartou fašistické strany 892 01:36:38,520 --> 01:36:40,480 má zaděláno na první cenu. 893 01:36:40,800 --> 01:36:42,280 Hoovaertsová. 894 01:36:43,040 --> 01:36:45,360 Možná i jeho někdo nahlásil. 895 01:36:47,680 --> 01:36:52,200 Občané jsou vyzýváni k odstraňování reklamních plakátů na kávu Pacha. 896 01:36:52,360 --> 01:36:55,640 Na jejich zadní straně jsou informace pro špiony. 897 01:36:55,800 --> 01:36:58,480 Najat předevčírem, dnes propuštěn. 898 01:36:59,080 --> 01:37:01,120 To musí být rekord. 899 01:37:01,960 --> 01:37:04,200 Kam odvážejí zatčené? 900 01:37:06,360 --> 01:37:07,920 Sebrali ji. 901 01:37:11,160 --> 01:37:13,240 Kasárny, věznice... 902 01:37:14,280 --> 01:37:16,200 Může být kdekoliv. 903 01:37:16,920 --> 01:37:19,200 Dlouho ji tam nenechají. 904 01:37:25,440 --> 01:37:26,680 Berre. 905 01:38:32,280 --> 01:38:33,800 Rachel Vosová. 906 01:38:37,520 --> 01:38:38,680 Elza 907 01:38:40,160 --> 01:38:41,440 Friedmannová. 908 01:38:48,600 --> 01:38:50,480 Rifka Friedmannová. 909 01:39:02,240 --> 01:39:03,600 Le Vernet. 910 01:39:03,960 --> 01:39:05,120 Plno. 911 01:39:05,960 --> 01:39:07,160 Abbeville. 912 01:39:07,640 --> 01:39:08,800 Plno. 913 01:39:09,760 --> 01:39:12,880 Saint-Cyprien. Volná místa. Sem! 914 01:39:15,800 --> 01:39:17,000 Nastupte. 915 01:39:19,640 --> 01:39:21,960 - Nezdržovat. - Počkat. 916 01:39:22,520 --> 01:39:26,280 - Běžte. - Počkejte, nedávejte ty Židy k nám. 917 01:39:26,880 --> 01:39:31,160 Pro Židy máte vagóny zvlášť, ne? To je nějaký omyl. 918 01:39:31,320 --> 01:39:34,280 Jsem Fons Belloy, herec. Z belgického rozhlasu. 919 01:39:34,440 --> 01:39:40,280 Národní rozhlasové vysílání. Rozhlasové hry, jistě znáte můj hlas! 920 01:39:40,760 --> 01:39:43,680 Hrál jsem Scrooge! To je Charles Dickens! 921 01:39:43,840 --> 01:39:47,160 A Mackieho v Brechtově "Krejcarové opeře“! 922 01:39:47,320 --> 01:39:48,920 Byl jsem i Hamlet! 923 01:39:49,080 --> 01:39:51,800 Hrál jsem Hamleta! "Být či nebýt“! 924 01:39:51,960 --> 01:39:54,360 To jsem já! Ten herec! 925 01:40:41,520 --> 01:40:44,440 Dámy a pánové, nevypínejte své přijímače. 926 01:40:45,000 --> 01:40:50,000 Za pár minut uslyšíte projev pana Pierlota, předsedy vlády. 927 01:40:50,440 --> 01:40:54,560 Dámy a pánové, za chvíli promluví k našemu národu pan Pierlot, 928 01:40:54,720 --> 01:40:56,360 předseda vlády. 929 01:40:56,600 --> 01:40:59,160 Poté uslyšíte projev 930 01:40:59,840 --> 01:41:02,600 váženého pana Vanderpoortena, 931 01:41:02,800 --> 01:41:04,560 ministra vnitra. 932 01:41:14,680 --> 01:41:16,600 Tři, dva, jedna. 933 01:41:17,120 --> 01:41:18,280 Přepnout. 934 01:41:23,240 --> 01:41:24,760 A vypnout. 935 01:41:44,800 --> 01:41:46,600 Vážení posluchači. 936 01:41:46,920 --> 01:41:48,680 Od tohoto okamžiku 937 01:41:48,840 --> 01:41:51,680 přebírá vysílání Národního rozhlasu 938 01:41:51,840 --> 01:41:53,680 naše mobilní studio. 939 01:41:54,200 --> 01:41:58,640 Nyní k vám promluví předseda vlády Hubert Pierlot. 940 01:42:00,640 --> 01:42:03,560 Drazí spoluobčané, neztrácejme víru. 941 01:42:04,160 --> 01:42:08,880 V této temné chvíli je důležité, abychom drželi pohromadě. 942 01:42:09,040 --> 01:42:11,560 Nepřítel vpadl do naší vlasti, 943 01:42:11,720 --> 01:42:15,440 ale naše vojenské jednotky kladou hrdinný odpor. 944 01:42:20,160 --> 01:42:22,320 ELZA, ČÁST TŘETÍ 945 01:44:07,720 --> 01:44:09,120 Dámy a pánové, 946 01:44:09,280 --> 01:44:14,680 nyní následuje projev pana Arthura Vanderpoortena, ministra vnitra. 947 01:44:23,920 --> 01:44:27,960 Na mnoha místech země přistáli nepřátelští výsadkáři. 948 01:45:13,120 --> 01:45:14,640 Elzo. 949 01:45:16,120 --> 01:45:17,880 Elzo, Elzo. 950 01:45:18,600 --> 01:45:19,920 Elzo. 951 01:45:20,360 --> 01:45:22,480 Elzo, Elzo, Elzo. 952 01:45:23,480 --> 01:45:25,600 Elzo Friedmannová, Elzo. 953 01:45:25,840 --> 01:45:26,840 Elzo. 954 01:45:27,800 --> 01:45:29,480 Elzo, Elzo. 955 01:45:30,320 --> 01:45:32,040 Elzo Friedmannová. 956 01:45:32,480 --> 01:45:33,680 Elzo. 957 01:45:37,720 --> 01:45:40,000 V šest hodin u tebe. 958 01:45:40,600 --> 01:45:43,160 V šest hodin u tebe. 959 01:45:45,760 --> 01:45:48,360 Mé srdce po tobě touží. 960 01:45:51,360 --> 01:45:53,000 Elzo. 961 01:45:53,600 --> 01:45:54,800 Elzo. 962 01:45:55,560 --> 01:45:58,240 - Elzo. - Není to náš Berre? 963 01:45:58,560 --> 01:45:59,800 Elzo. 964 01:46:00,200 --> 01:46:03,440 Tvá slova jsou tak jemná a sladká. 965 01:48:39,120 --> 01:48:43,560 Během nacistické invaze zatkla belgická vláda přes 15 tisíc podezřelých. 966 01:48:43,720 --> 01:48:48,120 Příslušníky nepřátelských států, fašisty, komunisty i výstřední jedince. 967 01:48:48,280 --> 01:48:51,880 Většinu z nich tvořili nevinní utečenci. 968 01:48:53,200 --> 01:48:57,360 Elza Friedmannová byla převezena do tábora v Gursu ve Francii. 969 01:48:57,640 --> 01:49:01,480 Během německé okupace Francie byla deportována do Osvětimi. 970 01:49:18,160 --> 01:49:21,040 Argentina, květen 1947