1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:39,800 --> 00:00:45,720 З В У К О Р Е Ж И С Ь О Р Ъ Т 4 00:00:49,440 --> 00:00:51,640 5 май 1940 г. 5 00:00:54,280 --> 00:00:58,640 Пет дни преди германското нахлуване в Белгия и Нидерландия 6 00:01:05,440 --> 00:01:09,600 Но какво би станало, ако всички тези неутрални държави, които споменах, 7 00:01:09,760 --> 00:01:12,240 както и някои, които не споменах, 8 00:01:12,400 --> 00:01:16,520 по един спонтанен подтик изпълнят своя дълг 9 00:01:17,600 --> 00:01:21,080 и застанат рамо до рамо с Британската и Френската империя 10 00:01:21,240 --> 00:01:23,920 срещу агресията и неправдата? 11 00:01:24,080 --> 00:01:26,360 В момента положението им е плачевно 12 00:01:27,600 --> 00:01:29,960 и ще стане още по-тежко. 13 00:01:31,000 --> 00:01:35,440 Всеки се надява, че ако храни крокодила достатъчно, 14 00:01:35,600 --> 00:01:37,560 той ще го изяде последен. 15 00:01:38,640 --> 00:01:41,520 Всички се надяват, че бурята ще отмине, 16 00:01:41,680 --> 00:01:44,680 преди да дойде техният ред да бъдат погълнати. 17 00:01:44,840 --> 00:01:46,680 Но се боя... 18 00:01:46,840 --> 00:01:48,400 Дълбоко се боя, 19 00:01:48,560 --> 00:01:51,080 че тази буря няма да отмине. 20 00:01:51,240 --> 00:01:53,840 Ще бушува и ще реве 21 00:01:54,000 --> 00:01:57,640 все по-силно и все по-надалеч. 22 00:01:57,800 --> 00:01:59,760 Ще се разпространи на юг, 23 00:01:59,920 --> 00:02:02,000 ще се разпространи на север... 24 00:03:00,200 --> 00:03:02,240 Колко? - Седем. 25 00:03:02,400 --> 00:03:04,080 Снощи? - Да. 26 00:03:04,240 --> 00:03:07,080 Никой не е имал документи? - Да. 27 00:03:07,240 --> 00:03:10,040 Със сигурност трябва да ги върнете обратно. 28 00:03:17,560 --> 00:03:24,000 Родителите ти знаят, че е забранено да минаваш границата без документи. 29 00:03:46,120 --> 00:03:48,040 Връщаш се... 30 00:03:50,520 --> 00:03:52,200 Влизай. Обратно в Германия. 31 00:03:52,360 --> 00:03:54,960 Обратно в Германия. Хайде, по-бързо. 32 00:03:56,200 --> 00:03:58,120 По-бързо. 33 00:04:26,800 --> 00:04:29,760 Утре, 6 май, слънцето няма да огрее Антверпен. 34 00:04:29,920 --> 00:04:31,360 Но не се очакват валежи. 35 00:04:31,520 --> 00:04:33,440 Температурите ще достигат 16 градуса - 36 00:04:33,600 --> 00:04:35,840 идеално време да засадите луковици. 37 00:04:36,760 --> 00:04:39,040 И още една добра новина от зоопарка! 38 00:04:39,200 --> 00:04:42,800 В клетката на лъвовете се роди малко лъвче! 39 00:04:42,960 --> 00:04:44,760 Кога тръгвате? 40 00:04:44,920 --> 00:04:48,040 Няма. Ще останем. 41 00:04:48,200 --> 00:04:50,720 Баща ми размисли. 42 00:04:50,880 --> 00:04:52,960 Отново сме в ефир. 43 00:04:53,120 --> 00:04:55,840 Един часът. Време за "Финор". 44 00:04:56,760 --> 00:04:58,280 Благодаря. 45 00:04:58,440 --> 00:05:02,880 Ще се върна след един час с новини от "Алманаха". Дотогава. 46 00:05:16,200 --> 00:05:19,760 О, Финор, о, Финор, 47 00:05:19,920 --> 00:05:22,440 по едно блокче всеки ден. 48 00:05:23,800 --> 00:05:27,320 О, Финор, о, Финор, 49 00:05:27,480 --> 00:05:30,160 Една хапка? О, да, моля. 50 00:05:31,440 --> 00:05:35,240 Шоколад, пълен с вкус. 51 00:05:35,400 --> 00:05:39,040 Рано сутрин и през целия ден. 52 00:05:39,200 --> 00:05:42,600 Шоколад "Финор" - 53 00:05:42,760 --> 00:05:44,760 една хапка, изпълнена с щастие. 54 00:06:02,800 --> 00:06:05,960 Пет франка на час. Бях тук четири часа - това са 20 франка. 55 00:06:06,120 --> 00:06:09,360 Една кутия "Финор" струва повече. 56 00:06:09,520 --> 00:06:11,520 С шоколад ли да си купя билет за Брюксел? 57 00:06:11,680 --> 00:06:15,200 Каква беше причината баща ти да се премести в Брюксел? 58 00:06:18,520 --> 00:06:20,440 Пет франка. 59 00:06:24,280 --> 00:06:26,200 Вратата! 60 00:06:35,080 --> 00:06:37,600 "Смятам се за щастливец, че в нещастието си 61 00:06:37,760 --> 00:06:40,360 имам за водач благороден и почтен рицар. 62 00:06:40,520 --> 00:06:45,320 Но какво ли би станало, ако по пътя ме съпровождаха обикновени войници?" 63 00:07:57,600 --> 00:07:59,320 Я виж ти - нашият Бере! 64 00:07:59,480 --> 00:08:02,000 Лельо Габи. - Момчето ми! 65 00:08:03,840 --> 00:08:06,120 Миришеш на Лимбург. Познах ли? 66 00:08:06,280 --> 00:08:09,880 Как беше пътуването? Как е сестра ми? 67 00:08:10,040 --> 00:08:11,560 Влез. 68 00:08:11,720 --> 00:08:13,640 Чичо ти Андре е на работа. 69 00:08:47,080 --> 00:08:49,000 Здравей. - Здрасти. 70 00:08:54,200 --> 00:08:57,560 Плащат в натура. Парите им свършиха. 71 00:08:57,720 --> 00:09:00,160 Няма да се върна. 72 00:09:00,320 --> 00:09:03,440 Добре. Вече е крайно време да се махаме оттук. 73 00:09:18,840 --> 00:09:21,280 Какво трябваше да направиш за това? 74 00:09:21,440 --> 00:09:23,360 Ето. Чети. 75 00:09:26,120 --> 00:09:28,680 "Жана Наварска е зла кралица. 76 00:09:29,640 --> 00:09:32,280 Затворила е баща ми и близките ми. 77 00:09:33,200 --> 00:09:34,880 Вярно е, благородна госпожице, 78 00:09:35,040 --> 00:09:37,560 нашата кралица се отнася много сурово с фламандците." 79 00:09:37,720 --> 00:09:39,440 Кога е изпитът? 80 00:09:39,600 --> 00:09:42,080 Не е изпит, а прослушване. Утре. 81 00:09:43,280 --> 00:09:46,040 "Смятам се за щастливец, че в нещастието си 82 00:09:46,200 --> 00:09:48,400 имам за водач благороден и почтен рицар. 83 00:09:48,560 --> 00:09:50,760 Но какво ли би станало, 84 00:09:50,920 --> 00:09:54,040 ако по пътя ме съпровождаха обикновени войници?" 85 00:09:58,560 --> 00:10:00,080 Това ли е той? 86 00:10:00,240 --> 00:10:02,040 Пристигна преди час. 87 00:10:02,200 --> 00:10:03,840 Едва го познах. 88 00:10:04,000 --> 00:10:07,000 Последния път, когато го видях, беше малко момче. 89 00:10:07,160 --> 00:10:10,880 Не посмя да ме целуне. Май се срамува. 90 00:10:11,040 --> 00:10:15,480 Използва цялото си оборудване, за да запише звънеца на вратата ни. 91 00:10:15,640 --> 00:10:17,560 Здравей, Бере. 92 00:10:22,160 --> 00:10:24,560 Това е чичо Андре - моят нов съпруг. 93 00:10:24,720 --> 00:10:26,160 Благодаря. - За какво? 94 00:10:26,320 --> 00:10:29,600 За стажа. - Идеята беше на Габи. 95 00:10:29,760 --> 00:10:32,280 Майка ти ми каза колко обичаш 96 00:10:32,440 --> 00:10:35,560 да си играеш с микрофони и други неща. 97 00:10:35,720 --> 00:10:38,760 Казах си: "Чудесно, Андре работи в радиото". 98 00:10:46,720 --> 00:10:50,080 Може да занесеш оборудването му горе, Андре. 99 00:11:00,000 --> 00:11:01,720 Заповядайте. - Давай. 100 00:11:01,880 --> 00:11:04,200 Отиваме чак до таванското помещение. 101 00:11:20,840 --> 00:11:23,160 Какво носиш тук? - Звукове. 102 00:11:24,520 --> 00:11:27,200 Нямах представа, че звукът е толкова тежък. 103 00:11:27,360 --> 00:11:29,280 Има и няколко слуха. 104 00:11:43,760 --> 00:11:45,800 След броени мигове - "Политическа хроника" 105 00:11:45,960 --> 00:11:48,080 с г-н Флайшман и най-новите вести 106 00:11:48,240 --> 00:11:51,920 за германско-австрийската заплаха 107 00:11:52,080 --> 00:11:54,000 през лицето на засилените... 108 00:11:57,000 --> 00:11:59,320 На живо от сградата "Флаже" в Брюксел, 109 00:11:59,480 --> 00:12:01,480 където театралната трупа представя 110 00:12:01,640 --> 00:12:03,760 радиопиесата: "Арсеник и ябълков пай". 111 00:12:03,920 --> 00:12:05,800 Мислиш, че е срамежлив? 112 00:12:05,960 --> 00:12:09,680 Остави момчето да слуша предаването. - А моето предаване? 113 00:12:09,840 --> 00:12:13,760 Когато Хитлер нахлуе, ще имаш достатъчно време за тези глупости. 114 00:12:13,920 --> 00:12:15,840 Хитлер. - Да, това казах. 115 00:12:17,520 --> 00:12:19,120 Звукови ефекти - Пиер Полак. 116 00:12:19,280 --> 00:12:21,560 Стажът ти е при Полак. 117 00:12:22,800 --> 00:12:24,720 Започна. Яж си супата. 118 00:12:38,720 --> 00:12:41,520 Какъв е този аромат? - На прясно смляно кафе. 119 00:12:41,680 --> 00:12:43,600 Необичайна миризма за аптека. 120 00:12:43,760 --> 00:12:46,000 Добър ден, господине. Добре дошли в нашата аптека. 121 00:12:46,160 --> 00:12:48,000 С какво мога да ви помогна? 122 00:12:48,160 --> 00:12:51,240 Аз съм инспектор Ноуз. Бихте ли повикали аптекаря? 123 00:12:51,400 --> 00:12:53,640 В момента не може да ви приеме. 124 00:12:53,800 --> 00:12:56,040 Много се съмнявам, госпожице. 125 00:12:56,200 --> 00:12:59,800 Точно в този момент той преглъща парче току-що изпечен тарт 126 00:12:59,960 --> 00:13:02,080 с голяма глътка горещо кафе. 127 00:13:02,240 --> 00:13:03,880 Откъде знаете, инспекторе? 128 00:13:04,040 --> 00:13:06,600 Мила госпожице, носът ми никога не ме подвежда. 129 00:13:06,760 --> 00:13:08,240 За разлика от любовта, 130 00:13:08,400 --> 00:13:10,960 моят мустакат приятел никога не ме е разочаровал. 131 00:13:11,120 --> 00:13:14,440 Никодим Ноуз, моят верен приятел. 132 00:13:14,600 --> 00:13:16,800 6 май 1940 г. 133 00:13:20,720 --> 00:13:23,000 Като малък си мечтаех да работя на кораб. 134 00:13:23,160 --> 00:13:24,840 А виж ме сега... 135 00:13:25,000 --> 00:13:26,800 Сградата "Флаже". 136 00:13:26,960 --> 00:13:30,040 Най-голямата фабрика за звук в света. 137 00:13:30,200 --> 00:13:33,720 На този кораб не съм "чичо Андре". Тук ми казват "Ловеца Андре". 138 00:13:33,880 --> 00:13:35,800 Разбра ли? 139 00:13:37,400 --> 00:13:40,600 Доста си тих за някого, който иска да прави звуци. 140 00:14:06,080 --> 00:14:10,120 Има шест студиа за концерти, пет за новини и две за записи. 141 00:14:10,280 --> 00:14:13,200 Четири за радиопиеси, където ще караш стажа си. 142 00:14:13,360 --> 00:14:16,720 Ние сме единственото място в света с две ехо камери, 143 00:14:16,880 --> 00:14:19,360 в които звуците остават в плен и не могат да избягат. 144 00:14:19,520 --> 00:14:21,440 Подпиши се тук, ако обичаш. 145 00:14:23,800 --> 00:14:27,120 Освен това имаме и трима директори. 146 00:14:27,280 --> 00:14:29,360 Кой друг има трима директори? 147 00:14:29,520 --> 00:14:31,840 Един за франкофоните, един за фламандците 148 00:14:32,000 --> 00:14:34,400 и един едновременно за франкофони и фламандци. 149 00:14:34,560 --> 00:14:36,560 В каква чудесна страна живеем. 150 00:14:43,080 --> 00:14:44,600 Скъпи колеги, 151 00:14:44,760 --> 00:14:47,160 това е Бере - племенникът на жена ми. 152 00:14:48,640 --> 00:14:50,760 Ще е на стаж при Полак в отдела за звукови ефекти. 153 00:14:50,920 --> 00:14:52,360 Фоли. - Какво е това? 154 00:14:52,520 --> 00:14:54,440 Сега му казват "фоли". 155 00:14:58,200 --> 00:15:01,400 Не е ли важно всичко, което създаваме около себе си 156 00:15:01,560 --> 00:15:03,480 да бъде не само полезно 157 00:15:03,640 --> 00:15:07,840 и полезността му да ни говори по-малко от красотата му, 158 00:15:08,800 --> 00:15:13,560 а най-силно да ни говори красотата на звуците? 159 00:15:17,760 --> 00:15:20,160 Не се тревожи, директор Ван Рой и аз сме готови. 160 00:15:20,320 --> 00:15:24,000 Ако германците нахлуят, ще евакуираме сградата за два часа. 161 00:15:24,160 --> 00:15:27,320 Нацистите ще намерят само една празна кутия. 162 00:15:27,480 --> 00:15:31,640 Още нещо... Докъде стигнахме със списъците на заподозрените? 163 00:15:31,800 --> 00:15:34,360 Министърът на правосъдието настоява да действаме спешно. 164 00:15:34,520 --> 00:15:37,480 Този от миналия месец или днешният? - Уважаеми колега... 165 00:15:37,640 --> 00:15:40,640 Колко министри на правосъдието имахме за последните 18 месеца? 166 00:15:40,800 --> 00:15:43,680 Петима или шестима? - Времената са объркващи... 167 00:15:43,840 --> 00:15:45,560 Също като разпоредбата на министъра: 168 00:15:45,720 --> 00:15:48,160 "Да се изготвят списъци на лицата, за които подозираме, 169 00:15:48,320 --> 00:15:51,280 че ще помогнат на германците в случай на нахлуване". 170 00:15:51,440 --> 00:15:54,240 Точно така - фашисти, рексисти, фламандски националисти. 171 00:15:54,400 --> 00:15:58,080 Но също и шпиони, укриващи се сред бежанците от Германия и Австрия. 172 00:15:58,240 --> 00:16:02,160 Хора, които може да са част от Петата колона. 173 00:16:02,320 --> 00:16:05,480 Не е толкова сложно. - Шпиони от Петата колона? 174 00:16:05,640 --> 00:16:08,240 Имаме 644 служители. 175 00:16:08,400 --> 00:16:12,600 Дали някои от тях имат нацистки убеждения? Възможно е. 176 00:16:12,760 --> 00:16:16,120 Но как можем да го преценим? Не го пише на челата им. 177 00:16:16,280 --> 00:16:20,720 Докато не се появят тук с униформи, няма какво да направим. 178 00:16:20,880 --> 00:16:23,960 Знаете, че сме длъжни да пазим неутралитета на общественото радио. 179 00:16:24,120 --> 00:16:27,120 Но неясната формулировка на въпроса може да доведе 180 00:16:27,280 --> 00:16:29,640 до произвол и най-вече до неверни обвинения. 181 00:16:29,800 --> 00:16:32,280 Ще държим ситуацията под око. 182 00:16:32,440 --> 00:16:34,880 Служителите ни знаят, че могат да уведомят секретариата, 183 00:16:35,040 --> 00:16:36,960 ако забележат нещо съмнително. 184 00:16:42,440 --> 00:16:44,840 Стой изправен и не ги гледай в очите. 185 00:16:46,240 --> 00:16:48,320 Г-н директор... 186 00:16:48,480 --> 00:16:50,400 Г-н директор. 187 00:16:52,840 --> 00:16:56,880 Наистина ли чувам националния химн на Съветския съюз? 188 00:16:57,040 --> 00:17:00,120 Нима тук комунистите правят каквото си искат? 189 00:17:00,280 --> 00:17:02,080 Колко неутрално е това? 190 00:17:02,240 --> 00:17:05,440 Сутрешната програма е запазена за политически предавания. 191 00:17:05,600 --> 00:17:09,000 Ние нямаме думата по този въпрос. Това беше политическо решение. 192 00:17:09,160 --> 00:17:12,280 Кой излъчва в момента? - Социалистите. 193 00:17:14,120 --> 00:17:16,840 Ловеца Андре, би ли отворил тази врата? 194 00:17:23,800 --> 00:17:25,840 Заключили са я отвътре. 195 00:17:26,000 --> 00:17:29,520 Защо не прекъснете сигнала им? - Можем да го направим. 196 00:17:30,960 --> 00:17:34,600 Успеете ли да пробягате 340 метра в секунда, ще изпреварите 197 00:17:34,760 --> 00:17:38,080 звуковата вълна и ще можете да я спрете, като застанете пред нея. 198 00:17:38,240 --> 00:17:41,880 Тя ще загуби енергията си и ще спре. - Колко бързо? 199 00:17:42,040 --> 00:17:45,640 340 метра в секунда. Това е скоростта на звука. 200 00:17:45,800 --> 00:17:48,280 Ще бъде трудно. - При това много. 201 00:17:48,440 --> 00:17:50,640 А ти си? - Бере. 202 00:17:50,800 --> 00:17:53,760 Племенник на чичо Андре. - Ловеца Андре. 203 00:17:53,920 --> 00:17:56,000 Извинете го. Още не си знае мястото. 204 00:17:56,160 --> 00:17:58,920 Днес е първият му ден като стажант по звуковите ефекти. 205 00:17:59,080 --> 00:18:01,000 При Полак ли? 206 00:18:04,080 --> 00:18:06,400 Господа. - Да, да вървим. 207 00:18:09,480 --> 00:18:11,640 Казах ти да ми викаш Ловеца Андре. - Ловеца Андре. 208 00:18:11,800 --> 00:18:13,560 Хайде, побързай. 209 00:18:13,720 --> 00:18:15,720 Студио 10. Пиер Полак. 210 00:18:15,880 --> 00:18:18,720 И гледай да не изложиш мен или леля си Габи. 211 00:18:35,080 --> 00:18:38,000 Трябва да се явя на прослушване в 10,30 ч. 212 00:18:39,320 --> 00:18:42,880 Трябвало е да се явите в 10,30 ч. 213 00:18:54,880 --> 00:18:56,520 "Радиопиеси", студио 12. 214 00:18:56,680 --> 00:18:58,960 През въртящата се врата и нагоре по стълбите. 215 00:18:59,120 --> 00:19:01,040 Благодаря ви. 216 00:19:21,440 --> 00:19:23,160 Господине? 217 00:19:23,320 --> 00:19:25,760 Извинете, господине. Къде е студио 12? 218 00:19:27,360 --> 00:19:30,520 Вчера бяхте във влака за Брюксел. - Да. 219 00:19:30,680 --> 00:19:33,720 Вие гледахте към миналото, а аз - към бъдещето. 220 00:19:35,160 --> 00:19:36,960 Бяхте с лице към мястото, откъдето идвате, 221 00:19:37,120 --> 00:19:38,760 а аз гледам натам, накъдето отивам. 222 00:19:38,920 --> 00:19:41,440 Не гледах, а слушах. 223 00:19:41,600 --> 00:19:44,120 Във влака няма значение накъде гледаш. 224 00:19:44,280 --> 00:19:48,120 Звукът е абсолютно същият. 225 00:19:48,280 --> 00:19:50,200 Всичко е въпрос на енергия. 226 00:19:51,680 --> 00:19:55,200 Е, аз имам прослушване в студиото за радиопиеси. 227 00:19:56,960 --> 00:19:58,880 Последвайте ме. 228 00:20:01,640 --> 00:20:05,160 "Как само сърцето ми... Как копнее за целувките му. 229 00:20:05,320 --> 00:20:09,320 Думите му са толкова нежни... 230 00:20:09,480 --> 00:20:11,840 и сладки." Нежни и сладки! 231 00:20:12,000 --> 00:20:14,200 "Толкова нежни и сладки!" 232 00:20:18,000 --> 00:20:21,400 Извинете, май е станала грешка. 233 00:20:21,560 --> 00:20:23,760 Г-н Ван Дайк. - Да? 234 00:20:23,920 --> 00:20:27,360 Г-це Де Врис, изпитната комисия ви очакваше за пробата в 10,30 ч. 235 00:20:27,520 --> 00:20:30,960 Липсваше един човек. - Извинявам се. 236 00:20:31,120 --> 00:20:33,360 Академичният четвърт час отдавна изтече. 237 00:20:33,520 --> 00:20:37,000 Жалко, другите проби минаха чудесно, но вие пропуснахте своя шанс. 238 00:20:37,160 --> 00:20:40,920 Винаги съм точна, но днес... Никога не бях идвала тук... 239 00:20:41,080 --> 00:20:43,240 Млада госпожице, радиото не чака. Никога. 240 00:20:43,400 --> 00:20:45,200 Радиото е по-точно дори от времето. 241 00:20:45,360 --> 00:20:47,000 Вината е негова. 242 00:20:47,160 --> 00:20:48,680 Кой е той? 243 00:20:48,840 --> 00:20:51,640 Бере. - Бере. 244 00:20:51,800 --> 00:20:53,480 Стажант по фоли. 245 00:20:53,640 --> 00:20:55,560 По звукови ефекти. 246 00:20:55,720 --> 00:20:58,360 Загубихме се в сградата заради него. 247 00:20:58,520 --> 00:21:00,400 Така ли е? 248 00:21:00,560 --> 00:21:02,480 Да. 249 00:21:07,160 --> 00:21:11,000 Господа от комисията, съгласни ли сте да проведем прослушването? 250 00:21:11,160 --> 00:21:14,000 Благодаря ви за разбирането. Последвайте ме. 251 00:21:20,800 --> 00:21:23,240 Говорите твърде силно. 252 00:21:23,400 --> 00:21:27,720 Студийните микрофони са много чувствителни. Говорете по-тихо. 253 00:21:27,880 --> 00:21:29,560 Нежно и сладко. 254 00:21:29,720 --> 00:21:31,640 Да, нежно... 255 00:21:46,920 --> 00:21:48,440 Готова ли си, Елза? - Да. 256 00:21:48,600 --> 00:21:50,120 Лоуи? 257 00:21:50,280 --> 00:21:52,200 Започваме ли? - Да. 258 00:21:54,160 --> 00:21:56,520 Добре. 259 00:21:56,680 --> 00:21:58,760 Съсредоточи се. 260 00:21:58,920 --> 00:22:00,960 Готов ли си, Лоуи? 261 00:22:01,120 --> 00:22:03,400 Лоуи. Три, две, едно... 262 00:22:03,560 --> 00:22:05,280 Започвай. 263 00:22:05,440 --> 00:22:07,320 Скъпа Мателд, страданията ни свършиха. 264 00:22:07,480 --> 00:22:09,640 Отечеството е отмъстено, 265 00:22:09,800 --> 00:22:12,520 лилиите са изтръгнати. 266 00:22:12,680 --> 00:22:17,280 Фландрия е свободна! Французите са победени. 267 00:22:20,040 --> 00:22:22,680 Скъпи татко. 268 00:22:22,840 --> 00:22:26,400 Най-после те виждам свободен, без окови. 269 00:22:27,320 --> 00:22:29,640 Позволи ме да те прегърна. 270 00:22:29,800 --> 00:22:31,400 Искам до края на живота си 271 00:22:31,560 --> 00:22:35,120 да бъда щастлива и закриляна под твоята грижа! 272 00:22:35,280 --> 00:22:37,920 Не смеех дори да се надявам на такова щастие. 273 00:22:38,080 --> 00:22:39,640 Дрис... 274 00:22:39,800 --> 00:22:42,080 Казах ти, че не желая да работя със стажанти. 275 00:22:42,240 --> 00:22:44,280 Г-н Полак, правим прослушване. 276 00:22:44,440 --> 00:22:46,760 И така да е, тук има някакъв чудат тип, 277 00:22:46,920 --> 00:22:48,800 който твърди, че ще работи с мен. 278 00:22:48,960 --> 00:22:52,200 Пиер, слушаш ли изобщо? Ще го обсъдим по-късно. 279 00:22:55,560 --> 00:22:58,320 Добре, продължаваме. Готови... 280 00:22:58,480 --> 00:23:00,360 Но, татко, 281 00:23:00,520 --> 00:23:03,400 защо не казваш нищо за любимия ми? 282 00:23:03,560 --> 00:23:05,360 Защо го няма? 283 00:23:05,520 --> 00:23:09,160 Как копнее сърцето ми за целувките му. Думите му бяха... 284 00:23:10,160 --> 00:23:12,120 нежни и сладки. 285 00:23:12,280 --> 00:23:15,160 Щастието ми беше неговата най-голяма мечта. 286 00:23:15,320 --> 00:23:18,440 Любовта му беше моята светлина, но сега угасна. 287 00:23:52,800 --> 00:23:54,680 Белгийско първенство по скокове във вода 288 00:23:54,840 --> 00:23:56,760 1913 г. - трето място 289 00:24:03,640 --> 00:24:07,120 Той се пожертва за мен и сложи твоите окови... 290 00:24:07,280 --> 00:24:10,720 Кафе. На партера. - Заел е мястото ти. 291 00:24:10,880 --> 00:24:14,280 Но как да продължа да живея, след като вече го няма? 292 00:24:22,600 --> 00:24:24,840 Първа репетиция с прочит в 13,30 ч. 293 00:24:25,000 --> 00:24:28,440 Репетиция утре следобед, а вечерта - излъчване на живо. 294 00:24:28,600 --> 00:24:32,640 Бере! Моля те, заведи г-ца Де Врис в секретариата. 295 00:24:32,800 --> 00:24:35,160 Там ще оформят документите ти 296 00:24:35,320 --> 00:24:38,040 и ще подпишеш договора си за стаж. Това за Полак ли е? 297 00:24:38,200 --> 00:24:39,960 Ще го взема. 298 00:24:40,120 --> 00:24:42,240 Ето ги документите. - Благодаря. 299 00:24:42,400 --> 00:24:44,080 Фонс. 300 00:24:44,240 --> 00:24:47,360 Елза де Врис, новата ни колежка. Елза, това е Фонс Белоа. 301 00:24:47,520 --> 00:24:49,840 Нашата звезда, ако мога така да се изразя. 302 00:24:50,000 --> 00:24:51,840 Приятно ми е, г-н Белоа. 303 00:24:52,000 --> 00:24:54,840 Г-це Де Врис. - Елза. 304 00:24:55,000 --> 00:24:56,960 Започва с едномесечен изпитателен срок, 305 00:24:57,120 --> 00:25:00,840 но има качествата бързо да получи постоянен договор. 306 00:25:01,000 --> 00:25:04,000 А това е стажантът по звуковите ефекти. Бере. 307 00:25:04,160 --> 00:25:06,960 Е, това е. Точно в 13,30 ч. 308 00:25:07,120 --> 00:25:09,040 Да. 309 00:25:11,080 --> 00:25:14,560 Стая 241? - 241. 310 00:25:38,240 --> 00:25:39,920 Документите за самоличност. 311 00:25:40,080 --> 00:25:42,360 Нямам такива. Изгубих ги. 312 00:25:42,520 --> 00:25:45,320 Нужни са ми, за да ви регистрирам. Вътрешни правила. 313 00:25:45,480 --> 00:25:48,720 Новата ми лична карта трябва да пристигне всеки момент. 314 00:25:48,880 --> 00:25:51,440 Удостоверение за изгубени документи? - Ще го донеса. 315 00:25:51,600 --> 00:25:55,440 Още утре, ако обичате. Ще ви изготвя временен договор. 316 00:25:56,480 --> 00:25:58,840 Фамилия? - Елза де Врис. 317 00:26:01,680 --> 00:26:03,600 Собствено име. - Елза. 318 00:26:05,040 --> 00:26:06,960 Адрес? 319 00:26:10,320 --> 00:26:12,480 Адрес? 320 00:26:12,640 --> 00:26:15,160 Ще дойда утре, когато нося всички документи. 321 00:26:15,320 --> 00:26:17,640 Така ще е най-добре. 322 00:26:22,560 --> 00:26:24,480 Г-це Де Врис. 323 00:26:28,120 --> 00:26:30,040 Панталоните са мъжка дреха. 324 00:26:31,240 --> 00:26:32,760 И това ли е вътрешно правило? 325 00:26:32,920 --> 00:26:35,000 Не, просто така стоят нещата. 326 00:26:41,200 --> 00:26:45,800 Слушателите по радиото ще разберат ли дали съм с рокля, или с панталон? 327 00:26:50,400 --> 00:26:52,320 Робер Мьолеманс. 328 00:27:05,920 --> 00:27:07,840 Да? 329 00:27:10,440 --> 00:27:12,360 Влезте. 330 00:28:05,880 --> 00:28:07,800 Какво става тук? 331 00:28:36,880 --> 00:28:39,200 Свежа кръв... 332 00:28:39,360 --> 00:28:41,240 Здравей. 333 00:28:41,400 --> 00:28:43,000 Здрасти. 334 00:28:43,160 --> 00:28:45,080 Здравейте. 335 00:28:50,760 --> 00:28:52,680 Дениз. - Елза. 336 00:28:57,200 --> 00:28:59,920 Казва се Чарлс Линдбърг. 337 00:29:00,080 --> 00:29:02,440 На не повече от 25 години. 338 00:29:02,600 --> 00:29:05,320 Дядо му е бил швед, а той е американец. 339 00:29:06,320 --> 00:29:10,040 Лети със скорост над 170 километра в час. 340 00:29:10,200 --> 00:29:14,000 Самолетът му се казва "Духът на Сейнт Луис". 341 00:29:14,160 --> 00:29:16,400 Качвай се в самолета си, Чарлс Линдбърг. 342 00:29:16,560 --> 00:29:19,000 Качвай се и спаси Европа. 343 00:29:19,160 --> 00:29:21,080 Очакват те. 344 00:29:23,880 --> 00:29:25,400 Аз съм мъглата. 345 00:29:25,560 --> 00:29:28,520 Който се осмели да излезе в морето, трябва да се съобразява с мен. 346 00:29:28,680 --> 00:29:32,760 Хилядолетия наред никой не е летял в тези небеса. 347 00:29:32,920 --> 00:29:36,200 Но сега бях пронизана от загадъчна птица. 348 00:29:36,360 --> 00:29:38,480 Запитах се: кой си ти? 349 00:29:38,640 --> 00:29:40,160 Аз съм много неща. 350 00:29:40,320 --> 00:29:44,240 Аз съм силата на всички мъже, които построиха тази машина за мен. 351 00:29:44,400 --> 00:29:46,280 Предизвикай ме. Не се страхувам от теб. 352 00:29:46,440 --> 00:29:49,480 Все още не, защото навън е светло. 353 00:29:49,640 --> 00:29:53,080 Защото все още знаеш къде са ляво и дясно. 354 00:29:53,240 --> 00:29:54,880 Дрис. Дрис? - Да? 355 00:29:55,040 --> 00:29:57,200 Снежната буря е добра, 356 00:29:57,360 --> 00:29:59,920 но Мъглата трябва да се изпълнява от жена. 357 00:30:00,080 --> 00:30:02,680 На Мъглата й е нужна 358 00:30:02,840 --> 00:30:06,920 женствена загадъчност и финес. 359 00:30:07,080 --> 00:30:10,000 Но почакай, докато падне нощта. 360 00:30:11,040 --> 00:30:13,040 И нищо повече. 361 00:30:13,200 --> 00:30:14,720 Аз съм Мъглата. 362 00:30:14,880 --> 00:30:16,560 О, Ида... 363 00:30:16,720 --> 00:30:19,520 Ти, без съмнение, си идеалната мъгла. 364 00:30:19,680 --> 00:30:21,200 Може би. 365 00:30:21,360 --> 00:30:24,800 Съгласен ли си, Хуберт? - Всичко в името на изкуството. 366 00:30:24,960 --> 00:30:27,960 Но се чудя дали е разумно в момента 367 00:30:28,120 --> 00:30:30,160 да поставяме радиопиеса на Линдбърг. 368 00:30:30,320 --> 00:30:32,480 Нещо против Линдбърг ли имаш? 369 00:30:32,640 --> 00:30:36,240 Всички знаят, че американският ни герой е приятел на нацистите. 370 00:30:36,400 --> 00:30:40,000 Е, и? Той е най-добрият пилот, а нацистите имат най-добрите самолети. 371 00:30:40,160 --> 00:30:42,480 Стига, хора. Това е развлечение. 372 00:30:42,640 --> 00:30:46,320 Моля ви. Не е политическа радиопиеса. 373 00:30:46,480 --> 00:30:50,760 Става дума за величието на технологиите. 374 00:30:50,920 --> 00:30:55,680 За това как технологиите сближават хората и ги свързват. 375 00:30:55,840 --> 00:30:58,840 Първият полет над океана. 376 00:30:59,000 --> 00:31:01,000 Какво символизира той? 377 00:31:01,160 --> 00:31:04,200 Представяте ли си? Какво е самолет? 378 00:31:04,360 --> 00:31:09,400 Това е ръката, която протягаме към бъдещето. 379 00:31:09,560 --> 00:31:13,040 Тази радиопиеса, скъпи колеги, носи оптимистично послание. 380 00:31:13,200 --> 00:31:17,920 Че благодарение на технологиите човек е способен на велики дела. 381 00:31:18,080 --> 00:31:19,560 Ето! 382 00:31:19,720 --> 00:31:22,480 Мисля, че си права, Ида. 383 00:31:22,640 --> 00:31:26,320 На Мъглата ще й подхожда повече женствена загадъчност. 384 00:31:26,480 --> 00:31:28,280 Така че Мъглата ще играе... 385 00:31:28,440 --> 00:31:30,600 Елза? - Елза. 386 00:31:33,560 --> 00:31:36,920 Не знам дали... - Чудесно. Решено е. 387 00:31:37,080 --> 00:31:40,000 Елза, ти ще бъдеш Мъглата и Снежната буря. 388 00:31:40,160 --> 00:31:43,520 Фонс ще е Линдбърг. Дениз - Публиката и Америка. 389 00:31:43,680 --> 00:31:45,520 Ида, ти ще бъдеш Дъжда. 390 00:31:45,680 --> 00:31:47,800 Лоуи - Репортерът и Европа. 391 00:31:47,960 --> 00:31:50,640 А Хуберт ще бъде Самолетният двигател. 392 00:31:52,080 --> 00:31:56,160 Само да знаете, че нямам самолет. - Какво? 393 00:31:56,320 --> 00:31:58,640 Нямам самолет. Поръчах от Би Би Си, 394 00:31:58,800 --> 00:32:00,920 но ми изпратиха дърводелски инструменти. 395 00:32:01,080 --> 00:32:04,240 Дърводелски инструменти? - Моля ви, хора! 396 00:32:07,280 --> 00:32:10,760 Г-н Полак, излъчването е утре вечер. 397 00:32:10,920 --> 00:32:13,320 Имате 24 часа да ми осигурите самолет. 398 00:32:13,480 --> 00:32:15,400 Измислете нещо. 399 00:32:18,520 --> 00:32:21,800 Да започнем отново от: 400 00:32:21,960 --> 00:32:24,360 "Който се осмели да излезе в морето". 401 00:32:25,280 --> 00:32:29,200 Три, две, едно... Започвай, Елза! 402 00:32:29,360 --> 00:32:33,280 Който се осмели да излезе в морето, трябва да се съобразява с мен. 403 00:32:33,440 --> 00:32:34,880 Хилядолетия наред... 404 00:32:35,040 --> 00:32:38,920 Би Би Си, дървен самолет. Първи дубъл. 405 00:32:39,080 --> 00:32:42,120 Но сега бях пронизана от загадъчна птица. 406 00:32:42,280 --> 00:32:47,080 Запитах се: кой си ти? 407 00:32:51,640 --> 00:32:53,200 Благодаря на всички. - До утре. 408 00:32:53,360 --> 00:32:55,600 Ида наистина вдъхна живот на Дъжда. 409 00:32:55,760 --> 00:32:58,760 По едно питие на площада за желаещите... 410 00:34:02,400 --> 00:34:05,040 Полак знае ли, че използваш техниката му? 411 00:34:06,920 --> 00:34:09,160 Върни всичко, както си беше. 412 00:34:09,320 --> 00:34:11,960 Вчера в "Арсеник и ябълков пай" 413 00:34:12,120 --> 00:34:14,800 звънецът беше от сладоледена количка. 414 00:34:14,960 --> 00:34:17,120 Защо не използва магазинен звънец, 415 00:34:17,280 --> 00:34:19,400 за да покаже, че инспекторът влиза в магазин? 416 00:34:19,560 --> 00:34:22,680 Полак си разбира от работата. - Защо не го чуем? 417 00:34:23,680 --> 00:34:27,280 Прави звукови ефекти като преди десет години. Сега сме 1940 г. 418 00:34:27,440 --> 00:34:29,800 Големи приказки от човек, който досега мълчеше. 419 00:34:29,960 --> 00:34:33,640 Звукът е твърде важен, за да се подхожда несериозно към него. 420 00:34:33,800 --> 00:34:35,880 Всеки звук е неповторим. 421 00:34:36,040 --> 00:34:39,280 Ако излъчиш по радиото и го изпратиш в ефира, 422 00:34:39,440 --> 00:34:41,560 радиовълната ще напусне Земята 423 00:34:41,720 --> 00:34:45,080 и ще продължи да се носи из Космоса вечно. 424 00:34:45,240 --> 00:34:48,640 Горе никой не си губи съня за това. - Аз си го губя. 425 00:34:52,160 --> 00:34:54,800 Мислиш, че можеш да се справиш по-добре? 426 00:34:54,960 --> 00:34:56,880 Да. 427 00:34:58,000 --> 00:35:00,440 Щом смяташ така, да те чуем. 428 00:35:05,240 --> 00:35:07,160 До утре. 429 00:35:12,720 --> 00:35:16,720 За вас е чудесна дестинация. Децата ви са с австрийски паспорти. 430 00:35:16,880 --> 00:35:19,720 Като бежанци от войната получават виза автоматично. 431 00:35:19,880 --> 00:35:22,640 Здравей. - Къде беше, Елза? 432 00:35:22,800 --> 00:35:24,720 Разхождах се из града. 433 00:35:27,560 --> 00:35:29,440 Елза е запалена по разходките. 434 00:35:29,600 --> 00:35:31,920 Ако зависеше от нея, щеше да се разхожда по цял ден. 435 00:35:32,080 --> 00:35:34,720 Ако не я вържем сутрин, изчезва. 436 00:35:34,880 --> 00:35:36,800 Същата е като майка си. 437 00:35:38,160 --> 00:35:40,680 Г-н и г-жа Сарфати заминават за Аржентина, 438 00:35:40,840 --> 00:35:44,160 но няма да вземат радиото си. - Предупредих жена си. 439 00:35:44,320 --> 00:35:46,440 Радиото е твърде голямо и твърде скъпо. 440 00:35:46,600 --> 00:35:49,640 Купувай само неща, които се побират в куфар. 441 00:35:49,800 --> 00:35:52,280 Майка ти щеше да се гордее, че работиш в радиото. 442 00:35:52,440 --> 00:35:55,160 Елза вече не работи в радиото. Слава богу. 443 00:35:56,560 --> 00:36:00,080 Кога тръгвате? - В петък. С влак за Хавър. 444 00:36:00,240 --> 00:36:02,360 В събота се качваме на кораба за Буенос Айрес. 445 00:36:02,520 --> 00:36:06,480 Ако искате билети, не се бавете. - Ще помисля. 446 00:36:06,640 --> 00:36:08,720 В Огнена земя, Южна Аржентина, 447 00:36:08,880 --> 00:36:12,880 вятърът духа толкова силно, че дърветата растат хоризонтално. 448 00:36:21,080 --> 00:36:23,600 Германското насилие в Полша, Дания и Норвегия 449 00:36:23,760 --> 00:36:26,120 показва, че Хитлер е човек на действието... 450 00:36:26,280 --> 00:36:27,760 В кладенчето ли? 451 00:36:27,920 --> 00:36:32,160 ... и няма да се поколебае да наруши белгийския неутралитет. 452 00:36:32,320 --> 00:36:34,240 И в кладенчето ли, Бере? 453 00:36:35,440 --> 00:36:38,000 Войнственият език на Германия оказва 454 00:36:38,160 --> 00:36:41,800 сплашващо действие върху белгийските граждани. 455 00:36:41,960 --> 00:36:43,720 Министърът на вътрешните работи 456 00:36:43,880 --> 00:36:47,480 призовава населението да продължи с обичайния си живот. 457 00:36:54,000 --> 00:36:57,280 Белгия е силна, армията ни е готова. 458 00:36:59,040 --> 00:37:01,400 Този мустакат германец скоро ще дойде в Брюксел. 459 00:37:01,560 --> 00:37:03,880 Хитлер няма работа тук. Той си знае. 460 00:37:56,600 --> 00:37:58,280 "Засега се чувства силен, 461 00:37:58,440 --> 00:38:01,600 но не знае с кого си има работа." 462 00:38:05,200 --> 00:38:09,400 Ще бъде забавно, когато татко те чуе утре по националното радио. 463 00:38:12,520 --> 00:38:14,560 "Кой си всъщност? 464 00:38:14,720 --> 00:38:16,640 Кой си?" 465 00:38:30,320 --> 00:38:32,240 Хайде... 466 00:39:11,880 --> 00:39:13,920 7 май 1940 г. 467 00:39:16,000 --> 00:39:17,520 Почакай малко, Андре. 468 00:39:17,680 --> 00:39:19,600 Почакай. 469 00:39:19,760 --> 00:39:22,080 Сандвичите му. 470 00:39:22,240 --> 00:39:24,280 Явно е тръгнал много рано. 471 00:39:24,440 --> 00:39:27,680 Нито се сбогува, нито ме целуна. 472 00:39:27,840 --> 00:39:29,680 Държи ни будни цяла нощ с блъскането си, 473 00:39:29,840 --> 00:39:32,240 намираме разглобената кафемелачка в стаята му, 474 00:39:32,400 --> 00:39:35,480 а сега трябва да му нося и сандвичите. 475 00:39:35,640 --> 00:39:39,480 Горкото момче не знае какво прави. Прояви малко съчувствие. 476 00:39:43,120 --> 00:39:45,040 Карай внимателно. 477 00:39:56,440 --> 00:39:58,200 Добро утро, дами и господа. 478 00:39:58,360 --> 00:40:01,200 Да започнем с гимнастическа стойка. 479 00:40:01,360 --> 00:40:03,720 Повдигнете петите и изнесете лявата ръка напред. 480 00:40:03,880 --> 00:40:05,560 Сега. 481 00:40:05,720 --> 00:40:09,360 Ръката и тялото трябва да образуват ъгъл от 135 градуса. 482 00:40:10,280 --> 00:40:13,200 Спуснете петите и свалете ръката. 483 00:40:15,680 --> 00:40:18,800 Редувайте лявата и дясната ръка, 484 00:40:18,960 --> 00:40:21,720 като запазвате същия ъгъл. 485 00:40:21,880 --> 00:40:25,840 Започнете. Вдигнете и свалете. 486 00:40:26,000 --> 00:40:28,360 Вдигнете и свалете. 487 00:40:28,520 --> 00:40:31,960 Г-н Полак, знаете колко много ценим работата ви, 488 00:40:32,120 --> 00:40:34,760 но трябва да се стегнете. 489 00:40:34,920 --> 00:40:37,640 Има прекалено много оплаквания от мрачното ви 490 00:40:37,800 --> 00:40:40,000 и прекалено негативно отношение. 491 00:40:42,360 --> 00:40:43,880 Това е безплатен билет за влак. 492 00:40:44,040 --> 00:40:45,720 Трета класа. Йерусалим. 493 00:40:45,880 --> 00:40:49,520 Еднопосочен е. Пише го ясно. "Еднопосочен. Без връщане." 494 00:40:50,520 --> 00:40:52,040 Откъде е? 495 00:40:52,200 --> 00:40:55,360 Всеки ден намирам такъв в пощенската си кутия. 496 00:40:59,200 --> 00:41:01,120 Може да го задържите. 497 00:41:02,760 --> 00:41:06,640 Пиер, знам, че те преследват в различни групи. 498 00:41:06,800 --> 00:41:09,360 Съчувствам ти, но... - Идват. 499 00:41:09,520 --> 00:41:12,120 Какви ги говоря? Те вече са тук. 500 00:41:12,280 --> 00:41:14,680 Навсякъде гъмжи от фашисти. 501 00:41:14,840 --> 00:41:17,480 Не можем да си позволим да потъваме в униние. 502 00:41:17,640 --> 00:41:20,400 Като хора, които правят радио, трябва да продължим да вярваме, 503 00:41:20,560 --> 00:41:24,360 че с помощта на съвременните технологии доброто ще победи. 504 00:41:26,400 --> 00:41:28,640 Разчитам да няма повече оплаквания. 505 00:41:30,160 --> 00:41:32,760 Аз също. 506 00:41:32,920 --> 00:41:34,840 Радвам се да го чуя. 507 00:41:50,880 --> 00:41:52,800 Благодаря за всичко. 508 00:41:55,560 --> 00:41:57,080 Хайде... 509 00:41:57,240 --> 00:41:59,160 Повече енергия! 510 00:43:39,240 --> 00:43:41,160 Грижи се добре за това момиче. 511 00:44:28,520 --> 00:44:30,440 Хайде! 512 00:44:32,200 --> 00:44:34,120 Повече енергия! 513 00:45:03,880 --> 00:45:05,800 Добро утро. 514 00:45:11,560 --> 00:45:13,480 Какво е станало? 515 00:45:36,800 --> 00:45:39,120 Де Врис, нали? 516 00:45:39,280 --> 00:45:41,480 Де Врис. 517 00:45:41,640 --> 00:45:43,680 Откъде сте? 518 00:45:43,840 --> 00:45:45,760 От Антверпен. 519 00:45:47,640 --> 00:45:51,320 Къде се обучавахте? В Кралската театрална академия ли? 520 00:45:51,480 --> 00:45:53,400 При майка ми. 521 00:46:00,040 --> 00:46:01,960 Мъглата е по средата. 522 00:46:04,920 --> 00:46:06,840 Да... 523 00:46:46,960 --> 00:46:49,040 Скъпи приятели. 524 00:46:49,200 --> 00:46:53,000 Никога няма да разберем отчаяния жест на Полак. 525 00:46:54,240 --> 00:46:56,280 Нека го помним като добър човек. 526 00:46:57,440 --> 00:46:59,360 Пионер в своята област. 527 00:47:01,480 --> 00:47:03,440 Няма утеха. 528 00:47:03,600 --> 00:47:05,480 Само тъга. 529 00:47:05,640 --> 00:47:07,520 Но трябва да продължим. 530 00:47:07,680 --> 00:47:12,040 Дори в този мрачен момент трябва да останем верни на дълга си. 531 00:47:12,200 --> 00:47:15,400 Радиосигналът ни е пулсът на обществото. 532 00:47:15,560 --> 00:47:17,760 Той никога не бива да прекъсва. 533 00:47:17,920 --> 00:47:20,640 Никога! Дори заради тази трагедия. 534 00:47:21,640 --> 00:47:24,800 Радиото е прекрасно, но безмилостно. 535 00:47:24,960 --> 00:47:28,760 Два милиона слушатели разчитат на нас. 536 00:47:28,920 --> 00:47:31,120 Нали така? 537 00:47:31,280 --> 00:47:33,160 Тази вечер сте в ефир. 538 00:47:33,320 --> 00:47:36,360 С нова радиопиеса, както е по план. 539 00:47:36,520 --> 00:47:38,840 По искане на г-н Ван Дайк 540 00:47:39,000 --> 00:47:41,600 звуковите ефекти ще бъдат поверени на стажанта. 541 00:47:41,760 --> 00:47:46,640 Стига племенникът на новата жена на чичо Андре да е съгласен? 542 00:47:46,800 --> 00:47:48,720 Бере. 543 00:47:50,600 --> 00:47:52,520 Името му е Бере. 544 00:47:54,680 --> 00:47:56,600 Бере. 545 00:47:57,560 --> 00:48:00,920 Значи лично директор Ван Рой те е избрал? 546 00:48:02,880 --> 00:48:07,040 И е казал, че можеш да използваш мотопеда ми за довечера? 547 00:48:07,200 --> 00:48:09,800 А каза ли ти как да се прибера? 548 00:48:10,720 --> 00:48:12,640 С трамвая. 549 00:48:20,400 --> 00:48:22,720 Оставям ти го до утре сутринта. 550 00:48:26,160 --> 00:48:29,440 А, да... Леля Габи ти е направила сандвичи. 551 00:48:29,600 --> 00:48:31,520 На бюрото ми са. 552 00:48:35,920 --> 00:48:39,840 Затова смятам, че е важно тазвечерното представление 553 00:48:40,000 --> 00:48:41,520 да бъде посветено на Полак. 554 00:48:41,680 --> 00:48:43,520 Разчитам на всички вас. 555 00:48:43,680 --> 00:48:45,640 Господине? 556 00:48:45,800 --> 00:48:50,440 Не е ли по-добре г-ца Ида да играе Мъглата и Снежната буря? 557 00:48:50,600 --> 00:48:53,680 Това е първата ми радиопиеса, при това на живо. 558 00:48:53,840 --> 00:48:56,240 Може би тази вечер само ще гледам, а следващия път... 559 00:48:56,400 --> 00:48:57,880 Загубихме достатъчно време. 560 00:48:58,040 --> 00:48:59,880 Ако имаш съмнения или въпроси, 561 00:49:00,040 --> 00:49:02,040 Ида ще ти помогне. Нали така? 562 00:49:03,800 --> 00:49:05,560 Аз съм Мъглата 563 00:49:05,720 --> 00:49:08,400 и се питам: "Кой си ти? 564 00:49:08,560 --> 00:49:11,680 Кой си ти?". - "Не се боя от теб." 565 00:49:11,840 --> 00:49:13,280 Разбра ли? 566 00:49:13,440 --> 00:49:15,680 Ще се справиш чудесно, Елза. 567 00:49:15,840 --> 00:49:17,880 Точно така. Да започваме. 568 00:49:33,680 --> 00:49:35,720 От сградата "Флаже" в Брюксел, 569 00:49:35,880 --> 00:49:38,480 театралната група с ръководител Дрис ван Дайк представя 570 00:49:38,640 --> 00:49:40,960 "Полетът на Линдбърг" от Бертолд Брехт. 571 00:49:41,120 --> 00:49:43,600 Изпълняват: Фонс Белоа, Хуберт ван Варенберг, 572 00:49:43,760 --> 00:49:46,160 Ида Вердодт, Дениз Ховартс, Лоуи Депойдт 573 00:49:46,320 --> 00:49:48,280 и за първи път - Елза де Врис. 574 00:49:48,440 --> 00:49:52,160 Техник: Йозеф Вандесанде. Звукови ефекти: Бере Мьолеманс. 575 00:50:37,400 --> 00:50:39,320 Дърво / Мъгла 576 00:50:57,440 --> 00:50:59,360 Елза... 577 00:51:04,280 --> 00:51:06,200 Аз съм мъглата. 578 00:51:06,360 --> 00:51:10,520 Който се осмели да излезе в морето, трябва да се съобразява с мен. 579 00:51:10,680 --> 00:51:14,280 Хилядолетия наред никой не е летял в тези небеса. 580 00:51:14,440 --> 00:51:17,080 Но сега бях пронизана от загадъчна птица. 581 00:51:18,320 --> 00:51:19,840 Засега той се чувства силен, 582 00:51:20,000 --> 00:51:22,040 но не знае с кого си има работа. 583 00:51:23,600 --> 00:51:25,600 Кой си всъщност? 584 00:51:25,760 --> 00:51:27,680 Кой си? 585 00:51:29,600 --> 00:51:31,720 Аз съм много неща. 586 00:51:31,880 --> 00:51:36,320 Аз съм силата на всички мъже, които построиха тази машина за мен. 587 00:51:36,480 --> 00:51:38,880 Предизвикай ме. 588 00:51:39,040 --> 00:51:41,960 Не се боя от теб. - Все още не. 589 00:51:42,120 --> 00:51:44,080 Защото навън е светло. 590 00:51:44,240 --> 00:51:46,960 Защото все още знаеш къде са ляво и дясно. 591 00:52:00,240 --> 00:52:02,160 Снежна буря 592 00:52:17,520 --> 00:52:19,280 Аз съм снежната буря. 593 00:52:19,440 --> 00:52:21,840 От час един човек е в мен. 594 00:52:22,000 --> 00:52:25,760 Човек в машина - ту високо, ту ниско, съвсем близо до водата. 595 00:52:25,920 --> 00:52:29,600 От час го запращам ту към водата, ту към небето. 596 00:52:29,760 --> 00:52:32,720 Няма за какво да се хване, но не потъва. 597 00:52:32,880 --> 00:52:35,000 Пада нагоре, издига се надолу. 598 00:52:35,160 --> 00:52:38,280 От часове не е виждал нито Луната, нито дори ръката си. 599 00:52:38,440 --> 00:52:40,080 Но той не... 600 00:52:40,240 --> 00:52:41,920 Но той не потъва. 601 00:52:42,080 --> 00:52:46,080 Натоварих машината му с лед, за да я повлече надолу. 602 00:52:46,240 --> 00:52:48,600 Но ледът се отчупва и той не потъва. 603 00:52:48,760 --> 00:52:50,680 Той не потъва. 604 00:53:14,120 --> 00:53:18,440 Векове наред всичко падаше от горе надолу, с изключение на птиците. 605 00:53:18,600 --> 00:53:21,640 Никога не сме откривали изображения по древните стенописи 606 00:53:21,800 --> 00:53:24,280 на хора, летящи в небето. 607 00:53:24,440 --> 00:53:27,680 Но сега успяхме. 608 00:53:27,840 --> 00:53:29,880 В края на второто хилядолетие 609 00:53:30,040 --> 00:53:32,360 надделяхме над законите на природата. 610 00:53:32,520 --> 00:53:36,560 Бъдещето принадлежи на технологиите и на човешката изобретателност. 611 00:53:36,720 --> 00:53:38,640 Ура! 612 00:54:01,680 --> 00:54:03,200 Извън ефир сме. 613 00:54:03,360 --> 00:54:05,360 Благодаря на всички! 614 00:54:05,520 --> 00:54:07,560 Да, благодаря ви. Наистина. Беше страхотно. 615 00:54:07,720 --> 00:54:09,920 Браво. Много добре. 616 00:54:10,080 --> 00:54:11,920 Еха, Лоуи! 617 00:54:12,080 --> 00:54:15,680 Наистина беше много добре. Поздравления, Фонс. 618 00:54:15,840 --> 00:54:17,440 Благодаря на всички! 619 00:54:17,600 --> 00:54:19,520 Чудесна работа, Хуберт. 620 00:54:20,480 --> 00:54:22,760 Браво! - Шапка ви свалям. 621 00:54:45,560 --> 00:54:47,560 Отидоха на по питие на площада. 622 00:54:48,920 --> 00:54:50,840 Ще се присъединим ли към тях? 623 00:54:52,720 --> 00:54:54,640 Трябва да свърша нещо. 624 00:54:56,400 --> 00:54:58,600 Да вървим заедно? - С трамвая съм. 625 00:55:00,400 --> 00:55:02,640 Но първо имам една работа. До утре? 626 00:55:03,760 --> 00:55:05,680 Да. 627 00:55:27,400 --> 00:55:29,320 Добра работа. 628 00:56:01,400 --> 00:56:03,800 Този звук за мъглата... Какво беше? 629 00:56:04,960 --> 00:56:07,880 Звукът на дърво, което всмуква вода от земята. 630 00:56:08,040 --> 00:56:11,640 Първичен звук, който е съществувал още преди животните. 631 00:56:12,800 --> 00:56:15,520 Тоест преди да има кой да го чуе? 632 00:56:15,680 --> 00:56:19,240 Но ако никой не може да го чуе, съществува ли изобщо? 633 00:56:19,400 --> 00:56:22,320 Мислиш, че дърветата не чуват? 634 00:56:22,480 --> 00:56:24,800 Няма как да знам. 635 00:56:24,960 --> 00:56:26,880 Чао, Бере. До утре. 636 00:56:48,040 --> 00:56:49,960 Андре вече си легна. 637 00:56:50,960 --> 00:56:53,400 Запазих ти вечерята топла. Ела, седни. 638 00:56:58,040 --> 00:57:00,680 Беше толкова красиво. 639 00:57:00,840 --> 00:57:02,760 Линдбърг и самолета му. 640 00:57:05,080 --> 00:57:08,600 Много ме развълнува. Не мога да спра да мисля за това. 641 00:57:11,440 --> 00:57:14,720 Детето на този човек е било отвлечено и убито. 642 00:57:48,120 --> 00:57:50,040 Има ли достатъчно сол? 643 00:58:01,360 --> 00:58:03,640 Имаш много красиви зелени очи. 644 00:58:14,400 --> 00:58:16,320 Елза де Врис. 645 00:58:20,680 --> 00:58:24,920 Мислиш, че ще решиш проблемите ни, като смениш Фридман с Де Врис? 646 00:58:28,960 --> 00:58:30,640 Не искам да бягам повече. 647 00:58:30,800 --> 00:58:33,360 Искаш да чакаш нацистите да дойдат за нас ли? 648 00:58:33,520 --> 00:58:35,440 Тук сме в безопасност, нали? 649 00:58:36,440 --> 00:58:39,440 Белгия приема повече бежанци от всяка една страна в Европа. 650 00:58:39,600 --> 00:58:41,400 Белгия наистина прие повече бежанци. 651 00:58:41,560 --> 00:58:45,240 Но сега и тук цари паника. - Майката на краля помага. 652 00:58:58,800 --> 00:59:01,600 "Броят на евреите, влезли незаконно в Белгия, 653 00:59:01,760 --> 00:59:03,600 се оценява на 30 хиляди. 654 00:59:03,760 --> 00:59:07,360 Правителството трябва да се занимае с тези подозрителни елементи, 655 00:59:07,520 --> 00:59:10,600 предимно чужденци или наскоро натурализирани белгийци. 656 00:59:10,760 --> 00:59:14,240 Повечето се превръщат в проводници на подривна пропаганда." 657 00:59:14,400 --> 00:59:16,720 Знаеш ли кой го е написал? 658 00:59:16,880 --> 00:59:20,080 Синът на майката на белгийския крал. Леополд III. 659 00:59:22,000 --> 00:59:26,400 За него ти си подозрителен елемент, с който трябва да се разправят. 660 00:59:29,280 --> 00:59:33,000 Нидерландската кралица току-що забрани изграждането на лагер, 661 00:59:33,160 --> 00:59:36,680 защото щял да бъде твърде близо до резиденцията й. 662 00:59:36,840 --> 00:59:38,760 На дванайсет километра. 663 00:59:39,720 --> 00:59:41,720 Не бих се доверил на кралските особи. 664 00:59:41,880 --> 00:59:43,760 Ще кандидатствам за постоянно пребиваване. 665 00:59:43,920 --> 00:59:45,840 Тогава вече няма да съм бежанка. 666 00:59:46,000 --> 00:59:50,040 Имаш и белгийски документи... - За да практикувам в Антверпен. 667 00:59:50,200 --> 00:59:53,040 Знаеш, че миналата година ми отнеха правата на адвокат, 668 00:59:53,200 --> 00:59:55,120 понеже съм евреин. 669 00:59:56,160 --> 00:59:58,320 Не разбираш ли, Елза? 670 00:59:58,480 --> 01:00:01,520 Трябва да се пазим не само от нацистите. 671 01:00:01,680 --> 01:00:03,800 Опасността дебне и тук, в Белгия. 672 01:00:05,800 --> 01:00:09,840 Именно белгийският ми паспорт ме излага на по-голяма опасност. 673 01:00:17,480 --> 01:00:19,720 Анонимността е безценна. 674 01:00:21,160 --> 01:00:23,080 Не се отказвай от нея. 675 01:00:25,120 --> 01:00:27,040 Ако кандидатстваш за постоянно пребиваване, 676 01:00:27,200 --> 01:00:29,720 името ти ще влезе в списъците на белгийските власти. 677 01:00:29,880 --> 01:00:32,880 Ще знаят къде да те намерят и ще могат да те депортират. 678 01:00:33,040 --> 01:00:34,680 Например в Германия. 679 01:00:34,840 --> 01:00:39,560 Белгийският министър на правосъдието смята, че там сме в безопасност. 680 01:00:39,720 --> 01:00:42,440 Ти какво предлагаш? Да продължим да бягаме? 681 01:00:42,600 --> 01:00:47,040 Да идем в страна, където не гледат на всеки бежанец като на шпионин. 682 01:00:56,080 --> 01:00:59,880 Ако не бяхме избягали от Виена, мама можеше още да е жива. 683 01:01:02,320 --> 01:01:06,280 Майка ти не спря да играе, дори когато стана твърде опасно. 684 01:01:06,440 --> 01:01:11,160 Търсеше светлината на прожекторите, когато трябваше да потърси сянката. 685 01:01:11,320 --> 01:01:13,240 Точно като теб сега с радиото. 686 01:01:14,640 --> 01:01:16,560 Излагаш ни на опасност. 687 01:01:23,640 --> 01:01:26,640 Утре ще уредя визите и билетите за Аржентина. 688 01:01:28,800 --> 01:01:31,040 От сега нататък не се набивай на очи. 689 01:01:31,200 --> 01:01:33,840 Без панталони. 690 01:01:34,000 --> 01:01:35,920 И край на радиото! 691 01:01:43,520 --> 01:01:45,640 Добро утро, госпожо. 692 01:01:45,800 --> 01:01:49,600 Бихте ли ми помогнали? Търся зъболекар. 693 01:01:49,760 --> 01:01:52,920 Търся зъболекар. 694 01:02:20,200 --> 01:02:22,120 Елза - част 1 695 01:02:34,640 --> 01:02:37,480 8 май 1940 г. 696 01:03:14,960 --> 01:03:18,160 Добър ден, госпожо. Къде е службата по регистрация? 697 01:03:18,320 --> 01:03:20,240 На втория етаж. 698 01:03:39,800 --> 01:03:42,000 Всичко е наред, момче. Оттук ще се оправя сам. 699 01:03:42,160 --> 01:03:45,320 Скъпи слушатели, в Ниските земи избухна война. 700 01:03:45,480 --> 01:03:49,480 Музикална война. Добре дошли в "Битката на оркестрите". 701 01:03:50,440 --> 01:03:52,760 Г-це Де Врис. 702 01:03:52,920 --> 01:03:56,000 Вчера не донесохте документите си? - Да. 703 01:03:56,160 --> 01:03:58,320 В студио 4 е нашият Стан Брендерс 704 01:03:58,480 --> 01:04:00,840 и неговият биг бенд, готови да дадат всичко от себе си. 705 01:04:01,000 --> 01:04:02,720 Преди това нашите колеги от Нидерландия 706 01:04:02,880 --> 01:04:05,480 ще представят оркестъра "Дъ Рамблърс" 707 01:04:05,640 --> 01:04:08,360 и песента им "Коя е Луше?". 708 01:06:17,800 --> 01:06:20,320 Застанала пред олтара в катедралата в Антверпен, 709 01:06:20,480 --> 01:06:22,240 ме обзема съмнение. 710 01:06:22,400 --> 01:06:27,240 Бъдещият ми съпруг е с 37 години по-възрастен от мен. 711 01:06:27,400 --> 01:06:30,200 Ще се справя ли с този брак? - Чудесно. 712 01:06:30,360 --> 01:06:34,160 Бере, следва музиката на органа, после Лоуи. Давай. 713 01:06:34,320 --> 01:06:38,600 Питер Паул Рубенс, вземаш ли за своя съпруга Хелена Фурман? 714 01:06:38,760 --> 01:06:40,200 Да. 715 01:06:40,360 --> 01:06:43,640 Хелена Фурман, вземаш ли за свой съпруг Питер Паул Рубенс? 716 01:06:43,800 --> 01:06:47,240 Да. - Поставете пръстените един на друг. 717 01:06:47,400 --> 01:06:50,560 В името на Отца, и Сина, и Светия Дух. 718 01:06:50,720 --> 01:06:53,840 Питер Паул Рубенс, можете да целунете булката. 719 01:06:56,040 --> 01:06:57,560 Да, стига толкова. 720 01:06:57,720 --> 01:07:00,200 Хайде, Хуберт, остави момичето. 721 01:07:00,360 --> 01:07:02,960 Стига, Хуберт... Хуберт! 722 01:07:09,600 --> 01:07:11,960 Необичаен подход. 723 01:07:12,120 --> 01:07:15,360 Да, Станиславски, другарю. Новият актьорски метод. 724 01:07:33,680 --> 01:07:35,320 Бере. 725 01:07:35,480 --> 01:07:37,600 Директор Ван Рой иска да те види. 726 01:07:39,080 --> 01:07:41,000 Веднага. 727 01:07:55,560 --> 01:07:57,200 Те са актьори. 728 01:07:57,360 --> 01:07:59,920 Не го забравяй. 729 01:08:00,080 --> 01:08:02,360 За тях всичко е просто игра. 730 01:08:02,520 --> 01:08:05,160 Имаш голям талант. Наистина. 731 01:08:05,320 --> 01:08:08,560 Не позволявай на глупостите им да провалят всичко. 732 01:08:09,640 --> 01:08:11,800 Утре си в ефир, нали? 733 01:08:13,240 --> 01:08:15,160 Ще се справиш чудесно. 734 01:08:21,880 --> 01:08:23,600 Министерството на отбраната потвърждава 735 01:08:23,760 --> 01:08:26,600 засилено придвижване на войски по германската граница. 736 01:08:26,760 --> 01:08:30,600 Следователно можем да предположим, че германците скоро... 737 01:08:31,600 --> 01:08:34,720 Всичко е наред. Г-н Мьолеманс е поканен лично от мен. 738 01:08:34,880 --> 01:08:37,400 Той е стажант на покойния г-н Полак. 739 01:08:37,560 --> 01:08:41,080 Беше, искам да кажа. Отсега нататък е негов наследник. 740 01:08:42,400 --> 01:08:44,680 Работата ви в Националното радио 741 01:08:44,840 --> 01:08:46,840 ви задължава да пазите тайна. Можете ли? 742 01:08:47,000 --> 01:08:49,160 Умея да си мълча. - Радвам се да го чуя. 743 01:08:49,320 --> 01:08:52,920 Ще поемете задълженията на Полак, както и мястото му в аварийния екип. 744 01:08:53,080 --> 01:08:54,640 Седнете. 745 01:08:54,800 --> 01:08:58,760 Със службите за гражданска защита се подготвяме за евентуално нахлуване. 746 01:08:58,920 --> 01:09:01,280 Ако германците наистина нахлуят, 747 01:09:01,440 --> 01:09:03,560 тази сграда ще е една от първите цели. 748 01:09:03,720 --> 01:09:06,960 Ние обаче ще се погрижим да намерят само празна черупка. 749 01:09:07,120 --> 01:09:10,920 Цялото оборудване в тази сграда трябва да стане неизползваемо. 750 01:09:11,080 --> 01:09:14,720 Г-н Мьолеманс, ще помогнете при демонтажа на студиата за радиопиеси. 751 01:09:14,880 --> 01:09:19,200 В същото време нова радиостанция ще започне работа на тайно място, 752 01:09:19,360 --> 01:09:21,800 която ще поеме излъчването 753 01:09:21,960 --> 01:09:25,560 в момента, в който главният предавател тук бъде изключен. 754 01:09:25,720 --> 01:09:28,360 В студиото за радиопиеси има авариен предавател. 755 01:09:28,520 --> 01:09:33,000 Ваша задача е да осигурите достъп на техническия екип до това студио, 756 01:09:33,160 --> 01:09:36,600 за да може да демонтират последния предавател. 757 01:09:36,760 --> 01:09:39,400 Ясно ли е всичко? Добре. 758 01:09:39,560 --> 01:09:41,480 И още нещо... 759 01:09:52,640 --> 01:09:55,320 Авариен предавател 760 01:10:01,360 --> 01:10:05,320 Който не е смел, не може да бъде с нас. 761 01:10:05,480 --> 01:10:09,600 Който не смее, трябва да загине. 762 01:10:09,760 --> 01:10:12,680 Щом тежката битка дойде... 763 01:10:12,840 --> 01:10:16,600 Ние сме готови! 764 01:10:22,160 --> 01:10:25,600 Ще настъпи часът, 765 01:10:26,600 --> 01:10:29,720 жарък като огън. 766 01:10:29,880 --> 01:10:34,000 Врагът ще застане пред нас. 767 01:10:34,160 --> 01:10:37,320 И ще удари часът на победата на германския народ. 768 01:10:38,440 --> 01:10:41,840 Щом тежката битка дойде... 769 01:10:42,000 --> 01:10:45,480 Ние сме готови! 770 01:10:51,040 --> 01:10:54,240 Верни до смърт, 771 01:10:55,720 --> 01:10:58,680 германците ще въстанат. 772 01:10:58,840 --> 01:11:02,440 Довиждане, мой скъпи офицер. 773 01:11:04,520 --> 01:11:10,160 Сбогом, не ме забравяй. 774 01:11:12,280 --> 01:11:16,320 Довиждане, мой скъпи офицер. 775 01:11:18,480 --> 01:11:21,960 Сбогом, нека късметът е с теб. 776 01:11:24,160 --> 01:11:26,880 Народът на Германия ще се надигне. 777 01:11:27,040 --> 01:11:31,000 Ако утре ти паднеш и аз остана сам, 778 01:11:31,160 --> 01:11:35,280 приятелю, остани верен. Аз ще се бия и за двама. 779 01:11:35,440 --> 01:11:38,840 Щом тежката битка дойде... 780 01:11:39,000 --> 01:11:43,200 Ние сме готови! 781 01:12:11,280 --> 01:12:13,160 Бере, познай какво стана. 782 01:12:13,320 --> 01:12:16,800 Андре се прибирал с мотопеда и предното колело се откачило. 783 01:12:16,960 --> 01:12:18,840 Полицаите го докараха дотук. 784 01:12:19,000 --> 01:12:21,280 Ще остане в болницата до утре. 785 01:12:21,440 --> 01:12:22,920 Как е възможно? 786 01:12:23,080 --> 01:12:25,680 Не ми харесва какво се носи във въздуха. 787 01:12:27,440 --> 01:12:30,680 Бере, момчето ми, ще прибереш ли очилата ми в шкафа, 788 01:12:30,840 --> 01:12:32,760 като приключиш? 789 01:12:43,280 --> 01:12:45,880 Елза - част 2 790 01:12:56,600 --> 01:12:58,520 Билетите. 791 01:13:00,720 --> 01:13:03,920 Тръгваме вдругиден. В шест сутринта. 792 01:13:05,880 --> 01:13:08,200 Реши дали идваш с нас, или оставаш. 793 01:13:09,560 --> 01:13:13,320 Повече няма да излагаш мен и Рифка на опасност. 794 01:13:48,480 --> 01:13:50,760 9 май 1940 г. 795 01:13:50,920 --> 01:13:53,840 Г-це Де Врис, настоявам да минете през секретариата. 796 01:13:54,000 --> 01:13:56,320 Вече закъснявам, а след малко сме в ефир. 797 01:13:56,480 --> 01:13:58,400 Г-це Де Врис... 798 01:14:00,040 --> 01:14:01,960 Елате с мен, ако обичате. 799 01:14:09,280 --> 01:14:11,200 Г-це Де Врис. 800 01:14:17,440 --> 01:14:18,960 Г-це Де Врис. 801 01:14:19,120 --> 01:14:22,360 Получихме информация, че нямате валидни документи. 802 01:14:24,640 --> 01:14:28,400 Министерството на правосъдието разпореди да бъде изготвен списък 803 01:14:28,560 --> 01:14:31,280 с възможни шпиони или симпатизанти на нацистите, 804 01:14:31,440 --> 01:14:33,600 които може да подготвят германското нахлуване, 805 01:14:33,760 --> 01:14:36,640 но също така... - Смятате, че шпионирам? 806 01:14:38,480 --> 01:14:40,720 Но също така и с нелегални бежанци. 807 01:14:43,880 --> 01:14:46,880 Истинското ви име и адресът ви са ни известни. 808 01:14:48,080 --> 01:14:50,120 Някой ви е включил в списъка. 809 01:14:54,000 --> 01:14:58,800 Длъжни сме да спазваме правилата, определени от властите. 810 01:14:58,960 --> 01:15:04,200 Ако до утре следобед не представите документите си за самоличност, 811 01:15:04,360 --> 01:15:08,600 няма да имаме друг избор, освен да прекратим сътрудничеството си. 812 01:15:23,120 --> 01:15:25,040 Г-це Фридман. 813 01:15:28,160 --> 01:15:30,080 Пазете се. 814 01:15:53,160 --> 01:15:55,080 Ти ме наклевети. 815 01:15:57,520 --> 01:15:59,440 Антисемист съм. 816 01:16:00,680 --> 01:16:03,560 Не искам да имам нищо общо с такива като вас. 817 01:16:03,720 --> 01:16:06,760 Виждам ви като паразити. Не мога да се променя. 818 01:16:11,000 --> 01:16:12,920 Бягайте. 819 01:16:27,080 --> 01:16:28,600 Добро утро, Дениз. Добре дошла. 820 01:16:28,760 --> 01:16:30,200 Добро утро. 821 01:16:30,360 --> 01:16:32,280 Здравей, Дениз. 822 01:16:33,240 --> 01:16:35,560 Да започваме ли? - Само един момент. 823 01:16:35,720 --> 01:16:38,640 Леле, какво слънце има днес. - Прекрасно е, нали? 824 01:16:38,800 --> 01:16:40,720 Добро утро, Елза. 825 01:16:42,200 --> 01:16:44,640 Мисля, че днес ще е чудесен ден. 826 01:16:44,800 --> 01:16:46,320 Ето. 827 01:16:46,480 --> 01:16:49,200 За какво са всички тези квадратчета, Бере? 828 01:16:49,360 --> 01:16:51,640 За акустиката. 829 01:16:51,800 --> 01:16:54,600 Разстоянието между актьорите и микрофоните трябва да се променя, 830 01:16:54,760 --> 01:16:57,640 за да пресъздадем ехото в катедралата в Антверпен. 831 01:16:57,800 --> 01:16:59,320 И така... 832 01:16:59,480 --> 01:17:02,440 Лоуи - кметът на Антверпен, номер три. 833 01:17:02,600 --> 01:17:05,080 Дениз и Ида - благородничките, номера осем и шест. 834 01:17:05,240 --> 01:17:08,000 Хайде, правете каквото казва, нямаме много време. 835 01:17:08,160 --> 01:17:10,840 Дрис, нали бях епископ? 836 01:17:11,000 --> 01:17:12,880 Да, а сега си кметът на Антверпен. 837 01:17:13,040 --> 01:17:14,800 Да, ама кмет? 838 01:17:14,960 --> 01:17:16,920 Не е трудно да си кмет, Лоуи. 839 01:17:17,080 --> 01:17:19,280 Хайде. 840 01:17:19,440 --> 01:17:21,600 Рубенс, номер едно. 841 01:17:23,960 --> 01:17:25,880 Хелена, номер пет. 842 01:17:26,960 --> 01:17:29,400 И епископ Ван Малдерен - номер четири. 843 01:17:34,920 --> 01:17:36,840 Да започваме. 844 01:17:42,640 --> 01:17:44,320 Чудесно. Започваме! 845 01:17:44,480 --> 01:17:48,280 Хелена и Рубенс се разхождат край Шелда. 846 01:17:48,440 --> 01:17:52,960 Елза? Готова ли си? Три, две, едно... 847 01:17:54,640 --> 01:17:56,880 От сградата "Флаже" в Брюксел 848 01:17:57,040 --> 01:17:59,240 театралната група на националното радио представя 849 01:17:59,400 --> 01:18:01,840 радиопиесата "Бракът на Рубенс". 850 01:18:02,000 --> 01:18:04,560 С участието на Хуберт ван Варенберг, 851 01:18:04,720 --> 01:18:07,280 Елза де Врис и Фонс Белоа. 852 01:18:07,440 --> 01:18:09,520 Годината е 1630. 853 01:18:09,680 --> 01:18:11,640 Хелена Фурман среща Питер Паул Рубенс 854 01:18:11,800 --> 01:18:13,760 на брега на Шелда. 855 01:18:16,280 --> 01:18:20,120 Благородни господине, ще ми кажете ли как рисувате тези шедьоври? 856 01:18:20,280 --> 01:18:21,760 Ще ви кажа, скъпа госпожице, 857 01:18:21,920 --> 01:18:25,320 но първо ми кажете откъде идва необикновената ви красота. 858 01:18:25,480 --> 01:18:28,800 Произходът ми е скромен и прост. 859 01:18:28,960 --> 01:18:31,440 Но няма да се поддам на ласкателствата ви. 860 01:18:31,600 --> 01:18:36,160 Търсех девойка, която не се черви, когато ме види да вдигам четката. 861 01:18:36,320 --> 01:18:39,000 Страхувах се от гордостта - болестта на благородниците. 862 01:18:39,160 --> 01:18:42,240 Но ти, Хелена, си различна. 863 01:18:42,400 --> 01:18:46,520 Толкова си чиста. А утре ще бъдеш моя завинаги. 864 01:18:46,680 --> 01:18:48,600 Музика на орган 865 01:18:50,560 --> 01:18:54,360 Питер Паул Рубенс, вземате ли Хелена Фурман 866 01:18:54,520 --> 01:18:56,360 за своя законна съпруга? 867 01:18:56,520 --> 01:18:59,000 Да, вземам я за своя съпруга. 868 01:18:59,160 --> 01:19:02,600 Хелена Фурман, вземате ли Питер Паул Рубенс 869 01:19:02,760 --> 01:19:04,680 за свой законен съпруг? 870 01:19:07,960 --> 01:19:10,560 Хелена Фурман, вземате ли Питер Паул Рубенс 871 01:19:10,720 --> 01:19:12,720 за свой законен съпруг? 872 01:19:13,800 --> 01:19:15,720 Хайде, Елза. 873 01:19:28,000 --> 01:19:31,800 Хелена Фурман, вземате ли Питер Паул Рубенс 874 01:19:31,960 --> 01:19:33,880 за свой законен съпруг? 875 01:19:55,400 --> 01:19:57,320 "Паразити"? 876 01:20:00,320 --> 01:20:03,560 Какво съм ви направила, за да ме наричате паразит? 877 01:20:07,080 --> 01:20:10,600 Мога да бъда свободна тук само ако остана невидима. 878 01:20:10,760 --> 01:20:12,680 Така ли? 879 01:20:14,720 --> 01:20:16,960 Изгониха ни от Виена. 880 01:20:17,120 --> 01:20:19,560 В Антверпен вече не бяхме желани, 881 01:20:19,720 --> 01:20:23,920 а сега трябва да се крия и в Брюксел, защото съм еврейка? 882 01:20:24,080 --> 01:20:26,120 Кой ви дава правото? 883 01:20:26,280 --> 01:20:30,320 Кой изобщо има правото да решава кой да живее тук или там 884 01:20:30,480 --> 01:20:32,400 и кой трябва да изчезне? 885 01:20:40,560 --> 01:20:42,960 За вас всичко е просто игра. 886 01:20:47,160 --> 01:20:50,760 Аз приключих с игричките. 887 01:24:15,640 --> 01:24:17,600 Работя върху нещо за теб. 888 01:24:17,760 --> 01:24:19,680 Но все още не е готово. 889 01:24:20,600 --> 01:24:23,640 Мога да ти пусна нещо, но е само първи вариант. 890 01:24:48,880 --> 01:24:50,920 Твоето дърво. 891 01:24:51,080 --> 01:24:53,000 Твоят звук. 892 01:24:54,640 --> 01:24:57,120 В Аржентина някои дървета растат хоризонтално. 893 01:24:57,280 --> 01:25:00,640 Как ли звучат? - Още по-топло. Като Елза. 894 01:25:02,520 --> 01:25:04,840 Иска ми се да го чуя. 895 01:25:05,000 --> 01:25:07,160 Застани там. 896 01:25:07,320 --> 01:25:09,240 В средата. 897 01:25:11,520 --> 01:25:13,440 Затвори очи. 898 01:25:21,000 --> 01:25:22,920 Ушите ти са свързани с мозъка. 899 01:25:24,280 --> 01:25:26,800 Но кожата ти говори направо на сърцето. 900 01:25:31,080 --> 01:25:32,960 Можеш да чуваш с кожата си. 901 01:25:33,120 --> 01:25:35,040 Не отваряй очи. 902 01:25:48,080 --> 01:25:50,200 Свали палтото, обувките, роклята. 903 01:25:51,560 --> 01:25:53,880 Бере... - Трябва ни кожа. 904 01:25:55,080 --> 01:25:58,680 Знаеш, че съм еврейка, нали? - Това какво значение има? 905 01:26:00,080 --> 01:26:02,000 Кожата си е кожа. 906 01:26:04,960 --> 01:26:06,800 Затвори си очите. 907 01:26:06,960 --> 01:26:09,480 Колкото по-малко виждаш, толкова повече усещаш. 908 01:26:09,640 --> 01:26:11,560 Свали си роклята. 909 01:26:16,560 --> 01:26:20,040 Ушите ти чуват само малка част от всички звуци около теб. 910 01:26:20,200 --> 01:26:23,240 Ултразвуците над 20 хил. херца 911 01:26:23,400 --> 01:26:25,800 и инфразвуковите трептения под шест херца 912 01:26:25,960 --> 01:26:28,480 се усещат най-добре с голата кожа. 913 01:26:29,560 --> 01:26:31,480 По-добре, отколкото с ушите. 914 01:26:46,040 --> 01:26:48,320 Седни. 915 01:26:48,480 --> 01:26:50,400 На пода. 916 01:27:09,040 --> 01:27:10,960 Всичко е свързано. 917 01:27:12,280 --> 01:27:16,280 Тази стая с къщата. Къщата с улицата. 918 01:27:16,440 --> 01:27:18,680 Улицата с града. Градът със Земята. 919 01:27:20,920 --> 01:27:22,880 Една голяма резонансна кутия. 920 01:27:24,880 --> 01:27:28,280 Къде си родена? - Във Виена. 921 01:27:28,440 --> 01:27:30,080 А къде израсна? 922 01:27:30,240 --> 01:27:34,960 Във Виена, но също и в Антерпен, а няколко години и в Берлин. 923 01:27:36,200 --> 01:27:39,920 Живеехме там, където пееше майка ми или работеше баща ми. 924 01:27:40,960 --> 01:27:44,680 Звуците ти от Берлин, Виена, Антверпен 925 01:27:44,840 --> 01:27:47,240 и всички други места, на които си била, 926 01:27:47,400 --> 01:27:50,800 са трептения, които са се слели с трептенията на Земята. 927 01:27:50,960 --> 01:27:52,880 Ще го усетиш. Легни. 928 01:28:04,240 --> 01:28:07,200 Това е само началото. Почти не те познавам. 929 01:28:07,360 --> 01:28:10,280 Все още липсват твърде много звуци. 930 01:28:10,440 --> 01:28:12,680 В теб има много страх и тъга. 931 01:28:13,800 --> 01:28:16,120 Но още не знам как звучат. 932 01:30:26,880 --> 01:30:29,520 Беше прекрасно. 933 01:30:29,680 --> 01:30:31,720 Още не е завършено. 934 01:30:31,880 --> 01:30:33,400 Да. 935 01:30:33,560 --> 01:30:36,360 Още трябва да откриеш как звучи моята тъга. 936 01:30:41,320 --> 01:30:43,240 Слушай. 937 01:30:54,520 --> 01:30:56,360 Страхът 938 01:30:56,520 --> 01:30:58,600 да останеш сам. 939 01:31:01,600 --> 01:31:03,520 Ето как звучи. 940 01:31:08,280 --> 01:31:10,920 Тръгваме за Южна Америка в шест сутринта. 941 01:31:12,880 --> 01:31:15,280 Ела с нас, ако искаш. Имаш документи. 942 01:31:20,640 --> 01:31:22,560 Изборът е твой. 943 01:31:23,560 --> 01:31:26,000 В шест часа у дома, или никога повече. 944 01:33:42,800 --> 01:33:47,320 През нощта германските военновъздушни и сухопътни сили 945 01:33:47,480 --> 01:33:50,200 нападнаха белгийските летища. 946 01:33:50,360 --> 01:33:52,520 Бере, трябва да се укрием. - Трябва да тръгвам. 947 01:33:52,680 --> 01:33:54,960 Сега? Но сирената за въздушна тревога... 948 01:33:55,120 --> 01:33:57,720 Къде отиваш? - В Аржентина. 949 01:33:57,880 --> 01:34:00,640 В Аржентина ли? Какви ги говориш? 950 01:34:00,800 --> 01:34:03,800 Ще се срещна с Елза. Тръгваме в шест сутринта. 951 01:34:07,880 --> 01:34:09,800 Много ти благодаря, лельо. 952 01:34:16,080 --> 01:34:18,320 Но, момчето ми... 953 01:34:18,480 --> 01:34:20,400 Ела, Габи. 954 01:34:48,360 --> 01:34:49,880 Сем. Фридман? 955 01:34:50,040 --> 01:34:52,560 Не знам... 956 01:34:52,720 --> 01:34:54,640 Не знам... 957 01:35:25,440 --> 01:35:27,040 Скъпи слушатели, 958 01:35:27,200 --> 01:35:30,680 това е важно съобщение към населението. 959 01:35:30,840 --> 01:35:33,440 Снощи германските въоръжени сили 960 01:35:33,600 --> 01:35:37,200 нападнаха Белгия, Нидерландия и Люксембург. 961 01:35:37,360 --> 01:35:41,960 Германските военновъздушни сили нанесоха многобройни удари 962 01:35:42,120 --> 01:35:46,480 в белгийското въздушно пространство от пет часа сутринта. 963 01:35:46,640 --> 01:35:49,840 В Брюксел е обявено извънредно положение. 964 01:35:50,000 --> 01:35:53,440 Мьолеманс, трябва да изнесеш оборудването навън, не вътре. 965 01:35:53,600 --> 01:35:56,920 Започна периодът на най-голяма опасност. 966 01:35:57,080 --> 01:36:01,880 Призоваваме населението да спазва всички разпореждания на властите. 967 01:36:02,040 --> 01:36:05,400 Правителството арестува заподозрени в цялата страна. 968 01:36:05,560 --> 01:36:09,560 Фашистите, комунистите и всички подривни елементи ще бъдат 969 01:36:09,720 --> 01:36:12,520 задържани незабавно. - Добро утро. 970 01:36:15,200 --> 01:36:18,200 Заповедите ви за освобождаване. Ван Варенберг. 971 01:36:20,360 --> 01:36:24,040 Изглежда по време на война актьорите са излишни. 972 01:36:24,200 --> 01:36:26,360 Вердодт. 973 01:36:26,520 --> 01:36:28,440 Депойдт. 974 01:36:30,240 --> 01:36:32,320 Фонс не е ли тук? 975 01:36:32,480 --> 01:36:35,240 Правителството е заето да арестува врагове на държавата, 976 01:36:35,400 --> 01:36:37,600 така че с членската си карта на фашистката партия 977 01:36:37,760 --> 01:36:40,520 ще удари джакпота. 978 01:36:40,680 --> 01:36:42,960 Ховартс. 979 01:36:43,120 --> 01:36:45,360 Може някой да го е предал? 980 01:36:47,720 --> 01:36:52,120 Приканваме гражданите да премахнат всички реклами на "Паша Цикорий". 981 01:36:52,280 --> 01:36:55,520 На гърба на тези реклами има указания за шпиони. 982 01:36:55,680 --> 01:36:59,120 Онзиден те назначиха, а днес вече те уволниха. 983 01:36:59,280 --> 01:37:01,200 Това сигурно е рекорд. 984 01:37:02,160 --> 01:37:04,080 Къде отвеждат арестуваните? 985 01:37:06,480 --> 01:37:08,400 Отведоха я. 986 01:37:11,360 --> 01:37:13,280 В казарми, затвори... 987 01:37:14,320 --> 01:37:16,880 Може да е навсякъде. 988 01:37:17,040 --> 01:37:18,960 Няма да я задържат задълго. 989 01:38:32,600 --> 01:38:34,520 Рейчъл Вос. 990 01:38:37,600 --> 01:38:40,160 Елза. 991 01:38:40,320 --> 01:38:42,240 Фридман. 992 01:38:48,720 --> 01:38:50,640 Рифка Фридман. 993 01:39:02,440 --> 01:39:03,960 Льо Верне. 994 01:39:04,120 --> 01:39:07,120 Пълен. - Абвил. 995 01:39:07,280 --> 01:39:09,800 Пълен. 996 01:39:09,960 --> 01:39:12,600 Сен Сеприен. - Тук има места! 997 01:39:16,040 --> 01:39:17,960 Влизайте. 998 01:39:20,160 --> 01:39:22,360 Без мотане... - Чакайте. 999 01:39:22,520 --> 01:39:24,360 Хайде. - Не, почакайте малко! 1000 01:39:24,520 --> 01:39:26,280 Не можете да сложите евреи при нас... 1001 01:39:26,440 --> 01:39:29,920 Нали има отделни вагони за тях? 1002 01:39:30,080 --> 01:39:31,720 Станала е грешка. 1003 01:39:31,880 --> 01:39:34,280 Аз съм Фонс Белоа. Актьор. 1004 01:39:34,440 --> 01:39:37,560 В Националния радиоинститут. 1005 01:39:37,720 --> 01:39:39,400 Познавате гласа ми. Чуйте го! 1006 01:39:39,560 --> 01:39:42,760 Познавате гласа ми! От радиопиесите! 1007 01:39:42,920 --> 01:39:45,960 Аз съм актьор! Играх Скрудж. Чарлс Дикенс. 1008 01:39:46,120 --> 01:39:48,560 Маки Ножа в "Опера за три гроша". 1009 01:39:48,720 --> 01:39:52,000 Бях Хамлет! Играх Хамлет! "Да бъдеш или да не бъдеш!" 1010 01:39:52,160 --> 01:39:54,560 Това бях аз! Аз съм актьор! 1011 01:40:41,520 --> 01:40:45,120 Дами и господа, останете на нашата вълна. 1012 01:40:45,280 --> 01:40:46,920 След няколко минути 1013 01:40:47,080 --> 01:40:50,400 мин.-председателят г-н Пиерло ще се обърне към нацията. 1014 01:40:50,560 --> 01:40:53,240 Дами и господа, след броени мигове 1015 01:40:53,400 --> 01:40:58,200 мин.-председателят г-н Пиерло ще се обърне към нацията. 1016 01:40:58,360 --> 01:40:59,840 След това ще говори 1017 01:41:00,000 --> 01:41:04,800 уважаемият министър на вътрешните работи г-н Вандерпортен. 1018 01:41:14,480 --> 01:41:17,120 Три, две, едно... 1019 01:41:17,280 --> 01:41:19,200 Превключете. 1020 01:41:23,200 --> 01:41:25,120 И го изключете. 1021 01:41:44,960 --> 01:41:46,920 Скъпи слушатели. 1022 01:41:47,080 --> 01:41:48,680 От сега нататък предаванията 1023 01:41:48,840 --> 01:41:51,320 на Националния радиоинститут 1024 01:41:51,480 --> 01:41:54,200 ще се излъчват от нашето мобилно студио. 1025 01:41:54,360 --> 01:41:57,320 Говори мин.-председателят Юбер Пиерло. 1026 01:42:00,840 --> 01:42:02,400 Скъпи сънародници. 1027 01:42:02,560 --> 01:42:04,120 Не губете вяра. 1028 01:42:04,280 --> 01:42:08,040 В тези мрачни времена е жизненоважно да останем единни. 1029 01:42:09,000 --> 01:42:11,800 Врагът нахлу в страната ни. 1030 01:42:11,960 --> 01:42:14,680 Но войските ни оказват героична съпротива. 1031 01:42:22,880 --> 01:42:24,800 Елза - част 3 1032 01:44:08,080 --> 01:44:09,600 Дами и господа. 1033 01:44:09,760 --> 01:44:12,640 Сега ще чуем обръщение на г-н Артур Вандерпортен, 1034 01:44:12,800 --> 01:44:14,800 министър на вътрешните работи. 1035 01:44:23,560 --> 01:44:27,960 Вражески парашутисти са се приземили на различни места... 1036 01:45:23,480 --> 01:45:25,520 Елза, Елза, Елза. 1037 01:45:38,760 --> 01:45:40,680 В шест часа у вас. 1038 01:45:45,760 --> 01:45:48,280 Колко силно сърцето ми копнее за теб... 1039 01:45:56,520 --> 01:45:58,440 Това не е ли нашият Бере? 1040 01:46:00,600 --> 01:46:03,240 Думите ти са толкова нежни и сладки. 1041 01:48:38,960 --> 01:48:42,720 По време на нацисткото нашествие белгийските власти арестуват 1042 01:48:42,880 --> 01:48:45,920 над 15 хил. заподозрени - вражески поданици, фашисти 1043 01:48:46,080 --> 01:48:47,920 комунисти и "неблагонадеждни". 1044 01:48:48,080 --> 01:48:52,920 Повечето от тях са невинни бежанци. 1045 01:48:53,080 --> 01:48:57,560 Елза Фридман е отведена в лагера Грюс, Франция. 1046 01:48:57,720 --> 01:49:02,120 По време на германската окупация на Франция е депортирана в Аушвиц. 1047 01:49:18,120 --> 01:49:21,600 Аржентина, май 1947 г. 1048 01:52:35,400 --> 01:52:38,320 Превод РАДИНА ВОЙКОВА 1049 01:52:38,480 --> 01:52:42,400 Филмът е обработен в ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО