1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:02,250 --> 00:00:05,333
[klassisk pianomusik]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

4
00:00:29,666 --> 00:00:32,750
Robert Cohn var en gång en mästare i mellanvikt i boxning från Princeton.

5
00:00:33,375 --> 00:00:36,375
Tror inte att jag är särskilt imponerad av det som boxningstitel,

6
00:00:36,375 --> 00:00:37,791
men det betydde mycket för Cohn.

7
00:00:38,125 --> 00:00:41,458
Det fanns en viss inre trygghet i att veta att han kunde slå ner vem som helst som

8
00:00:41,458 --> 00:00:45,375
snobbig mot honom. Även om han är väldigt blyg och en helt igenom trevlig pojke,

9
00:00:45,375 --> 00:00:47,208
aldrig slåss förutom på gymmet.

10
00:00:47,416 --> 00:00:51,208
Robert Cohn var medlem, genom sin far, i en av de rikaste familjerna i

11
00:00:51,208 --> 00:00:55,833
New York och genom sin mor, en av de äldsta, var han en trevlig pojke,

12
00:00:55,833 --> 00:00:59,208
en vänlig pojke, och väldigt blyg. När han kom ut ur Princeton,

13
00:00:59,208 --> 00:01:03,416
Han var gift med den första flickan som var snäll mot honom. Han var gift i fem år,

14
00:01:03,416 --> 00:01:06,333
hade tre barn, förlorade större delen av 50 000 dollar

15
00:01:06,333 --> 00:01:08,625
hans far lämnade honom - statens återstod

16
00:01:08,625 --> 00:01:12,375
efter att ha gått till sin mor. När han hade bestämt sig för att lämna sin hustru,

17
00:01:12,375 --> 00:01:16,291
Hon lämnade honom. Hennes avfärd var en mycket hälsosam chock.

18
00:01:16,625 --> 00:01:21,250
I Kalifornien hamnade han bland litterära personer och hade blivit ensam redaktör för en tidskrift.

19
00:01:22,041 --> 00:01:25,375
Det var hans pengar och han upptäckte att han gillade redigeringens auktoritet.

20
00:01:25,750 --> 00:01:28,791
Han hade blivit tagen i handen av en dam som hoppades kunna resa sig med en tidskrift.

21
00:01:29,250 --> 00:01:31,708
När hon såg att tidningen inte skulle gå upp,

22
00:01:31,916 --> 00:01:35,416
Hon blev lite äcklad av Cohn och bestämde sig för att hon lika gärna kunde få vad

23
00:01:35,416 --> 00:01:37,625
hon var där för att hämta medan det fortfarande fanns något tillgängligt.

24
00:01:38,000 --> 00:01:42,000
Så hon uppmanade dem att resa så att Cohn kunde skriva. Under dessa år,

25
00:01:42,000 --> 00:01:46,041
den första tillbringades med resor, de två sista här, Robert Cohn hade två vänner,

26
00:01:46,041 --> 00:01:50,458
Braddocks och jag. Braddocks var hans litterära vän. Jag var hans tennisvän.

27
00:01:51,125 --> 00:01:53,833
Damen som hade honom, hennes namn var Francis,

28
00:01:53,833 --> 00:01:57,041
upptäckte mot slutet av det andra året att hennes utseende höll på att förändras och hennes

29
00:01:57,041 --> 00:02:00,916
Attityden gentemot Robert förändrades från en av slarvigt ägande och utnyttjande

30
00:02:00,916 --> 00:02:05,458
till absolut beslutsamhet att han skulle gifta sig med henne. Under denna tid,

31
00:02:05,500 --> 00:02:09,416
Roberts mor hade betalat ut en traktamente på honom. Under två och ett halvt år

32
00:02:09,416 --> 00:02:11,875
Jag tror inte att Robert hade tittat på en annan kvinna.

33
00:02:12,083 --> 00:02:16,125
Han skrev en roman och den var egentligen inte en så dålig roman som kritikerna senare kallade den

34
00:02:16,125 --> 00:02:18,458
även om det var en mycket dålig roman,

35
00:02:19,416 --> 00:02:22,625
Jag blev först medveten om hans dams attityd gentemot honom en kväll efter

36
00:02:22,625 --> 00:02:24,458
tre av oss hade ätit middag tillsammans.

37
00:02:25,875 --> 00:02:27,625
Vad flyger vi inte till Strasbourg?

38
00:02:27,875 --> 00:02:31,791
Vi kan promenera upp till Saint-Odile eller någon annanstans i Alsace.

39
00:02:32,208 --> 00:02:34,541
Jag känner en amerikansk tjej där som kan visa oss staden.

40
00:02:36,541 --> 00:02:40,375
Hon har bott där i två år och vet allt som finns att veta om staden.

41
00:02:40,458 --> 00:02:42,083
Hon är en duktig tjej.

42
00:02:44,458 --> 00:02:45,166
Helvete,

43
00:02:45,791 --> 00:02:49,541
Varför åka till Strasbourg? Vi kan åka upp till Brygge eller till Ardennerna.

44
00:02:51,458 --> 00:02:53,750
Hur som helst, jag måste gå.

45
00:02:54,916 --> 00:02:57,791
Vänta, Jake, jag följer med dig till hörnet.

46
00:02:59,291 --> 00:03:00,500
Jag måste hämta tidningen.

47
00:03:08,000 --> 00:03:11,833
Herregud, Jake, varför var du tvungen att prata om den där tjejen från Strasbourg?

48
00:03:12,083 --> 00:03:13,375
Såg du inte Francis?

49
00:03:13,583 --> 00:03:17,208
Nej. Varför skulle jag? Om jag känner en amerikansk tjej från Strasbourg,

50
00:03:17,458 --> 00:03:20,083
Vad i helvete är det med Francis? - Det spelar ingen roll.

51
00:03:20,083 --> 00:03:24,500
Vilken tjej som helst. Jag kunde inte gå. Det skulle vara allt. - Var inte dum.

52
00:03:25,250 --> 00:03:28,875
Du känner inte Francis. Någon tjej alls. Såg du inte hur hon såg ut?

53
00:03:29,000 --> 00:03:30,875
Nå, låt oss åka till Senlis.

54
00:03:32,291 --> 00:03:33,041
Jake

55
00:03:33,500 --> 00:03:37,375
Har du ont? - Jag har inte ont. Senlis är ett bra ställe.

56
00:03:37,375 --> 00:03:41,666
Vi kan bo på Grand Cerf, vandra i skogen och komma hem.

57
00:03:42,208 --> 00:03:47,333
Bra. Det kommer att gå bra. - Nåväl, jag antar att vi ses imorgon vid domstolarna.

58
00:03:48,375 --> 00:03:49,666
Godnatt, Jake.

59
00:03:50,958 --> 00:03:52,708
Du glömde att hämta ditt papper.

60
00:03:53,291 --> 00:03:53,958
Så är det.

61
00:03:55,291 --> 00:03:57,375
Jake, är du okej?

62
00:03:58,041 --> 00:04:00,958
Du har inte ont. - Nej. Vad borde jag ha?

63
00:04:02,083 --> 00:04:03,208
Vi ses vid domstolarna.

64
00:04:09,291 --> 00:04:12,416
Den vintern åkte Robert över till Amerika med sin roman [klassisk musik]

65
00:04:12,416 --> 00:04:14,666
och den antogs av ett ganska bra förlag.

66
00:04:15,208 --> 00:04:18,208
Jag tror att det var där Francis tappade bort honom, för flera kvinnor var snälla mot honom i New York.

67
00:04:18,208 --> 00:04:21,625
och när han kom tillbaka var han helt förändrad. Han var inte kär än,

68
00:04:21,625 --> 00:04:24,958
men han insåg att det fanns en attraktiv mängd han hade för kvinnor och att

69
00:04:24,958 --> 00:04:29,000
det faktum att en kvinna brydde sig om honom, att hon ville leva med honom, var inte bara en

70
00:04:29,000 --> 00:04:32,541
gudomligt mirakel. Detta förändrade honom så att han inte var trevlig att ha i sin närhet.

71
00:04:32,666 --> 00:04:35,541
Han hade hållit kortspel och vunnit flera hundra dollar,

72
00:04:35,541 --> 00:04:39,375
vilket gjorde honom ganska fåfäng i sitt bridgespel. Han pratade flera gånger om det

73
00:04:39,375 --> 00:04:43,375
En man kan försörja sig på bridge som han någonsin tvingats spela.

74
00:04:45,791 --> 00:04:49,041
Sedan var det en annan sak. Han hade läst WH Hudson.

75
00:04:49,458 --> 00:04:51,291
Det låter som ett oskyldigt yrke,

76
00:04:51,291 --> 00:04:53,750
men Cohn hade läst och omläst Det lila landet.

77
00:04:54,458 --> 00:04:57,708
Det lila landet är en mycket olycksbådande bok om den läses för sent i livet.

78
00:04:58,041 --> 00:04:59,750
Det var allt som behövdes för att få igång honom.

79
00:04:59,750 --> 00:05:03,500
Jag insåg inte i vilken utsträckning det hade retat honom förrän han en dag kom

80
00:05:03,500 --> 00:05:04,833
in på mitt kontor.

81
00:05:06,458 --> 00:05:09,541
[klassisk musik]

82
00:05:10,958 --> 00:05:15,958
Robert, kom du för att muntra upp mig? - Skulle du vilja åka till Sydamerika, Jake?

83
00:05:16,916 --> 00:05:17,750
- Nej.

84
00:05:17,750 --> 00:05:20,000
- Varför inte? - Jag vet inte.

85
00:05:20,291 --> 00:05:23,458
Har inte riktigt tänkt på det. Det är för dyrt.

86
00:05:23,458 --> 00:05:25,583
Du kan se alla sydamerikaner du vill här ändå.

87
00:05:25,666 --> 00:05:27,458
De är inte de riktiga sydamerikanerna.

88
00:05:27,458 --> 00:05:29,000
De ser ganska verkliga ut för mig.

89
00:05:32,750 --> 00:05:34,791
- Känner du igen något smuts? - Nej.

90
00:05:35,541 --> 00:05:38,750
Ska ingen av dina högt upphöjda kontakter skilja sig?

91
00:05:39,333 --> 00:05:44,000
Nej. Lyssna, Jake, om jag kan hantera utgifterna för oss båda,

92
00:05:44,125 --> 00:05:46,833
Skulle du följa med mig till Sydamerika? - Varför jag?

93
00:05:47,125 --> 00:05:50,500
Prata spanska så har vi roligare vi två.

94
00:05:51,166 --> 00:05:51,666
Inga.

95
00:05:51,958 --> 00:05:54,583
Jag gillar den här staden och jag åker till Spanien på sommaren,

96
00:05:55,000 --> 00:05:57,333
Men jag har väntat hela mitt liv på en sådan här resa

97
00:05:57,333 --> 00:06:00,000
och jag kommer att vara för gammal innan jag kan göra någonting.

98
00:06:00,333 --> 00:06:05,041
Var inte dum. Du har gott om pengar och du kan gå vart du vill.

99
00:06:06,458 --> 00:06:07,916
Ja, jag vet.

100
00:06:08,625 --> 00:06:10,666
Men jag vet bara inte när jag ska börja.

101
00:06:12,000 --> 00:06:16,041
Upp med muntran. Alla länder ser ut som YouTube-videorna ändå.

102
00:06:17,291 --> 00:06:21,916
Jag orkar inte tänka att mitt liv har gått så fort och att jag inte riktigt har levt det.

103
00:06:22,875 --> 00:06:27,583
Ingen lever sitt liv hela vägen upp förutom kanske tjurfäktare.

104
00:06:28,250 --> 00:06:30,208
Jag är inte intresserad av tjurfäktare. Jake.

105
00:06:30,291 --> 00:06:34,208
Det är ett onormalt liv och jag vill komma till det landet i Sydamerika.

106
00:06:34,958 --> 00:06:38,791
Vi skulle kunna få en fantastisk resa. - Varför åker du inte till Brittiska Östafrika och filmar?

107
00:06:38,958 --> 00:06:40,083
Nej, det skulle jag inte gilla.

108
00:06:40,750 --> 00:06:43,666
- Jag skulle följa med dig dit. - Nej, det intresserar mig inte.

109
00:06:44,625 --> 00:06:46,708
Det är ju för att du aldrig har läst en bok om det.

110
00:06:47,000 --> 00:06:49,291
Du vet, kärleksaffärerna med de vackra kvinnorna där.

111
00:06:49,833 --> 00:06:52,333
Jag vill åka till Sydamerika.

112
00:06:55,208 --> 00:06:57,208
Kom ner för en drink.

113
00:06:57,208 --> 00:06:59,958
- Jobbar du inte? - Nej.

114
00:07:02,541 --> 00:07:05,333
Det var det bästa sättet att bli av med vänner. När man väl hade tagit en drink,

115
00:07:05,333 --> 00:07:06,416
allt du hade att säga var,

116
00:07:06,416 --> 00:07:09,958
Nåväl, jag måste gå tillbaka och skicka iväg några mejl och så var det klart.

117
00:07:10,958 --> 00:07:15,041
Det är mycket viktigt att upptäcka eleganta utgångar som den i tidningsbranschen.

118
00:07:15,041 --> 00:07:17,125
där det är en så viktig del av etiken

119
00:07:17,125 --> 00:07:18,875
att du aldrig borde verka arbeta.

120
00:07:20,625 --> 00:07:22,000
Det är fint här.

121
00:07:22,000 --> 00:07:23,666
Det finns gott om sprit.

122
00:07:24,458 --> 00:07:25,500
Lyssna, Jake

123
00:07:26,041 --> 00:07:28,541
Får du någonsin känslan av att hela ditt liv har gått förbi

124
00:07:28,541 --> 00:07:30,291
och du har inte riktigt utnyttjat det?

125
00:07:32,666 --> 00:07:37,625
Inser du att du redan har levt nästan halva ditt liv som du har varit tvungen att leva?

126
00:07:38,875 --> 00:07:40,833
Nej. Jag har inte riktigt tänkt på det.

127
00:07:41,875 --> 00:07:45,333
Inser du att om 35 år eller mer kommer vi alla att vara döda?

128
00:07:45,333 --> 00:07:46,666
- Vad i helvete, mannen?

129
00:07:47,208 --> 00:07:48,750
Vad i helvete? - Jag menar allvar.

130
00:07:49,416 --> 00:07:51,750
- Nej, jag har inte riktigt tänkt på det. - Ja, det borde du.

131
00:07:53,041 --> 00:07:57,791
Jag har haft så mycket att oroa mig för på en eller annan punkt, jag har slutat oroa mig.

132
00:07:58,583 --> 00:08:01,291
Nåväl, jag vill åka till Sydamerika.

133
00:08:01,583 --> 00:08:02,583
Lyssna, kompis

134
00:08:02,916 --> 00:08:06,916
Du kan inte komma ifrån att hoppa från en plats till en annan.

135
00:08:07,083 --> 00:08:10,666
Det är inget fel på det. Jag har provat allt det där. Det fungerar bara inte.

136
00:08:10,666 --> 00:08:12,166
Men du har inte varit i Sydamerika.

137
00:08:12,166 --> 00:08:15,958
Sydamerika, helvete. Om du åkte till Sydamerika på det sätt du känner dig nu,

138
00:08:16,541 --> 00:08:17,916
det skulle vara exakt detsamma.

139
00:08:18,666 --> 00:08:20,958
Men jag står inte ut här. Jag står inte ut med kvarten.

140
00:08:20,958 --> 00:08:22,583
Nå, kom bort från kvarteret.

141
00:08:22,583 --> 00:08:24,125
Gå ut och se vad som händer med dig.

142
00:08:24,375 --> 00:08:25,791
Ingenting händer mig.

143
00:08:26,625 --> 00:08:31,708
Jag gick en promenad häromkvällen, helt ensam, och ingenting hände förutom den här cykelpolisen

144
00:08:31,708 --> 00:08:34,083
stoppade mig och han frågade efter mitt körkort.

145
00:08:34,083 --> 00:08:36,916
Var det inte trevligt att strosa omkring i stan på natten?

146
00:08:36,916 --> 00:08:38,791
Nej, jag bryr mig inte om staden.

147
00:08:41,833 --> 00:08:44,458
Hörru, jag måste tillbaka och skicka iväg några mejl.

148
00:08:44,791 --> 00:08:46,041
Måste du verkligen gå?

149
00:08:46,041 --> 00:08:47,500
Ja, jag måste få dem klara.

150
00:08:48,500 --> 00:08:51,166
Har du något emot om jag kommer upp och hänger runt på kontoret?

151
00:08:51,416 --> 00:08:52,458
Nej. Kom upp.

152
00:09:09,916 --> 00:09:13,458
Okej. Jag ska bara chilla här i kanske ett par timmar.

153
00:09:40,000 --> 00:09:40,833
Kan inte göra det.

154
00:09:42,666 --> 00:09:43,500
Kan inte göra det.

155
00:09:45,125 --> 00:09:47,500
Kan inte göra det. Ingenting kommer att få mig att göra det.

156
00:09:49,083 --> 00:09:49,750
Robert.

157
00:09:53,708 --> 00:09:55,708
Pratade jag högt just då?

158
00:09:55,958 --> 00:09:58,916
Något men det var inte tydligt.

159
00:09:59,083 --> 00:09:59,875
Gud.

160
00:10:00,250 --> 00:10:01,750
Det var en rutten dröm.

161
00:10:02,208 --> 00:10:04,083
Fick du dig att somna av tangentbordet?

162
00:10:05,208 --> 00:10:07,833
Jag antar det. Jag sov inte alls i natt.

163
00:10:08,083 --> 00:10:09,125
Vad var det som hände?

164
00:10:11,333 --> 00:10:12,541
Talande.

165
00:10:13,875 --> 00:10:14,708
Kom igen.

166
00:10:24,375 --> 00:10:27,458
[trafikljud]

167
00:10:59,458 --> 00:11:00,583
Vad skulle du vilja dricka?

168
00:11:01,541 --> 00:11:02,375
Pernod.

169
00:11:03,166 --> 00:11:04,708
Det är inte bra för små flickor.

170
00:11:05,625 --> 00:11:08,000
Lilla flickan själv. Ge mig pernoden.

171
00:11:10,041 --> 00:11:11,333
Jag ska också ta en pernod.

172
00:11:23,875 --> 00:11:26,750
Vad är det? Ska du på festen?

173
00:11:27,375 --> 00:11:29,208
Visst. Eller hur?

174
00:11:29,875 --> 00:11:32,708
Jag vet inte. Man vet aldrig med den här staden.

175
00:11:32,875 --> 00:11:33,958
Trivs du inte här?

176
00:11:34,083 --> 00:11:34,916
Inga.

177
00:11:35,541 --> 00:11:37,291
Varför går du inte någon annanstans då?

178
00:11:38,916 --> 00:11:40,125
Finns ingen annanstans.

179
00:11:40,916 --> 00:11:42,250
Du är glad, det är jag glad för.

180
00:11:42,958 --> 00:11:44,625
Glad? Snälla.

181
00:11:45,916 --> 00:11:47,666
Nå, ska du inte bjuda mig på middag?

182
00:11:51,000 --> 00:11:52,250
Vad kallas du?

183
00:11:55,000 --> 00:11:57,458
Georgette. Vad kallas du?

184
00:11:57,833 --> 00:11:58,875
Jakob.

185
00:11:59,958 --> 00:12:01,000
Du Flemand?

186
00:12:01,708 --> 00:12:02,666
Australisk.

187
00:12:03,583 --> 00:12:05,333
Du är inte Flamand?

188
00:12:05,791 --> 00:12:08,125
Bra. Jag avskyr Flamand.

189
00:12:14,041 --> 00:12:17,125
[upplyftande zigenarmusik]

190
00:12:20,625 --> 00:12:21,750
Vilka är dina vänner?

191
00:12:22,416 --> 00:12:24,083
Författare och konstnärer.

192
00:12:25,375 --> 00:12:27,083
Många av dem på andra sidan floden.

193
00:12:27,833 --> 00:12:28,666
För många.

194
00:12:30,208 --> 00:12:31,708
Ändå tjänar de pengar.

195
00:12:32,291 --> 00:12:33,083
Ja, det är sant.

196
00:12:41,500 --> 00:12:43,166
Åh älskling. Jag behöver en drink.

197
00:12:43,166 --> 00:12:45,375
Vad händer med dig? - Lämna det till mig.

198
00:12:51,125 --> 00:12:56,416
Jag försäkrar att det finns en riktig sköka. Jag ska dansa med henne, Lett, se mig.

199
00:12:56,416 --> 00:12:59,416
- Var inte förhastad, - Åh, oroa dig inte, kära du.

200
00:13:02,416 --> 00:13:06,791
Har du varit här länge? Älskar du det? Du måste älska den här staden. Eller hur?

201
00:13:07,666 --> 00:13:10,083
Vem är hon? Och måste jag prata med henne?

202
00:13:12,625 --> 00:13:16,041
Jag gillar det inte. Det är dyrt och smutsigt.

203
00:13:16,041 --> 00:13:17,083
Verkligen?

204
00:13:17,416 --> 00:13:21,833
Jag tycker att det är otroligt rent. Det är en av de renaste städerna.

205
00:13:21,833 --> 00:13:23,125
Jag tycker det är smutsigt.

206
00:13:23,875 --> 00:13:24,750
Konstig.

207
00:13:25,333 --> 00:13:27,333
Kanske har du inte varit här länge.

208
00:13:27,666 --> 00:13:29,041
Jag har varit här tillräckligt länge.

209
00:13:29,416 --> 00:13:32,833
Men folket, du måste älska folket. Eller hur?

210
00:13:34,208 --> 00:13:35,250
Du har trevliga vänner.

211
00:13:40,166 --> 00:13:43,250
[långsammare zigenarmusik]

212
00:13:52,041 --> 00:13:55,208
Jake, jag måste presentera dig för Robert.

213
00:13:55,208 --> 00:13:59,833
Han är en så ung, blivande liten författare. Åh, ni måste träffas.

214
00:14:00,958 --> 00:14:01,791
Sitt ner.

215
00:14:05,375 --> 00:14:08,541
- Ta dig en drink. - Tack. Jag tog just en dock.

216
00:14:09,333 --> 00:14:10,916
Nå, ta en till.

217
00:14:11,291 --> 00:14:13,708
Tack. Då ska jag göra det.

218
00:14:17,958 --> 00:14:20,333
Så du är från Sydney City? De säger det till mig.

219
00:14:21,166 --> 00:14:22,000
Ja.

220
00:14:22,250 --> 00:14:24,875
Tycker du att det är roligt här?

221
00:14:25,541 --> 00:14:27,166
Ja. - Verkligen?

222
00:14:27,166 --> 00:14:29,750
Ja. För Guds skull. Ja. Eller hur?

223
00:14:30,208 --> 00:14:33,625
Så charmigt arg du blir. Jag önskar att jag hade den förmågan.

224
00:14:42,125 --> 00:14:45,208
[latinsk reggaetonmusik]

225
00:14:45,541 --> 00:14:48,791
Snälla, var inte arg på Robert, du vet att han fortfarande är ett barn.

226
00:14:48,791 --> 00:14:51,875
Jag var inte arg. Jag trodde bara att jag skulle kräkas.

227
00:14:58,291 --> 00:15:00,541
Din fästman verkar ha det trevligt.

228
00:15:02,041 --> 00:15:02,916
Är hon inte det?

229
00:15:03,250 --> 00:15:04,708
Snarare.

230
00:15:07,916 --> 00:15:10,416
Kom igen, Jack. Nu tar vi en drink.

231
00:15:13,625 --> 00:15:16,958
Vad är det med dig? Du verkar helt upprörd över något.

232
00:15:18,541 --> 00:15:22,125
Ingenting. Det är bara det att hela den här showen gör mig illamående, det är allt.

233
00:15:22,708 --> 00:15:23,958
Hallå ni grabbar.

234
00:15:24,541 --> 00:15:25,375
Hej Brett.

235
00:15:27,333 --> 00:15:28,166
Varför är du inte tajt?

236
00:15:29,041 --> 00:15:33,000
Kommer aldrig att bli trött längre. Jag säger, kan en kille få en konjak och läsk?

237
00:15:39,000 --> 00:15:40,708
Vilket trevligt sällskap du är med, Brett.

238
00:15:41,333 --> 00:15:42,166
Är de inte underbara?

239
00:15:42,666 --> 00:15:44,083
Hur är det med dig? Var fick du tag i den?

240
00:15:44,708 --> 00:15:45,958
Den napolitanska.

241
00:15:46,250 --> 00:15:47,416
Har du en härlig kväll?

242
00:15:47,666 --> 00:15:48,833
Åh, ovärderligt.

243
00:15:49,375 --> 00:15:53,000
Det är inte rättvist, Jake. Titta på stackars Francis där, och Jo.

244
00:15:53,000 --> 00:15:54,541
Det är en begränsning av handeln.

245
00:15:55,375 --> 00:15:56,458
Du är underbart nykter.

246
00:15:56,583 --> 00:15:59,708
Är jag inte bara? Och när man är med folkmassan är jag med

247
00:15:59,708 --> 00:16:02,000
du kan också dricka i sådan trygghet.

248
00:16:03,208 --> 00:16:05,125
Vill ni dansa med mig, Lady Brett?

249
00:16:05,291 --> 00:16:09,583
Åh, älskling, jag lovade redan den första dansen till Jacob.

250
00:16:10,166 --> 00:16:12,416
Du har verkligen ett bibliskt namn, Jake.

251
00:16:13,583 --> 00:16:14,583
Vad sägs om nästa gång?

252
00:16:14,583 --> 00:16:16,833
Åh, vi går. Vi har en dejt i Montmartre.

253
00:16:24,458 --> 00:16:28,125
Du har en ny där. - Åh, prata inte med mig om det. Stackars karl.

254
00:16:28,375 --> 00:16:29,625
Visste inte det just nu.

255
00:16:29,708 --> 00:16:31,083
Jag antar att du gillar att lägga ihop dem.

256
00:16:32,041 --> 00:16:34,833
Prata inte som en dåre. - Det gör du.

257
00:16:34,833 --> 00:16:37,708
Så tänk om jag gör det? - Ingenting.

258
00:16:38,625 --> 00:16:39,958
Vem bjöd in dig?

259
00:16:44,541 --> 00:16:46,125
Vad i all världen fick dig att ta med henne?

260
00:16:47,041 --> 00:16:49,041
Jag vet inte. Jag tog just med henne.

261
00:16:49,166 --> 00:16:50,416
Du börjar bli förbannat romantisk.

262
00:16:50,625 --> 00:16:52,333
Nej. Uttråkad.

263
00:16:53,625 --> 00:16:54,458
Nu?

264
00:16:55,125 --> 00:16:56,708
Nej, inte nu.

265
00:16:57,375 --> 00:17:00,291
Nu sticker vi härifrån. Hon är väl omhändertagen.

266
00:17:00,750 --> 00:17:01,666
Vill du?

267
00:17:01,666 --> 00:17:03,916
Skulle jag fråga dig om jag inte ville?

268
00:17:11,416 --> 00:17:12,541
Godnatt, Cohn.

269
00:17:24,291 --> 00:17:27,375
[romantisk pianomusik]

270
00:17:32,500 --> 00:17:33,875
Inga taxibilar.

271
00:17:35,708 --> 00:17:36,958
Jag beställer en.

272
00:17:38,125 --> 00:17:40,833
Nå, vi är borta från dem.

273
00:18:20,875 --> 00:18:22,333
Vart skulle du vilja åka?

274
00:18:23,375 --> 00:18:24,666
Säg bara åt honom att köra runt.

275
00:18:26,458 --> 00:18:27,583
Montsourisparken.

276
00:18:30,708 --> 00:18:33,208
Älskling, jag har varit så eländig.

277
00:18:34,750 --> 00:18:35,875
Nej, snälla gör inte det.

278
00:18:36,375 --> 00:18:37,375
Vad är det som är fel?

279
00:18:37,375 --> 00:18:38,750
Jag står bara inte ut.

280
00:18:40,500 --> 00:18:42,583
- Brett. - Det får du inte.

281
00:18:43,958 --> 00:18:48,083
Du måste veta att jag inte står ut med det. Snälla, förstå bara, älskling.

282
00:18:48,208 --> 00:18:49,416
Älskar du mig inte?

283
00:18:49,583 --> 00:18:51,083
Älskar du dig?

284
00:18:51,500 --> 00:18:53,791
Jag förvandlas helt enkelt till gelé när du rör vid mig.

285
00:18:54,125 --> 00:18:55,916
Nå, finns det inget vi kan göra åt det?

286
00:19:01,625 --> 00:19:03,791
Tja, jag antar att det inte finns ett dugg vi kan göra.

287
00:19:05,208 --> 00:19:07,333
Jag vill inte gå igenom det där helvetet igen.

288
00:19:09,166 --> 00:19:10,916
Nå, vi håller oss bäst borta från varandra.

289
00:19:11,250 --> 00:19:15,958
Jag vill träffa dig, älskling. Det handlar inte om det, du vet.

290
00:19:16,833 --> 00:19:18,375
Tja, det får det alltid bli.

291
00:19:18,375 --> 00:19:22,958
Det är mitt fel. Är det inte alltid vi som får betala för det vi gör?

292
00:19:22,958 --> 00:19:26,833
Jag menar, när jag tänker på allt helvete jag har utsatt killar för och jag betalar för allt nu.

293
00:19:26,833 --> 00:19:28,083
Prata inte som en dåre.

294
00:19:37,875 --> 00:19:41,708
Det är roligt. Det är riktigt roligt.

295
00:19:43,291 --> 00:19:46,458
Och det är jättekul också. Att vara kär.

296
00:19:47,166 --> 00:19:48,000
Tycker du det?

297
00:19:50,000 --> 00:19:53,625
Det är inte roligt sådär. Det är mer en känsla.

298
00:19:54,500 --> 00:19:55,791
Jag tror att det är helvetet på jorden.

299
00:19:57,125 --> 00:19:58,750
Nå, vi får åtminstone träffas. Åh.

300
00:19:59,541 --> 00:20:00,916
Jag tycker inte att det är bra.

301
00:20:01,875 --> 00:20:02,708
Du vill inte.

302
00:20:04,375 --> 00:20:05,208
Jag måste.

303
00:20:09,166 --> 00:20:10,375
Vart vill du åka?

304
00:20:12,666 --> 00:20:13,875
Låt oss gå till Select.

305
00:20:16,666 --> 00:20:19,041
Café Select, Boulevard Montparnasse.

306
00:20:25,125 --> 00:20:29,166
Älskling, skulle du ha något emot om jag bad dig göra något?

307
00:20:30,041 --> 00:20:31,000
Var inte dum.

308
00:20:31,750 --> 00:20:34,208
Skulle du kunna kyssa mig bara en gång till innan vi kommer dit?

309
00:20:54,208 --> 00:20:55,541
Jag hoppas att alla är här.

310
00:20:56,625 --> 00:20:57,625
Det får vi snart reda på.

311
00:20:57,625 --> 00:20:59,083
[långsam jazzmusik]

312
00:20:59,083 --> 00:21:02,708
Ser jag för rörig ut?

313
00:21:03,458 --> 00:21:05,625
Jag ska hämta en drink. - Brett, Brett

314
00:21:05,625 --> 00:21:07,250
Jag har något fint att berätta för dig.

315
00:21:07,250 --> 00:21:08,416
Åh, hej Zizi.

316
00:21:08,416 --> 00:21:10,041
Jag vill att du ska träffa en vän.

317
00:21:15,291 --> 00:21:20,000
Greve Mippipopoulous, möt min vän, Lady Ashley.

318
00:21:20,666 --> 00:21:21,500
Hur gör du?

319
00:21:23,916 --> 00:21:28,083
Nå. Har Ers Nåd det trevligt här?

320
00:21:28,083 --> 00:21:28,916
Snarare.

321
00:21:29,083 --> 00:21:30,708
Det här är en fin stad, helt enkelt.

322
00:21:31,375 --> 00:21:35,541
Men jag antar att du har ganska stora saker att göra själv borta i London.

323
00:21:35,833 --> 00:21:37,333
Ja, det är ju enormt.

324
00:21:38,416 --> 00:21:39,250
Barnes.

325
00:21:43,958 --> 00:21:45,166
Ta en drink.

326
00:21:47,041 --> 00:21:49,458
Den där tjejen din hamnade i ett fruktansvärt bråk.

327
00:21:50,791 --> 00:21:51,916
Vadå?

328
00:21:52,375 --> 00:21:54,750
Något som patroninnans dotter sa.

329
00:21:54,750 --> 00:21:56,458
Det var ett hett gräl.

330
00:21:56,708 --> 00:21:58,125
Hon var ganska fantastisk, förstår du.

331
00:21:58,833 --> 00:22:01,791
Visade hennes gula kort och krävde att även patroninnans dotters skulle få det.

332
00:22:02,625 --> 00:22:04,833
Jag säger, det var ett bråk.

333
00:22:06,041 --> 00:22:07,291
Vad hände slutligen?

334
00:22:07,500 --> 00:22:09,208
Någon tog henne hem.

335
00:22:11,458 --> 00:22:12,875
Inte en dålig tjej.

336
00:22:13,041 --> 00:22:14,833
Underbar behärskning av idiomet.

337
00:22:16,000 --> 00:22:17,208
Stanna gärna kvar och ta en drink.

338
00:22:17,875 --> 00:22:21,291
Nej. Jag måste dra mig ur. Har du sett Cohn?

339
00:22:21,875 --> 00:22:23,291
Han åkte hem med Francis.

340
00:22:24,000 --> 00:22:26,125
Stackars killen. Ser väldigt nedstämd ut.

341
00:22:26,958 --> 00:22:27,708
Jag vågar påstå att han är det.

342
00:22:30,041 --> 00:22:32,250
Nå, jag måste gå. Godnatt.

343
00:22:39,458 --> 00:22:41,541
Du vet vad jag var tvungen att säga till honom för att få den där ringen.

344
00:22:43,333 --> 00:22:44,583
Men jag fattar. Jag fattar.

345
00:22:46,958 --> 00:22:48,875
Vill ni ta ett glas vin med oss, herrn?

346
00:22:49,708 --> 00:22:52,125
Nej, tack så hemskt mycket. Jag måste gå.

347
00:22:52,625 --> 00:22:53,416
Vart ska du?

348
00:22:53,583 --> 00:22:54,625
Jag har en fruktansvärd huvudvärk.

349
00:22:55,916 --> 00:22:57,250
Vi ses imorgon då?

350
00:22:57,791 --> 00:22:58,916
Komma in på kontoret?

351
00:22:59,083 --> 00:22:59,916
Knappast.

352
00:23:00,083 --> 00:23:01,750
Nå, var ska jag träffa dig?

353
00:23:02,166 --> 00:23:03,583
Någonstans runt klockan fem.

354
00:23:04,083 --> 00:23:05,333
Gör det på andra sidan stan.

355
00:23:05,583 --> 00:23:09,083
Bra. Jag kommer att vara på Crillon klockan fem.

356
00:23:09,583 --> 00:23:11,500
Pratat med Mike? - Brev idag.

357
00:23:13,708 --> 00:23:14,875
Godnatt, herrn.

358
00:23:16,583 --> 00:23:19,583
Michael är min fästman. Vi ska gifta oss, förstår du?

359
00:23:20,041 --> 00:23:21,541
Stackars flicka har huvudvärk.

360
00:23:21,541 --> 00:23:23,458
Åh, jag vet, det är typiskt Jake.

361
00:23:25,125 --> 00:23:26,583
[trafikbuller i fjärran]

362
00:23:26,583 --> 00:23:28,291
Jag gick ut på trottoaren.

363
00:23:29,166 --> 00:23:32,125
Passerade borden på Rotonde. Fortfarande trångt.

364
00:23:33,041 --> 00:23:34,541
Tittade tvärs över gatan på Domen.

365
00:23:35,000 --> 00:23:37,333
Dess bord sträcker sig ut till kanten av trottoaren.

366
00:23:38,666 --> 00:23:40,791
Någon vinkade till mig från ett bord.

367
00:23:41,083 --> 00:23:42,958
Jag såg inte vem det var och fortsatte.

368
00:23:43,625 --> 00:23:44,833
Jag ville komma hem.

369
00:23:52,750 --> 00:23:54,083
Åh, Brett.

370
00:24:01,500 --> 00:24:02,500
[ringning på dörrklockan]

371
00:24:03,458 --> 00:24:05,125
[dörrknackningar]

372
00:24:05,333 --> 00:24:06,333
[ringning på dörrklockan]

373
00:24:08,291 --> 00:24:09,958
[klassiskt romantiskt piano]

374
00:24:13,416 --> 00:24:16,250
Det är en dum sak att göra, att skapa ett hemskt gräl.

375
00:24:17,166 --> 00:24:18,625
Jag säger att du inte sov, eller hur?

376
00:24:19,416 --> 00:24:20,541
Vad tror du att jag höll på med?

377
00:24:20,541 --> 00:24:25,541
Jag vet inte. Jag vet inte vad klockan är. Förlåt, jag vet inte vilken timme det var.

378
00:24:25,833 --> 00:24:30,375
Kan jag få sitta ner, kompis? Tja, älskling, bli inte så arg. Jag har precis lämnat greven.

379
00:24:30,583 --> 00:24:34,375
Han tog mig just hit. Ja, bara lite.

380
00:24:34,375 --> 00:24:36,666
Försök inte göra mig full. - Hur är han?

381
00:24:37,041 --> 00:24:37,875
Greven?

382
00:24:40,458 --> 00:24:41,500
Han är en av oss.

383
00:24:41,916 --> 00:24:43,500
Är han verkligen greve? - Mm.

384
00:24:43,666 --> 00:24:45,000
Ja, för så här gör han-

385
00:24:46,666 --> 00:24:47,250
Eftersom han…

386
00:24:48,250 --> 00:24:50,166
... Jag tror snarare det eftersom han är...

387
00:24:50,666 --> 00:24:54,791
Nå, han förtjänar verkligen att vara det ändå, för han vet otroligt mycket om människor.

388
00:24:55,333 --> 00:25:00,250
Jag vet inte var han får allt ifrån. Han äger en kedja med godisbutiker.

389
00:25:02,666 --> 00:25:03,916
Åtminstone tror jag att det var så han kallade det.

390
00:25:03,958 --> 00:25:05,916
Han kopplade ihop dem alla eller något.

391
00:25:06,125 --> 00:25:09,916
Han berättade allt om det för mig. Det var förbannat intressant. Nej,

392
00:25:10,916 --> 00:25:12,458
Han är verkligen en av oss.

393
00:25:12,458 --> 00:25:16,541
Det råder ingen tvekan om det, för man kan alltid märka det.

394
00:25:19,000 --> 00:25:22,375
Åh, jag tjatar på om allt det här. Eller hur? Förlåt, älskling.

395
00:25:22,458 --> 00:25:25,416
Var inte arg på mig. Han håller på med Zizi, du vet.

396
00:25:26,458 --> 00:25:28,166
Är Zizi verkligen också en hertig?

397
00:25:29,375 --> 00:25:30,458
Ja, det borde jag nog tro.

398
00:25:31,541 --> 00:25:34,958
Han är grek, du vet. Rutten målare.

399
00:25:36,458 --> 00:25:40,375
Men jag gillade greven ganska mycket. - Vart tog du vägen med honom?

400
00:25:41,916 --> 00:25:43,000
Vi åkte överallt.

401
00:25:43,541 --> 00:25:48,458
Han tog mig hit just nu och han erbjöd mig 10 000 dollar till

402
00:25:48,458 --> 00:25:52,416
åk till Biarritz med honom. Hur mycket kostade det i pund?

403
00:25:53,708 --> 00:25:55,208
Runt 5 000.

404
00:25:56,708 --> 00:26:00,416
Det är mycket pengar, men jag sa till honom att jag inte kunde åka.

405
00:26:01,125 --> 00:26:05,583
Jag känner alldeles för många människor i Biarritz. Han var så trevlig med det.

406
00:26:08,000 --> 00:26:13,708
Jag säger att du är väldigt långsam på upptagningen. Det är mycket bättre, Jake.

407
00:26:16,208 --> 00:26:19,541
Det var väldigt roligt och sedan ville han att jag skulle följa med honom till Cannes,

408
00:26:19,625 --> 00:26:22,500
men jag sa till honom att jag inte kan åka till Cannes. Jag känner alldeles för många människor i Cannes.

409
00:26:23,083 --> 00:26:26,041
Sedan Monte Carlo. Jag kan inte åka till Monte Carlo.

410
00:26:26,208 --> 00:26:29,916
Jag känner för många människor i Monte Carlo så jag känner för många människor överallt och

411
00:26:29,916 --> 00:26:34,208
Det är också sant. Så jag sa åt honom att ta mig hit.

412
00:26:36,250 --> 00:26:40,208
Åh, se inte ut sådär. Jag sa ju att jag var kär i dig. Det är sant också.

413
00:26:41,416 --> 00:26:44,291
Se inte ut sådär. Han var så snäll om det också.

414
00:26:44,750 --> 00:26:47,791
Han vill ta oss ut på middag imorgon kväll. Vill du följa med?

415
00:26:48,416 --> 00:26:49,333
Varför inte?

416
00:26:51,958 --> 00:26:54,125
Jag måste gå. Jag måste gå.

417
00:26:54,875 --> 00:26:55,708
Måste du gå?

418
00:26:55,833 --> 00:26:59,625
Ja. För jag ville bara träffa dig och det var en riktigt dum idé. Så

419
00:27:01,250 --> 00:27:03,000
Varför klär du inte på dig och kommer ner med oss?

420
00:27:03,250 --> 00:27:04,958
Han har sin bil precis uppe på gatan.

421
00:27:04,958 --> 00:27:10,500
Kan inte. Jag har jobb imorgon bitti och jag ligger alldeles för långt efter för att ha kul nu.

422
00:27:11,083 --> 00:27:12,250
Var inte en åsna.

423
00:27:13,250 --> 00:27:14,083
Kan inte göra det.

424
00:27:14,375 --> 00:27:17,083
Okej. Skicka ett vänligt meddelande till honom?

425
00:27:17,500 --> 00:27:19,000
Vad som helst. Absolut.

426
00:27:20,333 --> 00:27:21,166
Godnatt älskling.

427
00:27:21,541 --> 00:27:22,541
Var inte sentimental.

428
00:27:22,833 --> 00:27:23,666
Åh, du gör mig sjuk.

429
00:27:28,291 --> 00:27:29,291
Nå, jag får nog gå.

430
00:27:31,333 --> 00:27:32,333
Gå inte.

431
00:27:38,125 --> 00:27:39,583
Jag går nog. Godnatt.

432
00:27:57,625 --> 00:27:59,708
Det var Brett som jag hade börjat gråta över.

433
00:28:01,083 --> 00:28:05,458
Sedan tänkte jag på henne som gick uppför gatan och klev in i bilen, precis som jag hade sett henne

434
00:28:05,458 --> 00:28:08,666
och, naturligtvis, efter en liten stund mådde jag som ett helvete igen.

435
00:28:10,500 --> 00:28:13,375
Det är väldigt lätt att vara hårdkokt om allt på dagtid,

436
00:28:13,375 --> 00:28:16,208
men på natten är det en annan sak.

437
00:28:27,708 --> 00:28:30,750
Hej Jake. Ska du ut och äta lunch?

438
00:28:31,333 --> 00:28:31,750
Ja.

439
00:28:32,291 --> 00:28:34,875
Får se om det finns någonstans nytt.

440
00:28:35,625 --> 00:28:36,833
Var ska vi äta?

441
00:28:37,541 --> 00:28:38,666
Åh, var som helst.

442
00:28:39,625 --> 00:28:40,666
Var vill du äta?

443
00:28:42,375 --> 00:28:45,833
Vad sägs om Wetzel's? Jag har hört att de har bra förrätter.

444
00:28:53,041 --> 00:28:54,708
[stadsbuller]

445
00:28:59,666 --> 00:29:00,625
Hade ni något kul igår kväll?

446
00:29:01,666 --> 00:29:03,041
Nej, jag tror inte det.

447
00:29:04,458 --> 00:29:05,333
Hur går det med ditt skrivande?

448
00:29:08,833 --> 00:29:12,041
Rutten. Jag får inte igång den andra boken.

449
00:29:13,250 --> 00:29:14,083
Det händer alla.

450
00:29:14,791 --> 00:29:17,333
Åh, jag förstår det. Det gör mig dock orolig.

451
00:29:17,541 --> 00:29:19,625
Funderar du fortfarande på att åka till Sydamerika?

452
00:29:19,625 --> 00:29:20,750
Jag menar det.

453
00:29:21,083 --> 00:29:22,291
Nå, varför inte börja?

454
00:29:22,708 --> 00:29:23,708
Franciskus.

455
00:29:24,291 --> 00:29:25,958
Ta henne med dig. - Hon gillar inte det.

456
00:29:26,291 --> 00:29:29,916
Det är inte den typen av saker hon gillar att göra. Hon gillar att ha folk omkring sig.

457
00:29:30,083 --> 00:29:31,958
Säg bara åt henne att dra åt helvete.

458
00:29:32,416 --> 00:29:34,791
Det kan jag inte göra. Jag har en skyldighet mot henne.

459
00:29:36,833 --> 00:29:39,416
Jake, vad vet du om Lady Brett Ashley?

460
00:29:42,541 --> 00:29:46,083
Hon heter Lady Ashley. Brett är hennes riktiga namn.

461
00:29:46,458 --> 00:29:50,000
Hon ska skilja sig och gifta sig med Mike Campbell. Han är i Skottland nu.

462
00:29:51,166 --> 00:29:51,791
Varför?

463
00:29:51,791 --> 00:29:53,791
Hon är en fantastisk, attraktiv kvinna.

464
00:29:53,791 --> 00:29:54,541
Är hon inte det?

465
00:29:56,958 --> 00:30:00,208
Det finns en viss egenskap hos henne. En viss essens.

466
00:30:01,166 --> 00:30:04,333
Hon verkar helt okej och rak.

467
00:30:05,416 --> 00:30:06,833
Hon är en härlig tjej.

468
00:30:07,500 --> 00:30:09,208
Kan inte förklara hennes kvalitet.

469
00:30:10,000 --> 00:30:11,208
Jag antar att det förökar sig.

470
00:30:11,625 --> 00:30:13,166
Låter som att du gillar henne ganska bra.

471
00:30:13,458 --> 00:30:16,041
Ja, det gör jag, men jag borde inte behöva oroa mig om jag vore kär i henne.

472
00:30:17,250 --> 00:30:20,250
Hon är en drinkare och hon är kär i Mike Campbell.

473
00:30:20,250 --> 00:30:22,916
Hon ska gifta sig med honom och han kommer att bli rik som satan en dag.

474
00:30:24,833 --> 00:30:27,125
Jag tror inte att hon kommer att gifta sig med honom. - Varför inte?

475
00:30:27,916 --> 00:30:28,750
Jag gör det bara inte.

476
00:30:29,833 --> 00:30:32,291
Jag tror det inte. Hur länge har du känt henne?

477
00:30:32,916 --> 00:30:35,916
Hon var VAD på sjukhuset jag var på under kriget.

478
00:30:36,666 --> 00:30:39,750
Hon måste ha varit ett litet barn då. - Hon är 34 nu.

479
00:30:40,125 --> 00:30:41,250
När gifte hon sig med Ashley?

480
00:30:41,875 --> 00:30:45,083
Under kriget. Hennes första kärlek blev just avliden av dysenteri.

481
00:30:46,333 --> 00:30:47,208
Du pratar lite bittert.

482
00:30:48,000 --> 00:30:50,833
Förlåt. Jag försöker bara ge dig fakta.

483
00:30:52,375 --> 00:30:55,916
Jag tror helt enkelt inte att hon skulle gifta sig med någon hon inte är kär i.

484
00:30:56,583 --> 00:30:57,958
Nå, hon har gjort det två gånger nu.

485
00:30:59,250 --> 00:30:59,958
Jag tror det inte.

486
00:30:59,958 --> 00:31:02,458
Nå, ställ inga dumma frågor om du inte gillar svaren.

487
00:31:02,458 --> 00:31:06,458
Det var inte det jag frågade dig. - Du frågade mig vad jag visste om Brett Ashley.

488
00:31:08,000 --> 00:31:10,916
Jag bad dig inte att förolämpa henne. - Åh, dra åt helvete.

489
00:31:13,916 --> 00:31:14,750
Sätta sig.

490
00:31:14,916 --> 00:31:15,875
Du måste ta tillbaka det.

491
00:31:17,291 --> 00:31:19,000
Sluta med förskolegrejerna.

492
00:31:19,375 --> 00:31:20,541
Ta tillbaka det.

493
00:31:20,791 --> 00:31:23,833
Okej, bra. Jag vet ingenting om Brett Ashley.

494
00:31:24,041 --> 00:31:26,958
Nej, jag pratade inte om det. Jag pratade om att hamna i helvetet.

495
00:31:27,125 --> 00:31:30,583
Jaha, okej. Dra inte åt helvete. Stanna kvar. Vi har precis börjat lunchen.

496
00:31:33,250 --> 00:31:35,250
Du säger så förbannade saker, Jake.

497
00:31:37,458 --> 00:31:39,750
Förlåt. Jag har en elak tunga.

498
00:31:40,416 --> 00:31:42,291
Du vet att jag inte menar det när jag säger elaka saker.

499
00:31:42,916 --> 00:31:46,500
Jag vet. Du är verkligen min bästa vän, Jake.

500
00:31:48,416 --> 00:31:49,625
Oroa dig inte om det där. Det är okej. Det är det.

501
00:31:50,708 --> 00:31:52,333
Det är okej. Det är bra.

502
00:31:53,166 --> 00:31:54,625
Jag hade verkligen ont i bara en minut.

503
00:31:55,041 --> 00:31:57,208
Bra. Nå, låt oss ta något annat att äta.

504
00:31:58,291 --> 00:31:59,958
[klassisk musik]

505
00:32:00,416 --> 00:32:04,625
Efter lunchen gick vi till Café de la Paix och drack kaffe.

506
00:32:04,958 --> 00:32:06,958
Jag kunde känna att Cohn ville ta upp Brett igen,

507
00:32:07,291 --> 00:32:11,416
men jag höll honom borta. På något sätt känner jag att jag inte har visat Robert Cohn tydligt.

508
00:32:12,250 --> 00:32:14,541
Anledningen är tills han blev kär i Brett,

509
00:32:14,625 --> 00:32:19,166
Jag hörde honom aldrig fälla en enda kommentar som på något sätt skulle distansera honom från andra människor.

510
00:32:19,500 --> 00:32:23,791
Han var så trevlig att titta på på tennisbanan, han hade en bra kropp, och han höll den i form.

511
00:32:24,250 --> 00:32:27,708
Han hanterade sina kort bra på bridge och han hade en konstig sorts grundutbildning.

512
00:32:27,708 --> 00:32:31,625
kvalitet hos honom. Han älskade att vinna i tennis. Å andra sidan,

513
00:32:31,625 --> 00:32:34,291
Han var inte arg över att bli slagen. När han blev kär i Brett,

514
00:32:34,291 --> 00:32:36,208
hans tennisspel gick i spillror.

515
00:32:36,791 --> 00:32:38,875
Folk som aldrig hade haft en chans med honom slog honom,

516
00:32:39,500 --> 00:32:40,708
men han var väldigt snäll mot det.

517
00:32:42,000 --> 00:32:43,666
[caféljud]

518
00:32:45,041 --> 00:32:47,375
Sitt ner. Jag har letat efter dig.

519
00:32:47,666 --> 00:32:48,416
Vad är det som är fel?

520
00:32:49,541 --> 00:32:50,000
Ingenting.

521
00:32:50,375 --> 00:32:51,541
Bara letar efter dig.

522
00:32:52,916 --> 00:32:53,916
Har du varit ute på tävlingarna?

523
00:32:54,125 --> 00:32:55,375
Inte sedan söndag.

524
00:32:56,125 --> 00:32:57,458
Vad är nyheterna från staterna?

525
00:32:59,375 --> 00:33:01,958
Ingenting. Absolut ingenting.

526
00:33:03,083 --> 00:33:03,708
Vad är det som är fel?

527
00:33:05,041 --> 00:33:08,583
Jag vet inte. Jag är klar med dem. Jag är helt klar med dem.

528
00:33:10,375 --> 00:33:11,791
Kan jag berätta något för dig, Jake?

529
00:33:12,166 --> 00:33:13,000
Ja.

530
00:33:14,125 --> 00:33:17,541
Jag har inte ätit något på fem dagar.

531
00:33:18,125 --> 00:33:18,916
Vad är det som är fel?

532
00:33:19,125 --> 00:33:24,000
Inga pengar. Pengarna har inte kommit. Jag ska säga dig något konstigt, Jake.

533
00:33:24,708 --> 00:33:29,541
När jag mår så här vill jag bara vara ensam. Jag vill vara kvar i mitt eget rum.

534
00:33:30,750 --> 00:33:31,708
Jag är som en katt.

535
00:33:34,958 --> 00:33:36,291
Skulle hundra hjälpa?

536
00:33:38,291 --> 00:33:38,875
Ja.

537
00:33:43,125 --> 00:33:44,083
Nu ska vi få något att äta.

538
00:33:45,541 --> 00:33:47,791
Ingen brådska. Ta en drink.

539
00:33:48,416 --> 00:33:49,291
Det är bättre att äta.

540
00:33:49,708 --> 00:33:53,583
Nej, när jag mår så här bryr jag mig inte om jag äter eller inte.

541
00:33:55,291 --> 00:33:56,125
Ta en porto.

542
00:33:56,791 --> 00:33:57,625
Okej.

543
00:34:01,083 --> 00:34:01,916
Här kommer Cohn.

544
00:34:02,625 --> 00:34:04,166
Den idioten.

545
00:34:06,250 --> 00:34:07,375
Hallå, ni luffare.

546
00:34:07,916 --> 00:34:11,375
Hej Robert. Jag sa just till Jake att du är en idiot.

547
00:34:12,208 --> 00:34:12,958
Vad menar du?

548
00:34:13,333 --> 00:34:17,041
Jag menar, berätta det direkt. Tänk inte på vad du hellre skulle göra.

549
00:34:17,041 --> 00:34:21,750
Om du kunde göra vad du ville? Tänk inte. Bara säg det rakt ut.

550
00:34:22,708 --> 00:34:25,083
Jag vet inte. Vad handlar allt detta om egentligen?

551
00:34:25,458 --> 00:34:27,791
Jag menar, vad skulle du hellre göra?

552
00:34:28,541 --> 00:34:32,041
Vad är det första som dyker upp i ditt huvud? Hur fånigt det än är, så är det det.

553
00:34:32,791 --> 00:34:36,125
Jag vet inte. Jag tror jag ska spela fotboll igen.

554
00:34:36,416 --> 00:34:38,041
med att veta hur jag ska hantera mig själv nu.

555
00:34:38,791 --> 00:34:43,416
Jag missbedömde dig. Du är inte en idiot. Du är bara ett fall av utvecklingsstörning.

556
00:34:45,000 --> 00:34:48,708
Du är otroligt rolig, Harvey. Någon dag kommer någon att trycka in dig i ansiktet.

557
00:34:48,958 --> 00:34:49,791
Tycker du det?

558
00:34:50,083 --> 00:34:52,583
Även om de inte kommer att göra det eftersom det inte skulle göra någon skillnad för mig eftersom

559
00:34:52,583 --> 00:34:53,875
Jag är ingen kämpe.

560
00:34:54,916 --> 00:34:56,708
Det skulle göra skillnad för dig om någon gjorde det.

561
00:34:57,000 --> 00:34:58,291
Nej, det skulle det inte.

562
00:34:58,708 --> 00:35:01,833
Och det är där du gör ditt stora misstag eftersom du inte är intelligent.

563
00:35:02,333 --> 00:35:03,166
Sluta med det där om mig.

564
00:35:03,583 --> 00:35:06,708
Visst. Det spelar ingen roll för mig i alla fall.

565
00:35:07,416 --> 00:35:08,791
För du betyder ingenting för mig.

566
00:35:09,875 --> 00:35:12,250
Kom igen, Harvey. Ta en porto till.

567
00:35:12,500 --> 00:35:15,250
Nej, jag ska gå ut på gatan och hitta något att äta.

568
00:35:15,916 --> 00:35:16,833
Vi ses senare, Jake.

569
00:35:28,583 --> 00:35:31,458
Jag förstår inte hur folk kan säga så hemska saker till Robert Cohn.

570
00:35:32,083 --> 00:35:34,875
Det finns människor som man inte kan säga förolämpande saker till.

571
00:35:35,083 --> 00:35:37,250
De ger dig en känsla av att världen skulle gå under,

572
00:35:37,541 --> 00:35:41,000
skulle faktiskt förstöras framför dina ögon om du sa vissa saker.

573
00:35:41,333 --> 00:35:44,000
Och detta var ett vänligt skämt med tanke på vad som hände senare.

574
00:35:45,500 --> 00:35:46,541
Kom upp till Lilas.

575
00:35:46,708 --> 00:35:47,375
Jag har en dejt.

576
00:35:47,625 --> 00:35:48,458
Vilken tid?

577
00:35:48,750 --> 00:35:50,375
Francis kommer klockan 19:15.

578
00:35:51,541 --> 00:35:52,375
Åh.

579
00:35:52,750 --> 00:35:54,708
Där är hon. - Åh, hej.

580
00:35:55,958 --> 00:35:59,625
Åh, det är så trevligt att se dig. Har velat prata med dig.

581
00:35:59,625 --> 00:36:00,666
Hej, Francis.

582
00:36:00,916 --> 00:36:01,875
Åh, hej.

583
00:36:02,333 --> 00:36:02,958
Du är här.

584
00:36:03,916 --> 00:36:06,500
Hade de värsta tiderna med den här.

585
00:36:06,750 --> 00:36:08,333
Kom inte hem till lunch.

586
00:36:08,333 --> 00:36:09,458
Jag borde inte.

587
00:36:09,458 --> 00:36:13,500
Åh, jag vet. Borde kanske ha meddelat kocken. Men i alla fall,

588
00:36:13,500 --> 00:36:14,666
Jag hade själv en dejt.

589
00:36:15,166 --> 00:36:17,958
Jag skulle gå ut med Paula och hon var inte ens på kontoret.

590
00:36:18,500 --> 00:36:22,375
Jag satt och väntade på Ritz och sedan dök hon helt enkelt aldrig upp.

591
00:36:23,000 --> 00:36:25,208
Och sedan hade jag förstås inte tillräckligt med pengar för att äta på Ritz.

592
00:36:25,208 --> 00:36:26,041
Vad gjorde du?

593
00:36:26,041 --> 00:36:28,833
Åh, jag gick ut, såklart. Jag håller alltid mina möten.

594
00:36:28,833 --> 00:36:31,291
Det är bara det att folk inte verkar kunna behålla sina nuförtiden.

595
00:36:31,541 --> 00:36:34,125
Hur som helst, hur mår du, Jake?

596
00:36:34,333 --> 00:36:34,875
Bra.

597
00:36:35,375 --> 00:36:38,458
Det var en fin tjej du hade på dansen

598
00:36:38,958 --> 00:36:41,875
och sedan gick du tillbaka med den där Brett-modellen?

599
00:36:42,541 --> 00:36:43,375
Gillar du henne inte?

600
00:36:43,541 --> 00:36:47,416
Åh, jag tycker hon är helt charmig. Eller hur? Titta,

601
00:36:48,250 --> 00:36:51,000
Jag undrade om jag kunde prata med dig. Det har du väl inget emot?

602
00:36:51,625 --> 00:36:53,000
Du stannar här, eller hur, Robert?

603
00:36:53,583 --> 00:36:54,208
Nu går vi.

604
00:37:05,416 --> 00:37:06,500
Vad är det som är fel, Francis?

605
00:37:06,666 --> 00:37:09,041
Åh, ingenting. Förutom att han vill lämna mig.

606
00:37:09,666 --> 00:37:10,500
Hur menar du?

607
00:37:10,833 --> 00:37:11,458
Nåja,

608
00:37:11,458 --> 00:37:14,458
Han berättade för alla att vi ville gifta oss och jag berättade det för min mamma och

609
00:37:15,125 --> 00:37:18,291
alla och nu vill han bara inte göra det.

610
00:37:19,125 --> 00:37:19,958
Vad är det som är fel?

611
00:37:20,958 --> 00:37:22,750
Nå, han säger att han inte har levt tillräckligt.

612
00:37:24,333 --> 00:37:27,625
Jag visste vad som skulle hända när han åkte till New York. Jag bara visste det. Nej,

613
00:37:28,458 --> 00:37:29,916
Jag skulle ändå inte gifta mig med honom. Självklart,

614
00:37:29,916 --> 00:37:31,916
Jag tänker inte gifta mig med honom om han inte vill gifta mig.

615
00:37:33,208 --> 00:37:35,708
Känns bara lite sent i texten,

616
00:37:35,916 --> 00:37:40,833
med tanke på vad det har gått tre år och jag har precis fått skilsmässan och vi var

617
00:37:40,833 --> 00:37:44,583
ska fira och nu har vi bara scener, helt fruktansvärda,

618
00:37:44,583 --> 00:37:48,041
barnsliga scener. Och han gråter.

619
00:37:48,666 --> 00:37:51,458
Han bara ber mig att vara resonlig och säger att han helt enkelt inte kan göra det.

620
00:37:52,166 --> 00:37:53,083
Det är otur.

621
00:37:53,125 --> 00:37:55,125
Jag borde säga att det är otur. Jag menar, jag har slösat bort vad...

622
00:37:55,125 --> 00:37:56,750
två och ett halvt år på honom nu.

623
00:37:58,625 --> 00:38:01,833
För två år sedan kunde jag ha haft vem som helst i Cannes,

624
00:38:02,125 --> 00:38:04,375
alla gamla som letar efter någon chic.

625
00:38:05,500 --> 00:38:06,583
Åh, jag kunde ha haft vem som helst.

626
00:38:07,750 --> 00:38:09,500
Nu tror jag helt enkelt inte att någon skulle ha mig.

627
00:38:11,250 --> 00:38:13,000
Visst. Du kan gifta dig med vem som helst.

628
00:38:14,250 --> 00:38:18,375
Nej, jag tror inte det. Och jag tycker om honom.

629
00:38:19,791 --> 00:38:22,541
Jag trodde alltid att vi skulle få barn tillsammans. Jag gillade egentligen inte barn,

630
00:38:22,541 --> 00:38:24,791
men jag trodde alltid att vi skulle ha dem och sedan skulle jag gilla dem.

631
00:38:25,625 --> 00:38:26,458
Han har barn.

632
00:38:26,625 --> 00:38:27,583
Ja, ja.

633
00:38:27,583 --> 00:38:31,583
Han har barn och han har pengar och han har en rik mamma och han har en

634
00:38:31,583 --> 00:38:36,000
bok och ingen kommer att publicera min bok. Det är inte ens så illa heller.

635
00:38:37,375 --> 00:38:40,000
Och jag har inga pengar.

636
00:38:42,291 --> 00:38:45,916
Jag kunde ha fått underhållsbidraget, men jag valde att skilja mig på det snabbaste sättet.

637
00:38:45,916 --> 00:38:47,041
möjligt, förstås, eller hur?

638
00:38:48,458 --> 00:38:49,375
Det är en förfärlig skam.

639
00:38:50,125 --> 00:38:53,208
Det är mitt eget fel. Men när jag pratar med honom om det här,

640
00:38:53,208 --> 00:38:56,125
Han bara gråter och säger att han inte kan gifta sig.

641
00:38:56,125 --> 00:38:59,458
Jaha, varför kan han inte gifta sig?

642
00:39:00,458 --> 00:39:01,666
Jag skulle vara en bra hustru.

643
00:39:01,666 --> 00:39:04,375
Jag är lätt att komma överens med. Jag skulle lämna honom ifred.

644
00:39:04,833 --> 00:39:05,750
Det är en förfärlig skam.

645
00:39:06,250 --> 00:39:08,750
Det är det. Det är en förfärlig skam.

646
00:39:10,833 --> 00:39:13,083
Jag antar att det helt enkelt inte är någon idé att prata om det nu, eller hur?

647
00:39:13,708 --> 00:39:15,416
Och det finns inget jag kan göra?

648
00:39:16,458 --> 00:39:20,875
Nej, snälla, säg bara inte till honom att vi pratade.

649
00:39:21,500 --> 00:39:22,416
Jag vet vad han vill.

650
00:39:22,875 --> 00:39:27,166
Han vill åka till New York. Ensam. Så att när hans bok släpps och allt

651
00:39:27,166 --> 00:39:30,125
Små kycklingar gillar det. Det är vad han vill.

652
00:39:31,250 --> 00:39:34,958
Tja, kanske de inte kommer att gilla det. Jag tror verkligen inte att han är så.

653
00:39:35,541 --> 00:39:36,833
Du känner honom inte som jag gör.

654
00:39:38,541 --> 00:39:43,125
Han vill åka dit och få sin stora triumf. Helt på egen hand.

655
00:39:45,166 --> 00:39:46,000
Ska vi åka tillbaka?

656
00:39:46,125 --> 00:39:47,500
Ja. Nu gör vi det.

657
00:39:56,666 --> 00:39:59,875
Vad ler du åt? Du verkar ganska nöjd med dig själv.

658
00:40:02,000 --> 00:40:05,041
Ler mot dig och Jake. Med era hemligheter.

659
00:40:06,500 --> 00:40:09,833
Det jag berättade för Jake är ingen hemlighet. Alla kommer att få veta det snart nog.

660
00:40:10,041 --> 00:40:11,958
Jag ville bara ge honom den hyfsade versionen.

661
00:40:12,875 --> 00:40:14,500
Vad handlar det om? Att åka till England?

662
00:40:15,125 --> 00:40:18,166
Åh, ja. Angående min resa till England. Jake,

663
00:40:18,291 --> 00:40:20,541
Jag glömde att berätta det. Jag ska till England.

664
00:40:21,166 --> 00:40:22,125
Är inte det bra?

665
00:40:23,125 --> 00:40:27,083
Ja, för det är så vi gör det i de allra bästa familjer.

666
00:40:27,916 --> 00:40:32,833
Robert skickar iväg mig. Med 200 pund. För att träffa vänner.

667
00:40:33,291 --> 00:40:37,125
Och de vet inte ens om det än. Du skulle bara ge mig 100 pund.

668
00:40:37,791 --> 00:40:41,833
men jag övertalade honom att ge mig 200. Han är verkligen väldigt generös, vet du.

669
00:40:42,208 --> 00:40:42,916
Är du inte det, Robert?

670
00:40:43,333 --> 00:40:45,250
Du säger så förbannade saker, Francis.

671
00:40:45,625 --> 00:40:50,041
Åh, lyssna på honom. Det är jag som ska till England.

672
00:40:50,333 --> 00:40:51,833
Det är jag som ska träffa vänner.

673
00:40:51,833 --> 00:40:53,708
Har du någonsin besökt vänner som inte vill att du ska vara där?

674
00:40:54,083 --> 00:40:59,041
Och självklart måste de bara ta emot mig. Hur mår du, Francis?

675
00:40:59,291 --> 00:41:03,083
Det var så länge sedan. Hur mår din kära mamma? Ja. Hur mår min kära mamma?

676
00:41:03,166 --> 00:41:06,416
Åh, hon satte alla våra pengar i franska krigsobligationer.

677
00:41:06,958 --> 00:41:10,041
Hon är förmodligen den enda personen på planeten som gjorde det. Och

678
00:41:12,375 --> 00:41:17,750
Vi måste vara ytterst försiktiga så att vi inte nämner Robert i närheten av stackars, söta Francis.

679
00:41:18,375 --> 00:41:21,333
Hon har precis gått igenom de värsta olyckor.

680
00:41:22,375 --> 00:41:25,625
Låter inte det roligt? Låter inte det roligt för dig, Jake?

681
00:41:26,500 --> 00:41:31,250
Och var ska du vara, Robert? Det är mitt eget fel.

682
00:41:31,916 --> 00:41:34,041
Det är mitt eget förbannade fel.

683
00:41:35,166 --> 00:41:38,458
När jag fick dig att bli av med din lilla sekreterare i tidningen

684
00:41:39,250 --> 00:41:42,500
Jag borde ha vetat att du skulle bli av med mig på precis samma sätt.

685
00:41:46,250 --> 00:41:51,125
Åh, Jake vet inte om det här. Borde jag berätta det för honom?

686
00:41:51,750 --> 00:41:54,125
Håll käften, Francis. För Guds skull.

687
00:41:55,041 --> 00:41:56,000
Jag tror jag ska berätta det för honom.

688
00:41:59,083 --> 00:42:02,875
Så, Robert hade den här lilla sekreteraren till tidningen. Åh,

689
00:42:02,875 --> 00:42:04,458
hon var bara världens sötaste lilla varelse.

690
00:42:05,458 --> 00:42:09,250
Han tyckte att hon var helt underbar. Och sedan tyckte han att jag var helt underbar.

691
00:42:10,333 --> 00:42:11,875
Och så fick jag honom naturligtvis att bli av med henne.

692
00:42:13,708 --> 00:42:17,416
Och han gjorde det bara för att behaga mig. Hämta det här, hämta det här.

693
00:42:17,500 --> 00:42:21,583
Han hade fört henne från Provincetown till Carmel

694
00:42:21,583 --> 00:42:26,250
och betalade inte ens tillbaka sin biljett. Bara för att göra mig glad.

695
00:42:27,333 --> 00:42:31,041
Du tyckte att jag var ganska underbar då, eller hur? Men du får inte missförstå mig.

696
00:42:31,291 --> 00:42:34,625
Du förstår, det här var helt platoniskt. Jag menar, inte ens platoniskt.

697
00:42:34,916 --> 00:42:39,125
Det var ingenting alls som hände. Du gjorde det bara för att göra mig glad.

698
00:42:42,000 --> 00:42:42,833
Väl,

699
00:42:43,291 --> 00:42:47,041
Jag antar att de som lever av svärd skall förgås av svärd.

700
00:42:47,875 --> 00:42:52,333
Är inte det litterärt? Kanske borde du komma ihåg det till din nästa bok.

701
00:42:53,375 --> 00:42:58,208
Ja, Robert ska hämta nytt material till sin nya bok.

702
00:42:58,666 --> 00:43:02,625
Det är därför han lämnar mig. Han har bestämt att jag inte filmar bra.

703
00:43:03,416 --> 00:43:05,166
Men du ser, han var alltid så upptagen,

704
00:43:05,500 --> 00:43:09,833
upptagen med att skriva i sin bok när vi bodde tillsammans att du bara inte ens

705
00:43:09,833 --> 00:43:14,416
kom ihåg oss. Nu ska han hitta nytt material.

706
00:43:16,458 --> 00:43:20,875
Nåväl, jag hoppas att du får lite nytt intressant material.

707
00:43:21,708 --> 00:43:25,500
Lyssna, Robert, kära du. Låt mig berätta något som du inte har något emot, eller hur?

708
00:43:27,083 --> 00:43:32,041
Ha inga scener med dina unga damer, för när du har scener bara...

709
00:43:32,041 --> 00:43:33,541
kan verkar inte kunna låta bli att gråta.

710
00:43:34,625 --> 00:43:38,333
Och sedan tycker du synd om dig själv och sedan kan du bara inte höra vad den andra personen säger

711
00:43:38,333 --> 00:43:41,833
säger. Du kommer aldrig att minnas samtal på det sättet.

712
00:43:42,875 --> 00:43:46,250
Försök bara att hålla dig lugn. Jag vet att det är väldigt svårt för dig.

713
00:43:47,250 --> 00:43:49,500
Och kom ihåg, det är för litteratur.

714
00:43:50,083 --> 00:43:54,041
Vi måste alla göra uppoffringar för litteraturen. Jag menar, titta på mig.

715
00:43:54,625 --> 00:43:58,916
Jag åker till England. Utan protester, kan jag tillägga.

716
00:44:00,916 --> 00:44:03,250
Vi borde stödja våra unga författare, eller hur, Jake?

717
00:44:06,458 --> 00:44:08,583
Förutom att du egentligen inte är en ung författare. Du är vad...

718
00:44:08,791 --> 00:44:13,500
34 nu? Jag antar att det är ungt för en stor författare.

719
00:44:14,166 --> 00:44:16,708
Tänk på Hardy och Anatole France.

720
00:44:18,916 --> 00:44:22,375
Dog han inte nyligen? Robert tycker ändå inte att han är så bra.

721
00:44:22,375 --> 00:44:27,125
några av hans franska vänner berättade det för honom. Han läser inte franska särskilt bra själv.

722
00:44:27,416 --> 00:44:29,333
Han var inte direkt en lika bra författare som du.

723
00:44:29,791 --> 00:44:32,041
Tror du att han var tvungen att använda källmaterialet?

724
00:44:34,250 --> 00:44:37,583
Vad tror du att han sa till sin älskarinna när han vägrade gifta sig med henne?

725
00:44:39,833 --> 00:44:43,625
Jag kom just på en sak. Det är så enkelt.

726
00:44:44,291 --> 00:44:46,750
Jag kan inte fatta att jag inte har tänkt på det förut. Vill du höra det?

727
00:44:48,000 --> 00:44:52,583
Du förstår, Robert har alltid velat ha en älskarinna.

728
00:44:54,250 --> 00:44:57,250
Så om han inte gifter sig bra med mig så har han haft ett.

729
00:44:58,291 --> 00:45:02,958
Du förstår, hon var hans älskarinna i två år.

730
00:45:04,000 --> 00:45:06,375
Och om han inte gifter sig med mig, som han alltid lovat,

731
00:45:06,791 --> 00:45:09,291
då skulle det vara slutet på all romantik.

732
00:45:12,208 --> 00:45:15,958
Tycker du inte att jag är smart som listar ut det där? Titta på honom.

733
00:45:16,291 --> 00:45:19,750
Det är sant. Åh, vart ska du?

734
00:45:20,375 --> 00:45:22,000
Jag måste träffa Harvey Stone om en minut.

735
00:45:50,791 --> 00:45:52,458
[stadsbuller]

736
00:46:03,875 --> 00:46:07,833
Här är inlägget. Och det var en dam här för att träffa dig.

737
00:46:09,541 --> 00:46:10,375
Lämnade hon ett kort?

738
00:46:10,875 --> 00:46:15,458
Nej, hon var med en gentleman. Det var den som var här igår kväll.

739
00:46:15,625 --> 00:46:18,916
Till slut tyckte jag att hon var väldigt trevlig.

740
00:46:20,041 --> 00:46:21,041
Var hon med en vän till mig?

741
00:46:21,500 --> 00:46:24,166
Jag vet inte. Jag har inte sett honom här förut.

742
00:46:25,000 --> 00:46:29,791
Han var väldigt generös. Väldigt, väldigt generös. Hon var väldigt trevlig,

743
00:46:29,875 --> 00:46:34,375
väldigt, väldigt trevligt. Igår kväll tror jag att hon kanske var lite…

744
00:46:38,916 --> 00:46:40,375
Låt mig säga till dig,

745
00:46:40,416 --> 00:46:45,083
Ärligt talat, monsieur Barnes. Igår kväll fann jag henne

746
00:46:45,083 --> 00:46:48,416
var inte så mild.

747
00:46:51,666 --> 00:46:54,583
Jag bildade mig en uppfattning om henne.

748
00:46:55,750 --> 00:47:01,583
Men lyssna på mig när jag säger att hon är tre, tre gentille.

749
00:47:01,791 --> 00:47:06,208
Hon är av mycket god familj. Det är det du ser.

750
00:47:08,000 --> 00:47:08,875
Lämnade de något ord?

751
00:47:09,958 --> 00:47:13,000
Ja. De sa att de kommer tillbaka om en timme.

752
00:47:13,416 --> 00:47:14,916
Kan du skicka upp dem när de kommer?

753
00:47:15,666 --> 00:47:19,833
Ja, monsieur Barnes. Och ni känner den damen, den damen.

754
00:47:19,916 --> 00:47:25,500
Hon är någon. En excentrisk person kanske, men någon, någon.

755
00:47:35,250 --> 00:47:36,541
[ringning på dörrklockan]

756
00:47:37,208 --> 00:47:38,875
[dörrknackningar]

757
00:47:41,625 --> 00:47:43,291
[dörrknackningar]

758
00:47:44,291 --> 00:47:46,416
Hej älskling. Ska du inte släppa in oss?

759
00:47:47,000 --> 00:47:48,166
Kom igen. Jag badade just.

760
00:47:48,166 --> 00:47:50,083
Åh, är du inte den lyckligt lottade mannen. Badar.

761
00:47:50,291 --> 00:47:50,958
Bara en dusch.

762
00:47:50,958 --> 00:47:52,458
Sitt ner, greve Mippipopolous.

763
00:47:52,458 --> 00:47:54,250
Jag vet inte om du gillar blommor, sir.

764
00:47:54,291 --> 00:47:57,250
men jag tog mig friheten att bara ta med det här till dig.

765
00:47:57,541 --> 00:48:01,291
Ge mig den. Jake, kan du hälla i lite vatten åt mig?

766
00:48:15,583 --> 00:48:18,041
Åh, jag säger att vi har haft en dag.

767
00:48:19,000 --> 00:48:21,625
Du minns ingenting om en dejt med mig på Crillon?

768
00:48:22,666 --> 00:48:27,041
Nej. Hade vi en? Herregud, jag måste ha varit blind.

769
00:48:27,625 --> 00:48:28,958
Du var ganska berusad, min kära.

770
00:48:29,250 --> 00:48:32,916
Men var jag inte det? Greven här har varit en sten. Han kommer ihåg allting.

771
00:48:33,083 --> 00:48:35,541
Nå, du har ett helvetes eget drag med conciergen nu.

772
00:48:35,750 --> 00:48:37,750
Borde ha gjort det. Gav henne 200 franc.

773
00:48:38,583 --> 00:48:39,708
Var inte en dåre.

774
00:48:40,458 --> 00:48:41,291
Hans.

775
00:48:42,333 --> 00:48:45,000
Jag tänkte att vi borde ge henne lite extra för igår kväll.

776
00:48:45,500 --> 00:48:46,333
Det var väldigt sent.

777
00:48:46,750 --> 00:48:49,208
Ja. Greven här är underbar. Han kommer ihåg allting.

778
00:48:49,208 --> 00:48:50,125
Det gör du också, min kära.

779
00:48:50,208 --> 00:48:54,500
Tänk. Vem skulle vilja? Jag säger Jake, ska vi få en drink?

780
00:48:55,041 --> 00:48:57,625
Du hämtar den medan jag går och klär på mig. Du vet var den är.

781
00:48:57,625 --> 00:48:58,458
Snarare.

782
00:49:05,541 --> 00:49:07,375
Hur är det med huvudet, älskling? Är det fortfarande stenigt?

783
00:49:15,750 --> 00:49:18,458
Åh Brett, jag älskar dig så mycket.

784
00:49:19,666 --> 00:49:20,958
Vill du att jag ska skicka iväg honom?

785
00:49:21,250 --> 00:49:22,416
Nej, han är trevlig.

786
00:49:22,416 --> 00:49:23,250
Jag skickar iväg honom.

787
00:49:23,291 --> 00:49:23,833
Nej, gör inte det.

788
00:49:23,833 --> 00:49:24,708
Ja, ja. Jag skickar iväg honom.

789
00:49:24,708 --> 00:49:26,000
Man kan inte bara gilla så.

790
00:49:26,541 --> 00:49:27,458
Åh, kan jag inte det?

791
00:49:27,458 --> 00:49:30,666
Ligg bara där. Han är arg på mig. Jag ska berätta det för dig.

792
00:49:31,208 --> 00:49:32,166
Räkna….

793
00:49:44,541 --> 00:49:45,916
Stackars gamla älskling.

794
00:49:48,666 --> 00:49:49,583
Vad sa du till honom?

795
00:49:50,125 --> 00:49:53,000
Skickade honom efter champagne. Han älskar att gå efter champagne.

796
00:49:54,666 --> 00:49:56,208
Hur är det med huvudet? Känner du dig bättre?

797
00:49:57,083 --> 00:49:57,916
Det är bättre.

798
00:49:58,208 --> 00:50:01,750
Nå, du ligger bara här. Han har gått till andra sidan stan.

799
00:50:02,583 --> 00:50:06,500
Kunde vi inte bara leva tillsammans, Brett? Kunde vi inte bara leva tillsammans?

800
00:50:07,166 --> 00:50:11,125
Jag tror inte det. Det skulle inte fungera. Jag skulle bara tramsa dig med alla.

801
00:50:11,125 --> 00:50:12,500
Du skulle inte klara av det.

802
00:50:12,500 --> 00:50:13,375
Jag står ut nu.

803
00:50:13,375 --> 00:50:18,041
Det skulle vara annorlunda. Det är bara så jag är skapad, Jake. Det är mitt fel.

804
00:50:18,458 --> 00:50:19,291
Jag vet.

805
00:50:21,000 --> 00:50:24,416
Är det inte ruttet? Det är ingen idé att jag säger att jag älskar dig?

806
00:50:24,833 --> 00:50:25,916
Du vet att jag älskar dig.

807
00:50:27,000 --> 00:50:31,291
Låt oss inte prata. Prat är bara nonsens. Men jag går bort från dig.

808
00:50:31,291 --> 00:50:32,916
och Michael kommer tillbaka.

809
00:50:34,291 --> 00:50:35,125
Varför ska du?

810
00:50:35,666 --> 00:50:37,083
Det är bättre för dig. Det är bättre för mig.

811
00:50:38,083 --> 00:50:38,916
När ska du åka?

812
00:50:39,083 --> 00:50:39,916
Så snart jag kan.

813
00:50:40,083 --> 00:50:40,916
Där?

814
00:50:40,958 --> 00:50:41,791
San Sebastian.

815
00:50:42,250 --> 00:50:43,125
Kan vi inte gå tillsammans?

816
00:50:43,625 --> 00:50:45,875
Det är en jättebra idé efter att vi precis pratat om det.

817
00:50:45,875 --> 00:50:46,625
Vi kom aldrig överens.

818
00:50:46,625 --> 00:50:49,416
Åh, var inte envis älskling. Du vet lika väl som jag.

819
00:50:50,750 --> 00:50:54,875
Jag vet. Jag är bara nere, och när jag är nere pratar jag som en dåre.

820
00:50:55,916 --> 00:50:57,166
Åh, titta inte på mig sådär.

821
00:50:57,166 --> 00:50:58,500
Nå, hur vill du att jag ska se ut?

822
00:50:59,166 --> 00:51:01,458
Var inte dum. Jag åker iväg imorgon.

823
00:51:02,291 --> 00:51:02,875
I morgon?

824
00:51:02,875 --> 00:51:04,500
Ja, det är jag. Sa jag inte det?

825
00:51:05,458 --> 00:51:09,208
Nå, låt oss ta en drink. Greven borde vara tillbaka nu.

826
00:51:10,416 --> 00:51:11,333
Ja, han borde vara tillbaka.

827
00:51:11,583 --> 00:51:15,041
Du vet att han är otroligt duktig på att köpa champagne. Det betyder hur mycket som helst för honom.

828
00:51:28,958 --> 00:51:30,625
[dörrknackningar]

829
00:51:38,875 --> 00:51:40,291
Var ska jag låta honom lägga den, sir?

830
00:51:40,625 --> 00:51:41,500
Åh, i köket.

831
00:51:41,916 --> 00:51:43,083
Lägg in den där, Henry.

832
00:51:51,958 --> 00:51:52,791
Något annat, herrn?

833
00:51:53,583 --> 00:51:56,041
Ja, Henry, gå ner och hämta isen.

834
00:51:56,583 --> 00:51:57,416
Ja, herrn.

835
00:52:00,541 --> 00:52:02,375
Jag tror att du kommer att tycka att det här är ett mycket gott vin.

836
00:52:03,750 --> 00:52:07,125
Jag vet att vi inte får så mycket chans att bedöma bra vin i USA nu, men

837
00:52:08,625 --> 00:52:11,166
Jag fick det här av en vän till mig som jobbar i branschen.

838
00:52:11,416 --> 00:52:13,041
Du har alltid någon i branschen.

839
00:52:13,708 --> 00:52:18,000
Den här killen odlar druvor. Han har tusentals tunnland av dem.

840
00:52:18,625 --> 00:52:20,291
Vad heter han? Verve Clicquot?

841
00:52:21,166 --> 00:52:24,250
Nej, Mumms. Han är en baron.

842
00:52:25,083 --> 00:52:29,916
Visst är det underbart? Vi har alla titlar. Varför har du inte en titel, Jake?

843
00:52:30,333 --> 00:52:33,083
Jag försäkrar er, herre, det gör aldrig en människa någon nytta.

844
00:52:33,333 --> 00:52:35,875
För det mesta kostar det dig pengar.

845
00:52:35,916 --> 00:52:38,041
Jag vet inte. Jag tycker det är förbannat användbart.

846
00:52:38,541 --> 00:52:40,166
Jag har aldrig vetat att jag gör någon nytta.

847
00:52:40,583 --> 00:52:44,333
Du har inte använt den ordentligt. Jag har en hel del kredit på min.

848
00:52:45,500 --> 00:52:46,708
Ta plats, greve.

849
00:52:54,875 --> 00:52:58,166
Jag säger, Jake, jag skulle hata att förstöra dina mattor. Kan du ge en kille ett askfat?

850
00:53:02,500 --> 00:53:03,750
Sätt i en flaska, Henry.

851
00:53:05,458 --> 00:53:06,291
Något annat, herrn?

852
00:53:07,500 --> 00:53:09,875
Nej. Vänta nere i bilen.

853
00:53:10,833 --> 00:53:13,291
Ska vi rida ut till Bois på middag?

854
00:53:13,458 --> 00:53:15,708
Åh, om du vill. Jag kunde inte äta någonting.

855
00:53:16,416 --> 00:53:18,000
Jag gillar alltid en god måltid.

856
00:53:18,166 --> 00:53:19,500
Ska jag ta med vinet, sir?

857
00:53:19,875 --> 00:53:21,875
Ja, ta in den, Henry.

858
00:53:27,875 --> 00:53:29,916
Vill du prova en riktig amerikansk cigarr?

859
00:53:30,541 --> 00:53:32,500
Tack. Jag håller mig till cigaretten.

860
00:53:33,041 --> 00:53:37,208
Jag gillar att en cigarr verkligen drar till sig. Hälften av cigarrerna du röker

861
00:53:37,875 --> 00:53:38,708
rita inte.

862
00:53:43,958 --> 00:53:48,625
Och när du är skild, Lady Ashley, då kommer du inte att ha någon titel.

863
00:53:48,875 --> 00:53:50,583
Nej? Så synd.

864
00:53:50,916 --> 00:53:54,041
Nej, min kära. Du behöver ingen titel.

865
00:53:54,708 --> 00:53:56,708
Du har klass överallt.

866
00:53:57,125 --> 00:53:58,666
Tack. Otroligt anständigt av dig.

867
00:53:59,041 --> 00:54:03,625
Jag skämtar inte. Du har den mest klass jag någonsin sett.

868
00:54:04,625 --> 00:54:07,791
Snällt sagt. Mamma skulle bli glad.

869
00:54:07,791 --> 00:54:10,875
Du kanske kan skriva ner det i ett brev så kan jag skicka det till henne.

870
00:54:12,500 --> 00:54:15,041
Jag säger det till henne också. Jag skämtar inte med dig.

871
00:54:17,041 --> 00:54:21,791
Jag skämtar aldrig med folk. Skämtar du med folk får du fiender.

872
00:54:22,833 --> 00:54:24,166
Det är vad jag alltid säger.

873
00:54:25,125 --> 00:54:27,291
Du har rätt. Du har fruktansvärt rätt.

874
00:54:27,291 --> 00:54:31,500
Jag menar, jag skämtar med folk hela tiden och jag har ingen vän i världen förutom

875
00:54:31,500 --> 00:54:32,333
Jake här.

876
00:54:32,750 --> 00:54:33,583
Du skämtar inte med honom.

877
00:54:34,333 --> 00:54:35,166
Det är allt.

878
00:54:35,208 --> 00:54:37,875
Skämtar du med honom nu?

879
00:54:39,875 --> 00:54:41,375
Nej, jag skulle inte skämta med honom.

880
00:54:42,416 --> 00:54:43,958
Se, du skämtar inte med honom.

881
00:54:45,291 --> 00:54:47,916
Jag säger, det här är ett jäkla tråkigt samtal.

882
00:54:47,958 --> 00:54:49,625
Varför öppnar vi inte lite av champagnen?

883
00:54:52,000 --> 00:54:55,208
Det är inte kallt än. Du dricker alltid, min kära.

884
00:54:56,458 --> 00:54:57,583
Varför pratar du inte bara?

885
00:54:58,291 --> 00:55:01,250
Jag pratar alldeles för mycket. Jag har övertalat Jake.

886
00:55:02,041 --> 00:55:05,625
Jag skulle vilja höra dig prata på riktigt, min kära. När du pratar med mig,

887
00:55:05,708 --> 00:55:07,208
du avslutar aldrig dina meningar alls.

888
00:55:07,750 --> 00:55:11,083
När jag lämnar åt dig att avsluta dem. Jag låter vem som helst avsluta dem som de vill.

889
00:55:12,625 --> 00:55:14,750
Det är ett mycket intressant system.

890
00:55:15,250 --> 00:55:15,666
Fortfarande

891
00:55:16,750 --> 00:55:18,291
Jag skulle vilja höra dig prata någon gång.

892
00:55:19,291 --> 00:55:20,208
Är det inte en dåre?

893
00:55:22,541 --> 00:55:26,500
Nu tycker jag att det här är coolt. Jag gillar att dricka champagne från magnumflaskor.

894
00:55:26,916 --> 00:55:31,250
Vinet är bättre, men det hade varit för svårt att kyla.

895
00:55:31,583 --> 00:55:33,208
Jag säger, du kanske kan öppna den.

896
00:55:33,791 --> 00:55:36,250
Ja, min kära. Nu ska jag öppna den.

897
00:55:39,000 --> 00:55:40,666
[korkpoppar]

898
00:55:48,916 --> 00:55:52,958
Jag säger, det där är vin. Vi borde skåla för något.

899
00:55:54,041 --> 00:55:54,875
Här är till kungligheterna.

900
00:55:55,666 --> 00:55:58,375
Det här vinet är för gott för att dricka rostat bröd, min kära.

901
00:56:00,250 --> 00:56:05,125
Man vill inte blanda ihop känslor med ett sådant vin. Då förlorar man smaken.

902
00:56:05,625 --> 00:56:07,291
Du borde skriva en bok om viner, greve.

903
00:56:07,625 --> 00:56:11,166
Herr Barnes, allt jag vill ha ut av viner är att njuta av dem.

904
00:56:12,000 --> 00:56:13,541
Låt oss njuta lite mer av detta.

905
00:56:14,541 --> 00:56:16,041
Där, min kära.

906
00:56:18,041 --> 00:56:21,375
Nu njuter du av det långsamt och sedan kan du bli full.

907
00:56:22,166 --> 00:56:24,250
Berusad? Berusad?

908
00:56:25,333 --> 00:56:28,458
Ja, min kära. Du är charmig när du är full.

909
00:56:29,333 --> 00:56:30,166
Lyssna på mannen.

910
00:56:30,500 --> 00:56:31,333
Herr Barnes,

911
00:56:31,500 --> 00:56:35,625
Hon är den enda kvinnan jag någonsin känt som var så charmig när hon var full

912
00:56:36,125 --> 00:56:37,250
som när hon var nykter.

913
00:56:38,666 --> 00:56:40,250
Du har inte varit ute så mycket, eller hur?

914
00:56:41,125 --> 00:56:45,583
Åh, min kära, jag har varit runt väldigt mycket. Jag har varit runt väldigt mycket.

915
00:56:45,875 --> 00:56:49,833
Det är okej. Nå, drick ditt vin. Vi har alla varit med. Jag vågar påstå,

916
00:56:49,833 --> 00:56:51,958
Jake här har varit med lika mycket som du.

917
00:56:52,916 --> 00:56:56,458
Min kära. Jag är säker på att herr Barnes har sett mycket.

918
00:56:57,291 --> 00:57:01,333
Tro inte att jag inte tror det, sir. Jag har också sett mycket.

919
00:57:01,791 --> 00:57:03,833
Jag vet, älskling. Jag bara skojade.

920
00:57:04,583 --> 00:57:08,333
Jag har varit med om sju krig och fyra revolutioner.

921
00:57:08,541 --> 00:57:09,375
Soldatering?

922
00:57:10,750 --> 00:57:13,791
Ibland, min kära. Och jag har pilskador.

923
00:57:14,916 --> 00:57:16,416
Har du någonsin sett pilskador?

924
00:57:16,583 --> 00:57:17,500
Låt oss se dem då.

925
00:57:21,458 --> 00:57:25,791
Ser du dem? Ser du dem?

926
00:57:26,708 --> 00:57:28,958
Ser du dem på baksidan där de kom ut?

927
00:57:29,416 --> 00:57:31,291
Jag säger, det är något.

928
00:57:32,000 --> 00:57:33,125
Tvärs igenom.

929
00:57:33,875 --> 00:57:34,958
Hur fick du tag i dem?

930
00:57:34,958 --> 00:57:37,666
I Abessinien. När jag var 21 år gammal.

931
00:57:37,875 --> 00:57:39,833
Vad gjorde du? Var du i armén?

932
00:57:44,041 --> 00:57:45,500
Jag var på affärsresa, min kära.

933
00:57:47,083 --> 00:57:50,625
Jag sa ju att han är en av oss. Jag älskar dig, greve. Du är en älskling.

934
00:57:51,333 --> 00:57:54,416
Du gör mig väldigt glad, min kära.

935
00:57:55,750 --> 00:57:56,583
Det är inte sant.

936
00:57:56,791 --> 00:57:58,125
Åh, var inte en röv.

937
00:57:58,791 --> 00:58:03,750
Ser du, herr Barnes, det är för att jag har levt så mycket som jag nu kan njuta

938
00:58:04,250 --> 00:58:07,458
Allt så bra. Tycker du inte att det är så?

939
00:58:08,833 --> 00:58:10,458
Ja, absolut.

940
00:58:11,041 --> 00:58:15,666
Jag vet. Det är hemligheten. Du måste lära känna värderingarna.

941
00:58:16,125 --> 00:58:18,208
Händer det aldrig något med dina värderingar?

942
00:58:18,375 --> 00:58:19,208
Inte längre.

943
00:58:19,500 --> 00:58:20,625
Aldrig bli kär?

944
00:58:23,333 --> 00:58:26,666
Alltid. Jag är alltid kär.

945
00:58:27,250 --> 00:58:29,333
Och vad gör det med dina värderingar?

946
00:58:29,875 --> 00:58:31,791
Även det har en plats i mina värderingar.

947
00:58:32,625 --> 00:58:35,083
Du har inga värderingar, det är allt. Du är död.

948
00:58:36,166 --> 00:58:40,000
Nej, min kära. Du har inte rätt. Jag är inte död alls.

949
00:58:40,750 --> 00:58:42,750
Jag håller inte med. Mer champagne, tack.

950
00:58:47,500 --> 00:58:48,583
Vart skulle du vilja åka?

951
00:58:49,875 --> 00:58:54,500
Vi kanske går upp på kullen. Jag undrar, har vi inte haft en fantastisk fest?

952
00:58:56,708 --> 00:59:01,541
Ni är väldigt trevliga människor. Varför gifter ni er inte? Ni två.

953
00:59:03,208 --> 00:59:04,791
Vi vill leva våra egna liv.

954
00:59:04,958 --> 00:59:09,333
Ja, vi har våra egna karriärer. Kom igen, låt oss sluta med det här.

955
00:59:10,208 --> 00:59:11,208
Ta en annan konjak.

956
00:59:11,333 --> 00:59:12,708
Du kan ha en uppe på backen.

957
00:59:13,083 --> 00:59:15,833
Nej. Ha det här. Där det är tyst.

958
00:59:16,500 --> 00:59:19,541
Du och din tystnad. Vad är det med män och tystnad?

959
00:59:19,541 --> 00:59:21,875
Vi gillar det. Precis som du gillar oväsen, min kära.

960
00:59:23,166 --> 00:59:25,166
Okej, låt oss ta en då.

961
00:59:25,958 --> 00:59:28,958
Sommelier. - Ja, herrn.

962
00:59:28,958 --> 00:59:30,833
Vilket är det äldsta märket du har?

963
00:59:31,583 --> 00:59:32,875
1811.

964
00:59:34,208 --> 00:59:35,041
Ge oss en flaska.

965
00:59:36,125 --> 00:59:39,708
Jag säger, var inte prålig. Avbryt honom, Jake.

966
00:59:42,833 --> 00:59:43,666
Lyssna, min kära.

967
00:59:44,166 --> 00:59:49,333
Jag får mer valuta för pengarna i gammalt brännvin än i några andra antikviteter.

968
00:59:49,958 --> 00:59:50,916
Har du många antikviteter?

969
00:59:53,958 --> 00:59:55,125
Jag fick huset fullt.

970
01:00:02,666 --> 01:00:04,333
[salsamusik]

971
01:00:04,583 --> 01:00:07,958
Du är en usel dansare, Jake. Du vet att Michael är den bästa dansaren jag känner.

972
01:00:08,625 --> 01:00:09,458
Åh, han är fantastisk.

973
01:00:09,916 --> 01:00:11,000
Han har sina poänger.

974
01:00:11,958 --> 01:00:14,500
Jag gillar det. Jag är jävligt förtjust i honom.

975
01:00:15,375 --> 01:00:17,541
Jag ska gifta mig med honom. Det är roligt.

976
01:00:17,541 --> 01:00:19,541
Jag har inte ens tänkt på honom på över en vecka.

977
01:00:20,583 --> 01:00:21,416
Skriver du inte till honom?

978
01:00:21,833 --> 01:00:23,291
Inte jag. Jag skriver inte brev.

979
01:00:25,625 --> 01:00:26,666
När ska du gifta dig?

980
01:00:27,250 --> 01:00:30,333
Hur i helvete skulle jag kunna veta det? Så snart vi kan få den här skilsmässan ordnad.

981
01:00:30,916 --> 01:00:32,750
Michael försöker få sin mamma att stå ut med det.

982
01:00:34,208 --> 01:00:35,041
Jag skulle kunna hjälpa dig.

983
01:00:36,708 --> 01:00:39,833
Var inte så idiot. Michaels folk har massor av pengar.

984
01:00:47,958 --> 01:00:51,166
Väldigt fint. Du såg väldigt, väldigt fin ut.

985
01:00:52,708 --> 01:00:53,750
Dansar du inte, greve?

986
01:00:54,500 --> 01:00:56,375
Nej, jag är för gammal.

987
01:00:56,833 --> 01:00:57,666
Åh, sluta nu.

988
01:00:59,000 --> 01:01:01,291
Min kära, jag skulle göra det om jag bara tyckte om det.

989
01:01:03,166 --> 01:01:04,583
Jag njuter av att se dig dansa.

990
01:01:05,000 --> 01:01:07,583
Ja, fantastiskt. Jag måste dansa igen för dig någon gång.

991
01:01:09,208 --> 01:01:11,041
Jag säger, hur är det med din lilla vän Zizi?

992
01:01:12,875 --> 01:01:17,458
Låt mig säga det. Jag stöttar den där killen, men jag vill inte ha honom i närheten.

993
01:01:17,791 --> 01:01:19,125
Jake är ungefär likadan.

994
01:01:19,416 --> 01:01:23,000
Hur som helst. Hans pappa var en god vän till min pappa.

995
01:01:23,750 --> 01:01:25,125
Jake, kom igen, vi går och dansar.

996
01:01:28,125 --> 01:01:29,791
[latinsk reggaetonmusik]

997
01:01:32,833 --> 01:01:34,916
Åh älskling, jag känner mig ledsen.

998
01:01:36,750 --> 01:01:38,416
Du mådde bra för bara en minut sedan.

999
01:01:38,416 --> 01:01:39,458
Men allt är borta.

1000
01:01:40,041 --> 01:01:40,875
Vad är det som gäller?

1001
01:01:41,458 --> 01:01:43,333
Jag vet inte. Jag känner mig bara hemskt dålig.

1002
01:01:44,208 --> 01:01:45,041
Vill du gå?

1003
01:01:46,125 --> 01:01:47,625
Nu går vi. Har du inget emot det?

1004
01:01:48,791 --> 01:01:49,625
Okej.

1005
01:01:58,875 --> 01:02:00,041
Brett vill gå.

1006
01:02:01,083 --> 01:02:03,000
Gör hon det? Det är okej.

1007
01:02:03,833 --> 01:02:07,541
Ta bilen. Jag stannar här ett tag, mr Barnes.

1008
01:02:07,833 --> 01:02:10,750
Det var en underbar tid. Jag önskar att du lät mig få det här.

1009
01:02:12,250 --> 01:02:14,916
Herr Barnes. Var inte löjlig.

1010
01:02:22,208 --> 01:02:23,875
[tyst stadsbuller]

1011
01:02:32,250 --> 01:02:33,541
Nej. Kom inte upp.

1012
01:02:34,708 --> 01:02:35,541
Verkligen?

1013
01:02:36,375 --> 01:02:37,208
Nej, tack.

1014
01:02:40,458 --> 01:02:43,333
Godnatt, Brett. Beklagar att du känner dig dålig.

1015
01:02:44,291 --> 01:02:49,458
Godnatt, Jake. Godnatt, min älskling. Jag kommer inte att träffa dig igen.

1016
01:03:02,208 --> 01:03:03,166
Nej, gör inte det.

1017
01:03:10,791 --> 01:03:13,125
[klassiskt piano]

1018
01:03:26,166 --> 01:03:32,708
Älskling. Väldigt tyst och frisk. Kärlek till alla killar. Kärlek, Brett.

1019
01:03:52,333 --> 01:03:55,291
Åker utomlands i ett par veckor. Vet inte vart,

1020
01:03:55,708 --> 01:03:58,166
men jag håller dig till den där fisketuren i Spanien i sommar.

1021
01:03:58,625 --> 01:04:01,791
Om du behöver kontakta mig, gör det via mina revisorer.

1022
01:04:33,083 --> 01:04:34,208
Hej, jag kom precis tillbaka.

1023
01:04:34,916 --> 01:04:38,208
Har inte ens duschat. Michael kommer in ikväll.

1024
01:04:38,583 --> 01:04:38,958
Bra.

1025
01:04:39,500 --> 01:04:41,083
Kom och ät med oss ​​så går vi alla och möter honom sedan.

1026
01:04:41,583 --> 01:04:43,041
Nej, jag måste städa mig.

1027
01:04:43,666 --> 01:04:45,000
Åh nej. Kom igen.

1028
01:04:45,625 --> 01:04:49,458
Måste bada. Och Michael kommer inte in förrän klockan nio.

1029
01:04:50,625 --> 01:04:53,583
Nå, kom och ta en drink då. Innan du badar.

1030
01:04:53,708 --> 01:04:56,416
Åh, det kanske jag gör nu, du pratar inte om röta.

1031
01:05:01,875 --> 01:05:02,833
Så hur mår du, Jake?

1032
01:05:04,833 --> 01:05:06,916
Toppen. Jag har haft det trevligt.

1033
01:05:08,125 --> 01:05:11,333
Det var en dåre av mig att ge mig av. Man är en åsna att lämna här.

1034
01:05:12,500 --> 01:05:13,333
Hade det trevligt?

1035
01:05:13,583 --> 01:05:17,708
Det var helt okej. Jag menar, intressant. Men inte särskilt roligt.

1036
01:05:19,208 --> 01:05:20,041
Ser du någon?

1037
01:05:22,750 --> 01:05:26,041
Nej, jag såg knappt någon. Gick egentligen inte ut.

1038
01:05:27,208 --> 01:05:28,041
Simmade du inte?

1039
01:05:28,583 --> 01:05:29,416
Inga.

1040
01:05:29,875 --> 01:05:30,833
Jag gjorde ingenting.

1041
01:05:54,875 --> 01:05:58,125
Har det väldigt lugnt här. Inte mycket händer, förutom bad,

1042
01:05:58,416 --> 01:06:02,583
spelade lite golf och mycket bridge. Hendaye hade en fantastisk strand.

1043
01:06:02,583 --> 01:06:05,583
men ser fram emot fisketuren. När kommer du ner?

1044
01:06:06,000 --> 01:06:09,250
Skulle du kunna köpa en dubbelt avsmalnande lina åt mig? Jag betalar dig när jag kommer ner.

1045
01:06:26,958 --> 01:06:28,416
Jag har inte sett dig sedan jag kom tillbaka.

1046
01:06:28,791 --> 01:06:29,625
Inga.

1047
01:06:30,375 --> 01:06:31,541
Hur mår du, Jake?

1048
01:06:31,875 --> 01:06:32,833
Bra.

1049
01:06:35,250 --> 01:06:38,791
Jag frågar, följer Robert med på den här resan?

1050
01:06:39,750 --> 01:06:41,291
Ja. Varför?

1051
01:06:42,500 --> 01:06:44,416
Tror du inte att det kommer att bli lite jobbigt för honom?

1052
01:06:45,125 --> 01:06:45,958
Varför skulle det vara det?

1053
01:06:46,958 --> 01:06:49,250
Vem tror du att jag åkte till San Sebastián med?

1054
01:06:52,083 --> 01:06:53,416
Grattis.

1055
01:06:55,541 --> 01:06:56,708
Vad sa du det för?

1056
01:06:57,458 --> 01:06:59,708
Jag vet inte. Vad vill du att jag ska säga?

1057
01:07:03,291 --> 01:07:07,041
Han skötte sig ganska bra. Men han blir lite tråkig.

1058
01:07:07,958 --> 01:07:08,791
Gör han det?

1059
01:07:09,125 --> 01:07:10,666
Jag trodde snarare att det skulle vara bra för honom.

1060
01:07:12,166 --> 01:07:13,750
Då borde du anlita socialtjänst.

1061
01:07:15,083 --> 01:07:16,208
Var inte elak.

1062
01:07:17,333 --> 01:07:18,166
Jag ska inte.

1063
01:07:20,625 --> 01:07:21,708
Visste du inte riktigt?

1064
01:07:23,125 --> 01:07:25,916
Jag vet inte. Jag antar att jag aldrig riktigt tänkte på det.

1065
01:07:30,291 --> 01:07:32,000
Tror du att det kommer att bli för hårt för honom?

1066
01:07:33,666 --> 01:07:35,291
Det är upp till honom.

1067
01:07:36,208 --> 01:07:38,166
Du kan alltid fråga honom, han kanske inte kommer.

1068
01:07:40,000 --> 01:07:40,833
Jag skriver till honom.

1069
01:07:42,208 --> 01:07:43,791
Ge honom chansen att dra sig ur.

1070
01:07:46,291 --> 01:07:48,791
[melankolisk popmusik]