1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:02,250 --> 00:00:05,333
[música clásica de piano]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

4
00:00:29,666 --> 00:00:32,750
Robert Cohn fue una vez campeón de
boxeo de peso mediano de Princeton.

5
00:00:33,375 --> 00:00:36,333
No creo que me impresione mucho ese título de boxeo,

6
00:00:36,375 --> 00:00:37,791
pero significó mucho para Cohn.

7
00:00:38,125 --> 00:00:39,597
Había un cierto consuelo interior en saber que

8
00:00:39,639 --> 00:00:41,416
podía derribar a cualquiera
que estuviera a su lado.

9
00:00:41,458 --> 00:00:45,333
Presumido con él. Aunque era
muy tímido y un chico muy agradable,

10
00:00:45,375 --> 00:00:47,208
Nunca peleé excepto en el gimnasio.

11
00:00:47,416 --> 00:00:51,166
Robert Cohn era miembro, a través de su
padre, de una de las familias más ricas de

12
00:00:51,208 --> 00:00:55,791
Nueva York y por su madre, una
de las mayores, era un buen chico,

13
00:00:55,833 --> 00:00:59,166
Un chico amigable y muy
tímido. Cuando salió de Princeton,

14
00:00:59,208 --> 00:01:03,374
Se casó con la primera chica que fue
amable con él. Estuvo casado cinco años.

15
00:01:03,416 --> 00:01:06,291
Tuvo tres hijos y perdió la
mayor parte de los 50.000 dólares.

16
00:01:06,333 --> 00:01:08,583
Su padre lo abandonó - el equilibrio del estado

17
00:01:08,625 --> 00:01:12,333
habiendo ido a ver a su madre.
Cuando decidió dejar a su esposa,

18
00:01:12,375 --> 00:01:16,291
Ella lo dejó. Su partida fue un shock muy saludable.

19
00:01:16,625 --> 00:01:18,790
En California, conoció a gente de letras y

20
00:01:18,832 --> 00:01:21,250
se convirtió en editor único de una revista.

21
00:01:22,041 --> 00:01:25,375
Era su dinero y descubrió que le
gustaba la autoridad de la edición.

22
00:01:25,750 --> 00:01:28,791
Había sido tomado en mano por una señora
que esperaba levantarse con una revista.

23
00:01:29,250 --> 00:01:31,708
Cuando vio que la revista no subía,

24
00:01:31,916 --> 00:01:33,653
Ella se sintió un poco
disgustada con Cohn y decidió

25
00:01:33,695 --> 00:01:35,374
que más le valía quedarse con lo que le ofrecían.

26
00:01:35,416 --> 00:01:37,625
Ella estaba allí para conseguir algo
mientras aún había algo disponible.

27
00:01:38,000 --> 00:01:41,958
Así que los instó a viajar para que
Cohn pudiera escribir. Durante estos años,

28
00:01:42,000 --> 00:01:45,999
El primero pasó viajando, los dos
últimos aquí, Robert Cohn tenía dos amigos,

29
00:01:46,041 --> 00:01:50,458
Braddocks y yo. Braddocks era su
amigo literario. Yo era su amigo tenista.

30
00:01:51,125 --> 00:01:53,791
La señora que lo tenía, se llamaba Francis,

31
00:01:53,833 --> 00:01:55,264
Hacia el final del segundo año descubrió

32
00:01:55,306 --> 00:01:56,999
que su apariencia estaba empeorando y que su

33
00:01:57,041 --> 00:02:00,874
La actitud hacia Robert cambió de una
de posesión y explotación descuidada.

34
00:02:00,916 --> 00:02:05,458
A la absoluta determinación de
casarse con ella. Durante este tiempo,

35
00:02:05,500 --> 00:02:09,374
La madre de Robert le había dado
una pensión. Durante dos años y medio

36
00:02:09,416 --> 00:02:11,875
No creo que Robert hubiera mirado a otra mujer.

37
00:02:12,083 --> 00:02:14,041
Escribió una novela y en realidad no era una novela

38
00:02:14,083 --> 00:02:16,083
tan mala como la llamaron más tarde los críticos.

39
00:02:16,125 --> 00:02:18,458
Aunque era una novela muy pobre,

40
00:02:19,416 --> 00:02:22,583
Me di cuenta por primera vez de la actitud
de su dama hacia él una noche después de...

41
00:02:22,625 --> 00:02:24,458
Tres de nosotros habíamos cenado juntos.

42
00:02:25,875 --> 00:02:27,625
¿Por qué no volamos a Estrasburgo?

43
00:02:27,875 --> 00:02:31,791
Podemos caminar hasta Santa
Odile o cualquier otro lugar de Alsacia.

44
00:02:32,208 --> 00:02:34,541
Conozco a una chica americana
allí que puede mostrarnos la ciudad.

45
00:02:36,541 --> 00:02:40,375
Ella lleva dos años allí y sabe todo
lo que hay que saber sobre la ciudad.

46
00:02:40,458 --> 00:02:42,083
Ella es una chica estupenda.

47
00:02:44,458 --> 00:02:45,166
Infierno,

48
00:02:45,791 --> 00:02:49,541
¿Por qué ir a Estrasburgo?
Podemos ir a Brujas o a las Ardenas.

49
00:02:51,458 --> 00:02:53,750
De todos modos, tengo que irme.

50
00:02:54,916 --> 00:02:57,791
Espera, Jake, caminaré contigo hasta la esquina.

51
00:02:59,291 --> 00:03:00,500
Tengo que conseguir el papel.

52
00:03:08,000 --> 00:03:11,833
Por el amor de Dios, Jake, ¿por qué tuviste
que hablar de esa chica de Estrasburgo?

53
00:03:12,083 --> 00:03:13,375
¿No viste a Francisco?

54
00:03:13,583 --> 00:03:17,208
No. ¿Por qué debería? Si conozco a
una chica estadounidense de Estrasburgo,

55
00:03:17,458 --> 00:03:20,041
¿Qué carajo le importa a Francisco?
- No hay ninguna diferencia.

56
00:03:20,083 --> 00:03:24,500
Cualquier chica. No podría ir.
Eso sería todo. —No seas tonta.

57
00:03:25,250 --> 00:03:28,875
No conoces a Francis. A ninguna
chica. ¿No viste cómo se veía?

58
00:03:29,000 --> 00:03:30,875
Bueno, vamos a Senlis.

59
00:03:32,291 --> 00:03:33,041
Jake

60
00:03:33,500 --> 00:03:37,333
¿Te duele?
- No me duele. Senlis es un lugar genial.

61
00:03:37,375 --> 00:03:41,666
Podemos quedarnos en el Grand Cerf, hacer
senderismo por el bosque y volver a casa.

62
00:03:42,208 --> 00:03:43,503
Bien. Estará bien.

63
00:03:43,545 --> 00:03:47,333
Bueno, supongo que te veré mañana en la cancha.

64
00:03:48,375 --> 00:03:49,666
Buenas noches, Jake.

65
00:03:50,958 --> 00:03:52,708
Olvidaste conseguir tu papel.

66
00:03:53,291 --> 00:03:53,958
Así es.

67
00:03:55,291 --> 00:03:57,375
Jake, ¿estás bien?

68
00:03:58,041 --> 00:04:00,958
- No estás dolorido.
- No. ¿Qué debería estar?

69
00:04:02,083 --> 00:04:03,208
Nos vemos en los juzgados.

70
00:04:09,291 --> 00:04:12,374
Ese invierno, Robert viajó a Estados
Unidos con su novela [música clásica].

71
00:04:12,416 --> 00:04:14,666
Y fue aceptado por un editor bastante bueno.

72
00:04:15,208 --> 00:04:16,540
Creo que ahí es donde Francis lo perdió porque

73
00:04:16,582 --> 00:04:18,166
varias mujeres fueron amables con él en Nueva York.

74
00:04:18,208 --> 00:04:21,583
Y cuando regresó estaba muy
cambiado. Aún no estaba enamorado,

75
00:04:21,625 --> 00:04:23,229
Pero se dio cuenta de que había una cantidad

76
00:04:23,271 --> 00:04:24,916
atractiva que tenía para las mujeres y que

77
00:04:24,958 --> 00:04:28,958
El hecho de que una mujer lo cuidara, de
querer vivir con él, no era simplemente un

78
00:04:29,000 --> 00:04:32,541
milagro divino. Esto lo cambió tanto
que no era agradable tenerlo cerca.

79
00:04:32,666 --> 00:04:35,499
Había tenido cartas y ganado
varios cientos de dólares,

80
00:04:35,541 --> 00:04:39,333
Lo que lo hacía bastante vanidoso en su
juego de bridge. Habló varias veces de que

81
00:04:39,375 --> 00:04:41,255
Un hombre puede ganarse la vida jugando al bridge

82
00:04:41,297 --> 00:04:43,375
aunque alguna vez se haya visto obligado a hacerlo.

83
00:04:45,791 --> 00:04:49,041
Luego había otra cosa. Había
estado leyendo a WH Hudson.

84
00:04:49,458 --> 00:04:51,249
Eso suena como una ocupación inocente,

85
00:04:51,291 --> 00:04:53,750
pero Cohn había leído y releído La tierra púrpura.

86
00:04:54,458 --> 00:04:57,708
La Tierra Púrpura es un libro muy siniestro
si se lee demasiado tarde en la vida.

87
00:04:58,041 --> 00:04:59,708
Eso era todo lo que se
necesitaba para hacerlo estallar.

88
00:04:59,750 --> 00:05:03,458
No me di cuenta de hasta qué punto
lo había afectado hasta que un día llegó.

89
00:05:03,500 --> 00:05:04,833
En mi oficina.

90
00:05:06,458 --> 00:05:09,541
[música clásica]

91
00:05:10,958 --> 00:05:15,958
Robert, ¿viniste a animarme?
- ¿Te gustaría ir a Sudamérica, Jake?

92
00:05:16,916 --> 00:05:17,708
- No.

93
00:05:17,750 --> 00:05:20,000
- ¿Por qué no?
- No lo sé.

94
00:05:20,291 --> 00:05:23,416
Realmente no lo he pensado. Es demasiado caro.

95
00:05:23,458 --> 00:05:25,583
De todas formas, aquí podrás ver
todos los sudamericanos que quieras.

96
00:05:25,666 --> 00:05:27,416
Ellos no son los verdaderos sudamericanos.

97
00:05:27,458 --> 00:05:29,000
Para mí parecen bastante reales.

98
00:05:32,750 --> 00:05:34,791
- ¿Conoces alguna porquería?
- No.

99
00:05:35,541 --> 00:05:38,750
¿Ninguna de tus conexiones
exaltadas se está divorciando?

100
00:05:39,333 --> 00:05:44,000
No. Escucha, Jake, si puedo
cubrir los gastos de los dos,

101
00:05:44,125 --> 00:05:46,833
¿Vendrías conmigo a Sudamérica?
- ¿Por qué yo?

102
00:05:47,125 --> 00:05:50,500
Bueno, tú hablas español y
nos divertiremos más los dos.

103
00:05:51,166 --> 00:05:51,766
No.

104
00:05:51,958 --> 00:05:54,583
Me gusta esta ciudad y voy a España en verano.

105
00:05:55,000 --> 00:05:57,291
Pero he estado esperando
toda mi vida un viaje como este.

106
00:05:57,333 --> 00:06:00,000
Y seré demasiado viejo antes de poder hacer algo.

107
00:06:00,333 --> 00:06:05,041
No seas tonto. Tienes mucho
dinero y puedes ir a donde quieras.

108
00:06:06,458 --> 00:06:07,916
Sí, lo sé.

109
00:06:08,625 --> 00:06:10,666
Pero no sé cuándo empezar.

110
00:06:12,000 --> 00:06:16,041
Anímate. De todas formas, todos los
países se parecen a los videos de YouTube.

111
00:06:17,291 --> 00:06:21,916
No soporto pensar que mi vida ha pasado
tan rápido y no la he vivido realmente.

112
00:06:22,875 --> 00:06:27,583
Nadie vive su vida al máximo,
excepto quizás los toreros.

113
00:06:28,250 --> 00:06:30,208
No me interesan los toreros, Jake.

114
00:06:30,291 --> 00:06:34,208
Esa es una vida anormal y quiero
llegar a ese país de Sudamérica.

115
00:06:34,958 --> 00:06:36,223
Podríamos tener un gran viaje.

116
00:06:36,265 --> 00:06:38,791
¿Por qué no vas al África
Oriental Británica a filmar?

117
00:06:38,958 --> 00:06:40,083
No, no me gustaría eso.

118
00:06:40,750 --> 00:06:43,666
-Iría allí contigo.-No, no me interesa.

119
00:06:44,625 --> 00:06:46,708
Bueno, eso es porque nunca
has leído un libro sobre ello.

120
00:06:47,000 --> 00:06:49,291
¿Sabes?, los romances con
las mujeres hermosas de allí.

121
00:06:49,833 --> 00:06:52,333
Quiero ir a Sudamérica.

122
00:06:55,208 --> 00:06:57,166
Ven a bajar a tomar una copa.

123
00:06:57,208 --> 00:06:59,958
- ¿No estás trabajando?
- No.

124
00:07:02,541 --> 00:07:03,778
Esa era la mejor manera de deshacerse de

125
00:07:03,820 --> 00:07:05,291
los amigos. Una vez que te tomabas una copa,

126
00:07:05,333 --> 00:07:06,374
Todo lo que tenías que decir era:

127
00:07:06,416 --> 00:07:09,958
Bueno, tuve que volver y enviar algunos
correos electrónicos y ya está hecho.

128
00:07:10,958 --> 00:07:13,081
Es muy importante descubrir salidas elegantes

129
00:07:13,123 --> 00:07:14,999
como esa en el negocio del periódico.

130
00:07:15,041 --> 00:07:17,083
Donde es una parte tan importante de la ética

131
00:07:17,125 --> 00:07:18,875
Que nunca parezca que estás trabajando.

132
00:07:20,625 --> 00:07:21,958
Esto es bonito aquí.

133
00:07:22,000 --> 00:07:23,666
Hay mucho licor.

134
00:07:24,458 --> 00:07:25,500
Escucha, Jake

135
00:07:26,041 --> 00:07:28,499
¿Alguna vez tienes la sensación
de que toda tu vida ha pasado?

136
00:07:28,541 --> 00:07:30,291
¿Y realmente no lo has aprovechado?

137
00:07:32,666 --> 00:07:37,625
¿Te das cuenta de que ya has vivido casi
la mitad de la vida que te ha tocado vivir?

138
00:07:38,875 --> 00:07:40,833
No, realmente no lo he pensado.

139
00:07:41,875 --> 00:07:45,291
¿Te das cuenta de que en 35 años
o más todos estaremos muertos?

140
00:07:45,333 --> 00:07:46,666
- ¿Qué carajo, hombre?

141
00:07:47,208 --> 00:07:48,750
¿Qué carajo?
- Hablo en serio.

142
00:07:49,416 --> 00:07:51,750
- No, realmente no lo he pensado.
- Bueno, deberías.

143
00:07:53,041 --> 00:07:55,454
He tenido tanto de qué preocuparme en un punto

144
00:07:55,496 --> 00:07:57,791
u otro que ya estoy harta de preocuparme.

145
00:07:58,583 --> 00:08:01,291
Bueno, quiero llegar a Sudamérica.

146
00:08:01,583 --> 00:08:02,583
Escucha, compañero.

147
00:08:02,916 --> 00:08:06,916
No puedes escapar de ti mismo
saltando de un lugar a otro.

148
00:08:07,083 --> 00:08:10,624
No hay nada de eso. Lo he intentado
todo. Simplemente no funciona.

149
00:08:10,666 --> 00:08:12,124
Pero no has estado en Sudamérica.

150
00:08:12,166 --> 00:08:15,958
Sudamérica, ¡qué demonios! Si fueras
a Sudamérica como te sientes ahora,

151
00:08:16,541 --> 00:08:17,916
Sería exactamente lo mismo.

152
00:08:18,666 --> 00:08:20,916
Pero no lo soporto aquí. No soporto el cuarto.

153
00:08:20,958 --> 00:08:22,541
Bueno, aléjate del barrio.

154
00:08:22,583 --> 00:08:24,125
Sal y mira lo que te pasa.

155
00:08:24,375 --> 00:08:25,791
No me pasa nada.

156
00:08:26,625 --> 00:08:29,053
Salí a caminar la otra noche, completamente solo,

157
00:08:29,095 --> 00:08:31,666
y no pasó nada excepto este policía en bicicleta.

158
00:08:31,708 --> 00:08:34,041
Me detuvo y me pidió mi licencia.

159
00:08:34,083 --> 00:08:36,874
Bueno, ¿no era bonito pasear por la ciudad de noche?

160
00:08:36,916 --> 00:08:38,791
No, no me importa la ciudad.

161
00:08:41,833 --> 00:08:44,458
Mira, tengo que regresar y
enviar algunos correos electrónicos.

162
00:08:44,791 --> 00:08:45,999
¿De verdad tienes que ir?

163
00:08:46,041 --> 00:08:47,500
Sí, tengo que hacerlos.

164
00:08:48,500 --> 00:08:51,166
¿Te importa si voy y me quedo en la oficina?

165
00:08:51,416 --> 00:08:52,458
No. Vamos arriba.

166
00:09:09,916 --> 00:09:13,458
Está bien. Me quedaré aquí un par de horas.

167
00:09:40,000 --> 00:09:40,833
No puedo hacerlo

168
00:09:42,666 --> 00:09:43,500
No puedo hacerlo

169
00:09:45,125 --> 00:09:47,500
No puedo hacerlo. Nada me hará hacerlo.

170
00:09:49,083 --> 00:09:49,750
Roberto.

171
00:09:53,708 --> 00:09:55,708
¿Estaba hablando en voz alta en ese momento?

172
00:09:55,958 --> 00:09:58,916
Algo pero no estaba claro.

173
00:09:59,083 --> 00:09:59,875
Dios.

174
00:10:00,250 --> 00:10:01,750
Eso fue un sueño podrido.

175
00:10:02,208 --> 00:10:04,083
¿El teclado te hizo dormir?

176
00:10:05,208 --> 00:10:07,833
Supongo que sí. No dormí nada anoche.

177
00:10:08,083 --> 00:10:09,125
¿Qué pasó?

178
00:10:11,333 --> 00:10:12,541
Hablando.

179
00:10:13,875 --> 00:10:14,708
Vamos.

180
00:10:24,375 --> 00:10:27,458
[sonidos de tráfico]

181
00:10:59,458 --> 00:11:00,583
¿Qué le gustaría beber?

182
00:11:01,541 --> 00:11:02,375
Pernod.

183
00:11:03,166 --> 00:11:04,708
Esto no es bueno para las niñas.

184
00:11:05,625 --> 00:11:08,000
Niña, tú también. Tráeme el pernod.

185
00:11:10,041 --> 00:11:11,333
Yo también tomaré un pernod.

186
00:11:23,875 --> 00:11:26,750
¿Qué pasa? ¿Vas a la fiesta?

187
00:11:27,375 --> 00:11:29,208
Claro. ¿No lo eres?

188
00:11:29,875 --> 00:11:32,708
No lo sé. Nunca se sabe con este pueblo.

189
00:11:32,875 --> 00:11:33,958
¿No te gusta aquí?

190
00:11:34,083 --> 00:11:34,916
No.

191
00:11:35,541 --> 00:11:37,291
Entonces ¿por qué no vas a otro lugar?

192
00:11:38,916 --> 00:11:40,125
No está en ningún otro lugar.

193
00:11:40,916 --> 00:11:42,250
Estás feliz, está bien.

194
00:11:42,958 --> 00:11:44,625
¿Contento? Por favor.

195
00:11:45,916 --> 00:11:47,666
Bueno ¿no vas a invitarme a cenar?

196
00:11:51,000 --> 00:11:52,250
¿Cómo te llamas?

197
00:11:55,000 --> 00:11:57,458
Georgette. ¿Cómo te llamas?

198
00:11:57,833 --> 00:11:58,875
Jacobo.

199
00:11:59,958 --> 00:12:01,000
¿Eres flamenco?

200
00:12:01,708 --> 00:12:02,666
Australiano.

201
00:12:03,583 --> 00:12:05,333
¿No eres Flamand?

202
00:12:05,791 --> 00:12:08,125
Bien. Detesto el Flamand.

203
00:12:14,041 --> 00:12:17,125
[música gitana alegre]

204
00:12:20,625 --> 00:12:21,750
¿Quienes son tus amigos?

205
00:12:22,416 --> 00:12:24,083
Escritores y artistas.

206
00:12:25,375 --> 00:12:27,083
Hay muchos de ellos al otro lado del río.

207
00:12:27,833 --> 00:12:28,666
Demasiado.

208
00:12:30,208 --> 00:12:31,708
Aún así, ganan dinero.

209
00:12:32,291 --> 00:12:33,083
Oh sí.

210
00:12:41,500 --> 00:12:43,124
Oh cariño, necesito un trago.

211
00:12:43,166 --> 00:12:45,375
¿Y tú qué?
- Déjamelo a mí.

212
00:12:51,125 --> 00:12:56,374
Declaro que hay una verdadera prostituta.
Voy a bailar con ella, Lett, mírame.

213
00:12:56,416 --> 00:12:59,416
- No te precipites.
- Oh, no te preocupes, querida.

214
00:13:02,416 --> 00:13:06,791
¿Llevas mucho tiempo aquí? ¿Te encanta?
Seguro que te encanta esta ciudad, ¿verdad?

215
00:13:07,666 --> 00:13:10,083
¿Quién es ella? ¿Tengo que hablar con ella?

216
00:13:12,625 --> 00:13:15,999
No me gusta. Es caro y sucio.

217
00:13:16,041 --> 00:13:17,083
¿En realidad?

218
00:13:17,416 --> 00:13:21,791
La encuentro extraordinariamente
limpia. Es una de las ciudades más limpias.

219
00:13:21,833 --> 00:13:23,125
Lo encuentro sucio.

220
00:13:23,875 --> 00:13:24,750
Extraño.

221
00:13:25,333 --> 00:13:27,333
Quizás no has estado aquí por mucho tiempo.

222
00:13:27,666 --> 00:13:29,041
Ya he estado aquí bastante tiempo.

223
00:13:29,416 --> 00:13:32,833
Pero al pueblo, hay que amarlo, ¿no?

224
00:13:34,208 --> 00:13:35,250
Tienes buenos amigos.

225
00:13:40,166 --> 00:13:43,250
[música gitana más lenta]

226
00:13:52,041 --> 00:13:55,166
Jake, debo presentarte a Robert.

227
00:13:55,208 --> 00:13:59,833
Es un joven aspirante a
escritor. Ah, tienen que conocerlo.

228
00:14:00,958 --> 00:14:01,791
Toma asiento.

229
00:14:05,375 --> 00:14:08,541
- Tómate una copa.
- Gracias. Solo me tomé una.

230
00:14:09,333 --> 00:14:10,916
Bueno, toma otro.

231
00:14:11,291 --> 00:14:13,708
Gracias. Lo haré entonces.

232
00:14:17,958 --> 00:14:20,333
¿Así que eres de Sídney? Me lo dijeron.

233
00:14:21,166 --> 00:14:22,000
Sí.

234
00:14:22,250 --> 00:14:24,875
¿Te parece divertido estar aquí?

235
00:14:25,541 --> 00:14:27,124
Sí.
- ¿En serio?

236
00:14:27,166 --> 00:14:29,750
Sí. Por Dios. Sí. ¿No?

237
00:14:30,208 --> 00:14:33,625
Qué encantadoramente enojado
te pones. Ojalá tuviera esa facultad.

238
00:14:42,125 --> 00:14:45,208
[música reggaetón latina]

239
00:14:45,541 --> 00:14:48,749
Por favor no te enojes con Robert,
sabes que todavía es un niño.

240
00:14:48,791 --> 00:14:51,875
No estaba enojado. Solo pensé que iba a vomitar.

241
00:14:58,291 --> 00:15:00,541
Parece que tu prometido se lo está pasando bien.

242
00:15:02,041 --> 00:15:02,916
¿No lo es?

243
00:15:03,250 --> 00:15:04,708
Bastante.

244
00:15:07,916 --> 00:15:10,416
Vamos, Jack. Tomémonos una copa.

245
00:15:13,625 --> 00:15:16,958
¿Qué te pasa? Pareces estar muy alterado por algo.

246
00:15:18,541 --> 00:15:22,125
Nada. Es que todo este
espectáculo me da asco, eso es todo.

247
00:15:22,708 --> 00:15:23,958
Hola a todos, muchachos.

248
00:15:24,541 --> 00:15:25,375
Hola Brett.

249
00:15:27,333 --> 00:15:28,166
¿Por qué no estás apretado?

250
00:15:29,041 --> 00:15:33,000
Ya no me voy a poner más. Digo,
¿alguien puede traerle un brandy con soda?

251
00:15:39,000 --> 00:15:40,708
Qué buena compañía estás con, Brett.

252
00:15:41,333 --> 00:15:42,166
¿No son preciosas?

253
00:15:42,666 --> 00:15:44,083
¿Y tú? ¿Dónde lo conseguiste?

254
00:15:44,708 --> 00:15:45,958
El napolitano.

255
00:15:46,250 --> 00:15:47,416
¿Que tengas una linda velada?

256
00:15:47,666 --> 00:15:48,833
Oh, no tiene precio.

257
00:15:49,375 --> 00:15:52,958
No es justo, Jake. Mira al pobre Francis y a Jo.

258
00:15:53,000 --> 00:15:54,541
Esto restringe el comercio.

259
00:15:55,375 --> 00:15:56,458
Estás maravillosamente sobrio.

260
00:15:56,583 --> 00:15:59,666
¿No soy justo? Y cuando uno
está con la multitud, estoy con

261
00:15:59,708 --> 00:16:02,000
También puedes beber con esa seguridad.

262
00:16:03,208 --> 00:16:05,125
¿Quieres bailar conmigo, Lady Brett?

263
00:16:05,291 --> 00:16:09,583
Oh, cariño, ya le prometí el primer baile a Jacob.

264
00:16:10,166 --> 00:16:12,416
Tienes un nombre bíblico, Jake.

265
00:16:13,583 --> 00:16:14,541
¿Qué tal la próxima vez?

266
00:16:14,583 --> 00:16:16,833
Oh, nos vamos. Tenemos una cita en Montmartre.

267
00:16:24,458 --> 00:16:28,125
Tienes uno nuevo ahí. — Oh, no
me hables de eso. Pobre hombre.

268
00:16:28,375 --> 00:16:29,625
No lo sabía hasta ahora.

269
00:16:29,708 --> 00:16:31,083
Supongo que te gusta sumarlos.

270
00:16:32,041 --> 00:16:34,791
No hables como un tonto.
- Sí lo haces.

271
00:16:34,833 --> 00:16:37,708
¿Y qué pasa si lo hago?
- Nada.

272
00:16:38,625 --> 00:16:39,958
¿Quién te invitó?

273
00:16:44,541 --> 00:16:46,125
¿Qué diablos te llevó a traerla?

274
00:16:47,041 --> 00:16:49,041
No lo sé. Solo la traje.

275
00:16:49,166 --> 00:16:50,416
Te estás volviendo muy romántico.

276
00:16:50,625 --> 00:16:52,333
No. Aburrido.

277
00:16:53,625 --> 00:16:54,458
¿Ahora?

278
00:16:55,125 --> 00:16:56,708
No, ahora no.

279
00:16:57,375 --> 00:17:00,291
Salgamos de aquí. Está bien cuidada.

280
00:17:00,750 --> 00:17:01,624
¿Quieres?

281
00:17:01,666 --> 00:17:03,916
¿Te lo preguntaría si no quisiera?

282
00:17:11,416 --> 00:17:12,541
Buenas noches, Cohn.

283
00:17:24,291 --> 00:17:27,375
[música romántica de piano]

284
00:17:32,500 --> 00:17:33,875
No taxis.

285
00:17:35,708 --> 00:17:36,958
Pediré uno.

286
00:17:38,125 --> 00:17:40,833
Bueno, estamos lejos de ellos.

287
00:18:20,875 --> 00:18:22,333
¿A dónde te gustaría ir?

288
00:18:23,375 --> 00:18:24,666
Simplemente dile que conduzca por ahí.

289
00:18:26,458 --> 00:18:27,583
Parque Montsouris.

290
00:18:30,708 --> 00:18:33,208
Cariño, he sido tan miserable.

291
00:18:34,750 --> 00:18:35,875
No, por favor no lo hagas.

292
00:18:36,375 --> 00:18:37,333
¿Qué pasa?

293
00:18:37,375 --> 00:18:38,750
Simplemente no lo puedo soportar.

294
00:18:40,500 --> 00:18:42,583
- Brett.
- No debes.

295
00:18:43,958 --> 00:18:48,083
Debes saber que no lo
soporto. Solo entiéndelo, cariño.

296
00:18:48,208 --> 00:18:49,416
¿No me amas?

297
00:18:49,583 --> 00:18:51,083
¿Te amo?

298
00:18:51,500 --> 00:18:53,791
Simplemente me convierto
en gelatina cuando me tocas.

299
00:18:54,125 --> 00:18:55,916
Bueno ¿no hay nada que podamos hacer al respecto?

300
00:19:01,625 --> 00:19:03,791
Bueno, supongo que no hay
absolutamente nada que podamos hacer.

301
00:19:05,208 --> 00:19:07,333
No quiero volver a pasar por ese infierno.

302
00:19:09,166 --> 00:19:10,916
Bueno, será mejor que nos
mantengamos alejados el uno del otro.

303
00:19:11,250 --> 00:19:15,958
Quiero verte, cariño. No se trata de eso, ¿sabes?

304
00:19:16,833 --> 00:19:18,333
Bueno, siempre llega a serlo.

305
00:19:18,375 --> 00:19:22,916
Es mi culpa. ¿Acaso no siempre
terminamos pagando por lo que hacemos?

306
00:19:22,958 --> 00:19:24,757
Quiero decir, cuando pienso
en el infierno por el que les he

307
00:19:24,799 --> 00:19:26,791
hecho pasar a estos muchachos y
que estoy pagando por ello ahora.

308
00:19:26,833 --> 00:19:28,083
No hables como un tonto.

309
00:19:37,875 --> 00:19:41,708
Es gracioso. Es muy gracioso.

310
00:19:43,291 --> 00:19:46,458
Y también es muy divertido. Estar enamorado.

311
00:19:47,166 --> 00:19:48,000
¿Crees eso?

312
00:19:50,000 --> 00:19:53,625
No es tan gracioso. Es más bien un sentimiento.

313
00:19:54,500 --> 00:19:55,791
Creo que es el infierno en la tierra.

314
00:19:57,125 --> 00:19:58,750
Bueno, al menos podemos vernos. Oh.

315
00:19:59,541 --> 00:20:00,916
No creo que eso sea algo bueno.

316
00:20:01,875 --> 00:20:02,708
No quieres.

317
00:20:04,375 --> 00:20:05,208
Tengo que hacerlo.

318
00:20:09,166 --> 00:20:10,375
¿A dónde quieres ir?

319
00:20:12,666 --> 00:20:13,875
Vamos a Seleccionar.

320
00:20:16,666 --> 00:20:19,041
Café Select, Boulevard Montparnasse.

321
00:20:25,125 --> 00:20:29,166
Cariño, ¿te importaría mucho
si te pidiera que hicieras algo?

322
00:20:30,041 --> 00:20:31,000
No seas tonto

323
00:20:31,750 --> 00:20:34,208
¿Me besarías una vez más antes de que lleguemos allí?

324
00:20:54,208 --> 00:20:55,541
Espero que todos estén aquí.

325
00:20:56,625 --> 00:20:57,583
Pronto lo sabremos.

326
00:20:57,625 --> 00:20:59,041
[música de jazz lenta]

327
00:20:59,083 --> 00:21:02,708
¿Digo, me veo demasiado desordenado?

328
00:21:03,458 --> 00:21:05,583
Voy a tomar algo.
- Brett, Brett

329
00:21:05,625 --> 00:21:07,208
Tengo algo bueno que contarte.

330
00:21:07,250 --> 00:21:08,374
Oh, hola Zizi.

331
00:21:08,416 --> 00:21:10,041
Quiero que conozcas a un amigo.

332
00:21:15,291 --> 00:21:20,000
Conde Mippipopoulous, le
presento a mi amiga, Lady Ashley.

333
00:21:20,666 --> 00:21:21,500
¿Cómo estás?

334
00:21:23,916 --> 00:21:28,041
Bueno. ¿Su Señoría lo pasa bien aquí?

335
00:21:28,083 --> 00:21:28,916
Bastante.

336
00:21:29,083 --> 00:21:30,708
Es una ciudad preciosa, sin duda.

337
00:21:31,375 --> 00:21:35,541
Pero supongo que tú también tienes asuntos
muy importantes que atender en Londres.

338
00:21:35,833 --> 00:21:37,333
Oh sí. Enorme.

339
00:21:38,416 --> 00:21:39,250
Barnes.

340
00:21:43,958 --> 00:21:45,166
Tómate una bebida.

341
00:21:47,041 --> 00:21:49,458
Esa muchacha tuya se metió en una pelea terrible.

342
00:21:50,791 --> 00:21:51,916
¿De qué se trata?

343
00:21:52,375 --> 00:21:54,708
Algo que dijo la hija de la patrona.

344
00:21:54,750 --> 00:21:56,458
Fue una pelea muy dura.

345
00:21:56,708 --> 00:21:58,125
Ella era bastante espléndida, ¿sabes?

346
00:21:58,833 --> 00:22:01,791
Mostró su tarjeta amarilla y exigió
la de la hija de la patrona también.

347
00:22:02,625 --> 00:22:04,833
Digo, fue una pelea.

348
00:22:06,041 --> 00:22:07,291
¿Qué pasó finalmente?

349
00:22:07,500 --> 00:22:09,208
Alguien la llevó a casa.

350
00:22:11,458 --> 00:22:12,875
No es una chica de mal aspecto.

351
00:22:13,041 --> 00:22:14,833
Maravilloso dominio del idioma.

352
00:22:16,000 --> 00:22:17,208
Quédate y tómate una copa.

353
00:22:17,875 --> 00:22:21,291
No. Tengo que largarme. ¿Has visto a Cohn?

354
00:22:21,875 --> 00:22:23,291
Se fue a casa con Francisco.

355
00:22:24,000 --> 00:22:26,125
Pobre hombre. Se ve muy decaído.

356
00:22:26,958 --> 00:22:27,725
Me atrevo a decir que sí lo es.

357
00:22:30,041 --> 00:22:32,250
Bueno, debo irme. Buenas noches.

358
00:22:39,458 --> 00:22:41,541
¿Sabes lo que tuve que
decirle para conseguir ese anillo?

359
00:22:43,333 --> 00:22:44,583
Pero lo conseguí. Lo conseguí.

360
00:22:46,958 --> 00:22:48,875
¿Quiere tomar una copa de vino con nosotros, señor?

361
00:22:49,708 --> 00:22:52,125
No, muchísimas gracias. Me tengo que ir.

362
00:22:52,625 --> 00:22:53,416
¿Adónde vas?

363
00:22:53,583 --> 00:22:54,625
Tengo un dolor de cabeza terrible.

364
00:22:55,916 --> 00:22:57,250
¿Nos vemos mañana entonces?

365
00:22:57,791 --> 00:22:58,916
¿Entras a la oficina?

366
00:22:59,083 --> 00:22:59,916
Difícilmente.

367
00:23:00,083 --> 00:23:01,750
Bueno ¿dónde te encontraré?

368
00:23:02,166 --> 00:23:03,633
En cualquier momento
alrededor de las cinco en punto.

369
00:23:04,083 --> 00:23:05,333
Hazlo al otro lado de la ciudad.

370
00:23:05,583 --> 00:23:09,083
Bueno, bien. Estaré en el Crillon a las cinco.

371
00:23:09,583 --> 00:23:11,500
¿Has hablado con Mike?
- Carta de hoy.

372
00:23:13,708 --> 00:23:14,875
Buenas noches, señor.

373
00:23:16,583 --> 00:23:19,583
Michael es mi prometido. Nos vamos a casar, ¿lo ves?

374
00:23:20,041 --> 00:23:21,499
La pobre niña tiene dolor de cabeza.

375
00:23:21,541 --> 00:23:23,458
Oh, lo sé. Es típico de Jake.

376
00:23:25,125 --> 00:23:26,541
[ruido de tráfico lejano]

377
00:23:26,583 --> 00:23:28,291
Salí a la acera.

378
00:23:29,166 --> 00:23:32,125
Pasé por las mesas de la
Rotonda. Todavía había mucha gente.

379
00:23:33,041 --> 00:23:34,541
Miré al otro lado de la calle hacia el Dome.

380
00:23:35,000 --> 00:23:37,333
La mesa se extiende hasta el borde de la acera.

381
00:23:38,666 --> 00:23:40,791
Alguien me hizo señas para que me bajara de una mesa.

382
00:23:41,083 --> 00:23:42,958
No vi quién era y continué.

383
00:23:43,625 --> 00:23:44,833
Quería llegar a casa.

384
00:23:52,750 --> 00:23:54,083
Oh, Brett.

385
00:24:01,500 --> 00:24:02,500
[timbre sonando]

386
00:24:03,458 --> 00:24:05,125
[golpes a la puerta]

387
00:24:05,333 --> 00:24:06,333
[timbre sonando]

388
00:24:08,291 --> 00:24:09,958
[piano romántico clásico]

389
00:24:13,416 --> 00:24:16,250
Es una tontería hacer eso,
provocar un escándalo terrible.

390
00:24:17,166 --> 00:24:18,625
Digo que no estabas dormido ¿verdad?

391
00:24:19,416 --> 00:24:20,499
¿Qué crees que estaba haciendo?

392
00:24:20,541 --> 00:24:25,541
No lo sé. No sé qué hora es. Lo siento, no sé qué hora era.

393
00:24:25,833 --> 00:24:30,375
¿Puedo sentarme, amigo? Bueno, cariño,
no te enfades. Acabo de dejar al Conde.

394
00:24:30,583 --> 00:24:34,333
Él me acaba de traer aquí. Sí, solo un poquito.

395
00:24:34,375 --> 00:24:36,666
No intentes emborracharme.
- ¿Cómo es él?

396
00:24:37,041 --> 00:24:37,875
¿El Conde?

397
00:24:40,458 --> 00:24:41,500
Él es uno de nosotros.

398
00:24:41,916 --> 00:24:43,500
- ¿Es realmente un conde?
- Mm.

399
00:24:43,666 --> 00:24:45,000
Sí, porque así es como él-

400
00:24:46,666 --> 00:24:47,266
Porque él…

401
00:24:48,250 --> 00:24:50,166
… más bien creo que sí porque él es…

402
00:24:50,666 --> 00:24:54,791
Bueno, de todas formas, se lo merece
porque sabe muchísimo sobre la gente.

403
00:24:55,333 --> 00:25:00,250
No sé de dónde lo saca todo.
Tiene una cadena de confiterías.

404
00:25:02,666 --> 00:25:03,916
Al menos creo que así lo llamó.

405
00:25:03,958 --> 00:25:05,916
De alguna manera los vinculó
a todos juntos o algo así.

406
00:25:06,125 --> 00:25:09,916
Me lo contaba todo. Era muy interesante. No,

407
00:25:10,916 --> 00:25:12,416
Él es uno de nosotros.

408
00:25:12,458 --> 00:25:16,541
De eso no hay duda porque siempre se puede saber.

409
00:25:19,000 --> 00:25:22,375
Ay, me estoy quejando de todo
esto, ¿verdad? Lo siento, cariño.

410
00:25:22,458 --> 00:25:25,416
No te enfades conmigo. Está
defendiendo a Zizi, ¿sabes?

411
00:25:26,458 --> 00:25:28,166
¿Es Zizi realmente también un duque?

412
00:25:29,375 --> 00:25:30,458
Sí, creo que sí.

413
00:25:31,541 --> 00:25:34,958
Bueno, es griego, ya sabes. Un pintor pésimo.

414
00:25:36,458 --> 00:25:40,375
Pero a mí me gustaba bastante el Conde.
- ¿Adónde fuiste con él?

415
00:25:41,916 --> 00:25:43,000
Fuimos a todas partes.

416
00:25:43,541 --> 00:25:48,416
Me acaba de traer aquí ahora
y me ofreció $10,000 para

417
00:25:48,458 --> 00:25:52,416
Ve a Biarritz con él. ¿Cuánto fue eso en libras?

418
00:25:53,708 --> 00:25:55,208
Alrededor de 5.000.

419
00:25:56,708 --> 00:26:00,416
Es mucho dinero, pero le dije que no podía ir.

420
00:26:01,125 --> 00:26:05,583
Conozco a mucha gente en
Biarritz. Fue muy amable al respecto.

421
00:26:08,000 --> 00:26:13,708
Digo, eres terriblemente lento para
captar. Eso está mucho mejor, Jake.

422
00:26:16,208 --> 00:26:19,541
Fue muy divertido y luego
quiso que fuera con él a Cannes.

423
00:26:19,625 --> 00:26:22,500
Pero le dije que no puedo ir a Cannes.
Conozco a demasiada gente en Cannes.

424
00:26:23,083 --> 00:26:26,041
Luego Montecarlo. No puedo ir a Montecarlo.

425
00:26:26,208 --> 00:26:27,900
Conozco a demasiada gente en Montecarlo, así

426
00:26:27,942 --> 00:26:29,874
que conozco a demasiada gente en todas partes y

427
00:26:29,916 --> 00:26:34,208
Es cierto también. Así que
le dije que me trajera aquí.

428
00:26:36,250 --> 00:26:40,208
Ay, no me mires así. Le dije que
estaba enamorado de ti. Y es cierto.

429
00:26:41,416 --> 00:26:44,291
No mires así. Él también fue muy amable al respecto.

430
00:26:44,750 --> 00:26:47,791
Quiere invitarnos a cenar mañana
por la noche. ¿Quieres venir?

431
00:26:48,416 --> 00:26:49,333
¿Por qué no?

432
00:26:51,958 --> 00:26:54,125
Mejor me voy. Tengo que irme.

433
00:26:54,875 --> 00:26:55,708
¿Tienes que ir?

434
00:26:55,833 --> 00:26:59,625
Sí. Porque solo quería verte y
fue una idea muy tonta. Así que...

435
00:27:01,250 --> 00:27:03,000
¿Por qué no te vistes y bajas con nosotros?

436
00:27:03,250 --> 00:27:04,916
Tiene su coche a la vuelta de la esquina.

437
00:27:04,958 --> 00:27:07,538
No puedo. Tengo que trabajar por la mañana y

438
00:27:07,580 --> 00:27:10,500
estoy demasiado atrasado para divertirme ahora.

439
00:27:11,083 --> 00:27:12,250
No seas un idiota.

440
00:27:13,250 --> 00:27:14,083
No puedo hacerlo

441
00:27:14,375 --> 00:27:17,083
Está bien. ¿Le mandas un mensaje cariñoso?

442
00:27:17,500 --> 00:27:19,000
Cualquier cosa. Absolutamente.

443
00:27:20,333 --> 00:27:21,166
Buenas noches cariño.

444
00:27:21,541 --> 00:27:22,541
No seas sentimental

445
00:27:22,833 --> 00:27:23,666
Oh, me pones enfermo.

446
00:27:28,291 --> 00:27:29,291
Bueno, será mejor que me vaya.

447
00:27:31,333 --> 00:27:32,333
No te vayas

448
00:27:38,125 --> 00:27:39,583
Mejor me voy. Buenas noches.

449
00:27:57,625 --> 00:27:59,708
Este era Brett por quien sentí ganas de llorar.

450
00:28:01,083 --> 00:28:03,160
Entonces pensé en ella caminando por la calle

451
00:28:03,202 --> 00:28:05,416
y subiéndose al auto tal como la había visto.

452
00:28:05,458 --> 00:28:08,666
Y, por supuesto, al poco
tiempo me sentí de nuevo fatal.

453
00:28:10,500 --> 00:28:13,333
Es muy fácil enojarse por todo durante el día,

454
00:28:13,375 --> 00:28:16,208
Pero por la noche es otra cosa.

455
00:28:27,708 --> 00:28:30,750
Hola Jake. ¿Vas a almorzar?

456
00:28:31,333 --> 00:28:31,933
Sí.

457
00:28:32,291 --> 00:28:34,875
Déjame ver si hay algún lugar nuevo.

458
00:28:35,625 --> 00:28:36,833
¿Donde comeremos?

459
00:28:37,541 --> 00:28:38,666
Oh, en cualquier lugar.

460
00:28:39,625 --> 00:28:40,666
¿Dónde quieres comer?

461
00:28:42,375 --> 00:28:45,833
¿Y qué tal Wetzel's? Me dijeron
que tienen buenos entremeses.

462
00:28:53,041 --> 00:28:54,708
[ruido de la ciudad]

463
00:28:59,666 --> 00:29:00,625
¿Te divertiste anoche?

464
00:29:01,666 --> 00:29:03,041
No, no lo creo.

465
00:29:04,458 --> 00:29:05,333
¿Cómo va tu escritura?

466
00:29:08,833 --> 00:29:12,041
Podrido. Parece que no puedo
empezar con el segundo libro.

467
00:29:13,250 --> 00:29:14,083
A todo el mundo le pasa.

468
00:29:14,791 --> 00:29:17,333
Ah, ya lo veo. Aunque me preocupa.

469
00:29:17,541 --> 00:29:19,583
¿Aún estás pensando en viajar a Sudamérica?

470
00:29:19,625 --> 00:29:20,750
Eso quiero decir.

471
00:29:21,083 --> 00:29:22,291
Bueno, ¿por qué no empiezas?

472
00:29:22,708 --> 00:29:23,708
Francisco.

473
00:29:24,291 --> 00:29:25,958
Bueno, llévala contigo.
- A ella no le gusta eso.

474
00:29:26,291 --> 00:29:29,916
No es algo que le guste hacer.
Le gusta estar rodeada de gente.

475
00:29:30,083 --> 00:29:31,958
Simplemente dile que se vaya al infierno.

476
00:29:32,416 --> 00:29:34,791
No puedo hacer eso. Tengo una obligación con ella.

477
00:29:36,833 --> 00:29:39,416
Jake, ¿qué sabes sobre Lady Brett Ashley?

478
00:29:42,541 --> 00:29:46,083
Bueno, su nombre es Lady Ashley.
Brett es su verdadero nombre.

479
00:29:46,458 --> 00:29:50,000
Se está divorciando y se casará con
Mike Campbell. Él ahora está en Escocia.

480
00:29:51,066 --> 00:29:51,749
¿Por qué?

481
00:29:51,791 --> 00:29:53,749
Ella es una mujer maravillosa y atractiva.

482
00:29:53,791 --> 00:29:54,541
¿No lo es?

483
00:29:56,958 --> 00:30:00,208
Hay cierta calidad en ella. Una cierta esencia.

484
00:30:01,166 --> 00:30:04,333
Ella parece estar absolutamente
bien y heterosexual.

485
00:30:05,416 --> 00:30:06,833
Ella es una chica encantadora.

486
00:30:07,500 --> 00:30:09,208
Parece que no puedo explicar su calidad.

487
00:30:10,000 --> 00:30:11,208
Supongo que se trata de reproducción.

488
00:30:11,625 --> 00:30:13,166
Parece que te gusta bastante.

489
00:30:13,458 --> 00:30:16,041
Claro que sí, pero no debería
preocuparme si estuviera enamorado de ella.

490
00:30:17,250 --> 00:30:20,208
Bueno, ella es una borracha y
está enamorada de Mike Campbell.

491
00:30:20,250 --> 00:30:22,916
Ella se casará con él y algún día él será muy rico.

492
00:30:24,833 --> 00:30:27,125
No creo que ella se case con él - ¿Por qué no?

493
00:30:27,916 --> 00:30:28,750
Simplemente no lo hago.

494
00:30:29,833 --> 00:30:32,291
No lo puedo creer. ¿Cuánto tiempo hace que la conoces?

495
00:30:32,916 --> 00:30:35,916
Ella era una VAD en el hospital
donde estuve durante la guerra.

496
00:30:36,666 --> 00:30:38,668
Ella debe haber sido una
niña pequeña en ese entonces.

497
00:30:38,710 --> 00:30:39,750
Ella tiene 34 años ahora.

498
00:30:40,125 --> 00:30:41,250
¿Cuando se casó con Ashley?

499
00:30:41,875 --> 00:30:45,083
Durante la guerra, su primer
amor fue abatido por la disentería.

500
00:30:46,333 --> 00:30:47,208
Hablas un poco amargamente.

501
00:30:48,000 --> 00:30:50,833
Lo siento. Solo intento darte los hechos.

502
00:30:52,375 --> 00:30:55,916
Simplemente no puedo creer que ella se case
con alguien de quien no está enamorada.

503
00:30:56,583 --> 00:30:57,958
Bueno, ya lo ha hecho dos veces.

504
00:30:59,250 --> 00:30:59,916
No lo creo

505
00:30:59,958 --> 00:31:02,416
Bueno, no me hagas preguntas
tontas si no te gustan las respuestas.

506
00:31:02,458 --> 00:31:03,550
No te pregunté eso.

507
00:31:03,592 --> 00:31:06,458
Me preguntaste qué sabía sobre Brett Ashley.

508
00:31:08,000 --> 00:31:10,916
- No te pedí que la insultaras.
- Oh, vete al infierno.

509
00:31:13,916 --> 00:31:14,750
Sentarse.

510
00:31:14,916 --> 00:31:15,875
Tienes que recuperarlo.

511
00:31:17,291 --> 00:31:19,000
Cortar las cosas de la escuela preparatoria.

512
00:31:19,375 --> 00:31:20,541
Llévatelo de vuelta.

513
00:31:20,791 --> 00:31:23,833
Está bien. No sé nada de Brett Ashley.

514
00:31:24,041 --> 00:31:26,958
No, no estaba hablando de eso.
Estaba hablando de ir al infierno.

515
00:31:27,125 --> 00:31:30,583
Ah, bien. No te vayas al infierno.
Quédate. Acabamos de empezar a comer.

516
00:31:33,250 --> 00:31:35,250
Dices cosas tan insultantes, Jake.

517
00:31:37,458 --> 00:31:39,750
Lo siento. Tengo una lengua desagradable.

518
00:31:40,416 --> 00:31:42,291
Ya sabes que no lo digo en serio
cuando digo cosas desagradables.

519
00:31:42,916 --> 00:31:46,500
Lo sé. Eres realmente el mejor amigo que tengo, Jake.

520
00:31:48,416 --> 00:31:49,625
No te preocupes por eso. Está bien. Es...

521
00:31:50,708 --> 00:31:52,333
Está bien. Está bien.

522
00:31:53,166 --> 00:31:54,625
Realmente me quedé dolorido por un minuto.

523
00:31:55,041 --> 00:31:57,208
Bueno. Bueno, vamos a comer algo más.

524
00:31:58,291 --> 00:31:59,958
[música clásica]

525
00:32:00,416 --> 00:32:04,625
Después de terminar de almorzar, caminamos
hasta el Café de la Paix y tomamos café.

526
00:32:04,958 --> 00:32:06,958
Podía sentir que Cohn quería
mencionar a Brett nuevamente,

527
00:32:07,291 --> 00:32:11,416
Pero lo mantuve a raya. Siento que no
le he mostrado claramente a Robert Cohn.

528
00:32:12,250 --> 00:32:14,541
La razón es que hasta que se enamoró de Brett,

529
00:32:14,625 --> 00:32:16,664
Nunca le oí hacer un solo comentario que, de

530
00:32:16,706 --> 00:32:19,166
algún modo, lo distinguiera del resto de la gente.

531
00:32:19,500 --> 00:32:21,604
Era muy agradable verlo en la cancha de tenis,

532
00:32:21,646 --> 00:32:23,791
tenía un buen cuerpo y se mantenía en forma.

533
00:32:24,250 --> 00:32:25,879
Manejaba bien sus cartas en el bridge y tenía

534
00:32:25,921 --> 00:32:27,666
una especie de curiosa actitud universitaria.

535
00:32:27,708 --> 00:32:31,583
Había algo de calidad en él. Le
encantaba ganar al tenis. Por otro lado,

536
00:32:31,625 --> 00:32:34,249
No le enojó que lo golpearan.
Cuando se enamoró de Brett,

537
00:32:34,291 --> 00:32:36,208
Su juego de tenis se hizo pedazos.

538
00:32:36,791 --> 00:32:38,875
Le pegaban personas que nunca
habían tenido una oportunidad con él,

539
00:32:39,500 --> 00:32:40,708
Pero él fue muy amable al respecto.

540
00:32:42,000 --> 00:32:43,666
[ruido de cafetería]

541
00:32:45,041 --> 00:32:47,375
Siéntate. Te he estado buscando.

542
00:32:47,666 --> 00:32:48,416
¿Qué pasa?

543
00:32:49,541 --> 00:32:50,141
Nada.

544
00:32:50,375 --> 00:32:51,541
Sólo buscándote.

545
00:32:52,916 --> 00:32:53,916
¿Has estado en las carreras?

546
00:32:54,125 --> 00:32:55,375
No desde el domingo.

547
00:32:56,125 --> 00:32:57,458
¿Qué noticias hay de los estados?

548
00:32:59,375 --> 00:33:01,958
Nada. Absolutamente nada.

549
00:33:03,083 --> 00:33:03,708
¿Qué pasa?

550
00:33:05,041 --> 00:33:08,583
No lo sé. Ya no los quiero. Los quiero completamente.

551
00:33:10,375 --> 00:33:11,791
¿Puedo decirte algo, Jake?

552
00:33:12,166 --> 00:33:13,000
Sí.

553
00:33:14,125 --> 00:33:17,541
No he comido nada durante cinco días.

554
00:33:18,125 --> 00:33:18,916
¿Qué pasa?

555
00:33:19,125 --> 00:33:24,000
No hay dinero. No ha llegado el
dinero. Te digo algo extraño, Jake.

556
00:33:24,708 --> 00:33:29,541
Cuando me pongo así, solo quiero estar
solo. Quiero quedarme en mi habitación.

557
00:33:30,750 --> 00:33:31,708
Soy como un gato.

558
00:33:34,958 --> 00:33:36,291
¿Cien ayudarían?

559
00:33:38,291 --> 00:33:38,891
Sí.

560
00:33:43,125 --> 00:33:44,083
Vamos a comer algo.

561
00:33:45,541 --> 00:33:47,791
No hay prisa. Tómate una copa.

562
00:33:48,416 --> 00:33:49,291
Es mejor comer.

563
00:33:49,708 --> 00:33:53,583
No, cuando me pongo así no me importa si como o no.

564
00:33:55,291 --> 00:33:56,125
Tómate un oporto.

565
00:33:56,791 --> 00:33:57,625
Está bien.

566
00:34:01,083 --> 00:34:01,916
Aquí viene Cohn.

567
00:34:02,625 --> 00:34:04,166
Ese idiota.

568
00:34:06,250 --> 00:34:07,375
Hola, vagos.

569
00:34:07,916 --> 00:34:11,375
Hola Robert. Le estaba
diciendo a Jake que eres un idiota.

570
00:34:12,208 --> 00:34:12,958
¿Qué quieres decir?

571
00:34:13,333 --> 00:34:16,999
Dime ya. No pienses, ¿qué preferirías hacer?

572
00:34:17,041 --> 00:34:21,750
¿Si pudieras hacer lo que quisieras?
No pienses. Simplemente hazlo.

573
00:34:22,708 --> 00:34:25,083
No lo sé. ¿De qué se trata todo esto?

574
00:34:25,458 --> 00:34:27,791
Quiero decir, ¿qué preferirías hacer?

575
00:34:28,541 --> 00:34:32,041
¿Qué es lo primero que te viene a la
cabeza? Por muy tonto que sea, es.

576
00:34:32,791 --> 00:34:36,125
No lo sé. Creo que volveré a jugar al fútbol.

577
00:34:36,416 --> 00:34:38,041
Con saber cómo manejarme ahora.

578
00:34:38,791 --> 00:34:43,416
Te juzgué mal. No eres un idiota.
Solo eres un caso de desarrollo detenido.

579
00:34:45,000 --> 00:34:48,708
Eres muy gracioso, Harvey.
Algún día alguien te meterá la cara.

580
00:34:48,958 --> 00:34:49,791
¿Crees eso?

581
00:34:50,083 --> 00:34:52,541
Aunque no lo harán porque para
mí no habría ninguna diferencia.

582
00:34:52,583 --> 00:34:53,875
No soy un luchador.

583
00:34:54,916 --> 00:34:56,708
Sería diferente para usted si alguien lo hiciera.

584
00:34:57,000 --> 00:34:58,291
No, no lo haría.

585
00:34:58,708 --> 00:35:01,833
Y ahí es donde cometes tu gran
error porque no eres inteligente.

586
00:35:02,333 --> 00:35:03,166
Deja ya de hablar de mí.

587
00:35:03,583 --> 00:35:06,708
Claro. De todas formas, a mí no me importa.

588
00:35:07,416 --> 00:35:08,791
Porque no significas nada para mí.

589
00:35:09,875 --> 00:35:12,250
Vamos, Harvey. Tómate otro oporto.

590
00:35:12,500 --> 00:35:15,250
No, voy a salir a la calle y buscar algo para comer.

591
00:35:15,916 --> 00:35:16,833
Te veo luego, Jake.

592
00:35:28,583 --> 00:35:31,458
No sé cómo la gente pudo decirle
cosas tan terribles a Robert Cohn.

593
00:35:32,083 --> 00:35:34,875
Hay personas a las cuales no se
les puede decir cosas insultantes.

594
00:35:35,083 --> 00:35:37,250
Te dan la sensación de que el mundo sería destruido,

595
00:35:37,541 --> 00:35:41,000
En realidad sería destruido ante
tus ojos si dijeras ciertas cosas.

596
00:35:41,333 --> 00:35:44,000
Y esto fue una broma amistosa de lo que pasó después.

597
00:35:45,500 --> 00:35:46,541
Vamos hacia las Lilas.

598
00:35:46,708 --> 00:35:47,375
Tengo una cita.

599
00:35:47,625 --> 00:35:48,458
¿A qué hora?

600
00:35:48,750 --> 00:35:50,375
Francisco vendrá a las 7:15.

601
00:35:51,541 --> 00:35:52,375
Oh.

602
00:35:52,750 --> 00:35:54,708
- Ahí está ella.
- Oh, hola.

603
00:35:55,958 --> 00:35:59,583
Oh, qué bueno verte. Tenía ganas de hablar contigo.

604
00:35:59,625 --> 00:36:00,666
Hola, Francisco.

605
00:36:00,916 --> 00:36:01,875
Oh, hola.

606
00:36:02,333 --> 00:36:02,958
Estás aquí.

607
00:36:03,916 --> 00:36:06,500
Tuve los momentos más extraños con este.

608
00:36:06,750 --> 00:36:08,291
No volví a casa para el almuerzo.

609
00:36:08,333 --> 00:36:09,416
No se suponía que debía hacerlo.

610
00:36:09,458 --> 00:36:13,458
Ah, ya lo sé. Quizás debería
haberle avisado al chef. Pero bueno,

611
00:36:13,500 --> 00:36:14,666
Yo mismo tuve una cita.

612
00:36:15,166 --> 00:36:17,958
Estaba saliendo con Paula y
ella ni siquiera estaba en la oficina.

613
00:36:18,500 --> 00:36:22,375
Me senté y esperé en el Ritz y
luego ella simplemente nunca apareció.

614
00:36:23,000 --> 00:36:25,166
Y luego, claro, no tenía suficiente
dinero para cenar en el Ritz.

615
00:36:25,208 --> 00:36:25,999
¿Qué hiciste?

616
00:36:26,041 --> 00:36:28,791
Oh, salí, claro. Siempre cumplo con mis citas.

617
00:36:28,833 --> 00:36:31,291
Simplemente hoy en día la gente
parece no poder conservar el suyo.

618
00:36:31,541 --> 00:36:34,125
De todas formas, ¿cómo estás, Jake?

619
00:36:34,333 --> 00:36:34,933
Bien.

620
00:36:35,375 --> 00:36:38,458
¡Qué chica tan guapa la que estabas en el baile!

621
00:36:38,958 --> 00:36:41,875
¿Y luego volviste con ese de Brett?

622
00:36:42,541 --> 00:36:43,375
¿No te gusta ella?

623
00:36:43,541 --> 00:36:47,416
Oh, creo que es encantadora. ¿No te parece? Mira,

624
00:36:48,250 --> 00:36:51,000
Me preguntaba si podría hablar contigo. ¿Te importa?

625
00:36:51,625 --> 00:36:53,000
Te quedarás aquí, ¿verdad, Robert?

626
00:36:53,583 --> 00:36:54,208
Vamos.

627
00:37:05,416 --> 00:37:06,500
¿Qué pasa, Francisco?

628
00:37:06,666 --> 00:37:09,041
Oh, nada. Excepto que quiere dejarme.

629
00:37:09,666 --> 00:37:10,500
¿Qué quieres decir?

630
00:37:10,733 --> 00:37:11,416
Bueno, bueno,

631
00:37:11,458 --> 00:37:14,458
Él les dijo a todos que queríamos
casarnos y yo se lo dije a mi madre y

632
00:37:15,125 --> 00:37:18,291
Todo el mundo y ahora
simplemente no quiere hacerlo.

633
00:37:19,125 --> 00:37:19,958
¿Qué pasa?

634
00:37:20,958 --> 00:37:22,750
Bueno, él dice que no ha vivido lo suficiente.

635
00:37:24,333 --> 00:37:27,625
Sabía lo que pasaría cuando se fuera a
Nueva York. Simplemente lo sabía. No,

636
00:37:28,458 --> 00:37:29,874
De todos modos no me casaría con él. Por supuesto,

637
00:37:29,916 --> 00:37:31,916
No me casaré con él si él no quiere casarse.

638
00:37:33,208 --> 00:37:35,708
Simplemente parece que llegó un poco tarde.

639
00:37:35,916 --> 00:37:40,791
Dado que han pasado tres años
y recién me divorcié y estábamos

640
00:37:40,833 --> 00:37:44,541
Vamos a celebrar y ahora solo estamos
teniendo escenas, simplemente espantosas,

641
00:37:44,583 --> 00:37:48,041
Escenas infantiles. Y llora.

642
00:37:48,666 --> 00:37:51,458
Él simplemente me ruega que sea
razonable y dice que no puede hacerlo.

643
00:37:52,166 --> 00:37:53,083
Es mala suerte.

644
00:37:53,125 --> 00:37:55,083
Debería decir que es mala suerte.
Quiero decir, ¿qué he desperdiciado?

645
00:37:55,125 --> 00:37:56,750
Ya han pasado dos años y medio.

646
00:37:58,625 --> 00:38:01,833
Hace dos años podría haber
elegido a cualquiera en Cannes,

647
00:38:02,125 --> 00:38:04,375
Todos los viejos buscando a alguien chic.

648
00:38:05,500 --> 00:38:06,583
Oh, podría haber tenido a cualquiera.

649
00:38:07,750 --> 00:38:09,500
Ahora bien, simplemente no creo que nadie me quiera.

650
00:38:11,250 --> 00:38:13,000
Claro. Puedes casarte con cualquiera.

651
00:38:14,250 --> 00:38:18,375
No, no lo creo. Y le tengo cariño.

652
00:38:19,791 --> 00:38:22,499
Siempre pensé que tendríamos hijos
juntos. Realmente no me gustaban los niños,

653
00:38:22,541 --> 00:38:24,791
pero siempre pensé que los
tendríamos y luego me gustarían.

654
00:38:25,625 --> 00:38:26,458
Él tiene hijos.

655
00:38:26,625 --> 00:38:27,541
Sí, sí.

656
00:38:27,583 --> 00:38:31,541
Tiene hijos, tiene dinero, tiene
una madre rica y tiene una...

657
00:38:31,583 --> 00:38:36,000
Libro y nadie lo publicará. Ni siquiera es tan malo.

658
00:38:37,375 --> 00:38:40,000
Y no tengo dinero.

659
00:38:42,291 --> 00:38:44,059
Bueno, podría haber tenido la pensión alimenticia,

660
00:38:44,101 --> 00:38:45,874
pero elegí divorciarme de la manera más rápida.

661
00:38:45,916 --> 00:38:47,041
Es posible, por supuesto, ¿no?

662
00:38:48,458 --> 00:38:49,375
Es una verdadera lástima.

663
00:38:50,125 --> 00:38:53,166
Es mi culpa. Pero cuando hablo con él sobre esto,

664
00:38:53,208 --> 00:38:56,083
Él simplemente llora y dice que no puede casarse.

665
00:38:56,125 --> 00:38:59,458
Bueno ¿por qué no puede casarse?

666
00:39:00,458 --> 00:39:01,624
Sería una buena esposa.

667
00:39:01,666 --> 00:39:04,375
Soy fácil de tratar. Lo dejaría en paz.

668
00:39:04,833 --> 00:39:05,750
Es una verdadera lástima.

669
00:39:06,250 --> 00:39:08,750
Lo es. Es una vergüenza terrible.

670
00:39:10,833 --> 00:39:13,083
Supongo que no tiene sentido
hablar de ello ahora, ¿no?

671
00:39:13,708 --> 00:39:15,416
¿Y no hay nada que pueda hacer?

672
00:39:16,458 --> 00:39:20,875
No, solo por favor no le digas que hablamos.

673
00:39:21,500 --> 00:39:22,416
Sé lo que quiere.

674
00:39:22,875 --> 00:39:27,124
Quiere ir a Nueva York. Solo. Para
que cuando se lance su libro y todo...

675
00:39:27,166 --> 00:39:30,125
A los pollitos les gusta. Eso es lo que quiere.

676
00:39:31,250 --> 00:39:34,958
Bueno, quizá no les guste.
Realmente no creo que sea así.

677
00:39:35,541 --> 00:39:36,833
No lo conoces como yo.

678
00:39:38,541 --> 00:39:43,125
Quiere ir allí y conseguir su
gran triunfo. Todo por su cuenta.

679
00:39:45,166 --> 00:39:46,000
¿Regresamos?

680
00:39:46,125 --> 00:39:47,500
Sí. Vamos.

681
00:39:56,666 --> 00:39:59,875
¿De qué sonríes? Pareces muy feliz contigo mismo.

682
00:40:02,000 --> 00:40:05,041
Sonriéndoles a ti y a Jake. Con sus secretos.

683
00:40:06,500 --> 00:40:09,833
Lo que le dije a Jake no es ningún
secreto. Pronto lo sabrán todos.

684
00:40:10,041 --> 00:40:11,958
Sólo quería darle la versión decente.

685
00:40:12,875 --> 00:40:14,500
¿Qué pasa? ¿Vas a ir a Inglaterra?

686
00:40:15,125 --> 00:40:18,166
Ah, sí. Sobre mi viaje a Inglaterra. Jake,

687
00:40:18,291 --> 00:40:20,541
Olvidé decirte que me voy a Inglaterra.

688
00:40:21,166 --> 00:40:22,125
¿No está bien?

689
00:40:23,125 --> 00:40:27,083
Sí, porque así lo hacemos en las mejores familias.

690
00:40:27,916 --> 00:40:32,833
Robert me envía lejos. Con 90 kilos. A ver a mis amigos.

691
00:40:33,291 --> 00:40:37,125
Y ni siquiera lo saben todavía.
Solo me ibas a dar 100 libras.

692
00:40:37,791 --> 00:40:41,833
Pero lo convencí de que me diera 200.
Él realmente es muy generoso, ¿sabes?

693
00:40:42,208 --> 00:40:42,916
¿No es así, Robert?

694
00:40:43,333 --> 00:40:45,250
Dices esas cosas tan malditas, Francis.

695
00:40:45,625 --> 00:40:50,041
Oh, escúchalo. Yo soy el que va a Inglaterra.

696
00:40:50,333 --> 00:40:51,791
Yo soy el que va a ver a los amigos.

697
00:40:51,833 --> 00:40:53,708
¿Alguna vez has visitado a
amigos que no te quieren allí?

698
00:40:54,083 --> 00:40:59,041
Y por supuesto, tendrán que
acogerme. Oh, ¿cómo estás Francis?

699
00:40:59,291 --> 00:41:01,233
Ha pasado tanto tiempo. ¿Cómo está tu querida

700
00:41:01,275 --> 00:41:03,083
madre? Sí. ¿Cómo está mi querida madre?

701
00:41:03,166 --> 00:41:06,416
Oh, ella puso todo nuestro dinero
en bonos de guerra franceses.

702
00:41:06,958 --> 00:41:10,041
Probablemente sea la única
persona en el planeta que lo hizo. Y

703
00:41:12,375 --> 00:41:17,750
Debemos tener mucho cuidado de no mencionar
a Robert cerca del pobre y dulce Francis.

704
00:41:18,375 --> 00:41:21,333
Ella acaba de pasar por los
acontecimientos más desafortunados.

705
00:41:22,375 --> 00:41:25,625
¿No te parece divertido? ¿No te parece divertido, Jake?

706
00:41:26,500 --> 00:41:31,250
¿Y dónde vas a estar, Robert? Es culpa mía.

707
00:41:31,916 --> 00:41:34,041
Es mi propia maldita culpa.

708
00:41:35,166 --> 00:41:38,458
Cuando te hice deshacerte de
tu pequeña secretaria en la revista

709
00:41:39,250 --> 00:41:42,500
Debería haber sabido que te
desharías de mí de la misma manera.

710
00:41:46,250 --> 00:41:51,125
Jake no sabe nada de esto. ¿Debería decírselo?

711
00:41:51,750 --> 00:41:54,125
Cállate, Francis. Por Dios.

712
00:41:55,041 --> 00:41:56,000
Creo que se lo diré.

713
00:41:59,083 --> 00:42:02,833
Entonces, Robert tenía esta
pequeña secretaria de la revista. Oh,

714
00:42:02,875 --> 00:42:04,458
Ella era simplemente la cosa más dulce del mundo.

715
00:42:05,458 --> 00:42:09,250
Él pensó que ella era maravillosa. Y
luego pensó que yo era maravillosa.

716
00:42:10,333 --> 00:42:11,875
Y naturalmente hice que se deshiciera de ella.

717
00:42:13,708 --> 00:42:17,416
Y lo hizo solo para complacerme.
¡Entiende esto, entiende esto!

718
00:42:17,500 --> 00:42:21,541
La había traído de Provincetown a Carmel.

719
00:42:21,583 --> 00:42:26,250
Y ni siquiera me pagó el pasaje.
Todo solo para complacerme.

720
00:42:27,333 --> 00:42:31,041
Pensaste que era maravillosa entonces,
¿verdad? Pero no debes malinterpretarme.

721
00:42:31,291 --> 00:42:34,625
Verás, esto fue absolutamente
platónico. O sea, ni siquiera platónico.

722
00:42:34,916 --> 00:42:39,125
No pasó nada en absoluto. Lo
hiciste solo para complacerme.

723
00:42:42,000 --> 00:42:42,833
Bien,

724
00:42:43,291 --> 00:42:47,041
Supongo que el que a espada vive, a espada perecerá.

725
00:42:47,875 --> 00:42:52,333
¿No es eso literario? Quizás deberías
recordarlo para tu próximo libro.

726
00:42:53,375 --> 00:42:58,208
Sí, Robert conseguirá material
nuevo para su nuevo libro.

727
00:42:58,666 --> 00:43:02,625
Por eso me deja. Ha decidido que no filmo bien.

728
00:43:03,416 --> 00:43:05,166
Pero verás, él siempre estaba tan ocupado,

729
00:43:05,500 --> 00:43:09,791
Estaba muy ocupado escribiendo en su libro
cuando vivíamos juntos, que ni siquiera...

730
00:43:09,833 --> 00:43:14,416
Recuérdanos. Ahora va a buscar material nuevo.

731
00:43:16,458 --> 00:43:20,875
Bueno, espero que consigas algún
material nuevo tremendamente interesante.

732
00:43:21,708 --> 00:43:25,500
Escucha, Robert, querido. Déjame
decirte algo que no te importe, ¿verdad?

733
00:43:27,083 --> 00:43:31,999
No tengas escenas con tus jovencitas
porque cuando tienes escenas simplemente...

734
00:43:32,041 --> 00:43:33,541
Parece que no puedo no llorar.

735
00:43:34,625 --> 00:43:36,378
Y luego te compadeces de ti mismo y simplemente

736
00:43:36,420 --> 00:43:38,291
no puedes escuchar lo que dice la otra persona.

737
00:43:38,333 --> 00:43:41,833
Diciendo. Nunca recordarás
conversaciones de esa manera.

738
00:43:42,875 --> 00:43:46,250
Intenta mantener la calma.
Sé que es muy difícil para ti.

739
00:43:47,250 --> 00:43:49,500
Y recuerda, es para literatura.

740
00:43:50,083 --> 00:43:54,041
Todos debemos sacrificarnos
por la literatura. O sea, mírame.

741
00:43:54,625 --> 00:43:58,916
Me voy a Inglaterra. Sin protestar, debo añadir.

742
00:44:00,916 --> 00:44:03,250
Deberíamos apoyar a nuestros
jóvenes escritores, ¿no es así, Jake?

743
00:44:06,458 --> 00:44:08,583
Excepto que no eres realmente
un escritor joven. Eres qué,

744
00:44:08,791 --> 00:44:13,500
¿34 años ya? Supongo que es
muy joven para un gran escritor.

745
00:44:14,166 --> 00:44:16,708
Pensemos en Hardy y Anatole France.

746
00:44:18,916 --> 00:44:22,333
¿No murió hace poco? Robert no
cree que sea tan bueno de todas formas.

747
00:44:22,375 --> 00:44:27,125
Algunos de sus amigos franceses le dijeron
eso. Él mismo no lee muy bien francés.

748
00:44:27,416 --> 00:44:29,333
Él no era realmente un buen escritor como tú.

749
00:44:29,791 --> 00:44:32,041
¿Crees que tuvo que recurrir al material fuente?

750
00:44:34,250 --> 00:44:37,583
¿Qué crees que le dijo a su amante
cuando no quiso casarse con ella?

751
00:44:39,833 --> 00:44:43,625
Se me acaba de ocurrir algo. Es muy simple.

752
00:44:44,291 --> 00:44:46,750
No puedo creer que no lo haya
pensado antes. ¿Quieres oírlo?

753
00:44:48,000 --> 00:44:52,583
Bueno verás, Robert siempre ha querido una amante.

754
00:44:54,250 --> 00:44:57,250
Así que si no se casa conmigo,
bueno, entonces ya tuvo una.

755
00:44:58,291 --> 00:45:02,958
Verás, ella fue su amante durante dos años.

756
00:45:04,000 --> 00:45:06,375
Y si no se casa conmigo, como siempre prometió,

757
00:45:06,791 --> 00:45:09,291
Entonces ese sería el final de todo el romance.

758
00:45:12,208 --> 00:45:15,958
¿No crees que soy listo por
haberlo descubierto? O sea, míralo.

759
00:45:16,291 --> 00:45:19,750
Es cierto. Oh, ¿a dónde vas?

760
00:45:20,375 --> 00:45:22,000
Tengo que ver a Harvey Stone en un minuto.

761
00:45:50,791 --> 00:45:52,458
[ruido de la ciudad]

762
00:46:03,875 --> 00:46:07,833
Aquí está la publicación. Y
había una señora aquí para verte.

763
00:46:09,541 --> 00:46:10,375
¿Dejó una tarjeta?

764
00:46:10,875 --> 00:46:15,458
No, estaba con un caballero.
Era el que estuvo aquí anoche.

765
00:46:15,625 --> 00:46:18,916
Al final me pareció muy simpática.

766
00:46:20,041 --> 00:46:21,041
¿Estaba ella con una amiga mía?

767
00:46:21,500 --> 00:46:24,166
No lo sé. No lo había visto aquí antes.

768
00:46:25,000 --> 00:46:29,791
Él era muy generoso. Muy, muy
generoso. Ella era muy amable.

769
00:46:29,875 --> 00:46:34,375
Muy, muy amable. Anoche, creo que quizá estaba un poco...

770
00:46:38,916 --> 00:46:40,374
Déjame decirte,

771
00:46:40,416 --> 00:46:45,041
Francamente, señor Barnes. Anoche la encontré.

772
00:46:45,083 --> 00:46:48,416
No fue tan gentil.

773
00:46:51,666 --> 00:46:54,583
Me formé una idea sobre ella.

774
00:46:55,750 --> 00:47:01,583
Pero escúchame cuando te
digo que ella es muy, muy gentil.

775
00:47:01,791 --> 00:47:06,208
Ella es de muy buena familia. Es lo que ves.

776
00:47:08,000 --> 00:47:08,875
¿Dejaron alguna palabra?

777
00:47:09,958 --> 00:47:13,000
Sí. Dijeron que volverían en una hora.

778
00:47:13,416 --> 00:47:14,916
¿Puedes enviarlos cuando lleguen?

779
00:47:15,666 --> 00:47:19,833
Sí, señor Barnes. Y usted
conoce a esa señora, a esa señora.

780
00:47:19,916 --> 00:47:25,500
Ella es alguien. Una excéntrica
quizás, pero alguien, alguien.

781
00:47:35,250 --> 00:47:36,541
[timbre sonando]

782
00:47:37,208 --> 00:47:38,875
[golpes a la puerta]

783
00:47:41,625 --> 00:47:43,291
[golpes a la puerta]

784
00:47:44,291 --> 00:47:46,416
Hola cariño. ¿No nos vas a dejar entrar?

785
00:47:47,000 --> 00:47:48,124
Vamos. Solo me estaba bañando.

786
00:47:48,166 --> 00:47:50,083
Oh, qué afortunado eres. Bañarse.

787
00:47:50,291 --> 00:47:50,916
Sólo una ducha.

788
00:47:50,958 --> 00:47:52,416
Siéntese, conde Mippipopolous.

789
00:47:52,458 --> 00:47:54,249
No sé si le gustan las flores, señor.

790
00:47:54,291 --> 00:47:57,250
Pero me tomé la libertad de traer esto para ti.

791
00:47:57,541 --> 00:48:01,291
Dame eso. Jake, ¿me pones un poco de agua?

792
00:48:15,583 --> 00:48:18,041
Oh, digo que hemos tenido un día.

793
00:48:19,000 --> 00:48:21,625
¿No recuerdas nada de una cita conmigo en el Crillon?

794
00:48:22,666 --> 00:48:27,041
No. ¿Tuvimos uno? Dios, debí estar ciego.

795
00:48:27,625 --> 00:48:28,958
Estabas bastante borracho, querida mía.

796
00:48:29,250 --> 00:48:32,916
¿No lo era? El conde aquí ha
sido un ladrillo. Lo recuerda todo.

797
00:48:33,083 --> 00:48:35,541
Bueno, ahora tendrás una
odisea infernal con el conserje.

798
00:48:35,750 --> 00:48:37,750
Debería haberlo hecho. Le di 200 francos.

799
00:48:38,583 --> 00:48:39,708
No seas tonto

800
00:48:40,458 --> 00:48:41,291
Su.

801
00:48:42,333 --> 00:48:45,000
Pensé que deberíamos darle algo por lo de anoche.

802
00:48:45,500 --> 00:48:46,333
Ya era muy tarde.

803
00:48:46,750 --> 00:48:49,166
Sí. El conde aquí es maravilloso. Lo recuerda todo.

804
00:48:49,208 --> 00:48:50,125
Tú también, querida mía.

805
00:48:50,208 --> 00:48:54,500
¡Qué onda! ¿Quién querría? Digo, Jake, ¿tomamos algo?

806
00:48:55,041 --> 00:48:57,583
Lo recoges mientras me visto. Ya sabes dónde está.

807
00:48:57,625 --> 00:48:58,458
Bastante.

808
00:49:05,541 --> 00:49:07,375
¿Cómo está la cabeza, cariño? ¿Sigue doliendo?

809
00:49:15,750 --> 00:49:18,458
Oh Brett, te amo mucho.

810
00:49:19,666 --> 00:49:20,958
¿Quieres que lo envíe lejos?

811
00:49:21,250 --> 00:49:22,374
No, él es agradable.

812
00:49:22,416 --> 00:49:23,792
Lo enviaré lejos.
No, no lo hagas.

813
00:49:23,834 --> 00:49:24,666
Sí, sí. Lo enviaré lejos.

814
00:49:24,708 --> 00:49:26,000
No te puede gustar eso.

815
00:49:26,541 --> 00:49:27,416
Oh, ¿no puedo?

816
00:49:27,458 --> 00:49:30,666
Quédate ahí tumbado. Está loco por mí. Te lo diré.

817
00:49:31,208 --> 00:49:32,166
Contar…

818
00:49:44,541 --> 00:49:45,916
Pobre viejo querido.

819
00:49:48,666 --> 00:49:49,583
¿Qué le dijiste?

820
00:49:50,125 --> 00:49:53,000
Lo mandé a tomar champán.
Le encanta ir a tomar champán.

821
00:49:54,666 --> 00:49:56,208
¿Cómo está la cabeza? ¿Te sientes mejor?

822
00:49:57,083 --> 00:49:57,916
Es mejor.

823
00:49:58,208 --> 00:50:01,750
Bueno, quédate aquí. Se fue al otro lado de la ciudad.

824
00:50:02,583 --> 00:50:04,297
¿No podríamos simplemente vivir juntos,

825
00:50:04,339 --> 00:50:06,500
Brett? ¿No podríamos simplemente vivir juntos?

826
00:50:07,166 --> 00:50:11,083
No lo creo. No funcionaría. Te acosaría con todos.

827
00:50:11,125 --> 00:50:12,458
No podrías soportarlo.

828
00:50:12,500 --> 00:50:13,333
Ahora lo soporto.

829
00:50:13,375 --> 00:50:18,041
Eso sería diferente. Así soy, Jake. Es mi culpa.

830
00:50:18,458 --> 00:50:19,291
Lo sé.

831
00:50:21,000 --> 00:50:24,416
¿No es asqueroso? ¿No sirve
de nada que te diga que te quiero?

832
00:50:24,833 --> 00:50:25,916
Sabes que te amo.

833
00:50:27,000 --> 00:50:31,249
No hablemos. Hablar es
pura tontería. Pero me voy de ti.

834
00:50:31,291 --> 00:50:32,916
Y Michael regresa.

835
00:50:34,291 --> 00:50:35,125
¿Porque vas?

836
00:50:35,666 --> 00:50:37,083
Es mejor para ti. Es mejor para mí.

837
00:50:38,083 --> 00:50:38,916
¿Cuando vas?

838
00:50:39,083 --> 00:50:39,916
Tan pronto como pueda.

839
00:50:40,083 --> 00:50:40,916
¿Dónde?

840
00:50:40,958 --> 00:50:41,791
San Sebastián.

841
00:50:42,250 --> 00:50:43,125
¿No podemos ir juntos?

842
00:50:43,625 --> 00:50:45,833
Esa es una idea increíble
después de haberlo hablado todo.

843
00:50:45,875 --> 00:50:46,583
Nunca estuvimos de acuerdo.

844
00:50:46,625 --> 00:50:49,416
Oh, no seas terca, cariño. Lo sabes tan bien como yo.

845
00:50:50,750 --> 00:50:54,875
Lo sé. Simplemente estoy deprimido y
cuando estoy deprimido hablo como un tonto.

846
00:50:55,916 --> 00:50:57,124
Oh, no me mires así.

847
00:50:57,166 --> 00:50:58,500
Bueno ¿cómo quieres que me vea?

848
00:50:59,166 --> 00:51:01,458
No seas tonto. Me voy mañana.

849
00:51:02,191 --> 00:51:02,834
¿Mañana?

850
00:51:02,876 --> 00:51:04,500
Sí, lo soy. ¿No lo dije?

851
00:51:05,458 --> 00:51:09,208
Bueno, vamos a tomar algo. El
Conde ya debería haber vuelto.

852
00:51:10,416 --> 00:51:11,333
Sí, debería regresar.

853
00:51:11,583 --> 00:51:13,391
Sabes que es extraordinario comprando champán.

854
00:51:13,433 --> 00:51:15,041
Para él, significa cualquier cantidad.

855
00:51:28,958 --> 00:51:30,625
[golpes a la puerta]

856
00:51:38,875 --> 00:51:40,291
¿Dónde debo ponerlo, señor?

857
00:51:40,625 --> 00:51:41,500
Oh, en la cocina.

858
00:51:41,916 --> 00:51:43,083
Ponlo ahí, Henry.

859
00:51:51,958 --> 00:51:52,791
¿Algo más, señor?

860
00:51:53,583 --> 00:51:56,041
Sí, Henry, baja y trae el hielo.

861
00:51:56,583 --> 00:51:57,416
Sí, señor.

862
00:52:00,541 --> 00:52:02,375
Creo que encontrarás este vino muy bueno.

863
00:52:03,750 --> 00:52:05,396
Sé que no tenemos muchas oportunidades de juzgar

864
00:52:05,438 --> 00:52:07,125
un buen vino en los Estados Unidos ahora, pero

865
00:52:08,625 --> 00:52:11,166
Lo obtuve de un amigo mío que está en el negocio.

866
00:52:11,416 --> 00:52:13,041
Siempre tienes a alguien en el oficio.

867
00:52:13,708 --> 00:52:18,000
Este hombre cultiva uvas. Tiene miles de acres.

868
00:52:18,625 --> 00:52:20,291
¿Cómo se llama? ¿Verve Clicquot?

869
00:52:21,166 --> 00:52:24,250
No, Mumms. Es un barón.

870
00:52:25,083 --> 00:52:29,916
¿No es maravilloso? Todos tenemos
títulos. ¿Por qué no tienes uno, Jake?

871
00:52:30,333 --> 00:52:33,083
Se lo aseguro, señor, que eso
nunca le hace ningún bien a nadie.

872
00:52:33,333 --> 00:52:35,874
La mayoría de las veces te cuesta dinero.

873
00:52:35,916 --> 00:52:38,041
No lo sé. Lo encuentro muy útil.

874
00:52:38,541 --> 00:52:40,166
Nunca supe que pudiera hacerme algún bien.

875
00:52:40,583 --> 00:52:44,333
No lo usaste bien. Tengo muchísimo crédito en el mío.

876
00:52:45,500 --> 00:52:46,708
Tome asiento, señor Conde.

877
00:52:54,875 --> 00:52:56,584
Digo, Jake, no me gustaría arruinar tus alfombras.

878
00:52:56,626 --> 00:52:58,166
¿Puedes conseguirle un cenicero a alguien?

879
00:53:02,500 --> 00:53:03,750
Ponle una botella, Henry.

880
00:53:05,458 --> 00:53:06,291
¿Algo más, señor?

881
00:53:07,500 --> 00:53:09,875
No. Espera abajo en el auto.

882
00:53:10,833 --> 00:53:13,291
¿Querremos ir al Bois a cenar?

883
00:53:13,458 --> 00:53:15,708
Oh, si quieres. No podría comer nada.

884
00:53:16,416 --> 00:53:18,000
Siempre me gusta una buena comida.

885
00:53:18,166 --> 00:53:19,500
¿Debo traer el vino, señor?

886
00:53:19,875 --> 00:53:21,875
Sí, tráelo, Henry.

887
00:53:27,875 --> 00:53:29,916
¿Quieres probar un auténtico puro americano?

888
00:53:30,541 --> 00:53:32,500
Gracias. Me quedo con el cigarrillo.

889
00:53:33,041 --> 00:53:37,208
Me gusta que un cigarro tenga buena calada.
La mitad de los cigarros que fumas...

890
00:53:37,875 --> 00:53:38,708
No dibujes.

891
00:53:43,958 --> 00:53:48,625
Y cuando estés divorciada, Lady
Ashley, entonces no tendrás título.

892
00:53:48,875 --> 00:53:50,583
¿No? Qué lástima.

893
00:53:50,916 --> 00:53:54,041
No, querida. No necesitas un título.

894
00:53:54,708 --> 00:53:56,708
Tienes clase en todo tu ser.

895
00:53:57,125 --> 00:53:58,666
Gracias. Muy amable de tu parte.

896
00:53:59,041 --> 00:54:03,625
No bromeo contigo. Eres la
persona con más clase que he visto.

897
00:54:04,625 --> 00:54:07,749
Qué amable de tu parte
decirlo. Mamá estaría encantada.

898
00:54:07,791 --> 00:54:10,875
Quizás podrías escribirlo en
una carta y se la puedo enviar.

899
00:54:12,500 --> 00:54:15,041
Yo también se lo digo, no te estoy tomando el pelo.

900
00:54:17,041 --> 00:54:21,791
Nunca bromeo con la gente. Bromea
con la gente y te haces enemigos.

901
00:54:22,833 --> 00:54:24,166
Eso es lo que digo siempre.

902
00:54:25,125 --> 00:54:27,249
Tienes razón. Tienes toda la razón.

903
00:54:27,291 --> 00:54:29,396
Quiero decir que bromeo con la gente todo el tiempo

904
00:54:29,438 --> 00:54:31,458
y no tengo ningún amigo en el mundo excepto...

905
00:54:31,500 --> 00:54:32,333
Soy Jake.

906
00:54:32,750 --> 00:54:33,583
No le hagas bromas.

907
00:54:34,333 --> 00:54:35,166
Eso es todo.

908
00:54:35,208 --> 00:54:37,875
¿Lo sabes? ¿Bromeas con él?

909
00:54:39,875 --> 00:54:41,375
No, no me burlaría de él.

910
00:54:42,416 --> 00:54:43,958
Mira, no te burles de él.

911
00:54:45,291 --> 00:54:47,916
Digo que esta es una conversación muy aburrida.

912
00:54:47,958 --> 00:54:49,625
¿Por qué no abrimos un poco de ese champán?

913
00:54:52,000 --> 00:54:55,208
Todavía no hace frío. Siempre
estás bebiendo, querida.

914
00:54:56,458 --> 00:54:57,583
¿Por qué no hablas simplemente?

915
00:54:58,291 --> 00:55:01,250
Hablo demasiado. Le he contado todo a Jake.

916
00:55:02,041 --> 00:55:05,625
Me gustaría oírte hablar de
verdad, querida. Cuando me hablas,

917
00:55:05,708 --> 00:55:07,208
Nunca terminas tus frases en absoluto.

918
00:55:07,750 --> 00:55:11,083
Como lo dejo para que lo termines,
dejaré que cada uno lo termine como quiera.

919
00:55:12,625 --> 00:55:14,750
Es un sistema muy interesante.

920
00:55:15,250 --> 00:55:15,850
Aún

921
00:55:16,750 --> 00:55:18,291
Me gustaría escucharte hablar alguna vez.

922
00:55:19,291 --> 00:55:20,208
¿No es una tontería?

923
00:55:22,541 --> 00:55:26,500
Ahora, creo que esto es genial. Me
gusta beber champán en botellas magnum.

924
00:55:26,916 --> 00:55:31,250
El vino está mejor, pero habría
sido demasiado difícil enfriarlo.

925
00:55:31,583 --> 00:55:33,208
Digo, podrías abrirlo.

926
00:55:33,791 --> 00:55:36,250
Sí, querida. Ahora lo abriré.

927
00:55:39,000 --> 00:55:40,666
[estallido del corcho]

928
00:55:48,916 --> 00:55:52,958
Digo, eso es vino. Deberíamos brindar por algo.

929
00:55:54,041 --> 00:55:54,875
Por la realeza.

930
00:55:55,666 --> 00:55:58,375
Este vino es demasiado bueno para
beberlo a modo de brindis, querida.

931
00:56:00,250 --> 00:56:05,125
No conviene mezclar emociones
con un vino así. Se pierde el sabor.

932
00:56:05,625 --> 00:56:07,291
Deberías escribir un libro sobre vinos, Conde.

933
00:56:07,625 --> 00:56:11,166
Señor Barnes, lo único que
quiero de los vinos es disfrutarlos.

934
00:56:12,000 --> 00:56:13,541
Disfrutemos un poquito más de esto.

935
00:56:14,541 --> 00:56:16,041
Ahí está, querida mía.

936
00:56:18,041 --> 00:56:21,375
Ahora disfruta eso lentamente
y luego podrás emborracharte.

937
00:56:22,166 --> 00:56:24,250
¿Borracho? ¿Borracho?

938
00:56:25,333 --> 00:56:28,458
Sí, querida. Eres encantadora
cuando estás borracha.

939
00:56:29,333 --> 00:56:30,166
Escuche al hombre.

940
00:56:30,500 --> 00:56:31,333
Señor Barnes,

941
00:56:31,500 --> 00:56:35,625
Ella es la única mujer que he conocido que
era tan encantadora cuando estaba borracha.

942
00:56:36,125 --> 00:56:37,250
Como cuando estaba sobria.

943
00:56:38,666 --> 00:56:40,250
No has estado por aquí mucho tiempo, ¿verdad?

944
00:56:41,125 --> 00:56:43,070
Oh, querida, he estado por aquí mucho

945
00:56:43,112 --> 00:56:45,583
tiempo. He estado por aquí muchísimo tiempo.

946
00:56:45,875 --> 00:56:49,791
Está bien. Bueno, bebe tu vino. Todos
hemos pasado por eso. Me atrevo a decir,

947
00:56:49,833 --> 00:56:51,958
Jake ha estado aquí tanto tiempo como tú.

948
00:56:52,916 --> 00:56:56,458
Querida, estoy segura de que
el señor Barnes ha visto mucho.

949
00:56:57,291 --> 00:57:01,333
No crea que no lo creo, señor.
Yo también he visto mucho.

950
00:57:01,791 --> 00:57:03,833
Lo sé, cariño. Solo estaba bromeando.

951
00:57:04,583 --> 00:57:08,333
He estado en siete guerras y cuatro revoluciones.

952
00:57:08,541 --> 00:57:09,375
¿Soldado?

953
00:57:10,750 --> 00:57:13,791
A veces, querida. Y tengo heridas de flecha.

954
00:57:14,916 --> 00:57:16,416
¿Alguna vez has visto heridas de flecha?

955
00:57:16,583 --> 00:57:17,500
Vamos a verlos entonces.

956
00:57:21,458 --> 00:57:25,791
¿Los ves? ¿Los ves?

957
00:57:26,708 --> 00:57:28,958
¿Los ves en la parte de atrás donde salieron?

958
00:57:29,416 --> 00:57:31,291
Yo digo, eso es algo.

959
00:57:32,000 --> 00:57:33,125
Directo a través.

960
00:57:33,875 --> 00:57:34,916
¿Cómo conseguiste eso?

961
00:57:34,958 --> 00:57:37,666
En Abisinia. Cuando tenía 21 años.

962
00:57:37,875 --> 00:57:39,833
¿Qué hacías? ¿Estabas en el ejército?

963
00:57:44,041 --> 00:57:45,500
Estaba en un viaje de negocios, querida.

964
00:57:47,083 --> 00:57:50,625
Ya te dije que es uno de nosotros.
Te quiero, Conde. Eres un encanto.

965
00:57:51,333 --> 00:57:54,416
Me haces muy feliz, querida. Pero

966
00:57:55,750 --> 00:57:56,583
No es verdad.

967
00:57:56,791 --> 00:57:58,125
Oh, no seas idiota.

968
00:57:58,791 --> 00:58:03,750
Verá, señor Barnes, es porque he
vivido mucho que ahora puedo disfrutar.

969
00:58:04,250 --> 00:58:07,458
Todo muy bien. ¿No te parece así?

970
00:58:08,833 --> 00:58:10,458
Sí, absolutamente.

971
00:58:11,041 --> 00:58:15,666
Lo sé. Ese es el secreto. Debes conocer los valores.

972
00:58:16,125 --> 00:58:18,208
¿Nunca pasa nada con tus valores?

973
00:58:18,375 --> 00:58:19,208
Ya no.

974
00:58:19,500 --> 00:58:20,625
¿Nunca te enamoras?

975
00:58:23,333 --> 00:58:26,666
Siempre. Siempre estoy enamorado.

976
00:58:27,250 --> 00:58:29,333
¿Ah, y qué le hace eso a tus valores?

977
00:58:29,875 --> 00:58:31,791
Esto también tiene un lugar en mis valores.

978
00:58:32,625 --> 00:58:35,083
Tienes algún valor, eso es todo. Estás muerto.

979
00:58:36,166 --> 00:58:40,000
No, querida. No tienes razón.
No estoy muerta en absoluto.

980
00:58:40,750 --> 00:58:42,750
No estoy de acuerdo. Más champán, por favor.

981
00:58:47,500 --> 00:58:48,583
¿A dónde te gustaría ir?

982
00:58:49,875 --> 00:58:54,500
Podríamos subir a la colina. Digo,
¿no hemos tenido una fiesta estupenda?

983
00:58:56,708 --> 00:59:01,541
Son muy buenas personas. ¿Por
qué no se casan? Ustedes dos.

984
00:59:03,208 --> 00:59:04,791
Queremos vivir nuestras propias vidas.

985
00:59:04,958 --> 00:59:09,333
Sí, tenemos nuestras propias
carreras. ¡Vamos, salgamos de esto!

986
00:59:10,208 --> 00:59:11,208
Tómate otro brandy.

987
00:59:11,333 --> 00:59:12,708
Puedes tener uno en la colina.

988
00:59:13,083 --> 00:59:15,833
No. Tenlo aquí. Donde esté tranquilo.

989
00:59:16,500 --> 00:59:19,499
Tú y tu silencio. ¿Qué pasa
con los hombres y el silencio?

990
00:59:19,541 --> 00:59:21,875
Nos gusta. Como a ti te gusta el ruido, querida.

991
00:59:23,166 --> 00:59:25,166
Está bien, tomemos uno entonces.

992
00:59:25,958 --> 00:59:28,916
Sumiller.- Sí, señor.

993
00:59:28,958 --> 00:59:30,833
¿Cual es la marca más antigua que tienes?

994
00:59:31,583 --> 00:59:32,875
1811.

995
00:59:34,208 --> 00:59:35,041
Tráenos una botella.

996
00:59:36,125 --> 00:59:39,708
Digo, no seas ostentoso. Llámalo, Jake.

997
00:59:42,833 --> 00:59:43,666
Escucha, querida mía.

998
00:59:44,166 --> 00:59:49,333
Obtengo más valor por mi dinero en brandy
viejo que en cualquier otra antigüedad.

999
00:59:49,958 --> 00:59:50,916
¿Tienes muchas antigüedades?

1000
00:59:53,958 --> 00:59:55,125
Me quedé con la casa llena.

1001
01:00:02,666 --> 01:00:04,333
[música salsa]

1002
01:00:04,583 --> 01:00:07,958
Eres un pésimo bailarín, Jake. Sabes que
Michael es el mejor bailarín que conozco.

1003
01:00:08,625 --> 01:00:09,458
Oh, es espléndido.

1004
01:00:09,916 --> 01:00:11,000
Él tiene sus puntos.

1005
01:00:11,958 --> 01:00:14,500
Me gusta. Le tengo muchísimo cariño.

1006
01:00:15,375 --> 01:00:17,499
Me voy a casar con él. Qué gracioso.

1007
01:00:17,541 --> 01:00:19,541
Ni siquiera he pensado en él en más de una semana.

1008
01:00:20,583 --> 01:00:21,416
¿No le escribes?

1009
01:00:21,833 --> 01:00:23,291
Yo no. Yo no escribo cartas.

1010
01:00:25,625 --> 01:00:26,666
¿Cuando te casas?

1011
01:00:27,250 --> 01:00:30,333
¿Cómo demonios voy a saberlo? En
cuanto podamos resolver este divorcio.

1012
01:00:30,916 --> 01:00:32,750
Michael está intentando
conseguir que su madre lo acepte.

1013
01:00:34,208 --> 01:00:35,041
Yo podría ayudarte.

1014
01:00:36,708 --> 01:00:39,833
No seas imbécil. La gente
de Michael tiene mucho dinero.

1015
01:00:47,958 --> 01:00:51,166
Muy bien. Te veías muy, muy bien.

1016
01:00:52,708 --> 01:00:53,750
¿No bailas, Conde?

1017
01:00:54,500 --> 01:00:56,375
No, soy demasiado viejo.

1018
01:00:56,833 --> 01:00:57,666
Oh, vamos, déjalo.

1019
01:00:59,000 --> 01:01:01,291
Querido mío, lo haría si me gustara.

1020
01:01:03,166 --> 01:01:04,583
Me gusta verte bailar

1021
01:01:05,000 --> 01:01:07,583
Bueno, espléndido. Tendré que
volver a bailar para ti algún día.

1022
01:01:09,208 --> 01:01:11,041
Digo, ¿qué pasa con tu pequeño amigo Zizi?

1023
01:01:12,875 --> 01:01:17,458
Déjame decirte. Apoyo a ese
chico, pero no lo quiero cerca.

1024
01:01:17,791 --> 01:01:19,125
A Jake le pasa algo parecido.

1025
01:01:19,416 --> 01:01:23,000
De todos modos. Su padre era un gran amigo de mi padre.

1026
01:01:23,750 --> 01:01:25,125
Jake, vamos a bailar.

1027
01:01:28,125 --> 01:01:29,791
[música reggaetón latina]

1028
01:01:32,833 --> 01:01:34,916
Oh cariño, me siento miserable.

1029
01:01:36,750 --> 01:01:38,374
Estabas bien hace apenas un minuto.

1030
01:01:38,416 --> 01:01:39,458
Pero todo se ha ido.

1031
01:01:40,041 --> 01:01:40,875
¿Qué pasa?

1032
01:01:41,458 --> 01:01:43,333
No lo sé. Me siento terrible.

1033
01:01:44,208 --> 01:01:45,041
¿Quieres ir?

1034
01:01:46,125 --> 01:01:47,625
Vamos. ¿No te importa?

1035
01:01:48,791 --> 01:01:49,625
Está bien.

1036
01:01:58,875 --> 01:02:00,041
Brett quiere ir.

1037
01:02:01,083 --> 01:02:03,000
¿Lo hace? Está bien.

1038
01:02:03,833 --> 01:02:07,541
Tú coge el coche. Me quedaré
aquí un rato, señor Barnes.

1039
01:02:07,833 --> 01:02:10,750
Fue un tiempo maravilloso.
Ojalá me dejaras conseguir esto.

1040
01:02:12,250 --> 01:02:14,916
Señor Barnes, no sea ridículo.

1041
01:02:22,208 --> 01:02:23,875
[ruido tranquilo de la ciudad]

1042
01:02:32,250 --> 01:02:33,541
No. No subas.

1043
01:02:34,708 --> 01:02:35,541
¿En realidad?

1044
01:02:36,375 --> 01:02:37,208
No, por favor.

1045
01:02:40,458 --> 01:02:43,333
Buenas noches, Brett. Siento que te sientas mal.

1046
01:02:44,291 --> 01:02:49,458
Buenas noches, Jake. Buenas
noches, mi amor. No te volveré a ver.

1047
01:03:02,208 --> 01:03:03,166
No, no lo hagas.

1048
01:03:10,791 --> 01:03:13,125
[piano clásico]

1049
01:03:26,166 --> 01:03:32,708
Cariño. Muy tranquilo y sano. Un
abrazo para todos. Con cariño, Brett.

1050
01:03:52,333 --> 01:03:55,291
Saldré del país un par de semanas. No sé adónde.

1051
01:03:55,708 --> 01:03:58,166
Pero te tomo como compromiso hacer ese
viaje de pesca a España durante el verano.

1052
01:03:58,625 --> 01:04:01,791
Si necesita ponerse en contacto
conmigo, hágalo a través de mis contables.

1053
01:04:33,083 --> 01:04:34,208
Oye, acabo de regresar.

1054
01:04:34,916 --> 01:04:38,208
Ni siquiera me he bañado. Michael llega esta noche.

1055
01:04:38,583 --> 01:04:39,183
Bien.

1056
01:04:39,500 --> 01:04:41,083
Ven a comer con nosotros y
luego todos iremos a conocerlo.

1057
01:04:41,583 --> 01:04:43,041
No, tengo que limpiarme yo mismo.

1058
01:04:43,666 --> 01:04:45,000
Oh, mierda. Vamos.

1059
01:04:45,625 --> 01:04:49,458
Tengo que bañarme. Y Michael no entra hasta las 9.

1060
01:04:50,625 --> 01:04:53,583
Bueno, pues ven a tomar algo antes de bañarte.

1061
01:04:53,708 --> 01:04:56,416
Oh, podría hacerlo ahora
que no estás diciendo tonterías.

1062
01:05:01,875 --> 01:05:02,833
Entonces, ¿cómo estás, Jake?

1063
01:05:04,833 --> 01:05:06,916
Genial. Me lo he pasado bien.

1064
01:05:08,125 --> 01:05:11,333
Bueno, fui un tonto al irme. Es un idiota dejar esto.

1065
01:05:12,500 --> 01:05:13,333
¿Lo pasaste bien?

1066
01:05:13,583 --> 01:05:17,708
Estuvo bien. O sea, interesante.
Pero no terriblemente divertido.

1067
01:05:19,208 --> 01:05:20,041
¿Ves a alguien?

1068
01:05:22,750 --> 01:05:26,041
No, no vi a casi nadie. Ni siquiera salí.

1069
01:05:27,208 --> 01:05:28,041
¿No nadaste?

1070
01:05:28,583 --> 01:05:29,416
No.

1071
01:05:29,875 --> 01:05:30,833
No hice nada

1072
01:05:54,875 --> 01:05:58,125
Aquí lo estamos pasando muy bien.
No hay mucho que hacer, solo bañarse.

1073
01:05:58,416 --> 01:06:02,541
Jugando al golf y mucho bridge.
Hendaya tenía una playa espléndida.

1074
01:06:02,583 --> 01:06:05,583
Pero tengo muchas ganas de
ir a pescar. ¿Cuándo bajarás?

1075
01:06:06,000 --> 01:06:09,250
¿Me comprarías una línea de
doble filo? Te la pago cuando baje.

1076
01:06:26,958 --> 01:06:28,416
No te he visto desde que regresé.

1077
01:06:28,791 --> 01:06:29,625
No.

1078
01:06:30,375 --> 01:06:31,541
¿Cómo estás, Jake?

1079
01:06:31,875 --> 01:06:32,833
Bien.

1080
01:06:35,250 --> 01:06:38,791
Digo, ¿Robert viene a este viaje?

1081
01:06:39,750 --> 01:06:41,291
Sí. ¿Por qué?

1082
01:06:42,500 --> 01:06:44,416
¿No crees que será un poco duro para él?

1083
01:06:45,125 --> 01:06:45,958
¿Por qué sería?

1084
01:06:46,958 --> 01:06:49,250
¿Con quién crees que fui a San Sebastián?

1085
01:06:52,083 --> 01:06:53,416
Felicidades.

1086
01:06:55,541 --> 01:06:56,708
¿Por qué dijiste eso?

1087
01:06:57,458 --> 01:06:59,708
No lo sé. ¿Qué quieres que diga?

1088
01:07:03,291 --> 01:07:07,041
Bueno, se portó bastante bien.
Pero se vuelve un poco aburrido.

1089
01:07:07,958 --> 01:07:08,791
¿Lo hace él?

1090
01:07:09,125 --> 01:07:10,666
Más bien pensé que sería bueno para él.

1091
01:07:12,166 --> 01:07:13,750
Deberías entonces realizar un servicio social.

1092
01:07:15,083 --> 01:07:16,208
No seas desagradable

1093
01:07:17,333 --> 01:07:18,166
No lo haré.

1094
01:07:20,625 --> 01:07:21,708
¿No lo sabías realmente?

1095
01:07:23,125 --> 01:07:25,916
No lo sé. Supongo que nunca lo pensé realmente.

1096
01:07:30,291 --> 01:07:32,000
¿Crees que será demasiado duro para él?

1097
01:07:33,666 --> 01:07:35,291
Bueno, eso depende de él.

1098
01:07:36,208 --> 01:07:38,166
Siempre puedes preguntarle y quizás no venga.

1099
01:07:40,000 --> 01:07:40,833
Le escribiré.

1100
01:07:42,208 --> 01:07:43,791
Démosle la oportunidad de retirarse.

1101
01:07:46,291 --> 01:07:48,791
[música pop melancólica]