1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:29,666 --> 00:00:32,750
Robert Cohn war einst Mittelgewichts-Boxchampion von Princeton.

4
00:00:33,375 --> 00:00:36,375
Denken Sie nicht, dass mich das als Boxtitel besonders beeindruckt,

5
00:00:36,375 --> 00:00:37,791
aber Cohn bedeutete es sehr viel.

6
00:00:38,125 --> 00:00:41,458
Es war ein gewisser innerer Trost für ihn, zu wissen, dass er jeden niederschlagen konnte, der

7
00:00:41,458 --> 00:00:45,375
hochnäsig zu ihm. Obwohl er sehr schüchtern und ein durch und durch netter Junge ist,

8
00:00:45,375 --> 00:00:47,208
habe nie gekämpft, außer im Fitnessstudio.

9
00:00:47,416 --> 00:00:51,208
Robert Cohn gehörte väterlicherseits zu einer der reichsten Familien in

10
00:00:51,208 --> 00:00:55,833
New York und durch seine Mutter, eine der ältesten, war er ein netter Junge,

11
00:00:55,833 --> 00:00:59,208
ein freundlicher Junge und sehr schüchtern. Als er aus Princeton kam,

12
00:00:59,208 --> 00:01:03,416
Er heiratete das erste Mädchen, das nett zu ihm war. Er war fünf Jahre verheiratet,

13
00:01:03,416 --> 00:01:06,333
hatte drei Kinder, verlor den Großteil der 50.000 Dollar

14
00:01:06,333 --> 00:01:08,625
sein Vater verließ ihn - das Gleichgewicht des Staates

15
00:01:08,625 --> 00:01:12,375
zu seiner Mutter gegangen. Als er sich entschlossen hatte, seine Frau zu verlassen,

16
00:01:12,375 --> 00:01:16,291
Sie verließ ihn. Ihr Weggang war ein sehr gesundheitsfördernder Schock.

17
00:01:16,625 --> 00:01:21,250
In Kalifornien geriet er in die Gesellschaft der Literaten und wurde alleiniger Herausgeber einer Zeitschrift.

18
00:01:22,041 --> 00:01:25,375
Es war sein Geld und er entdeckte, dass ihm die Autorität des Herausgebers gefiel.

19
00:01:25,750 --> 00:01:28,791
Er war von einer Dame in die Hand genommen worden, die hoffte, mit einer Zeitschrift aufzusteigen.

20
00:01:29,250 --> 00:01:31,708
Als sie sah, dass das Magazin nicht steigen würde,

21
00:01:31,916 --> 00:01:35,416
Sie war ein wenig angewidert von Cohn und beschloss, dass sie genauso gut das bekommen könnte, was

22
00:01:35,416 --> 00:01:37,625
Sie war da, um es zu bekommen, solange noch etwas verfügbar war.

23
00:01:38,000 --> 00:01:42,000
Sie drängte darauf, dass sie reisen sollten, damit Cohn schreiben konnte. In diesen Jahren

24
00:01:42,000 --> 00:01:46,041
Die erste Zeit verbrachte er auf Reisen, die letzten beiden hier. Robert Cohn hatte zwei Freunde,

25
00:01:46,041 --> 00:01:50,458
Braddocks und ich. Braddocks war sein literarischer Freund. Ich war sein Tennisfreund.

26
00:01:51,125 --> 00:01:53,833
Die Dame, die ihn hatte, ihr Name war Francis,

27
00:01:53,833 --> 00:01:57,041
Gegen Ende des zweiten Jahres stellte sie fest, dass ihr Aussehen nachließ und sie

28
00:01:57,041 --> 00:02:00,916
Haltung gegenüber Robert änderte sich von einer Haltung des rücksichtslosen Besitzes und der Ausbeutung

29
00:02:00,916 --> 00:02:05,458
mit der absoluten Entschlossenheit, sie zu heiraten. Während dieser Zeit

30
00:02:05,500 --> 00:02:09,416
Roberts Mutter hatte ihm ein Taschengeld zugesprochen. Zweieinhalb Jahre lang

31
00:02:09,416 --> 00:02:11,875
Ich glaube nicht, dass Robert eine andere Frau angesehen hat.

32
00:02:12,083 --> 00:02:16,125
Er schrieb einen Roman, und es war nicht wirklich ein so schlechter Roman, wie Kritiker ihn später nannten

33
00:02:16,125 --> 00:02:18,458
obwohl es ein sehr schlechter Roman war,

34
00:02:19,416 --> 00:02:22,625
Die Haltung seiner Frau ihm gegenüber wurde mir zum ersten Mal eines Abends bewusst, nachdem

35
00:02:22,625 --> 00:02:24,458
Wir hatten zu dritt zusammen zu Abend gegessen.

36
00:02:25,875 --> 00:02:27,625
Warum fliegen wir nicht nach Straßburg?

37
00:02:27,875 --> 00:02:31,791
Wir können nach Saint-Odile oder irgendwo anders im Elsass wandern.

38
00:02:32,208 --> 00:02:34,541
Ich kenne dort ein amerikanisches Mädchen, das uns die Stadt zeigen kann.

39
00:02:36,541 --> 00:02:40,375
Sie ist seit zwei Jahren dort und weiß alles über die Stadt.

40
00:02:40,458 --> 00:02:42,083
Sie ist ein tolles Mädchen.

41
00:02:44,458 --> 00:02:45,166
Hölle,

42
00:02:45,791 --> 00:02:49,541
Warum nach Straßburg fahren? Wir können nach Brügge oder in die Ardennen fahren.

43
00:02:51,458 --> 00:02:53,750
Wie auch immer, ich muss gehen.

44
00:02:54,916 --> 00:02:57,791
Warte, Jake, ich gehe mit dir bis zur Ecke.

45
00:02:59,291 --> 00:03:00,500
Ich muss die Zeitung holen.

46
00:03:08,000 --> 00:03:11,833
Um Gottes Willen, Jake, warum musstest du über das Mädchen aus Straßburg sprechen?

47
00:03:12,083 --> 00:03:13,375
Hast du Francis nicht gesehen?

48
00:03:13,583 --> 00:03:17,208
Nein. Warum sollte ich? Wenn ich ein amerikanisches Mädchen aus Straßburg kenne,

49
00:03:17,458 --> 00:03:20,083
was zum Teufel geht das Francis an? - Macht keinen Unterschied.

50
00:03:20,083 --> 00:03:24,500
Irgendein Mädchen. Ich konnte nicht gehen. Das wäre alles. - Sei nicht albern.

51
00:03:25,250 --> 00:03:28,875
Du kennst Francis nicht. Überhaupt kein Mädchen. Hast du nicht gesehen, wie sie aussah?

52
00:03:29,000 --> 00:03:30,875
Na gut, dann lass uns nach Senlis gehen.

53
00:03:32,291 --> 00:03:33,041
Jake

54
00:03:33,500 --> 00:03:37,375
Bist du wund? - Ich bin nicht wund. Senlis ist ein toller Ort.

55
00:03:37,375 --> 00:03:41,666
Wir können am Grand Cerf bleiben, im Wald wandern gehen und nach Hause kommen.

56
00:03:42,208 --> 00:03:47,333
Gut. Das ist in Ordnung. - Also, ich denke, wir sehen uns morgen vor Gericht.

57
00:03:48,375 --> 00:03:49,666
Gute Nacht, Jake.

58
00:03:50,958 --> 00:03:52,708
Sie haben vergessen, Ihre Zeitung mitzunehmen.

59
00:03:53,291 --> 00:03:53,958
Das ist so.

60
00:03:55,291 --> 00:03:57,375
Jake, geht es dir gut?

61
00:03:58,041 --> 00:04:00,958
Du bist nicht wund. - Nein. Was sollte ich sein?

62
00:04:02,083 --> 00:04:03,208
Wir sehen uns vor Gericht.

63
00:04:09,291 --> 00:04:12,416
In diesem Winter reiste Robert mit seinem Roman nach Amerika.

64
00:04:12,416 --> 00:04:14,666
und es wurde von einem ziemlich guten Verlag angenommen.

65
00:04:15,208 --> 00:04:18,208
Ich denke, da hat Francis ihn verloren, weil mehrere Frauen in New York nett zu ihm waren

66
00:04:18,208 --> 00:04:21,625
Und als er zurückkam, war er völlig verändert. Er war noch nicht verliebt,

67
00:04:21,625 --> 00:04:24,958
aber er erkannte, dass er eine attraktive Menge an Frauen hatte und dass

68
00:04:24,958 --> 00:04:29,000
Die Tatsache, dass eine Frau sich um ihn kümmerte, mit ihm leben wollte, war nicht einfach ein

69
00:04:29,000 --> 00:04:32,541
göttliches Wunder. Dies veränderte ihn so sehr, dass es nicht angenehm war, ihn in der Nähe zu haben.

70
00:04:32,666 --> 00:04:35,541
Er hatte Karten gehalten und mehrere hundert Dollar gewonnen,

71
00:04:35,541 --> 00:04:39,375
was ihn in seinem Bridgespiel ziemlich eitel machte. Er sprach mehrmals darüber, dass

72
00:04:39,375 --> 00:04:43,375
Ein Mann kann seinen Lebensunterhalt mit Bridge verdienen, wenn er nicht dazu gezwungen wurde.

73
00:04:45,791 --> 00:04:49,041
Und dann war da noch etwas: Er hatte W. H. Hudson gelesen.

74
00:04:49,458 --> 00:04:51,291
Das klingt nach einer harmlosen Beschäftigung,

75
00:04:51,291 --> 00:04:53,750
aber Cohn hatte „Das purpurne Land“ immer wieder gelesen.

76
00:04:54,458 --> 00:04:57,708
„The Purple Land“ ist ein sehr unheimliches Buch, wenn man es zu spät im Leben liest.

77
00:04:58,041 --> 00:04:59,750
Das war alles, was nötig war, um ihn aus der Fassung zu bringen.

78
00:04:59,750 --> 00:05:03,500
Ich habe nicht gemerkt, wie sehr ihn das aufgewühlt hat, bis er eines Tages kam

79
00:05:03,500 --> 00:05:04,833
in mein Büro.

80
00:05:10,958 --> 00:05:15,958
Robert, bist du gekommen, um mich aufzumuntern? - Möchtest du nach Südamerika, Jake?

81
00:05:16,916 --> 00:05:17,750
- NEIN.

82
00:05:17,750 --> 00:05:20,000
- Warum nicht? - Ich weiß nicht.

83
00:05:20,291 --> 00:05:23,458
Darüber habe ich noch nicht wirklich nachgedacht. Es ist zu teuer.

84
00:05:23,458 --> 00:05:25,583
Sie können hier ohnehin so viele Südamerikaner sehen, wie Sie möchten.

85
00:05:25,666 --> 00:05:27,458
Sie sind nicht die echten Südamerikaner.

86
00:05:27,458 --> 00:05:29,000
Sie sehen für mich ziemlich echt aus.

87
00:05:32,750 --> 00:05:34,791
- Kennst du irgendwelchen Dreck? - Nein.

88
00:05:35,541 --> 00:05:38,750
Lässt sich keiner Ihrer hochrangigen Bekannten scheiden?

89
00:05:39,333 --> 00:05:44,000
Nein. Hör zu, Jake, wenn ich die Kosten für uns beide tragen kann,

90
00:05:44,125 --> 00:05:46,833
Würdest du mit mir nach Südamerika kommen? - Warum ich?

91
00:05:47,125 --> 00:05:50,500
Nun, Sie sprechen Spanisch und wir werden zu zweit mehr Spaß haben.

92
00:05:51,166 --> 00:05:51,666
NEIN.

93
00:05:51,958 --> 00:05:54,583
Ich mag diese Stadt und fahre im Sommer nach Spanien.

94
00:05:55,000 --> 00:05:57,333
Aber ich habe mein ganzes Leben auf eine Reise wie diese gewartet

95
00:05:57,333 --> 00:06:00,000
und ich werde zu alt sein, bevor ich etwas tun kann.

96
00:06:00,333 --> 00:06:05,041
Seien Sie kein Narr. Sie haben genug Geld und können überall hingehen, wo Sie wollen.

97
00:06:06,458 --> 00:06:07,916
Ja, ich weiß.

98
00:06:08,625 --> 00:06:10,666
Aber ich weiß einfach nicht, wann ich anfangen soll.

99
00:06:12,000 --> 00:06:16,041
Kopf hoch. Die Länder sehen sowieso alle so aus wie in den YouTube-Videos.

100
00:06:17,291 --> 00:06:21,916
Ich kann den Gedanken nicht ertragen, dass mein Leben so schnell vergangen ist und ich es nicht wirklich gelebt habe.

101
00:06:22,875 --> 00:06:27,583
Niemand lebt sein Leben in vollen Zügen, außer vielleicht Stierkämpfer.

102
00:06:28,250 --> 00:06:30,208
Stierkämpfer interessieren mich nicht, Jake.

103
00:06:30,291 --> 00:06:34,208
Das ist ein abnormales Leben und ich möchte in dieses Land in Südamerika.

104
00:06:34,958 --> 00:06:38,791
Wir könnten eine tolle Reise machen. – Warum gehst du nicht zum Drehen nach Britisch-Ostafrika?

105
00:06:38,958 --> 00:06:40,083
Nein, das würde mir nicht gefallen.

106
00:06:40,750 --> 00:06:43,666
- Ich würde mit dir dorthin gehen. - Nein, es interessiert mich nicht.

107
00:06:44,625 --> 00:06:46,708
Das liegt daran, dass Sie noch nie ein Buch darüber gelesen haben.

108
00:06:47,000 --> 00:06:49,291
Sie wissen schon, die Liebesaffären mit den schönen Frauen dort.

109
00:06:49,833 --> 00:06:52,333
Ich möchte nach Südamerika.

110
00:06:55,208 --> 00:06:57,208
Kommen Sie auf einen Drink nach unten.

111
00:06:57,208 --> 00:06:59,958
- Arbeitest du nicht? - Nein.

112
00:07:02,541 --> 00:07:05,333
Das war der beste Weg, Freunde loszuwerden. Sobald man etwas getrunken hatte,

113
00:07:05,333 --> 00:07:06,416
alles was du sagen musstest war:

114
00:07:06,416 --> 00:07:09,958
Nun, ich musste zurückgehen und ein paar E-Mails verschicken, und dann war es erledigt.

115
00:07:10,958 --> 00:07:15,041
Es ist sehr wichtig, im Zeitungsgeschäft elegante Ausstiegsmöglichkeiten zu finden.

116
00:07:15,041 --> 00:07:17,125
wo es ein so wichtiger Teil der Ethik ist

117
00:07:17,125 --> 00:07:18,875
dass es nie so aussehen sollte, als ob Sie arbeiten.

118
00:07:20,625 --> 00:07:22,000
Das ist schön hier.

119
00:07:22,000 --> 00:07:23,666
Alkohol gibt es reichlich.

120
00:07:24,458 --> 00:07:25,500
Hör zu, Jake

121
00:07:26,041 --> 00:07:28,541
Haben Sie manchmal das Gefühl, Ihr ganzes Leben sei vorbei

122
00:07:28,541 --> 00:07:30,291
und Sie haben es nicht wirklich ausgenutzt?

123
00:07:32,666 --> 00:07:37,625
Ist Ihnen klar, dass Sie fast die Hälfte Ihres Lebens, das Sie leben mussten, bereits gelebt haben?

124
00:07:38,875 --> 00:07:40,833
Nein, ich habe nicht wirklich darüber nachgedacht.

125
00:07:41,875 --> 00:07:45,333
Ist Ihnen klar, dass wir in 35 Jahren oder später alle tot sein werden?

126
00:07:45,333 --> 00:07:46,666
- Was zur Hölle, Mann?

127
00:07:47,208 --> 00:07:48,750
Was zur Hölle? - Ich meine es ernst.

128
00:07:49,416 --> 00:07:51,750
- Nein, ich habe nicht wirklich darüber nachgedacht. - Das sollten Sie aber.

129
00:07:53,041 --> 00:07:57,791
Ich hatte wegen des einen oder anderen Punktes so viele Sorgen, dass ich keine Lust mehr habe, mir Sorgen zu machen.

130
00:07:58,583 --> 00:08:01,291
Also, ich möchte nach Südamerika.

131
00:08:01,583 --> 00:08:02,583
Hör zu, Kumpel

132
00:08:02,916 --> 00:08:06,916
Sie kommen nicht davon los, ständig von einem Ort zum nächsten zu springen.

133
00:08:07,083 --> 00:08:10,666
Da ist nichts dran. Ich habe das alles versucht. Es funktioniert einfach nicht.

134
00:08:10,666 --> 00:08:12,166
Aber Sie waren nicht in Südamerika.

135
00:08:12,166 --> 00:08:15,958
Südamerika, verdammt. Wenn du mit dem Gefühl, das du jetzt hast, nach Südamerika gefahren wärst,

136
00:08:16,541 --> 00:08:17,916
es wäre genau dasselbe.

137
00:08:18,666 --> 00:08:20,958
Aber ich kann es hier nicht ertragen. Ich kann das Viertel nicht ertragen.

138
00:08:20,958 --> 00:08:22,583
Dann lass das Viertel hinter dir.

139
00:08:22,583 --> 00:08:24,125
Gehen Sie raus und sehen Sie, was mit Ihnen passiert.

140
00:08:24,375 --> 00:08:25,791
Mir passiert nichts.

141
00:08:26,625 --> 00:08:31,708
Ich ging neulich nachts spazieren, ganz allein, und nichts passierte, außer diesem Fahrradpolizisten

142
00:08:31,708 --> 00:08:34,083
hielt mich an und fragte nach meinem Führerschein.

143
00:08:34,083 --> 00:08:36,916
War es nicht schön, nachts durch die Stadt zu schlendern?

144
00:08:36,916 --> 00:08:38,791
Nein, die Stadt ist mir egal.

145
00:08:41,833 --> 00:08:44,458
Hören Sie, ich muss zurück und ein paar E-Mails verschicken.

146
00:08:44,791 --> 00:08:46,041
Musst du wirklich gehen?

147
00:08:46,041 --> 00:08:47,500
Ja, ich muss sie fertig machen.

148
00:08:48,500 --> 00:08:51,166
Stört es Sie, wenn ich hochkomme und im Büro herumhänge?

149
00:08:51,416 --> 00:08:52,458
Nein. Komm hoch.

150
00:09:09,916 --> 00:09:13,458
Okay. Ich werde hier vielleicht ein paar Stunden chillen

151
00:09:40,000 --> 00:09:40,833
Ich kann es nicht tun.

152
00:09:42,666 --> 00:09:43,500
Ich kann es nicht tun.

153
00:09:45,125 --> 00:09:47,500
Ich kann es nicht tun. Nichts wird mich dazu bringen.

154
00:09:49,083 --> 00:09:49,750
Robert.

155
00:09:53,708 --> 00:09:55,708
Habe ich gerade laut gesprochen?

156
00:09:55,958 --> 00:09:58,916
Etwas, aber es war nicht klar.

157
00:09:59,083 --> 00:09:59,875
Gott.

158
00:10:00,250 --> 00:10:01,750
Das war ein mieser Traum.

159
00:10:02,208 --> 00:10:04,083
Hat Sie die Tastatur schläfrig gemacht?

160
00:10:05,208 --> 00:10:07,833
Ich denke schon. Ich habe letzte Nacht überhaupt nicht geschlafen.

161
00:10:08,083 --> 00:10:09,125
Was war los?

162
00:10:11,333 --> 00:10:12,541
Reden.

163
00:10:13,875 --> 00:10:14,708
Aufleuchten.

164
00:10:59,458 --> 00:11:00,583
Was möchten Sie trinken?

165
00:11:01,541 --> 00:11:02,375
Pernod.

166
00:11:03,166 --> 00:11:04,708
Das ist nicht gut für kleine Mädchen.

167
00:11:05,625 --> 00:11:08,000
Du bist ein kleines Mädchen. Hol mir den Pernod.

168
00:11:10,041 --> 00:11:11,333
Ich nehme auch einen Pernod.

169
00:11:23,875 --> 00:11:26,750
Was ist los? Gehst du zur Party?

170
00:11:27,375 --> 00:11:29,208
Sicher. Nicht wahr?

171
00:11:29,875 --> 00:11:32,708
Ich weiß nicht. In dieser Stadt weiß man nie.

172
00:11:32,875 --> 00:11:33,958
Gefällt es dir hier nicht?

173
00:11:34,083 --> 00:11:34,916
NEIN.

174
00:11:35,541 --> 00:11:37,291
Warum gehst du dann nicht woanders hin?

175
00:11:38,916 --> 00:11:40,125
Gibt es nirgendwo anders.

176
00:11:40,916 --> 00:11:42,250
Du bist glücklich, alles klar.

177
00:11:42,958 --> 00:11:44,625
Glücklich? Bitte.

178
00:11:45,916 --> 00:11:47,666
Also, willst du mir nicht das Abendessen einladen?

179
00:11:51,000 --> 00:11:52,250
Wie heißt du?

180
00:11:55,000 --> 00:11:57,458
Georgette, wie heißt du?

181
00:11:57,833 --> 00:11:58,875
Jakob.

182
00:11:59,958 --> 00:12:01,000
Bist du Flame?

183
00:12:01,708 --> 00:12:02,666
Australisch.

184
00:12:03,583 --> 00:12:05,333
Du bist nicht Flamand?

185
00:12:05,791 --> 00:12:08,125
Gut. Ich verabscheue den Flamand.

186
00:12:20,625 --> 00:12:21,750
Wer sind deine Freunde?

187
00:12:22,416 --> 00:12:24,083
Schriftsteller und Künstler.

188
00:12:25,375 --> 00:12:27,083
Viele davon auf der anderen Seite des Flusses.

189
00:12:27,833 --> 00:12:28,666
Zu viele.

190
00:12:30,208 --> 00:12:31,708
Trotzdem verdienen sie das Geld.

191
00:12:32,291 --> 00:12:33,083
Oh ja.

192
00:12:41,500 --> 00:12:43,166
Oh Liebling. Ich brauche einen Drink.

193
00:12:43,166 --> 00:12:45,375
Und was ist mit dir? - Überlass das mir.

194
00:12:51,125 --> 00:12:56,416
Ich erkläre, dass es eine echte Hure gibt. Ich werde mit ihr tanzen, Lett, schau mir zu.

195
00:12:56,416 --> 00:12:59,416
- Seien Sie nicht voreilig. - Oh, mach dir keine Sorgen, Liebes.

196
00:13:02,416 --> 00:13:06,791
Sind Sie schon lange hier? Lieben Sie es? Sie müssen diese Stadt lieben. Oder nicht?

197
00:13:07,666 --> 00:13:10,083
Wer ist sie? Und muss ich mit ihr reden?

198
00:13:12,625 --> 00:13:16,041
Ich mag es nicht. Es ist teuer und schmutzig.

199
00:13:16,041 --> 00:13:17,083
Wirklich?

200
00:13:17,416 --> 00:13:21,833
Ich finde sie außergewöhnlich sauber. Es ist eine der saubersten Städte.

201
00:13:21,833 --> 00:13:23,125
Ich finde es schmutzig.

202
00:13:23,875 --> 00:13:24,750
Seltsam.

203
00:13:25,333 --> 00:13:27,333
Vielleicht sind Sie noch nicht lange hier.

204
00:13:27,666 --> 00:13:29,041
Ich bin lange genug hier.

205
00:13:29,416 --> 00:13:32,833
Aber die Menschen, Sie müssen die Menschen lieben, nicht wahr?

206
00:13:34,208 --> 00:13:35,250
Du hast nette Freunde.

207
00:13:52,041 --> 00:13:55,208
Jake, ich muss dich Robert vorstellen.

208
00:13:55,208 --> 00:13:59,833
Er ist so ein junger, aufstrebender kleiner Schriftsteller. Ah, ihr müsst euch kennenlernen.

209
00:14:00,958 --> 00:14:01,791
Nehmen Sie Platz.

210
00:14:05,375 --> 00:14:08,541
- Hol dir was zu trinken. - Danke. Ich hatte aber nur eins.

211
00:14:09,333 --> 00:14:10,916
Na dann, nimm noch einen.

212
00:14:11,291 --> 00:14:13,708
Danke. Werde ich dann tun.

213
00:14:17,958 --> 00:14:20,333
Sie kommen also aus Sydney City?, hat man mir gesagt.

214
00:14:21,166 --> 00:14:22,000
Ja.

215
00:14:22,250 --> 00:14:24,875
Findest du es hier amüsant?

216
00:14:25,541 --> 00:14:27,166
Ja. - Wirklich?

217
00:14:27,166 --> 00:14:29,750
Ja. Um Gottes Willen. Ja. Nicht wahr?

218
00:14:30,208 --> 00:14:33,625
Wie charmant du wütend wirst. Ich wünschte, ich hätte diese Fähigkeit.

219
00:14:45,541 --> 00:14:48,791
Bitte sei nicht böse auf Robert, du weißt, dass er noch ein Kind ist.

220
00:14:48,791 --> 00:14:51,875
Ich war nicht wütend. Ich dachte nur, ich müsste mich übergeben.

221
00:14:58,291 --> 00:15:00,541
Ihr Verlobter scheint eine gute Zeit zu haben.

222
00:15:02,041 --> 00:15:02,916
Ist sie nicht?

223
00:15:03,250 --> 00:15:04,708
Eher.

224
00:15:07,916 --> 00:15:10,416
Komm, Jack. Lass uns etwas trinken.

225
00:15:13,625 --> 00:15:16,958
Was ist los mit dir? Du scheinst wegen irgendetwas ganz aufgeregt zu sein.

226
00:15:18,541 --> 00:15:22,125
Nichts. Mir ist nur schlecht von der ganzen Show.

227
00:15:22,708 --> 00:15:23,958
Hallo, Jungs.

228
00:15:24,541 --> 00:15:25,375
Hallo Brett.

229
00:15:27,333 --> 00:15:28,166
Warum bist du nicht eng?

230
00:15:29,041 --> 00:15:33,000
Es wird nie mehr eng. Ich sage: „Kann ein Kerl einen Brandy mit Soda haben?“

231
00:15:39,000 --> 00:15:40,708
Du bist in netter Gesellschaft, Brett.

232
00:15:41,333 --> 00:15:42,166
Sind sie nicht hübsch?

233
00:15:42,666 --> 00:15:44,083
Und du? Wo hast du es her?

234
00:15:44,708 --> 00:15:45,958
Der Neapolitaner.

235
00:15:46,250 --> 00:15:47,416
Habt ihr einen schönen Abend?

236
00:15:47,666 --> 00:15:48,833
Oh, unbezahlbar.

237
00:15:49,375 --> 00:15:53,000
Das ist unfair, Jake. Sieh dir den armen Francis und Jo an.

238
00:15:53,000 --> 00:15:54,541
Es handelt sich um eine Handelsbeschränkung.

239
00:15:55,375 --> 00:15:56,458
Du bist wunderbar nüchtern.

240
00:15:56,583 --> 00:15:59,708
Bin ich nicht gerecht. Und wenn man mit der Menge ist, bin ich mit

241
00:15:59,708 --> 00:16:02,000
Auch das Trinken ist so sicher.

242
00:16:03,208 --> 00:16:05,125
Möchten Sie mit mir tanzen, Lady Brett?

243
00:16:05,291 --> 00:16:09,583
Oh, Liebling, ich habe Jacob bereits den ersten Tanz versprochen.

244
00:16:10,166 --> 00:16:12,416
Du hast wirklich einen verdammt biblischen Namen, Jake.

245
00:16:13,583 --> 00:16:14,583
Wie wäre es beim nächsten Mal?

246
00:16:14,583 --> 00:16:16,833
Oh, wir gehen. Wir haben ein Date in Montmartre.

247
00:16:24,458 --> 00:16:28,125
Da hast du ja einen Neuen. - Ach, rede nicht mit mir davon. Armer Kerl.

248
00:16:28,375 --> 00:16:29,625
Das wusste ich bis jetzt noch nicht.

249
00:16:29,708 --> 00:16:31,083
Ich nehme an, Sie addieren sie gerne.

250
00:16:32,041 --> 00:16:34,833
Reden Sie nicht wie ein Narr. - Das tun Sie.

251
00:16:34,833 --> 00:16:37,708
Und wenn ich das tue? - Nichts.

252
00:16:38,625 --> 00:16:39,958
Wer hat dich eingeladen?

253
00:16:44,541 --> 00:16:46,125
Was um alles in der Welt hat Sie dazu gebracht, sie mitzubringen?

254
00:16:47,041 --> 00:16:49,041
Ich weiß nicht. Ich habe sie gerade mitgebracht.

255
00:16:49,166 --> 00:16:50,416
Du wirst verdammt romantisch.

256
00:16:50,625 --> 00:16:52,333
Nein. Gelangweilt.

257
00:16:53,625 --> 00:16:54,458
Jetzt?

258
00:16:55,125 --> 00:16:56,708
Nein, jetzt nicht.

259
00:16:57,375 --> 00:17:00,291
Lass uns hier verschwinden. Sie ist gut versorgt.

260
00:17:00,750 --> 00:17:01,666
Möchten Sie?

261
00:17:01,666 --> 00:17:03,916
Würde ich dich fragen, wenn ich nicht wollte?

262
00:17:11,416 --> 00:17:12,541
Gute Nacht, Cohn.

263
00:17:32,500 --> 00:17:33,875
Keine Taxis.

264
00:17:35,708 --> 00:17:36,958
Ich werde eins bestellen.

265
00:17:38,125 --> 00:17:40,833
Nun, wir sind weit weg von ihnen.

266
00:18:20,875 --> 00:18:22,333
Wohin möchten Sie reisen?

267
00:18:23,375 --> 00:18:24,666
Sag ihm einfach, er soll herumfahren.

268
00:18:26,458 --> 00:18:27,583
Montsouris-Park.

269
00:18:30,708 --> 00:18:33,208
Liebling, mir ging es so unglücklich.

270
00:18:34,750 --> 00:18:35,875
Nein, bitte nicht.

271
00:18:36,375 --> 00:18:37,375
Was ist los?

272
00:18:37,375 --> 00:18:38,750
Ich kann es einfach nicht ertragen.

273
00:18:40,500 --> 00:18:42,583
- Brett. - Das darfst du nicht.

274
00:18:43,958 --> 00:18:48,083
Du weißt doch, dass ich das nicht ertragen kann. Bitte verstehe es einfach, Liebling.

275
00:18:48,208 --> 00:18:49,416
Liebst du mich nicht?

276
00:18:49,583 --> 00:18:51,083
Liebe dich?

277
00:18:51,500 --> 00:18:53,791
Ich werde einfach zu Wackelpudding, wenn du mich berührst.

278
00:18:54,125 --> 00:18:55,916
Können wir denn nichts dagegen tun?

279
00:19:01,625 --> 00:19:03,791
Nun, ich schätze, wir können verdammt noch mal nichts tun.

280
00:19:05,208 --> 00:19:07,333
Ich möchte diese Hölle nicht noch einmal durchmachen.

281
00:19:09,166 --> 00:19:10,916
Nun, wir sollten uns besser aus dem Weg gehen.

282
00:19:11,250 --> 00:19:15,958
Ich will dich sehen, Liebling. Darum geht es nicht, weißt du.

283
00:19:16,833 --> 00:19:18,375
Nun ja, das passiert immer.

284
00:19:18,375 --> 00:19:22,958
Das ist meine Schuld. Zahlen wir nicht am Ende immer für die Dinge, die wir tun?

285
00:19:22,958 --> 00:19:26,833
Ich meine, wenn ich daran denke, was für eine Hölle ich den Jungs angetan habe und dass ich jetzt dafür alles bezahle.

286
00:19:26,833 --> 00:19:28,083
Reden Sie nicht wie ein Narr.

287
00:19:37,875 --> 00:19:41,708
Es ist lustig. Es ist wirklich lustig

288
00:19:43,291 --> 00:19:46,458
Und es macht auch viel Spaß: Verliebt sein.

289
00:19:47,166 --> 00:19:48,000
Meinen Sie das?

290
00:19:50,000 --> 00:19:53,625
So ist es nicht lustig. Es ist eher ein Gefühl.

291
00:19:54,500 --> 00:19:55,791
Ich glaube, es ist die Hölle auf Erden.

292
00:19:57,125 --> 00:19:58,750
Na ja, wenigstens können wir uns sehen. Oh.

293
00:19:59,541 --> 00:20:00,916
Ich glaube nicht, dass das eine gute Sache ist.

294
00:20:01,875 --> 00:20:02,708
Das willst du nicht.

295
00:20:04,375 --> 00:20:05,208
Ich muss.

296
00:20:09,166 --> 00:20:10,375
Wohin möchten Sie reisen?

297
00:20:12,666 --> 00:20:13,875
Gehen wir zur Auswahl.

298
00:20:16,666 --> 00:20:19,041
Café Select, Boulevard Montparnasse.

299
00:20:25,125 --> 00:20:29,166
Liebling, hättest du etwas dagegen, wenn ich dich bitten würde, etwas zu tun?

300
00:20:30,041 --> 00:20:31,000
Seien Sie nicht albern.

301
00:20:31,750 --> 00:20:34,208
Würdest du mich noch einmal küssen, bevor wir dort ankommen?

302
00:20:54,208 --> 00:20:55,541
Ich hoffe, alle sind hier.

303
00:20:56,625 --> 00:20:57,625
Wir werden es bald herausfinden.

304
00:20:59,083 --> 00:21:02,708
Ich sage, sehe ich zu chaotisch aus?

305
00:21:03,458 --> 00:21:05,625
Ich hole mir etwas zu trinken. – Brett, Brett

306
00:21:05,625 --> 00:21:07,250
Ich muss dir etwas Tolles erzählen.

307
00:21:07,250 --> 00:21:08,416
Oh, hallo Zizi.

308
00:21:08,416 --> 00:21:10,041
Ich möchte, dass du einen Freund kennenlernst.

309
00:21:15,291 --> 00:21:20,000
Graf Mippipopoulous, das ist meine Freundin, Lady Ashley.

310
00:21:20,666 --> 00:21:21,500
Wie geht es dir?

311
00:21:23,916 --> 00:21:28,083
Na, hat es Eurer Ladyschaft hier gut gefallen?

312
00:21:28,083 --> 00:21:28,916
Eher.

313
00:21:29,083 --> 00:21:30,708
Das ist wirklich eine schöne Stadt.

314
00:21:31,375 --> 00:21:35,541
Aber ich schätze, Sie haben selbst ziemlich viel in London zu tun.

315
00:21:35,833 --> 00:21:37,333
Oh ja. Enorm.

316
00:21:38,416 --> 00:21:39,250
Barnes.

317
00:21:43,958 --> 00:21:45,166
Trinken Sie etwas.

318
00:21:47,041 --> 00:21:49,458
Ihr Mädchen ist in einen furchtbaren Streit geraten.

319
00:21:50,791 --> 00:21:51,916
Was ist mit?

320
00:21:52,375 --> 00:21:54,750
Etwas, das die Tochter der Patronin gesagt hat.

321
00:21:54,750 --> 00:21:56,458
Es war ein riesen Krawall.

322
00:21:56,708 --> 00:21:58,125
Sie war ziemlich großartig, wissen Sie.

323
00:21:58,833 --> 00:22:01,791
Zeigte ihre gelbe Karte und verlangte auch die der Tochter der Patronin.

324
00:22:02,625 --> 00:22:04,833
Ich sage, es war ein Streit.

325
00:22:06,041 --> 00:22:07,291
Was ist schließlich passiert?

326
00:22:07,500 --> 00:22:09,208
Jemand hat sie nach Hause gebracht.

327
00:22:11,458 --> 00:22:12,875
Kein schlecht aussehendes Mädchen.

328
00:22:13,041 --> 00:22:14,833
Wunderbare Beherrschung der Redewendung.

329
00:22:16,000 --> 00:22:17,208
Bleiben Sie und trinken Sie etwas.

330
00:22:17,875 --> 00:22:21,291
Nein. Ich muss los. Hast du Cohn gesehen?

331
00:22:21,875 --> 00:22:23,291
Er ging mit Francis nach Hause.

332
00:22:24,000 --> 00:22:26,125
Armer Kerl. Sieht furchtbar niedergeschlagen aus.

333
00:22:26,958 --> 00:22:27,708
Ich wage zu behaupten, dass er das ist.

334
00:22:30,041 --> 00:22:32,250
So, ich muss gehen. Gute Nacht.

335
00:22:39,458 --> 00:22:41,541
Sie wissen, was ich ihm sagen musste, um diesen Ring zu bekommen.

336
00:22:43,333 --> 00:22:44,583
Aber ich habe es verstanden. Ich habe es verstanden.

337
00:22:46,958 --> 00:22:48,875
Möchten Sie mit uns ein Glas Wein trinken, Sir?

338
00:22:49,708 --> 00:22:52,125
Nein, vielen Dank. Ich muss gehen.

339
00:22:52,625 --> 00:22:53,416
Wo gehst du hin?

340
00:22:53,583 --> 00:22:54,625
Ich habe schreckliche Kopfschmerzen.

341
00:22:55,916 --> 00:22:57,250
Wir sehen uns dann morgen?

342
00:22:57,791 --> 00:22:58,916
Ins Büro kommen?

343
00:22:59,083 --> 00:22:59,916
Kaum.

344
00:23:00,083 --> 00:23:01,750
Also, wo werde ich dich treffen?

345
00:23:02,166 --> 00:23:03,583
Irgendwo gegen fünf Uhr.

346
00:23:04,083 --> 00:23:05,333
Machen Sie es auf die andere Seite der Stadt.

347
00:23:05,583 --> 00:23:09,083
Na gut. Ich bin um fünf im Crillon.

348
00:23:09,583 --> 00:23:11,500
Mit Mike gesprochen? – Heute einen Brief geschrieben.

349
00:23:13,708 --> 00:23:14,875
Gute Nacht, Sir.

350
00:23:16,583 --> 00:23:19,583
Michael ist mein Verlobter. Wir heiraten, verstehst du?

351
00:23:20,041 --> 00:23:21,541
Das arme Mädchen hat Kopfschmerzen.

352
00:23:21,541 --> 00:23:23,458
Oh, ich weiß, das ist typisch Jake.

353
00:23:26,583 --> 00:23:28,291
Ich ging auf den Bürgersteig.

354
00:23:29,166 --> 00:23:32,125
An den Tischen der Rotonde vorbei. Immer noch voll.

355
00:23:33,041 --> 00:23:34,541
Schaute über die Straße zum Dom.

356
00:23:35,000 --> 00:23:37,333
Der Tisch reicht bis zum Rand des Bürgersteigs.

357
00:23:38,666 --> 00:23:40,791
Jemand winkte mir von einem Tisch aus zu.

358
00:23:41,083 --> 00:23:42,958
Ich sah nicht, wer es war und ging weiter.

359
00:23:43,625 --> 00:23:44,833
Ich wollte nach Hause.

360
00:23:52,750 --> 00:23:54,083
Oh, Brett.

361
00:24:13,416 --> 00:24:16,250
Es ist dumm, einen furchtbaren Aufruhr zu verursachen.

362
00:24:17,166 --> 00:24:18,625
Ich sage, Sie haben nicht geschlafen, oder?

363
00:24:19,416 --> 00:24:20,541
Was denkst du, was ich getan habe?

364
00:24:20,541 --> 00:24:25,541
Ich weiß es nicht. Ich weiß nicht, wie spät es ist. Tut mir leid, ich weiß nicht, wie spät es war.

365
00:24:25,833 --> 00:24:30,375
Kann ich mich setzen, Junge? Na, Liebling, sei nicht so sauer. Ich habe gerade den Grafen verlassen.

366
00:24:30,583 --> 00:24:34,375
Er hat mich gerade hierher gebracht. Ja, nur ein bisschen.

367
00:24:34,375 --> 00:24:36,666
Versuchen Sie nicht, mich betrunken zu machen. - Wie ist er?

368
00:24:37,041 --> 00:24:37,875
Der Graf?

369
00:24:40,458 --> 00:24:41,500
Er ist einer von uns.

370
00:24:41,916 --> 00:24:43,500
Ist er wirklich ein Graf? - Mm.

371
00:24:43,666 --> 00:24:45,000
Ja, denn so ist es, er-

372
00:24:46,666 --> 00:24:47,250
Weil er…

373
00:24:48,250 --> 00:24:50,166
… ich denke schon, weil er …

374
00:24:50,666 --> 00:24:54,791
Nun, er hat es verdammt noch mal verdient, es zu sein, denn er weiß verdammt viel über Menschen.

375
00:24:55,333 --> 00:25:00,250
Ich weiß nicht, wo er das alles herbekommt. Ihm gehört eine Kette von Süßwarenläden.

376
00:25:02,666 --> 00:25:03,916
Zumindest glaube ich, dass er es so genannt hat.

377
00:25:03,958 --> 00:25:05,916
Er hat sie alle irgendwie miteinander verknüpft oder so.

378
00:25:06,125 --> 00:25:09,916
Er hat mir alles darüber erzählt. Es war verdammt interessant. Nein,

379
00:25:10,916 --> 00:25:12,458
er ist ganz einer von uns.

380
00:25:12,458 --> 00:25:16,541
Daran besteht kein Zweifel, denn man kann es immer erkennen.

381
00:25:19,000 --> 00:25:22,375
Oh, ich bin ganz schön sauer wegen der ganzen Sache. Oder nicht? Tut mir leid, Liebling.

382
00:25:22,458 --> 00:25:25,416
Sei mir nicht böse. Er macht sich für Zizi stark, weißt du.

383
00:25:26,458 --> 00:25:28,166
Ist Zizi wirklich auch ein Herzog?

384
00:25:29,375 --> 00:25:30,458
Ja, das sollte ich meinen.

385
00:25:31,541 --> 00:25:34,958
Na ja, er ist Grieche, wissen Sie. Ein mieser Maler.

386
00:25:36,458 --> 00:25:40,375
Aber der Graf gefiel mir ziemlich gut. - Wohin sind Sie mit ihm gegangen?

387
00:25:41,916 --> 00:25:43,000
Wir waren überall.

388
00:25:43,541 --> 00:25:48,458
Er hat mich gerade hierher gebracht und mir 10.000 Dollar geboten,

389
00:25:48,458 --> 00:25:52,416
mit ihm nach Biarritz fahren. Wie viel war das in Pfund?

390
00:25:53,708 --> 00:25:55,208
Etwa 5.000.

391
00:25:56,708 --> 00:26:00,416
Das ist viel Geld, aber ich sagte ihm, dass ich nicht gehen könne.

392
00:26:01,125 --> 00:26:05,583
Ich kenne zu viele Leute in Biarritz. Er war so nett deswegen.

393
00:26:08,000 --> 00:26:13,708
Ich sage, du bist furchtbar schwer von Begriff. Das ist viel besser, Jake.

394
00:26:16,208 --> 00:26:19,541
Es war sehr lustig und dann wollte er, dass ich mit ihm nach Cannes fahre,

395
00:26:19,625 --> 00:26:22,500
aber ich sagte ihm, dass ich nicht nach Cannes gehen kann. Ich kenne zu viele Leute in Cannes.

396
00:26:23,083 --> 00:26:26,041
Dann Monte Carlo. Ich kann nicht nach Monte Carlo gehen.

397
00:26:26,208 --> 00:26:29,916
Ich kenne zu viele Leute in Monte Carlo, also kenne ich überall zu viele Leute und

398
00:26:29,916 --> 00:26:34,208
es stimmt auch. Also habe ich ihm gesagt, er soll mich hierher bringen.

399
00:26:36,250 --> 00:26:40,208
Oh, schau nicht so. Ich habe ihm gesagt, dass ich in dich verliebt bin. Stimmt.

400
00:26:41,416 --> 00:26:44,291
Schau nicht so. Er war auch so nett deswegen.

401
00:26:44,750 --> 00:26:47,791
Er möchte uns morgen Abend zum Essen einladen. Willst du mitkommen?

402
00:26:48,416 --> 00:26:49,333
Warum nicht?

403
00:26:51,958 --> 00:26:54,125
Ich gehe besser. Ich muss gehen.

404
00:26:54,875 --> 00:26:55,708
Musst du gehen?

405
00:26:55,833 --> 00:26:59,625
Ja. Weil ich dich einfach sehen wollte und es eine verdammt dumme Idee war. Also

406
00:27:01,250 --> 00:27:03,000
warum ziehst du dich nicht an und kommst mit uns runter?

407
00:27:03,250 --> 00:27:04,958
Er hat sein Auto gleich die Straße hoch.

408
00:27:04,958 --> 00:27:10,500
Geht nicht. Morgen muss ich arbeiten und bin viel zu weit im Rückstand, um jetzt noch Spaß zu haben.

409
00:27:11,083 --> 00:27:12,250
Sei kein Esel.

410
00:27:13,250 --> 00:27:14,083
Ich kann es nicht tun.

411
00:27:14,375 --> 00:27:17,083
Na gut. Dann schick ihm doch eine zärtliche Nachricht?

412
00:27:17,500 --> 00:27:19,000
Alles. Absolut.

413
00:27:20,333 --> 00:27:21,166
Gute Nacht, Liebling.

414
00:27:21,541 --> 00:27:22,541
Seien Sie nicht sentimental.

415
00:27:22,833 --> 00:27:23,666
Oh, du machst mich krank.

416
00:27:28,291 --> 00:27:29,291
Nun, ich sollte besser gehen.

417
00:27:31,333 --> 00:27:32,333
Geh nicht.

418
00:27:38,125 --> 00:27:39,583
Ich gehe besser. Gute Nacht.

419
00:27:57,625 --> 00:27:59,708
Das war Brett, wegen dem ich geweint hatte.

420
00:28:01,083 --> 00:28:05,458
Dann dachte ich daran, wie sie die Straße entlangging und ins Auto stieg, so wie ich sie gesehen hatte

421
00:28:05,458 --> 00:28:08,666
und natürlich ging es mir nach kurzer Zeit wieder furchtbar schlecht.

422
00:28:10,500 --> 00:28:13,375
Es ist furchtbar einfach, tagsüber über alles hartgesotten zu sein,

423
00:28:13,375 --> 00:28:16,208
aber nachts ist es etwas anderes.

424
00:28:27,708 --> 00:28:30,750
Hallo Jake. Gehst du Mittagessen?

425
00:28:31,333 --> 00:28:31,750
Ja.

426
00:28:32,291 --> 00:28:34,875
Mal sehen, ob es irgendwo etwas Neues gibt.

427
00:28:35,625 --> 00:28:36,833
Wo werden wir essen?

428
00:28:37,541 --> 00:28:38,666
Oh, überall.

429
00:28:39,625 --> 00:28:40,666
Wo möchten Sie essen?

430
00:28:42,375 --> 00:28:45,833
Und was ist mit Wetzel's? Ich habe gehört, die haben gute Hors d'ceuvres.

431
00:28:59,666 --> 00:29:00,625
Hatten Sie gestern Abend Spaß?

432
00:29:01,666 --> 00:29:03,041
Nein, ich glaube nicht.

433
00:29:04,458 --> 00:29:05,333
Wie läuft es mit dem Schreiben?

434
00:29:08,833 --> 00:29:12,041
Mist. Ich kriege das zweite Buch einfach nicht in Gang.

435
00:29:13,250 --> 00:29:14,083
Das passiert jedem.

436
00:29:14,791 --> 00:29:17,333
Oh, das verstehe ich. Es macht mir allerdings Sorgen.

437
00:29:17,541 --> 00:29:19,625
Denken Sie immer noch darüber nach, nach Südamerika zu gehen?

438
00:29:19,625 --> 00:29:20,750
Das meine ich ernst.

439
00:29:21,083 --> 00:29:22,291
Nun, warum fangen Sie nicht an?

440
00:29:22,708 --> 00:29:23,708
Franziskus.

441
00:29:24,291 --> 00:29:25,958
Dann nimm sie mit. - Das gefällt ihr nicht.

442
00:29:26,291 --> 00:29:29,916
Das ist nicht die Art von Dingen, die sie gern tut. Sie ist gern unter Leuten.

443
00:29:30,083 --> 00:29:31,958
Sag ihr einfach, sie soll zur Hölle fahren.

444
00:29:32,416 --> 00:29:34,791
Das kann ich nicht tun. Ich habe ihr gegenüber eine Verpflichtung.

445
00:29:36,833 --> 00:29:39,416
Jake, was weißt du über Lady Brett Ashley?

446
00:29:42,541 --> 00:29:46,083
Also, ihr Name ist Lady Ashley. Ihr richtiger Name ist Brett.

447
00:29:46,458 --> 00:29:50,000
Sie lässt sich scheiden und heiratet Mike Campbell. Er ist jetzt in Schottland.

448
00:29:51,166 --> 00:29:51,791
Warum?

449
00:29:51,791 --> 00:29:53,791
Sie ist eine wundervolle, attraktive Frau.

450
00:29:53,791 --> 00:29:54,541
Ist sie nicht?

451
00:29:56,958 --> 00:30:00,208
Sie hat eine bestimmte Qualität, ein bestimmtes Wesen.

452
00:30:01,166 --> 00:30:04,333
Sie scheint völlig in Ordnung und aufrichtig zu sein.

453
00:30:05,416 --> 00:30:06,833
Sie ist ein hübsches Mädchen.

454
00:30:07,500 --> 00:30:09,208
Ich kann ihre Qualität nicht erklären.

455
00:30:10,000 --> 00:30:11,208
Ich nehme an, es ist Zucht.

456
00:30:11,625 --> 00:30:13,166
Klingt, als ob sie dir ziemlich gut gefällt.

457
00:30:13,458 --> 00:30:16,041
Oh, das tue ich, aber ich müsste mir keine Sorgen machen, wenn ich in sie verliebt wäre.

458
00:30:17,250 --> 00:30:20,250
Nun, sie ist eine Trinkerin und in Mike Campbell verliebt.

459
00:30:20,250 --> 00:30:22,916
Sie wird ihn heiraten und eines Tages wird er steinreich sein.

460
00:30:24,833 --> 00:30:27,125
Ich glaube nicht, dass sie ihn heiraten wird. - Warum nicht?

461
00:30:27,916 --> 00:30:28,750
Ich tue es einfach nicht.

462
00:30:29,833 --> 00:30:32,291
Ich glaube es nicht. Wie lange kennst du sie schon?

463
00:30:32,916 --> 00:30:35,916
Sie war VAD in dem Krankenhaus, in dem ich während des Krieges war.

464
00:30:36,666 --> 00:30:39,750
Sie muss damals ein kleines Kind gewesen sein. – Sie ist jetzt 34.

465
00:30:40,125 --> 00:30:41,250
Wann hat sie Ashley geheiratet?

466
00:30:41,875 --> 00:30:45,083
Während des Krieges. Ihre erste Liebe starb an Ruhr.

467
00:30:46,333 --> 00:30:47,208
Du sprichst ein bisschen bitter.

468
00:30:48,000 --> 00:30:50,833
Tut mir leid. Ich versuche nur, Ihnen die Fakten zu vermitteln.

469
00:30:52,375 --> 00:30:55,916
Ich glaube einfach nicht, dass sie jemanden heiraten würde, in den sie nicht verliebt ist.

470
00:30:56,583 --> 00:30:57,958
Nun, sie hat es jetzt zweimal getan.

471
00:30:59,250 --> 00:30:59,958
Ich glaube es nicht.

472
00:30:59,958 --> 00:31:02,458
Stellen Sie mir keine dummen Fragen, wenn Ihnen die Antworten nicht gefallen.

473
00:31:02,458 --> 00:31:06,458
Das habe ich Sie nicht gefragt. – Sie haben mich gefragt, was ich über Brett Ashley weiß.

474
00:31:08,000 --> 00:31:10,916
Ich habe dich nicht gebeten, sie zu beleidigen. - Ach, fahr zur Hölle.

475
00:31:13,916 --> 00:31:14,750
Hinsetzen.

476
00:31:14,916 --> 00:31:15,875
Das musst du zurücknehmen.

477
00:31:17,291 --> 00:31:19,000
Streichen Sie den ganzen Vorbereitungsschulkram.

478
00:31:19,375 --> 00:31:20,541
Nimm es zurück.

479
00:31:20,791 --> 00:31:23,833
Okay, gut. Ich weiß nichts über Brett Ashley.

480
00:31:24,041 --> 00:31:26,958
Nein, davon habe ich nicht gesprochen. Ich habe davon gesprochen, in die Hölle zu kommen.

481
00:31:27,125 --> 00:31:30,583
Na gut. Geh nicht in die Hölle. Bleib hier. Wir haben gerade mit dem Mittagessen angefangen.

482
00:31:33,250 --> 00:31:35,250
Du sagst so verdammt beleidigende Dinge, Jake.

483
00:31:37,458 --> 00:31:39,750
Es tut mir leid, ich habe eine böse Zunge.

484
00:31:40,416 --> 00:31:42,291
Sie wissen, dass ich es nicht so meine, wenn ich gemeine Dinge sage.

485
00:31:42,916 --> 00:31:46,500
Ich weiß. Du bist wirklich mein bester Freund, Jake.

486
00:31:48,416 --> 00:31:49,625
Mach dir darüber keine Sorgen. Das ist alles in Ordnung. Es ist.

487
00:31:50,708 --> 00:31:52,333
Das ist alles in Ordnung. Es ist gut.

488
00:31:53,166 --> 00:31:54,625
Ich hatte wirklich nur eine Minute lang Schmerzen.

489
00:31:55,041 --> 00:31:57,208
Gut. Dann lass uns etwas anderes essen.

490
00:32:00,416 --> 00:32:04,625
Nachdem wir mit dem Mittagessen fertig waren, gingen wir zum Café de la Paix und tranken Kaffee.

491
00:32:04,958 --> 00:32:06,958
Ich spürte, dass Cohn Brett noch einmal erwähnen wollte,

492
00:32:07,291 --> 00:32:11,416
aber ich habe ihn davon abgehalten. Irgendwie habe ich das Gefühl, dass ich Robert Cohn nicht klar genug dargestellt habe.

493
00:32:12,250 --> 00:32:14,541
Der Grund ist, dass er sich in Brett verliebte,

494
00:32:14,625 --> 00:32:19,166
Ich habe nie eine Bemerkung von ihm gehört, die ihn in irgendeiner Weise von anderen Menschen distanziert hätte.

495
00:32:19,500 --> 00:32:23,791
Es war so schön, ihm auf dem Tennisplatz zuzusehen, er hatte einen guten Körper und hielt ihn in Form.

496
00:32:24,250 --> 00:32:27,708
Er konnte beim Bridge gut mit den Karten umgehen und hatte eine komische Art von

497
00:32:27,708 --> 00:32:31,625
Qualität an ihm. Er liebte es, im Tennis zu gewinnen. Andererseits

498
00:32:31,625 --> 00:32:34,291
Er war nicht wütend darüber, geschlagen zu werden. Als er sich in Brett verliebte,

499
00:32:34,291 --> 00:32:36,208
sein Tennisspiel ging völlig in die Brüche.

500
00:32:36,791 --> 00:32:38,875
Leute schlugen ihn, die nie eine Chance gegen ihn gehabt hatten,

501
00:32:39,500 --> 00:32:40,708
aber er war sehr nett deswegen.

502
00:32:45,041 --> 00:32:47,375
Setz dich. Ich habe dich gesucht.

503
00:32:47,666 --> 00:32:48,416
Was ist los?

504
00:32:49,541 --> 00:32:50,000
Nichts.

505
00:32:50,375 --> 00:32:51,541
Ich suche nur nach dir.

506
00:32:52,916 --> 00:32:53,916
Waren Sie bei den Rennen?

507
00:32:54,125 --> 00:32:55,375
Nicht seit Sonntag.

508
00:32:56,125 --> 00:32:57,458
Was gibt es Neues aus den Staaten?

509
00:32:59,375 --> 00:33:01,958
Nichts. Absolut nichts.

510
00:33:03,083 --> 00:33:03,708
Was ist los?

511
00:33:05,041 --> 00:33:08,583
Ich weiß nicht. Ich habe genug von ihnen. Ich habe absolut genug von ihnen.

512
00:33:10,375 --> 00:33:11,791
Kann ich dir etwas sagen, Jake?

513
00:33:12,166 --> 00:33:13,000
Ja.

514
00:33:14,125 --> 00:33:17,541
Ich habe seit fünf Tagen nichts gegessen.

515
00:33:18,125 --> 00:33:18,916
Was ist los?

516
00:33:19,125 --> 00:33:24,000
Kein Geld. Es ist kein Geld gekommen. Ich erzähl dir was Seltsames, Jake.

517
00:33:24,708 --> 00:33:29,541
Wenn es mir so geht, möchte ich einfach nur allein sein. Ich möchte in meinem eigenen Zimmer bleiben.

518
00:33:30,750 --> 00:33:31,708
Ich bin wie eine Katze.

519
00:33:34,958 --> 00:33:36,291
Würden hundert helfen?

520
00:33:38,291 --> 00:33:38,875
Ja.

521
00:33:43,125 --> 00:33:44,083
Lass uns etwas essen gehen.

522
00:33:45,541 --> 00:33:47,791
Keine Eile. Trinken Sie etwas.

523
00:33:48,416 --> 00:33:49,291
Es ist besser zu essen.

524
00:33:49,708 --> 00:33:53,583
Nein, wenn ich so bin, ist es mir egal, ob ich esse oder nicht.

525
00:33:55,291 --> 00:33:56,125
Nehmen Sie ein Porto.

526
00:33:56,791 --> 00:33:57,625
In Ordnung.

527
00:34:01,083 --> 00:34:01,916
Hier kommt Cohn.

528
00:34:02,625 --> 00:34:04,166
Dieser Idiot.

529
00:34:06,250 --> 00:34:07,375
Hallo, ihr Penner.

530
00:34:07,916 --> 00:34:11,375
Hallo Robert. Ich habe Jake gerade gesagt, dass du ein Idiot bist.

531
00:34:12,208 --> 00:34:12,958
Wie meinst du das?

532
00:34:13,333 --> 00:34:17,041
Ich meine, sag es uns gleich. Denk nicht darüber nach, was du lieber tun würdest

533
00:34:17,041 --> 00:34:21,750
Wenn du alles tun könntest, was du willst? Denk nicht lange nach. Sag es einfach.

534
00:34:22,708 --> 00:34:25,083
Ich weiß nicht. Worum geht es hier überhaupt?

535
00:34:25,458 --> 00:34:27,791
Ich meine, was würden Sie lieber tun?

536
00:34:28,541 --> 00:34:32,041
Was fällt Ihnen als Erstes ein? Egal, wie albern es ist.

537
00:34:32,791 --> 00:34:36,125
Ich weiß nicht. Ich glaube, ich werde wieder Fußball spielen

538
00:34:36,416 --> 00:34:38,041
damit, dass ich jetzt weiß, wie ich mit mir selbst umgehen soll.

539
00:34:38,791 --> 00:34:43,416
Ich habe dich falsch eingeschätzt. Du bist kein Idiot. Du bist nur ein Fall von Entwicklungsstörung.

540
00:34:45,000 --> 00:34:48,708
Du bist furchtbar lustig, Harvey. Irgendwann drückt dir jemand die Fresse ein.

541
00:34:48,958 --> 00:34:49,791
Meinen Sie das?

542
00:34:50,083 --> 00:34:52,583
Obwohl sie es nicht tun werden, weil es für mich keinen Unterschied machen würde, weil

543
00:34:52,583 --> 00:34:53,875
Ich bin kein Kämpfer.

544
00:34:54,916 --> 00:34:56,708
Es würde für Sie einen Unterschied machen, wenn es jemand täte.

545
00:34:57,000 --> 00:34:58,291
Nein, das wäre es nicht.

546
00:34:58,708 --> 00:35:01,833
Und genau da machen Sie Ihren großen Fehler, denn Sie sind nicht intelligent.

547
00:35:02,333 --> 00:35:03,166
Hör auf damit über mich.

548
00:35:03,583 --> 00:35:06,708
Sicher. Macht für mich sowieso keinen Unterschied.

549
00:35:07,416 --> 00:35:08,791
Weil du mir nichts bedeutest.

550
00:35:09,875 --> 00:35:12,250
Komm, Harvey. Nimm noch ein Porto.

551
00:35:12,500 --> 00:35:15,250
Nein, ich gehe auf die Straße und suche mir etwas zu essen.

552
00:35:15,916 --> 00:35:16,833
Wir sehen uns später, Jake.

553
00:35:28,583 --> 00:35:31,458
Ich weiß nicht, wie Leute Robert Cohn so schreckliche Dinge sagen konnten.

554
00:35:32,083 --> 00:35:34,875
Es gibt Menschen, denen gegenüber darf man keine beleidigenden Dinge sagen.

555
00:35:35,083 --> 00:35:37,250
Sie geben einem das Gefühl, die Welt würde zerstört werden,

556
00:35:37,541 --> 00:35:41,000
würde tatsächlich vor Ihren Augen zerstört werden, wenn Sie bestimmte Dinge sagen würden.

557
00:35:41,333 --> 00:35:44,000
Und das war ein freundlicher Scherz im Vergleich zu dem, was später passierte.

558
00:35:45,500 --> 00:35:46,541
Komm hoch zu den Lilas.

559
00:35:46,708 --> 00:35:47,375
Ich habe eine Verabredung.

560
00:35:47,625 --> 00:35:48,458
Wie viel Uhr?

561
00:35:48,750 --> 00:35:50,375
Francis kommt um 7:15 Uhr.

562
00:35:51,541 --> 00:35:52,375
Oh.

563
00:35:52,750 --> 00:35:54,708
Da ist sie. - Oh, hallo.

564
00:35:55,958 --> 00:35:59,625
Oh, es ist so schön, dich zu sehen. Ich wollte schon lange mit dir reden.

565
00:35:59,625 --> 00:36:00,666
Hallo, Francis.

566
00:36:00,916 --> 00:36:01,875
Oh, hallo.

567
00:36:02,333 --> 00:36:02,958
Du bist hier.

568
00:36:03,916 --> 00:36:06,500
Hatte die verrückteste Zeit mit diesem hier.

569
00:36:06,750 --> 00:36:08,333
Bin nicht zum Mittagessen nach Hause gekommen.

570
00:36:08,333 --> 00:36:09,458
Das sollte ich nicht.

571
00:36:09,458 --> 00:36:13,500
Oh, ich weiß. Vielleicht hätte ich es dem Koch sagen sollen. Aber egal,

572
00:36:13,500 --> 00:36:14,666
Ich hatte selbst ein Date.

573
00:36:15,166 --> 00:36:17,958
Ich war mit Paula aus und sie war nicht einmal im Büro.

574
00:36:18,500 --> 00:36:22,375
Ich saß und wartete im Ritz, und dann ist sie einfach nicht aufgetaucht.

575
00:36:23,000 --> 00:36:25,208
Und dann hatte ich natürlich nicht genug Geld, um im Ritz zu speisen.

576
00:36:25,208 --> 00:36:26,041
Was hast du gemacht?

577
00:36:26,041 --> 00:36:28,833
Oh, ich bin natürlich ausgegangen. Ich halte meine Termine immer ein.

578
00:36:28,833 --> 00:36:31,291
Es ist nur so, dass die Leute heutzutage ihre nicht mehr einhalten können.

579
00:36:31,541 --> 00:36:34,125
Wie auch immer, wie geht es dir, Jake?

580
00:36:34,333 --> 00:36:34,875
Bußgeld.

581
00:36:35,375 --> 00:36:38,458
Das war ein tolles Mädchen, das Sie beim Tanz hatten

582
00:36:38,958 --> 00:36:41,875
und dann bist du mit dem Brett zurückgegangen?

583
00:36:42,541 --> 00:36:43,375
Magst du sie nicht?

584
00:36:43,541 --> 00:36:47,416
Oh, ich finde sie total charmant. Du nicht auch? Schau mal,

585
00:36:48,250 --> 00:36:51,000
Ich habe mich gefragt, ob ich mit Ihnen sprechen könnte. Es macht Ihnen doch nichts aus, oder?

586
00:36:51,625 --> 00:36:53,000
Du bleibst hier, nicht wahr, Robert?

587
00:36:53,583 --> 00:36:54,208
Lass uns gehen.

588
00:37:05,416 --> 00:37:06,500
Was ist los, Francis?

589
00:37:06,666 --> 00:37:09,041
Ach, nichts. Außer, dass er mich verlassen will.

590
00:37:09,666 --> 00:37:10,500
Wie meinen Sie?

591
00:37:10,833 --> 00:37:11,458
Nun ja,

592
00:37:11,458 --> 00:37:14,458
Er erzählte allen, dass wir heiraten wollten, und ich erzählte es meiner Mutter und

593
00:37:15,125 --> 00:37:18,291
alle und jetzt will er es einfach nicht tun.

594
00:37:19,125 --> 00:37:19,958
Was ist los?

595
00:37:20,958 --> 00:37:22,750
Nun, er sagt, er habe nicht genug erlebt.

596
00:37:24,333 --> 00:37:27,625
Ich wusste, was passieren würde, wenn er nach New York ging. Ich wusste es einfach. Nein,

597
00:37:28,458 --> 00:37:29,916
Ich würde ihn sowieso nicht heiraten. Natürlich,

598
00:37:29,916 --> 00:37:31,916
Ich werde ihn nicht heiraten, wenn er nicht heiraten will.

599
00:37:33,208 --> 00:37:35,708
Es scheint nur ein wenig spät im Stück zu sein,

600
00:37:35,916 --> 00:37:40,833
gegeben, was Es ist drei Jahre her und ich habe gerade erst die Scheidung und wir waren

601
00:37:40,833 --> 00:37:44,583
feiern gehen und jetzt haben wir nur Szenen, einfach schrecklich,

602
00:37:44,583 --> 00:37:48,041
kindische Szenen. Und er weint.

603
00:37:48,666 --> 00:37:51,458
Er bittet mich nur, vernünftig zu sein, und sagt, dass er es einfach nicht tun kann.

604
00:37:52,166 --> 00:37:53,083
Das ist Pech.

605
00:37:53,125 --> 00:37:55,125
Ich würde sagen, es ist Pech. Ich meine, ich habe was verschwendet,

606
00:37:55,125 --> 00:37:56,750
Er ist jetzt zweieinhalb Jahre älter.

607
00:37:58,625 --> 00:38:01,833
Vor zwei Jahren hätte ich in Cannes jeden besiegen können,

608
00:38:02,125 --> 00:38:04,375
alle Alten auf der Suche nach jemand Schickem.

609
00:38:05,500 --> 00:38:06,583
Oh, ich hätte jeden haben können.

610
00:38:07,750 --> 00:38:09,500
Jetzt glaube ich einfach nicht, dass mich irgendjemand nehmen würde.

611
00:38:11,250 --> 00:38:13,000
Sicher. Du kannst jeden heiraten.

612
00:38:14,250 --> 00:38:18,375
Nein, das glaube ich nicht. Und ich mag ihn.

613
00:38:19,791 --> 00:38:22,541
Ich dachte immer, wir würden zusammen Kinder haben. Ich mochte Kinder nicht wirklich,

614
00:38:22,541 --> 00:38:24,791
aber ich dachte immer, wir würden sie haben und dann würden sie mir gefallen.

615
00:38:25,625 --> 00:38:26,458
Er hat Kinder.

616
00:38:26,625 --> 00:38:27,583
Ja, ja.

617
00:38:27,583 --> 00:38:31,583
Er hat Kinder und er hat Geld und er hat eine reiche Mutter und er hat eine

618
00:38:31,583 --> 00:38:36,000
Buch und niemand wird mein Buch veröffentlichen. Es ist auch nicht einmal so schlimm.

619
00:38:37,375 --> 00:38:40,000
Und ich habe kein Geld.

620
00:38:42,291 --> 00:38:45,916
Nun, ich hätte den Unterhalt bekommen können, aber ich habe mich für die schnellste Scheidung entschieden

621
00:38:45,916 --> 00:38:47,041
möglich, natürlich, oder?

622
00:38:48,458 --> 00:38:49,375
Es ist eine schreckliche Schande.

623
00:38:50,125 --> 00:38:53,208
Es ist meine eigene Schuld. Aber wenn ich mit ihm darüber spreche,

624
00:38:53,208 --> 00:38:56,125
er weint nur und sagt, er könne nicht heiraten.

625
00:38:56,125 --> 00:38:59,458
Warum kann er nicht heiraten?

626
00:39:00,458 --> 00:39:01,666
Ich wäre eine gute Ehefrau.

627
00:39:01,666 --> 00:39:04,375
Ich bin umgänglich. Ich würde ihn in Ruhe lassen.

628
00:39:04,833 --> 00:39:05,750
Es ist eine schreckliche Schande.

629
00:39:06,250 --> 00:39:08,750
Das ist es. Es ist eine Schande.

630
00:39:10,833 --> 00:39:13,083
Ich schätze, es hat einfach keinen Sinn, jetzt darüber zu reden, oder?

631
00:39:13,708 --> 00:39:15,416
Und ich kann nichts tun?

632
00:39:16,458 --> 00:39:20,875
Nein, aber sagen Sie ihm bitte nicht, dass wir gesprochen haben.

633
00:39:21,500 --> 00:39:22,416
Ich weiß, was er will.

634
00:39:22,875 --> 00:39:27,166
Er will nach New York. Allein. Damit er, wenn sein Buch erscheint und alle

635
00:39:27,166 --> 00:39:30,125
kleine Hühner mögen es. Das ist, was er will.

636
00:39:31,250 --> 00:39:34,958
Nun, vielleicht gefällt es ihnen nicht. Ich glaube wirklich nicht, dass er so ist.

637
00:39:35,541 --> 00:39:36,833
Sie kennen ihn nicht so gut wie ich.

638
00:39:38,541 --> 00:39:43,125
Er will dorthin und seinen großen Triumph feiern. Ganz allein.

639
00:39:45,166 --> 00:39:46,000
Sollen wir zurückgehen?

640
00:39:46,125 --> 00:39:47,500
Ja, lasst uns.

641
00:39:56,666 --> 00:39:59,875
Worüber lächelst du? Du scheinst ziemlich zufrieden mit dir selbst zu sein.

642
00:40:02,000 --> 00:40:05,041
Ich lächle dich und Jake an. Mit euren Geheimnissen.

643
00:40:06,500 --> 00:40:09,833
Was ich Jake erzählt habe, ist kein Geheimnis. Jeder wird es bald erfahren.

644
00:40:10,041 --> 00:40:11,958
Ich wollte ihm nur die anständige Version geben.

645
00:40:12,875 --> 00:40:14,500
Worum geht es? Um die Reise nach England?

646
00:40:15,125 --> 00:40:18,166
Oh ja. Über meine Reise nach England. Jake,

647
00:40:18,291 --> 00:40:20,541
Ich habe vergessen, dir zu sagen, dass ich nach England fahre.

648
00:40:21,166 --> 00:40:22,125
Ist das nicht toll?

649
00:40:23,125 --> 00:40:27,083
Ja, denn so machen wir das in den allerbesten Familien.

650
00:40:27,916 --> 00:40:32,833
Robert schickt mich weg. Mit 200 Pfund. Zu Freunden.

651
00:40:33,291 --> 00:40:37,125
Und sie wissen noch nicht einmal davon. Du wolltest mir nur 100 Pfund geben

652
00:40:37,791 --> 00:40:41,833
aber ich habe ihn überzeugt, mir 200 zu geben. Er ist wirklich sehr großzügig, wissen Sie.

653
00:40:42,208 --> 00:40:42,916
Nicht wahr, Robert?

654
00:40:43,333 --> 00:40:45,250
Du sagst so einen verdammten Mist, Francis.

655
00:40:45,625 --> 00:40:50,041
Oh, hör ihm zu. Ich bin derjenige, der nach England geht.

656
00:40:50,333 --> 00:40:51,833
Ich bin derjenige, der Freunde trifft.

657
00:40:51,833 --> 00:40:53,708
Haben Sie schon einmal Freunde besucht, die Sie dort nicht haben wollten?

658
00:40:54,083 --> 00:40:59,041
Und natürlich müssen sie mich einfach aufnehmen. Oh, wie geht es dir, Francis?

659
00:40:59,291 --> 00:41:03,083
Es ist so lange her. Wie geht es deiner lieben Mutter? Ja. Wie geht es meiner lieben Mutter?

660
00:41:03,166 --> 00:41:06,416
Oh, sie hat unser gesamtes Geld in französische Kriegsanleihen gesteckt.

661
00:41:06,958 --> 00:41:10,041
Sie ist wahrscheinlich die einzige Person auf dem Planeten, die das getan hat. Und

662
00:41:12,375 --> 00:41:17,750
wir müssen äußerst vorsichtig sein und dürfen Robert in Gegenwart des armen, süßen Francis nicht erwähnen.

663
00:41:18,375 --> 00:41:21,333
Sie hat gerade die schlimmsten Ereignisse erlebt.

664
00:41:22,375 --> 00:41:25,625
Klingt das nicht lustig? Klingt das für dich nicht lustig, Jake?

665
00:41:26,500 --> 00:41:31,250
Und wo wirst du sein, Robert? Es ist meine eigene Schuld.

666
00:41:31,916 --> 00:41:34,041
Es ist meine eigene verdammte Schuld.

667
00:41:35,166 --> 00:41:38,458
Als ich dich dazu brachte, deine kleine Sekretärin in der Zeitschrift loszuwerden

668
00:41:39,250 --> 00:41:42,500
Ich hätte wissen müssen, dass Sie mich auf genau dieselbe Weise loswerden würden.

669
00:41:46,250 --> 00:41:51,125
Oh, Jake weiß nichts davon. Soll ich es ihm sagen?

670
00:41:51,750 --> 00:41:54,125
Halt die Klappe, Francis. Um Gottes Willen.

671
00:41:55,041 --> 00:41:56,000
Ich glaube, ich werde es ihm sagen.

672
00:41:59,083 --> 00:42:02,875
Robert hatte also diese kleine Sekretärin für die Zeitschrift. Oh,

673
00:42:02,875 --> 00:42:04,458
Sie war einfach das süßeste kleine Ding der Welt.

674
00:42:05,458 --> 00:42:09,250
Er fand sie ziemlich wundervoll. Und dann fand er mich ziemlich wundervoll.

675
00:42:10,333 --> 00:42:11,875
Und so habe ich ihn natürlich dazu gebracht, sie loszuwerden.

676
00:42:13,708 --> 00:42:17,416
Und er hat es nur getan, um mir eine Freude zu machen. Hol dir das, hol dir das.

677
00:42:17,500 --> 00:42:21,583
Er hatte sie von Provincetown nach Carmel gebracht

678
00:42:21,583 --> 00:42:26,250
und hat nicht einmal das Fahrgeld bezahlt. Alles nur, um mir einen Gefallen zu tun.

679
00:42:27,333 --> 00:42:31,041
Du fandest mich damals ziemlich wundervoll, nicht wahr? Aber das darfst du nicht falsch verstehen.

680
00:42:31,291 --> 00:42:34,625
Sehen Sie, das war absolut platonisch. Ich meine, nicht einmal platonisch.

681
00:42:34,916 --> 00:42:39,125
Da war überhaupt nichts los. Du hast es nur getan, um mir einen Gefallen zu tun.

682
00:42:42,000 --> 00:42:42,833
Also,

683
00:42:43,291 --> 00:42:47,041
Ich nehme an, dass diejenigen, die durch das Schwert leben, durch das Schwert umkommen werden.

684
00:42:47,875 --> 00:42:52,333
Ist das nicht literarisch? Vielleicht sollten Sie das für Ihr nächstes Buch im Hinterkopf behalten.

685
00:42:53,375 --> 00:42:58,208
Ja, Robert wird neues Material für sein neues Buch bekommen.

686
00:42:58,666 --> 00:43:02,625
Deshalb verlässt er mich. Er ist zu dem Schluss gekommen, dass ich nicht gut filme.

687
00:43:03,416 --> 00:43:05,166
Aber sehen Sie, er war immer so beschäftigt,

688
00:43:05,500 --> 00:43:09,833
beschäftigt war, in seinem Buch zu schreiben, als wir zusammen lebten, dass man einfach nicht einmal

689
00:43:09,833 --> 00:43:14,416
Erinnere dich an uns. Jetzt wird er neues Material finden.

690
00:43:16,458 --> 00:43:20,875
Nun, ich hoffe, Sie bekommen furchtbar interessantes neues Material.

691
00:43:21,708 --> 00:43:25,500
Hör zu, Robert, mein Lieber. Ich möchte dir etwas sagen, das dir doch nichts ausmacht, oder?

692
00:43:27,083 --> 00:43:32,041
Machen Sie keine Szenen mit Ihren jungen Damen, denn wenn Sie Szenen haben,

693
00:43:32,041 --> 00:43:33,541
ich kann anscheinend nicht anders, als zu weinen.

694
00:43:34,625 --> 00:43:38,333
Und dann bemitleidet man sich selbst und kann einfach nicht hören, was die andere Person sagt.

695
00:43:38,333 --> 00:43:41,833
Sprichwort. So werden Sie sich nie an Gespräche erinnern.

696
00:43:42,875 --> 00:43:46,250
Versuchen Sie einfach, ruhig zu bleiben. Ich weiß, dass das sehr schwer für Sie ist.

697
00:43:47,250 --> 00:43:49,500
Und denken Sie daran, es geht um Literatur.

698
00:43:50,083 --> 00:43:54,041
Wir alle müssen Opfer für die Literatur bringen. Ich meine, sehen Sie mich an.

699
00:43:54,625 --> 00:43:58,916
Ich fahre nach England. Ohne Protest, möchte ich hinzufügen.

700
00:44:00,916 --> 00:44:03,250
Wir sollten unsere jungen Autoren unterstützen, nicht wahr, Jake?

701
00:44:06,458 --> 00:44:08,583
Nur bist du kein wirklich junger Schriftsteller. Du bist was,

702
00:44:08,791 --> 00:44:13,500
Jetzt 34? Ich schätze, das ist jung für einen großen Schriftsteller.

703
00:44:14,166 --> 00:44:16,708
Denken Sie an Hardy und Anatole France.

704
00:44:18,916 --> 00:44:22,375
Ist er nicht erst kürzlich gestorben? Robert findet ihn sowieso nicht so toll,

705
00:44:22,375 --> 00:44:27,125
einige seiner französischen Freunde haben ihm das gesagt. Er selbst kann nicht sehr gut Französisch lesen.

706
00:44:27,416 --> 00:44:29,333
Er war kein wirklich guter Schriftsteller wie Sie.

707
00:44:29,791 --> 00:44:32,041
Glauben Sie, dass er auf das Ausgangsmaterial zurückgreifen musste?

708
00:44:34,250 --> 00:44:37,583
Was hat er Ihrer Meinung nach zu seiner Geliebten gesagt, als er sie nicht heiraten wollte?

709
00:44:39,833 --> 00:44:43,625
Mir ist gerade etwas eingefallen. Es ist so einfach.

710
00:44:44,291 --> 00:44:46,750
Ich kann nicht glauben, dass ich nicht schon früher daran gedacht habe. Willst du es hören?

711
00:44:48,000 --> 00:44:52,583
Nun, sehen Sie, Robert hat sich schon immer eine Geliebte gewünscht.

712
00:44:54,250 --> 00:44:57,250
Wenn er mich also nicht heiratet, dann hat er eine gehabt.

713
00:44:58,291 --> 00:45:02,958
Sie war nämlich zwei Jahre lang seine Geliebte.

714
00:45:04,000 --> 00:45:06,375
Und wenn er mich nicht heiratet, wie er es immer versprochen hat,

715
00:45:06,791 --> 00:45:09,291
dann wäre das das Ende der ganzen Romantik.

716
00:45:12,208 --> 00:45:15,958
Findest du es nicht schlau, dass ich das herausgefunden habe? Ich meine, sieh ihn dir an.

717
00:45:16,291 --> 00:45:19,750
Es ist wahr. Oh, wohin gehst du?

718
00:45:20,375 --> 00:45:22,000
Ich muss gleich Harvey Stone sehen.

719
00:46:03,875 --> 00:46:07,833
Hier ist der Beitrag. Und eine Dame war hier, um Sie zu sehen.

720
00:46:09,541 --> 00:46:10,375
Hat sie eine Karte hinterlassen?

721
00:46:10,875 --> 00:46:15,458
Nein, sie war mit einem Herrn zusammen. Es war derjenige, der letzte Nacht hier war.

722
00:46:15,625 --> 00:46:18,916
Letztendlich fand ich sie sehr nett.

723
00:46:20,041 --> 00:46:21,041
War sie mit einem Freund von mir zusammen?

724
00:46:21,500 --> 00:46:24,166
Ich weiß nicht. Ich habe ihn hier noch nie gesehen.

725
00:46:25,000 --> 00:46:29,791
Er war sehr großzügig. Sehr, sehr großzügig. Sie war sehr nett,

726
00:46:29,875 --> 00:46:34,375
sehr, sehr nett. Gestern Abend war sie, glaube ich, vielleicht ein bisschen …

727
00:46:38,916 --> 00:46:40,375
Lassen Sie mich Ihnen sagen:

728
00:46:40,416 --> 00:46:45,083
Ehrlich gesagt, Monsieur Barnes. Letzte Nacht fand ich sie

729
00:46:45,083 --> 00:46:48,416
was not so gentille.

730
00:46:51,666 --> 00:46:54,583
Ich habe mir eine Vorstellung von ihr gemacht.

731
00:46:55,750 --> 00:47:01,583
Aber hören Sie mir zu, wenn ich Ihnen sage, dass sie sehr, sehr edel ist.

732
00:47:01,791 --> 00:47:06,208
Sie stammt aus einer sehr guten Familie. Das ist es, was Sie sehen.

733
00:47:08,000 --> 00:47:08,875
Haben sie eine Nachricht hinterlassen?

734
00:47:09,958 --> 00:47:13,000
Ja. Sie sagten, sie seien in einer Stunde zurück.

735
00:47:13,416 --> 00:47:14,916
Können Sie sie hochschicken, wenn sie kommen?

736
00:47:15,666 --> 00:47:19,833
Ja, Monsieur Barnes. Und Sie kennen diese Dame, diese Dame.

737
00:47:19,916 --> 00:47:25,500
Sie ist jemand. Eine Exzentrikerin vielleicht, aber jemand, jemand.

738
00:47:44,291 --> 00:47:46,416
Hallo Liebling. Willst du uns nicht reinlassen?

739
00:47:47,000 --> 00:47:48,166
Komm schon. Ich war nur beim Baden.

740
00:47:48,166 --> 00:47:50,083
Oh, sind Sie nicht ein glücklicher Mann. Baden.

741
00:47:50,291 --> 00:47:50,958
Nur eine Dusche.

742
00:47:50,958 --> 00:47:52,458
Setzen Sie sich, Graf Mippipopolous.

743
00:47:52,458 --> 00:47:54,250
Ich weiß nicht, ob Sie Blumen mögen, Sir,

744
00:47:54,291 --> 00:47:57,250
aber ich habe mir erlaubt, Ihnen das hier mitzubringen.

745
00:47:57,541 --> 00:48:01,291
Gib mir das. Jake, füllst du mir etwas Wasser hinein?

746
00:48:15,583 --> 00:48:18,041
Oh, ich sage, wir hatten einen schönen Tag.

747
00:48:19,000 --> 00:48:21,625
Du erinnerst dich an nichts von einem Date mit mir im Crillon?

748
00:48:22,666 --> 00:48:27,041
Nein. Hatten wir eins? Gott, ich muss blind gewesen sein.

749
00:48:27,625 --> 00:48:28,958
Du warst ziemlich betrunken, meine Liebe.

750
00:48:29,250 --> 00:48:32,916
Aber war ich das nicht? Der Graf hier war ein echter Star. Er erinnert sich an alles.

751
00:48:33,083 --> 00:48:35,541
Nun, Sie haben jetzt eine höllische Plage mit dem Concierge.

752
00:48:35,750 --> 00:48:37,750
Hätte ich tun sollen. Habe ihr 200 Francs gegeben.

753
00:48:38,583 --> 00:48:39,708
Seien Sie kein Narr.

754
00:48:40,458 --> 00:48:41,291
Sein.

755
00:48:42,333 --> 00:48:45,000
Ich dachte, wir sollten ihr für gestern Abend eine Kleinigkeit schenken.

756
00:48:45,500 --> 00:48:46,333
Es war sehr spät.

757
00:48:46,750 --> 00:48:49,208
Ja. Der Graf hier ist wunderbar. Er erinnert sich an alles.

758
00:48:49,208 --> 00:48:50,125
Du auch, meine Liebe.

759
00:48:50,208 --> 00:48:54,500
Schick. Wer will denn? Ich sage: Jake, bekommen wir etwas zu trinken?

760
00:48:55,041 --> 00:48:57,625
Hol es dir, während ich mich anziehe. Du weißt, wo es ist.

761
00:48:57,625 --> 00:48:58,458
Eher.

762
00:49:05,541 --> 00:49:07,375
Wie geht es deinem Kopf, Liebling? Ist er immer noch wackelig?

763
00:49:15,750 --> 00:49:18,458
Oh Brett, ich liebe dich so sehr.

764
00:49:19,666 --> 00:49:20,958
Soll ich ihn wegschicken?

765
00:49:21,250 --> 00:49:22,416
Nein, er ist nett.

766
00:49:22,416 --> 00:49:23,250
Ich werde ihn wegschicken.

767
00:49:23,291 --> 00:49:23,833
Nein, nicht.

768
00:49:23,833 --> 00:49:24,708
Ja, ja. Ich werde ihn wegschicken.

769
00:49:24,708 --> 00:49:26,000
Das kann man nicht einfach so machen.

770
00:49:26,541 --> 00:49:27,458
Oh, kann ich nicht?

771
00:49:27,458 --> 00:49:30,666
Bleib einfach liegen. Er ist verrückt nach mir. Ich werde es dir sagen.

772
00:49:31,208 --> 00:49:32,166
Zählen….

773
00:49:44,541 --> 00:49:45,916
Der arme alte Liebling.

774
00:49:48,666 --> 00:49:49,583
Was hast du zu ihm gesagt?

775
00:49:50,125 --> 00:49:53,000
Schickte ihn zum Champagnertrinken. Er liebt es, Champagner zu trinken.

776
00:49:54,666 --> 00:49:56,208
Wie geht es deinem Kopf? Fühlst du dich besser?

777
00:49:57,083 --> 00:49:57,916
Es ist besser.

778
00:49:58,208 --> 00:50:01,750
Also, liegen bleiben, er ist ans andere Ende der Stadt gefahren.

779
00:50:02,583 --> 00:50:06,500
Könnten wir nicht einfach zusammenleben, Brett? Könnten wir nicht einfach zusammenleben?

780
00:50:07,166 --> 00:50:11,125
Ich glaube nicht. Das würde nicht funktionieren. Ich würde dich einfach mit allen überhäufen.

781
00:50:11,125 --> 00:50:12,500
Du würdest es nicht ertragen.

782
00:50:12,500 --> 00:50:13,375
Ich ertrage es jetzt.

783
00:50:13,375 --> 00:50:18,041
Das wäre etwas anderes. So bin ich nun mal, Jake. Es ist meine Schuld.

784
00:50:18,458 --> 00:50:19,291
Ich weiß.

785
00:50:21,000 --> 00:50:24,416
Ist das nicht mies? Hat es keinen Sinn, dir zu sagen, dass ich dich liebe?

786
00:50:24,833 --> 00:50:25,916
Du weißt, dass ich dich liebe.

787
00:50:27,000 --> 00:50:31,291
Lass uns nicht reden. Reden ist Blödsinn. Aber ich gehe weg von dir

788
00:50:31,291 --> 00:50:32,916
und Michael kommt zurück.

789
00:50:34,291 --> 00:50:35,125
Warum gehst du?

790
00:50:35,666 --> 00:50:37,083
Es ist besser für dich. Es ist besser für mich.

791
00:50:38,083 --> 00:50:38,916
Wann gehst du?

792
00:50:39,083 --> 00:50:39,916
So schnell ich kann.

793
00:50:40,083 --> 00:50:40,916
Wo?

794
00:50:40,958 --> 00:50:41,791
San Sebastian.

795
00:50:42,250 --> 00:50:43,125
Können wir nicht zusammen gehen?

796
00:50:43,625 --> 00:50:45,875
Das ist eine tolle Idee, nachdem wir gerade alles besprochen haben.

797
00:50:45,875 --> 00:50:46,625
Wir waren uns nie einig.

798
00:50:46,625 --> 00:50:49,416
Oh, sei nicht stur, Liebling. Du weißt es genauso gut wie ich.

799
00:50:50,750 --> 00:50:54,875
Ich weiß. Ich bin einfach niedergeschlagen und wenn ich niedergeschlagen bin, rede ich wie ein Idiot.

800
00:50:55,916 --> 00:50:57,166
Oh, schau mich nicht so an.

801
00:50:57,166 --> 00:50:58,500
Also, wie soll ich aussehen?

802
00:50:59,166 --> 00:51:01,458
Seien Sie kein Narr. Ich fahre morgen weg.

803
00:51:02,291 --> 00:51:02,875
Morgen?

804
00:51:02,875 --> 00:51:04,500
Ja, das bin ich. Habe ich das nicht gesagt?

805
00:51:05,458 --> 00:51:09,208
Nun, lass uns etwas trinken. Der Graf sollte jetzt zurück sein.

806
00:51:10,416 --> 00:51:11,333
Ja, er sollte zurück sein.

807
00:51:11,583 --> 00:51:15,041
Sie wissen, dass er außergewöhnlich gut darin ist, Champagner zu kaufen. Es bedeutet ihm jeden Betrag.

808
00:51:38,875 --> 00:51:40,291
Wo soll ich ihn hinlegen lassen, Sir?

809
00:51:40,625 --> 00:51:41,500
Oh, in der Küche.

810
00:51:41,916 --> 00:51:43,083
Leg es da rein, Henry.

811
00:51:51,958 --> 00:51:52,791
Sonst noch etwas, Sir?

812
00:51:53,583 --> 00:51:56,041
Ja, Henry, geh runter und hol das Eis.

813
00:51:56,583 --> 00:51:57,416
Jawohl, Sir.

814
00:52:00,541 --> 00:52:02,375
Ich denke, Sie werden feststellen, dass dies ein sehr guter Wein ist.

815
00:52:03,750 --> 00:52:07,125
Ich weiß, dass wir in den USA heutzutage nicht mehr oft die Möglichkeit haben, guten Wein zu beurteilen, aber

816
00:52:08,625 --> 00:52:11,166
Ich habe das von einem Freund, der in der Branche tätig ist.

817
00:52:11,416 --> 00:52:13,041
Sie haben immer jemanden im Handel.

818
00:52:13,708 --> 00:52:18,000
Dieser Kerl baut Trauben an. Er besitzt Tausende Hektar davon.

819
00:52:18,625 --> 00:52:20,291
Wie heißt er? Verve Clicquot?

820
00:52:21,166 --> 00:52:24,250
Nein, Mumms. Er ist ein Baron.

821
00:52:25,083 --> 00:52:29,916
Ist das nicht wunderbar? Wir haben alle Titel. Warum hast du keinen Titel, Jake?

822
00:52:30,333 --> 00:52:33,083
Ich versichere Ihnen, Sir, es tut einem Mann nie gut.

823
00:52:33,333 --> 00:52:35,875
Meistens kostet es Geld.

824
00:52:35,916 --> 00:52:38,041
Ich weiß nicht. Ich finde es verdammt nützlich.

825
00:52:38,541 --> 00:52:40,166
Ich wusste nie, dass es mir etwas Gutes bringen würde.

826
00:52:40,583 --> 00:52:44,333
Du hast es nicht richtig verwendet. Ich habe ein verdammt hohes Guthaben auf meinem.

827
00:52:45,500 --> 00:52:46,708
Nehmen Sie doch Platz, Graf.

828
00:52:54,875 --> 00:52:58,166
Jake, ich möchte deine Teppiche nicht ruinieren. Kannst du mir einen Aschenbecher besorgen?

829
00:53:02,500 --> 00:53:03,750
Stell eine Flasche hinein, Henry.

830
00:53:05,458 --> 00:53:06,291
Sonst noch etwas, Sir?

831
00:53:07,500 --> 00:53:09,875
Nein. Warten Sie unten im Auto.

832
00:53:10,833 --> 00:53:13,291
Wollen wir zum Abendessen ins Bois fahren?

833
00:53:13,458 --> 00:53:15,708
Oh, wenn du willst. Ich konnte nichts essen.

834
00:53:16,416 --> 00:53:18,000
Ich esse immer gern gut.

835
00:53:18,166 --> 00:53:19,500
Soll ich den Wein hereinbringen, Sir?

836
00:53:19,875 --> 00:53:21,875
Ja, bring es rein, Henry.

837
00:53:27,875 --> 00:53:29,916
Möchten Sie eine echte amerikanische Zigarre probieren?

838
00:53:30,541 --> 00:53:32,500
Danke. Ich bleibe bei der Zigarette.

839
00:53:33,041 --> 00:53:37,208
Ich mag eine Zigarre, die richtig zieht. Die Hälfte der Zigarren, die du rauchst

840
00:53:37,875 --> 00:53:38,708
nicht zeichnen.

841
00:53:43,958 --> 00:53:48,625
Und wenn Sie geschieden sind, Lady Ashley, dann haben Sie keinen Titel.

842
00:53:48,875 --> 00:53:50,583
Nein? Schade.

843
00:53:50,916 --> 00:53:54,041
Nein, meine Liebe. Du brauchst keinen Titel.

844
00:53:54,708 --> 00:53:56,708
Du hast Klasse durch und durch.

845
00:53:57,125 --> 00:53:58,666
Danke. Sehr nett von Ihnen.

846
00:53:59,041 --> 00:54:03,625
Ich mache keine Witze. Du hast mehr Klasse als jeder andere, den ich je gesehen habe.

847
00:54:04,625 --> 00:54:07,791
Nett von dir, das zu sagen. Mama würde sich freuen.

848
00:54:07,791 --> 00:54:10,875
Vielleicht könnten Sie es in einem Brief aufschreiben und ich kann ihn ihr schicken.

849
00:54:12,500 --> 00:54:15,041
Ich sage es ihr auch. Ich mache keine Witze.

850
00:54:17,041 --> 00:54:21,791
Ich mache nie Witze. Wer Witze macht, macht sich Feinde.

851
00:54:22,833 --> 00:54:24,166
Das sage ich immer.

852
00:54:25,125 --> 00:54:27,291
Du hast Recht. Du hast absolut Recht.

853
00:54:27,291 --> 00:54:31,500
Ich meine, ich mache ständig Witze über Leute und ich habe keinen Freund auf der Welt außer

854
00:54:31,500 --> 00:54:32,333
Hier ist Jake.

855
00:54:32,750 --> 00:54:33,583
Mit ihm macht man keine Witze.

856
00:54:34,333 --> 00:54:35,166
Das ist es.

857
00:54:35,208 --> 00:54:37,875
Machst du jetzt Witze über ihn?

858
00:54:39,875 --> 00:54:41,375
Nein, ich würde keine Witze über ihn machen.

859
00:54:42,416 --> 00:54:43,958
Machen Sie keine Witze über ihn.

860
00:54:45,291 --> 00:54:47,916
Ich sage, das ist ein verdammt langweiliges Gespräch.

861
00:54:47,958 --> 00:54:49,625
Warum öffnen wir nicht etwas von dem Champagner?

862
00:54:52,000 --> 00:54:55,208
Es ist noch nicht kalt. Du trinkst immer, mein Lieber.

863
00:54:56,458 --> 00:54:57,583
Warum redest du nicht einfach?

864
00:54:58,291 --> 00:55:01,250
Ich rede verdammt viel. Ich habe mich bei Jake völlig ausgeplaudert.

865
00:55:02,041 --> 00:55:05,625
Ich möchte dich wirklich reden hören, meine Liebe. Wenn du mit mir redest,

866
00:55:05,708 --> 00:55:07,208
Sie beenden Ihre Sätze nie.

867
00:55:07,750 --> 00:55:11,083
Ich überlasse es Ihnen, sie fertig zu machen. Ich überlasse es jedem, der sie zu Ende macht, wie er möchte.

868
00:55:12,625 --> 00:55:14,750
Es ist ein sehr interessantes System.

869
00:55:15,250 --> 00:55:15,666
Trotzdem

870
00:55:16,750 --> 00:55:18,291
Ich würde Sie gern einmal sprechen hören.

871
00:55:19,291 --> 00:55:20,208
Ist das nicht ein Narr?

872
00:55:22,541 --> 00:55:26,500
Ich finde das cool. Ich trinke Champagner gerne aus Magnumflaschen.

873
00:55:26,916 --> 00:55:31,250
Der Wein ist besser, aber es wäre zu schwer gewesen, ihn zu kühlen.

874
00:55:31,583 --> 00:55:33,208
Ich sage, Sie könnten es öffnen.

875
00:55:33,791 --> 00:55:36,250
Ja, meine Liebe. Jetzt werde ich es öffnen.

876
00:55:48,916 --> 00:55:52,958
Ich sage, das ist Wein. Wir sollten auf etwas anstoßen.

877
00:55:54,041 --> 00:55:54,875
Auf das Königshaus.

878
00:55:55,666 --> 00:55:58,375
Dieser Wein ist zu gut zum Anstoßen, meine Liebe.

879
00:56:00,250 --> 00:56:05,125
Bei einem solchen Wein möchte man die Emotionen nicht vermischen, sonst geht der Geschmack verloren.

880
00:56:05,625 --> 00:56:07,291
Sie sollten ein Buch über Weine schreiben, Graf.

881
00:56:07,625 --> 00:56:11,166
Mr. Barnes, ich möchte Weine einfach nur genießen.

882
00:56:12,000 --> 00:56:13,541
Lassen Sie uns noch ein bisschen davon genießen.

883
00:56:14,541 --> 00:56:16,041
Da, meine Liebe.

884
00:56:18,041 --> 00:56:21,375
Das genießt du jetzt langsam und dann kannst du dich betrinken.

885
00:56:22,166 --> 00:56:24,250
Betrunken? Betrunken?

886
00:56:25,333 --> 00:56:28,458
Ja, meine Liebe. Du bist charmant, wenn du betrunken bist.

887
00:56:29,333 --> 00:56:30,166
Hören Sie dem Mann zu.

888
00:56:30,500 --> 00:56:31,333
Herr Barnes,

889
00:56:31,500 --> 00:56:35,625
sie ist die einzige Frau, die ich kenne, die auch betrunken noch so charmant war

890
00:56:36,125 --> 00:56:37,250
als wenn sie nüchtern wäre.

891
00:56:38,666 --> 00:56:40,250
Sie waren nicht viel hier, oder?

892
00:56:41,125 --> 00:56:45,583
Oh, meine Liebe, ich bin schon viel herumgekommen. Ich bin schon sehr viel herumgekommen.

893
00:56:45,875 --> 00:56:49,833
Es ist in Ordnung. Na, trink deinen Wein. Wir alle kennen das. Ich wage zu behaupten,

894
00:56:49,833 --> 00:56:51,958
Jake hier ist genauso viel herumgekommen wie Sie.

895
00:56:52,916 --> 00:56:56,458
Meine Liebe. Ich bin sicher, Mr. Barnes hat viel gesehen.

896
00:56:57,291 --> 00:57:01,333
Glauben Sie nicht, dass ich das nicht glaube, Sir. Ich habe auch viel gesehen.

897
00:57:01,791 --> 00:57:03,833
Ich weiß, Liebling. Ich habe nur geärgert.

898
00:57:04,583 --> 00:57:08,333
Ich habe sieben Kriege und vier Revolutionen miterlebt.

899
00:57:08,541 --> 00:57:09,375
Soldatendasein?

900
00:57:10,750 --> 00:57:13,791
Manchmal, meine Liebe. Und ich habe Pfeilwunden.

901
00:57:14,916 --> 00:57:16,416
Haben Sie schon einmal Pfeilwunden gesehen?

902
00:57:16,583 --> 00:57:17,500
Dann lass sie uns sehen.

903
00:57:21,458 --> 00:57:25,791
Siehst du sie? Siehst du sie?

904
00:57:26,708 --> 00:57:28,958
Sehen Sie sie auf der Rückseite, wo sie herausgekommen sind?

905
00:57:29,416 --> 00:57:31,291
Ich sage, das ist etwas.

906
00:57:32,000 --> 00:57:33,125
Geradeaus durch.

907
00:57:33,875 --> 00:57:34,958
Wie bist du daran gekommen?

908
00:57:34,958 --> 00:57:37,666
In Abessinien. Als ich 21 Jahre alt war.

909
00:57:37,875 --> 00:57:39,833
Was hast du gemacht? Warst du beim Militär?

910
00:57:44,041 --> 00:57:45,500
Ich war auf Geschäftsreise, meine Liebe.

911
00:57:47,083 --> 00:57:50,625
Siehst du, ich habe dir doch gesagt, er ist einer von uns. Ich liebe dich, Graf. Du bist ein Schatz.

912
00:57:51,333 --> 00:57:54,416
Du machst mich sehr glücklich, meine Liebe. Aber

913
00:57:55,750 --> 00:57:56,583
es ist nicht wahr.

914
00:57:56,791 --> 00:57:58,125
Oh, sei kein Esel.

915
00:57:58,791 --> 00:58:03,750
Sehen Sie, Mr. Barnes, weil ich viel erlebt habe, kann ich jetzt genießen

916
00:58:04,250 --> 00:58:07,458
alles so gut. Findest du das nicht auch?

917
00:58:08,833 --> 00:58:10,458
Ja, absolut.

918
00:58:11,041 --> 00:58:15,666
Ich weiß. Das ist das Geheimnis. Sie müssen die Werte kennen lernen.

919
00:58:16,125 --> 00:58:18,208
Passiert mit Ihren Werten nie etwas?

920
00:58:18,375 --> 00:58:19,208
Nicht mehr.

921
00:58:19,500 --> 00:58:20,625
Sich nie verlieben?

922
00:58:23,333 --> 00:58:26,666
Immer. Ich bin immer verliebt.

923
00:58:27,250 --> 00:58:29,333
Oh, und was macht das mit Ihren Werten?

924
00:58:29,875 --> 00:58:31,791
Auch das hat einen Platz in meinen Werten.

925
00:58:32,625 --> 00:58:35,083
Sie haben überhaupt irgendwelche Werte, das ist alles. Sie sind tot.

926
00:58:36,166 --> 00:58:40,000
Nein, meine Liebe. Du hast nicht recht. Ich bin überhaupt nicht tot.

927
00:58:40,750 --> 00:58:42,750
Ich bin anderer Meinung. Mehr Champagner, bitte.

928
00:58:47,500 --> 00:58:48,583
Wohin möchten Sie reisen?

929
00:58:49,875 --> 00:58:54,500
Wir könnten auf den Hügel gehen. Ich sage, hatten wir nicht eine tolle Party?

930
00:58:56,708 --> 00:59:01,541
Ihr seid sehr nette Leute. Warum heiratet ihr nicht? Ihr zwei.

931
00:59:03,208 --> 00:59:04,791
Wir wollen unser eigenes Leben leben.

932
00:59:04,958 --> 00:59:09,333
Ja, wir haben unsere eigenen Karrieren. Komm, lass uns hier rauskommen.

933
00:59:10,208 --> 00:59:11,208
Trinken Sie noch einen Brandy.

934
00:59:11,333 --> 00:59:12,708
Sie können eins oben auf dem Hügel haben.

935
00:59:13,083 --> 00:59:15,833
Nein. Hier. Wo es ruhig ist.

936
00:59:16,500 --> 00:59:19,541
Du und deine Ruhe. Was ist nur mit den Männern und der Ruhe?

937
00:59:19,541 --> 00:59:21,875
Wir mögen es. So wie du Lärm magst, meine Liebe.

938
00:59:23,166 --> 00:59:25,166
Na gut, dann lass uns eins trinken.

939
00:59:25,958 --> 00:59:28,958
Sommelier. - Ja, Sir.

940
00:59:28,958 --> 00:59:30,833
Welche ist die älteste Marke, die Sie besitzen?

941
00:59:31,583 --> 00:59:32,875
1811.

942
00:59:34,208 --> 00:59:35,041
Bringen Sie uns eine Flasche.

943
00:59:36,125 --> 00:59:39,708
Ich sage: Sei nicht so protzig. Ruf ihn zurück, Jake.

944
00:59:42,833 --> 00:59:43,666
Hör zu, meine Liebe.

945
00:59:44,166 --> 00:59:49,333
Für mein Geld bekomme ich bei altem Brandy mehr geboten als bei anderen Antiquitäten.

946
00:59:49,958 --> 00:59:50,916
Haben Sie viele Antiquitäten?

947
00:59:53,958 --> 00:59:55,125
Ich habe das Haus voll bekommen.

948
01:00:04,583 --> 01:00:07,958
Du bist ein miserabler Tänzer, Jake. Du weißt, dass Michael der beste Tänzer ist, den ich kenne.

949
01:00:08,625 --> 01:00:09,458
Oh, er ist großartig.

950
01:00:09,916 --> 01:00:11,000
Er hat seine Punkte.

951
01:00:11,958 --> 01:00:14,500
Mir gefällt das. Ich mag ihn verdammt gern.

952
01:00:15,375 --> 01:00:17,541
Ich werde ihn heiraten. Das ist lustig.

953
01:00:17,541 --> 01:00:19,541
Ich habe seit über einer Woche nicht einmal an ihn gedacht.

954
01:00:20,583 --> 01:00:21,416
Schreibst du ihm nicht?

955
01:00:21,833 --> 01:00:23,291
Ich nicht. Ich schreibe keine Briefe.

956
01:00:25,625 --> 01:00:26,666
Wann heiratest du?

957
01:00:27,250 --> 01:00:30,333
Woher zum Teufel soll ich das wissen? Sobald wir die Scheidung geklärt haben.

958
01:00:30,916 --> 01:00:32,750
Michael versucht, seine Mutter dazu zu bringen, es zu ertragen.

959
01:00:34,208 --> 01:00:35,041
Ich könnte dir helfen.

960
01:00:36,708 --> 01:00:39,833
Sei kein Arsch. Michaels Leute haben jede Menge Geld.

961
01:00:47,958 --> 01:00:51,166
Sehr nett. Du sahst sehr, sehr nett aus.

962
01:00:52,708 --> 01:00:53,750
Tanzen Sie nicht, Graf?

963
01:00:54,500 --> 01:00:56,375
Nein, ich bin zu alt.

964
01:00:56,833 --> 01:00:57,666
Ach, komm schon.

965
01:00:59,000 --> 01:01:01,291
Meine Liebe, ich würde es tun, wenn es mir Spaß machen würde.

966
01:01:03,166 --> 01:01:04,583
Es macht mir Spaß, dir beim Tanzen zuzusehen.

967
01:01:05,000 --> 01:01:07,583
Na, großartig. Irgendwann muss ich noch mal für dich tanzen.

968
01:01:09,208 --> 01:01:11,041
Ich sage, was ist mit deinem kleinen Freund Zizi?

969
01:01:12,875 --> 01:01:17,458
Lassen Sie es mich Ihnen sagen: Ich unterstütze diesen Jungen, aber ich will ihn nicht in meiner Nähe haben.

970
01:01:17,791 --> 01:01:19,125
Jake geht es ähnlich.

971
01:01:19,416 --> 01:01:23,000
Wie dem auch sei, sein Vater war ein guter Freund meines Vaters.

972
01:01:23,750 --> 01:01:25,125
Jake, komm, lass uns tanzen gehen.

973
01:01:32,833 --> 01:01:34,916
Oh Liebling, ich fühle mich elend.

974
01:01:36,750 --> 01:01:38,416
Vor einer Minute ging es dir noch gut.

975
01:01:38,416 --> 01:01:39,458
Aber es ist alles weg.

976
01:01:40,041 --> 01:01:40,875
Was ist los?

977
01:01:41,458 --> 01:01:43,333
Ich weiß nicht. Ich fühle mich einfach schrecklich.

978
01:01:44,208 --> 01:01:45,041
Willst du gehen?

979
01:01:46,125 --> 01:01:47,625
Lass uns gehen. Macht es dir nichts aus?

980
01:01:48,791 --> 01:01:49,625
In Ordnung.

981
01:01:58,875 --> 01:02:00,041
Brett will gehen.

982
01:02:01,083 --> 01:02:03,000
Tut sie das? Das ist in Ordnung.

983
01:02:03,833 --> 01:02:07,541
Nehmen Sie den Wagen. Ich bleibe eine Weile hier, Mr. Barnes.

984
01:02:07,833 --> 01:02:10,750
Es war eine wundervolle Zeit. Ich wünschte, du würdest mir das erlauben.

985
01:02:12,250 --> 01:02:14,916
Mr. Barnes, machen Sie sich nicht lächerlich.

986
01:02:32,250 --> 01:02:33,541
Nein. Komm nicht hoch.

987
01:02:34,708 --> 01:02:35,541
Wirklich?

988
01:02:36,375 --> 01:02:37,208
Nein, bitte.

989
01:02:40,458 --> 01:02:43,333
Gute Nacht, Brett. Tut mir leid, dass es dir schlecht geht.

990
01:02:44,291 --> 01:02:49,458
Gute Nacht, Jake. Gute Nacht, mein Liebling. Ich werde dich nie wiedersehen.

991
01:03:02,208 --> 01:03:03,166
Nein, nicht.

992
01:03:26,166 --> 01:03:32,708
Liebling. Sehr ruhig und gesund. Liebe Grüße an alle Jungs. Alles Liebe, Brett.

993
01:03:52,333 --> 01:03:55,291
Ich verlasse das Land für ein paar Wochen. Ich weiß nicht wohin,

994
01:03:55,708 --> 01:03:58,166
aber ich halte Sie an den Angelausflug nach Spanien im Sommer fest.

995
01:03:58,625 --> 01:04:01,791
Wenn Sie mit mir Kontakt aufnehmen möchten, tun Sie dies über meine Buchhalter.

996
01:04:33,083 --> 01:04:34,208
Hey, ich bin gerade zurückgekommen.

997
01:04:34,916 --> 01:04:38,208
Habe noch nicht einmal gebadet. Michael kommt heute Abend.

998
01:04:38,583 --> 01:04:38,958
Gut.

999
01:04:39,500 --> 01:04:41,083
Kommen Sie und essen Sie mit uns, und dann gehen wir alle zu ihm.

1000
01:04:41,583 --> 01:04:43,041
Nein, ich muss mich sauber machen.

1001
01:04:43,666 --> 01:04:45,000
Ach, Blödsinn. Komm schon.

1002
01:04:45,625 --> 01:04:49,458
Muss baden. Und Michael kommt erst um 9 rein.

1003
01:04:50,625 --> 01:04:53,583
Dann komm vorbei und hol dir etwas zu trinken, bevor du badest.

1004
01:04:53,708 --> 01:04:56,416
Oh, das könnte ich jetzt tun, da du keinen Unsinn redest.

1005
01:05:01,875 --> 01:05:02,833
Und, wie geht es dir, Jake?

1006
01:05:04,833 --> 01:05:06,916
Großartig. Ich hatte eine schöne Zeit.

1007
01:05:08,125 --> 01:05:11,333
Nun, es war ein Narr von mir, wegzugehen. Man ist ein Esel, hier zu bleiben.

1008
01:05:12,500 --> 01:05:13,333
Hattest du eine schöne Zeit?

1009
01:05:13,583 --> 01:05:17,708
Es war ganz okay. Ich meine, interessant. Aber nicht besonders amüsant.

1010
01:05:19,208 --> 01:05:20,041
Sehen Sie jemanden?

1011
01:05:22,750 --> 01:05:26,041
Nein, ich habe kaum jemanden gesehen. Bin nicht wirklich ausgegangen.

1012
01:05:27,208 --> 01:05:28,041
Bist du nicht geschwommen?

1013
01:05:28,583 --> 01:05:29,416
NEIN.

1014
01:05:29,875 --> 01:05:30,833
Ich habe nichts getan.

1015
01:05:54,875 --> 01:05:58,125
Ich habe eine sehr ruhige Zeit hier. Nicht viel los, aber Baden,

1016
01:05:58,416 --> 01:06:02,583
Golf und Bridge spielen. Hendaye hatte einen herrlichen Strand

1017
01:06:02,583 --> 01:06:05,583
aber ich freue mich schon auf den Angelausflug. Wann kommst du runter?

1018
01:06:06,000 --> 01:06:09,250
Würden Sie mir eine doppelt verjüngte Leine kaufen? Ich bezahle Sie, wenn ich unten bin.

1019
01:06:26,958 --> 01:06:28,416
Ich habe dich nicht gesehen, seit ich zurück bin.

1020
01:06:28,791 --> 01:06:29,625
NEIN.

1021
01:06:30,375 --> 01:06:31,541
Wie geht es dir, Jake?

1022
01:06:31,875 --> 01:06:32,833
Bußgeld.

1023
01:06:35,250 --> 01:06:38,791
Ich sage: Kommt Robert auf diese Reise?

1024
01:06:39,750 --> 01:06:41,291
Ja. Warum?

1025
01:06:42,500 --> 01:06:44,416
Glauben Sie nicht, dass es ein bisschen hart für ihn sein wird?

1026
01:06:45,125 --> 01:06:45,958
Warum sollte es so sein?

1027
01:06:46,958 --> 01:06:49,250
Mit wem, glauben Sie, bin ich nach San Sebastián gefahren?

1028
01:06:52,083 --> 01:06:53,416
Glückwunsch.

1029
01:06:55,541 --> 01:06:56,708
Warum hast du das gesagt?

1030
01:06:57,458 --> 01:06:59,708
Ich weiß nicht. Was soll ich sagen?

1031
01:07:03,291 --> 01:07:07,041
Nun, er hat sich ganz gut benommen. Aber er wird etwas langweilig.

1032
01:07:07,958 --> 01:07:08,791
Tut er das?

1033
01:07:09,125 --> 01:07:10,666
Ich dachte eher, es wäre gut für ihn.

1034
01:07:12,166 --> 01:07:13,750
Dann sollten Sie einen Sozialdienst in Anspruch nehmen.

1035
01:07:15,083 --> 01:07:16,208
Seien Sie nicht gemein.

1036
01:07:17,333 --> 01:07:18,166
Werde ich nicht.

1037
01:07:20,625 --> 01:07:21,708
Wussten Sie es wirklich nicht?

1038
01:07:23,125 --> 01:07:25,916
Ich weiß nicht. Ich glaube, ich habe nie wirklich darüber nachgedacht.

1039
01:07:30,291 --> 01:07:32,000
Glauben Sie, dass es zu hart für ihn sein wird?

1040
01:07:33,666 --> 01:07:35,291
Nun, das liegt an ihm.

1041
01:07:36,208 --> 01:07:38,166
Sie könnten ihn jederzeit fragen, und es kann sein, dass er nicht kommt.

1042
01:07:40,000 --> 01:07:40,833
Ich werde ihm schreiben.

1043
01:07:42,208 --> 01:07:43,791
Geben Sie ihm die Chance, auszusteigen.