1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:29,666 --> 00:00:32,750
Robert Cohn était autrefois un champion de boxe poids moyen de Princeton.

4
00:00:33,375 --> 00:00:36,375
Je ne pense pas que je sois très impressionné par ça comme titre de boxe,

5
00:00:36,375 --> 00:00:37,791
mais cela signifiait beaucoup pour Cohn.

6
00:00:38,125 --> 00:00:41,458
Il y avait un certain réconfort intérieur à savoir qu'il pouvait renverser n'importe qui.

7
00:00:41,458 --> 00:00:45,375
prétentieux envers lui. Bien qu'étant très timide et un garçon vraiment gentil,

8
00:00:45,375 --> 00:00:47,208
je ne me suis jamais battu sauf dans la salle de sport.

9
00:00:47,416 --> 00:00:51,208
Robert Cohn était membre, par son père, de l'une des familles les plus riches du

10
00:00:51,208 --> 00:00:55,833
New York et par sa mère, l'une des plus âgées, c'était un gentil garçon,

11
00:00:55,833 --> 00:00:59,208
Un garçon sympathique et très timide. À sa sortie de Princeton,

12
00:00:59,208 --> 00:01:03,416
Il a épousé la première fille qui s'est montrée gentille avec lui. Il est resté marié cinq ans,

13
00:01:03,416 --> 00:01:06,333
a eu trois enfants, a perdu la majeure partie des 50 000 $

14
00:01:06,333 --> 00:01:08,625
son père l'a quitté - l'équilibre de l'État

15
00:01:08,625 --> 00:01:12,375
étant allé chez sa mère. Lorsqu'il eut décidé de quitter sa femme,

16
00:01:12,375 --> 00:01:16,291
Elle l'a quitté. Son départ a été un choc très salutaire.

17
00:01:16,625 --> 00:01:21,250
En Californie, il tombe dans le milieu des gens de lettres et devient l'unique rédacteur d'un magazine.

18
00:01:22,041 --> 00:01:25,375
C'était son argent et il a découvert qu'il aimait l'autorité de l'édition.

19
00:01:25,750 --> 00:01:28,791
Il avait été pris en charge par une dame qui espérait s'élever avec un magazine.

20
00:01:29,250 --> 00:01:31,708
Quand elle a vu que le magazine n'allait pas monter,

21
00:01:31,916 --> 00:01:35,416
elle est devenue un peu dégoûtée par Cohn et a décidé qu'elle pourrait aussi bien obtenir ce qu'elle voulait.

22
00:01:35,416 --> 00:01:37,625
elle était là pour obtenir quelque chose pendant qu'il y avait encore quelque chose de disponible.

23
00:01:38,000 --> 00:01:42,000
Elle les encouragea donc à voyager pour que Cohn puisse écrire. Durant ces années,

24
00:01:42,000 --> 00:01:46,041
le premier passé en voyage, les deux derniers ici, Robert Cohn avait deux amis,

25
00:01:46,041 --> 00:01:50,458
Braddocks et moi. Braddocks était son ami littéraire. J'étais son ami de tennis.

26
00:01:51,125 --> 00:01:53,833
La dame qui l'avait, son nom était Francis,

27
00:01:53,833 --> 00:01:57,041
a constaté vers la fin de la deuxième année que son apparence s'était dégradée et que son

28
00:01:57,041 --> 00:02:00,916
l'attitude envers Robert a changé, passant d'une possession insouciante à une exploitation

29
00:02:00,916 --> 00:02:05,458
à la détermination absolue de l'épouser. Pendant ce temps,

30
00:02:05,500 --> 00:02:09,416
La mère de Robert lui avait versé une pension alimentaire. Pendant deux ans et demi,

31
00:02:09,416 --> 00:02:11,875
Je ne crois pas que Robert ait regardé une autre femme.

32
00:02:12,083 --> 00:02:16,125
Il a écrit un roman et ce n'était pas vraiment un si mauvais roman que les critiques l'ont dit plus tard.

33
00:02:16,125 --> 00:02:18,458
bien que ce soit un très mauvais roman,

34
00:02:19,416 --> 00:02:22,625
J'ai pris conscience pour la première fois de l'attitude de sa dame envers lui une nuit après le

35
00:02:22,625 --> 00:02:24,458
nous étions trois à avoir dîné ensemble.

36
00:02:25,875 --> 00:02:27,625
Pourquoi ne prendrions-nous pas l'avion pour Strasbourg ?

37
00:02:27,875 --> 00:02:31,791
On peut aller à pied jusqu'à Sainte Odile ou quelque part ailleurs en Alsace.

38
00:02:32,208 --> 00:02:34,541
Je connais une Américaine là-bas qui peut nous montrer la ville.

39
00:02:36,541 --> 00:02:40,375
Elle est là depuis deux ans et connaît tout ce qu'il y a à savoir sur la ville.

40
00:02:40,458 --> 00:02:42,083
C'est une fille géniale.

41
00:02:44,458 --> 00:02:45,166
Enfer,

42
00:02:45,791 --> 00:02:49,541
Pourquoi aller à Strasbourg ? On peut aller jusqu'à Bruges ou dans les Ardennes.

43
00:02:51,458 --> 00:02:53,750
Quoi qu'il en soit, je dois y aller.

44
00:02:54,916 --> 00:02:57,791
Attends, Jake, je vais marcher avec toi jusqu'au coin.

45
00:02:59,291 --> 00:03:00,500
Je dois aller chercher le journal.

46
00:03:08,000 --> 00:03:11,833
Pour l'amour de Dieu, Jake, pourquoi as-tu dû parler de cette fille de Strasbourg ?

47
00:03:12,083 --> 00:03:13,375
Tu n'as pas vu Francis ?

48
00:03:13,583 --> 00:03:17,208
Non. Pourquoi devrais-je le faire ? Si je connais une Américaine de Strasbourg,

49
00:03:17,458 --> 00:03:20,083
Qu'est-ce que ça peut bien faire à Francis ? - Ça ne fait aucune différence.

50
00:03:20,083 --> 00:03:24,500
N'importe quelle fille. Je ne pourrais pas y aller. Ce serait tout. - Ne sois pas bête.

51
00:03:25,250 --> 00:03:28,875
Tu ne connais pas Francis. Aucune fille. Tu n'as pas vu son physique ?

52
00:03:29,000 --> 00:03:30,875
Oh, eh bien, allons à Senlis.

53
00:03:32,291 --> 00:03:33,041
Jake

54
00:03:33,500 --> 00:03:37,375
Tu as mal ? - Je n'ai pas mal. Senlis est un endroit formidable.

55
00:03:37,375 --> 00:03:41,666
On peut séjourner au Grand Cerf, faire des randonnées en forêt et rentrer à la maison.

56
00:03:42,208 --> 00:03:47,333
Bien. Ça ira. - Bon, je te verrai demain au tribunal.

57
00:03:48,375 --> 00:03:49,666
Bonne nuit, Jake.

58
00:03:50,958 --> 00:03:52,708
Tu as oublié de prendre ton journal.

59
00:03:53,291 --> 00:03:53,958
C'est vrai.

60
00:03:55,291 --> 00:03:57,375
Jake, ça va ?

61
00:03:58,041 --> 00:04:00,958
Tu n'as pas mal. - Non. Que devrais-je avoir ?

62
00:04:02,083 --> 00:04:03,208
On se voit au tribunal.

63
00:04:09,291 --> 00:04:12,416
Cet hiver-là, Robert partit en Amérique avec son roman

64
00:04:12,416 --> 00:04:14,666
et il a été accepté par un assez bon éditeur.

65
00:04:15,208 --> 00:04:18,208
Je pense que c'est là que Francis l'a perdu parce que plusieurs femmes ont été gentilles avec lui à New York

66
00:04:18,208 --> 00:04:21,625
Et à son retour, il était tout changé. Il n'était pas encore amoureux,

67
00:04:21,625 --> 00:04:24,958
mais il s'est rendu compte qu'il avait une certaine attirance pour les femmes et que

68
00:04:24,958 --> 00:04:29,000
le fait qu'une femme prenne soin de lui, qu'elle veuille vivre avec lui, n'était pas simplement un

69
00:04:29,000 --> 00:04:32,541
Un miracle divin. Cela l'a transformé au point qu'il n'était plus agréable à côtoyer.

70
00:04:32,666 --> 00:04:35,541
Il avait joué aux cartes et gagné plusieurs centaines de dollars,

71
00:04:35,541 --> 00:04:39,375
ce qui le rendait plutôt vaniteux dans son jeu de bridge. Il a dit à plusieurs reprises que

72
00:04:39,375 --> 00:04:43,375
Un homme peut gagner sa vie en jouant au bridge, même s'il a été contraint de le faire.

73
00:04:45,791 --> 00:04:49,041
Et puis il y avait autre chose : il lisait WH Hudson.

74
00:04:49,458 --> 00:04:51,291
Cela ressemble à une occupation innocente,

75
00:04:51,291 --> 00:04:53,750
mais Cohn avait lu et relu The Purple Land.

76
00:04:54,458 --> 00:04:57,708
The Purple Land est un livre très sinistre s'il est lu trop tard dans la vie.

77
00:04:58,041 --> 00:04:59,750
C'était tout ce qu'il fallait pour le faire partir.

78
00:04:59,750 --> 00:05:03,500
Je n'avais pas réalisé à quel point cela l'avait énervé jusqu'au jour où il est venu

79
00:05:03,500 --> 00:05:04,833
dans mon bureau.

80
00:05:10,958 --> 00:05:15,958
Robert, es-tu venu me remonter le moral ? - Voudrais-tu aller en Amérique du Sud, Jake ?

81
00:05:16,916 --> 00:05:17,750
- Non.

82
00:05:17,750 --> 00:05:20,000
- Pourquoi pas ? - Je ne sais pas.

83
00:05:20,291 --> 00:05:23,458
Je n'y ai pas vraiment réfléchi. C'est trop cher.

84
00:05:23,458 --> 00:05:25,583
De toute façon, vous pouvez voir tous les Sud-Américains que vous voulez ici.

85
00:05:25,666 --> 00:05:27,458
Ce ne sont pas les vrais Sud-Américains.

86
00:05:27,458 --> 00:05:29,000
Ils me semblent assez réels.

87
00:05:32,750 --> 00:05:34,791
- Tu connais de la saleté ? - Non.

88
00:05:35,541 --> 00:05:38,750
Aucune de vos relations exaltées ne divorce ?

89
00:05:39,333 --> 00:05:44,000
Non. Écoute, Jake, si je peux gérer les dépenses pour nous deux,

90
00:05:44,125 --> 00:05:46,833
Viendrais-tu en Amérique du Sud avec moi ? - Pourquoi moi ?

91
00:05:47,125 --> 00:05:50,500
Eh bien, tu parles espagnol et nous nous amuserons davantage tous les deux.

92
00:05:51,166 --> 00:05:51,666
Non.

93
00:05:51,958 --> 00:05:54,583
J'aime cette ville et je vais en Espagne en été,

94
00:05:55,000 --> 00:05:57,333
Mais j'ai attendu toute ma vie un voyage comme celui-ci

95
00:05:57,333 --> 00:06:00,000
et je serai trop vieux avant de pouvoir faire quoi que ce soit.

96
00:06:00,333 --> 00:06:05,041
Ne sois pas idiot. Tu as beaucoup d'argent et tu peux aller où tu veux.

97
00:06:06,458 --> 00:06:07,916
Ouais, je sais.

98
00:06:08,625 --> 00:06:10,666
Mais je ne sais tout simplement pas quand commencer.

99
00:06:12,000 --> 00:06:16,041
Courage. De toute façon, tous les pays ressemblent aux vidéos YouTube.

100
00:06:17,291 --> 00:06:21,916
Je ne supporte pas de penser que ma vie est passée si vite et que je ne l'ai pas vraiment vécue.

101
00:06:22,875 --> 00:06:27,583
Personne ne vit sa vie à fond, sauf peut-être les toreros.

102
00:06:28,250 --> 00:06:30,208
Je ne m'intéresse pas aux toreros. Jake.

103
00:06:30,291 --> 00:06:34,208
C'est une vie anormale et je veux aller dans ce pays d'Amérique du Sud.

104
00:06:34,958 --> 00:06:38,791
Nous pourrions faire un super voyage. - Pourquoi n'irais-tu pas en Afrique de l'Est britannique pour tirer ?

105
00:06:38,958 --> 00:06:40,083
Non, je n'aimerais pas ça.

106
00:06:40,750 --> 00:06:43,666
- J'irais là-bas avec toi. - Non, ça ne m'intéresse pas.

107
00:06:44,625 --> 00:06:46,708
Eh bien, c'est parce que vous n'avez jamais lu de livre à ce sujet.

108
00:06:47,000 --> 00:06:49,291
Vous savez, les histoires d'amour avec les belles femmes là-bas.

109
00:06:49,833 --> 00:06:52,333
Je veux aller en Amérique du Sud.

110
00:06:55,208 --> 00:06:57,208
Venez en bas pour boire un verre.

111
00:06:57,208 --> 00:06:59,958
- Tu ne travailles pas ? - Non.

112
00:07:02,541 --> 00:07:05,333
C'était le meilleur moyen de se débarrasser de ses amis. Une fois qu'on avait bu un verre,

113
00:07:05,333 --> 00:07:06,416
tout ce que tu avais à dire était,

114
00:07:06,416 --> 00:07:09,958
Eh bien, je dois y retourner et envoyer quelques e-mails et c'était fait.

115
00:07:10,958 --> 00:07:15,041
Il est très important de découvrir des sorties gracieuses comme celle-là dans le secteur de la presse écrite.

116
00:07:15,041 --> 00:07:17,125
où c'est une partie si importante de l'éthique

117
00:07:17,125 --> 00:07:18,875
que vous ne devriez jamais avoir l'impression de travailler.

118
00:07:20,625 --> 00:07:22,000
C'est sympa ici.

119
00:07:22,000 --> 00:07:23,666
Il y a beaucoup d'alcool.

120
00:07:24,458 --> 00:07:25,500
Écoute, Jake

121
00:07:26,041 --> 00:07:28,541
Avez-vous déjà eu le sentiment que toute votre vie s'était écoulée ?

122
00:07:28,541 --> 00:07:30,291
et tu n'en as pas vraiment profité ?

123
00:07:32,666 --> 00:07:37,625
Vous rendez-vous compte que vous avez déjà vécu presque la moitié de votre vie que vous avez dû vivre ?

124
00:07:38,875 --> 00:07:40,833
Non, je n’y ai pas vraiment réfléchi.

125
00:07:41,875 --> 00:07:45,333
Vous rendez-vous compte que dans 35 ans ou plus, nous serons tous morts ?

126
00:07:45,333 --> 00:07:46,666
- C'est quoi ce bordel, mec ?

127
00:07:47,208 --> 00:07:48,750
C'est quoi ce bordel ? - Je suis sérieux.

128
00:07:49,416 --> 00:07:51,750
- Non, je n'y ai pas vraiment réfléchi. - Eh bien, tu devrais.

129
00:07:53,041 --> 00:07:57,791
J'ai eu tellement de soucis à me faire sur un point ou un autre, que j'en ai assez de m'inquiéter.

130
00:07:58,583 --> 00:08:01,291
Eh bien, je veux aller en Amérique du Sud.

131
00:08:01,583 --> 00:08:02,583
Écoute, mon pote

132
00:08:02,916 --> 00:08:06,916
Vous ne pouvez pas vous empêcher de sauter d'un endroit à l'autre.

133
00:08:07,083 --> 00:08:10,666
C'est tout à fait vrai. J'ai tout essayé. Ça ne marche pas.

134
00:08:10,666 --> 00:08:12,166
Mais tu n'es pas allé en Amérique du Sud.

135
00:08:12,166 --> 00:08:15,958
L'Amérique du Sud, c'est l'enfer. Si vous étiez allé en Amérique du Sud comme vous le sentez maintenant,

136
00:08:16,541 --> 00:08:17,916
ce serait exactement la même chose.

137
00:08:18,666 --> 00:08:20,958
Mais je ne supporte pas ça ici. Je ne supporte pas la pièce de 25 cents.

138
00:08:20,958 --> 00:08:22,583
Eh bien, éloignez-vous du quartier.

139
00:08:22,583 --> 00:08:24,125
Sortez et voyez ce qui vous arrive.

140
00:08:24,375 --> 00:08:25,791
Il ne m'arrive rien.

141
00:08:26,625 --> 00:08:31,708
Je suis allé me ​​promener l'autre soir, tout seul, et rien ne s'est passé à part ce policier à vélo.

142
00:08:31,708 --> 00:08:34,083
il m'a arrêté et m'a demandé mon permis.

143
00:08:34,083 --> 00:08:36,916
Eh bien, n'était-ce pas agréable de se promener en ville la nuit ?

144
00:08:36,916 --> 00:08:38,791
Non, je ne me soucie pas de la ville.

145
00:08:41,833 --> 00:08:44,458
Écoute, je dois rentrer et envoyer quelques e-mails.

146
00:08:44,791 --> 00:08:46,041
Tu dois vraiment y aller ?

147
00:08:46,041 --> 00:08:47,500
Ouais, je dois les faire.

148
00:08:48,500 --> 00:08:51,166
Ça te dérange si je monte et que je traîne au bureau ?

149
00:08:51,416 --> 00:08:52,458
Non. Monte.

150
00:09:09,916 --> 00:09:13,458
Ok. Je vais juste me détendre ici pendant quelques heures.

151
00:09:40,000 --> 00:09:40,833
Je ne peux pas le faire.

152
00:09:42,666 --> 00:09:43,500
Je ne peux pas le faire.

153
00:09:45,125 --> 00:09:47,500
Je ne peux pas le faire. Rien ne m'y obligera.

154
00:09:49,083 --> 00:09:49,750
Robert.

155
00:09:53,708 --> 00:09:55,708
Est-ce que je parlais à voix haute à ce moment-là ?

156
00:09:55,958 --> 00:09:58,916
Quelque chose mais ce n'était pas clair.

157
00:09:59,083 --> 00:09:59,875
Dieu.

158
00:10:00,250 --> 00:10:01,750
C'était un rêve pourri.

159
00:10:02,208 --> 00:10:04,083
Le clavier vous a-t-il endormi ?

160
00:10:05,208 --> 00:10:07,833
Je suppose que oui. Je n'ai pas dormi du tout la nuit dernière.

161
00:10:08,083 --> 00:10:09,125
Quel était le problème ?

162
00:10:11,333 --> 00:10:12,541
Parler.

163
00:10:13,875 --> 00:10:14,708
Allez.

164
00:10:59,458 --> 00:11:00,583
Qu'aimeriez-vous boire ?

165
00:11:01,541 --> 00:11:02,375
Pernod.

166
00:11:03,166 --> 00:11:04,708
Ce n’est pas bon pour les petites filles.

167
00:11:05,625 --> 00:11:08,000
Petite fille, toi aussi. Donne-moi du Pernod.

168
00:11:10,041 --> 00:11:11,333
Je prendrai aussi un Pernod.

169
00:11:23,875 --> 00:11:26,750
Qu'est-ce qui ne va pas ? Tu vas à la fête ?

170
00:11:27,375 --> 00:11:29,208
Bien sûr. N'est-ce pas ?

171
00:11:29,875 --> 00:11:32,708
Je ne sais pas. On ne sait jamais avec cette ville.

172
00:11:32,875 --> 00:11:33,958
Tu n'aimes pas ça ici ?

173
00:11:34,083 --> 00:11:34,916
Non.

174
00:11:35,541 --> 00:11:37,291
Alors pourquoi ne vas-tu pas ailleurs ?

175
00:11:38,916 --> 00:11:40,125
Il n'y en a nulle part ailleurs.

176
00:11:40,916 --> 00:11:42,250
Tu es heureux, c'est sûr.

177
00:11:42,958 --> 00:11:44,625
Heureux ? S'il vous plaît.

178
00:11:45,916 --> 00:11:47,666
Eh bien, tu ne vas pas m'offrir un dîner ?

179
00:11:51,000 --> 00:11:52,250
Comment t'appelles-tu ?

180
00:11:55,000 --> 00:11:57,458
Georgette. Comment t'appelles-tu ?

181
00:11:57,833 --> 00:11:58,875
Jacob.

182
00:11:59,958 --> 00:12:01,000
Vous êtes Flamand ?

183
00:12:01,708 --> 00:12:02,666
Australien.

184
00:12:03,583 --> 00:12:05,333
Vous n'êtes pas Flamand ?

185
00:12:05,791 --> 00:12:08,125
Bien. Je déteste le Flamand.

186
00:12:20,625 --> 00:12:21,750
Qui sont tes amis ?

187
00:12:22,416 --> 00:12:24,083
Écrivains et artistes.

188
00:12:25,375 --> 00:12:27,083
Il y en a beaucoup de l'autre côté de la rivière.

189
00:12:27,833 --> 00:12:28,666
Trop nombreux.

190
00:12:30,208 --> 00:12:31,708
Pourtant, ils gagnent de l’argent.

191
00:12:32,291 --> 00:12:33,083
Oh ouais.

192
00:12:41,500 --> 00:12:43,166
Oh chérie. J'ai besoin d'un verre.

193
00:12:43,166 --> 00:12:45,375
Et toi ? - Laisse-moi faire.

194
00:12:51,125 --> 00:12:56,416
Je déclare qu'il y a une vraie catin. Je vais danser avec elle, Lett, regarde-moi.

195
00:12:56,416 --> 00:12:59,416
- Ne sois pas téméraire, - Oh, ne t'inquiète pas, ma chérie.

196
00:13:02,416 --> 00:13:06,791
Vous êtes ici depuis longtemps ? Vous l'aimez ? Vous devez adorer cette ville. N'est-ce pas ?

197
00:13:07,666 --> 00:13:10,083
Qui est-elle ? Et dois-je lui parler ?

198
00:13:12,625 --> 00:13:16,041
Je n'aime pas ça. C'est cher et sale.

199
00:13:16,041 --> 00:13:17,083
Vraiment?

200
00:13:17,416 --> 00:13:21,833
Je la trouve extraordinairement propre. C'est l'une des villes les plus propres.

201
00:13:21,833 --> 00:13:23,125
Je trouve ça sale.

202
00:13:23,875 --> 00:13:24,750
Étrange.

203
00:13:25,333 --> 00:13:27,333
Peut-être que vous n’êtes pas ici depuis longtemps.

204
00:13:27,666 --> 00:13:29,041
Je suis ici depuis assez longtemps.

205
00:13:29,416 --> 00:13:32,833
Mais le peuple, il faut l'aimer. N'est-ce pas ?

206
00:13:34,208 --> 00:13:35,250
Tu as de bons amis.

207
00:13:52,041 --> 00:13:55,208
Jake, je dois te présenter Robert.

208
00:13:55,208 --> 00:13:59,833
C'est un jeune écrivain en herbe. Ah, il faut absolument que vous vous rencontriez.

209
00:14:00,958 --> 00:14:01,791
Asseyez-vous.

210
00:14:05,375 --> 00:14:08,541
- Prends-toi un verre. - Merci. Mais je viens d'en boire un.

211
00:14:09,333 --> 00:14:10,916
Eh bien, prends-en un autre.

212
00:14:11,291 --> 00:14:13,708
Merci. Je le ferai alors.

213
00:14:17,958 --> 00:14:20,333
Alors, tu viens de Sydney ? On me dit.

214
00:14:21,166 --> 00:14:22,000
Oui.

215
00:14:22,250 --> 00:14:24,875
Trouvez-vous cela amusant ici ?

216
00:14:25,541 --> 00:14:27,166
Oui. - Vraiment ?

217
00:14:27,166 --> 00:14:29,750
Oui. Pour l'amour de Dieu. Oui. N'est-ce pas ?

218
00:14:30,208 --> 00:14:33,625
Quelle charmante colère tu ressens ! J'aimerais avoir cette faculté.

219
00:14:45,541 --> 00:14:48,791
S'il vous plaît, ne soyez pas en colère contre Robert, vous savez qu'il est encore un enfant.

220
00:14:48,791 --> 00:14:51,875
Je n'étais pas en colère. J'ai juste cru que j'allais vomir.

221
00:14:58,291 --> 00:15:00,541
Votre fiancé semble passer un bon moment.

222
00:15:02,041 --> 00:15:02,916
N'est-ce pas ?

223
00:15:03,250 --> 00:15:04,708
Plutôt.

224
00:15:07,916 --> 00:15:10,416
Allez, Jack. Prenons un verre.

225
00:15:13,625 --> 00:15:16,958
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? Tu as l'air d'être dans tous tes états.

226
00:15:18,541 --> 00:15:22,125
Rien. C'est juste que tout ce spectacle me rend malade, c'est tout.

227
00:15:22,708 --> 00:15:23,958
Bonjour les gars.

228
00:15:24,541 --> 00:15:25,375
Bonjour Brett.

229
00:15:27,333 --> 00:15:28,166
Pourquoi n'es-tu pas serré ?

230
00:15:29,041 --> 00:15:33,000
Je ne serai plus jamais à l'étroit. Je dis, est-ce qu'un gars peut avoir un cognac et un soda ?

231
00:15:39,000 --> 00:15:40,708
Tu es en bonne compagnie, Brett.

232
00:15:41,333 --> 00:15:42,166
Ne sont-ils pas adorables ?

233
00:15:42,666 --> 00:15:44,083
Et toi ? Où l'as-tu trouvé ?

234
00:15:44,708 --> 00:15:45,958
The Napolitain.

235
00:15:46,250 --> 00:15:47,416
Passez-vous une bonne soirée ?

236
00:15:47,666 --> 00:15:48,833
Oh, inestimable.

237
00:15:49,375 --> 00:15:53,000
Ce n'est pas juste, Jake. Regarde ce pauvre Francis, et Jo.

238
00:15:53,000 --> 00:15:54,541
Il s'agit d'une restriction commerciale.

239
00:15:55,375 --> 00:15:56,458
Tu es merveilleusement sobre.

240
00:15:56,583 --> 00:15:59,708
Ne suis-je pas juste ? Et quand on est avec la foule, je suis avec

241
00:15:59,708 --> 00:16:02,000
vous pouvez également boire en toute sécurité.

242
00:16:03,208 --> 00:16:05,125
Voulez-vous danser avec moi, Lady Brett ?

243
00:16:05,291 --> 00:16:09,583
Oh, chérie, j'ai déjà promis la première danse à Jacob.

244
00:16:10,166 --> 00:16:12,416
Tu as vraiment un sacré nom biblique, Jake.

245
00:16:13,583 --> 00:16:14,583
Et la prochaine fois ?

246
00:16:14,583 --> 00:16:16,833
Oh, on y va. On a rendez-vous à Montmartre.

247
00:16:24,458 --> 00:16:28,125
Tu en as un nouveau là. - Oh, ne m'en parle pas. Pauvre garçon.

248
00:16:28,375 --> 00:16:29,625
Je ne le savais pas encore.

249
00:16:29,708 --> 00:16:31,083
Je suppose que vous aimez les additionner.

250
00:16:32,041 --> 00:16:34,833
Ne parle pas comme un idiot. - Si.

251
00:16:34,833 --> 00:16:37,708
Et alors si je le fais ? - Rien.

252
00:16:38,625 --> 00:16:39,958
Qui t'a invité ?

253
00:16:44,541 --> 00:16:46,125
Qu'est-ce qui t'a pris de lui amener ?

254
00:16:47,041 --> 00:16:49,041
Je ne sais pas. Je l'ai juste amenée.

255
00:16:49,166 --> 00:16:50,416
Tu deviens sacrément romantique.

256
00:16:50,625 --> 00:16:52,333
Non. Je m'ennuie.

257
00:16:53,625 --> 00:16:54,458
Maintenant?

258
00:16:55,125 --> 00:16:56,708
Non, pas maintenant.

259
00:16:57,375 --> 00:17:00,291
Partons d'ici. Elle est bien soignée.

260
00:17:00,750 --> 00:17:01,666
Voulez-vous?

261
00:17:01,666 --> 00:17:03,916
Est-ce que je te le demanderais si je ne le voulais pas ?

262
00:17:11,416 --> 00:17:12,541
Bonne nuit, Cohn.

263
00:17:32,500 --> 00:17:33,875
Pas de taxis.

264
00:17:35,708 --> 00:17:36,958
Je vais en commander un.

265
00:17:38,125 --> 00:17:40,833
Eh bien, nous sommes loin d'eux.

266
00:18:20,875 --> 00:18:22,333
Où aimerais-tu aller ?

267
00:18:23,375 --> 00:18:24,666
Dites-lui simplement de conduire.

268
00:18:26,458 --> 00:18:27,583
Parc Montsouris.

269
00:18:30,708 --> 00:18:33,208
Chérie, j'ai été si malheureuse.

270
00:18:34,750 --> 00:18:35,875
Non, s'il vous plaît, ne le faites pas.

271
00:18:36,375 --> 00:18:37,375
Quel est le problème?

272
00:18:37,375 --> 00:18:38,750
Je ne peux tout simplement pas le supporter.

273
00:18:40,500 --> 00:18:42,583
- Brett. - Tu ne dois pas.

274
00:18:43,958 --> 00:18:48,083
Tu dois savoir que je ne supporte pas ça. S'il te plaît, comprends-moi, chéri.

275
00:18:48,208 --> 00:18:49,416
Tu ne m'aimes pas ?

276
00:18:49,583 --> 00:18:51,083
Je t'aime?

277
00:18:51,500 --> 00:18:53,791
Je me transforme tout simplement en gelée quand tu me touches.

278
00:18:54,125 --> 00:18:55,916
Eh bien, n’y a-t-il rien que nous puissions faire à ce sujet ?

279
00:19:01,625 --> 00:19:03,791
Eh bien, je suppose qu'il n'y a rien que nous puissions faire.

280
00:19:05,208 --> 00:19:07,333
Je ne veux pas revivre cet enfer.

281
00:19:09,166 --> 00:19:10,916
Bon, mieux vaut rester loin l'un de l'autre.

282
00:19:11,250 --> 00:19:15,958
Je veux te voir, chérie. Ce n'est pas ça qui compte, tu sais.

283
00:19:16,833 --> 00:19:18,375
Eh bien, c'est toujours le cas.

284
00:19:18,375 --> 00:19:22,958
C'est ma faute. Ne finissons-nous pas toujours par payer pour ce que nous faisons ?

285
00:19:22,958 --> 00:19:26,833
Je veux dire, quand je pense à l'enfer que j'ai fait subir aux gars et que je paie pour tout ça maintenant.

286
00:19:26,833 --> 00:19:28,083
Ne parle pas comme un idiot.

287
00:19:37,875 --> 00:19:41,708
C'est drôle. C'est vraiment drôle.

288
00:19:43,291 --> 00:19:46,458
Et c'est aussi très amusant d'être amoureux.

289
00:19:47,166 --> 00:19:48,000
Tu penses ça ?

290
00:19:50,000 --> 00:19:53,625
Ce n'est pas drôle comme ça. C'est plutôt une impression.

291
00:19:54,500 --> 00:19:55,791
Je pense que c'est l'enfer sur terre.

292
00:19:57,125 --> 00:19:58,750
Eh bien, au moins on peut se voir. Oh.

293
00:19:59,541 --> 00:20:00,916
Je ne pense pas que ce soit une bonne chose.

294
00:20:01,875 --> 00:20:02,708
Tu ne veux pas.

295
00:20:04,375 --> 00:20:05,208
Je dois.

296
00:20:09,166 --> 00:20:10,375
Où veux-tu aller ?

297
00:20:12,666 --> 00:20:13,875
Allons au Select.

298
00:20:16,666 --> 00:20:19,041
Café Select, Boulevard Montparnasse.

299
00:20:25,125 --> 00:20:29,166
Chérie, cela te dérangerait-il beaucoup si je te demandais de faire quelque chose ?

300
00:20:30,041 --> 00:20:31,000
Ne sois pas stupide.

301
00:20:31,750 --> 00:20:34,208
Veux-tu m'embrasser encore une fois avant d'arriver là-bas ?

302
00:20:54,208 --> 00:20:55,541
J'espère que tout le monde est là.

303
00:20:56,625 --> 00:20:57,625
Nous le saurons bientôt.

304
00:20:59,083 --> 00:21:02,708
Je me demande si j'ai l'air trop négligé.

305
00:21:03,458 --> 00:21:05,625
Je vais prendre un verre. - Brett, Brett

306
00:21:05,625 --> 00:21:07,250
J'ai quelque chose de bien à te dire.

307
00:21:07,250 --> 00:21:08,416
Oh, bonjour Zizi.

308
00:21:08,416 --> 00:21:10,041
Je veux que tu rencontres un ami.

309
00:21:15,291 --> 00:21:20,000
Comte Mippipopoulous, voici mon amie, Lady Ashley.

310
00:21:20,666 --> 00:21:21,500
Comment vas-tu?

311
00:21:23,916 --> 00:21:28,083
Eh bien. Votre Seigneurie passe-t-elle un bon moment ici ?

312
00:21:28,083 --> 00:21:28,916
Plutôt.

313
00:21:29,083 --> 00:21:30,708
C'est une belle ville, c'est vrai.

314
00:21:31,375 --> 00:21:35,541
Mais je suppose que vous avez vous-même de grandes choses à faire à Londres.

315
00:21:35,833 --> 00:21:37,333
Oh oui. Énorme.

316
00:21:38,416 --> 00:21:39,250
Barnes.

317
00:21:43,958 --> 00:21:45,166
Prends un verre.

318
00:21:47,041 --> 00:21:49,458
Cette fille à toi s'est retrouvée dans une dispute effrayante.

319
00:21:50,791 --> 00:21:51,916
De quoi s'agit-il ?

320
00:21:52,375 --> 00:21:54,750
Quelque chose que la fille de la patronne a dit.

321
00:21:54,750 --> 00:21:56,458
C'était une dispute houleuse.

322
00:21:56,708 --> 00:21:58,125
Elle était plutôt splendide, vous savez.

323
00:21:58,833 --> 00:22:01,791
Elle a montré son carton jaune et a exigé celui de la fille de la patronne également.

324
00:22:02,625 --> 00:22:04,833
Je dis que c'était une dispute.

325
00:22:06,041 --> 00:22:07,291
Que s'est-il finalement passé ?

326
00:22:07,500 --> 00:22:09,208
Quelqu'un l'a ramenée chez elle.

327
00:22:11,458 --> 00:22:12,875
Pas une mauvaise fille.

328
00:22:13,041 --> 00:22:14,833
Merveilleuse maîtrise de l'idiome.

329
00:22:16,000 --> 00:22:17,208
Restez et prenez un verre.

330
00:22:17,875 --> 00:22:21,291
Non. Je dois partir. Tu as vu Cohn ?

331
00:22:21,875 --> 00:22:23,291
Il est rentré chez lui avec François.

332
00:22:24,000 --> 00:22:26,125
Pauvre garçon. Il a l'air terriblement déprimé.

333
00:22:26,958 --> 00:22:27,708
J'ose dire que oui.

334
00:22:30,041 --> 00:22:32,250
Bon, je dois y aller. Bonne nuit.

335
00:22:39,458 --> 00:22:41,541
Tu sais ce que j'ai dû lui dire pour obtenir cette bague.

336
00:22:43,333 --> 00:22:44,583
Mais je l'ai eu. Je l'ai eu.

337
00:22:46,958 --> 00:22:48,875
Voulez-vous prendre un verre de vin avec nous, monsieur ?

338
00:22:49,708 --> 00:22:52,125
Non, merci beaucoup. Je dois y aller.

339
00:22:52,625 --> 00:22:53,416
Où vas-tu?

340
00:22:53,583 --> 00:22:54,625
J'ai un terrible mal de tête.

341
00:22:55,916 --> 00:22:57,250
On se voit demain alors ?

342
00:22:57,791 --> 00:22:58,916
Venez au bureau ?

343
00:22:59,083 --> 00:22:59,916
À peine.

344
00:23:00,083 --> 00:23:01,750
Bon, où est-ce que je te retrouve ?

345
00:23:02,166 --> 00:23:03,583
Vers cinq heures.

346
00:23:04,083 --> 00:23:05,333
Faites-le de l'autre côté de la ville.

347
00:23:05,583 --> 00:23:09,083
Bon, tant mieux. Je serai au Crillon à cinq heures.

348
00:23:09,583 --> 00:23:11,500
Vous avez parlé à Mike ? - Lettre aujourd'hui.

349
00:23:13,708 --> 00:23:14,875
Bonne nuit, monsieur.

350
00:23:16,583 --> 00:23:19,583
Michael est mon fiancé. On va se marier, tu vois ?

351
00:23:20,041 --> 00:23:21,541
La pauvre fille a mal à la tête.

352
00:23:21,541 --> 00:23:23,458
Oh, je sais, c'est typique de Jake.

353
00:23:26,583 --> 00:23:28,291
Je suis sorti sur le trottoir.

354
00:23:29,166 --> 00:23:32,125
Passé les tables de la Rotonde. Toujours bondé.

355
00:23:33,041 --> 00:23:34,541
J'ai regardé le Dôme de l'autre côté de la rue.

356
00:23:35,000 --> 00:23:37,333
Sa table s'étend jusqu'au bord du trottoir.

357
00:23:38,666 --> 00:23:40,791
Quelqu'un m'a fait signe de quitter une table.

358
00:23:41,083 --> 00:23:42,958
Je n'ai pas vu qui c'était et j'ai continué.

359
00:23:43,625 --> 00:23:44,833
Je voulais rentrer à la maison.

360
00:23:52,750 --> 00:23:54,083
Oh, Brett.

361
00:24:13,416 --> 00:24:16,250
C'est une chose stupide à faire, de provoquer une terrible dispute.

362
00:24:17,166 --> 00:24:18,625
Je dis que tu ne dormais pas, n'est-ce pas ?

363
00:24:19,416 --> 00:24:20,541
Que penses-tu que je faisais ?

364
00:24:20,541 --> 00:24:25,541
Je ne sais pas. Je ne sais pas quelle heure il est. Désolé, je ne sais pas quelle heure il était.

365
00:24:25,833 --> 00:24:30,375
Puis-je m'asseoir ? Bon, mon chéri, ne te fâche pas. Je viens de quitter le Comte.

366
00:24:30,583 --> 00:24:34,375
Il m'a juste amené ici. Ouais, juste un peu.

367
00:24:34,375 --> 00:24:36,666
N'essaye pas de me faire boire. - Comment est-il ?

368
00:24:37,041 --> 00:24:37,875
Le comte ?

369
00:24:40,458 --> 00:24:41,500
Il est l'un des nôtres.

370
00:24:41,916 --> 00:24:43,500
Est-il vraiment un comte ? - Mm.

371
00:24:43,666 --> 00:24:45,000
Ouais, parce que voilà comment, il-

372
00:24:46,666 --> 00:24:47,250
Parce qu’il…

373
00:24:48,250 --> 00:24:50,166
… Je pense plutôt que oui parce qu’il est…

374
00:24:50,666 --> 00:24:54,791
Eh bien, il le mérite amplement de toute façon, car il en sait énormément sur les gens.

375
00:24:55,333 --> 00:25:00,250
Je ne sais pas où il trouve tout ça. Il possède une chaîne de confiseries.

376
00:25:02,666 --> 00:25:03,916
Du moins, je pense que c'est comme ça qu'il l'a appelé.

377
00:25:03,958 --> 00:25:05,916
Il les a en quelque sorte tous liés ensemble ou quelque chose comme ça.

378
00:25:06,125 --> 00:25:09,916
Il me racontait tout. C'était vraiment intéressant. Non,

379
00:25:10,916 --> 00:25:12,458
il est vraiment l'un des nôtres.

380
00:25:12,458 --> 00:25:16,541
Il n’y a aucun doute là-dessus, car on peut toujours le savoir.

381
00:25:19,000 --> 00:25:22,375
Oh, je m'en fiche de tout ça. Pas vrai ? Désolée, ma chérie.

382
00:25:22,458 --> 00:25:25,416
Ne m'en veux pas. Il défend Zizi, tu sais.

383
00:25:26,458 --> 00:25:28,166
Zizi est-il vraiment un duc aussi ?

384
00:25:29,375 --> 00:25:30,458
Oui, je pense que oui.

385
00:25:31,541 --> 00:25:34,958
Eh bien, il est grec, vous savez. Un peintre pourri.

386
00:25:36,458 --> 00:25:40,375
Mais j'aimais bien le comte. - Où es-tu allé avec lui ?

387
00:25:41,916 --> 00:25:43,000
Nous sommes allés partout.

388
00:25:43,541 --> 00:25:48,458
Il vient de m'amener ici et il m'a offert 10 000 $ pour

389
00:25:48,458 --> 00:25:52,416
aller à Biarritz avec lui. Combien cela coûtait-il en livres ?

390
00:25:53,708 --> 00:25:55,208
Environ 5 000.

391
00:25:56,708 --> 00:26:00,416
C'est beaucoup d'argent, mais je lui ai dit que je ne pouvais pas y aller.

392
00:26:01,125 --> 00:26:05,583
Je connais trop de gens à Biarritz. Il a été très gentil avec moi.

393
00:26:08,000 --> 00:26:13,708
Je dis que tu es terriblement lent à comprendre. C'est beaucoup mieux, Jake.

394
00:26:16,208 --> 00:26:19,541
C'était très drôle et puis il voulait que j'aille à Cannes avec lui,

395
00:26:19,625 --> 00:26:22,500
mais je lui ai dit que je ne pouvais pas aller à Cannes. Je connais trop de gens à Cannes.

396
00:26:23,083 --> 00:26:26,041
Ensuite Monte-Carlo. Je ne peux pas aller à Monte-Carlo.

397
00:26:26,208 --> 00:26:29,916
Je connais trop de gens à Monte-Carlo donc je connais trop de gens partout et

398
00:26:29,916 --> 00:26:34,208
C'est vrai aussi. Alors je lui ai dit de m'amener ici.

399
00:26:36,250 --> 00:26:40,208
Oh, ne fais pas ça. Je lui ai dit que j'étais amoureux de toi. C'est vrai.

400
00:26:41,416 --> 00:26:44,291
Ne fais pas ça. Il a été très gentil avec moi.

401
00:26:44,750 --> 00:26:47,791
Il veut nous inviter à dîner demain soir. Tu veux venir ?

402
00:26:48,416 --> 00:26:49,333
Pourquoi pas?

403
00:26:51,958 --> 00:26:54,125
Je ferais mieux d'y aller. Je dois y aller.

404
00:26:54,875 --> 00:26:55,708
Tu dois y aller ?

405
00:26:55,833 --> 00:26:59,625
Oui. Parce que je voulais juste te voir et c'était une idée complètement idiote. Alors

406
00:27:01,250 --> 00:27:03,000
pourquoi ne t'habilles-tu pas et ne viens-tu pas avec nous ?

407
00:27:03,250 --> 00:27:04,958
Il a sa voiture juste en haut de la rue.

408
00:27:04,958 --> 00:27:10,500
Je ne peux pas. J'ai du travail demain matin et je suis bien trop en retard pour m'amuser.

409
00:27:11,083 --> 00:27:12,250
Ne sois pas un âne.

410
00:27:13,250 --> 00:27:14,083
Je ne peux pas le faire.

411
00:27:14,375 --> 00:27:17,083
Très bien. Eh bien, envoie-lui un message tendre ?

412
00:27:17,500 --> 00:27:19,000
N'importe quoi. Absolument.

413
00:27:20,333 --> 00:27:21,166
Bonne nuit chérie.

414
00:27:21,541 --> 00:27:22,541
Ne soyez pas sentimental.

415
00:27:22,833 --> 00:27:23,666
Oh, tu me rends malade.

416
00:27:28,291 --> 00:27:29,291
Bon, je ferais mieux d'y aller.

417
00:27:31,333 --> 00:27:32,333
Ne pars pas.

418
00:27:38,125 --> 00:27:39,583
Je ferais mieux d'y aller. Bonne nuit.

419
00:27:57,625 --> 00:27:59,708
C'était pour Brett que j'avais pleuré.

420
00:28:01,083 --> 00:28:05,458
Puis j'ai pensé à elle marchant dans la rue et montant dans la voiture comme je l'avais vue

421
00:28:05,458 --> 00:28:08,666
et, bien sûr, au bout d'un moment, je me suis senti à nouveau comme un enfer.

422
00:28:10,500 --> 00:28:13,375
Il est terriblement facile d'être dur à propos de tout pendant la journée,

423
00:28:13,375 --> 00:28:16,208
mais la nuit c'est autre chose.

424
00:28:27,708 --> 00:28:30,750
Bonjour Jake. Tu sors déjeuner ?

425
00:28:31,333 --> 00:28:31,750
Oui.

426
00:28:32,291 --> 00:28:34,875
Laisse-moi voir s'il y a quelque chose de nouveau.

427
00:28:35,625 --> 00:28:36,833
Où allons-nous manger ?

428
00:28:37,541 --> 00:28:38,666
Oh, n'importe où.

429
00:28:39,625 --> 00:28:40,666
Où veux-tu manger ?

430
00:28:42,375 --> 00:28:45,833
Et chez Wetzel ? J'ai entendu dire qu'ils avaient de bons hors-d'œuvre.

431
00:28:59,666 --> 00:29:00,625
Vous êtes-vous amusé hier soir ?

432
00:29:01,666 --> 00:29:03,041
Non, je ne pense pas.

433
00:29:04,458 --> 00:29:05,333
Comment se passe votre écriture ?

434
00:29:08,833 --> 00:29:12,041
C'est pourri. Je n'arrive pas à lire le deuxième livre.

435
00:29:13,250 --> 00:29:14,083
Cela arrive à tout le monde.

436
00:29:14,791 --> 00:29:17,333
Oh, je vois ça. Mais ça m'inquiète.

437
00:29:17,541 --> 00:29:19,625
Vous pensez toujours à aller en Amérique du Sud ?

438
00:29:19,625 --> 00:29:20,750
Je le pense vraiment.

439
00:29:21,083 --> 00:29:22,291
Eh bien, pourquoi ne pas commencer ?

440
00:29:22,708 --> 00:29:23,708
François.

441
00:29:24,291 --> 00:29:25,958
Eh bien, emmène-la avec toi. - Elle n'aime pas ça.

442
00:29:26,291 --> 00:29:29,916
Ce n'est pas le genre de choses qu'elle aime faire. Elle aime être entourée.

443
00:29:30,083 --> 00:29:31,958
Dis-lui simplement d'aller en enfer.

444
00:29:32,416 --> 00:29:34,791
Je ne peux pas faire ça. J'ai une obligation envers elle.

445
00:29:36,833 --> 00:29:39,416
Jake, que sais-tu de Lady Brett Ashley ?

446
00:29:42,541 --> 00:29:46,083
Eh bien, son nom est Lady Ashley. Brett est son vrai nom.

447
00:29:46,458 --> 00:29:50,000
Elle divorce et épouse Mike Campbell. Il est en Écosse maintenant.

448
00:29:51,166 --> 00:29:51,791
Pourquoi?

449
00:29:51,791 --> 00:29:53,791
C'est une femme merveilleuse et attirante.

450
00:29:53,791 --> 00:29:54,541
N'est-ce pas ?

451
00:29:56,958 --> 00:30:00,208
Il y a une certaine qualité en elle. Une certaine essence.

452
00:30:01,166 --> 00:30:04,333
Elle semble absolument bien et droite.

453
00:30:05,416 --> 00:30:06,833
C'est une jolie fille.

454
00:30:07,500 --> 00:30:09,208
Je n'arrive pas à expliquer sa qualité.

455
00:30:10,000 --> 00:30:11,208
Je suppose que c'est de la reproduction.

456
00:30:11,625 --> 00:30:13,166
On dirait que tu l'aimes plutôt bien.

457
00:30:13,458 --> 00:30:16,041
Oh, je le fais, mais je ne devrais pas avoir à m'inquiéter si j'étais amoureux d'elle.

458
00:30:17,250 --> 00:30:20,250
Eh bien, c'est une ivrogne et elle est amoureuse de Mike Campbell.

459
00:30:20,250 --> 00:30:22,916
Elle va l'épouser et il sera riche comme l'enfer un jour.

460
00:30:24,833 --> 00:30:27,125
Je ne crois pas qu'elle l'épousera. - Pourquoi pas ?

461
00:30:27,916 --> 00:30:28,750
Je ne le fais tout simplement pas.

462
00:30:29,833 --> 00:30:32,291
Je n'y crois pas. Depuis combien de temps la connais-tu ?

463
00:30:32,916 --> 00:30:35,916
Elle était assistante vétérinaire à l'hôpital où j'étais pendant la guerre.

464
00:30:36,666 --> 00:30:39,750
Elle devait être une jeune enfant à l'époque. - Elle a 34 ans maintenant.

465
00:30:40,125 --> 00:30:41,250
Quand a-t-elle épousé Ashley ?

466
00:30:41,875 --> 00:30:45,083
Pendant la guerre, son premier amour a été emporté par la dysenterie.

467
00:30:46,333 --> 00:30:47,208
Tu parles un peu amèrement.

468
00:30:48,000 --> 00:30:50,833
Désolé. J'essaie juste de vous donner les faits.

469
00:30:52,375 --> 00:30:55,916
Je ne crois tout simplement pas qu’elle épouserait quelqu’un dont elle n’est pas amoureuse.

470
00:30:56,583 --> 00:30:57,958
Eh bien, elle l'a fait deux fois maintenant.

471
00:30:59,250 --> 00:30:59,958
Je n'y crois pas.

472
00:30:59,958 --> 00:31:02,458
Eh bien, ne me posez pas de questions idiotes si vous n'aimez pas les réponses.

473
00:31:02,458 --> 00:31:06,458
Je ne t'ai pas demandé ça. - Tu m'as demandé ce que je savais sur Brett Ashley.

474
00:31:08,000 --> 00:31:10,916
Je ne t'ai pas demandé de l'insulter. - Oh, va au diable.

475
00:31:13,916 --> 00:31:14,750
Asseyez-vous.

476
00:31:14,916 --> 00:31:15,875
Tu dois revenir en arrière.

477
00:31:17,291 --> 00:31:19,000
Arrêtez les cours préparatoires.

478
00:31:19,375 --> 00:31:20,541
Reprends-le.

479
00:31:20,791 --> 00:31:23,833
D'accord, très bien. Je ne sais rien de Brett Ashley.

480
00:31:24,041 --> 00:31:26,958
Non, je ne parlais pas de ça. Je parlais d'aller en enfer.

481
00:31:27,125 --> 00:31:30,583
Oh, d'accord. Ne va pas en enfer. Reste dans le coin. On vient de commencer à déjeuner.

482
00:31:33,250 --> 00:31:35,250
Tu dis des choses tellement insultantes, Jake.

483
00:31:37,458 --> 00:31:39,750
Désolé, j'ai une langue dégoûtante.

484
00:31:40,416 --> 00:31:42,291
Tu sais que je ne le pense pas quand je dis des choses désagréables.

485
00:31:42,916 --> 00:31:46,500
Je sais. Tu es vraiment mon meilleur ami, Jake.

486
00:31:48,416 --> 00:31:49,625
Ne t'inquiète pas pour ça. C'est bon. C'est...

487
00:31:50,708 --> 00:31:52,333
C'est bon. C'est bien.

488
00:31:53,166 --> 00:31:54,625
J'ai vraiment eu mal pendant une minute.

489
00:31:55,041 --> 00:31:57,208
Bien. Bon, allons manger autre chose.

490
00:32:00,416 --> 00:32:04,625
Après avoir terminé le déjeuner, nous sommes allés au Café de la Paix et avons pris un café.

491
00:32:04,958 --> 00:32:06,958
Je sentais que Cohn voulait à nouveau parler de Brett,

492
00:32:07,291 --> 00:32:11,416
Mais je l'ai tenu à distance. J'ai l'impression de ne pas avoir clairement montré Robert Cohn.

493
00:32:12,250 --> 00:32:14,541
La raison est que jusqu'à ce qu'il tombe amoureux de Brett,

494
00:32:14,625 --> 00:32:19,166
Je ne l’ai jamais entendu faire une seule remarque qui, de quelque façon que ce soit, le détacherait des autres.

495
00:32:19,500 --> 00:32:23,791
Il était si agréable à regarder sur le court de tennis, il avait un bon corps et il le gardait en forme.

496
00:32:24,250 --> 00:32:27,708
Il maniait bien ses cartes au bridge et il avait une drôle de carrière de premier cycle.

497
00:32:27,708 --> 00:32:31,625
qualités qui le caractérisaient. Il adorait gagner au tennis. D'un autre côté,

498
00:32:31,625 --> 00:32:34,291
Il n'était pas en colère d'avoir été battu. Lorsqu'il tomba amoureux de Brett,

499
00:32:34,291 --> 00:32:36,208
son jeu de tennis s'est effondré.

500
00:32:36,791 --> 00:32:38,875
Des gens qui n'avaient jamais eu de chance avec lui le battaient,

501
00:32:39,500 --> 00:32:40,708
mais il a été très gentil à ce sujet.

502
00:32:45,041 --> 00:32:47,375
Assieds-toi. Je te cherchais.

503
00:32:47,666 --> 00:32:48,416
Quel est le problème?

504
00:32:49,541 --> 00:32:50,000
Rien.

505
00:32:50,375 --> 00:32:51,541
Je te cherche juste.

506
00:32:52,916 --> 00:32:53,916
Vous êtes allé aux courses ?

507
00:32:54,125 --> 00:32:55,375
Pas depuis dimanche.

508
00:32:56,125 --> 00:32:57,458
Quelles sont les nouvelles des États-Unis ?

509
00:32:59,375 --> 00:33:01,958
Rien. Absolument rien.

510
00:33:03,083 --> 00:33:03,708
Quel est le problème?

511
00:33:05,041 --> 00:33:08,583
Je ne sais pas. J'en ai fini avec eux. J'en ai complètement fini avec eux.

512
00:33:10,375 --> 00:33:11,791
Puis-je te dire quelque chose, Jake ?

513
00:33:12,166 --> 00:33:13,000
Oui.

514
00:33:14,125 --> 00:33:17,541
Je n'ai rien mangé depuis cinq jours.

515
00:33:18,125 --> 00:33:18,916
Quel est le problème?

516
00:33:19,125 --> 00:33:24,000
Pas d'argent. L'argent n'est pas arrivé. Je te dis quelque chose d'étrange, Jake.

517
00:33:24,708 --> 00:33:29,541
Quand je suis comme ça, j'ai juste envie d'être seule. Je veux rester dans ma chambre.

518
00:33:30,750 --> 00:33:31,708
Je suis comme un chat.

519
00:33:34,958 --> 00:33:36,291
Est-ce qu'une centaine serait utile ?

520
00:33:38,291 --> 00:33:38,875
Oui.

521
00:33:43,125 --> 00:33:44,083
Allons manger quelque chose.

522
00:33:45,541 --> 00:33:47,791
Pas de précipitation. Prends un verre.

523
00:33:48,416 --> 00:33:49,291
Il vaut mieux manger.

524
00:33:49,708 --> 00:33:53,583
Non, quand je suis comme ça, je me fiche de manger ou pas.

525
00:33:55,291 --> 00:33:56,125
Prends un porto.

526
00:33:56,791 --> 00:33:57,625
Bien.

527
00:34:01,083 --> 00:34:01,916
Voici Cohn.

528
00:34:02,625 --> 00:34:04,166
Cet idiot.

529
00:34:06,250 --> 00:34:07,375
Bonjour, bande de clochards.

530
00:34:07,916 --> 00:34:11,375
Bonjour Robert. Je disais justement à Jake que tu étais un idiot.

531
00:34:12,208 --> 00:34:12,958
Que veux-tu dire?

532
00:34:13,333 --> 00:34:17,041
Dis-le-nous tout de suite. Ne te demande pas ce que tu préférerais faire.

533
00:34:17,041 --> 00:34:21,750
Si tu pouvais faire tout ce que tu veux ? Ne réfléchis pas. Dis-le simplement.

534
00:34:22,708 --> 00:34:25,083
Je ne sais pas. De quoi s'agit-il, au fait ?

535
00:34:25,458 --> 00:34:27,791
Je veux dire, que préférerais-tu faire ?

536
00:34:28,541 --> 00:34:32,041
Quelle est la première chose qui vous vient à l'esprit ? Même si c'est idiot, c'est toujours le cas.

537
00:34:32,791 --> 00:34:36,125
Je ne sais pas. Je crois que je vais rejouer au football.

538
00:34:36,416 --> 00:34:38,041
en sachant comment me gérer maintenant.

539
00:34:38,791 --> 00:34:43,416
Je t'ai mal jugé. Tu n'es pas un idiot. Tu es juste un cas d'arrêt de développement.

540
00:34:45,000 --> 00:34:48,708
Tu es vraiment drôle, Harvey. Un jour, quelqu'un te mettra la tête dedans.

541
00:34:48,958 --> 00:34:49,791
Tu penses ça ?

542
00:34:50,083 --> 00:34:52,583
Même s'ils ne le feront pas parce que cela ne ferait aucune différence pour moi.

543
00:34:52,583 --> 00:34:53,875
Je ne suis pas un combattant.

544
00:34:54,916 --> 00:34:56,708
Cela ferait une différence pour vous si quelqu’un le faisait.

545
00:34:57,000 --> 00:34:58,291
Non, ce ne serait pas le cas.

546
00:34:58,708 --> 00:35:01,833
Et c'est là que vous faites votre grosse erreur parce que vous n'êtes pas intelligent.

547
00:35:02,333 --> 00:35:03,166
Arrête de dire ça à mon sujet.

548
00:35:03,583 --> 00:35:06,708
Bien sûr. Ça ne fait aucune différence pour moi de toute façon.

549
00:35:07,416 --> 00:35:08,791
Parce que tu ne signifies rien pour moi.

550
00:35:09,875 --> 00:35:12,250
Allez, Harvey. Prends un autre porto.

551
00:35:12,500 --> 00:35:15,250
Non, je vais sortir dans la rue et chercher quelque chose à manger.

552
00:35:15,916 --> 00:35:16,833
Je te verrai plus tard, Jake.

553
00:35:28,583 --> 00:35:31,458
Je ne sais pas comment les gens ont pu dire des choses aussi terribles à Robert Cohn.

554
00:35:32,083 --> 00:35:34,875
Il y a des gens à qui on ne peut pas dire des choses insultantes.

555
00:35:35,083 --> 00:35:37,250
Ils vous donnent le sentiment que le monde serait détruit,

556
00:35:37,541 --> 00:35:41,000
serait en fait détruit sous vos yeux si vous disiez certaines choses.

557
00:35:41,333 --> 00:35:44,000
Et c'était une plaisanterie amicale sur ce qui s'est passé plus tard.

558
00:35:45,500 --> 00:35:46,541
Venez aux Lilas.

559
00:35:46,708 --> 00:35:47,375
J'ai un rendez-vous.

560
00:35:47,625 --> 00:35:48,458
Quelle heure?

561
00:35:48,750 --> 00:35:50,375
Francis arrive à 7h15.

562
00:35:51,541 --> 00:35:52,375
Oh.

563
00:35:52,750 --> 00:35:54,708
La voilà. - Oh, bonjour.

564
00:35:55,958 --> 00:35:59,625
Oh, c'est si bon de te voir. Je voulais te parler.

565
00:35:59,625 --> 00:36:00,666
Bonjour, Francis.

566
00:36:00,916 --> 00:36:01,875
Oh, bonjour.

567
00:36:02,333 --> 00:36:02,958
Vous êtes ici.

568
00:36:03,916 --> 00:36:06,500
J'ai passé des moments vraiment bizarres avec celui-ci.

569
00:36:06,750 --> 00:36:08,333
Je ne suis pas rentré à la maison pour déjeuner.

570
00:36:08,333 --> 00:36:09,458
Je n'étais pas censé le faire.

571
00:36:09,458 --> 00:36:13,500
Oh, je sais. J'aurais peut-être dû prévenir le chef. Mais bon,

572
00:36:13,500 --> 00:36:14,666
J'avais moi-même un rendez-vous.

573
00:36:15,166 --> 00:36:17,958
Je sortais avec Paula et elle n'était même pas au bureau.

574
00:36:18,500 --> 00:36:22,375
Je me suis assis et j'ai attendu au Ritz et puis elle n'est jamais venue.

575
00:36:23,000 --> 00:36:25,208
Et puis, bien sûr, je n’avais pas assez d’argent pour dîner au Ritz.

576
00:36:25,208 --> 00:36:26,041
Qu'est-ce que tu as fait?

577
00:36:26,041 --> 00:36:28,833
Oh, je suis sortie, bien sûr. Je suis toujours à mes rendez-vous.

578
00:36:28,833 --> 00:36:31,291
C'est juste que de nos jours, les gens ne semblent pas pouvoir garder les leurs.

579
00:36:31,541 --> 00:36:34,125
Au fait, comment vas-tu, Jake ?

580
00:36:34,333 --> 00:36:34,875
Bien.

581
00:36:35,375 --> 00:36:38,458
C'était une belle fille que tu avais au bal

582
00:36:38,958 --> 00:36:41,875
et puis tu es revenu avec celui de Brett ?

583
00:36:42,541 --> 00:36:43,375
Tu ne l'aimes pas ?

584
00:36:43,541 --> 00:36:47,416
Oh, je la trouve tout à fait charmante. Pas vous ? Écoutez,

585
00:36:48,250 --> 00:36:51,000
Je me demandais si je pouvais te parler. Ça ne te dérange pas, n'est-ce pas ?

586
00:36:51,625 --> 00:36:53,000
Tu resteras ici, n'est-ce pas, Robert ?

587
00:36:53,583 --> 00:36:54,208
Allons-y.

588
00:37:05,416 --> 00:37:06,500
Qu'est-ce qui ne va pas, Francis ?

589
00:37:06,666 --> 00:37:09,041
Oh, rien. Sauf qu'il veut me quitter.

590
00:37:09,666 --> 00:37:10,500
Comment veux-tu dire?

591
00:37:10,833 --> 00:37:11,458
Tant pis,

592
00:37:11,458 --> 00:37:14,458
il a dit à tout le monde que nous voulions nous marier et j'ai dit à ma mère et

593
00:37:15,125 --> 00:37:18,291
tout le monde et maintenant il ne veut tout simplement plus le faire.

594
00:37:19,125 --> 00:37:19,958
Quel est le problème?

595
00:37:20,958 --> 00:37:22,750
Eh bien, il dit qu'il n'a pas assez vécu.

596
00:37:24,333 --> 00:37:27,625
Je savais ce qui arriverait quand il irait à New York. Je le savais, c'est tout. Non,

597
00:37:28,458 --> 00:37:29,916
De toute façon, je ne l'épouserais pas. Bien sûr,

598
00:37:29,916 --> 00:37:31,916
Je ne vais pas l'épouser s'il ne veut pas se marier.

599
00:37:33,208 --> 00:37:35,708
Cela semble juste un peu tard dans la pièce,

600
00:37:35,916 --> 00:37:40,833
étant donné que cela fait trois ans et je viens juste de divorcer et nous étions

601
00:37:40,833 --> 00:37:44,583
on va faire la fête et maintenant on a juste des scènes, tout simplement épouvantables,

602
00:37:44,583 --> 00:37:48,041
des scènes enfantines. Et il pleure.

603
00:37:48,666 --> 00:37:51,458
Il me supplie simplement d'être raisonnable et dit qu'il ne peut tout simplement pas le faire.

604
00:37:52,166 --> 00:37:53,083
C'est une malchance.

605
00:37:53,125 --> 00:37:55,125
Je devrais dire que c'est une malchance. J'ai gâché quoi,

606
00:37:55,125 --> 00:37:56,750
Cela fait maintenant deux ans et demi qu'il est là.

607
00:37:58,625 --> 00:38:01,833
Il y a deux ans, j'aurais pu avoir n'importe qui à Cannes,

608
00:38:02,125 --> 00:38:04,375
tous les vieux à la recherche de quelqu'un de chic.

609
00:38:05,500 --> 00:38:06,583
Oh, j'aurais pu avoir n'importe qui.

610
00:38:07,750 --> 00:38:09,500
Maintenant, je ne pense tout simplement pas que quiconque voudrait de moi.

611
00:38:11,250 --> 00:38:13,000
Bien sûr. Tu peux épouser n'importe qui.

612
00:38:14,250 --> 00:38:18,375
Non, je n'y crois pas. Et je l'aime bien.

613
00:38:19,791 --> 00:38:22,541
J'ai toujours pensé qu'on aurait des enfants ensemble. Je n'aimais pas vraiment les enfants.

614
00:38:22,541 --> 00:38:24,791
mais j'ai toujours pensé que nous les aurions et que je les aimerais.

615
00:38:25,625 --> 00:38:26,458
Il a des enfants.

616
00:38:26,625 --> 00:38:27,583
Oui, oui.

617
00:38:27,583 --> 00:38:31,583
Il a des enfants, de l'argent, une mère riche et une famille nombreuse.

618
00:38:31,583 --> 00:38:36,000
Et personne ne publiera mon livre. Ce n'est même pas si mal.

619
00:38:37,375 --> 00:38:40,000
Et je n'ai pas d'argent.

620
00:38:42,291 --> 00:38:45,916
Eh bien, j'aurais pu avoir la pension alimentaire, mais j'ai choisi de divorcer de la manière la plus rapide.

621
00:38:45,916 --> 00:38:47,041
c'est possible, bien sûr, n'est-ce pas ?

622
00:38:48,458 --> 00:38:49,375
C'est vraiment dommage.

623
00:38:50,125 --> 00:38:53,208
C'est ma faute. Mais quand je lui en parle,

624
00:38:53,208 --> 00:38:56,125
il pleure juste et dit qu'il ne peut pas se marier.

625
00:38:56,125 --> 00:38:59,458
Eh bien, pourquoi ne peut-il pas se marier ?

626
00:39:00,458 --> 00:39:01,666
Je serais une bonne épouse.

627
00:39:01,666 --> 00:39:04,375
Je suis facile à vivre. Je le laisserais tranquille.

628
00:39:04,833 --> 00:39:05,750
C'est vraiment dommage.

629
00:39:06,250 --> 00:39:08,750
C'est vraiment dommage.

630
00:39:10,833 --> 00:39:13,083
Je suppose que ça ne sert à rien d'en parler maintenant, n'est-ce pas ?

631
00:39:13,708 --> 00:39:15,416
Et je ne peux rien faire ?

632
00:39:16,458 --> 00:39:20,875
Non, s'il te plaît, ne lui dis pas que nous avons parlé.

633
00:39:21,500 --> 00:39:22,416
Je sais ce qu'il veut.

634
00:39:22,875 --> 00:39:27,166
Il veut aller à New York. Seul. Pour que, lorsque son livre sortira et que tout le

635
00:39:27,166 --> 00:39:30,125
Les petits poulets aiment ça. C'est ce qu'il veut.

636
00:39:31,250 --> 00:39:34,958
Bon, peut-être qu'ils n'aimeront pas ça. Je ne pense vraiment pas qu'il soit comme ça.

637
00:39:35,541 --> 00:39:36,833
Tu ne le connais pas comme moi.

638
00:39:38,541 --> 00:39:43,125
Il veut y aller et connaître son grand triomphe. Tout seul.

639
00:39:45,166 --> 00:39:46,000
On rentre ?

640
00:39:46,125 --> 00:39:47,500
Oui. Allons-y.

641
00:39:56,666 --> 00:39:59,875
De quoi souris-tu ? Tu as l'air plutôt content de toi.

642
00:40:02,000 --> 00:40:05,041
Je te souris, à toi et à Jake. Avec vos secrets.

643
00:40:06,500 --> 00:40:09,833
Ce que j'ai dit à Jake n'est pas un secret. Tout le monde le saura bien assez tôt.

644
00:40:10,041 --> 00:40:11,958
Je voulais juste lui donner la version décente.

645
00:40:12,875 --> 00:40:14,500
Qu'est-ce que c'est ? Tu vas en Angleterre ?

646
00:40:15,125 --> 00:40:18,166
Oh, oui. À propos de mon départ pour l'Angleterre. Jake,

647
00:40:18,291 --> 00:40:20,541
J'ai oublié de te dire que je vais en Angleterre.

648
00:40:21,166 --> 00:40:22,125
N'est-ce pas bien ?

649
00:40:23,125 --> 00:40:27,083
Oui, car c'est ainsi que nous procédons dans les meilleures familles.

650
00:40:27,916 --> 00:40:32,833
Robert m'envoie voir des amis. Avec 90 kilos.

651
00:40:33,291 --> 00:40:37,125
Et ils ne le savent même pas encore. Tu allais me donner seulement 100 livres.

652
00:40:37,791 --> 00:40:41,833
mais je l'ai convaincu de me donner 200. Il est vraiment très généreux, vous savez.

653
00:40:42,208 --> 00:40:42,916
N'est-ce pas, Robert ?

654
00:40:43,333 --> 00:40:45,250
Tu dis des choses tellement maudites, Francis.

655
00:40:45,625 --> 00:40:50,041
Oh, écoute-le. C'est moi qui vais en Angleterre.

656
00:40:50,333 --> 00:40:51,833
C'est moi qui vais voir des amis.

657
00:40:51,833 --> 00:40:53,708
Avez-vous déjà rendu visite à des amis qui ne voulaient pas de vous ?

658
00:40:54,083 --> 00:40:59,041
Et bien sûr, ils vont devoir m'accueillir. Oh, comment vas-tu Francis ?

659
00:40:59,291 --> 00:41:03,083
Ça fait si longtemps. Comment va ta chère mère ? Oui. Comment va ma chère mère ?

660
00:41:03,166 --> 00:41:06,416
Oh, elle a mis tout notre argent dans des obligations de guerre françaises.

661
00:41:06,958 --> 00:41:10,041
Elle est probablement la seule personne sur la planète à l'avoir fait. Et

662
00:41:12,375 --> 00:41:17,750
nous devons faire très attention à ne pas mentionner Robert en présence du pauvre et doux François.

663
00:41:18,375 --> 00:41:21,333
Elle vient de traverser des événements très malheureux.

664
00:41:22,375 --> 00:41:25,625
Ça n'a pas l'air amusant ? Ça ne te semble pas amusant, Jake ?

665
00:41:26,500 --> 00:41:31,250
Et où vas-tu être, Robert ? C'est ma faute.

666
00:41:31,916 --> 00:41:34,041
C'est ma faute.

667
00:41:35,166 --> 00:41:38,458
Quand je t'ai fait te débarrasser de ta petite secrétaire dans le magazine

668
00:41:39,250 --> 00:41:42,500
J'aurais dû savoir que tu te débarrasserais de moi exactement de la même manière.

669
00:41:46,250 --> 00:41:51,125
Oh, Jake n'est pas au courant. Dois-je le lui dire ?

670
00:41:51,750 --> 00:41:54,125
Tais-toi, Francis. Pour l'amour du ciel.

671
00:41:55,041 --> 00:41:56,000
Je pense que je vais lui dire.

672
00:41:59,083 --> 00:42:02,875
Alors, Robert avait cette petite secrétaire du magazine. Oh,

673
00:42:02,875 --> 00:42:04,458
elle était tout simplement la petite chose la plus douce du monde.

674
00:42:05,458 --> 00:42:09,250
Il la trouvait vraiment formidable. Et puis il me trouvait vraiment formidable.

675
00:42:10,333 --> 00:42:11,875
Et donc naturellement je l'ai obligé à se débarrasser d'elle.

676
00:42:13,708 --> 00:42:17,416
Et il l'a fait juste pour me faire plaisir. Écoute, écoute.

677
00:42:17,500 --> 00:42:21,583
Il l'avait amenée de Provincetown à Carmel

678
00:42:21,583 --> 00:42:26,250
et elle n'a même pas remboursé son billet retour. Tout ça pour me faire plaisir.

679
00:42:27,333 --> 00:42:31,041
Tu me trouvais plutôt formidable, alors, n'est-ce pas ? Mais ne te méprends pas.

680
00:42:31,291 --> 00:42:34,625
Vous voyez, c'était absolument platonique. Enfin, même pas platonique.

681
00:42:34,916 --> 00:42:39,125
Il ne se passait rien du tout. Tu l'as fait juste pour me faire plaisir.

682
00:42:42,000 --> 00:42:42,833
Bien,

683
00:42:43,291 --> 00:42:47,041
Je suppose que ceux qui vivent par l’épée périront par l’épée.

684
00:42:47,875 --> 00:42:52,333
N'est-ce pas littéraire ? Tu devrais peut-être t'en souvenir pour ton prochain livre.

685
00:42:53,375 --> 00:42:58,208
Ouais, Robert va avoir du nouveau matériel pour son nouveau livre.

686
00:42:58,666 --> 00:43:02,625
C'est pour ça qu'il me quitte. Il a décidé que je ne filmais pas bien.

687
00:43:03,416 --> 00:43:05,166
Mais vous voyez, il était toujours si occupé,

688
00:43:05,500 --> 00:43:09,833
occupé à écrire dans son livre quand nous vivions ensemble que tu ne sais même pas

689
00:43:09,833 --> 00:43:14,416
Souviens-toi de nous. Il va maintenant trouver de nouvelles ressources.

690
00:43:16,458 --> 00:43:20,875
Eh bien, j’espère que vous obtiendrez du nouveau matériel terriblement intéressant.

691
00:43:21,708 --> 00:43:25,500
Écoute, Robert, mon cher. Laisse-moi te dire quelque chose qui ne te dérange pas, n'est-ce pas ?

692
00:43:27,083 --> 00:43:32,041
Ne faites pas de scènes avec vos jeunes femmes, car lorsque vous avez des scènes, vous

693
00:43:32,041 --> 00:43:33,541
je n'arrive pas à ne pas pleurer.

694
00:43:34,625 --> 00:43:38,333
Et puis vous vous apitoyez sur vous-même et vous ne pouvez tout simplement pas entendre ce que dit l'autre personne.

695
00:43:38,333 --> 00:43:41,833
Tu ne te souviendras jamais des conversations de cette façon.

696
00:43:42,875 --> 00:43:46,250
Essaie de rester calme. Je sais que c'est très dur pour toi.

697
00:43:47,250 --> 00:43:49,500
Et rappelez-vous, c'est pour la littérature.

698
00:43:50,083 --> 00:43:54,041
Nous devons tous faire des sacrifices pour la littérature. Regardez-moi.

699
00:43:54,625 --> 00:43:58,916
Je vais en Angleterre. Sans protester, je précise.

700
00:44:00,916 --> 00:44:03,250
Nous devrions soutenir nos jeunes écrivains, n'est-ce pas, Jake ?

701
00:44:06,458 --> 00:44:08,583
Sauf que tu n'es pas vraiment un jeune écrivain. Tu es quoi,

702
00:44:08,791 --> 00:44:13,500
34 ans maintenant ? Je suppose que c'est jeune pour un grand écrivain.

703
00:44:14,166 --> 00:44:16,708
Pensez à Hardy et Anatole France.

704
00:44:18,916 --> 00:44:22,375
Il n'est pas mort récemment ? Robert ne se croit pas si génial que ça de toute façon.

705
00:44:22,375 --> 00:44:27,125
Certains de ses amis français le lui ont dit. Lui-même ne lit pas très bien le français.

706
00:44:27,416 --> 00:44:29,333
Il n’était pas vraiment un bon écrivain comme toi.

707
00:44:29,791 --> 00:44:32,041
Pensez-vous qu'il a dû se tourner vers des sources matérielles ?

708
00:44:34,250 --> 00:44:37,583
Que pensez-vous qu'il a dit à sa maîtresse quand il a refusé de l'épouser ?

709
00:44:39,833 --> 00:44:43,625
Je viens de penser à quelque chose. C'est tellement simple.

710
00:44:44,291 --> 00:44:46,750
Je n'arrive pas à croire que je n'y ai pas pensé avant. Tu veux l'entendre ?

711
00:44:48,000 --> 00:44:52,583
Eh bien, voyez-vous, Robert a toujours voulu une maîtresse.

712
00:44:54,250 --> 00:44:57,250
Donc s'il ne m'épouse pas bien, alors il en aura eu un.

713
00:44:58,291 --> 00:45:02,958
Vous voyez, elle a été sa maîtresse pendant deux ans.

714
00:45:04,000 --> 00:45:06,375
Et s'il ne m'épouse pas, comme il l'a toujours promis,

715
00:45:06,791 --> 00:45:09,291
alors ce serait la fin de toute la romance.

716
00:45:12,208 --> 00:45:15,958
Tu ne trouves pas que je suis intelligent d'avoir compris ça ? Regardez-le.

717
00:45:16,291 --> 00:45:19,750
C'est vrai. Oh, où vas-tu ?

718
00:45:20,375 --> 00:45:22,000
Je dois voir Harvey Stone dans une minute.

719
00:46:03,875 --> 00:46:07,833
Voici le message. Et il y avait une dame ici pour vous voir.

720
00:46:09,541 --> 00:46:10,375
Est-ce qu'elle a laissé une carte ?

721
00:46:10,875 --> 00:46:15,458
Non, elle était avec un monsieur. C'était celui qui était là hier soir.

722
00:46:15,625 --> 00:46:18,916
Finalement, je l'ai trouvée très gentille.

723
00:46:20,041 --> 00:46:21,041
Était-elle avec un de mes amis ?

724
00:46:21,500 --> 00:46:24,166
Je ne sais pas. Je ne l'ai jamais vu ici.

725
00:46:25,000 --> 00:46:29,791
Il était très généreux. Très, très généreux. Elle était très gentille,

726
00:46:29,875 --> 00:46:34,375
Très, très gentille. Hier soir, je crois qu'elle était peut-être un peu…

727
00:46:38,916 --> 00:46:40,375
Laissez-moi vous dire,

728
00:46:40,416 --> 00:46:45,083
Franchement, Monsieur Barnes. Hier soir, j'ai découvert qu'elle

729
00:46:45,083 --> 00:46:48,416
n'était pas si doux.

730
00:46:51,666 --> 00:46:54,583
Je me suis fait une idée à son sujet.

731
00:46:55,750 --> 00:47:01,583
Mais écoutez-moi quand je vous dis qu'elle est très, très gentille.

732
00:47:01,791 --> 00:47:06,208
Elle est de très bonne famille. C'est ce que vous voyez.

733
00:47:08,000 --> 00:47:08,875
Ont-ils laissé un mot ?

734
00:47:09,958 --> 00:47:13,000
Oui. Ils ont dit qu'ils reviendraient dans une heure.

735
00:47:13,416 --> 00:47:14,916
Peux-tu les envoyer quand ils arrivent ?

736
00:47:15,666 --> 00:47:19,833
Oui, Monsieur Barnes. Et vous connaissez cette dame, cette dame.

737
00:47:19,916 --> 00:47:25,500
She is someone. An eccentric perhaps, but quelqu’une, quelqu’une.

738
00:47:44,291 --> 00:47:46,416
Bonjour chérie. Tu ne nous laisses pas entrer ?

739
00:47:47,000 --> 00:47:48,166
Allez, je prenais juste un bain.

740
00:47:48,166 --> 00:47:50,083
Oh, n'êtes-vous pas un homme chanceux. Prendre un bain.

741
00:47:50,291 --> 00:47:50,958
Juste une douche.

742
00:47:50,958 --> 00:47:52,458
Asseyez-vous, comte Mippipopolous.

743
00:47:52,458 --> 00:47:54,250
Je ne sais pas si vous aimez les fleurs, monsieur.

744
00:47:54,291 --> 00:47:57,250
mais j'ai pris la liberté de t'apporter ça.

745
00:47:57,541 --> 00:48:01,291
Donne-moi ça. Jake, tu veux bien mettre un peu d'eau dedans pour moi ?

746
00:48:15,583 --> 00:48:18,041
Oh, je dis que nous avons eu une journée.

747
00:48:19,000 --> 00:48:21,625
Tu ne te souviens de rien d'un rendez-vous avec moi au Crillon ?

748
00:48:22,666 --> 00:48:27,041
Non. On en avait un ? Mon Dieu, j'étais aveugle.

749
00:48:27,625 --> 00:48:28,958
Tu étais complètement ivre, ma chère.

750
00:48:29,250 --> 00:48:32,916
Mais n'est-ce pas ? Le comte a été une brique. Il se souvient de tout.

751
00:48:33,083 --> 00:48:35,541
Eh bien, vous avez maintenant un sacré problème avec le concierge.

752
00:48:35,750 --> 00:48:37,750
J'aurais dû. Je lui ai donné 200 francs.

753
00:48:38,583 --> 00:48:39,708
Ne sois pas idiot.

754
00:48:40,458 --> 00:48:41,291
Son.

755
00:48:42,333 --> 00:48:45,000
J'ai pensé que nous devrions lui donner un petit quelque chose pour hier soir.

756
00:48:45,500 --> 00:48:46,333
Il était très tard.

757
00:48:46,750 --> 00:48:49,208
Oui. Le comte est merveilleux. Il se souvient de tout.

758
00:48:49,208 --> 00:48:50,125
Toi aussi, ma chère.

759
00:48:50,208 --> 00:48:54,500
C'est chic. Qui en voudrait ? Je dis Jake, on prend un verre ?

760
00:48:55,041 --> 00:48:57,625
Prends-le pendant que je m'habille. Tu sais où il est.

761
00:48:57,625 --> 00:48:58,458
Plutôt.

762
00:49:05,541 --> 00:49:07,375
Comment va ta tête, chérie ? Elle est toujours aussi agitée ?

763
00:49:15,750 --> 00:49:18,458
Oh Brett, je t'aime tellement.

764
00:49:19,666 --> 00:49:20,958
Tu veux que je le renvoie ?

765
00:49:21,250 --> 00:49:22,416
Non, il est gentil.

766
00:49:22,416 --> 00:49:23,250
Je vais le renvoyer.

767
00:49:23,291 --> 00:49:23,833
Non, ne le fais pas.

768
00:49:23,833 --> 00:49:24,708
Oui, oui. Je vais le renvoyer.

769
00:49:24,708 --> 00:49:26,000
Tu ne peux pas juste aimer ça.

770
00:49:26,541 --> 00:49:27,458
Oh, je ne peux pas ?

771
00:49:27,458 --> 00:49:30,666
Reste allongée là. Il est fou de moi. Je vais te le dire.

772
00:49:31,208 --> 00:49:32,166
Compter….

773
00:49:44,541 --> 00:49:45,916
Pauvre vieux chéri.

774
00:49:48,666 --> 00:49:49,583
Qu'est-ce que tu lui as dit ?

775
00:49:50,125 --> 00:49:53,000
Je l'ai envoyé chercher du champagne. Il adore aller boire du champagne.

776
00:49:54,666 --> 00:49:56,208
Comment va ta tête ? Tu te sens mieux ?

777
00:49:57,083 --> 00:49:57,916
C'est mieux.

778
00:49:58,208 --> 00:50:01,750
Eh bien, tu restes allongé là. Il est parti à l'autre bout de la ville.

779
00:50:02,583 --> 00:50:06,500
On ne pourrait pas juste vivre ensemble, Brett ? On ne pourrait pas juste vivre ensemble ?

780
00:50:07,166 --> 00:50:11,125
Je ne pense pas. Ça ne marcherait pas. Je te tromperais avec tout le monde.

781
00:50:11,125 --> 00:50:12,500
Tu ne pourrais pas le supporter.

782
00:50:12,500 --> 00:50:13,375
Je le supporte maintenant.

783
00:50:13,375 --> 00:50:18,041
Ce serait différent. Je suis fait comme ça, Jake. C'est ma faute.

784
00:50:18,458 --> 00:50:19,291
Je sais.

785
00:50:21,000 --> 00:50:24,416
C'est pas pourri ? Ça ne sert à rien que je te dise que je t'aime ?

786
00:50:24,833 --> 00:50:25,916
Tu sais que je t'aime.

787
00:50:27,000 --> 00:50:31,291
Ne parlons pas. Parler, c'est du pipeau. Mais je m'éloigne de toi.

788
00:50:31,291 --> 00:50:32,916
et Michael revient.

789
00:50:34,291 --> 00:50:35,125
Pourquoi pars-tu ?

790
00:50:35,666 --> 00:50:37,083
C'est mieux pour toi. C'est mieux pour moi.

791
00:50:38,083 --> 00:50:38,916
Quand pars-tu ?

792
00:50:39,083 --> 00:50:39,916
Aussi que possible.

793
00:50:40,083 --> 00:50:40,916
Où?

794
00:50:40,958 --> 00:50:41,791
Saint-Sébastien.

795
00:50:42,250 --> 00:50:43,125
On ne peut pas y aller ensemble ?

796
00:50:43,625 --> 00:50:45,875
C'est une sacrée idée après en avoir discuté.

797
00:50:45,875 --> 00:50:46,625
Nous n'avons jamais été d'accord.

798
00:50:46,625 --> 00:50:49,416
Oh, ne sois pas obstinée, chérie. Tu le sais aussi bien que moi.

799
00:50:50,750 --> 00:50:54,875
Je sais. Je suis juste déprimé et quand je suis déprimé, je parle comme un idiot.

800
00:50:55,916 --> 00:50:57,166
Oh, ne me regarde pas comme ça.

801
00:50:57,166 --> 00:50:58,500
Eh bien, à quoi veux-tu que je ressemble ?

802
00:50:59,166 --> 00:51:01,458
Ne sois pas idiot. Je pars demain.

803
00:51:02,291 --> 00:51:02,875
Demain?

804
00:51:02,875 --> 00:51:04,500
Oui, je le suis. Ne l'ai-je pas dit ?

805
00:51:05,458 --> 00:51:09,208
Bon, allons boire un verre. Le comte devrait être de retour.

806
00:51:10,416 --> 00:51:11,333
Oui, il devrait être de retour.

807
00:51:11,583 --> 00:51:15,041
Vous savez qu'il est extraordinaire pour acheter du champagne. Ça compte beaucoup pour lui.

808
00:51:38,875 --> 00:51:40,291
Où dois-je lui demander de le mettre, monsieur ?

809
00:51:40,625 --> 00:51:41,500
Oh, dans la cuisine.

810
00:51:41,916 --> 00:51:43,083
Mets-le là-dedans, Henry.

811
00:51:51,958 --> 00:51:52,791
Autre chose, monsieur ?

812
00:51:53,583 --> 00:51:56,041
Oui, Henry, descends et prends la glace.

813
00:51:56,583 --> 00:51:57,416
Oui Monsieur.

814
00:52:00,541 --> 00:52:02,375
Je pense que vous trouverez que c'est un très bon vin.

815
00:52:03,750 --> 00:52:07,125
Je sais que nous n’avons pas beaucoup l’occasion de juger le bon vin aux États-Unis de nos jours, mais

816
00:52:08,625 --> 00:52:11,166
Je l'ai eu d'un ami qui est dans le secteur.

817
00:52:11,416 --> 00:52:13,041
Il y a toujours quelqu'un dans le métier.

818
00:52:13,708 --> 00:52:18,000
Ce type cultive la vigne. Il en possède des milliers d'hectares.

819
00:52:18,625 --> 00:52:20,291
Comment s'appelle-t-il ? Verve Clicquot ?

820
00:52:21,166 --> 00:52:24,250
Non, Mumms. C'est un baron.

821
00:52:25,083 --> 00:52:29,916
C'est merveilleux, non ? On a tous des titres. Pourquoi n'en as-tu pas, Jake ?

822
00:52:30,333 --> 00:52:33,083
Je vous assure, monsieur, que cela ne fait jamais de bien à un homme.

823
00:52:33,333 --> 00:52:35,875
La plupart du temps, cela vous coûte de l’argent.

824
00:52:35,916 --> 00:52:38,041
Je ne sais pas. Je trouve ça vraiment utile.

825
00:52:38,541 --> 00:52:40,166
Je n'ai jamais pensé que cela pourrait me faire du bien.

826
00:52:40,583 --> 00:52:44,333
Tu ne l'as pas utilisé correctement. J'ai un crédit énorme sur le mien.

827
00:52:45,500 --> 00:52:46,708
Prenez place, comte.

828
00:52:54,875 --> 00:52:58,166
Dis donc, Jake, je détesterais abîmer tes tapis. Peux-tu trouver un cendrier à un type ?

829
00:53:02,500 --> 00:53:03,750
Mets-y une bouteille, Henry.

830
00:53:05,458 --> 00:53:06,291
Autre chose, monsieur ?

831
00:53:07,500 --> 00:53:09,875
Non. Attends dans la voiture.

832
00:53:10,833 --> 00:53:13,291
Nous voudrions aller au Bois pour dîner ?

833
00:53:13,458 --> 00:53:15,708
Oh, si tu veux. Je ne pouvais rien manger.

834
00:53:16,416 --> 00:53:18,000
J'aime toujours un bon repas.

835
00:53:18,166 --> 00:53:19,500
Dois-je apporter le vin, monsieur ?

836
00:53:19,875 --> 00:53:21,875
Oui, amène-le, Henry.

837
00:53:27,875 --> 00:53:29,916
Vous souhaitez essayer un vrai cigare américain ?

838
00:53:30,541 --> 00:53:32,500
Merci. Je vais continuer à fumer.

839
00:53:33,041 --> 00:53:37,208
J'aime qu'un cigare soit vraiment attirant. Tu fumes la moitié des cigares.

840
00:53:37,875 --> 00:53:38,708
ne dessine pas.

841
00:53:43,958 --> 00:53:48,625
Et quand vous serez divorcée, Lady Ashley, vous n'aurez plus de titre.

842
00:53:48,875 --> 00:53:50,583
Non ? Quel dommage.

843
00:53:50,916 --> 00:53:54,041
Non, ma chère. Tu n'as pas besoin de titre.

844
00:53:54,708 --> 00:53:56,708
Tu as de la classe partout.

845
00:53:57,125 --> 00:53:58,666
Merci. C'est vraiment gentil de votre part.

846
00:53:59,041 --> 00:54:03,625
Je ne plaisante pas. Tu es quelqu'un d'extrêmement classe.

847
00:54:04,625 --> 00:54:07,791
C'est gentil de ta part. Maman serait ravie.

848
00:54:07,791 --> 00:54:10,875
Peut-être que tu pourrais l'écrire dans une lettre et je pourrais la lui envoyer.

849
00:54:12,500 --> 00:54:15,041
Je le lui dis aussi. Je ne plaisante pas.

850
00:54:17,041 --> 00:54:21,791
Je ne plaisante jamais. Si tu plaisantes, tu te fais des ennemis.

851
00:54:22,833 --> 00:54:24,166
C'est ce que je dis toujours.

852
00:54:25,125 --> 00:54:27,291
Tu as raison. Tu as terriblement raison.

853
00:54:27,291 --> 00:54:31,500
Je veux dire, je plaisante tout le temps avec les gens et je n'ai pas d'ami au monde à part

854
00:54:31,500 --> 00:54:32,333
Jake ici.

855
00:54:32,750 --> 00:54:33,583
Tu ne plaisantes pas avec lui.

856
00:54:34,333 --> 00:54:35,166
C'est ça.

857
00:54:35,208 --> 00:54:37,875
Tu sais ? Tu plaisantes avec lui ?

858
00:54:39,875 --> 00:54:41,375
Non, je ne plaisanterais pas avec lui.

859
00:54:42,416 --> 00:54:43,958
Fais attention, ne plaisante pas avec lui.

860
00:54:45,291 --> 00:54:47,916
Je dis que c'est une conversation vraiment ennuyeuse.

861
00:54:47,958 --> 00:54:49,625
Pourquoi n'ouvrons-nous pas un peu de ce champagne ?

862
00:54:52,000 --> 00:54:55,208
Il ne fait pas encore froid. Tu bois toujours, ma chère.

863
00:54:56,458 --> 00:54:57,583
Pourquoi ne parles-tu pas simplement ?

864
00:54:58,291 --> 00:55:01,250
Je parle trop. Je me suis trop confiée à Jake.

865
00:55:02,041 --> 00:55:05,625
J'aimerais t'entendre parler, ma chère. Quand tu me parles,

866
00:55:05,708 --> 00:55:07,208
tu ne finis jamais tes phrases du tout.

867
00:55:07,750 --> 00:55:11,083
Je vous laisse finir. Je laisse chacun les finir comme il l'entend.

868
00:55:12,625 --> 00:55:14,750
C'est un système très intéressant.

869
00:55:15,250 --> 00:55:15,666
Toujours

870
00:55:16,750 --> 00:55:18,291
J'aimerais t'entendre parler un jour.

871
00:55:19,291 --> 00:55:20,208
N'est-ce pas un imbécile ?

872
00:55:22,541 --> 00:55:26,500
Je trouve ça cool. J'aime boire du champagne en magnum.

873
00:55:26,916 --> 00:55:31,250
Le vin est meilleur, mais il aurait été trop difficile à refroidir.

874
00:55:31,583 --> 00:55:33,208
Je dis que tu pourrais l'ouvrir.

875
00:55:33,791 --> 00:55:36,250
Oui, ma chère. Je vais l'ouvrir.

876
00:55:48,916 --> 00:55:52,958
Je dis, c'est du vin. On devrait trinquer à quelque chose.

877
00:55:54,041 --> 00:55:54,875
À la royauté.

878
00:55:55,666 --> 00:55:58,375
Ce vin est trop bon pour être bu avec un toast, ma chère.

879
00:56:00,250 --> 00:56:05,125
Il ne faut pas mélanger les émotions avec un vin comme celui-là. On perd le goût.

880
00:56:05,625 --> 00:56:07,291
Vous devriez écrire un livre sur les vins, Comte.

881
00:56:07,625 --> 00:56:11,166
Monsieur Barnes, tout ce que je veux des vins, c'est les apprécier.

882
00:56:12,000 --> 00:56:13,541
Profitons-en encore un peu.

883
00:56:14,541 --> 00:56:16,041
Voilà, ma chère.

884
00:56:18,041 --> 00:56:21,375
Maintenant, vous en profitez lentement et ensuite vous pourrez vous saouler.

885
00:56:22,166 --> 00:56:24,250
Ivre ? Ivre ?

886
00:56:25,333 --> 00:56:28,458
Oui, ma chère. Tu es charmante quand tu es ivre.

887
00:56:29,333 --> 00:56:30,166
Écoutez l'homme.

888
00:56:30,500 --> 00:56:31,333
Monsieur Barnes,

889
00:56:31,500 --> 00:56:35,625
c'est la seule femme que j'ai jamais connue qui était aussi charmante quand elle était ivre

890
00:56:36,125 --> 00:56:37,250
comme quand elle était sobre.

891
00:56:38,666 --> 00:56:40,250
Tu n'as pas été très présent, n'est-ce pas ?

892
00:56:41,125 --> 00:56:45,583
Oh, ma chère, j'ai beaucoup voyagé. J'ai beaucoup voyagé.

893
00:56:45,875 --> 00:56:49,833
C'est bon. Bon, bois ton vin. On est tous passés par là. J'ose dire,

894
00:56:49,833 --> 00:56:51,958
Jake est là depuis aussi longtemps que toi.

895
00:56:52,916 --> 00:56:56,458
Ma chère, je suis sûre que M. Barnes en a vu beaucoup.

896
00:56:57,291 --> 00:57:01,333
Ne croyez pas que je ne le pense pas, monsieur. J'en ai vu beaucoup aussi.

897
00:57:01,791 --> 00:57:03,833
Je sais, chérie. Je plaisantais.

898
00:57:04,583 --> 00:57:08,333
J'ai participé à sept guerres et à quatre révolutions.

899
00:57:08,541 --> 00:57:09,375
Soldat ?

900
00:57:10,750 --> 00:57:13,791
Parfois, ma chère. Et j'ai des blessures par flèche.

901
00:57:14,916 --> 00:57:16,416
Avez-vous déjà vu des blessures par flèche ?

902
00:57:16,583 --> 00:57:17,500
Voyons-les alors.

903
00:57:21,458 --> 00:57:25,791
Tu les vois ? Tu les vois ?

904
00:57:26,708 --> 00:57:28,958
Vous les voyez au dos d'où ils sont sortis ?

905
00:57:29,416 --> 00:57:31,291
Je dis que c'est quelque chose.

906
00:57:32,000 --> 00:57:33,125
Tout droit.

907
00:57:33,875 --> 00:57:34,958
Comment les as-tu eus ?

908
00:57:34,958 --> 00:57:37,666
En Abyssinie. Quand j'avais 21 ans.

909
00:57:37,875 --> 00:57:39,833
Que faisais-tu ? Étais-tu dans l'armée ?

910
00:57:44,041 --> 00:57:45,500
J'étais en voyage d'affaires, ma chère.

911
00:57:47,083 --> 00:57:50,625
Je vous ai dit qu'il était des nôtres. Je vous aime, Comte. Vous êtes adorable.

912
00:57:51,333 --> 00:57:54,416
Tu me rends très heureuse, ma chère. Mais

913
00:57:55,750 --> 00:57:56,583
ce n'est pas vrai.

914
00:57:56,791 --> 00:57:58,125
Oh, ne sois pas un âne.

915
00:57:58,791 --> 00:58:03,750
Vous voyez, Monsieur Barnes, c'est parce que j'ai beaucoup vécu que maintenant je peux profiter

916
00:58:04,250 --> 00:58:07,458
Tout va si bien. Tu ne trouves pas ça comme ça ?

917
00:58:08,833 --> 00:58:10,458
Oui, absolument.

918
00:58:11,041 --> 00:58:15,666
Je sais. C'est le secret. Il faut connaître les valeurs.

919
00:58:16,125 --> 00:58:18,208
Est-ce que rien n'arrive jamais à vos valeurs ?

920
00:58:18,375 --> 00:58:19,208
Pas plus.

921
00:58:19,500 --> 00:58:20,625
Ne jamais tomber amoureux ?

922
00:58:23,333 --> 00:58:26,666
Toujours. Je suis toujours amoureux.

923
00:58:27,250 --> 00:58:29,333
Oh, et qu’est-ce que cela fait à vos valeurs ?

924
00:58:29,875 --> 00:58:31,791
Cela aussi a sa place dans mes valeurs.

925
00:58:32,625 --> 00:58:35,083
Tu n'as plus de valeurs, c'est tout. Tu es mort.

926
00:58:36,166 --> 00:58:40,000
Non, ma chère. Tu as tort. Je ne suis pas morte du tout.

927
00:58:40,750 --> 00:58:42,750
Je ne suis pas d'accord. Plus de champagne, s'il vous plaît.

928
00:58:47,500 --> 00:58:48,583
Où aimerais-tu aller ?

929
00:58:49,875 --> 00:58:54,500
On pourrait monter sur la colline. Dis donc, on a fait une fête magnifique, non ?

930
00:58:56,708 --> 00:59:01,541
Vous êtes des gens très gentils. Pourquoi ne vous mariez-vous pas ? Vous deux.

931
00:59:03,208 --> 00:59:04,791
Nous voulons vivre notre propre vie.

932
00:59:04,958 --> 00:59:09,333
Oui, nous avons nos propres carrières. Allez, sortons de là.

933
00:59:10,208 --> 00:59:11,208
Prends un autre cognac.

934
00:59:11,333 --> 00:59:12,708
Vous pouvez en avoir un sur la colline.

935
00:59:13,083 --> 00:59:15,833
Non. Mets-le ici, au calme.

936
00:59:16,500 --> 00:59:19,541
Toi et ton silence. Qu'est-ce qui les empêche d'être silencieux ?

937
00:59:19,541 --> 00:59:21,875
On aime ça. Comme tu aimes le bruit, ma chère.

938
00:59:23,166 --> 00:59:25,166
Très bien, prenons-en un alors.

939
00:59:25,958 --> 00:59:28,958
Sommelier. - Oui, monsieur.

940
00:59:28,958 --> 00:59:30,833
Quelle est la marque la plus ancienne que vous possédez ?

941
00:59:31,583 --> 00:59:32,875
1811.

942
00:59:34,208 --> 00:59:35,041
Apporte-nous une bouteille.

943
00:59:36,125 --> 00:59:39,708
Je dis, ne sois pas ostentatoire. Rappelle-le, Jake.

944
00:59:42,833 --> 00:59:43,666
Écoute, ma chère.

945
00:59:44,166 --> 00:59:49,333
J'en ai plus pour mon argent avec du vieux brandy qu'avec n'importe quelle autre antiquité.

946
00:59:49,958 --> 00:59:50,916
Vous avez beaucoup d'antiquités ?

947
00:59:53,958 --> 00:59:55,125
J'ai eu la maison pleine.

948
01:00:04,583 --> 01:00:07,958
Tu es un piètre danseur, Jake. Tu sais que Michael est le meilleur danseur que je connaisse.

949
01:00:08,625 --> 01:00:09,458
Oh, il est splendide.

950
01:00:09,916 --> 01:00:11,000
Il a ses arguments.

951
01:00:11,958 --> 01:00:14,500
Je l'aime bien. Je l'aime beaucoup.

952
01:00:15,375 --> 01:00:17,541
Je vais l'épouser. C'est drôle.

953
01:00:17,541 --> 01:00:19,541
Je n'ai même pas pensé à lui depuis plus d'une semaine.

954
01:00:20,583 --> 01:00:21,416
Tu ne lui écris pas ?

955
01:00:21,833 --> 01:00:23,291
Pas moi. Je n'écris pas de lettres.

956
01:00:25,625 --> 01:00:26,666
Quand est-ce que tu te maries ?

957
01:00:27,250 --> 01:00:30,333
Comment diable pourrais-je le savoir ? Dès que nous aurons réglé ce divorce.

958
01:00:30,916 --> 01:00:32,750
Michael essaie de convaincre sa mère de le soutenir.

959
01:00:34,208 --> 01:00:35,041
Je pourrais t'aider.

960
01:00:36,708 --> 01:00:39,833
Ne sois pas idiot. Les gens de Michael ont beaucoup d'argent.

961
01:00:47,958 --> 01:00:51,166
Très bien. Tu étais très, très bien.

962
01:00:52,708 --> 01:00:53,750
Vous ne dansez pas, comte ?

963
01:00:54,500 --> 01:00:56,375
Non, je suis trop vieux.

964
01:00:56,833 --> 01:00:57,666
Oh, arrête.

965
01:00:59,000 --> 01:01:01,291
Ma chère, je le ferais si cela me plaisait.

966
01:01:03,166 --> 01:01:04,583
J'aime te regarder danser.

967
01:01:05,000 --> 01:01:07,583
Eh bien, c'est magnifique. Il faudra que je danse à nouveau pour toi un jour.

968
01:01:09,208 --> 01:01:11,041
Je dis, qu'en est-il de ton petit ami Zizi ?

969
01:01:12,875 --> 01:01:17,458
Laissez-moi vous dire : je soutiens ce garçon, mais je ne veux pas qu'il soit là.

970
01:01:17,791 --> 01:01:19,125
Jake est un peu pareil.

971
01:01:19,416 --> 01:01:23,000
Quoi qu'il en soit, son père était un grand ami du mien.

972
01:01:23,750 --> 01:01:25,125
Jake, viens, allons danser.

973
01:01:32,833 --> 01:01:34,916
Oh chérie, je me sens misérable.

974
01:01:36,750 --> 01:01:38,416
Tu allais bien il y a une minute.

975
01:01:38,416 --> 01:01:39,458
Mais tout a disparu.

976
01:01:40,041 --> 01:01:40,875
Qu'est-ce qui ne va pas ?

977
01:01:41,458 --> 01:01:43,333
Je ne sais pas. Je me sens vraiment mal.

978
01:01:44,208 --> 01:01:45,041
Tu veux y aller ?

979
01:01:46,125 --> 01:01:47,625
Allons-y. Ça ne te dérange pas ?

980
01:01:48,791 --> 01:01:49,625
Bien.

981
01:01:58,875 --> 01:02:00,041
Brett veut y aller.

982
01:02:01,083 --> 01:02:03,000
Vraiment ? C'est bien.

983
01:02:03,833 --> 01:02:07,541
Prends la voiture. Je vais rester ici un moment, Monsieur Barnes.

984
01:02:07,833 --> 01:02:10,750
C'était un moment merveilleux. J'aimerais que tu me laisses l'obtenir.

985
01:02:12,250 --> 01:02:14,916
Monsieur Barnes, ne soyez pas ridicule.

986
01:02:32,250 --> 01:02:33,541
Non, ne monte pas.

987
01:02:34,708 --> 01:02:35,541
Vraiment?

988
01:02:36,375 --> 01:02:37,208
Non, s'il vous plaît.

989
01:02:40,458 --> 01:02:43,333
Bonne nuit, Brett. Désolé que tu te sentes mal.

990
01:02:44,291 --> 01:02:49,458
Bonne nuit, Jake. Bonne nuit, mon chéri. Je ne te reverrai plus.

991
01:03:02,208 --> 01:03:03,166
Non, ne le fais pas.

992
01:03:26,166 --> 01:03:32,708
Chéri. Très calme et en bonne santé. Bisous à tous les gars. Bisous, Brett.

993
01:03:52,333 --> 01:03:55,291
Je pars quelques semaines à l'étranger. Je ne sais pas où.

994
01:03:55,708 --> 01:03:58,166
mais je te garde pour ce voyage de pêche en Espagne pour l'été.

995
01:03:58,625 --> 01:04:01,791
Si vous avez besoin de me contacter, faites-le par l'intermédiaire de mes comptables.

996
01:04:33,083 --> 01:04:34,208
Hé, je viens de rentrer.

997
01:04:34,916 --> 01:04:38,208
Je n'ai même pas pris de bain. Michael prend son bain ce soir.

998
01:04:38,583 --> 01:04:38,958
Bien.

999
01:04:39,500 --> 01:04:41,083
Viens manger avec nous et ensuite nous irons tous le rencontrer.

1000
01:04:41,583 --> 01:04:43,041
Non, je dois me nettoyer.

1001
01:04:43,666 --> 01:04:45,000
Oh merde. Allez.

1002
01:04:45,625 --> 01:04:49,458
Il faut qu'il prenne un bain. Et Michael n'y entre qu'à 9 heures.

1003
01:04:50,625 --> 01:04:53,583
Alors, viens boire un verre avant de te baigner.

1004
01:04:53,708 --> 01:04:56,416
Oh, je pourrais le faire maintenant que tu ne dis plus de bêtises.

1005
01:05:01,875 --> 01:05:02,833
Alors, comment vas-tu, Jake ?

1006
01:05:04,833 --> 01:05:06,916
Super. J'ai passé un bon moment.

1007
01:05:08,125 --> 01:05:11,333
Eh bien, j'ai été idiot de partir. C'est idiot de partir d'ici.

1008
01:05:12,500 --> 01:05:13,333
Tu as passé un bon moment ?

1009
01:05:13,583 --> 01:05:17,708
C'était bien. Enfin, intéressant. Mais pas terriblement amusant.

1010
01:05:19,208 --> 01:05:20,041
Tu vois quelqu'un ?

1011
01:05:22,750 --> 01:05:26,041
Non, je n'ai vu presque personne. Je ne suis pas vraiment sorti.

1012
01:05:27,208 --> 01:05:28,041
Tu n'as pas nagé ?

1013
01:05:28,583 --> 01:05:29,416
Non.

1014
01:05:29,875 --> 01:05:30,833
Je n'ai rien fait.

1015
01:05:54,875 --> 01:05:58,125
Je passe un moment très calme ici. Il ne se passe pas grand-chose, à part un bain.

1016
01:05:58,416 --> 01:06:02,583
On jouait au golf et au bridge. Hendaye possédait une plage splendide.

1017
01:06:02,583 --> 01:06:05,583
Mais j'ai hâte d'être à la pêche. Quand seras-tu là ?

1018
01:06:06,000 --> 01:06:09,250
Tu m'achèterais une ligne à double cône ? Je te paierai quand j'aurai fini.

1019
01:06:26,958 --> 01:06:28,416
Je ne t'ai pas vu depuis mon retour.

1020
01:06:28,791 --> 01:06:29,625
Non.

1021
01:06:30,375 --> 01:06:31,541
Comment vas-tu, Jake ?

1022
01:06:31,875 --> 01:06:32,833
Bien.

1023
01:06:35,250 --> 01:06:38,791
Je dis, est-ce que Robert vient avec nous lors de ce voyage ?

1024
01:06:39,750 --> 01:06:41,291
Oui. Pourquoi ?

1025
01:06:42,500 --> 01:06:44,416
Tu ne penses pas que ce sera un peu dur pour lui ?

1026
01:06:45,125 --> 01:06:45,958
Pourquoi le serait-il ?

1027
01:06:46,958 --> 01:06:49,250
Avec qui penses-tu que je suis allé à Saint-Sébastien ?

1028
01:06:52,083 --> 01:06:53,416
Félicitations.

1029
01:06:55,541 --> 01:06:56,708
Pourquoi as-tu dit ça ?

1030
01:06:57,458 --> 01:06:59,708
Je ne sais pas. Que veux-tu que je dise ?

1031
01:07:03,291 --> 01:07:07,041
Bon, il s'est plutôt bien comporté. Mais il devient un peu ennuyeux.

1032
01:07:07,958 --> 01:07:08,791
Est-ce qu'il le fait ?

1033
01:07:09,125 --> 01:07:10,666
Je pensais plutôt que ce serait bon pour lui.

1034
01:07:12,166 --> 01:07:13,750
Vous devriez alors faire appel à un service social.

1035
01:07:15,083 --> 01:07:16,208
Ne sois pas méchant.

1036
01:07:17,333 --> 01:07:18,166
Je ne le ferai pas.

1037
01:07:20,625 --> 01:07:21,708
Tu ne le savais pas vraiment ?

1038
01:07:23,125 --> 01:07:25,916
Je ne sais pas. Je crois que je n'y ai jamais vraiment pensé.

1039
01:07:30,291 --> 01:07:32,000
Pensez-vous que ce sera trop dur pour lui ?

1040
01:07:33,666 --> 01:07:35,291
Eh bien, c'est à lui de décider.

1041
01:07:36,208 --> 01:07:38,166
Vous pourriez toujours lui demander et il pourrait ne pas venir.

1042
01:07:40,000 --> 01:07:40,833
Je lui écrirai.

1043
01:07:42,208 --> 01:07:43,791
Donnez-lui la chance de se retirer.