1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:02,250 --> 00:00:05,333
[klassieke pianomuziek]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

4
00:00:29,666 --> 00:00:32,750
Robert Cohn was ooit middengewicht bokskampioen van Princeton.

5
00:00:33,375 --> 00:00:36,375
Denk niet dat ik daar als bokstitel erg van onder de indruk ben,

6
00:00:36,375 --> 00:00:37,791
maar voor Cohn betekende het veel.

7
00:00:38,125 --> 00:00:41,458
Er was een zeker innerlijk comfort in de wetenschap dat hij iedereen die hem kende, kon neerslaan.

8
00:00:41,458 --> 00:00:45,375
verwaand tegen hem. Hoewel hij erg verlegen is en een ontzettend aardige jongen,

9
00:00:45,375 --> 00:00:47,208
nooit gevochten behalve in de sportschool.

10
00:00:47,416 --> 00:00:51,208
Robert Cohn was via zijn vader lid van een van de rijkste families ter wereld.

11
00:00:51,208 --> 00:00:55,833
New York en via zijn moeder, een van de oudsten, was hij een aardige jongen,

12
00:00:55,833 --> 00:00:59,208
een vriendelijke jongen, en erg verlegen. Toen hij uit Princeton kwam,

13
00:00:59,208 --> 00:01:03,416
Hij was getrouwd met het eerste meisje dat aardig tegen hem was. Hij was vijf jaar getrouwd,

14
00:01:03,416 --> 00:01:06,333
had drie kinderen, verloor het grootste deel van de $ 50.000

15
00:01:06,333 --> 00:01:08,625
zijn vader verliet hem - het evenwicht van de staat

16
00:01:08,625 --> 00:01:12,375
naar zijn moeder gegaan. Toen hij besloten had zijn vrouw te verlaten,

17
00:01:12,375 --> 00:01:16,291
Ze verliet hem. Haar vertrek was een zeer heilzame schok.

18
00:01:16,625 --> 00:01:21,250
In Californië raakte hij bevriend met schrijvers en werd hij hoofdredacteur van een tijdschrift.

19
00:01:22,041 --> 00:01:25,375
Het was zijn geld en hij ontdekte dat hij de autoriteit van het redigeren waardeerde.

20
00:01:25,750 --> 00:01:28,791
Hij was bij de hand genomen door een dame die hoopte met een tijdschrift wakker te worden.

21
00:01:29,250 --> 00:01:31,708
Toen ze zag dat het tijdschrift niet omhoog zou komen,

22
00:01:31,916 --> 00:01:35,416
Ze begon een beetje walging te voelen voor Cohn en besloot dat ze net zo goed kon krijgen wat ze wilde.

23
00:01:35,416 --> 00:01:37,625
Ze was daar om te halen zolang er nog iets beschikbaar was.

24
00:01:38,000 --> 00:01:42,000
Dus drong ze erop aan dat ze zouden reizen, zodat Cohn kon schrijven. Gedurende deze jaren,

25
00:01:42,000 --> 00:01:46,041
de eerste besteed aan reizen, de laatste twee hier, Robert Cohn had twee vrienden,

26
00:01:46,041 --> 00:01:50,458
Braddocks en ik. Braddocks was zijn literaire vriend. Ik was zijn tennisvriend.

27
00:01:51,125 --> 00:01:53,833
De dame die hem had, haar naam was Francis,

28
00:01:53,833 --> 00:01:57,041
ontdekte tegen het einde van het tweede jaar dat haar uiterlijk achteruitging en haar

29
00:01:57,041 --> 00:02:00,916
houding ten opzichte van Robert veranderde van een van onzorgvuldig bezit en uitbuiting

30
00:02:00,916 --> 00:02:05,458
tot het absolute besluit dat hij met haar zou trouwen. Gedurende deze tijd,

31
00:02:05,500 --> 00:02:09,416
Roberts moeder had hem gedurende tweeënhalf jaar een toelage toegekend.

32
00:02:09,416 --> 00:02:11,875
Ik geloof niet dat Robert naar een andere vrouw heeft gekeken.

33
00:02:12,083 --> 00:02:16,125
Hij schreef een roman en het was eigenlijk niet zo'n slechte roman als critici later beweerden

34
00:02:16,125 --> 00:02:18,458
hoewel het een zeer slechte roman was,

35
00:02:19,416 --> 00:02:22,625
Ik werd me voor het eerst bewust van de houding van zijn dame tegenover hem op een avond na de

36
00:02:22,625 --> 00:02:24,458
Wij drieën hadden samen gegeten.

37
00:02:25,875 --> 00:02:27,625
Waarom vliegen we niet naar Straatsburg?

38
00:02:27,875 --> 00:02:31,791
We kunnen naar Saint Odile of ergens anders in de Elzas wandelen.

39
00:02:32,208 --> 00:02:34,541
Ik ken daar een Amerikaans meisje dat ons de stad kan laten zien.

40
00:02:36,541 --> 00:02:40,375
Ze woont er nu twee jaar en weet alles over de stad.

41
00:02:40,458 --> 00:02:42,083
Ze is een leuke meid.

42
00:02:44,458 --> 00:02:45,166
Hel,

43
00:02:45,791 --> 00:02:49,541
Waarom naar Straatsburg? We kunnen naar Brugge of naar de Ardennen.

44
00:02:51,458 --> 00:02:53,750
Hoe dan ook, ik moet gaan.

45
00:02:54,916 --> 00:02:57,791
Wacht even, Jake, ik loop met je mee naar de hoek.

46
00:02:59,291 --> 00:03:00,500
Ik moet de krant halen.

47
00:03:08,000 --> 00:03:11,833
Jake, waarom moet je het in vredesnaam over dat meisje uit Straatsburg hebben?

48
00:03:12,083 --> 00:03:13,375
Heb je Francis niet gezien?

49
00:03:13,583 --> 00:03:17,208
Nee. Waarom zou ik? Als ik een Amerikaans meisje uit Straatsburg ken,

50
00:03:17,458 --> 00:03:20,083
Wat kan het Francis schelen? - Dat maakt geen verschil.

51
00:03:20,083 --> 00:03:24,500
Elk meisje. Ik kon niet gaan. Dat zou alles zijn. - Doe niet zo gek.

52
00:03:25,250 --> 00:03:28,875
Je kent Francis niet. Geen enkel meisje. Heb je haar uiterlijk niet gezien?

53
00:03:29,000 --> 00:03:30,875
Nou ja, laten we naar Senlis gaan.

54
00:03:32,291 --> 00:03:33,041
Jake

55
00:03:33,500 --> 00:03:37,375
Heb je spierpijn? - Ik heb geen spierpijn. Senlis is een geweldige plek.

56
00:03:37,375 --> 00:03:41,666
We kunnen in het Grand Cerf verblijven, wandelen in de bossen en weer naar huis komen.

57
00:03:42,208 --> 00:03:47,333
Goed. Dat is prima. - Nou, ik denk dat ik je morgen op de rechtbank zie.

58
00:03:48,375 --> 00:03:49,666
Welterusten, Jake.

59
00:03:50,958 --> 00:03:52,708
Je bent vergeten je papier te halen.

60
00:03:53,291 --> 00:03:53,958
Dat is zo.

61
00:03:55,291 --> 00:03:57,375
Jake, gaat het?

62
00:03:58,041 --> 00:04:00,958
Je bent niet pijnlijk. - Nee. Wat zou ik dan wel moeten zijn?

63
00:04:02,083 --> 00:04:03,208
Tot ziens op de rechtbank.

64
00:04:09,291 --> 00:04:12,416
Die winter ging Robert met zijn roman [klassieke muziek] naar Amerika

65
00:04:12,416 --> 00:04:14,666
en het werd door een redelijk goede uitgever geaccepteerd.

66
00:04:15,208 --> 00:04:18,208
Ik denk dat Francis hem daar kwijtraakte, omdat verschillende vrouwen in New York aardig tegen hem waren.

67
00:04:18,208 --> 00:04:21,625
en toen hij terugkwam, was hij helemaal veranderd. Hij was nog niet verliefd,

68
00:04:21,625 --> 00:04:24,958
maar hij realiseerde zich dat hij een bepaalde aantrekkingskracht op vrouwen had en dat

69
00:04:24,958 --> 00:04:29,000
het feit dat een vrouw voor hem zorgde en met hem wilde leven, was niet zomaar een

70
00:04:29,000 --> 00:04:32,541
Goddelijk wonder. Dit veranderde hem zo dat hij niet langer prettig in de omgang was.

71
00:04:32,666 --> 00:04:35,541
Hij had kaarten vastgehouden en honderden dollars gewonnen,

72
00:04:35,541 --> 00:04:39,375
wat hem nogal ijdel maakte in zijn bridgespel. Hij zei meerdere keren dat

73
00:04:39,375 --> 00:04:43,375
Een man die ooit gedwongen werd om te bridgen, kan nu zijn brood verdienen.

74
00:04:45,791 --> 00:04:49,041
En dan was er nog iets: hij had WH Hudson gelezen.

75
00:04:49,458 --> 00:04:51,291
Dat klinkt als een onschuldige bezigheid,

76
00:04:51,291 --> 00:04:53,750
maar Cohn had The Purple Land gelezen en herlezen.

77
00:04:54,458 --> 00:04:57,708
The Purple Land is een heel duister boek als je het te laat leest.

78
00:04:58,041 --> 00:04:59,750
Dat was alles wat nodig was om hem op gang te brengen.

79
00:04:59,750 --> 00:05:03,500
Ik realiseerde me niet in hoeverre het hem van streek had gemaakt totdat hij op een dag kwam

80
00:05:03,500 --> 00:05:04,833
naar mijn kantoor.

81
00:05:06,458 --> 00:05:09,541
[klassieke muziek]

82
00:05:10,958 --> 00:05:15,958
Robert, ben je gekomen om me op te vrolijken? - Zou jij naar Zuid-Amerika willen gaan, Jake?

83
00:05:16,916 --> 00:05:17,750
- Nee.

84
00:05:17,750 --> 00:05:20,000
- Waarom niet? - Ik weet het niet.

85
00:05:20,291 --> 00:05:23,458
Ik heb er nog niet echt over nagedacht. Het is te duur.

86
00:05:23,458 --> 00:05:25,583
Je kunt hier in ieder geval zoveel Zuid-Amerikanen zien als je wilt.

87
00:05:25,666 --> 00:05:27,458
Zij zijn niet de echte Zuid-Amerikanen.

88
00:05:27,458 --> 00:05:29,000
Ze zien er voor mij behoorlijk echt uit.

89
00:05:32,750 --> 00:05:34,791
- Weet jij iets van vuil? - Nee.

90
00:05:35,541 --> 00:05:38,750
Gaat geen van uw beste connecties scheiden?

91
00:05:39,333 --> 00:05:44,000
Nee. Luister, Jake, als ik de kosten voor ons beiden kan betalen,

92
00:05:44,125 --> 00:05:46,833
Zou je met mij meegaan naar Zuid-Amerika? - Waarom ik?

93
00:05:47,125 --> 00:05:50,500
Nou, als je Spaans spreekt, kunnen we nog meer plezier hebben met z'n tweeën.

94
00:05:51,166 --> 00:05:51,666
Nee.

95
00:05:51,958 --> 00:05:54,583
Ik vind deze stad leuk en ik ga in de zomer naar Spanje,

96
00:05:55,000 --> 00:05:57,333
Maar ik heb mijn hele leven gewacht op een reis als deze

97
00:05:57,333 --> 00:06:00,000
en ik zal te oud zijn voordat ik nog iets kan doen.

98
00:06:00,333 --> 00:06:05,041
Wees niet dom. Je hebt genoeg geld en je kunt overal heen waar je wilt.

99
00:06:06,458 --> 00:06:07,916
Ja, dat weet ik.

100
00:06:08,625 --> 00:06:10,666
Maar ik weet gewoon niet wanneer ik moet beginnen.

101
00:06:12,000 --> 00:06:16,041
Kop op. Alle landen lijken toch op de YouTube-filmpjes.

102
00:06:17,291 --> 00:06:21,916
Ik kan de gedachte niet verdragen dat mijn leven zo snel voorbij is gegaan en dat ik het niet echt geleefd heb.

103
00:06:22,875 --> 00:06:27,583
Niemand leeft zijn hele leven, behalve misschien stierenvechters.

104
00:06:28,250 --> 00:06:30,208
Ik ben niet geïnteresseerd in stierenvechters, Jake.

105
00:06:30,291 --> 00:06:34,208
Dat is een abnormaal leven en ik wil naar dat land in Zuid-Amerika.

106
00:06:34,958 --> 00:06:38,791
We zouden een geweldige reis kunnen hebben. - Waarom ga je niet naar Brits Oost-Afrika om te filmen?

107
00:06:38,958 --> 00:06:40,083
Nee, dat vind ik niet leuk.

108
00:06:40,750 --> 00:06:43,666
- Ik zou daar met je heengaan. - Nee, het interesseert me niet.

109
00:06:44,625 --> 00:06:46,708
Dat komt omdat je er nog nooit een boek over hebt gelezen.

110
00:06:47,000 --> 00:06:49,291
Je weet wel, de liefdesaffaires met die mooie vrouwen daar.

111
00:06:49,833 --> 00:06:52,333
Ik wil naar Zuid-Amerika.

112
00:06:55,208 --> 00:06:57,208
Kom gerust naar beneden voor een drankje.

113
00:06:57,208 --> 00:06:59,958
- Werk je niet? - Nee.

114
00:07:02,541 --> 00:07:05,333
Dat was de beste manier om van vrienden af ​​te komen. Als je eenmaal een drankje had gehad,

115
00:07:05,333 --> 00:07:06,416
het enige wat je hoefde te zeggen was:

116
00:07:06,416 --> 00:07:09,958
Nou ja, ik moest nog wat e-mails versturen en toen was het gebeurd.

117
00:07:10,958 --> 00:07:15,041
Het is van groot belang om in de krantenwereld zulke elegante uitgangen te vinden

118
00:07:15,041 --> 00:07:17,125
waar het zo'n belangrijk onderdeel van de ethiek is

119
00:07:17,125 --> 00:07:18,875
dat het nooit lijkt alsof je aan het werk bent.

120
00:07:20,625 --> 00:07:22,000
Het is hier leuk.

121
00:07:22,000 --> 00:07:23,666
Er is genoeg drank.

122
00:07:24,458 --> 00:07:25,500
Luister, Jake

123
00:07:26,041 --> 00:07:28,541
Heb je ooit het gevoel dat je hele leven voorbij is gegaan?

124
00:07:28,541 --> 00:07:30,291
en je hebt er nog niet echt gebruik van gemaakt?

125
00:07:32,666 --> 00:07:37,625
Besef je wel dat je al bijna de helft van je leven hebt geleefd?

126
00:07:38,875 --> 00:07:40,833
Nee, ik heb er nog niet echt over nagedacht.

127
00:07:41,875 --> 00:07:45,333
Besef je dat we over 35 jaar allemaal dood zijn?

128
00:07:45,333 --> 00:07:46,666
- Wat is er in godsnaam aan de hand, man?

129
00:07:47,208 --> 00:07:48,750
Wat is dit? - Ik meen het serieus.

130
00:07:49,416 --> 00:07:51,750
- Nee, daar heb ik nog niet echt over nagedacht. - Nou, dat zou je wel moeten doen.

131
00:07:53,041 --> 00:07:57,791
Ik heb me zoveel zorgen gemaakt over het een of ander, dat ik er klaar mee ben.

132
00:07:58,583 --> 00:08:01,291
Nou, ik wil naar Zuid-Amerika.

133
00:08:01,583 --> 00:08:02,583
Luister, maat

134
00:08:02,916 --> 00:08:06,916
Je kunt er niet aan ontkomen om van de ene plek naar de andere te springen.

135
00:08:07,083 --> 00:08:10,666
Dat is helemaal niet waar. Ik heb van alles geprobeerd. Het werkt gewoon niet.

136
00:08:10,666 --> 00:08:12,166
Maar je bent nog nooit in Zuid-Amerika geweest.

137
00:08:12,166 --> 00:08:15,958
Zuid-Amerika, tjonge. Als je naar Zuid-Amerika zou gaan zoals je je nu voelt,

138
00:08:16,541 --> 00:08:17,916
dan zou het precies hetzelfde zijn.

139
00:08:18,666 --> 00:08:20,958
Maar ik kan het hier niet uitstaan. Ik kan het kwartje niet uitstaan.

140
00:08:20,958 --> 00:08:22,583
Ga dan maar weg uit de wijk.

141
00:08:22,583 --> 00:08:24,125
Ga naar buiten en kijk wat er met je gebeurt.

142
00:08:24,375 --> 00:08:25,791
Er gebeurt mij niks.

143
00:08:26,625 --> 00:08:31,708
Ik ging de andere avond helemaal alleen wandelen en er gebeurde niets, behalve deze fietsagent

144
00:08:31,708 --> 00:08:34,083
hield mij aan en vroeg om mijn rijbewijs.

145
00:08:34,083 --> 00:08:36,916
Was het niet leuk om 's avonds door de stad te slenteren?

146
00:08:36,916 --> 00:08:38,791
Nee, het stadje interesseert mij niet.

147
00:08:41,833 --> 00:08:44,458
Kijk, ik moet terug en een paar e-mails versturen.

148
00:08:44,791 --> 00:08:46,041
Moet je echt gaan?

149
00:08:46,041 --> 00:08:47,500
Ja, ik moet ze afmaken.

150
00:08:48,500 --> 00:08:51,166
Vindt u het erg als ik even langskom op kantoor?

151
00:08:51,416 --> 00:08:52,458
Nee. Kom maar op.

152
00:09:09,916 --> 00:09:13,458
Oké. Ik blijf hier misschien een paar uur chillen.

153
00:09:40,000 --> 00:09:40,833
Dat kan ik niet.

154
00:09:42,666 --> 00:09:43,500
Dat kan ik niet.

155
00:09:45,125 --> 00:09:47,500
Ik kan het niet. Niets zal me ertoe brengen het te doen.

156
00:09:49,083 --> 00:09:49,750
Robert.

157
00:09:53,708 --> 00:09:55,708
Was ik net hardop aan het praten?

158
00:09:55,958 --> 00:09:58,916
Er was iets, maar het was niet duidelijk.

159
00:09:59,083 --> 00:09:59,875
God.

160
00:10:00,250 --> 00:10:01,750
Dat was een akelige droom.

161
00:10:02,208 --> 00:10:04,083
Heeft het toetsenbord je in slaap gebracht?

162
00:10:05,208 --> 00:10:07,833
Dat denk ik wel. Ik heb vannacht helemaal niet geslapen.

163
00:10:08,083 --> 00:10:09,125
Wat was er aan de hand?

164
00:10:11,333 --> 00:10:12,541
Praten.

165
00:10:13,875 --> 00:10:14,708
Kom op.

166
00:10:24,375 --> 00:10:27,458
[verkeersgeluiden]

167
00:10:59,458 --> 00:11:00,583
Wat wilt u drinken?

168
00:11:01,541 --> 00:11:02,375
Goed.

169
00:11:03,166 --> 00:11:04,708
Dat is niet goed voor kleine meisjes.

170
00:11:05,625 --> 00:11:08,000
Klein meisje, geef me de pernod.

171
00:11:10,041 --> 00:11:11,333
Ik neem ook een pernod.

172
00:11:23,875 --> 00:11:26,750
Wat is er aan de hand? Ga je naar het feest?

173
00:11:27,375 --> 00:11:29,208
Tuurlijk. Jij niet?

174
00:11:29,875 --> 00:11:32,708
Ik weet het niet. Je weet het nooit met deze stad.

175
00:11:32,875 --> 00:11:33,958
Vind je het hier niet leuk?

176
00:11:34,083 --> 00:11:34,916
Nee.

177
00:11:35,541 --> 00:11:37,291
Waarom ga je dan niet ergens anders heen?

178
00:11:38,916 --> 00:11:40,125
Is nergens anders.

179
00:11:40,916 --> 00:11:42,250
Je bent gelukkig, dat is zeker.

180
00:11:42,958 --> 00:11:44,625
Blij? Alsjeblieft.

181
00:11:45,916 --> 00:11:47,666
Ga je me dan niet trakteren op een etentje?

182
00:11:51,000 --> 00:11:52,250
Hoe heet jij?

183
00:11:55,000 --> 00:11:57,458
Georgette. Hoe heet jij?

184
00:11:57,833 --> 00:11:58,875
Jakob.

185
00:11:59,958 --> 00:12:01,000
Ben jij een Vlaamsman?

186
00:12:01,708 --> 00:12:02,666
Australisch.

187
00:12:03,583 --> 00:12:05,333
Ben jij geen Vlaams?

188
00:12:05,791 --> 00:12:08,125
Goed. Ik heb een hekel aan Vlaanderen.

189
00:12:14,041 --> 00:12:17,125
[vrolijke zigeunermuziek]

190
00:12:20,625 --> 00:12:21,750
Wie zijn je vrienden?

191
00:12:22,416 --> 00:12:24,083
Schrijvers en kunstenaars.

192
00:12:25,375 --> 00:12:27,083
Er zijn er veel aan de overkant van de rivier.

193
00:12:27,833 --> 00:12:28,666
Te veel.

194
00:12:30,208 --> 00:12:31,708
En toch verdienen ze geld.

195
00:12:32,291 --> 00:12:33,083
Ja hoor.

196
00:12:41,500 --> 00:12:43,166
Oh lieverd. Ik heb een drankje nodig.

197
00:12:43,166 --> 00:12:45,375
En jij? - Laat dat maar aan mij over.

198
00:12:51,125 --> 00:12:56,416
Ik verklaar dat er een echte hoer bestaat. Ik ga met haar dansen, Lett, kijk naar me.

199
00:12:56,416 --> 00:12:59,416
- Wees niet overhaast, - Oh, maak je geen zorgen, lieverd.

200
00:13:02,416 --> 00:13:06,791
Ben je hier al lang? Vind je het geweldig? Je houdt vast van deze stad. Nietwaar?

201
00:13:07,666 --> 00:13:10,083
Wie is zij? En moet ik met haar praten?

202
00:13:12,625 --> 00:13:16,041
Ik vind het niet leuk. Het is duur en vies.

203
00:13:16,041 --> 00:13:17,083
Echt?

204
00:13:17,416 --> 00:13:21,833
Ik vind het buitengewoon schoon. Het is een van de schoonste steden.

205
00:13:21,833 --> 00:13:23,125
Ik vind het vies.

206
00:13:23,875 --> 00:13:24,750
Vreemd.

207
00:13:25,333 --> 00:13:27,333
Misschien ben je hier nog niet lang.

208
00:13:27,666 --> 00:13:29,041
Ik ben hier al lang genoeg.

209
00:13:29,416 --> 00:13:32,833
Maar de mensen, je moet de mensen liefhebben. Nietwaar?

210
00:13:34,208 --> 00:13:35,250
Je hebt leuke vrienden.

211
00:13:40,166 --> 00:13:43,250
[langzamere zigeunermuziek]

212
00:13:52,041 --> 00:13:55,208
Jake, ik moet je aan Robert voorstellen.

213
00:13:55,208 --> 00:13:59,833
Hij is zo'n jonge, ambitieuze schrijver. Ah, jullie moeten elkaar ontmoeten.

214
00:14:00,958 --> 00:14:01,791
Ga zitten.

215
00:14:05,375 --> 00:14:08,541
- Pak een drankje. - Dank je wel. Ik heb er net eentje op.

216
00:14:09,333 --> 00:14:10,916
Nou, neem er nog maar één.

217
00:14:11,291 --> 00:14:13,708
Bedankt, dan zal ik dat doen.

218
00:14:17,958 --> 00:14:20,333
Dus je komt uit Sydney? Zeiden ze.

219
00:14:21,166 --> 00:14:22,000
Ja.

220
00:14:22,250 --> 00:14:24,875
Vindt u het hier grappig?

221
00:14:25,541 --> 00:14:27,166
Ja. - Echt?

222
00:14:27,166 --> 00:14:29,750
Ja. Om godswil. Ja. Jij niet?

223
00:14:30,208 --> 00:14:33,625
Wat word je charmant boos. Ik wou dat ik dat vermogen had.

224
00:14:42,125 --> 00:14:45,208
[Latijns-Amerikaanse reggaetonmuziek]

225
00:14:45,541 --> 00:14:48,791
Wees alsjeblieft niet boos op Robert, je weet dat hij nog een kind is.

226
00:14:48,791 --> 00:14:51,875
Ik was niet boos. Ik dacht alleen dat ik moest overgeven.

227
00:14:58,291 --> 00:15:00,541
Je verloofde lijkt het naar zijn zin te hebben.

228
00:15:02,041 --> 00:15:02,916
Is dat niet zo?

229
00:15:03,250 --> 00:15:04,708
Liever.

230
00:15:07,916 --> 00:15:10,416
Kom op, Jack. Laten we wat drinken.

231
00:15:13,625 --> 00:15:16,958
Wat is er met je aan de hand? Je lijkt ergens over in de war te zijn.

232
00:15:18,541 --> 00:15:22,125
Niets. Het is gewoon dat deze hele show me misselijk maakt, dat is alles.

233
00:15:22,708 --> 00:15:23,958
Hallo jongens.

234
00:15:24,541 --> 00:15:25,375
Hallo Brett.

235
00:15:27,333 --> 00:15:28,166
Waarom ben je niet strak?

236
00:15:29,041 --> 00:15:33,000
Ik ga het nooit meer benauwd krijgen. Ik vraag, kan iemand een brandewijn met frisdrank krijgen?

237
00:15:39,000 --> 00:15:40,708
Je bent in goed gezelschap, Brett.

238
00:15:41,333 --> 00:15:42,166
Zijn ze niet prachtig?

239
00:15:42,666 --> 00:15:44,083
En jij? Waar heb jij het vandaan?

240
00:15:44,708 --> 00:15:45,958
De Napolitaan.

241
00:15:46,250 --> 00:15:47,416
Heb je een fijne avond?

242
00:15:47,666 --> 00:15:48,833
Oh, onbetaalbaar.

243
00:15:49,375 --> 00:15:53,000
Het is niet eerlijk, Jake. Kijk eens naar die arme Francis daar, en Jo.

244
00:15:53,000 --> 00:15:54,541
Het is een belemmering voor de handel.

245
00:15:55,375 --> 00:15:56,458
Je bent heerlijk nuchter.

246
00:15:56,583 --> 00:15:59,708
Ben ik niet gewoon? En als ik bij de menigte ben, ben ik erbij.

247
00:15:59,708 --> 00:16:02,000
Je kunt ook met een gerust hart drinken.

248
00:16:03,208 --> 00:16:05,125
Wilt u met mij dansen, Lady Brett?

249
00:16:05,291 --> 00:16:09,583
Oh lieverd, ik heb Jacob al de eerste dans beloofd.

250
00:16:10,166 --> 00:16:12,416
Wat een Bijbelse naam heb jij, Jake.

251
00:16:13,583 --> 00:16:14,583
Hoe zit het de volgende keer?

252
00:16:14,583 --> 00:16:16,833
Oh, we gaan. We hebben een afspraak in Montmartre.

253
00:16:24,458 --> 00:16:28,125
Je hebt er een nieuwe. - Oh, praat er niet over met mij. Arme jongen.

254
00:16:28,375 --> 00:16:29,625
Ik wist het nog niet.

255
00:16:29,708 --> 00:16:31,083
Ik neem aan dat je ze graag optelt.

256
00:16:32,041 --> 00:16:34,833
Praat niet als een dwaas. - Dat doe je wel.

257
00:16:34,833 --> 00:16:37,708
En wat maakt het uit? - Niets.

258
00:16:38,625 --> 00:16:39,958
Wie heeft jou uitgenodigd?

259
00:16:44,541 --> 00:16:46,125
Wat bezielde je om haar mee te nemen?

260
00:16:47,041 --> 00:16:49,041
Ik weet het niet. Ik heb haar gewoon meegenomen.

261
00:16:49,166 --> 00:16:50,416
Je wordt verdomd romantisch.

262
00:16:50,625 --> 00:16:52,333
Nee. Verveeld.

263
00:16:53,625 --> 00:16:54,458
Nu?

264
00:16:55,125 --> 00:16:56,708
Nee, nu nog niet.

265
00:16:57,375 --> 00:17:00,291
Laten we hier weggaan. Ze wordt goed verzorgd.

266
00:17:00,750 --> 00:17:01,666
Wil je dat?

267
00:17:01,666 --> 00:17:03,916
Zou ik het je vragen als ik dat niet wilde?

268
00:17:11,416 --> 00:17:12,541
Welterusten, Cohn.

269
00:17:24,291 --> 00:17:27,375
[romantische pianomuziek]

270
00:17:32,500 --> 00:17:33,875
Geen taxi's.

271
00:17:35,708 --> 00:17:36,958
Ik zal er een bestellen.

272
00:17:38,125 --> 00:17:40,833
Nou ja, wij zijn er nu uit.

273
00:18:20,875 --> 00:18:22,333
Waar wil je heen?

274
00:18:23,375 --> 00:18:24,666
Zeg hem gewoon dat hij een rondje moet rijden.

275
00:18:26,458 --> 00:18:27,583
Montsourispark.

276
00:18:30,708 --> 00:18:33,208
Lieverd, ik voel me zo ellendig.

277
00:18:34,750 --> 00:18:35,875
Nee, doe dat alsjeblieft niet.

278
00:18:36,375 --> 00:18:37,375
Wat is er aan de hand?

279
00:18:37,375 --> 00:18:38,750
Ik kan het gewoon niet verdragen.

280
00:18:40,500 --> 00:18:42,583
- Brett. - Dat mag je niet doen.

281
00:18:43,958 --> 00:18:48,083
Je moet weten dat ik het niet kan verdragen. Begrijp het alsjeblieft, lieverd.

282
00:18:48,208 --> 00:18:49,416
Hou je niet van mij?

283
00:18:49,583 --> 00:18:51,083
Houd van je?

284
00:18:51,500 --> 00:18:53,791
Ik verander in gelei als je me aanraakt.

285
00:18:54,125 --> 00:18:55,916
Nou, is er dan niets wat we daaraan kunnen doen?

286
00:19:01,625 --> 00:19:03,791
Nou, ik denk dat er helemaal niks is wat we kunnen doen.

287
00:19:05,208 --> 00:19:07,333
Ik wil die hel niet nog een keer meemaken.

288
00:19:09,166 --> 00:19:10,916
Nou, dan blijven we maar beter uit elkaars buurt.

289
00:19:11,250 --> 00:19:15,958
Ik wil je zien, lieverd. Daar gaat het niet om, weet je.

290
00:19:16,833 --> 00:19:18,375
Ja, dat kan altijd.

291
00:19:18,375 --> 00:19:22,958
Dat is mijn schuld. Betalen we niet altijd voor de dingen die we doen?

292
00:19:22,958 --> 00:19:26,833
Ik bedoel, als ik denk aan de hel die ik die kerels heb aangedaan en waar ik nu voor betaal.

293
00:19:26,833 --> 00:19:28,083
Praat niet als een dwaas.

294
00:19:37,875 --> 00:19:41,708
Het is grappig. Het is echt grappig.

295
00:19:43,291 --> 00:19:46,458
En het is ook nog eens heel leuk. Verliefd zijn.

296
00:19:47,166 --> 00:19:48,000
Denk jij dat?

297
00:19:50,000 --> 00:19:53,625
Het is niet zo grappig. Het is meer een gevoel.

298
00:19:54,500 --> 00:19:55,791
Ik vind het de hel op aarde.

299
00:19:57,125 --> 00:19:58,750
Nou ja, in ieder geval zien we elkaar. Oh.

300
00:19:59,541 --> 00:20:00,916
Ik denk niet dat dat goed is.

301
00:20:01,875 --> 00:20:02,708
Dat wil je niet.

302
00:20:04,375 --> 00:20:05,208
Ik moet wel.

303
00:20:09,166 --> 00:20:10,375
Waar wil je heen?

304
00:20:12,666 --> 00:20:13,875
Laten we naar de Select gaan.

305
00:20:16,666 --> 00:20:19,041
Café Select, Boulevard Montparnasse.

306
00:20:25,125 --> 00:20:29,166
Lieveling, vind je het erg als ik je vraag om iets te doen?

307
00:20:30,041 --> 00:20:31,000
Doe niet zo gek.

308
00:20:31,750 --> 00:20:34,208
Zou je me nog één keer willen kussen voordat we daar aankomen?

309
00:20:54,208 --> 00:20:55,541
Ik hoop dat iedereen er is.

310
00:20:56,625 --> 00:20:57,625
We zullen het binnenkort weten.

311
00:20:57,625 --> 00:20:59,083
[langzame jazzmuziek]

312
00:20:59,083 --> 00:21:02,708
Zie ik er niet een beetje rommelig uit?

313
00:21:03,458 --> 00:21:05,625
Ik ga even wat drinken. - Brett, Brett

314
00:21:05,625 --> 00:21:07,250
Ik heb iets leuks om te vertellen.

315
00:21:07,250 --> 00:21:08,416
Oh, hallo Zizi.

316
00:21:08,416 --> 00:21:10,041
Ik wil dat je een vriend ontmoet.

317
00:21:15,291 --> 00:21:20,000
Graaf Mippipopoulous, ontmoet mijn vriendin, Lady Ashley.

318
00:21:20,666 --> 00:21:21,500
Hoe gaat het met je?

319
00:21:23,916 --> 00:21:28,083
Nou. Heeft Uwe Excellentie het hier naar haar zin?

320
00:21:28,083 --> 00:21:28,916
Liever.

321
00:21:29,083 --> 00:21:30,708
Dit is inderdaad een mooie stad.

322
00:21:31,375 --> 00:21:35,541
Maar ik neem aan dat jij het zelf ook heel druk hebt in Londen.

323
00:21:35,833 --> 00:21:37,333
Ja hoor. Enorm.

324
00:21:38,416 --> 00:21:39,250
Barnes.

325
00:21:43,958 --> 00:21:45,166
Neem een ​​drankje.

326
00:21:47,041 --> 00:21:49,458
Dat meisje van jou kreeg een angstaanjagende ruzie.

327
00:21:50,791 --> 00:21:51,916
Hoe zit het met?

328
00:21:52,375 --> 00:21:54,750
Iets wat de dochter van de patronne zei.

329
00:21:54,750 --> 00:21:56,458
Het was een helse ruzie.

330
00:21:56,708 --> 00:21:58,125
Ze was werkelijk prachtig, weet je.

331
00:21:58,833 --> 00:22:01,791
Ze liet haar de gele kaart zien en eiste ook de gele kaart van de dochter van de patronne.

332
00:22:02,625 --> 00:22:04,833
Ik zeg, er was ruzie.

333
00:22:06,041 --> 00:22:07,291
Wat is er uiteindelijk gebeurd?

334
00:22:07,500 --> 00:22:09,208
Iemand heeft haar naar huis gebracht.

335
00:22:11,458 --> 00:22:12,875
Ze ziet er niet slecht uit.

336
00:22:13,041 --> 00:22:14,833
Geweldige beheersing van het idioom.

337
00:22:16,000 --> 00:22:17,208
Blijf gerust even hangen en neem een ​​drankje.

338
00:22:17,875 --> 00:22:21,291
Nee. Ik moet opschieten. Cohn gezien?

339
00:22:21,875 --> 00:22:23,291
Hij ging met Francis mee naar huis.

340
00:22:24,000 --> 00:22:26,125
Arme kerel. Ziet er vreselijk somber uit.

341
00:22:26,958 --> 00:22:27,708
Dat is wel zo, denk ik.

342
00:22:30,041 --> 00:22:32,250
Nou, ik moet gaan. Welterusten.

343
00:22:39,458 --> 00:22:41,541
Weet je wat ik tegen hem moest zeggen om die ring te krijgen?

344
00:22:43,333 --> 00:22:44,583
Maar ik heb het. Ik heb het.

345
00:22:46,958 --> 00:22:48,875
Wilt u een glaasje wijn met ons drinken, meneer?

346
00:22:49,708 --> 00:22:52,125
Nee, hartelijk dank. Ik moet gaan.

347
00:22:52,625 --> 00:22:53,416
Waar ga je heen?

348
00:22:53,583 --> 00:22:54,625
Ik heb vreselijke hoofdpijn.

349
00:22:55,916 --> 00:22:57,250
Tot morgen dan?

350
00:22:57,791 --> 00:22:58,916
Kom je langs op kantoor?

351
00:22:59,083 --> 00:22:59,916
Nauwelijks.

352
00:23:00,083 --> 00:23:01,750
Nou, waar zie ik je dan?

353
00:23:02,166 --> 00:23:03,583
Ergens rond vijf uur.

354
00:23:04,083 --> 00:23:05,333
Ga naar de andere kant van de stad.

355
00:23:05,583 --> 00:23:09,083
Nou goed. Ik ben om vijf uur bij de Crillon.

356
00:23:09,583 --> 00:23:11,500
Met Mike gesproken? - Brief van vandaag.

357
00:23:13,708 --> 00:23:14,875
Welterusten meneer.

358
00:23:16,583 --> 00:23:19,583
Michael is mijn verloofde. We gaan trouwen, snap je?

359
00:23:20,041 --> 00:23:21,541
Arm meisje heeft hoofdpijn.

360
00:23:21,541 --> 00:23:23,458
Ja, ik weet het, het is typisch Jake.

361
00:23:25,125 --> 00:23:26,583
[verkeerslawaai in de verte]

362
00:23:26,583 --> 00:23:28,291
Ik liep naar de stoep.

363
00:23:29,166 --> 00:23:32,125
Langs de tafels van de Rotonde. Nog steeds druk.

364
00:23:33,041 --> 00:23:34,541
Ik keek aan de overkant van de straat naar de Dome.

365
00:23:35,000 --> 00:23:37,333
De tafel loopt door tot aan de rand van het trottoir.

366
00:23:38,666 --> 00:23:40,791
Iemand zwaaide naar mij, weg van een tafel.

367
00:23:41,083 --> 00:23:42,958
Ik zag niet wie het was en ging verder.

368
00:23:43,625 --> 00:23:44,833
Ik wilde naar huis.

369
00:23:52,750 --> 00:23:54,083
O, Brett.

370
00:24:01,500 --> 00:24:02,500
[deurbel gaat]

371
00:24:03,458 --> 00:24:05,125
[deur kloppen]

372
00:24:05,333 --> 00:24:06,333
[deurbel gaat]

373
00:24:08,291 --> 00:24:09,958
[klassieke romantische piano]

374
00:24:13,416 --> 00:24:16,250
Het is belachelijk om zo'n herrie te maken.

375
00:24:17,166 --> 00:24:18,625
Ik zeg toch dat je niet sliep?

376
00:24:19,416 --> 00:24:20,541
Wat denk je dat ik aan het doen was?

377
00:24:20,541 --> 00:24:25,541
Ik weet het niet. Ik weet niet hoe laat het is. Sorry, ik weet niet hoe laat het was.

378
00:24:25,833 --> 00:24:30,375
Mag ik even zitten? Nou lieverd, maak je geen zorgen. Ik ben net bij de Graaf weggegaan.

379
00:24:30,583 --> 00:24:34,375
Hij heeft me hier gewoon gebracht. Ja, een klein beetje.

380
00:24:34,375 --> 00:24:36,666
Probeer me niet dronken te voeren. - Hoe is hij?

381
00:24:37,041 --> 00:24:37,875
De graaf?

382
00:24:40,458 --> 00:24:41,500
Hij is één van ons.

383
00:24:41,916 --> 00:24:43,500
Is hij echt een graaf? - Mm.

384
00:24:43,666 --> 00:24:45,000
Ja, want zo gaat dat, hij-

385
00:24:46,666 --> 00:24:47,250
Omdat hij…

386
00:24:48,250 --> 00:24:50,166
… Ik denk het wel, omdat hij…

387
00:24:50,666 --> 00:24:54,791
Nou ja, hij verdient het in ieder geval, want hij weet ontzettend veel over mensen.

388
00:24:55,333 --> 00:25:00,250
Ik weet niet waar hij het allemaal vandaan haalt. Hij is eigenaar van een snoepwinkelketen.

389
00:25:02,666 --> 00:25:03,916
Ik dacht tenminste dat hij het zo noemde.

390
00:25:03,958 --> 00:25:05,916
Hij heeft ze eigenlijk allemaal met elkaar verbonden of zoiets.

391
00:25:06,125 --> 00:25:09,916
Hij vertelde me er alles over. Het was verdomd interessant. Nee,

392
00:25:10,916 --> 00:25:12,458
Hij is er één van ons.

393
00:25:12,458 --> 00:25:16,541
Daar is geen twijfel over mogelijk, je kunt het altijd zien.

394
00:25:19,000 --> 00:25:22,375
Oh, ik zit hier allemaal over te zeuren. Echt? Het spijt me, lieverd.

395
00:25:22,458 --> 00:25:25,416
Wees niet boos op me. Hij neemt het op voor Zizi, weet je.

396
00:25:26,458 --> 00:25:28,166
Is Zizi echt ook een hertog?

397
00:25:29,375 --> 00:25:30,458
Ja, dat denk ik wel.

398
00:25:31,541 --> 00:25:34,958
Nou ja, hij is een Griek, weet je. Slechte schilder.

399
00:25:36,458 --> 00:25:40,375
Maar ik mocht de graaf wel. - Waar ging je met hem heen?

400
00:25:41,916 --> 00:25:43,000
Wij gingen overal heen.

401
00:25:43,541 --> 00:25:48,458
Hij heeft me zojuist hierheen gebracht en hij bood me $ 10.000 aan

402
00:25:48,458 --> 00:25:52,416
Ga met hem naar Biarritz. Hoeveel was dat in ponden?

403
00:25:53,708 --> 00:25:55,208
Ongeveer 5.000.

404
00:25:56,708 --> 00:26:00,416
Dat is een hoop geld, maar ik heb hem gezegd dat ik niet kon gaan.

405
00:26:01,125 --> 00:26:05,583
Ik ken te veel mensen in Biarritz. Hij was er zo aardig over.

406
00:26:08,000 --> 00:26:13,708
Ik zeg, je bent wel erg traag van begrip. Dat is veel beter, Jake.

407
00:26:16,208 --> 00:26:19,541
Het was erg grappig en toen wilde hij dat ik met hem naar Cannes ging,

408
00:26:19,625 --> 00:26:22,500
Maar ik zei hem dat ik niet naar Cannes kan. Ik ken te veel mensen in Cannes.

409
00:26:23,083 --> 00:26:26,041
Dan Monte Carlo. Ik kan niet naar Monte Carlo.

410
00:26:26,208 --> 00:26:29,916
Ik ken te veel mensen in Monte Carlo, dus ik ken overal te veel mensen en

411
00:26:29,916 --> 00:26:34,208
Het is ook waar. Dus ik zei hem dat hij me hierheen moest brengen.

412
00:26:36,250 --> 00:26:40,208
Oh, kijk niet zo. Ik zei hem dat ik verliefd op je was. Echt waar.

413
00:26:41,416 --> 00:26:44,291
Kijk niet zo. Hij was er ook zo aardig over.

414
00:26:44,750 --> 00:26:47,791
Hij wil ons morgenavond mee uit eten nemen. Zin om mee te gaan?

415
00:26:48,416 --> 00:26:49,333
Waarom niet?

416
00:26:51,958 --> 00:26:54,125
Ik moet gaan. Ik moet gaan.

417
00:26:54,875 --> 00:26:55,708
Moet je gaan?

418
00:26:55,833 --> 00:26:59,625
Ja. Omdat ik je gewoon wilde zien en het een belachelijk dom idee was. Dus

419
00:27:01,250 --> 00:27:03,000
Waarom kleed je je niet aan en kom je niet met ons mee?

420
00:27:03,250 --> 00:27:04,958
Zijn auto staat verderop in de straat.

421
00:27:04,958 --> 00:27:10,500
Kan niet. Ik moet morgenochtend werken en loop veel te ver achter om nu nog plezier te hebben.

422
00:27:11,083 --> 00:27:12,250
Doe niet zo lullig.

423
00:27:13,250 --> 00:27:14,083
Dat kan ik niet.

424
00:27:14,375 --> 00:27:17,083
Oké. Stuur hem dan een lief berichtje?

425
00:27:17,500 --> 00:27:19,000
Alles. Absoluut.

426
00:27:20,333 --> 00:27:21,166
Welterusten lieverd.

427
00:27:21,541 --> 00:27:22,541
Wees niet sentimenteel.

428
00:27:22,833 --> 00:27:23,666
Oh, je maakt me ziek.

429
00:27:28,291 --> 00:27:29,291
Nou, dan moet ik maar gaan.

430
00:27:31,333 --> 00:27:32,333
Ga niet.

431
00:27:38,125 --> 00:27:39,583
Ik moet gaan. Welterusten.

432
00:27:57,625 --> 00:27:59,708
Het was Brett waar ik om had moeten huilen.

433
00:28:01,083 --> 00:28:05,458
Toen dacht ik aan haar, die de straat op liep en in de auto stapte, terwijl ik haar zag

434
00:28:05,458 --> 00:28:08,666
en natuurlijk voelde ik mij na een tijdje weer vreselijk.

435
00:28:10,500 --> 00:28:13,375
Het is heel gemakkelijk om overdag over alles zo hardvochtig te zijn,

436
00:28:13,375 --> 00:28:16,208
maar 's nachts is het een ander verhaal.

437
00:28:27,708 --> 00:28:30,750
Hallo Jake. Ga je lunchen?

438
00:28:31,333 --> 00:28:31,750
Ja.

439
00:28:32,291 --> 00:28:34,875
Laten we eens kijken of er nog iets nieuws is.

440
00:28:35,625 --> 00:28:36,833
Waar gaan we eten?

441
00:28:37,541 --> 00:28:38,666
Oh, waar dan ook.

442
00:28:39,625 --> 00:28:40,666
Waar wil je eten?

443
00:28:42,375 --> 00:28:45,833
En Wetzel's? Ik hoor dat ze daar goede hors d'oeuvres hebben.

444
00:28:53,041 --> 00:28:54,708
[stadslawaai]

445
00:28:59,666 --> 00:29:00,625
Was het leuk gisteravond?

446
00:29:01,666 --> 00:29:03,041
Nee, dat denk ik niet.

447
00:29:04,458 --> 00:29:05,333
Hoe gaat het met je schrijven?

448
00:29:08,833 --> 00:29:12,041
Rot. Ik kom niet verder met het tweede boek.

449
00:29:13,250 --> 00:29:14,083
Het overkomt iedereen wel eens.

450
00:29:14,791 --> 00:29:17,333
Oh, dat zie ik. Maar ik maak me er wel zorgen over.

451
00:29:17,541 --> 00:29:19,625
Denk je er nog steeds over om naar Zuid-Amerika te gaan?

452
00:29:19,625 --> 00:29:20,750
Dat meen ik.

453
00:29:21,083 --> 00:29:22,291
Nou, waarom begin je niet gewoon?

454
00:29:22,708 --> 00:29:23,708
Franciscus.

455
00:29:24,291 --> 00:29:25,958
Neem haar dan maar mee. - Dat vindt ze niet leuk.

456
00:29:26,291 --> 00:29:29,916
Het is niet iets wat ze graag doet. Ze vindt het fijn om mensen om zich heen te hebben.

457
00:29:30,083 --> 00:29:31,958
Zeg haar maar dat ze naar de hel kan lopen.

458
00:29:32,416 --> 00:29:34,791
Dat kan ik niet doen. Ik heb een verplichting tegenover haar.

459
00:29:36,833 --> 00:29:39,416
Jake, wat weet jij over Lady Brett Ashley?

460
00:29:42,541 --> 00:29:46,083
Nou ja, haar naam is Lady Ashley. Brett is haar echte naam.

461
00:29:46,458 --> 00:29:50,000
Ze gaat scheiden en trouwen met Mike Campbell. Hij is nu in Schotland.

462
00:29:51,166 --> 00:29:51,791
Waarom?

463
00:29:51,791 --> 00:29:53,791
Ze is een geweldige, aantrekkelijke vrouw.

464
00:29:53,791 --> 00:29:54,541
Is dat niet zo?

465
00:29:56,958 --> 00:30:00,208
Ze heeft iets bijzonders. Een bepaalde essentie.

466
00:30:01,166 --> 00:30:04,333
Ze lijkt volkomen in orde en hetero.

467
00:30:05,416 --> 00:30:06,833
Ze is een lief meisje.

468
00:30:07,500 --> 00:30:09,208
Ik kan haar kwaliteit niet verklaren.

469
00:30:10,000 --> 00:30:11,208
Ik denk dat het voortplanting is.

470
00:30:11,625 --> 00:30:13,166
Het lijkt erop dat je haar erg leuk vindt.

471
00:30:13,458 --> 00:30:16,041
Ja, dat klopt. Maar als ik verliefd op haar was, zou ik me geen zorgen hoeven te maken.

472
00:30:17,250 --> 00:30:20,250
Nou ja, ze is een dronkenlap en verliefd op Mike Campbell.

473
00:30:20,250 --> 00:30:22,916
Ze gaat met hem trouwen en op een dag zal hij steenrijk zijn.

474
00:30:24,833 --> 00:30:27,125
Ik geloof niet dat ze met hem wil trouwen. - Waarom niet?

475
00:30:27,916 --> 00:30:28,750
Dat doe ik gewoon niet.

476
00:30:29,833 --> 00:30:32,291
Ik geloof het niet. Hoe lang ken je haar al?

477
00:30:32,916 --> 00:30:35,916
Zij was VAD in het ziekenhuis waar ik tijdens de oorlog verbleef.

478
00:30:36,666 --> 00:30:39,750
Ze moet toen nog een klein kind zijn geweest. - Ze is nu 34.

479
00:30:40,125 --> 00:30:41,250
Wanneer trouwde ze met Ashley?

480
00:30:41,875 --> 00:30:45,083
Tijdens de oorlog. Haar eerste liefde werd net geveld door dysenterie.

481
00:30:46,333 --> 00:30:47,208
Je praat nogal bitter.

482
00:30:48,000 --> 00:30:50,833
Sorry, ik probeer je alleen de feiten te geven.

483
00:30:52,375 --> 00:30:55,916
Ik geloof gewoon niet dat ze met iemand zou trouwen op wie ze niet verliefd is.

484
00:30:56,583 --> 00:30:57,958
Nou, ze heeft het nu twee keer gedaan.

485
00:30:59,250 --> 00:30:59,958
Ik geloof het niet.

486
00:30:59,958 --> 00:31:02,458
Nou, stel me dan geen domme vragen als de antwoorden je niet bevallen.

487
00:31:02,458 --> 00:31:06,458
Dat heb ik je niet gevraagd. - Je vroeg wat ik wist over Brett Ashley.

488
00:31:08,000 --> 00:31:10,916
Ik heb je niet gevraagd haar te beledigen. - Loop naar de hel.

489
00:31:13,916 --> 00:31:14,750
Ga zitten.

490
00:31:14,916 --> 00:31:15,875
Dat moet je terugnemen.

491
00:31:17,291 --> 00:31:19,000
Stop met voorbereidend onderwijs.

492
00:31:19,375 --> 00:31:20,541
Neem het terug.

493
00:31:20,791 --> 00:31:23,833
Oké, prima. Ik weet niets over Brett Ashley.

494
00:31:24,041 --> 00:31:26,958
Nee, daar had ik het niet over. Ik had het over naar de hel gaan.

495
00:31:27,125 --> 00:31:30,583
Oh, prima. Ga niet naar de hel. Blijf hier. We zijn net begonnen met lunchen.

496
00:31:33,250 --> 00:31:35,250
Je zegt zulke vreselijk beledigende dingen, Jake.

497
00:31:37,458 --> 00:31:39,750
Het spijt me. Ik heb een vervelende tong.

498
00:31:40,416 --> 00:31:42,291
Je weet dat ik het niet meen als ik nare dingen zeg.

499
00:31:42,916 --> 00:31:46,500
Ik weet het. Je bent echt zo'n beetje mijn beste vriend, Jake.

500
00:31:48,416 --> 00:31:49,625
Maak je daar geen zorgen over. Dat is prima. Het is zo.

501
00:31:50,708 --> 00:31:52,333
Dat is goed. Het is prima.

502
00:31:53,166 --> 00:31:54,625
Ik had echt maar even pijn.

503
00:31:55,041 --> 00:31:57,208
Goed. Laten we dan maar iets anders eten.

504
00:31:58,291 --> 00:31:59,958
[klassieke muziek]

505
00:32:00,416 --> 00:32:04,625
Nadat we klaar waren met de lunch, liepen we naar Cafe de la Paix en dronken we koffie.

506
00:32:04,958 --> 00:32:06,958
Ik voelde dat Cohn Brett weer ter sprake wilde brengen,

507
00:32:07,291 --> 00:32:11,416
Maar ik heb hem ervan weerhouden. Op de een of andere manier heb ik het gevoel dat ik Robert Cohn niet duidelijk heb laten zien.

508
00:32:12,250 --> 00:32:14,541
De reden is dat totdat hij verliefd werd op Brett,

509
00:32:14,625 --> 00:32:19,166
Ik heb hem nooit een opmerking horen maken die hem, op welke manier dan ook, van andere mensen zou distantiëren.

510
00:32:19,500 --> 00:32:23,791
Het was zo leuk om hem op de tennisbaan te zien spelen. Hij had een goed lichaam en hij hield het goed in vorm.

511
00:32:24,250 --> 00:32:27,708
Hij hanteerde zijn kaarten goed bij het bridgen en hij had een grappig soort studentikoos karakter.

512
00:32:27,708 --> 00:32:31,625
kwaliteit over hem. Hij hield ervan om te winnen met tennis. Aan de andere kant,

513
00:32:31,625 --> 00:32:34,291
Hij was niet boos omdat hij geslagen werd. Toen hij verliefd werd op Brett,

514
00:32:34,291 --> 00:32:36,208
Zijn tennisspel ging volledig in duigen.

515
00:32:36,791 --> 00:32:38,875
Mensen sloegen hem, die nooit een kans bij hem had gehad,

516
00:32:39,500 --> 00:32:40,708
maar hij vond het wel aardig.

517
00:32:42,000 --> 00:32:43,666
[cafégeluid]

518
00:32:45,041 --> 00:32:47,375
Ga zitten. Ik heb je gezocht.

519
00:32:47,666 --> 00:32:48,416
Wat is er aan de hand?

520
00:32:49,541 --> 00:32:50,000
Niets.

521
00:32:50,375 --> 00:32:51,541
Ik ben even naar je op zoek.

522
00:32:52,916 --> 00:32:53,916
Ben je naar de races geweest?

523
00:32:54,125 --> 00:32:55,375
Niet meer sinds zondag.

524
00:32:56,125 --> 00:32:57,458
Wat is het nieuws uit de Verenigde Staten?

525
00:32:59,375 --> 00:33:01,958
Niets. Absoluut niets.

526
00:33:03,083 --> 00:33:03,708
Wat is er aan de hand?

527
00:33:05,041 --> 00:33:08,583
Ik weet het niet. Ik ben er helemaal klaar mee. Ik ben er helemaal klaar mee.

528
00:33:10,375 --> 00:33:11,791
Mag ik je iets vertellen, Jake?

529
00:33:12,166 --> 00:33:13,000
Ja.

530
00:33:14,125 --> 00:33:17,541
Ik heb al vijf dagen niets gegeten.

531
00:33:18,125 --> 00:33:18,916
Wat is er aan de hand?

532
00:33:19,125 --> 00:33:24,000
Geen geld. Er is geen geld gekomen. Ik vertel je iets vreemds, Jake.

533
00:33:24,708 --> 00:33:29,541
Als ik zo ben, wil ik gewoon alleen zijn. Ik wil in mijn eigen kamer blijven.

534
00:33:30,750 --> 00:33:31,708
Ik ben als een kat.

535
00:33:34,958 --> 00:33:36,291
Zouden honderd helpen?

536
00:33:38,291 --> 00:33:38,875
Ja.

537
00:33:43,125 --> 00:33:44,083
Laten we wat gaan eten.

538
00:33:45,541 --> 00:33:47,791
Geen haast. Neem een ​​drankje.

539
00:33:48,416 --> 00:33:49,291
Het is beter om te eten.

540
00:33:49,708 --> 00:33:53,583
Nee, als ik in zo'n situatie zit, maakt het mij niet meer uit of ik eet of niet.

541
00:33:55,291 --> 00:33:56,125
Neem een ​​porto.

542
00:33:56,791 --> 00:33:57,625
Akkoord.

543
00:34:01,083 --> 00:34:01,916
Daar komt Cohn.

544
00:34:02,625 --> 00:34:04,166
Wat een idioot.

545
00:34:06,250 --> 00:34:07,375
Hallo, jullie zwervers.

546
00:34:07,916 --> 00:34:11,375
Hallo Robert. Ik zei net tegen Jake dat je een idioot bent.

547
00:34:12,208 --> 00:34:12,958
Wat bedoel je?

548
00:34:13,333 --> 00:34:17,041
Ik bedoel, vertel het ons meteen. Denk niet: wat zou je liever doen?

549
00:34:17,041 --> 00:34:21,750
Als je alles zou kunnen doen wat je wilt? Denk niet na. Doe het gewoon.

550
00:34:22,708 --> 00:34:25,083
Ik weet het niet. Waar gaat dit eigenlijk allemaal over?

551
00:34:25,458 --> 00:34:27,791
Ik bedoel, wat zou je liever doen?

552
00:34:28,541 --> 00:34:32,041
Wat is het eerste dat in je opkomt? Hoe gek het ook is.

553
00:34:32,791 --> 00:34:36,125
Ik weet het niet. Ik denk dat ik weer ga voetballen.

554
00:34:36,416 --> 00:34:38,041
nu ik weet hoe ik met mezelf om moet gaan.

555
00:34:38,791 --> 00:34:43,416
Ik heb je verkeerd ingeschat. Je bent geen idioot. Je bent slechts een geval van ontwikkelingsachterstand.

556
00:34:45,000 --> 00:34:48,708
Je bent echt grappig, Harvey. Ooit duwt iemand je gezicht erin.

557
00:34:48,958 --> 00:34:49,791
Denk jij dat?

558
00:34:50,083 --> 00:34:52,583
Alhoewel ze dat niet zullen doen, omdat het voor mij geen verschil zou maken, omdat

559
00:34:52,583 --> 00:34:53,875
Ik ben geen vechter.

560
00:34:54,916 --> 00:34:56,708
Het zou voor jou een verschil maken als iemand het deed.

561
00:34:57,000 --> 00:34:58,291
Nee, dat zal het niet doen.

562
00:34:58,708 --> 00:35:01,833
En daar begaat u de grote fout: u bent niet intelligent.

563
00:35:02,333 --> 00:35:03,166
Laat dat over mij maar zitten.

564
00:35:03,583 --> 00:35:06,708
Tuurlijk. Het maakt mij sowieso niets uit.

565
00:35:07,416 --> 00:35:08,791
Omdat je niets voor mij betekent.

566
00:35:09,875 --> 00:35:12,250
Kom op, Harvey. Neem nog een porto.

567
00:35:12,500 --> 00:35:15,250
Nee, ik ga de straat op en iets te eten zoeken.

568
00:35:15,916 --> 00:35:16,833
Ik zie je later, Jake.

569
00:35:28,583 --> 00:35:31,458
Ik snap niet hoe mensen zulke vreselijke dingen tegen Robert Cohn konden zeggen.

570
00:35:32,083 --> 00:35:34,875
Er zijn mensen tegen wie je geen beledigende dingen kunt zeggen.

571
00:35:35,083 --> 00:35:37,250
Ze geven je het gevoel dat de wereld vernietigd zou worden,

572
00:35:37,541 --> 00:35:41,000
zouden voor uw ogen worden vernietigd als u bepaalde dingen zou zeggen.

573
00:35:41,333 --> 00:35:44,000
En dit was een vriendelijke grap over wat er later gebeurde.

574
00:35:45,500 --> 00:35:46,541
Kom naar de Lilas.

575
00:35:46,708 --> 00:35:47,375
Ik heb een afspraak.

576
00:35:47,625 --> 00:35:48,458
Hoe laat?

577
00:35:48,750 --> 00:35:50,375
Francis komt om 7:15.

578
00:35:51,541 --> 00:35:52,375
Oh.

579
00:35:52,750 --> 00:35:54,708
Daar is ze. - Oh, hallo.

580
00:35:55,958 --> 00:35:59,625
Oh, wat fijn om je te zien. Ik wilde zo graag met je praten.

581
00:35:59,625 --> 00:36:00,666
Hallo, Francis.

582
00:36:00,916 --> 00:36:01,875
Oh, hallo.

583
00:36:02,333 --> 00:36:02,958
Je bent hier.

584
00:36:03,916 --> 00:36:06,500
Ik heb er echt een vreselijke tijd mee gehad.

585
00:36:06,750 --> 00:36:08,333
Kwam niet thuis voor de lunch.

586
00:36:08,333 --> 00:36:09,458
Dat had ik eigenlijk niet moeten doen.

587
00:36:09,458 --> 00:36:13,500
Oh, ik weet het. Misschien had ik het de chef moeten vertellen. Maar goed,

588
00:36:13,500 --> 00:36:14,666
Ik had zelf een afspraakje.

589
00:36:15,166 --> 00:36:17,958
Ik ging uit met Paula en ze was niet eens op kantoor.

590
00:36:18,500 --> 00:36:22,375
Ik zat te wachten in het Ritz en toen kwam ze gewoon niet opdagen.

591
00:36:23,000 --> 00:36:25,208
En natuurlijk had ik niet genoeg geld om in het Ritz te dineren.

592
00:36:25,208 --> 00:36:26,041
Wat heb je gedaan?

593
00:36:26,041 --> 00:36:28,833
Oh, ik ben natuurlijk wel uitgegaan. Ik kom altijd mijn afspraken na.

594
00:36:28,833 --> 00:36:31,291
Het lijkt erop dat mensen tegenwoordig hun bezittingen niet meer kunnen behouden.

595
00:36:31,541 --> 00:36:34,125
Hoe gaat het met je, Jake?

596
00:36:34,333 --> 00:36:34,875
Prima.

597
00:36:35,375 --> 00:36:38,458
Dat was een leuk meisje dat je op het bal had

598
00:36:38,958 --> 00:36:41,875
en toen ging je terug met die Brett?

599
00:36:42,541 --> 00:36:43,375
Vind je haar niet leuk?

600
00:36:43,541 --> 00:36:47,416
Oh, ik vind haar absoluut charmant. Vind je niet? Kijk,

601
00:36:48,250 --> 00:36:51,000
Ik vroeg me af of ik even met je kon praten. Vind je het niet erg?

602
00:36:51,625 --> 00:36:53,000
Jij blijft hier, toch Robert?

603
00:36:53,583 --> 00:36:54,208
Laten we gaan.

604
00:37:05,416 --> 00:37:06,500
Wat is er aan de hand, Francis?

605
00:37:06,666 --> 00:37:09,041
Oh, niets. Behalve dat hij me wil verlaten.

606
00:37:09,666 --> 00:37:10,500
Hoe bedoel je?

607
00:37:10,833 --> 00:37:11,458
Oh, nou ja,

608
00:37:11,458 --> 00:37:14,458
hij vertelde iedereen dat we wilden trouwen en ik vertelde het aan mijn moeder en

609
00:37:15,125 --> 00:37:18,291
iedereen en nu wil hij het gewoon niet meer doen.

610
00:37:19,125 --> 00:37:19,958
Wat is er aan de hand?

611
00:37:20,958 --> 00:37:22,750
Nou ja, hij zegt dat hij niet genoeg geleefd heeft.

612
00:37:24,333 --> 00:37:27,625
Ik wist wat er zou gebeuren als hij naar New York ging. Ik wist het gewoon. Nee,

613
00:37:28,458 --> 00:37:29,916
Ik zou sowieso niet met hem trouwen. Natuurlijk,

614
00:37:29,916 --> 00:37:31,916
Als hij niet wil trouwen, ga ik niet met hem trouwen.

615
00:37:33,208 --> 00:37:35,708
Het lijkt gewoon een beetje laat in het stuk,

616
00:37:35,916 --> 00:37:40,833
gezien wat Het is drie jaar geleden en ik ben net gescheiden en we waren

617
00:37:40,833 --> 00:37:44,583
Ik ga vieren en nu hebben we alleen maar scènes, gewoon vreselijk,

618
00:37:44,583 --> 00:37:48,041
kinderachtige taferelen. En hij huilt.

619
00:37:48,666 --> 00:37:51,458
Hij smeekt me alleen maar om redelijk te zijn en zegt dat hij het gewoon niet kan.

620
00:37:52,166 --> 00:37:53,083
Het is gewoon pech.

621
00:37:53,125 --> 00:37:55,125
Ik zou zeggen dat het gewoon pech is. Ik bedoel, ik heb wat verspild,

622
00:37:55,125 --> 00:37:56,750
inmiddels alweer twee en een half jaar ouder.

623
00:37:58,625 --> 00:38:01,833
Twee jaar geleden had ik iedereen in Cannes kunnen hebben,

624
00:38:02,125 --> 00:38:04,375
alle ouderen op zoek naar iemand chic.

625
00:38:05,500 --> 00:38:06,583
Ja, ik had iedereen kunnen krijgen.

626
00:38:07,750 --> 00:38:09,500
Ik denk niet dat iemand mij nog wil hebben.

627
00:38:11,250 --> 00:38:13,000
Tuurlijk. Je kunt met iedereen trouwen.

628
00:38:14,250 --> 00:38:18,375
Nee, ik geloof het niet. En ik ben dol op hem.

629
00:38:19,791 --> 00:38:22,541
Ik dacht altijd dat we samen kinderen zouden krijgen. Ik hield niet echt van kinderen,

630
00:38:22,541 --> 00:38:24,791
Maar ik heb altijd gedacht dat we ze zouden krijgen en dat ik ze dan leuk zou vinden.

631
00:38:25,625 --> 00:38:26,458
Hij heeft kinderen.

632
00:38:26,625 --> 00:38:27,583
Ja, ja.

633
00:38:27,583 --> 00:38:31,583
Hij heeft kinderen en hij heeft geld en hij heeft een rijke moeder en hij heeft een

634
00:38:31,583 --> 00:38:36,000
boek en niemand wil mijn boek publiceren. Het is ook niet eens zo erg.

635
00:38:37,375 --> 00:38:40,000
En ik heb geen geld.

636
00:38:42,291 --> 00:38:45,916
Nou ja, ik had de alimentatie kunnen krijgen, maar ik heb ervoor gekozen om de scheiding zo snel mogelijk te regelen.

637
00:38:45,916 --> 00:38:47,041
Dat is natuurlijk mogelijk, toch?

638
00:38:48,458 --> 00:38:49,375
Het is een grote schande.

639
00:38:50,125 --> 00:38:53,208
Het is mijn eigen schuld. Maar als ik er met hem over praat,

640
00:38:53,208 --> 00:38:56,125
Hij huilt alleen maar en zegt dat hij niet kan trouwen.

641
00:38:56,125 --> 00:38:59,458
Waarom kan hij dan niet trouwen?

642
00:39:00,458 --> 00:39:01,666
Ik zou een goede vrouw zijn.

643
00:39:01,666 --> 00:39:04,375
Ik ben makkelijk in de omgang. Ik zou hem met rust laten.

644
00:39:04,833 --> 00:39:05,750
Het is een grote schande.

645
00:39:06,250 --> 00:39:08,750
Dat is zo. Het is een grote schande.

646
00:39:10,833 --> 00:39:13,083
Ik denk dat het nu geen zin meer heeft om erover te praten, toch?

647
00:39:13,708 --> 00:39:15,416
En er is niets dat ik kan doen?

648
00:39:16,458 --> 00:39:20,875
Nee, vertel hem alsjeblieft niet dat we gesproken hebben.

649
00:39:21,500 --> 00:39:22,416
Ik weet wat hij wil.

650
00:39:22,875 --> 00:39:27,166
Hij wil naar New York. Alleen. Zodat wanneer zijn boek uitkomt en alles...

651
00:39:27,166 --> 00:39:30,125
Kleine kuikentjes vinden het lekker. Dat wil hij.

652
00:39:31,250 --> 00:39:34,958
Nou ja, misschien vinden ze het niet leuk. Ik denk echt niet dat hij zo is.

653
00:39:35,541 --> 00:39:36,833
Jij kent hem niet zoals ik.

654
00:39:38,541 --> 00:39:43,125
Hij wil erheen en zijn grote triomf beleven. Helemaal alleen.

655
00:39:45,166 --> 00:39:46,000
Zullen we teruggaan?

656
00:39:46,125 --> 00:39:47,500
Ja, laten we dat doen.

657
00:39:56,666 --> 00:39:59,875
Waar glimlach je om? Je lijkt best tevreden met jezelf.

658
00:40:02,000 --> 00:40:05,041
Lachend naar jou en Jake. Met jullie geheimen.

659
00:40:06,500 --> 00:40:09,833
Wat ik Jake heb verteld, is geen geheim. Iedereen zal het binnenkort wel weten.

660
00:40:10,041 --> 00:40:11,958
Ik wilde hem gewoon de fatsoenlijke versie geven.

661
00:40:12,875 --> 00:40:14,500
Wat is het? Gaat het over naar Engeland?

662
00:40:15,125 --> 00:40:18,166
Oh ja. Over mijn vertrek naar Engeland. Jake,

663
00:40:18,291 --> 00:40:20,541
Ik vergat het je te vertellen. Ik ga naar Engeland.

664
00:40:21,166 --> 00:40:22,125
Is dat niet prima?

665
00:40:23,125 --> 00:40:27,083
Ja, want zo doen wij dat in de beste families.

666
00:40:27,916 --> 00:40:32,833
Robert stuurt me weg. Met 200 pond. Om vrienden te zien.

667
00:40:33,291 --> 00:40:37,125
En ze weten het nog niet eens. Je zou me maar 100 pond geven.

668
00:40:37,791 --> 00:40:41,833
maar ik heb hem ervan kunnen overtuigen om mij 200 te geven. Hij is gewoon echt heel gul, weet je.

669
00:40:42,208 --> 00:40:42,916
Ja toch, Robert?

670
00:40:43,333 --> 00:40:45,250
Je zegt zulke rare dingen, Francis.

671
00:40:45,625 --> 00:40:50,041
Oh, luister naar hem. Ik ben degene die naar Engeland gaat.

672
00:40:50,333 --> 00:40:51,833
Ik ben degene die naar vrienden gaat.

673
00:40:51,833 --> 00:40:53,708
Heb je ooit vrienden bezocht die jou niet wilden zien?

674
00:40:54,083 --> 00:40:59,041
En dan moeten ze me natuurlijk maar opnemen. Oh, hoe gaat het met je Francis?

675
00:40:59,291 --> 00:41:03,083
Het is zo lang geleden. Hoe gaat het met je lieve moeder? Ja. Hoe gaat het met mijn lieve moeder?

676
00:41:03,166 --> 00:41:06,416
Oh, ze heeft al ons geld in Franse oorlogsobligaties gestopt.

677
00:41:06,958 --> 00:41:10,041
Zij is waarschijnlijk de enige persoon op de planeet die dat deed. En

678
00:41:12,375 --> 00:41:17,750
We moeten er heel voorzichtig mee zijn dat we Robert niet noemen in de buurt van de arme, lieve Francis.

679
00:41:18,375 --> 00:41:21,333
Ze heeft net de meest ongelukkige gebeurtenissen meegemaakt.

680
00:41:22,375 --> 00:41:25,625
Klinkt dat niet leuk? Klinkt dat niet leuk voor jou, Jake?

681
00:41:26,500 --> 00:41:31,250
En waar ga jij dan heen, Robert? Het is mijn eigen schuld.

682
00:41:31,916 --> 00:41:34,041
Het is mijn eigen verdomde schuld.

683
00:41:35,166 --> 00:41:38,458
Toen ik je van je kleine secretaresse afhaalde in het tijdschrift

684
00:41:39,250 --> 00:41:42,500
Ik had moeten weten dat jij op precies dezelfde manier van mij af zou komen.

685
00:41:46,250 --> 00:41:51,125
Oh, Jake weet hier niets van. Moet ik het hem vertellen?

686
00:41:51,750 --> 00:41:54,125
Hou je mond, Francis. In godsnaam.

687
00:41:55,041 --> 00:41:56,000
Ik denk dat ik het hem maar ga vertellen.

688
00:41:59,083 --> 00:42:02,875
Dus, Robert had dit kleine secretairetje van het tijdschrift. Oh,

689
00:42:02,875 --> 00:42:04,458
Ze was gewoon het liefste kleine wezentje ter wereld.

690
00:42:05,458 --> 00:42:09,250
Hij vond haar echt geweldig. En toen vond hij mij ook echt geweldig.

691
00:42:10,333 --> 00:42:11,875
En dus zorgde ik er natuurlijk voor dat hij van haar afkwam.

692
00:42:13,708 --> 00:42:17,416
En hij deed het gewoon om mij een plezier te doen. Luister, luister.

693
00:42:17,500 --> 00:42:21,583
Hij had haar van Provincetown naar Carmel gebracht

694
00:42:21,583 --> 00:42:26,250
en betaalde niet eens haar reis terug. Allemaal om mij een plezier te doen.

695
00:42:27,333 --> 00:42:31,041
Je vond me toen best geweldig, hè? Maar je moet me niet verkeerd begrijpen.

696
00:42:31,291 --> 00:42:34,625
Kijk, dit was absoluut platonisch. Ik bedoel, niet eens platonisch.

697
00:42:34,916 --> 00:42:39,125
Er was helemaal niets aan de hand. Je deed het gewoon om mij een plezier te doen.

698
00:42:42,000 --> 00:42:42,833
Goed,

699
00:42:43,291 --> 00:42:47,041
Ik veronderstel dat degenen die door het zwaard leven, door het zwaard zullen omkomen.

700
00:42:47,875 --> 00:42:52,333
Is dat niet literair? Misschien moet je dat onthouden voor je volgende boek.

701
00:42:53,375 --> 00:42:58,208
Ja, Robert krijgt nieuw materiaal voor zijn nieuwe boek.

702
00:42:58,666 --> 00:43:02,625
Daarom verlaat hij me. Hij heeft besloten dat ik niet goed film.

703
00:43:03,416 --> 00:43:05,166
Maar weet je, hij was altijd zo druk,

704
00:43:05,500 --> 00:43:09,833
druk bezig met schrijven in zijn boek toen we samenwoonden dat je gewoon niet eens

705
00:43:09,833 --> 00:43:14,416
Denk aan ons. Nu gaat hij nieuw materiaal vinden.

706
00:43:16,458 --> 00:43:20,875
Nou, ik hoop dat je wat spannend interessant nieuw materiaal krijgt.

707
00:43:21,708 --> 00:43:25,500
Luister, Robert, lieverd. Laat me je iets vertellen waar je geen bezwaar tegen hebt, toch?

708
00:43:27,083 --> 00:43:32,041
Heb geen scènes met je jonge dames, want als je scènes hebt, ben je gewoon...

709
00:43:32,041 --> 00:43:33,541
Ik kan het huilen niet laten.

710
00:43:34,625 --> 00:43:38,333
En dan heb je medelijden met jezelf en kun je gewoon niet meer horen wat de ander bedoelt.

711
00:43:38,333 --> 00:43:41,833
gezegde. Je zult je gesprekken nooit op die manier herinneren.

712
00:43:42,875 --> 00:43:46,250
Probeer gewoon kalm te blijven. Ik weet dat dat heel moeilijk voor je is.

713
00:43:47,250 --> 00:43:49,500
Vergeet niet: het is voor literatuur.

714
00:43:50,083 --> 00:43:54,041
We moeten allemaal offers brengen voor de literatuur. Kijk mij eens.

715
00:43:54,625 --> 00:43:58,916
Ik ga naar Engeland. Zonder protest, mag ik wel zeggen.

716
00:44:00,916 --> 00:44:03,250
Wij moeten onze jonge schrijvers steunen, toch, Jake?

717
00:44:06,458 --> 00:44:08,583
Behalve dat je niet echt een jonge schrijver bent. Je bent wat,

718
00:44:08,791 --> 00:44:13,500
34 nu? Ik neem aan dat dat jong is voor een groot schrijver.

719
00:44:14,166 --> 00:44:16,708
Denk aan Hardy en Anatole France.

720
00:44:18,916 --> 00:44:22,375
Is hij niet onlangs overleden? Robert vindt zichzelf sowieso niet zo geweldig.

721
00:44:22,375 --> 00:44:27,125
Sommige van zijn Franse vrienden vertelden hem dat. Hij leest zelf niet zo goed Frans.

722
00:44:27,416 --> 00:44:29,333
Hij was eigenlijk niet zo'n goede schrijver als jij.

723
00:44:29,791 --> 00:44:32,041
Denk je dat hij bronmateriaal nodig had?

724
00:44:34,250 --> 00:44:37,583
Wat denk je dat hij tegen zijn maîtresse zei toen hij niet met haar wilde trouwen?

725
00:44:39,833 --> 00:44:43,625
Ik bedacht me net iets. Het is zo simpel.

726
00:44:44,291 --> 00:44:46,750
Ik kan niet geloven dat ik er nog niet eerder over heb nagedacht. Wil je het horen?

727
00:44:48,000 --> 00:44:52,583
Nou ja, Robert heeft altijd al een maîtresse gewild.

728
00:44:54,250 --> 00:44:57,250
Dus als hij niet met mij trouwt, dan heeft hij er eentje gehad.

729
00:44:58,291 --> 00:45:02,958
Ze was namelijk twee jaar lang zijn maîtresse.

730
00:45:04,000 --> 00:45:06,375
En als hij niet met mij trouwt, zoals hij altijd beloofd heeft,

731
00:45:06,791 --> 00:45:09,291
dan zou alle romantiek voorbij zijn.

732
00:45:12,208 --> 00:45:15,958
Vind je niet dat ik slim ben dat ik dat doorheb? Kijk hem nou.

733
00:45:16,291 --> 00:45:19,750
Het is waar. Oh, waar ga je heen?

734
00:45:20,375 --> 00:45:22,000
Ik moet straks Harvey Stone zien.

735
00:45:50,791 --> 00:45:52,458
[stadslawaai]

736
00:46:03,875 --> 00:46:07,833
Hier is het bericht. En er was een dame hier om je te zien.

737
00:46:09,541 --> 00:46:10,375
Heeft ze een kaartje achtergelaten?

738
00:46:10,875 --> 00:46:15,458
Nee, ze was met een heer. Het was degene die hier gisteravond was.

739
00:46:15,625 --> 00:46:18,916
Uiteindelijk vond ik haar heel aardig.

740
00:46:20,041 --> 00:46:21,041
Was ze bij een vriendin van mij?

741
00:46:21,500 --> 00:46:24,166
Ik weet het niet. Ik heb hem hier nog nooit eerder gezien.

742
00:46:25,000 --> 00:46:29,791
Hij was heel gul. Heel, heel gul. Zij was heel aardig,

743
00:46:29,875 --> 00:46:34,375
Heel erg aardig. Gisteravond was ze misschien een beetje...

744
00:46:38,916 --> 00:46:40,375
Laat mij je dit zeggen:

745
00:46:40,416 --> 00:46:45,083
Eerlijk gezegd, meneer Barnes. Gisteravond vond ik haar

746
00:46:45,083 --> 00:46:48,416
was niet zo zachtaardig.

747
00:46:51,666 --> 00:46:54,583
Ik had een beeld van haar.

748
00:46:55,750 --> 00:47:01,583
Maar luister naar mij als ik je vertel dat ze tres, tres gentille is.

749
00:47:01,791 --> 00:47:06,208
Ze komt uit een heel goede familie. Dat zie je wel.

750
00:47:08,000 --> 00:47:08,875
Hebben ze iets achtergelaten?

751
00:47:09,958 --> 00:47:13,000
Ja, ze zeiden dat ze over een uur terug zouden zijn.

752
00:47:13,416 --> 00:47:14,916
Kunt u ze opsturen zodra ze binnen zijn?

753
00:47:15,666 --> 00:47:19,833
Ja, meneer Barnes. En u kent die dame, die dame.

754
00:47:19,916 --> 00:47:25,500
Ze is iemand. Een excentriekeling misschien, maar iemand, iemand.

755
00:47:35,250 --> 00:47:36,541
[deurbel gaat]

756
00:47:37,208 --> 00:47:38,875
[deur kloppen]

757
00:47:41,625 --> 00:47:43,291
[deur kloppen]

758
00:47:44,291 --> 00:47:46,416
Hallo lieverd. Laat je ons niet binnen?

759
00:47:47,000 --> 00:47:48,166
Kom op. Ik was gewoon aan het baden.

760
00:47:48,166 --> 00:47:50,083
Oh, wat ben jij toch een geluksvogel. Aan het baden.

761
00:47:50,291 --> 00:47:50,958
Gewoon een douche.

762
00:47:50,958 --> 00:47:52,458
Ga toch zitten, graaf Mippipopolous.

763
00:47:52,458 --> 00:47:54,250
Ik weet niet of u van bloemen houdt, meneer.

764
00:47:54,291 --> 00:47:57,250
maar ik heb de vrijheid genomen om dit toch voor u mee te nemen.

765
00:47:57,541 --> 00:48:01,291
Geef dat maar aan mij. Jake, wil je er wat water voor me in doen?

766
00:48:15,583 --> 00:48:18,041
Oh ja, ik zeg dat we een dag gehad hebben.

767
00:48:19,000 --> 00:48:21,625
Weet je dan helemaal niets meer van een afspraakje met mij bij Crillon?

768
00:48:22,666 --> 00:48:27,041
Nee. Hadden we er een? God, ik moet wel blind zijn geweest.

769
00:48:27,625 --> 00:48:28,958
Je was behoorlijk dronken, mijn liefste.

770
00:48:29,250 --> 00:48:32,916
Maar dat was ik toch niet? Graaf hier is een baksteen geweest. Hij herinnert zich alles.

771
00:48:33,083 --> 00:48:35,541
Nou, dan heb je nu wel een heel gedoe met de conciërge.

772
00:48:35,750 --> 00:48:37,750
Had ik moeten doen. Ik heb haar 200 frank gegeven.

773
00:48:38,583 --> 00:48:39,708
Wees niet dom.

774
00:48:40,458 --> 00:48:41,291
Zijn.

775
00:48:42,333 --> 00:48:45,000
Ik dacht dat we haar iets kleins moesten geven voor gisteravond.

776
00:48:45,500 --> 00:48:46,333
Het was erg laat.

777
00:48:46,750 --> 00:48:49,208
Ja. De graaf hier is geweldig. Hij onthoudt alles.

778
00:48:49,208 --> 00:48:50,125
Dat geldt ook voor jou, mijn liefste.

779
00:48:50,208 --> 00:48:54,500
Zin in. Wie wil er nou? Ik zeg, Jake, krijgen we wat te drinken?

780
00:48:55,041 --> 00:48:57,625
Je krijgt het terwijl ik me ga aankleden. Je weet waar het is.

781
00:48:57,625 --> 00:48:58,458
Liever.

782
00:49:05,541 --> 00:49:07,375
Hoe is het met je hoofd, lieverd? Is het nog steeds rotsachtig?

783
00:49:15,750 --> 00:49:18,458
Oh Brett, ik hou zo veel van je.

784
00:49:19,666 --> 00:49:20,958
Zal ik hem wegsturen?

785
00:49:21,250 --> 00:49:22,416
Nee, hij is aardig.

786
00:49:22,416 --> 00:49:23,250
Ik stuur hem weg.

787
00:49:23,291 --> 00:49:23,833
Nee, dat doe ik niet.

788
00:49:23,833 --> 00:49:24,708
Ja, ja. Ik stuur hem weg.

789
00:49:24,708 --> 00:49:26,000
Dat kun je niet zomaar doen.

790
00:49:26,541 --> 00:49:27,458
Ja hoor, dat kan toch niet?

791
00:49:27,458 --> 00:49:30,666
Blijf maar liggen. Hij is gek op me. Ik zal het je vertellen.

792
00:49:31,208 --> 00:49:32,166
Graaf….

793
00:49:44,541 --> 00:49:45,916
Arme oude schat.

794
00:49:48,666 --> 00:49:49,583
Wat heb je tegen hem gezegd?

795
00:49:50,125 --> 00:49:53,000
Stuur hem voor champagne. Hij is dol op champagne.

796
00:49:54,666 --> 00:49:56,208
Hoe is het met je hoofd? Voel je je al beter?

797
00:49:57,083 --> 00:49:57,916
Het is beter.

798
00:49:58,208 --> 00:50:01,750
Nou, blijf maar liggen. Hij is naar de andere kant van de stad gegaan.

799
00:50:02,583 --> 00:50:06,500
Kunnen we niet gewoon samenwonen, Brett? Kunnen we niet gewoon samenwonen?

800
00:50:07,166 --> 00:50:11,125
Ik denk het niet. Het zou niet werken. Ik zou je gewoon met iedereen afzeiken.

801
00:50:11,125 --> 00:50:12,500
Je zou het niet kunnen verdragen.

802
00:50:12,500 --> 00:50:13,375
Ik kan het nu verdragen.

803
00:50:13,375 --> 00:50:18,041
Dat zou anders zijn. Zo zit ik nu eenmaal in elkaar, Jake. Het is mijn schuld.

804
00:50:18,458 --> 00:50:19,291
Ik weet.

805
00:50:21,000 --> 00:50:24,416
Is het niet rot? Het heeft toch geen zin om je te vertellen dat ik van je hou?

806
00:50:24,833 --> 00:50:25,916
Je weet dat ik van je hou.

807
00:50:27,000 --> 00:50:31,291
Laten we niet praten. Praten is allemaal onzin. Maar ik ga bij je weg.

808
00:50:31,291 --> 00:50:32,916
en Michael komt terug.

809
00:50:34,291 --> 00:50:35,125
Waarom ga je?

810
00:50:35,666 --> 00:50:37,083
Het is beter voor jou. Het is beter voor mij.

811
00:50:38,083 --> 00:50:38,916
Wanneer ga je?

812
00:50:39,083 --> 00:50:39,916
Zodra ik kan.

813
00:50:40,083 --> 00:50:40,916
Waar?

814
00:50:40,958 --> 00:50:41,791
San Sebastián.

815
00:50:42,250 --> 00:50:43,125
Kunnen we niet samen gaan?

816
00:50:43,625 --> 00:50:45,875
Dat is een geweldig idee, nadat we er net over gesproken hebben.

817
00:50:45,875 --> 00:50:46,625
Wij waren het nooit met elkaar eens.

818
00:50:46,625 --> 00:50:49,416
Oh, wees niet zo koppig, lieverd. Je weet het net zo goed als ik.

819
00:50:50,750 --> 00:50:54,875
Ik weet het. Ik ben gewoon down en als ik down ben, praat ik als een dwaas.

820
00:50:55,916 --> 00:50:57,166
Kijk mij niet zo aan.

821
00:50:57,166 --> 00:50:58,500
Nou, hoe wil je dat ik eruit zie?

822
00:50:59,166 --> 00:51:01,458
Wees niet dom. Ik ga morgen weg.

823
00:51:02,291 --> 00:51:02,875
Morgen?

824
00:51:02,875 --> 00:51:04,500
Ja, dat ben ik. Heb ik dat niet gezegd?

825
00:51:05,458 --> 00:51:09,208
Nou, laten we wat gaan drinken. De graaf zou nu terug moeten zijn.

826
00:51:10,416 --> 00:51:11,333
Ja, hij moet terugkomen.

827
00:51:11,583 --> 00:51:15,041
Je weet dat hij buitengewoon goed is in het kopen van champagne. Het betekent voor hem echt iets.

828
00:51:28,958 --> 00:51:30,625
[deur kloppen]

829
00:51:38,875 --> 00:51:40,291
Waar moet ik het laten, meneer?

830
00:51:40,625 --> 00:51:41,500
Oh, in de keuken.

831
00:51:41,916 --> 00:51:43,083
Zet hem daar maar neer, Henry.

832
00:51:51,958 --> 00:51:52,791
Nog iets, meneer?

833
00:51:53,583 --> 00:51:56,041
Ja, Henry, ga naar beneden en haal het ijs.

834
00:51:56,583 --> 00:51:57,416
Jazeker.

835
00:52:00,541 --> 00:52:02,375
Ik denk dat je zult vinden dat dit een hele goede wijn is.

836
00:52:03,750 --> 00:52:07,125
Ik weet dat we in de Verenigde Staten nu niet veel kans krijgen om goede wijn te beoordelen, maar

837
00:52:08,625 --> 00:52:11,166
Ik kreeg dit van een vriend van mij die in deze branche zit.

838
00:52:11,416 --> 00:52:13,041
Er is altijd wel iemand in de branche.

839
00:52:13,708 --> 00:52:18,000
Deze kerel kweekt de druiven. Hij heeft er duizenden hectares vol.

840
00:52:18,625 --> 00:52:20,291
Hoe heet hij? Verve Clicquot?

841
00:52:21,166 --> 00:52:24,250
Nee, Mumms. Hij is een baron.

842
00:52:25,083 --> 00:52:29,916
Geweldig toch? We hebben allemaal titels. Waarom heb jij geen titel, Jake?

843
00:52:30,333 --> 00:52:33,083
Ik verzeker u, mijnheer, het heeft voor een mens geen enkel nut.

844
00:52:33,333 --> 00:52:35,875
Meestal kost het je geld.

845
00:52:35,916 --> 00:52:38,041
Ik weet het niet. Ik vind het verdomd nuttig.

846
00:52:38,541 --> 00:52:40,166
Ik heb nooit geweten dat het mij iets goeds zou brengen.

847
00:52:40,583 --> 00:52:44,333
Je hebt het niet goed gebruikt. Ik heb er zelf ook een berg krediet op staan.

848
00:52:45,500 --> 00:52:46,708
Gaat u zitten, graaf.

849
00:52:54,875 --> 00:52:58,166
Ik zeg, Jake, ik zou je tapijten niet graag verpesten. Kun je een asbak voor iemand regelen?

850
00:53:02,500 --> 00:53:03,750
Doe er een fles in, Henry.

851
00:53:05,458 --> 00:53:06,291
Nog iets, meneer?

852
00:53:07,500 --> 00:53:09,875
Nee. Wacht in de auto.

853
00:53:10,833 --> 00:53:13,291
Zullen we voor het avondeten naar het Bois rijden?

854
00:53:13,458 --> 00:53:15,708
Oh, als je wilt. Ik kon niets eten.

855
00:53:16,416 --> 00:53:18,000
Ik hou altijd van een lekkere maaltijd.

856
00:53:18,166 --> 00:53:19,500
Zal ik de wijn binnenbrengen, meneer?

857
00:53:19,875 --> 00:53:21,875
Ja, kom maar binnen, Henry.

858
00:53:27,875 --> 00:53:29,916
Wilt u een echte Amerikaanse sigaar proberen?

859
00:53:30,541 --> 00:53:32,500
Bedankt. Ik blijf bij de sigaret.

860
00:53:33,041 --> 00:53:37,208
Ik vind het fijn als een sigaar echt trekt. De helft van de sigaren die je rookt

861
00:53:37,875 --> 00:53:38,708
teken niet.

862
00:53:43,958 --> 00:53:48,625
En als u gescheiden bent, Lady Ashley, dan heeft u geen titel meer.

863
00:53:48,875 --> 00:53:50,583
Nee? Wat jammer.

864
00:53:50,916 --> 00:53:54,041
Nee, lieverd. Je hebt geen titel nodig.

865
00:53:54,708 --> 00:53:56,708
Jij straalt klasse uit.

866
00:53:57,125 --> 00:53:58,666
Bedankt. Heel aardig van je.

867
00:53:59,041 --> 00:54:03,625
Ik maak geen grapje. Je hebt de meeste klasse van iedereen die ik ooit heb gezien.

868
00:54:04,625 --> 00:54:07,791
Lief van je, mama zou er blij mee zijn.

869
00:54:07,791 --> 00:54:10,875
Misschien kun je het in een brief schrijven, dan kan ik het naar haar sturen.

870
00:54:12,500 --> 00:54:15,041
Ik vertel het haar ook. Ik maak geen grapje.

871
00:54:17,041 --> 00:54:21,791
Ik maak nooit grapjes. Maak grapjes en je maakt vijanden.

872
00:54:22,833 --> 00:54:24,166
Dat zeg ik altijd.

873
00:54:25,125 --> 00:54:27,291
Je hebt gelijk. Je hebt volkomen gelijk.

874
00:54:27,291 --> 00:54:31,500
Ik bedoel, ik maak de hele tijd grapjes met mensen en ik heb geen enkele vriend op de wereld, behalve

875
00:54:31,500 --> 00:54:32,333
Jake hier.

876
00:54:32,750 --> 00:54:33,583
Je maakt geen grapjes over hem.

877
00:54:34,333 --> 00:54:35,166
Dat is alles.

878
00:54:35,208 --> 00:54:37,875
Weet je dat nu? Maak je een grapje met hem?

879
00:54:39,875 --> 00:54:41,375
Nee, ik zou hem niet voor de gek houden.

880
00:54:42,416 --> 00:54:43,958
Zorg dat je hem niet voor de gek houdt.

881
00:54:45,291 --> 00:54:47,916
Ik zeg, dit is een ontzettend saai gesprek.

882
00:54:47,958 --> 00:54:49,625
Zullen we eens een glas champagne openmaken?

883
00:54:52,000 --> 00:54:55,208
Het is nog niet koud. Je drinkt altijd, lieverd.

884
00:54:56,458 --> 00:54:57,583
Waarom praat je niet gewoon?

885
00:54:58,291 --> 00:55:01,250
Ik praat verdomme veel te veel. Ik heb mezelf helemaal uitgepraat tegen Jake.

886
00:55:02,041 --> 00:55:05,625
Ik zou je graag eens echt horen praten, mijn liefste. Als je met me praat,

887
00:55:05,708 --> 00:55:07,208
Je maakt je zinnen nooit af.

888
00:55:07,750 --> 00:55:11,083
Ik laat het aan jou over om af te maken. Ik laat iedereen ze afmaken zoals hij/zij wil.

889
00:55:12,625 --> 00:55:14,750
Het is een heel interessant systeem.

890
00:55:15,250 --> 00:55:15,666
Nog steeds

891
00:55:16,750 --> 00:55:18,291
Ik zou je graag een keer horen praten.

892
00:55:19,291 --> 00:55:20,208
Is dat niet dwaas?

893
00:55:22,541 --> 00:55:26,500
Nou, ik vind dit wel cool. Ik drink graag champagne uit magnums.

894
00:55:26,916 --> 00:55:31,250
De wijn is beter, maar is te hard om te koelen.

895
00:55:31,583 --> 00:55:33,208
Ik zeg, je mag hem wel openen.

896
00:55:33,791 --> 00:55:36,250
Ja, mijn liefste. Nu ga ik hem openen.

897
00:55:39,000 --> 00:55:40,666
[kurken ploppen]

898
00:55:48,916 --> 00:55:52,958
Ik zeg, dat is wijn. We moeten ergens op proosten.

899
00:55:54,041 --> 00:55:54,875
Op het koningshuis!

900
00:55:55,666 --> 00:55:58,375
Deze wijn is te lekker om er een toast op uit te brengen, mijn beste.

901
00:56:00,250 --> 00:56:05,125
Je wilt bij zo'n wijn geen emoties vermengen. Dan verlies je de smaak.

902
00:56:05,625 --> 00:56:07,291
U zou een boek over wijnen moeten schrijven, graaf.

903
00:56:07,625 --> 00:56:11,166
Meneer Barnes, ik wil alleen maar genieten van wijn.

904
00:56:12,000 --> 00:56:13,541
Laten we er nog even van genieten.

905
00:56:14,541 --> 00:56:16,041
Daar, mijn liefste.

906
00:56:18,041 --> 00:56:21,375
Geniet er nu rustig van en daarna mag je dronken worden.

907
00:56:22,166 --> 00:56:24,250
Dronken? Dronken?

908
00:56:25,333 --> 00:56:28,458
Ja, mijn liefste. Je bent charmant als je dronken bent.

909
00:56:29,333 --> 00:56:30,166
Luister naar de man.

910
00:56:30,500 --> 00:56:31,333
Meneer Barnes,

911
00:56:31,500 --> 00:56:35,625
Zij is de enige dame die ik ooit heb gekend die zo charmant was toen ze dronken was

912
00:56:36,125 --> 00:56:37,250
als toen ze nuchter was.

913
00:56:38,666 --> 00:56:40,250
Je bent nog niet zo lang in de buurt, hè?

914
00:56:41,125 --> 00:56:45,583
Oh, mijn liefste, ik ben er al heel veel geweest. Ik ben er al heel veel geweest.

915
00:56:45,875 --> 00:56:49,833
Het is goed. Nou, drink je wijn maar op. We hebben het allemaal wel eens meegemaakt. Ik durf te zeggen,

916
00:56:49,833 --> 00:56:51,958
Jake is er net zo vaak geweest als jij.

917
00:56:52,916 --> 00:56:56,458
Lieverd. Ik weet zeker dat meneer Barnes veel heeft gezien.

918
00:56:57,291 --> 00:57:01,333
Denk niet dat ik dat niet denk, meneer. Ik heb ook veel gezien.

919
00:57:01,791 --> 00:57:03,833
Ik weet het, lieverd. Ik was maar aan het zeuren.

920
00:57:04,583 --> 00:57:08,333
Ik heb aan zeven oorlogen en vier revoluties deelgenomen.

921
00:57:08,541 --> 00:57:09,375
Soldaat zijn?

922
00:57:10,750 --> 00:57:13,791
Soms, mijn liefste. En ik heb pijlwonden.

923
00:57:14,916 --> 00:57:16,416
Heb je ooit pijlwonden gezien?

924
00:57:16,583 --> 00:57:17,500
Laten we ze dan maar eens bekijken.

925
00:57:21,458 --> 00:57:25,791
Zie je ze? Zie je ze?

926
00:57:26,708 --> 00:57:28,958
Zie je ze op de achterkant waar ze vandaan kwamen?

927
00:57:29,416 --> 00:57:31,291
Ik zeg, dat is tenminste wat.

928
00:57:32,000 --> 00:57:33,125
Rechtdoor.

929
00:57:33,875 --> 00:57:34,958
Hoe ben je daaraan gekomen?

930
00:57:34,958 --> 00:57:37,666
In Abessinië. Toen ik 21 was.

931
00:57:37,875 --> 00:57:39,833
Wat deed je? Zat je in het leger?

932
00:57:44,041 --> 00:57:45,500
Ik was op zakenreis, mijn liefste.

933
00:57:47,083 --> 00:57:50,625
Zie je wel, ik zei toch dat hij een van ons is. Ik hou van je, graaf. Je bent een schat.

934
00:57:51,333 --> 00:57:54,416
Je maakt me heel gelukkig, mijn liefste. Maar

935
00:57:55,750 --> 00:57:56,583
Dat is niet waar.

936
00:57:56,791 --> 00:57:58,125
Oh, wees toch niet zo'n eikel.

937
00:57:58,791 --> 00:58:03,750
Kijk, meneer Barnes, het is omdat ik veel heb geleefd dat ik nu kan genieten

938
00:58:04,250 --> 00:58:07,458
Alles zo goed. Vind je dat niet?

939
00:58:08,833 --> 00:58:10,458
Jazeker.

940
00:58:11,041 --> 00:58:15,666
Ik weet het. Dat is het geheim. Je moet de waarden leren kennen.

941
00:58:16,125 --> 00:58:18,208
Gebeurt er dan nooit iets met jouw waarden?

942
00:58:18,375 --> 00:58:19,208
Niet meer.

943
00:58:19,500 --> 00:58:20,625
Nooit verliefd geworden?

944
00:58:23,333 --> 00:58:26,666
Altijd. Ik ben altijd verliefd.

945
00:58:27,250 --> 00:58:29,333
Oh, en wat doet dat met jouw waarden?

946
00:58:29,875 --> 00:58:31,791
Ook dat heeft een plek in mijn waarden.

947
00:58:32,625 --> 00:58:35,083
Je hebt geen waarden meer, dat is alles. Je bent dood.

948
00:58:36,166 --> 00:58:40,000
Nee, lieverd. Je hebt geen gelijk. Ik ben helemaal niet dood.

949
00:58:40,750 --> 00:58:42,750
Ik ben het er niet mee eens. Meer champagne, alstublieft.

950
00:58:47,500 --> 00:58:48,583
Waar wil je heen?

951
00:58:49,875 --> 00:58:54,500
We gaan misschien de heuvel op. Ik zeg, hebben we niet een fantastisch feest gehad?

952
00:58:56,708 --> 00:59:01,541
Jullie zijn erg aardige mensen. Waarom trouwen jullie niet? Jullie twee.

953
00:59:03,208 --> 00:59:04,791
Wij willen ons eigen leven leiden.

954
00:59:04,958 --> 00:59:09,333
Ja, we hebben onze eigen carrières. Kom op, laten we hieruit stappen.

955
00:59:10,208 --> 00:59:11,208
Neem nog een glas cognac.

956
00:59:11,333 --> 00:59:12,708
Je kunt er eentje op de heuvel hebben.

957
00:59:13,083 --> 00:59:15,833
Nee. Neem het hier. Waar het rustig is.

958
00:59:16,500 --> 00:59:19,541
Jij en je stilte. Wat is het toch met mannen en stilte?

959
00:59:19,541 --> 00:59:21,875
Wij vinden het leuk. Net zoals jij van lawaai houdt, mijn liefste.

960
00:59:23,166 --> 00:59:25,166
Oké, dan nemen we er eentje.

961
00:59:25,958 --> 00:59:28,958
Sommelier. - Jazeker, meneer.

962
00:59:28,958 --> 00:59:30,833
Wat is het oudste merk dat je hebt?

963
00:59:31,583 --> 00:59:32,875
1811.

964
00:59:34,208 --> 00:59:35,041
Breng ons een fles.

965
00:59:36,125 --> 00:59:39,708
Ik zeg, doe niet zo opzichtig. Roep hem terug, Jake.

966
00:59:42,833 --> 00:59:43,666
Luister eens, mijn liefste.

967
00:59:44,166 --> 00:59:49,333
Ik krijg meer waar voor mijn geld met oude brandewijn dan met welke andere antiquiteit dan ook.

968
00:59:49,958 --> 00:59:50,916
Hebt u veel antiquiteiten?

969
00:59:53,958 --> 00:59:55,125
Ik kreeg het hele huis vol.

970
01:00:02,666 --> 01:00:04,333
[salsamuziek]

971
01:00:04,583 --> 01:00:07,958
Je bent een slechte danser, Jake. Je weet dat Michael de beste danser is die ik ken.

972
01:00:08,625 --> 01:00:09,458
Oh, hij is prachtig.

973
01:00:09,916 --> 01:00:11,000
Hij heeft gelijk.

974
01:00:11,958 --> 01:00:14,500
Ik vind het leuk. Ik ben verdomd dol op hem.

975
01:00:15,375 --> 01:00:17,541
Ik ga met hem trouwen. Dat is grappig.

976
01:00:17,541 --> 01:00:19,541
Ik heb al meer dan een week niet meer aan hem gedacht.

977
01:00:20,583 --> 01:00:21,416
Schrijf je hem niet?

978
01:00:21,833 --> 01:00:23,291
Ik niet. Ik schrijf geen brieven.

979
01:00:25,625 --> 01:00:26,666
Wanneer ga je trouwen?

980
01:00:27,250 --> 01:00:30,333
Hoe moet ik dat in godsnaam weten? Zodra we deze scheiding geregeld hebben.

981
01:00:30,916 --> 01:00:32,750
Michael probeert zijn moeder zover te krijgen dat ze het accepteert.

982
01:00:34,208 --> 01:00:35,041
Ik kan je helpen.

983
01:00:36,708 --> 01:00:39,833
Doe niet zo lullig. De mensen van Michael hebben bakken met geld.

984
01:00:47,958 --> 01:00:51,166
Heel mooi. Je zag er heel, heel mooi uit.

985
01:00:52,708 --> 01:00:53,750
Dans jij niet, graaf?

986
01:00:54,500 --> 01:00:56,375
Nee, ik ben te oud.

987
01:00:56,833 --> 01:00:57,666
Ach, hou toch op.

988
01:00:59,000 --> 01:01:01,291
Liefste, als ik het leuk zou vinden, zou ik het doen.

989
01:01:03,166 --> 01:01:04,583
Ik vind het leuk om je te zien dansen.

990
01:01:05,000 --> 01:01:07,583
Nou, prachtig. Ik zal nog wel een keer voor je moeten dansen.

991
01:01:09,208 --> 01:01:11,041
Ik vraag, en wat dacht je van je kleine vriend Zizi?

992
01:01:12,875 --> 01:01:17,458
Ik zal je vertellen: ik steun die jongen, maar ik wil hem niet in mijn buurt hebben.

993
01:01:17,791 --> 01:01:19,125
Met Jake is het ongeveer hetzelfde.

994
01:01:19,416 --> 01:01:23,000
Hoe dan ook. Zijn vader was een goede vriend van mijn vader.

995
01:01:23,750 --> 01:01:25,125
Jake, kom op, laten we gaan dansen.

996
01:01:28,125 --> 01:01:29,791
[Latijns-Amerikaanse reggaetonmuziek]

997
01:01:32,833 --> 01:01:34,916
Oh lieverd, ik voel me ellendig.

998
01:01:36,750 --> 01:01:38,416
Een minuut geleden was je nog prima.

999
01:01:38,416 --> 01:01:39,458
Maar het is allemaal weg.

1000
01:01:40,041 --> 01:01:40,875
Wat is er aan de hand?

1001
01:01:41,458 --> 01:01:43,333
Ik weet het niet. Ik voel me gewoon vreselijk.

1002
01:01:44,208 --> 01:01:45,041
Wil je gaan?

1003
01:01:46,125 --> 01:01:47,625
Kom op, vind je het niet erg?

1004
01:01:48,791 --> 01:01:49,625
Akkoord.

1005
01:01:58,875 --> 01:02:00,041
Brett wil gaan.

1006
01:02:01,083 --> 01:02:03,000
Doet ze dat? Dat is prima.

1007
01:02:03,833 --> 01:02:07,541
Neem de auto. Ik blijf hier nog even, meneer Barnes.

1008
01:02:07,833 --> 01:02:10,750
Het was een fantastische tijd. Ik wou dat je me dit gunde.

1009
01:02:12,250 --> 01:02:14,916
Meneer Barnes, doe niet zo belachelijk.

1010
01:02:22,208 --> 01:02:23,875
[stil stadsgeluid]

1011
01:02:32,250 --> 01:02:33,541
Nee. Kom niet naar boven.

1012
01:02:34,708 --> 01:02:35,541
Echt?

1013
01:02:36,375 --> 01:02:37,208
Nee, alsjeblieft.

1014
01:02:40,458 --> 01:02:43,333
Welterusten, Brett. Wat jammer dat je je zo beroerd voelt.

1015
01:02:44,291 --> 01:02:49,458
Welterusten, Jake. Welterusten, mijn liefste. Ik zie je niet meer.

1016
01:03:02,208 --> 01:03:03,166
Nee, dat doe ik niet.

1017
01:03:10,791 --> 01:03:13,125
[klassieke piano]

1018
01:03:26,166 --> 01:03:32,708
Lieveling. Heel rustig en gezond. Liefs aan alle kerels. Liefs, Brett.

1019
01:03:52,333 --> 01:03:55,291
Ik ga een paar weken naar het buitenland. Ik weet niet waarheen.

1020
01:03:55,708 --> 01:03:58,166
Maar ik hou je wel aan die visreis naar Spanje deze zomer.

1021
01:03:58,625 --> 01:04:01,791
Als u contact met mij wilt opnemen, kunt u dat via mijn accountants doen.

1022
01:04:33,083 --> 01:04:34,208
Hoi, ik ben net terug.

1023
01:04:34,916 --> 01:04:38,208
Ik heb nog niet eens gewassen. Michael komt vanavond.

1024
01:04:38,583 --> 01:04:38,958
Goed.

1025
01:04:39,500 --> 01:04:41,083
Kom gerust bij ons eten, dan gaan we hem ontmoeten.

1026
01:04:41,583 --> 01:04:43,041
Nee, ik moet mezelf schoonmaken.

1027
01:04:43,666 --> 01:04:45,000
O jee. Kom op.

1028
01:04:45,625 --> 01:04:49,458
Ik moet in bad. En Michael komt er pas om 9 uur in.

1029
01:04:50,625 --> 01:04:53,583
Kom dan maar een drankje halen. Voordat je gaat badderen.

1030
01:04:53,708 --> 01:04:56,416
Oh, dat zou ik wel eens kunnen doen, nu je het toch niet over onzin hebt.

1031
01:05:01,875 --> 01:05:02,833
Hoe gaat het met je, Jake?

1032
01:05:04,833 --> 01:05:06,916
Geweldig. Ik heb het erg naar mijn zin gehad.

1033
01:05:08,125 --> 01:05:11,333
Nou, ik was dom om weg te gaan. Je bent een ezel om hier weg te gaan.

1034
01:05:12,500 --> 01:05:13,333
Heb je het leuk gehad?

1035
01:05:13,583 --> 01:05:17,708
Het was oké. Ik bedoel, interessant. Maar niet vreselijk grappig.

1036
01:05:19,208 --> 01:05:20,041
Iemand gezien?

1037
01:05:22,750 --> 01:05:26,041
Nee, ik zag bijna niemand. Ik ben niet echt uitgegaan.

1038
01:05:27,208 --> 01:05:28,041
Heb je niet gezwommen?

1039
01:05:28,583 --> 01:05:29,416
Nee.

1040
01:05:29,875 --> 01:05:30,833
Ik heb helemaal niets gedaan.

1041
01:05:54,875 --> 01:05:58,125
Het is hier erg rustig. Er gebeurt niet veel, maar ik kan wel baden.

1042
01:05:58,416 --> 01:06:02,583
een beetje golfen en veel bridgen. Hendaye had een prachtig strand.

1043
01:06:02,583 --> 01:06:05,583
Maar ik kijk uit naar de vistrip. Wanneer kom je?

1044
01:06:06,000 --> 01:06:09,250
Wil je me een dubbeltaps lijn kopen? Ik betaal je als ik beneden ben.

1045
01:06:26,958 --> 01:06:28,416
Ik heb je niet meer gezien sinds ik terug ben.

1046
01:06:28,791 --> 01:06:29,625
Nee.

1047
01:06:30,375 --> 01:06:31,541
Hoe gaat het, Jake?

1048
01:06:31,875 --> 01:06:32,833
Prima.

1049
01:06:35,250 --> 01:06:38,791
Ik vraag, gaat Robert mee op deze reis?

1050
01:06:39,750 --> 01:06:41,291
Ja. Waarom?

1051
01:06:42,500 --> 01:06:44,416
Denk je niet dat het een beetje moeilijk voor hem zal zijn?

1052
01:06:45,125 --> 01:06:45,958
Waarom zou dat zo zijn?

1053
01:06:46,958 --> 01:06:49,250
Met wie denk je dat ik naar San Sebastián ging?

1054
01:06:52,083 --> 01:06:53,416
Gefeliciteerd.

1055
01:06:55,541 --> 01:06:56,708
Waarom zei je dat?

1056
01:06:57,458 --> 01:06:59,708
Ik weet het niet. Wat wil je dat ik zeg?

1057
01:07:03,291 --> 01:07:07,041
Nou ja, hij gedroeg zich best goed. Maar hij wordt een beetje saai.

1058
01:07:07,958 --> 01:07:08,791
Doet hij dat?

1059
01:07:09,125 --> 01:07:10,666
Ik dacht dat het goed voor hem zou zijn.

1060
01:07:12,166 --> 01:07:13,750
Dan moet je een sociale dienst inschakelen.

1061
01:07:15,083 --> 01:07:16,208
Wees niet zo gemeen.

1062
01:07:17,333 --> 01:07:18,166
Dat zal ik niet doen.

1063
01:07:20,625 --> 01:07:21,708
Wist je dat niet echt?

1064
01:07:23,125 --> 01:07:25,916
Ik weet het niet. Ik denk dat ik er nooit echt over heb nagedacht.

1065
01:07:30,291 --> 01:07:32,000
Denk je dat het te zwaar voor hem zal zijn?

1066
01:07:33,666 --> 01:07:35,291
Nou ja, dat is zijn zaak.

1067
01:07:36,208 --> 01:07:38,166
Je kunt het hem altijd vragen, maar misschien komt hij niet.

1068
01:07:40,000 --> 01:07:40,833
Ik zal hem schrijven.

1069
01:07:42,208 --> 01:07:43,791
Geef hem de kans om zich terug te trekken.

1070
01:07:46,291 --> 01:07:48,791
[melancholische popmuziek]