1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:49,166 --> 00:00:51,733
— Éramos co-creadores.

4
00:00:56,466 --> 00:00:59,300
Nos movíamos
con la energía de la creación.

5
00:01:05,233 --> 00:01:08,766
Hemos estado en la Tierra
muchas, muchas veces,

6
00:01:12,900 --> 00:01:15,266
hasta que alguien dijo,

7
00:01:15,800 --> 00:01:18,666
"Aquí, este es el lugar."

8
00:01:23,000 --> 00:01:25,000
Y todos vemos

9
00:01:25,366 --> 00:01:28,633
que esto está en el
medio de un océano.

10
00:01:32,466 --> 00:01:34,766
Con nuestro aliento, soplamos

11
00:01:37,233 --> 00:01:38,600
sobre el océano,

12
00:01:42,833 --> 00:01:45,700
y la tierra emerge desde abajo.

13
00:01:51,000 --> 00:01:53,733
Vamos a la tierra
y tomamos la piedra

14
00:01:53,800 --> 00:01:55,700
y la trituramos en nuestras manos,

15
00:01:55,733 --> 00:01:57,800
y la arrojamos al viento.

16
00:01:59,033 --> 00:02:01,066
Y las plantas comienzan a crecer.

17
00:02:05,666 --> 00:02:09,766
Y tomamos nuestros dedos
y los ponemos en la piedra,

18
00:02:09,800 --> 00:02:11,366
y hacemos una línea.

19
00:02:12,733 --> 00:02:15,100
Y los ríos comienzan a fluir.

20
00:02:18,166 --> 00:02:19,766
Estamos tan ocupados

21
00:02:21,066 --> 00:02:22,866
haciendo y creando

22
00:02:24,166 --> 00:02:26,233
un lugar perfecto

23
00:02:26,266 --> 00:02:28,000
en medio de la nada,

24
00:02:29,400 --> 00:02:31,400
hasta que alguien dijo,

25
00:02:33,200 --> 00:02:36,500
"Amo este lugar.
Quiero vivir aquí."

26
00:02:39,700 --> 00:02:42,600
Pero alguien más dijo,
"No puedes hacer esto.

27
00:02:43,600 --> 00:02:46,633
Para vivir aquí, debes ser
de carne y hueso."

28
00:02:47,200 --> 00:02:49,700
Y él dijo, "No me importa

29
00:02:49,733 --> 00:02:51,500
ser de carne y hueso."

30
00:02:55,833 --> 00:02:56,733
Y entonces,

31
00:02:58,400 --> 00:02:59,466
despertamos.

32
00:04:30,900 --> 00:04:33,466
— Vemos... un lugar

33
00:04:35,333 --> 00:04:39,400
de luces y oscuridad
y colores y

34
00:04:41,533 --> 00:04:44,066
lentamente, lentamente formándose en

35
00:04:44,100 --> 00:04:45,600
la carne y los huesos,

36
00:04:45,633 --> 00:04:48,733
notamos que nos estamos moviendo,
nos estamos moviendo.

37
00:04:48,833 --> 00:04:50,766
Una parte de nuestra visión se abre,

38
00:04:50,800 --> 00:04:53,500
y vemos que
estamos en el océano

39
00:04:53,566 --> 00:04:55,333
y decimos, 'Oh,'

40
00:04:55,566 --> 00:04:57,800
Así que ponemos nuestras manos
en el agua

41
00:04:57,833 --> 00:05:01,433
y sentimos el agua
por primera vez.

42
00:05:01,500 --> 00:05:03,866
¡Ah! ¡Está tan cálida!

43
00:05:07,166 --> 00:05:09,733
Y miramos delante de nosotros

44
00:05:09,766 --> 00:05:11,333
y vemos una luz.

45
00:05:14,300 --> 00:05:17,000
Casi nos dice,

46
00:05:17,066 --> 00:05:20,266
— Ven, ven, ven a la luz.

47
00:05:23,000 --> 00:05:27,100
Respiro el aire por primera vez,

48
00:05:29,000 --> 00:05:30,300
y lloro.

49
00:06:57,666 --> 00:07:00,666
Cuando Dios creó la tierra,
el sol, la luna,

50
00:07:04,100 --> 00:07:06,500
no había nadie para admirar

51
00:07:06,533 --> 00:07:10,033
la obra de
Nhanderu Guaçu, nuestro gran Dios.

52
00:07:15,300 --> 00:07:18,000
Así que creó al
pueblo Guaraní-Kaiowá

53
00:07:18,033 --> 00:07:19,966
y nos nombró Ivy Poty,

54
00:07:23,533 --> 00:07:27,766
que se traduce como flores de la Tierra,
y admiradores de la obra de Dios.

55
00:07:37,266 --> 00:07:41,000
Un poeta Kaiowá dijo que

56
00:07:41,533 --> 00:07:43,533
el agua vive en nuestros cuerpos,

57
00:07:43,900 --> 00:07:47,933
se evapora en el aire
y se convierte en una nube de amor,

58
00:07:53,733 --> 00:07:58,333
para caer como lluvia, brotar los capullos
y florecer las flores.

59
00:07:59,500 --> 00:08:03,666
Estamos hechos de naturaleza,
somos naturaleza.

60
00:08:53,800 --> 00:08:57,366
— Tú ves una planta,
la planta te ve a ti,

61
00:08:57,400 --> 00:08:58,700
te reconoce,

62
00:09:01,566 --> 00:09:03,266
sabe que eres familia.

63
00:09:09,666 --> 00:09:11,866
Cuando ves una roca,

64
00:09:11,900 --> 00:09:13,466
esta roca ha estado allí

65
00:09:13,533 --> 00:09:15,066
antes que los humanos.

66
00:09:15,600 --> 00:09:17,466
Nos han visto crecer

67
00:09:17,500 --> 00:09:18,933
aquí en la Tierra,

68
00:09:20,166 --> 00:09:22,266
evolucionar en lo que somos hoy.

69
00:09:54,533 --> 00:09:57,233
— Ko au ko te whenua, ko te whenua ko au

70
00:09:58,433 --> 00:10:00,833
Yo soy la tierra,
y la tierra soy yo.

71
00:10:03,400 --> 00:10:04,900
Somos la tierra.

72
00:10:05,100 --> 00:10:09,800
La placenta es lo que llamamos
Te Whenua... la tierra.

73
00:10:10,133 --> 00:10:12,666
Vienes de la placenta,

74
00:10:12,966 --> 00:10:15,866
y luego vendrás
a la tierra,

75
00:10:15,900 --> 00:10:17,733
y serás enseñado
en esa tierra,

76
00:10:17,800 --> 00:10:19,566
y morirás en esa tierra,

77
00:10:19,600 --> 00:10:20,833
y regresarás a esa tierra.

78
00:11:09,433 --> 00:11:11,533
— Creador, Santa Madre Tierra,

79
00:11:11,833 --> 00:11:14,400
gente santa por todas partes, soy yo.

80
00:11:16,230 --> 00:11:18,066
Venimos ante ti en
este día santo,

81
00:11:20,484 --> 00:11:24,070
extendiéndonos hacia ti,
extendiéndonos hacia mis ancestros,

82
00:11:24,529 --> 00:11:26,781
extendiéndonos hacia los
ancestros por venir.

83
00:11:29,000 --> 00:11:32,400
Les pido que sean
ustedes quienes hablen aquí,

84
00:11:33,233 --> 00:11:35,966
muéstrennos la verdad,
muéstrennos qué es el amor verdadero,

85
00:11:37,200 --> 00:11:40,766
y que todas las historias

86
00:11:40,800 --> 00:11:43,333
sirvan para mostrarnos

87
00:11:44,133 --> 00:11:45,366
el camino a seguir.

88
00:11:47,100 --> 00:11:49,500
Me extiendo hacia
los ancestros por venir,

89
00:11:49,533 --> 00:11:51,066
solo les pido que,

90
00:11:51,100 --> 00:11:53,266
nos llamen
y nos canten,

91
00:11:53,800 --> 00:11:55,200
porque vamos hacia ustedes,

92
00:11:56,333 --> 00:11:58,633
caminando ese hermoso,

93
00:11:58,700 --> 00:12:00,700
camino de belleza.

94
00:12:00,700 --> 00:12:02,900
Que esta narración
sea parte de eso.

95
00:12:04,771 --> 00:12:06,355
Todas mis relaciones.

96
00:12:31,366 --> 00:12:33,300
— Crecer en nuestro territorio,

97
00:12:33,966 --> 00:12:35,466
era libertad.

98
00:12:35,766 --> 00:12:37,500
Nuestros jefes y nuestros
ancianos siempre han dicho

99
00:12:37,533 --> 00:12:39,100
que debes conocer la tierra

100
00:12:39,166 --> 00:12:40,766
como conoces
la palma de tu mano.

101
00:12:41,866 --> 00:12:43,400
Si algo está
sucediendo en la tierra,

102
00:12:43,433 --> 00:12:45,000
deberías poder sentirlo,

103
00:12:45,033 --> 00:12:46,533
en tu piel, en tu cuerpo.

104
00:12:50,400 --> 00:12:52,300
Somos una sociedad matriarcal,

105
00:12:52,600 --> 00:12:54,300
sin madres
no existiríamos.

106
00:12:54,366 --> 00:12:56,433
Llamamos a este planeta
Madre Tierra.

107
00:12:56,466 --> 00:12:57,966
Eso debería decirte algo.

108
00:13:46,400 --> 00:13:48,466
— La tierra para nosotros es

109
00:13:48,500 --> 00:13:50,266
algo que no es diferente de nosotros.

110
00:13:50,600 --> 00:13:52,900
La tierra soy yo, la tierra somos nosotros,

111
00:13:52,966 --> 00:13:54,300
y nosotros somos la tierra.

112
00:13:57,966 --> 00:13:59,333
Desde tiempos inmemoriales,

113
00:13:59,366 --> 00:14:01,433
hemos vivido con la vida silvestre.

114
00:14:01,566 --> 00:14:04,500
Los hemos acomodado
en nuestro sistema cultural,

115
00:14:04,566 --> 00:14:05,800
en nuestro sistema de clanes.

116
00:14:05,833 --> 00:14:07,700
Todos y cada uno de los
clanes tienen vida silvestre.

117
00:14:07,733 --> 00:14:10,133
Por supuesto, somos
hermanos y hermanas.

118
00:14:32,766 --> 00:14:35,366
— Nuestro paisaje contaba nuestras historias.

119
00:14:36,933 --> 00:14:38,800
Veríamos
las cordilleras,

120
00:14:39,133 --> 00:14:40,666
veríamos los ríos,

121
00:14:41,000 --> 00:14:42,233
veríamos los árboles,

122
00:14:42,300 --> 00:14:44,066
que lo mantienen todo unido.

123
00:14:44,100 --> 00:14:46,466
En Australia,
los llamamos líneas de canto,

124
00:14:46,500 --> 00:14:48,833
y nos ayudarían
a navegar por el paisaje.

125
00:14:49,466 --> 00:14:50,900
Así que si conoces tus canciones,

126
00:14:50,966 --> 00:14:52,200
entonces conoces tu país.

127
00:14:52,500 --> 00:14:54,600
Y si conoces tu
país, nunca estás perdido.

128
00:14:56,533 --> 00:14:58,466
Todo tiene una historia.

129
00:14:59,200 --> 00:15:01,066
Cada comportamiento,

130
00:15:01,100 --> 00:15:03,533
cada árbol, cada pájaro,

131
00:15:03,566 --> 00:15:05,033
cada planta, cada animal.

132
00:15:05,066 --> 00:15:06,933
Y todas esas
historias tratan sobre

133
00:15:06,966 --> 00:15:09,566
amor, cuidado, respeto,
humildad, compasión,

134
00:15:10,400 --> 00:15:12,400
y una obligación de compartir.

135
00:16:42,033 --> 00:16:44,033
— Comencemos con la vista desde la orilla.

136
00:16:50,066 --> 00:16:52,266
Estábamos viendo a extraterrestres venir

137
00:16:52,300 --> 00:16:53,833
de la nada.

138
00:16:58,333 --> 00:17:01,133
Los nativos, tenían
mucha experiencia con

139
00:17:01,200 --> 00:17:03,766
el océano, con la
conciencia del agua.

140
00:17:03,800 --> 00:17:06,133
Que el océano les
diría que había

141
00:17:06,166 --> 00:17:08,166
otra forma,
una forma diferente llegando.

142
00:17:19,500 --> 00:17:22,566
— La forma en que se cuenta en los
libros es que estos barcos llegan

143
00:17:22,600 --> 00:17:24,966
y ¿qué describen
que ven?

144
00:17:25,000 --> 00:17:28,100
Todo está floreciendo
y dando frutos y prosperando.

145
00:17:29,033 --> 00:17:31,466
La caza es abundante,
el agua es cristalina.

146
00:17:32,200 --> 00:17:35,600
Incluso lo describen como si
hubieran llegado al Edén.

147
00:17:51,633 --> 00:17:53,400
— El mundo occidental,

148
00:17:53,433 --> 00:17:55,100
algo sucedió allá

149
00:17:55,166 --> 00:17:56,833
cuando ocurrió la inquisición,

150
00:17:56,866 --> 00:17:58,500
fueron alejados
de la Tierra,

151
00:18:01,433 --> 00:18:04,133
y las brujas y los
brujos fueron eliminados

152
00:18:04,166 --> 00:18:06,700
—brujas solo significa
los sabios del bosque.

153
00:18:09,700 --> 00:18:12,233
— Estas cazas de brujas continuaron
durante cientos de años en Europa,

154
00:18:12,266 --> 00:18:15,366
y lo que eso me dice es,
que así sabían qué hacer.

155
00:18:17,200 --> 00:18:18,966
¿Quién fue enviado en esos barcos?

156
00:18:19,000 --> 00:18:21,400
Sabes, solían hacer que
los niños vieran...

157
00:18:21,466 --> 00:18:25,766
las torturas, palizas,
los ahogamientos, todo.

158
00:18:25,833 --> 00:18:29,233
Y, um, para que
ellos supieran,

159
00:18:29,300 --> 00:18:31,600
supieran...
en sus huesos,

160
00:18:31,633 --> 00:18:33,500
sabes, ellos, ellos, ellos,

161
00:18:33,533 --> 00:18:35,700
marcaron ese trauma

162
00:18:35,766 --> 00:18:37,266
en esos niños.

163
00:18:37,800 --> 00:18:39,700
Ellos fueron los que
estaban en los barcos.

164
00:18:42,500 --> 00:18:43,933
— Y en ese tiempo,

165
00:18:43,966 --> 00:18:46,666
donde el luto estaba prohibido,

166
00:18:46,700 --> 00:18:48,433
—y si no puedes llorar a los muertos,

167
00:18:48,500 --> 00:18:50,366
entonces ¿qué haces
con esa energía?

168
00:18:50,400 --> 00:18:53,766
La contienes dentro y ya
no sabes cómo hacer el duelo—

169
00:18:53,800 --> 00:18:56,033
eso vino aquí
en los barcos.

170
00:18:56,066 --> 00:18:58,100
— Las personas que vivían aquí

171
00:18:58,133 --> 00:19:01,133
se entendían a sí mismas
como seres de belleza,

172
00:19:01,200 --> 00:19:02,900
y las personas que
venían de Europa

173
00:19:02,900 --> 00:19:05,233
se entendían a sí mismas

174
00:19:05,300 --> 00:19:07,333
como seres en pecado.

175
00:19:10,433 --> 00:19:12,966
— Intentaron decir que no existíamos,

176
00:19:13,600 --> 00:19:14,900
que no teníamos creencias,

177
00:19:14,966 --> 00:19:16,366
que no sabíamos cómo
gobernarnos,

178
00:19:16,400 --> 00:19:18,133
que no sabíamos cómo
cuidarnos a nosotros mismos.

179
00:19:18,600 --> 00:19:20,400
Sabes, cuando tienen
la Doctrina del Descubrimiento

180
00:19:20,433 --> 00:19:22,666
que no existíamos
hasta que pusieron sus ojos en nosotros.

181
00:19:22,733 --> 00:19:24,033
— Cuando la verdad del asunto era,

182
00:19:24,100 --> 00:19:26,300
que había millones
de seres humanos

183
00:19:26,333 --> 00:19:29,433
ocupando este continente.

184
00:19:29,500 --> 00:19:31,800
Civilizaciones habían
surgido y caído aquí.

185
00:19:46,833 --> 00:19:49,233
— Lo que la cultura invasora que

186
00:19:49,300 --> 00:19:52,600
llegó aquí en estos barcos de infestación

187
00:19:52,600 --> 00:19:55,200
hace tanto tiempo,
cuando vinieron aquí,

188
00:19:55,266 --> 00:19:58,333
necesitaban desconectar
a la gente del paisaje.

189
00:19:58,400 --> 00:20:01,166
Y entonces ¿cómo haces eso?
Destruyes su cultura.

190
00:20:07,300 --> 00:20:08,366
— Removerte de la tierra,

191
00:20:08,433 --> 00:20:09,533
removerte de la cultura,

192
00:20:09,600 --> 00:20:11,666
sacarte de la tierra,
ponerte en reservas.

193
00:20:12,466 --> 00:20:14,400
Y cuando remueves a la gente

194
00:20:14,466 --> 00:20:16,566
de la conexión con la tierra,

195
00:20:16,600 --> 00:20:18,700
estás quitando el corazón
y alma de la gente.

196
00:20:18,766 --> 00:20:20,766
— Así que el mundo exterior vino a nosotros

197
00:20:21,966 --> 00:20:24,133
y sofocó

198
00:20:25,233 --> 00:20:26,900
a la gente de este lugar.

199
00:20:28,766 --> 00:20:30,566
Así que a medida que pasaban los días,

200
00:20:30,600 --> 00:20:34,366
perdimos más y más
y más y más y más,

201
00:20:35,433 --> 00:20:38,200
hasta que incluso nos perdimos a nosotros mismos.

202
00:20:53,266 --> 00:20:55,066
Los colonizadores comenzaron a crear fronteras,

203
00:20:55,133 --> 00:20:57,900
pero éramos un pueblo
que no conocía fronteras.

204
00:21:00,033 --> 00:21:02,233
El hombre blanco que vino de lejos,

205
00:21:02,266 --> 00:21:04,433
su mentalidad es la destrucción.

206
00:21:10,066 --> 00:21:14,900
Destruye todo:
bosques, agua, ríos.

207
00:21:14,933 --> 00:21:17,666
La montaña tiene que caber en su bolsillo,

208
00:21:17,700 --> 00:21:20,800
porque tiene que convertirse en dinero.

209
00:21:25,966 --> 00:21:28,366
— El dinero no era nuestra

210
00:21:28,400 --> 00:21:31,700
fuente económica
de riqueza y crecimiento.

211
00:21:32,300 --> 00:21:33,933
Era la capacidad

212
00:21:33,966 --> 00:21:36,766
de tener una relación
con nuestra tierra

213
00:21:36,800 --> 00:21:39,000
y nuestro cielo y nuestro mar,

214
00:21:39,033 --> 00:21:40,433
y perdimos eso.

215
00:22:10,200 --> 00:22:12,800
Los primeros en llegar,

216
00:22:13,900 --> 00:22:17,600
en pisar territorio indígena,

217
00:22:17,933 --> 00:22:20,733
fueron los colonizadores masculinos.

218
00:22:22,033 --> 00:22:25,966
Trajeron la violencia doméstica,

219
00:22:26,000 --> 00:22:27,400
trajeron

220
00:22:29,066 --> 00:22:32,466
su régimen patriarcal opresivo,

221
00:22:33,500 --> 00:22:35,733
trajeron el capitalismo.

222
00:22:37,966 --> 00:22:40,200
Todas las cosas que trajeron

223
00:22:40,866 --> 00:22:42,933
diezmaron a nuestra gente,

224
00:22:42,966 --> 00:22:45,066
diezmaron a nuestros ancestros.

225
00:22:48,300 --> 00:22:50,533
— Nos llevaron
a un campo de concentración

226
00:22:50,566 --> 00:22:52,200
en la parte sur
de Nuevo México,

227
00:22:52,233 --> 00:22:53,933
que está a unos 400 millas a pie.

228
00:22:54,300 --> 00:22:55,800
Una caminata muy, muy cruel.

229
00:22:55,800 --> 00:22:57,033
Ya sabes, hay historias de

230
00:22:57,100 --> 00:22:58,400
mujeres embarazadas
que no podían caminar,

231
00:22:58,466 --> 00:23:01,900
fueron, fueron disparadas y abandonadas
al lado del camino.

232
00:23:02,133 --> 00:23:05,133
Inicialmente, el plan era
sin rodeos,

233
00:23:05,166 --> 00:23:06,333
ya sabes, asesinato, ya sabes,

234
00:23:06,366 --> 00:23:08,200
como que cada uno de nosotros

235
00:23:08,233 --> 00:23:10,833
debía ser exterminado,
ya sabes y,

236
00:23:10,900 --> 00:23:12,833
y eso es lo que dicen
sobre todo el continente, ¿verdad?

237
00:23:12,866 --> 00:23:15,566
que nueve de cada diez de los
habitantes fueron exterminados.

238
00:23:15,633 --> 00:23:17,000
— Mi bisabuela

239
00:23:17,033 --> 00:23:20,866
fueron sobrevivientes de algunas de
estas masacres que ocurrieron,

240
00:23:20,900 --> 00:23:23,333
así que se aferraban
a estas historias,

241
00:23:23,400 --> 00:23:26,400
y era tan difícil
para ellas contar porque,

242
00:23:26,400 --> 00:23:28,833
tenían como cuatro
o cinco años.

243
00:23:28,966 --> 00:23:32,133
Y luego ver a toda la
población de sus comunidades

244
00:23:32,166 --> 00:23:35,100
aniquilada en un día o dos. Así que...

245
00:23:35,166 --> 00:23:37,633
hay historias sobre madres

246
00:23:37,666 --> 00:23:39,666
metiendo a sus hijos
en troncos huecos

247
00:23:39,766 --> 00:23:41,893
para protegerlos,
ya sabes, de los soldados

248
00:23:41,977 --> 00:23:43,766
que venían a caballo

249
00:23:43,800 --> 00:23:46,133
y aniquilaban
a toda una población.

250
00:23:46,200 --> 00:23:49,733
Y luego esos niños
tienen que crecer a partir de ahí,

251
00:23:49,766 --> 00:23:52,866
y lidiar con eso, como,
cómo vas a tener que

252
00:23:52,900 --> 00:23:56,364
procesar eso,
y luego mantener esa historia?

253
00:24:17,600 --> 00:24:18,966
Hubo muchos genocidios.

254
00:24:19,000 --> 00:24:22,066
Pueblos enteros fueron diezmados,

255
00:24:22,133 --> 00:24:25,666
poblaciones fueron asesinadas.

256
00:24:25,700 --> 00:24:30,700
Permanecieron en silencio sobre
su cultura, sus prácticas,

257
00:24:30,766 --> 00:24:36,566
como estrategia para sobrevivir
a esos tiempos de esclavitud,

258
00:24:36,600 --> 00:24:39,866
de negación de su
historia, su idioma,

259
00:24:39,900 --> 00:24:42,300
de negación de su identidad.

260
00:24:47,000 --> 00:24:49,133
— Los cuerpos africanos que llevaban

261
00:24:49,200 --> 00:24:51,600
a través del Atlántico,

262
00:24:52,000 --> 00:24:54,533
y sus culturas
y sus historias,

263
00:24:54,566 --> 00:24:56,933
y su mitología
y cosmología,

264
00:24:57,000 --> 00:24:59,533
se convirtieron en esta próspera

265
00:24:59,666 --> 00:25:02,168
espiritualidad afrodiaspórica.

266
00:25:15,733 --> 00:25:18,533
Mi gente es,
en cierto sentido, como polvo,

267
00:25:18,600 --> 00:25:20,933
son, son
indígenas y sin embargo

268
00:25:20,966 --> 00:25:23,866
son... diaspóricos,

269
00:25:24,233 --> 00:25:28,133
están dispersos,
son exiliados, son extáticos,

270
00:25:28,166 --> 00:25:29,700
están fuera de sí mismos.

271
00:25:32,833 --> 00:25:33,900
— En este día y en este momento

272
00:25:33,966 --> 00:25:35,866
celebramos una vez más

273
00:25:35,900 --> 00:25:37,733
las bendiciones de nuestros ancestros,

274
00:25:38,433 --> 00:25:40,366
en el punto de partida,

275
00:25:40,433 --> 00:25:42,233
donde llegaron los primeros
africanos,

276
00:25:42,300 --> 00:25:43,733
al llamado Nuevo Mundo.

277
00:25:49,900 --> 00:25:52,366
Mientras estamos aquí hoy,
es importante que

278
00:25:52,400 --> 00:25:55,000
nos remontemos a nuestras
propias mentes y nuestro propio espíritu,

279
00:25:56,033 --> 00:25:58,333
para entender que somos
espíritu de su espíritu,

280
00:25:58,400 --> 00:25:59,800
somos sangre de su sangre,

281
00:25:59,833 --> 00:26:01,933
somos hueso de sus huesos,
y carne de su carne.

282
00:26:15,833 --> 00:26:19,033
— África es un continente de 55 países,

283
00:26:19,100 --> 00:26:21,200
con miles de culturas diferentes,

284
00:26:21,233 --> 00:26:22,866
miles de dialectos diferentes,

285
00:26:22,933 --> 00:26:26,033
y la mayoría de nosotros no tenemos idea

286
00:26:26,100 --> 00:26:28,100
de dónde venimos.

287
00:26:29,100 --> 00:26:31,033
¿Cuántos de nosotros tenemos

288
00:26:31,100 --> 00:26:33,500
apellidos de esclavistas, verdad?

289
00:26:33,566 --> 00:26:37,500
El 90% de los africanos

290
00:26:37,533 --> 00:26:39,733
que viven fuera del continente,

291
00:26:39,800 --> 00:26:42,866
tienen un apellido
que los conecta

292
00:26:42,900 --> 00:26:44,266
con la propiedad.

293
00:26:49,433 --> 00:26:50,933
— Teníamos políticas gubernamentales

294
00:26:50,966 --> 00:26:53,400
que decían que
teníamos que asimilarnos,

295
00:26:53,466 --> 00:26:56,133
teníamos que blanquear
a nuestra gente.

296
00:26:56,166 --> 00:26:58,966
Así que tuvimos que adoptar esta
nueva cultura invasora.

297
00:26:59,000 --> 00:27:00,900
Tuvimos que adoptar
su religión,

298
00:27:00,933 --> 00:27:03,100
sus prácticas diarias, para que

299
00:27:03,133 --> 00:27:05,800
nos alejáramos del pasado

300
00:27:05,833 --> 00:27:07,833
hacia su nuevo futuro.

301
00:27:14,966 --> 00:27:18,766
Con la llegada de la llamada civilización,
nuestra historia cambió un poco.

302
00:27:30,033 --> 00:27:34,133
Se acercaron a nosotros
vistiendo sus ropas sagradas,

303
00:27:34,166 --> 00:27:36,866
esas túnicas, esas hermosas vestimentas,

304
00:27:38,133 --> 00:27:41,900
llevando el cáliz, la patena, la hostia.

305
00:27:41,966 --> 00:27:44,500
Predicaban la salvación.

306
00:27:44,533 --> 00:27:48,733
Para ellos, lo que creíamos era

307
00:27:50,800 --> 00:27:52,166
satánico.

308
00:27:53,500 --> 00:27:56,700
—Y lo siguiente que sabes es que llega un hacha,

309
00:27:58,700 --> 00:28:00,066
un arma,

310
00:28:00,100 --> 00:28:02,500
y comienzan a talar
los árboles.

311
00:28:02,533 --> 00:28:04,933
Todos los árboles son talados
en ese bosque.

312
00:28:05,800 --> 00:28:08,800
Y luego con la madera,
construyen una iglesia.

313
00:28:20,566 --> 00:28:22,266
Entonces toda la gente

314
00:28:22,300 --> 00:28:24,400
que taló los árboles
se reúne en la iglesia.

315
00:28:25,500 --> 00:28:30,266
Y así, una de las personas
baja a preguntarles,

316
00:28:30,300 --> 00:28:31,833
—¿Qué están haciendo?

317
00:28:32,233 --> 00:28:33,800
—Oh, estamos hablando con Dios.

318
00:28:35,900 --> 00:28:38,900
Y entonces el nativo
regresa y dice,

319
00:28:38,933 --> 00:28:40,866
—¿Por qué tienen que cortar

320
00:28:40,933 --> 00:28:42,833
todos los árboles
para hablar con Dios?

321
00:28:47,633 --> 00:28:49,400
Los hermosos himnos de la iglesia

322
00:28:49,466 --> 00:28:53,466
atrajeron a la mayoría de los pueblos Tukano.

323
00:29:01,833 --> 00:29:04,000
—Muchos dicen que elegimos,

324
00:29:04,033 --> 00:29:06,533
que fuimos a la iglesia
por salvación,

325
00:29:06,566 --> 00:29:08,566
que ellos son nuestros salvadores.

326
00:29:08,600 --> 00:29:11,100
Ese es el papel
que quieren tener.

327
00:29:14,733 --> 00:29:16,033
En realidad,

328
00:29:16,100 --> 00:29:18,000
la verdad detrás de todo esto

329
00:29:18,033 --> 00:29:20,533
es que nos quitaron la comida,

330
00:29:20,566 --> 00:29:23,766
nos quitaron los derechos humanos, derechos básicos.

331
00:29:24,178 --> 00:29:26,264
Castigaron a las familias

332
00:29:26,347 --> 00:29:28,098
que no se bautizaron.

333
00:29:51,300 --> 00:29:53,733
La iglesia viene e impone su dios,

334
00:29:53,800 --> 00:29:56,266
mi dios es malo, pero su dios es bueno.

335
00:29:58,800 --> 00:30:01,033
La iglesia llegó entre nosotros,

336
00:30:01,100 --> 00:30:03,900
nos pidieron que cerráramos los ojos.

337
00:30:03,933 --> 00:30:06,214
—Así que cerramos los ojos
y inclinamos nuestras cabezas,

338
00:30:06,297 --> 00:30:08,924
para cuando abrimos los ojos,
nuestra tierra había desaparecido.

339
00:30:17,066 --> 00:30:20,000
—Los colonizadores vinieron con la Biblia

340
00:30:20,066 --> 00:30:21,766
y un lápiz,

341
00:30:21,800 --> 00:30:23,800
y no nos dieron
borradores.

342
00:30:26,566 --> 00:30:28,600
La Cruz

343
00:30:28,633 --> 00:30:30,633
vino con la educación,

344
00:30:34,466 --> 00:30:37,466
y trabajaron juntos
para crear uniformidad,

345
00:30:37,500 --> 00:30:39,933
para crear estandarización,

346
00:30:40,000 --> 00:30:42,300
para crear una tesis de un solo mundo,

347
00:30:43,133 --> 00:30:46,366
y la tesis de un solo mundo es
justo el ambiente adecuado

348
00:30:46,400 --> 00:30:48,500
para un Dios supremo

349
00:30:48,566 --> 00:30:51,233
que aplasta a todos los demás Dioses.

350
00:30:58,766 --> 00:31:02,866
Padre Nuestro que estás en el Cielo,
santificado sea Tu nombre,

351
00:31:02,900 --> 00:31:06,366
Venga a nosotros Tu Reino,
hágase Tu voluntad...

352
00:31:25,113 --> 00:31:29,616
— Vemos a Dios desde una... perspectiva diferente.

353
00:31:30,400 --> 00:31:32,233
Yo veo a Dios en todo:

354
00:31:33,161 --> 00:31:34,454
en la luz del sol,

355
00:31:35,266 --> 00:31:38,566
en los árboles que están ahí,
en el agua,

356
00:31:38,800 --> 00:31:42,300
en el aire, en el universo.

357
00:31:42,766 --> 00:31:46,166
Sabes, respetamos eso,
sabemos que es obra de Dios.

358
00:31:47,566 --> 00:31:50,733
Nos estaba prohibido
realizar ceremonias

359
00:31:50,766 --> 00:31:53,233
o vestirnos... hermosamente.

360
00:31:54,833 --> 00:31:56,633
Era contra la ley,

361
00:31:56,700 --> 00:31:59,900
podíamos ser castigados por eso.

362
00:32:00,266 --> 00:32:01,833
¿Por qué lo prohibían?

363
00:32:03,000 --> 00:32:04,233
Porque no creían que

364
00:32:04,266 --> 00:32:06,166
estuviéramos en contacto con Dios,

365
00:32:06,200 --> 00:32:08,166
y con todos nuestros ancestros.

366
00:32:19,400 --> 00:32:21,133
La pérdida de tierra:

367
00:32:21,766 --> 00:32:24,233
nuestro territorio, cuando crearon

368
00:32:24,266 --> 00:32:26,333
esta reserva,

369
00:32:28,133 --> 00:32:31,000
cuando miras afuera,
es solo una milla cuadrada,

370
00:32:31,933 --> 00:32:34,000
pero nuestra tierra tradicional es

371
00:32:34,033 --> 00:32:35,733
100 millas a la redonda,

372
00:32:37,466 --> 00:32:39,066
y eso no es natural.

373
00:32:58,200 --> 00:33:01,300
Todo estaba vivo para el pajé (chamán),

374
00:33:02,133 --> 00:33:05,200
así que todos creían en él.

375
00:33:11,733 --> 00:33:15,733
Celebraban las ceremonias,
preparaban las papillas de avena,

376
00:33:15,766 --> 00:33:17,766
preparaban la bebida tradicional.

377
00:33:19,000 --> 00:33:22,466
Bebían la bebida tradicional,

378
00:33:22,800 --> 00:33:25,566
Era una medicina para
que aprendieran a soñar,

379
00:33:26,266 --> 00:33:28,066
aprendieran a cantar,

380
00:33:28,100 --> 00:33:31,800
aprendieran a llorar, aprendieran a contar historias.

381
00:33:35,966 --> 00:33:37,800
Así es como sanaban.

382
00:33:46,133 --> 00:33:49,533
— Los chamanes tenían la responsabilidad

383
00:33:50,566 --> 00:33:53,033
de... esta tribu.

384
00:33:54,966 --> 00:33:57,666
Responsables de las almas

385
00:33:57,700 --> 00:33:59,266
de estos humanos.

386
00:34:02,300 --> 00:34:04,000
— Nuestro líder espiritual,

387
00:34:04,033 --> 00:34:05,233
fue envenenado—

388
00:34:05,300 --> 00:34:07,233
Matas al líder espiritual,

389
00:34:07,266 --> 00:34:09,133
pero entonces cómo,
cómo esperas

390
00:34:09,166 --> 00:34:10,366
que esta comunidad sobreviva?

391
00:34:12,166 --> 00:34:15,333
— Prohibieron el arte de la medicina.

392
00:34:16,166 --> 00:34:18,700
Muchos de nuestros sanadores decidieron

393
00:34:18,733 --> 00:34:20,766
cerrar todos los portales,

394
00:34:21,500 --> 00:34:24,100
y muchos de ellos
se fueron a la clandestinidad,

395
00:34:24,166 --> 00:34:25,533
y se llevaron su
conocimiento con ellos.

396
00:34:26,700 --> 00:34:28,500
Algunos murieron
con su conocimiento,

397
00:34:29,500 --> 00:34:31,200
algunos continúan
practicando en la clandestinidad.

398
00:34:34,233 --> 00:34:36,966
— Los chamanes forzados a

399
00:34:37,000 --> 00:34:39,366
abandonar a la gente,

400
00:34:41,066 --> 00:34:42,333
eso es una maldición.

401
00:34:44,066 --> 00:34:46,966
Si no tienes el vínculo

402
00:34:47,000 --> 00:34:48,933
entre tú y los espíritus,

403
00:34:49,000 --> 00:34:52,500
el que puede ver
lo que está mal,

404
00:34:53,800 --> 00:34:55,333
seguimos adelante a ciegas.

405
00:35:02,100 --> 00:35:03,800
— Así que realmente no sé en qué momento

406
00:35:03,866 --> 00:35:05,266
como que creció esta conciencia,

407
00:35:05,300 --> 00:35:06,733
o no sé
si fue conciencia

408
00:35:06,800 --> 00:35:09,466
o qué fue lo que
pasó donde, quiero decir,

409
00:35:09,500 --> 00:35:11,133
supongo que
lo que me gustaría pensar es que

410
00:35:11,166 --> 00:35:13,533
fueron nuestras oraciones
y nuestras ceremonias

411
00:35:13,600 --> 00:35:15,466
las que cambiaron justo eso,

412
00:35:15,500 --> 00:35:17,300
ese lugar de simple masacre

413
00:35:17,333 --> 00:35:19,533
de cada persona indígena

414
00:35:19,566 --> 00:35:23,233
a un lugar de querer negociar.

415
00:35:25,333 --> 00:35:26,933
Se propuso que firmáramos un tratado.

416
00:35:32,633 --> 00:35:34,533
— Nuestro líder espiritual,

417
00:35:34,566 --> 00:35:38,233
Olonana, fue obligado
a firmar un acuerdo

418
00:35:38,266 --> 00:35:40,566
para que todas las Tierras Altas de Nairobi fueran

419
00:35:40,633 --> 00:35:42,133
tomadas por el gobierno británico.

420
00:36:02,700 --> 00:36:05,066
— Mi antepasado, Te Ruki Kawiti

421
00:36:05,100 --> 00:36:07,200
dijo que no, que no firmaría el tratado.

422
00:36:07,807 --> 00:36:09,766
Él dijo: "Podemos cuidarnos
solos. Váyanse.

423
00:36:09,850 --> 00:36:11,893
Regresen a donde sea que vengan."

424
00:36:12,266 --> 00:36:14,300
Sin embargo, al final lo firmó,

425
00:36:14,500 --> 00:36:16,600
para salvar a su gente, a su tribu.

426
00:36:16,733 --> 00:36:18,733
o de lo contrario serían aniquilados.

427
00:36:20,500 --> 00:36:22,500
— Y en ese tratado

428
00:36:22,533 --> 00:36:24,733
decía que enviaríamos a nuestros hijos

429
00:36:24,900 --> 00:36:26,400
a sus escuelas.

430
00:36:27,333 --> 00:36:29,566
Los niños están creciendo
para ser buenos ciudadanos

431
00:36:29,600 --> 00:36:31,400
administradores de sus propios hogares.

432
00:36:33,066 --> 00:36:36,466
— Las primeras escuelas que comenzaron aquí
se llamaban escuelas Nativas.

433
00:36:36,500 --> 00:36:37,500
Nosotros éramos los nativos,

434
00:36:37,566 --> 00:36:39,500
nuestros abuelos eran los nativos.

435
00:36:40,666 --> 00:36:42,544
Y no se te permitía hablar maorí.

436
00:36:47,366 --> 00:36:50,366
— La escuela residencial, era su manera.

437
00:36:50,633 --> 00:36:53,333
Eran los sacerdotes y las monjas,

438
00:36:55,366 --> 00:36:58,666
querían apoderarse, querían hacernos
algo que no éramos,

439
00:37:00,500 --> 00:37:01,733
tratando de 'civilizarnos'.

440
00:37:01,800 --> 00:37:04,400
Éramos civilizados. Éramos civilizados.

441
00:37:05,600 --> 00:37:07,666
Y estaban tratando de civilizarnos,

442
00:37:08,200 --> 00:37:10,500
porque nosotros no matamos.

443
00:37:10,533 --> 00:37:13,600
Hoy, —mira el mundo—
hoy, hoy,

444
00:37:13,766 --> 00:37:16,533
la gente mata, y son civilizados.

445
00:37:16,566 --> 00:37:19,133
— Nos divertimos mucho,

446
00:37:19,200 --> 00:37:22,433
y lamentamos tener que irnos.

447
00:37:22,633 --> 00:37:26,766
— Muchos de ellos, algunas misiones más
como Santa Teresa, sería encantador.

448
00:37:27,433 --> 00:37:30,166
Creo que eso es lo que
les gusta a los niños negros también.

449
00:37:33,000 --> 00:37:34,833
— Cada familia aborigen

450
00:37:34,866 --> 00:37:36,433
o familia indígena en Australia,

451
00:37:36,500 --> 00:37:38,866
se ve afectado por
la Generación Robada.

452
00:37:38,900 --> 00:37:42,766
Introdujeron esa antigua
forma severa de segregación,

453
00:37:42,800 --> 00:37:44,400
y la impusieron a

454
00:37:44,433 --> 00:37:46,133
la población indígena de aquí.

455
00:37:49,700 --> 00:37:51,766
— Teníamos que demostrar que
éramos seres humanos.

456
00:37:52,933 --> 00:37:55,866
Ellos intentaban
convencerse a sí mismos

457
00:37:55,900 --> 00:37:57,833
de que nosotros no
éramos realmente seres humanos.

458
00:37:59,000 --> 00:38:02,000
Así que fue cuando—
pasamos de simplemente,

459
00:38:02,033 --> 00:38:04,933
ya sabes, genocidio directo a

460
00:38:05,000 --> 00:38:06,766
"Mata al indio, salva al hombre".

461
00:38:06,800 --> 00:38:09,100
Este era el nombre de la campaña.

462
00:38:32,000 --> 00:38:34,000
— 1950, llegué aquí.

463
00:38:36,200 --> 00:38:37,500
Solo un niño pequeño.

464
00:38:40,600 --> 00:38:43,400
— Yo llegué aquí en 1954.

465
00:38:50,433 --> 00:38:53,766
— Donde solías escuchar a 150 niños,

466
00:38:54,566 --> 00:38:57,733
todos en estos patios
de aquí, ahora, hay un...

467
00:38:58,533 --> 00:39:00,133
hay un silencio.

468
00:39:04,600 --> 00:39:06,800
Pero todavía puedes
oírlos gritar.

469
00:39:26,600 --> 00:39:29,400
— Estábamos en casa,
cuando el camión de ganado

470
00:39:29,433 --> 00:39:31,166
de la escuela residencial

471
00:39:31,700 --> 00:39:33,366
vino a recogernos.

472
00:39:34,166 --> 00:39:36,466
Recuerdo que
tenía siete años.

473
00:39:36,500 --> 00:39:37,800
Había un poco de emoción:

474
00:39:37,833 --> 00:39:40,566
"Oye, vamos a salir.
Vamos a dar un paseo en coche".

475
00:39:41,766 --> 00:39:44,133
Pero no sabía
que ese viaje cambiaría

476
00:39:44,700 --> 00:39:46,266
el resto de mi vida.

477
00:39:56,033 --> 00:39:58,733
— Su objetivo era hacer

478
00:39:58,766 --> 00:40:02,366
que nuestra propia cultura nos resultara tan repulsiva,

479
00:40:02,433 --> 00:40:04,666
que nunca
pensaríamos en volver.

480
00:40:04,700 --> 00:40:06,300
— Fuimos traumatizados—

481
00:40:06,366 --> 00:40:09,266
Me golpearon en la escuela
por hablar mi idioma,

482
00:40:09,600 --> 00:40:13,400
en los años setenta, literalmente golpeado.

483
00:40:13,966 --> 00:40:16,200
— "Esa es una lengua malvada la que hablas"

484
00:40:17,100 --> 00:40:19,033
—eso es lo que me decía—

485
00:40:19,100 --> 00:40:21,266
y cogió unas pinzas,

486
00:40:21,300 --> 00:40:24,566
y agarró las pinzas y

487
00:40:24,600 --> 00:40:27,800
las puso justo en la punta
de mis uñas,

488
00:40:27,866 --> 00:40:32,466
y me arrancó las uñas.

489
00:40:33,066 --> 00:40:34,766
Y mientras hacía eso,

490
00:40:34,800 --> 00:40:37,033
me decía,

491
00:40:37,100 --> 00:40:40,333
"No deberías estar hablando

492
00:40:40,366 --> 00:40:42,766
esa jerigonza
que estás hablando".

493
00:40:44,833 --> 00:40:46,266
— Ser explotado,

494
00:40:48,000 --> 00:40:51,700
y presenciar cómo otros
niños eran explotados,

495
00:40:54,333 --> 00:40:56,833
por personas que tenían

496
00:40:58,233 --> 00:41:00,600
una adicción a lastimar

497
00:41:00,633 --> 00:41:02,166
y tocarte,

498
00:41:04,400 --> 00:41:06,166
esa fue la parte más difícil.

499
00:41:11,133 --> 00:41:12,566
— Mi padre estuvo aquí.

500
00:41:13,866 --> 00:41:17,700
Sabes, mi padre era un
hombre enojado, muy enojado.

501
00:41:20,933 --> 00:41:23,200
Él estaba encerrado allí,

502
00:41:23,233 --> 00:41:25,066
recibió latigazos.

503
00:41:25,100 --> 00:41:28,533
Mi padre y sus hermanos, sabes,

504
00:41:29,100 --> 00:41:31,866
y cuántos otros hombres que resistieron,

505
00:41:32,466 --> 00:41:35,266
sabes, a los,
a los sacerdotes en la escuela.

506
00:41:36,033 --> 00:41:38,233
Él trajo de aquí su ira,

507
00:41:38,300 --> 00:41:42,966
sabes, y está
aquí, en la sangre,

508
00:41:43,000 --> 00:41:44,766
memoria de sangre, sabes.

509
00:41:45,800 --> 00:41:50,200
me lo transmitió a mi,
y yo a mis hijos.

510
00:41:53,866 --> 00:41:56,400
Trauma intergeneracional,

511
00:41:56,433 --> 00:41:58,200
se lo pasé a mis hijos.

512
00:42:00,566 --> 00:42:03,233
No importa cuánto
diga, "Lo siento,"

513
00:42:04,366 --> 00:42:06,166
no puedo quitar ese trauma.

514
00:42:26,600 --> 00:42:28,466
— En la primera generación,

515
00:42:28,500 --> 00:42:30,800
los hombres indígenas fueron asesinados

516
00:42:30,866 --> 00:42:32,933
y las mujeres fueron abusadas sexualmente.

517
00:42:32,966 --> 00:42:36,100
Y en la segunda generación,
de aquellos que fueron

518
00:42:36,166 --> 00:42:39,733
definidos por eso, que
sobrevivieron a esas masacres,

519
00:42:39,766 --> 00:42:41,133
fueron forzados a trabajar,

520
00:42:41,500 --> 00:42:44,166
por té, harina, azúcar

521
00:42:44,200 --> 00:42:46,000
y alcohol.

522
00:42:46,066 --> 00:42:48,933
El alcohol fue introducido
en la segunda generación.

523
00:42:48,966 --> 00:42:50,600
Y luego en la tercera generación,

524
00:42:50,666 --> 00:42:52,600
las agresiones conyugales comenzaron a aparecer.

525
00:42:52,633 --> 00:42:55,100
Algunos hombres comenzaron a golpear a las mujeres.

526
00:42:55,133 --> 00:42:57,833
¿Con quién podían descargar
su angustia,

527
00:42:57,866 --> 00:43:00,733
su dolor, su rabia,
su ira,

528
00:43:00,766 --> 00:43:02,600
excepto con quienes los rodeaban?

529
00:43:02,633 --> 00:43:04,166
Porque no podrían haberla
descargado

530
00:43:04,200 --> 00:43:06,400
en los colonizadores,
los habrían disparado,

531
00:43:06,433 --> 00:43:08,633
o los habrían encarcelado.

532
00:43:08,700 --> 00:43:10,633
Luego está la cuarta generación,

533
00:43:10,666 --> 00:43:13,100
las agresiones conyugales comenzaron
a dirigirse a los niños,

534
00:43:14,300 --> 00:43:16,866
y a medida que se dirigían a los niños,
estos niños crecieron,

535
00:43:16,933 --> 00:43:19,833
así que entonces tuvimos,
algo así como una epidemia,

536
00:43:19,866 --> 00:43:22,800
de nosotros internalizando nuestro,

537
00:43:22,866 --> 00:43:25,066
nuestro dolor, nuestra angustia.

538
00:43:26,333 --> 00:43:28,566
Y en la quinta y sexta generación,

539
00:43:28,633 --> 00:43:30,200
se vuelve cíclico.

540
00:43:39,100 --> 00:43:41,300
— Nací de la
Sodoma y Gomorra

541
00:43:41,333 --> 00:43:43,733
de la codicia de mi país,

542
00:43:43,766 --> 00:43:46,166
la ardiente acumulación

543
00:43:46,200 --> 00:43:48,266
de la codicia de mi país,

544
00:43:48,333 --> 00:43:50,633
la degradación consumada

545
00:43:50,700 --> 00:43:52,300
de la codicia de mi país,

546
00:43:54,733 --> 00:43:57,466
Amamantado en el pezón de la agonía,

547
00:43:57,533 --> 00:43:59,933
del sufrimiento de mi pueblo.

548
00:43:59,966 --> 00:44:03,100
Miré fijamente a los ojos salados y vacíos

549
00:44:03,166 --> 00:44:04,900
de mi gente sufriendo.

550
00:44:04,933 --> 00:44:08,166
Fui criada en el fuego
de la destrucción,

551
00:44:08,233 --> 00:44:12,766
con la sangre de mis ancestros
en mis manos y mis pies,

552
00:44:12,800 --> 00:44:15,666
lloré en los rincones
de la oscuridad de la nación,

553
00:44:15,700 --> 00:44:18,700
con la sangre de mis ancestros
en mis manos y mis pies.

554
00:44:19,800 --> 00:44:23,633
Fui violada, luego casada
con la opresión colonial.

555
00:44:23,666 --> 00:44:26,566
Dividida en dos por los principios del odio,

556
00:44:26,600 --> 00:44:28,766
engendré la descendencia de la victimización.

557
00:44:29,333 --> 00:44:32,800
Dividida en dos por los principios del odio,

558
00:44:32,833 --> 00:44:36,200
alimenté el hogar de
la injusticia interiorizada.

559
00:44:36,233 --> 00:44:38,566
dividida en dos por los principios

560
00:44:38,600 --> 00:44:40,733
del odio de mi país.

561
00:44:41,033 --> 00:44:44,633
En mi rota furiosa
retorcida maldita vacuidad,

562
00:44:44,700 --> 00:44:48,233
mi exilio a los márgenes
de tu inconsciencia,

563
00:44:48,266 --> 00:44:51,333
mi encarcelamiento
a tu amplia ignorancia,

564
00:44:51,400 --> 00:44:55,300
mi esclavitud a tu
visión de intolerancia,

565
00:44:55,333 --> 00:44:57,866
mi alienación a tu amabilidad,

566
00:44:58,700 --> 00:45:01,100
Caí hasta el fondo.

567
00:45:14,366 --> 00:45:16,200
— Tenía siete años

568
00:45:16,233 --> 00:45:18,266
cuando nos mudamos a Dinamarca,

569
00:45:23,966 --> 00:45:26,700
porque mi hermana mayor

570
00:45:27,400 --> 00:45:31,500
había denunciado a mi padre por violación.

571
00:45:37,633 --> 00:45:40,333
A medida que me acercaba a la pubertad,

572
00:45:40,566 --> 00:45:43,166
mi cuerpo empezó a cambiar,
y con eso,

573
00:45:44,400 --> 00:45:46,300
le tenía cada vez
más miedo.

574
00:45:53,700 --> 00:45:57,600
La primera vez tenía 15 años,

575
00:45:57,633 --> 00:46:01,200
y había intentado suicidarme,

576
00:46:04,300 --> 00:46:08,900
y desde entonces empecé a escribir.

577
00:46:08,966 --> 00:46:10,666
No lo sabía en ese momento,

578
00:46:11,400 --> 00:46:14,433
pero empecé a conectarme
con el Espíritu.

579
00:46:19,833 --> 00:46:21,433
— La oscuridad ha caído,

580
00:46:22,500 --> 00:46:25,700
y los demonios están en
la ventana sin cortinas.

581
00:46:27,166 --> 00:46:28,733
El miedo está dormido.

582
00:46:29,600 --> 00:46:31,966
La voz susurrante de Myan

583
00:46:32,000 --> 00:46:33,666
me asegura suavemente:

584
00:46:34,000 --> 00:46:36,566
"La mesa está siendo preparada,

585
00:46:36,633 --> 00:46:38,266
descansa ahora,

586
00:46:38,300 --> 00:46:40,733
y deja que la fuerza se renueve."

587
00:46:45,133 --> 00:46:47,733
Este fue después de que muriera mi padre.

588
00:46:49,633 --> 00:46:52,233
Así que, mi padre era un pedófilo.

589
00:46:54,233 --> 00:46:58,233
Y así, la oscuridad era...
un tiempo de terror.

590
00:47:00,933 --> 00:47:03,166
Recuerdo que a los diez años,

591
00:47:03,200 --> 00:47:05,900
rezaba para olvidar.

592
00:47:20,766 --> 00:47:23,700
— Luego tuve mi primera relación

593
00:47:24,600 --> 00:47:26,766
y de repente estaba embarazada

594
00:47:27,966 --> 00:47:32,500
—sabes, los Inuit
ven a los niños como un regalo

595
00:47:32,866 --> 00:47:35,933
de Sila, de los ancestros—

596
00:47:36,966 --> 00:47:40,800
y... él llegó,

597
00:47:44,700 --> 00:47:46,566
y recuerdo verlo,

598
00:47:47,233 --> 00:47:51,200
pensando... cómo había sido tratada,

599
00:47:52,700 --> 00:47:55,000
¿cómo puede alguien

600
00:47:55,300 --> 00:47:57,366
hacerle esto a un niño?

601
00:47:57,400 --> 00:48:00,033
Yo era así.

602
00:48:00,100 --> 00:48:02,466
¿Cómo pudo alguien tratarme tan mal?

603
00:48:11,166 --> 00:48:13,900
— Comencé a preguntarme,

604
00:48:13,966 --> 00:48:15,866
¿cómo llegó él ahí?

605
00:48:17,700 --> 00:48:22,300
¿Qué... cómo fue deshumanizado?

606
00:48:23,833 --> 00:48:26,733
Lo sabía, a través de la Ley India.

607
00:48:26,766 --> 00:48:29,266
Lo sabía, a través de las escuelas
residenciales indias,

608
00:48:30,833 --> 00:48:33,000
Tenía ese entendimiento,

609
00:48:35,200 --> 00:48:37,500
pero parecía que había realmente

610
00:48:37,533 --> 00:48:39,766
grandes piezas que me faltaban.

611
00:48:42,466 --> 00:48:44,800
¿Cómo es que

612
00:48:44,833 --> 00:48:47,100
un humano, un padre,

613
00:48:50,366 --> 00:48:53,500
podría tener su corazón

614
00:48:53,566 --> 00:48:57,733
y su mente, tan distorsionados?

615
00:49:06,900 --> 00:49:10,500
— Y me debilité
cada vez más y más.

616
00:49:12,133 --> 00:49:14,200
Al final,

617
00:49:14,233 --> 00:49:16,800
yo estaba, tuve que

618
00:49:18,600 --> 00:49:20,966
dejar ir a mi hijo,

619
00:49:22,100 --> 00:49:24,500
porque había prometido

620
00:49:24,533 --> 00:49:26,266
nunca hacerle daño,

621
00:49:27,900 --> 00:49:32,100
y le transmitía mi trauma.

622
00:49:32,133 --> 00:49:35,100
Podía ver los patrones surgir.

623
00:49:37,166 --> 00:49:39,300
Y recuerdo acostarme junto a él,

624
00:49:39,333 --> 00:49:42,200
mientras dormía su siesta.

625
00:49:42,933 --> 00:49:45,100
Tenía dos años,

626
00:49:46,500 --> 00:49:49,566
y sabía que
cuando se durmiera

627
00:49:50,433 --> 00:49:52,666
lo dejaría.

628
00:49:53,266 --> 00:49:56,533
Lo amaba más
de lo que me amaba a mí misma.

629
00:49:56,600 --> 00:50:00,000
Quería cuidarlo,
nunca quise dejarlo,

630
00:50:00,533 --> 00:50:01,933
pero tuve que hacerlo.

631
00:50:04,833 --> 00:50:06,700
Él debería vivir feliz.

632
00:50:08,600 --> 00:50:10,166
No como yo viví.

633
00:50:10,900 --> 00:50:12,766
No mi infancia. Nunca.

634
00:50:16,166 --> 00:50:19,033
— Y luego descubrir a los 36,

635
00:50:19,066 --> 00:50:21,133
que había estado abusando sexualmente

636
00:50:21,200 --> 00:50:24,800
de mis dos hijas,
que tenían 3 y 7 años en ese momento.

637
00:50:25,200 --> 00:50:27,600
Denuncié a mi padre
a la policía.

638
00:50:28,500 --> 00:50:30,800
Y fue a la cárcel.

639
00:50:30,833 --> 00:50:34,500
Así que mis hijos querían saber

640
00:50:34,533 --> 00:50:37,666
sobre su Ya'a,
sobre su abuelo.

641
00:50:49,633 --> 00:50:53,433
— No tuve oportunidad contra

642
00:50:55,400 --> 00:50:57,900
este trauma tan profundo, profundo, profundo

643
00:50:57,933 --> 00:51:01,133
que va incluso más allá de esta vida.

644
00:51:01,200 --> 00:51:05,300
Así que, ya no me importaba
si vivía o moría.

645
00:51:06,633 --> 00:51:10,666
Y cuando hice el
último intento de suicidio,

646
00:51:11,866 --> 00:51:13,133
Yo...

647
00:51:14,400 --> 00:51:17,333
Realmente me fui- dejé este mundo

648
00:51:17,366 --> 00:51:19,366
y fui al reino de los muertos.

649
00:51:20,500 --> 00:51:22,533
Recuerdo cerrar mis ojos,

650
00:51:24,400 --> 00:51:27,033
y fui a un lugar
donde pensé,

651
00:51:27,100 --> 00:51:29,266
"¿Qué es esto?"

652
00:51:30,666 --> 00:51:33,900
Y entonces esta paz estaba ahí,

653
00:51:34,033 --> 00:51:37,733
y esta paz,
yo estaba como, 'Wow,'

654
00:51:37,766 --> 00:51:40,566
y cerré mis
ojos de nuevo y lo sentí,

655
00:51:40,600 --> 00:51:43,900
pero esta vez,
encontré algo,

656
00:51:44,433 --> 00:51:46,266
y abrí mis ojos

657
00:51:46,300 --> 00:51:48,800
y tenía paz en este mundo.

658
00:52:38,000 --> 00:52:41,266
— Mis hijos, ellos son los que

659
00:52:41,300 --> 00:52:43,900
me mostraron que tenía que aprender

660
00:52:43,966 --> 00:52:45,200
a perdonar.

661
00:52:45,533 --> 00:52:49,433
Es abrazar ambos lados:

662
00:52:51,266 --> 00:52:53,466
soy yo abrazando

663
00:52:53,500 --> 00:52:56,200
a mi padre como pedófilo,

664
00:52:57,266 --> 00:52:59,200
y a mí mismo como víctima.

665
00:53:00,866 --> 00:53:04,800
Una voluntad de llegar a
un lugar de comprensión,

666
00:53:04,833 --> 00:53:08,400
aceptación y perdón,

667
00:53:09,500 --> 00:53:12,600
y no el tipo de
perdón que me

668
00:53:13,500 --> 00:53:15,733
enseñaron a entender

669
00:53:16,066 --> 00:53:19,100
como persona religiosa,

670
00:53:19,800 --> 00:53:21,833
sino el perdón

671
00:53:23,600 --> 00:53:25,600
que trae sabiduría,

672
00:53:28,400 --> 00:53:31,233
para que puedas ser medicina

673
00:53:31,266 --> 00:53:32,966
para otras personas.

674
00:53:35,466 --> 00:53:37,166
— Algo más vino,

675
00:53:39,266 --> 00:53:43,433
esta pequeña llama,
como en el qulleq (lámpara de aceite)

676
00:53:43,933 --> 00:53:47,666
Esta pequeña llama... en el iglú,

677
00:53:47,700 --> 00:53:50,600
que simplemente ilumina todo,

678
00:53:50,666 --> 00:53:52,066
estaba allí.

679
00:54:00,400 --> 00:54:03,133
— Es en esa quietud y silencio

680
00:54:03,166 --> 00:54:05,900
que lo sobrenatural

681
00:54:05,933 --> 00:54:09,433
muestra lo que se necesita,

682
00:54:10,933 --> 00:54:13,666
y este es el misterio

683
00:54:13,700 --> 00:54:15,733
que aprendemos en la ceremonia,

684
00:54:17,766 --> 00:54:19,333
y esto es el perdón.

685
00:55:00,700 --> 00:55:02,100
Aquello que es conocido en el Cielo...

686
00:55:02,133 --> 00:55:04,500
— Si visitaras a un sacerdote sanador

687
00:55:04,566 --> 00:55:06,566
en tierra Yoruba,

688
00:55:06,600 --> 00:55:09,000
—el Babalawo es como
los llamamos—

689
00:55:09,033 --> 00:55:12,966
el Babalawo entraría
en un espacio de adivinación.

690
00:55:17,266 --> 00:55:20,000
Saludo a la cadena divina del Cielo,
sirviente del Rey,

691
00:55:20,066 --> 00:55:21,866
Invoco al espíritu
del caballero

692
00:55:21,900 --> 00:55:23,900
para entregar positivamente...

693
00:55:41,600 --> 00:55:45,266
— Cuando el sacerdote hace esa adivinación,

694
00:55:45,300 --> 00:55:47,033
pueden ver quién eres,

695
00:55:47,066 --> 00:55:49,633
y cuáles son tus obstáculos en la vida,

696
00:55:49,666 --> 00:55:51,766
y luego prescriben

697
00:55:51,833 --> 00:55:55,400
qué iniciacion necesitas tener,

698
00:55:55,433 --> 00:55:57,233
para recuperar la salud.

699
00:56:01,633 --> 00:56:03,500
— Con respecto a tus hijos,

700
00:56:03,533 --> 00:56:06,933
¿hubo un parto difícil
con alguno de ellos o...?

701
00:56:07,000 --> 00:56:08,000
— Ambos.

702
00:56:08,000 --> 00:56:10,566
— La circulación ha estado atascada, estancada,

703
00:56:10,633 --> 00:56:11,933
no puedo avanzar.

704
00:56:12,900 --> 00:56:16,966
— La cultura occidental
se enfoca mucho

705
00:56:17,033 --> 00:56:21,600
en el individuo en términos
de sanación y terapia,

706
00:56:21,633 --> 00:56:24,233
en lugar de mirar lo colectivo.

707
00:56:24,300 --> 00:56:26,466
— ¿Qué te pasó
cuando eras pequeño?

708
00:56:26,500 --> 00:56:28,600
¿Qué te hicieron
tus padres?

709
00:56:28,666 --> 00:56:31,233
Y luego rastreamos el trauma
a lo largo de esas líneas.

710
00:56:31,266 --> 00:56:34,366
La psicología estadounidense se basa

711
00:56:34,400 --> 00:56:36,733
en la estabilidad del individuo

712
00:56:38,000 --> 00:56:40,933
como un ser aislado y disociado.

713
00:56:44,800 --> 00:56:46,400
— Cuando intentamos entender

714
00:56:46,466 --> 00:56:50,000
el trauma que nuestra gente
ha sufrido,

715
00:56:50,033 --> 00:56:51,933
la misma palabra 'trauma'

716
00:56:52,800 --> 00:56:54,833
está construyendo imperios

717
00:56:55,733 --> 00:56:58,100
que promueven una vez más

718
00:56:58,133 --> 00:57:00,733
una forma neoliberal

719
00:57:00,800 --> 00:57:05,400
de mercantilizar nuestros dolores.

720
00:57:17,833 --> 00:57:19,833
Un analgésico

721
00:57:19,900 --> 00:57:22,766
alivia el dolor en ese
momento, lo cual es bueno.

722
00:57:23,600 --> 00:57:26,066
Luego el dolor regresa,

723
00:57:26,133 --> 00:57:29,433
después de que el medicamento pierde efecto.

724
00:57:29,466 --> 00:57:32,400
A veces cura una cosa,

725
00:57:32,433 --> 00:57:35,233
pero daña otra.

726
00:57:36,900 --> 00:57:39,100
Con la medicina tradicional,

727
00:57:39,100 --> 00:57:41,300
una vez que se va, se va para siempre,

728
00:57:41,333 --> 00:57:43,133
el dolor no regresa.

729
00:58:05,900 --> 00:58:08,200
— Si vemos la sanación

730
00:58:08,233 --> 00:58:11,133
desde la perspectiva de,
digamos, un curandero,

731
00:58:11,200 --> 00:58:14,400
comenzaremos tratando
los desequilibrios.

732
00:58:15,266 --> 00:58:17,866
Porque, desde esa perspectiva

733
00:58:17,933 --> 00:58:21,333
tratamos la causa raíz,

734
00:58:21,366 --> 00:58:24,100
en lugar de perseguir síntomas.

735
00:58:24,133 --> 00:58:26,433
— Ellos entienden a un nivel

736
00:58:26,500 --> 00:58:27,866
molecular profundo,

737
00:58:27,900 --> 00:58:30,200
que el individuo no es el—

738
00:58:30,233 --> 00:58:33,100
no es el elemento en cuestión,

739
00:58:35,000 --> 00:58:37,033
sino que el ser es más poroso,

740
00:58:37,066 --> 00:58:40,400
el individuo es un cuerpo extenso

741
00:58:40,433 --> 00:58:44,200
que se extiende más allá
de los límites de la piel,

742
00:58:44,233 --> 00:58:46,400
el individuo es un terreno,

743
00:58:46,433 --> 00:58:47,666
o un territorio.

744
00:58:51,900 --> 00:58:55,166
— Fracasamos una y otra vez

745
00:58:55,233 --> 00:58:58,166
en salud mental y salud conductual

746
00:58:58,200 --> 00:58:59,700
en la comunidad occidental.

747
00:58:59,733 --> 00:59:01,266
Estamos fallándole a la gente

748
00:59:01,300 --> 00:59:03,866
en todo el mundo, y luego llevamos

749
00:59:03,933 --> 00:59:07,633
lo que sigue fallando,
a las comunidades indígenas

750
00:59:07,666 --> 00:59:09,766
y queremos adoctrinarlos

751
00:59:09,800 --> 00:59:11,833
en el mismo sistema fallido.

752
00:59:11,900 --> 00:59:14,200
— El sofá es un espacio demasiado pequeño

753
00:59:15,200 --> 00:59:18,400
para hacer el trabajo de sanación, ¿verdad?

754
00:59:18,500 --> 00:59:21,700
pero a veces, tenemos que traer
algo incomprensible

755
00:59:21,733 --> 00:59:22,900
al mundo.

756
01:00:14,900 --> 01:00:17,166
— Creo que la sanación
siempre estuvo a nuestro alrededor,

757
01:00:17,200 --> 01:00:19,233
sin importar la edad que tuviéramos.

758
01:00:21,233 --> 01:00:24,400
No sé cómo lo entendemos,
pero lo vivimos.

759
01:00:30,033 --> 01:00:33,700
Cuando era niña,
recuerdo que me decían

760
01:00:33,733 --> 01:00:35,933
que pusiera mi mano sobre ciertas personas

761
01:00:35,966 --> 01:00:38,666
y la dejara en un cierto lugar,

762
01:00:38,700 --> 01:00:39,933
y luego ellos dirían,

763
01:00:40,000 --> 01:00:42,166
"Oh, puedo sentir que está fluyendo".

764
01:00:45,000 --> 01:00:47,233
Era simplemente saber.

765
01:00:53,033 --> 01:00:55,833
Escucho la palabra trauma,

766
01:00:55,866 --> 01:00:57,566
no la entiendo,

767
01:00:57,600 --> 01:00:59,466
no la veo en el cuerpo

768
01:00:59,500 --> 01:01:02,066
de la manera en que se describe.

769
01:01:06,733 --> 01:01:09,233
Si sabemos cómo oler el cuerpo,

770
01:01:09,266 --> 01:01:11,466
—y cuando hablo de oler,

771
01:01:11,500 --> 01:01:14,566
no me refiero al
olor físico del cuerpo,

772
01:01:14,600 --> 01:01:17,633
me refiero al
olor espiritual del cuerpo—

773
01:01:18,800 --> 01:01:22,600
cuando podemos oler eso, puedes

774
01:01:22,633 --> 01:01:26,133
casi oler de qué órgano
proviene.

775
01:01:29,933 --> 01:01:32,700
No nos enseñan de niños
cómo oler,

776
01:01:32,766 --> 01:01:34,533
lo sabemos instintivamente.

777
01:01:38,766 --> 01:01:41,500
Alguien que tiene cáncer
en el pecho o el seno,

778
01:01:41,700 --> 01:01:43,566
su cuerpo emana un olor.

779
01:01:44,100 --> 01:01:46,966
Todo tiene que ver con
la corporalidad del momento.

780
01:01:47,033 --> 01:01:49,933
No veo la emoción.
Sé dónde está,

781
01:01:49,966 --> 01:01:52,000
y sé lo que están haciendo.

782
01:01:52,033 --> 01:01:55,766
Pero mi trabajo es alinear
esto, esto y esto.

783
01:01:55,833 --> 01:01:57,333
Cuando estos están alineados,

784
01:01:57,366 --> 01:02:01,433
la emoción no tendrá
forma de interrumpirlos.

785
01:02:07,600 --> 01:02:10,900
La sanación es intergeneracional,

786
01:02:10,966 --> 01:02:14,266
pero también es multigeneracional.

787
01:02:14,300 --> 01:02:18,833
La veo común en un marco de tiempo

788
01:02:18,900 --> 01:02:21,700
quizás dos o tres ancestros atrás.

789
01:02:22,466 --> 01:02:24,766
Y si pudiéramos
llevar a las personas

790
01:02:24,800 --> 01:02:26,800
justo más allá de ese marco de tiempo,

791
01:02:26,833 --> 01:02:31,133
y tejer esa
energía y limpiarla,

792
01:02:31,166 --> 01:02:34,066
luego volver al aquí y ahora.

793
01:02:34,100 --> 01:02:37,100
La mayoría de las veces evita que
siga avanzando.

794
01:02:54,666 --> 01:02:57,833
El trabajo que nos enseñan es instantáneo

795
01:02:57,866 --> 01:03:03,633
si la persona nos lo permite y
abre su mente a la posibilidad.

796
01:03:35,566 --> 01:03:38,566
— Mi madre creció con La'au Lapa'au,

797
01:03:38,600 --> 01:03:44,033
mi padre creció con Ha,
usando palabras para sanar.

798
01:03:44,066 --> 01:03:48,800
Ambos son sanadores,
uno con hierbas, otro con palabras.

799
01:03:53,000 --> 01:03:54,933
Las palabras del pueblo hawaiano,

800
01:03:55,000 --> 01:03:57,366
podían traer vida

801
01:03:57,400 --> 01:03:59,033
a quien estaba muriendo.

802
01:04:00,333 --> 01:04:02,200
Con palabras, ellos podían

803
01:04:02,233 --> 01:04:05,433
traer la muerte a alguien
que está falleciendo.

804
01:04:08,366 --> 01:04:11,533
Los ancestros habían sido
una gran parte de mi vida.

805
01:04:12,700 --> 01:04:15,300
¿Por qué me convertí en guerrero?

806
01:04:15,366 --> 01:04:18,266
Cuando vine al mundo,
vino conmigo.

807
01:04:31,500 --> 01:04:32,833
Estuve en Vietnam,

808
01:04:34,300 --> 01:04:36,500
y tuve una explosión que

809
01:04:36,533 --> 01:04:38,166
me quitó las piernas.

810
01:04:38,982 --> 01:04:40,651
Y todo esto...

811
01:04:42,944 --> 01:04:44,237
es artificial.

812
01:04:45,279 --> 01:04:48,240
Pero fue en este momento
que comencé a ver

813
01:04:49,074 --> 01:04:51,410
cómo es que estoy conectado a

814
01:04:52,327 --> 01:04:54,746
ancestros que nunca conocí.

815
01:05:04,666 --> 01:05:07,833
Cuando esto sucedió,
sabía que en dos minutos,

816
01:05:07,866 --> 01:05:10,466
toda la sangre
saldría de mi cuerpo,

817
01:05:10,500 --> 01:05:12,700
perdería el conocimiento,

818
01:05:12,733 --> 01:05:14,233
y luego moriría.

819
01:05:17,133 --> 01:05:19,900
Así que en dos minutos,
debía pronunciar las palabras

820
01:05:19,966 --> 01:05:21,533
para hacer que las cosas sucedieran.

821
01:05:22,166 --> 01:05:24,400
Cerré mis ojos,

822
01:05:24,433 --> 01:05:26,000
y me dije a mí mismo,

823
01:05:27,033 --> 01:05:29,600
"Vengan, necesito su ayuda."

824
01:05:30,766 --> 01:05:32,133
Me quedé dormido,

825
01:05:32,933 --> 01:05:35,300
casi instantáneamente,

826
01:05:35,333 --> 01:05:37,766
y cuando desperté, yo

827
01:05:37,800 --> 01:05:40,466
dije, "Oh, todavía estoy aquí,"

828
01:05:41,933 --> 01:05:44,033
y miré mi herida,

829
01:05:44,100 --> 01:05:46,000
y ya no estaba sangrando.

830
01:05:47,333 --> 01:05:49,433
Estaba terriblemente asustado,

831
01:05:49,500 --> 01:05:52,133
ahora es el momento de mi muerte.

832
01:05:52,166 --> 01:05:54,566
No salía más sangre
de mi cuerpo.

833
01:05:55,233 --> 01:05:58,733
Cerré mis ojos de nuevo,
y me quedé dormido.

834
01:06:10,300 --> 01:06:13,200
Y desperté y, Dios mío,

835
01:06:13,266 --> 01:06:14,666
¡todavía estoy vivo!

836
01:06:15,500 --> 01:06:18,600
Así que empecé a quitarme
la camisa y todo

837
01:06:18,633 --> 01:06:20,933
y comencé a vendarme,

838
01:06:22,333 --> 01:06:25,533
y... todo estaba bien,

839
01:06:26,166 --> 01:06:27,600
no sentía nada.

840
01:06:34,300 --> 01:06:36,400
Y estaba acostado en el pasto,

841
01:06:36,466 --> 01:06:39,000
esperando que el helicóptero
viniera a recogerme.

842
01:06:40,166 --> 01:06:41,966
Entonces comencé a darme cuenta,

843
01:06:43,166 --> 01:06:46,266
"Vaya, si no fuera por ellos,

844
01:06:47,200 --> 01:06:48,700
no estaría aquí."

845
01:06:52,000 --> 01:06:54,100
Así que, te diré,

846
01:06:55,000 --> 01:06:56,233
si los llamas,

847
01:06:57,200 --> 01:06:58,466
ellos vendrán.

848
01:07:31,666 --> 01:07:34,033
— Vengo de un linaje chamánico.

849
01:07:35,766 --> 01:07:38,433
Mis bisabuelos
eran chamanes.

850
01:07:46,600 --> 01:07:50,200
Al crecer, tuve
momentos en mi vida cuando

851
01:07:52,366 --> 01:07:54,833
no sabía que eran mis ancestros,

852
01:07:54,866 --> 01:07:57,233
pero vinieron, y simplemente lo supe,

853
01:07:58,900 --> 01:08:01,900
y tenía 15 años,

854
01:08:01,900 --> 01:08:04,933
cuando comencé a irme del pueblo,

855
01:08:05,000 --> 01:08:06,900
e ir a las montañas.

856
01:08:19,466 --> 01:08:21,266
Me puse en contacto con

857
01:08:21,333 --> 01:08:23,066
la fuente de la vida.

858
01:08:23,700 --> 01:08:25,266
No lo entendía,

859
01:08:26,666 --> 01:08:29,100
pero había dejado ir todo.

860
01:08:29,700 --> 01:08:33,133
Y todo lo que quedaba
era el mundo espiritual.

861
01:08:45,733 --> 01:08:48,433
Había estado bailando con él
toda mi vida,

862
01:08:48,500 --> 01:08:49,866
sin saberlo.

863
01:08:50,734 --> 01:08:52,611
La lucha conmigo mismo

864
01:08:53,153 --> 01:08:54,570
y no dejarme ir,

865
01:08:54,654 --> 01:08:56,364
para que los espíritus pudieran venir.

866
01:08:56,666 --> 01:08:59,400
Esa es la danza.
Me enseñó a dejar ir,

867
01:08:59,433 --> 01:09:02,166
y traté de aferrarme
para no romperme.

868
01:09:04,000 --> 01:09:06,100
Romperse es la única solución.

869
01:09:07,400 --> 01:09:08,800
Sí.

870
01:09:15,466 --> 01:09:18,366
Sanar es entender quién eres,

871
01:09:18,400 --> 01:09:20,433
quitar todo

872
01:09:20,466 --> 01:09:22,566
lo que no debe estar ahí,

873
01:09:22,600 --> 01:09:26,333
todas las historias a las que
te has aferrado, las emociones,

874
01:09:27,833 --> 01:09:31,133
todas las energías pesadas
vuelven a donde pertenecen,

875
01:09:31,733 --> 01:09:34,333
para que puedas recuperar todo tu poder

876
01:09:34,400 --> 01:09:37,766
de vuelta en tu cuerpo, para que
haya espacio para tu alma.

877
01:10:03,133 --> 01:10:04,800
— Naciste en la belleza

878
01:10:04,833 --> 01:10:06,333
como belleza para una vida alegre.

879
01:10:06,400 --> 01:10:07,566
Esa es la verdad.

880
01:10:12,433 --> 01:10:14,733
— Incluso en nuestras ceremonias decimos,

881
01:10:14,766 --> 01:10:17,100
la casa de ceremonia misma

882
01:10:17,166 --> 01:10:20,533
está hablando de ese
orden original de belleza.

883
01:10:25,000 --> 01:10:27,533
Su construcción está contando
la historia de eso.

884
01:10:27,566 --> 01:10:30,400
Así que visceralmente, cuando
entramos en esa casa de ceremonia,

885
01:10:30,433 --> 01:10:32,200
ya estamos en ese espacio,

886
01:10:32,233 --> 01:10:34,966
y la belleza, o ese orden divino

887
01:10:35,033 --> 01:10:36,966
es cantado de nuevo en nosotros,

888
01:10:37,000 --> 01:10:38,500
y así cuando salimos de nuevo,

889
01:10:39,200 --> 01:10:40,766
somos restaurados.

890
01:11:01,633 --> 01:11:03,500
— Eres los sueños del bosque,

891
01:11:03,533 --> 01:11:06,266
los sueños te imaginaron
y te manifestaron.

892
01:11:11,733 --> 01:11:13,266
Eres los sueños de los ríos,

893
01:11:13,300 --> 01:11:14,900
las montañas y del sol.

894
01:11:16,733 --> 01:11:18,300
Eres el sueño de las praderas,

895
01:11:18,333 --> 01:11:20,700
las hierbas, los pájaros y animales.

896
01:11:22,933 --> 01:11:24,366
Lo único que depende de ti

897
01:11:24,400 --> 01:11:26,100
es tu conexión con ellos.

898
01:11:31,733 --> 01:11:33,366
Lo que nos desconecta es cuando

899
01:11:33,433 --> 01:11:35,833
comenzamos a pensar solo en nosotros mismos.

900
01:11:35,966 --> 01:11:38,333
Eso es faltar el respeto
al sueño que eres.

901
01:11:41,366 --> 01:11:43,200
¿Quién necesita poder cuando
tienes a todos aquellos

902
01:11:43,233 --> 01:11:45,433
que te soñaron para existir.

903
01:11:45,466 --> 01:11:47,266
También eres misterio.

904
01:11:47,300 --> 01:11:50,033
Tú eres ese sueño,
el sueño del misterio.

905
01:11:55,300 --> 01:11:57,833
— Creador, Madre Tierra,

906
01:11:57,866 --> 01:12:00,466
gracias por el alimento
que nos has dado hoy.

907
01:12:02,366 --> 01:12:04,033
Gracias por las mujeres.

908
01:12:04,466 --> 01:12:08,000
Gracias por los hombres
que las protegen.

909
01:12:08,033 --> 01:12:10,433
Permítenos ser parte de
tu gracia.

910
01:12:31,966 --> 01:12:34,066
— Cuando entramos en la cabaña de sudación,

911
01:12:34,133 --> 01:12:35,866
no somos ni hombres ni mujeres,

912
01:12:48,333 --> 01:12:51,566
estamos entrando en el
vientre de la Madre Tierra,

913
01:12:51,633 --> 01:12:54,366
vamos en busca de purificación,

914
01:12:54,400 --> 01:12:57,400
vamos en busca de conexión
con todo lo que fue bueno,

915
01:12:57,433 --> 01:12:59,866
de nuestros ancestros.

916
01:13:02,300 --> 01:13:04,500
Es como en la ceremonia,

917
01:13:04,533 --> 01:13:07,100
cuando finalmente alcanzamos

918
01:13:07,166 --> 01:13:10,066
lo alcanzamos con todo

919
01:13:10,100 --> 01:13:12,000
para aferrarnos a ello,

920
01:13:12,033 --> 01:13:14,133
nos lleva al otro lado.

921
01:13:15,233 --> 01:13:18,100
Nos lleva a la ceremonia sagrada.

922
01:14:38,133 --> 01:14:41,300
— Nos conectamos con la Madre Tierra
al poner el ocre en nuestros cuerpos

923
01:14:41,333 --> 01:14:42,966
para reforzar esa conexión.

924
01:14:43,466 --> 01:14:46,566
— Estamos vistiendo la sangre
y los huesos de nuestros ancestros,

925
01:14:46,600 --> 01:14:48,533
los ancianos que han
sido puestos en la tierra,

926
01:14:49,633 --> 01:14:50,933
que se han convertido en la tierra.

927
01:14:58,500 --> 01:15:00,100
Estás bailando

928
01:15:00,166 --> 01:15:01,900
con personas que han
estado aquí por miles

929
01:15:01,933 --> 01:15:03,366
y miles de años.

930
01:15:05,400 --> 01:15:06,733
Y nos convertimos en esas personas.

931
01:15:20,900 --> 01:15:23,400
Esto no puede morir.

932
01:15:26,400 --> 01:15:30,133
Ya hemos dejado suficiente atrás.

933
01:15:30,166 --> 01:15:35,200
Tenemos que ponerlo en
práctica y mantenerlo vivo.

934
01:17:40,600 --> 01:17:42,800
— No lograron quitarme mi idioma,

935
01:17:42,833 --> 01:17:44,933
mi idioma es mi sabiduría.

936
01:17:46,033 --> 01:17:55,466
Mi madre enterró mi idioma
en mi alma.

937
01:17:56,633 --> 01:17:58,300
Nunca podrás borrarlo.

938
01:18:01,500 --> 01:18:02,900
— En el idioma Lakota,

939
01:18:02,933 --> 01:18:04,666
no existe una palabra verdadera para amor,

940
01:18:06,133 --> 01:18:08,700
pero aceptamos el amor como
algo sin principio ni fin.

941
01:18:10,566 --> 01:18:12,766
Mahashani significa "tú eres mi piel".

942
01:18:15,500 --> 01:18:17,100
Yo, yo valoro mi idioma

943
01:18:17,966 --> 01:18:20,500
y todo lo que queda de él

944
01:18:21,066 --> 01:18:22,500
no para definir,

945
01:18:22,533 --> 01:18:24,833
sino para interpretar la espiritualidad de la tierra.

946
01:18:25,900 --> 01:18:28,500
— No es solo para cada nación nativa

947
01:18:28,533 --> 01:18:31,600
recuperar o, ya sabes,
recordar ese idioma,

948
01:18:31,666 --> 01:18:34,433
sino que esa vibración
y ese entendimiento,

949
01:18:34,466 --> 01:18:36,333
ese paradigma

950
01:18:36,433 --> 01:18:38,600
es clave para la presencia humana

951
01:18:38,633 --> 01:18:40,533
en todo este planeta, yo diría.

952
01:18:42,533 --> 01:18:44,933
— Somos regalos de las estrellas,

953
01:18:44,966 --> 01:18:46,466
nos hemos convertido en seres de la Tierra.

954
01:18:48,066 --> 01:18:50,333
Nuestra responsabilidad se trata de

955
01:18:50,366 --> 01:18:53,866
tener que aprender cómo
tener paz con la Tierra.

956
01:18:54,300 --> 01:18:55,600
No hemos aprendido cómo
vivir con la Tierra,

957
01:18:55,633 --> 01:18:57,400
todavía estamos viviendo sobre la Tierra

958
01:18:57,433 --> 01:18:59,933
política, mental, físicamente,

959
01:19:01,433 --> 01:19:03,133
religiosamente,

960
01:19:03,533 --> 01:19:06,533
todavía estamos viviendo
sobre la Tierra como dominación.

961
01:19:08,733 --> 01:19:10,533
— Vivimos en una civilización que dice

962
01:19:10,566 --> 01:19:12,366
Mejórate, mejórate, mejórate.

963
01:19:12,400 --> 01:19:14,233
Se trata de ti, se trata de
ti, se trata de ti.

964
01:19:14,300 --> 01:19:16,600
Se trata de lo que puedes
tomar del mundo de los sueños

965
01:19:16,666 --> 01:19:19,233
y aplicarlo a ti mismo.

966
01:19:19,266 --> 01:19:22,666
Se trata de tu
noción de lo que está bien.

967
01:19:22,700 --> 01:19:24,600
Se trata de tu sentido
de rectitud."

968
01:19:24,633 --> 01:19:25,966
Y lo que esto hace

969
01:19:26,000 --> 01:19:28,100
es que exterioriza

970
01:19:28,133 --> 01:19:29,633
el flujo del río,

971
01:19:30,633 --> 01:19:33,066
y nos ciega

972
01:19:33,100 --> 01:19:34,533
en una trampa mortal.

973
01:19:37,566 --> 01:19:38,966
Nuestro sistema nervioso

974
01:19:39,033 --> 01:19:41,566
no se limita a nuestros cuerpos.

975
01:19:42,300 --> 01:19:44,800
El sistema nervioso son bosques

976
01:19:44,833 --> 01:19:47,500
y ríos y montañas,

977
01:19:47,533 --> 01:19:48,933
y el pasado,

978
01:19:48,966 --> 01:19:50,200
y lo que está por venir.

979
01:19:56,066 --> 01:19:58,133
El mundo necesita ser reforestado,

980
01:19:58,200 --> 01:20:00,200
pero también la mente, el alma.

981
01:20:00,700 --> 01:20:02,400
Para que seamos felices

982
01:20:02,466 --> 01:20:05,933
y dejemos un futuro para los jóvenes,

983
01:20:06,133 --> 01:20:09,100
necesitamos entender,

984
01:20:09,133 --> 01:20:13,500
que la naturaleza es parte de nosotros
y nosotros somos naturaleza.

985
01:20:13,866 --> 01:20:18,100
Realmente necesitamos reforestar nuestra mente.

986
01:20:28,500 --> 01:20:32,000
— La palabra descolonizado no es suficiente.

987
01:20:32,033 --> 01:20:33,600
Eso, esto es una maldición.

988
01:20:35,000 --> 01:20:38,700
Así que deconstruir, descolonizar,

989
01:20:38,733 --> 01:20:40,633
se trata de revertir.

990
01:20:44,000 --> 01:20:46,500
Nuestra gente de medicina diría,

991
01:20:46,533 --> 01:20:49,333
"No puedes revertir una maldición."

992
01:20:49,700 --> 01:20:51,833
Una maldición solo puede ser transformada.

993
01:20:53,400 --> 01:20:55,666
— Solo las personas colonizadas

994
01:20:56,033 --> 01:20:57,333
colonizan a otras personas.

995
01:20:58,533 --> 01:21:01,100
No son solo los Inuit quienes necesitan sanar,

996
01:21:01,166 --> 01:21:03,566
no solo los colonizados.

997
01:21:03,600 --> 01:21:07,033
Los colonizadores necesitan incluso
más sanación que nosotros.

998
01:21:10,433 --> 01:21:12,366
Una persona con dolor

999
01:21:12,433 --> 01:21:14,600
reacciona al mundo con dolor,

1000
01:21:17,733 --> 01:21:20,900
una persona en paz reacciona con paz.

1001
01:21:20,933 --> 01:21:23,033
Por eso necesitamos sanar,

1002
01:21:23,233 --> 01:21:25,533
para no desangrarnos
unos sobre otros.

1003
01:21:29,333 --> 01:21:31,933
Ahora la gente blanca está buscando

1004
01:21:32,000 --> 01:21:35,300
ayuda entre los indígenas
nativos y los aborígenes

1005
01:21:35,366 --> 01:21:37,866
porque ellos no recuerdan.

1006
01:21:37,900 --> 01:21:40,633
Nosotros los indígenas podemos ayudar.

1007
01:21:40,666 --> 01:21:42,666
Usa mis raíces para sumergirte

1008
01:21:42,700 --> 01:21:44,433
en tu propia cultura.

1009
01:21:45,800 --> 01:21:48,933
Porque puedo
despertar a mis ancestros,

1010
01:21:49,100 --> 01:21:50,500
lo hice en una ceremonia,

1011
01:21:50,533 --> 01:21:51,733
tú también podrías.

1012
01:21:54,000 --> 01:21:55,433
Tenemos un derecho de nacimiento,

1013
01:21:57,200 --> 01:21:58,900
tenemos una herencia.

1014
01:22:01,233 --> 01:22:03,600
Todavía es tuya para tomarla.

1015
01:22:47,833 --> 01:22:50,333
— Seres sagrados alrededor, soy yo

1016
01:22:50,566 --> 01:22:52,866
presentándome ante Ustedes
en este día sagrado.

1017
01:22:52,900 --> 01:22:54,666
Solo quiero dar gracias,
quiero dar gracias,

1018
01:22:54,700 --> 01:22:56,066
quiero dar gracias.
Quiero dar gracias

1019
01:22:56,100 --> 01:22:57,300
por esta hermosa vida,

1020
01:22:57,366 --> 01:22:59,133
quiero dar gracias
por este hermoso hogar,

1021
01:22:59,166 --> 01:23:02,700
quiero dar gracias
por esta Madre Tierra,

1022
01:23:03,933 --> 01:23:06,300
tan poderosa, tan hermosa,

1023
01:23:06,333 --> 01:23:07,966
nos colocaron en el paraíso.

1024
01:23:28,433 --> 01:23:30,000
Abran la tierra de los corazones

1025
01:23:30,033 --> 01:23:32,333
para que algo nuevo crezca

1026
01:23:32,400 --> 01:23:35,966
de las semillas de todas
estas poderosas historias,

1027
01:23:36,000 --> 01:23:38,033
algunas de ellas historias muy difíciles,

1028
01:23:39,333 --> 01:23:41,566
para liberarlas, para

1029
01:23:41,600 --> 01:23:44,000
sentirse escuchado, sentirse visto.

1030
01:23:45,000 --> 01:23:47,700
Y esa es una parte tan grande
de, de la sanación.

1031
01:24:53,366 --> 01:24:55,233
En belleza, está terminado,

1032
01:24:55,266 --> 01:24:58,833
en belleza está terminado,
en belleza está terminado,

1033
01:24:58,900 --> 01:25:01,466
en belleza está terminado, Ahó.