1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:49,171 --> 00:00:51,757
— Eravamo co-creatori.

4
00:00:56,471 --> 00:00:59,314
Ci muovevamo
con l'energia della creazione.

5
00:01:05,243 --> 00:01:08,786
Siamo stati sulla Terra
molte, molte volte,

6
00:01:12,900 --> 00:01:15,271
finché qualcuno disse,

7
00:01:15,814 --> 00:01:18,700
— Ecco, questo è il posto.

8
00:01:23,014 --> 00:01:25,014
E tutti noi vediamo

9
00:01:25,371 --> 00:01:28,657
che questo è nel
mezzo di un oceano.

10
00:01:32,486 --> 00:01:34,814
Con il nostro respiro, soffiamo

11
00:01:37,257 --> 00:01:38,643
sull'oceano,

12
00:01:42,843 --> 00:01:45,714
e la terra emerge dal fondo.

13
00:01:51,029 --> 00:01:53,771
Andiamo sulla terra
e prendiamo le pietre

14
00:01:53,800 --> 00:01:55,729
e le frantumiamo nelle nostre mani,

15
00:01:55,757 --> 00:01:57,829
e le gettiamo nel vento.

16
00:01:59,043 --> 00:02:01,086
E le piante iniziano a crescere.

17
00:02:05,686 --> 00:02:09,786
E prendiamo le nostre dita
e le mettiamo nella pietra,

18
00:02:09,814 --> 00:02:11,400
e tracciamo una linea.

19
00:02:12,743 --> 00:02:15,114
E i fiumi iniziano a scorrere.

20
00:02:18,186 --> 00:02:19,814
Siamo così occupati

21
00:02:21,071 --> 00:02:22,900
a fare e creare

22
00:02:24,171 --> 00:02:26,257
un luogo perfetto

23
00:02:26,286 --> 00:02:28,029
nel mezzo del nulla,

24
00:02:29,400 --> 00:02:31,400
finché qualcuno disse,

25
00:02:33,229 --> 00:02:36,557
— Amo questo posto.
Voglio vivere qui.

26
00:02:39,700 --> 00:02:42,614
Ma qualcun altro disse,
— Non puoi farlo.

27
00:02:43,614 --> 00:02:46,657
— Per vivere qui, devi essere
di carne e ossa.

28
00:02:47,200 --> 00:02:49,700
E lui disse, - Non mi dispiace

29
00:02:49,757 --> 00:02:51,543
essere di carne e ossa.

30
00:02:55,843 --> 00:02:56,757
E poi,

31
00:02:58,429 --> 00:02:59,514
ci svegliammo.

32
00:04:30,914 --> 00:04:33,500
— Vediamo... un luogo

33
00:04:35,357 --> 00:04:39,429
di luci e oscurità
e colori e

34
00:04:41,543 --> 00:04:44,086
lentamente, lentamente entrando

35
00:04:44,114 --> 00:04:45,614
nella carne e nelle ossa,

36
00:04:45,643 --> 00:04:48,771
notiamo che ci stiamo muovendo,
ci stiamo muovendo.

37
00:04:48,843 --> 00:04:50,800
Una parte della nostra visione si apre,

38
00:04:50,829 --> 00:04:53,543
e vediamo che
siamo sull'oceano

39
00:04:53,571 --> 00:04:55,357
e diciamo, 'Oh,'

40
00:04:55,571 --> 00:04:57,829
Così mettiamo le nostre mani
nell'acqua

41
00:04:57,857 --> 00:05:01,486
e sentiamo l'acqua
per la prima volta.

42
00:05:01,529 --> 00:05:03,900
Ah! È così calda!

43
00:05:07,171 --> 00:05:09,757
E guardiamo davanti a noi

44
00:05:09,786 --> 00:05:11,371
e vediamo una luce.

45
00:05:14,329 --> 00:05:17,043
È come se ci dicesse,

46
00:05:17,071 --> 00:05:20,286
— Vieni, vieni, vieni alla luce.

47
00:05:23,000 --> 00:05:27,114
Respiro l'aria per la prima volta,

48
00:05:29,014 --> 00:05:30,343
e piango.

49
00:06:57,686 --> 00:07:00,686
Quando Dio creò la terra,
il sole, la luna,

50
00:07:04,129 --> 00:07:06,529
non c'era nessuno ad ammirare

51
00:07:06,557 --> 00:07:10,086
l'opera di
Nhanderu Guaçu, il nostro grande Dio.

52
00:07:15,300 --> 00:07:18,000
Così creò il popolo
Guarani-Kaiowá

53
00:07:18,043 --> 00:07:20,000
e ci chiamò Ivy Poty,

54
00:07:23,557 --> 00:07:27,814
che si traduce come fiori della Terra,
e ammiratori dell'opera di Dio.

55
00:07:37,271 --> 00:07:41,029
Un poeta Kaiowá disse che

56
00:07:41,557 --> 00:07:43,586
l'acqua vive nei nostri corpi,

57
00:07:43,900 --> 00:07:47,957
evapora nell'aria
e diventa una nuvola d'amore,

58
00:07:53,743 --> 00:07:58,357
per cadere come pioggia, far germogliare i boccioli
e far sbocciare i fiori.

59
00:07:59,514 --> 00:08:03,686
Siamo fatti di natura,
siamo natura.

60
00:08:53,814 --> 00:08:57,400
— Tu vedi una pianta,
la pianta vede te,

61
00:08:57,429 --> 00:08:58,757
ti riconosce,

62
00:09:01,571 --> 00:09:03,286
sa che sei famiglia.

63
00:09:09,686 --> 00:09:11,900
Quando vedi una roccia,

64
00:09:11,929 --> 00:09:13,514
questa roccia è stata lì

65
00:09:13,543 --> 00:09:15,086
prima degli umani.

66
00:09:15,629 --> 00:09:17,500
Ci hanno visto crescere

67
00:09:17,529 --> 00:09:18,986
qui sulla Terra,

68
00:09:20,171 --> 00:09:22,300
evolverci in ciò che siamo oggi.

69
00:09:54,529 --> 00:09:57,129
— Ko au ko te whenua, ko te whenua ko au

70
00:09:58,457 --> 00:10:00,886
Io sono la terra,
e la terra è me.

71
00:10:03,414 --> 00:10:04,914
Noi siamo la terra.

72
00:10:05,114 --> 00:10:09,814
La placenta è ciò che chiamiamo
Te Whenua... la terra.

73
00:10:10,143 --> 00:10:12,686
Tu vieni dalla placenta,

74
00:10:12,986 --> 00:10:15,900
e poi verrai
sulla terra,

75
00:10:15,929 --> 00:10:17,771
e sarai istruito
su quella terra,

76
00:10:17,800 --> 00:10:19,586
e morirai su quella terra,

77
00:10:19,614 --> 00:10:20,871
e ritornerai a quella terra.

78
00:11:09,457 --> 00:11:11,586
— Creatore, Santa Madre Terra,

79
00:11:11,857 --> 00:11:14,443
sante persone tutt'intorno, sono io.

80
00:11:15,514 --> 00:11:18,086
Vengo davanti a te in
questo giorno santo,

81
00:11:20,740 --> 00:11:23,463
rivolgendomi a te,
rivolgendomi ai miei antenati,

82
00:11:24,661 --> 00:11:26,536
rivolgendomi agli
antenati che verranno.

83
00:11:29,029 --> 00:11:32,443
E chiedo che siate
voi a parlare qui,

84
00:11:33,257 --> 00:11:36,000
mostrateci la verità,
mostrateci cos'è il vero amore,

85
00:11:37,214 --> 00:11:40,800
e che tutte le storie

86
00:11:40,829 --> 00:11:43,371
servano a mostrarci

87
00:11:44,143 --> 00:11:45,386
la via da seguire.

88
00:11:47,114 --> 00:11:49,529
Mi rivolgo
agli antenati che verranno,

89
00:11:49,557 --> 00:11:51,100
vi chiedo solo di,

90
00:11:51,129 --> 00:11:53,300
chiamarci
e cantare per noi,

91
00:11:53,814 --> 00:11:55,229
perché stiamo venendo verso di voi,

92
00:11:56,343 --> 00:11:58,671
camminando su quel bellissimo,

93
00:11:58,700 --> 00:12:00,700
sentiero di bellezza.

94
00:12:00,729 --> 00:12:02,929
Che questo racconto
ne faccia parte.

95
00:12:03,730 --> 00:12:06,089
Tutte le mie relazioni.

96
00:12:31,386 --> 00:12:33,343
— Crescere nel nostro territorio,

97
00:12:33,986 --> 00:12:35,486
era libertà.

98
00:12:35,786 --> 00:12:37,529
I nostri capi e i nostri
anziani dicevano sempre

99
00:12:37,557 --> 00:12:39,143
che devi conoscere la terra

100
00:12:39,171 --> 00:12:40,800
come conosci
il palmo della tua mano.

101
00:12:41,871 --> 00:12:43,414
Se qualcosa sta
accadendo sulla terra,

102
00:12:43,443 --> 00:12:45,029
dovresti essere in grado di sentirlo,

103
00:12:45,057 --> 00:12:46,557
sulla tua pelle, sul tuo corpo.

104
00:12:50,414 --> 00:12:52,329
Siamo una società matriarcale,

105
00:12:52,629 --> 00:12:54,343
senza madri
non esisteremmo.

106
00:12:54,371 --> 00:12:56,457
Chiamiamo questo pianeta
Madre Terra.

107
00:12:56,486 --> 00:12:57,986
Questo dovrebbe dirti qualcosa.

108
00:13:46,414 --> 00:13:48,500
— La terra per noi

109
00:13:48,529 --> 00:13:50,314
non é qualcosa di diverso da noi.

110
00:13:50,629 --> 00:13:52,957
La terra è me, la terra è noi,

111
00:13:52,986 --> 00:13:54,329
e noi siamo la terra.

112
00:13:57,971 --> 00:13:59,343
Da tempo immemorabile,

113
00:13:59,371 --> 00:14:01,457
abbiamo vissuto con la fauna selvatica.

114
00:14:01,586 --> 00:14:04,543
Li abbiamo accolti
nel nostro sistema culturale,

115
00:14:04,571 --> 00:14:05,829
nel nostro sistema di clan.

116
00:14:05,857 --> 00:14:07,729
Ogni singolo
clan ha la sua fauna selvatica.

117
00:14:07,757 --> 00:14:10,171
Perché siamo
fratelli e sorelle.

118
00:14:32,786 --> 00:14:35,414
— Il nostro paesaggio raccontava le nostre storie.

119
00:14:36,943 --> 00:14:38,814
Vedevamo
le catene montuose,

120
00:14:39,157 --> 00:14:40,700
vedevamo i fiumi,

121
00:14:41,014 --> 00:14:42,271
vedevamo gli alberi,

122
00:14:42,300 --> 00:14:44,086
che tengono tutto insieme.

123
00:14:44,114 --> 00:14:46,486
In Australia,
le chiamiamo songlines,

124
00:14:46,514 --> 00:14:48,857
e ci aiutavano
a orientarci nel paesaggio.

125
00:14:49,486 --> 00:14:50,943
Quindi se conosci le tue canzoni,

126
00:14:50,971 --> 00:14:52,229
allora conosci la tua terra.

127
00:14:52,514 --> 00:14:54,643
E se conosci la tua
terra, non sei mai perduto.

128
00:14:56,557 --> 00:14:58,514
Tutto ha una storia.

129
00:14:59,200 --> 00:15:01,071
Ogni comportamento,

130
00:15:01,100 --> 00:15:03,557
ogni albero, ogni uccello,

131
00:15:03,586 --> 00:15:05,057
ogni pianta, ogni animale.

132
00:15:05,086 --> 00:15:06,957
E tutte queste
storie ruotano attorno all'

133
00:15:06,986 --> 00:15:09,614
amore, la cura, il rispetto,
l'umiltà, la compassione,

134
00:15:10,429 --> 00:15:12,429
e un obbligo di condivisione.

135
00:16:42,043 --> 00:16:44,043
— Iniziamo con la vista dalla riva.

136
00:16:50,086 --> 00:16:52,311
Stavamo guardando gli alieni venire

137
00:16:52,314 --> 00:16:53,857
dal nulla.

138
00:16:58,343 --> 00:17:01,171
I nativi, avevano
tanta esperienza con

139
00:17:01,200 --> 00:17:03,786
l'oceano, con la
coscienza dell'acqua.

140
00:17:03,814 --> 00:17:06,157
Che l'oceano avrebbe
detto loro che c'era

141
00:17:06,186 --> 00:17:08,186
un altro modo,
un modo diverso in arrivo.

142
00:17:19,500 --> 00:17:22,586
— Il modo in cui è raccontato nei
libri è che queste navi arrivano

143
00:17:22,614 --> 00:17:24,986
e cosa descrivono?
Cosa vedono?

144
00:17:25,014 --> 00:17:28,143
Tutto è in fiore
e fruttifica e prospera.

145
00:17:29,057 --> 00:17:31,514
La selvaggina è abbondante,
l'acqua è scintillante.

146
00:17:32,229 --> 00:17:35,643
Lo descrivono persino come,
sono arrivati nell'Eden.

147
00:17:51,657 --> 00:17:53,429
— Il mondo occidentale,

148
00:17:53,457 --> 00:17:55,143
qualcosa è successo laggiù

149
00:17:55,171 --> 00:17:56,843
al tempo dell'inquisizione,

150
00:17:56,871 --> 00:17:58,529
sono stati allontanati
dalla Terra,

151
00:18:01,443 --> 00:18:04,157
e le streghe e i
maghi sono stati tutti eliminati

152
00:18:04,186 --> 00:18:06,729
—le streghe significa solo
i saggi della foresta.

153
00:18:09,714 --> 00:18:12,257
— Queste cacce alle streghe sono andate avanti
per centinaia di anni in Europa,

154
00:18:12,286 --> 00:18:15,400
e questo mi dice che
sapevano esattamente cosa fare.

155
00:18:17,214 --> 00:18:19,000
Chi è stato mandato su quelle navi?

156
00:18:19,029 --> 00:18:21,457
Sai, facevano guardare
ai bambini...

157
00:18:21,486 --> 00:18:25,814
le torture, le percosse,
gli annegamenti, tutto.

158
00:18:25,843 --> 00:18:29,271
E, um, così che
avrebbero saputo,

159
00:18:29,300 --> 00:18:31,629
avrebbero saputo...
nelle loro ossa,

160
00:18:31,657 --> 00:18:33,529
sai, loro, loro, loro,

161
00:18:33,557 --> 00:18:35,743
hanno marchiato quel trauma

162
00:18:35,771 --> 00:18:37,300
in quei bambini.

163
00:18:37,800 --> 00:18:39,729
Erano loro
che erano sulle navi.

164
00:18:42,500 --> 00:18:43,957
— E in quel periodo,

165
00:18:43,986 --> 00:18:46,700
dove il lutto era fuorilegge,

166
00:18:46,729 --> 00:18:48,471
—e se non puoi piangere i morti,

167
00:18:48,500 --> 00:18:50,386
allora cosa fai
con l'energia?

168
00:18:50,414 --> 00:18:53,786
La tieni dentro e non
sai più come elaborare il lutto—

169
00:18:53,814 --> 00:18:56,057
questo è arrivato
qui sulle navi.

170
00:18:56,086 --> 00:18:58,129
— Le persone che vivevano qui

171
00:18:58,157 --> 00:19:01,171
si consideravano
come bellezza,

172
00:19:01,200 --> 00:19:02,900
e le persone che
venivano dall'Europa

173
00:19:02,929 --> 00:19:05,271
si consideravano

174
00:19:05,300 --> 00:19:07,343
come nel peccato.

175
00:19:10,443 --> 00:19:12,986
— Hanno cercato di dire che non esistevamo,

176
00:19:13,629 --> 00:19:14,957
che non avevamo credenze,

177
00:19:14,986 --> 00:19:16,400
non sapevamo come
governarci,

178
00:19:16,429 --> 00:19:18,171
non sapevamo come
prenderci cura di noi stessi.

179
00:19:18,600 --> 00:19:20,429
Sai, quando hanno
la Dottrina della Scoperta

180
00:19:20,457 --> 00:19:22,714
secondo cui non esistevamo
finché non ci hanno visto.

181
00:19:22,743 --> 00:19:24,071
— Quando la verità era che,

182
00:19:24,100 --> 00:19:26,314
c'erano milioni
di esseri umani

183
00:19:26,343 --> 00:19:29,471
che occupavano questo continente.

184
00:19:29,500 --> 00:19:31,829
Civiltà erano
sorte e cadute qui.

185
00:19:46,857 --> 00:19:49,271
— Ciò che la cultura invasore che

186
00:19:49,300 --> 00:19:52,600
è sbarcata qui in questi vascelli d'infestazione

187
00:19:52,629 --> 00:19:55,257
tanto tempo fa,
quando sono arrivati qui,

188
00:19:55,286 --> 00:19:58,371
avevano bisogno di disconnettere
le persone dal paesaggio.

189
00:19:58,400 --> 00:20:01,186
E quindi come si fa?
Si distrugge la loro cultura.

190
00:20:07,329 --> 00:20:08,414
— Rimuoverti dalla terra,

191
00:20:08,443 --> 00:20:09,571
rimuoverti dalla cultura,

192
00:20:09,600 --> 00:20:11,686
portarti via dalla terra,
metterti nelle riserve.

193
00:20:12,486 --> 00:20:14,443
E quando rimuovi le persone

194
00:20:14,471 --> 00:20:16,600
dalla connessione con la terra,

195
00:20:16,629 --> 00:20:18,757
stai portando via il cuore
e l'anima delle persone.

196
00:20:18,786 --> 00:20:20,786
— Così il mondo esterno è venuto da noi

197
00:20:21,971 --> 00:20:24,143
e ha soffocato

198
00:20:25,257 --> 00:20:26,929
la gente di questo luogo.

199
00:20:28,771 --> 00:20:30,571
Così col passare dei giorni,

200
00:20:30,600 --> 00:20:34,386
abbiamo perso sempre più
e sempre più e sempre più,

201
00:20:35,443 --> 00:20:38,229
fino a perdere persino noi stessi.

202
00:20:53,286 --> 00:20:55,114
I colonizzatori iniziarono a creare confini,

203
00:20:55,143 --> 00:20:57,914
ma noi eravamo un popolo
che non conosceva confini.

204
00:21:00,043 --> 00:21:02,243
L'uomo bianco venuto da lontano,

205
00:21:02,271 --> 00:21:04,457
la sua mentalità è distruzione.

206
00:21:10,071 --> 00:21:14,914
Distrugge tutto:
foreste, acqua, fiumi.

207
00:21:14,943 --> 00:21:17,686
La montagna deve entrare nella sua tasca,

208
00:21:17,714 --> 00:21:20,843
perché deve diventare denaro.

209
00:21:25,971 --> 00:21:28,400
— Il denaro non era la nostra

210
00:21:28,429 --> 00:21:31,729
fonte economica
di ricchezza e crescita.

211
00:21:32,300 --> 00:21:33,957
Era la capacità

212
00:21:33,986 --> 00:21:36,786
di avere un rapporto
con la nostra terra

213
00:21:36,814 --> 00:21:39,014
e il nostro cielo e il nostro mare,

214
00:21:39,043 --> 00:21:40,457
e l'abbiamo persa.

215
00:22:10,229 --> 00:22:12,857
I primi ad arrivare,

216
00:22:13,900 --> 00:22:17,614
a mettere piede sul territorio indigeno,

217
00:22:17,943 --> 00:22:20,771
furono i colonizzatori maschi.

218
00:22:22,043 --> 00:22:25,986
Portarono la violenza domestica,

219
00:22:26,014 --> 00:22:27,443
portarono

220
00:22:29,071 --> 00:22:32,500
il loro regime patriarcale oppressivo,

221
00:22:33,529 --> 00:22:35,786
portarono il capitalismo.

222
00:22:37,971 --> 00:22:40,229
Tutte le cose che portarono

223
00:22:40,871 --> 00:22:42,957
decimarono il nostro popolo,

224
00:22:42,986 --> 00:22:45,086
decimarono i nostri antenati.

225
00:22:48,300 --> 00:22:50,543
— Fummo portati
in un campo di concentramento

226
00:22:50,571 --> 00:22:52,214
nella parte meridionale
del New Mexico,

227
00:22:52,243 --> 00:22:53,943
che dista circa 400 miglia a piedi.

228
00:22:54,300 --> 00:22:55,800
Una marcia molto, molto crudele.

229
00:22:55,829 --> 00:22:57,086
Sapete, le storie di

230
00:22:57,114 --> 00:22:58,443
donne incinte
che non potevano camminare,

231
00:22:58,471 --> 00:23:01,929
furono fucilate e abbandonate
a bordo strada.

232
00:23:02,143 --> 00:23:05,143
Inizialmente, il piano era
chiaro e tondo,

233
00:23:05,171 --> 00:23:06,343
sai, l'omicidio, sai,

234
00:23:06,371 --> 00:23:08,214
ognuno di noi

235
00:23:08,243 --> 00:23:10,871
doveva essere sterminato,
sai e,

236
00:23:10,900 --> 00:23:12,857
ed è quello che dicono
di tutto il continente, giusto,

237
00:23:12,886 --> 00:23:15,614
che nove abitanti su dieci
furono sterminati.

238
00:23:15,643 --> 00:23:17,014
— La mia bisnonna

239
00:23:17,043 --> 00:23:20,886
era tra i sopravvissuti di alcuni
di questi massacri che avvennero,

240
00:23:20,914 --> 00:23:23,371
quindi conservavano
queste storie,

241
00:23:23,400 --> 00:23:26,400
ed era così difficile
per loro raccontarle perché,

242
00:23:26,429 --> 00:23:28,886
avevano solo quattro
o cinque anni.

243
00:23:28,986 --> 00:23:32,157
E poi vedere l'intera
popolazione delle loro comunità

244
00:23:32,186 --> 00:23:35,143
spazzata via in un giorno o due. Quindi...

245
00:23:35,171 --> 00:23:37,643
ci sono storie di madri

246
00:23:37,671 --> 00:23:39,700
che nascondevano i loro figli
in tronchi cavi

247
00:23:40,002 --> 00:23:41,954
per proteggerli,
sai, dai soldati

248
00:23:41,956 --> 00:23:43,823
che arrivavano
a cavallo

249
00:23:43,829 --> 00:23:46,171
e annientavano
un'intera popolazione.

250
00:23:46,200 --> 00:23:49,743
E poi quei bambini
devono crescere da lì,

251
00:23:49,771 --> 00:23:52,886
e per affrontare questo, tipo,
come farai

252
00:23:52,914 --> 00:23:56,027
a elaborarlo,
e poi conservare quella storia?

253
00:24:17,629 --> 00:24:19,000
Ci sono stati molti genocidi.

254
00:24:19,029 --> 00:24:22,114
Interi villaggi furono decimati,

255
00:24:22,143 --> 00:24:25,700
popolazioni furono uccise.

256
00:24:25,729 --> 00:24:30,757
Rimasero in silenzio sulla
loro cultura, le loro pratiche,

257
00:24:30,786 --> 00:24:36,586
come strategia per sopravvivere
ai tempi della schiavitù,

258
00:24:36,614 --> 00:24:39,900
della negazione della loro
storia, della loro lingua,

259
00:24:39,929 --> 00:24:42,329
della negazione della loro identità.

260
00:24:47,029 --> 00:24:49,186
— I corpi africani che portavano

261
00:24:49,214 --> 00:24:51,629
attraverso l'Atlantico,

262
00:24:52,014 --> 00:24:54,557
e le loro culture
e le loro storie,

263
00:24:54,586 --> 00:24:56,971
e la loro mitologia
e cosmologia,

264
00:24:57,000 --> 00:24:59,543
sono diventati questa fiorente

265
00:24:59,945 --> 00:25:02,093
spiritualità afro-diasporica.

266
00:25:15,757 --> 00:25:18,586
La mia gente è,
in un certo senso, come polvere,

267
00:25:18,614 --> 00:25:20,957
sono
indigeni eppure

268
00:25:20,986 --> 00:25:23,900
sono... diasporici,

269
00:25:24,243 --> 00:25:28,157
sono dispersi,
sono esiliati, sono estatici,

270
00:25:28,186 --> 00:25:29,729
sono fuori di sé.

271
00:25:32,857 --> 00:25:33,943
— In questo giorno e in questo momento

272
00:25:33,971 --> 00:25:35,871
celebriamo ancora una volta

273
00:25:35,900 --> 00:25:37,743
le benedizioni dei nostri antenati,

274
00:25:38,457 --> 00:25:40,414
al punto di partenza,

275
00:25:40,443 --> 00:25:42,271
dove arrivarono i primi
africani,

276
00:25:42,300 --> 00:25:43,757
nel cosiddetto Nuovo Mondo.

277
00:25:49,900 --> 00:25:52,371
Mentre siamo qui oggi,
è importante che

278
00:25:52,400 --> 00:25:55,014
ci ricolleghiamo alle nostre
menti e al nostro spirito,

279
00:25:56,057 --> 00:25:58,386
per capire che siamo
spirito del loro spirito,

280
00:25:58,414 --> 00:25:59,829
siamo sangue del loro sangue,

281
00:25:59,857 --> 00:26:01,986
siamo osso delle loro ossa,
e carne della loro carne.

282
00:26:15,857 --> 00:26:19,071
— L'Africa è un continente di 55 paesi,

283
00:26:19,100 --> 00:26:21,229
con migliaia di culture diverse,

284
00:26:21,257 --> 00:26:22,914
migliaia di dialetti diversi,

285
00:26:22,943 --> 00:26:26,071
e la maggior parte di noi non ha idea

286
00:26:26,100 --> 00:26:28,100
da dove veniamo.

287
00:26:29,129 --> 00:26:31,086
Quanti di noi hanno

288
00:26:31,114 --> 00:26:33,543
cognomi di proprietari di schiavi, giusto?

289
00:26:33,571 --> 00:26:37,529
Il 90% degli africani

290
00:26:37,557 --> 00:26:39,786
che vivono fuori dal continente,

291
00:26:39,814 --> 00:26:42,900
hanno un cognome
che li collega

292
00:26:42,929 --> 00:26:44,300
alla proprietà.

293
00:26:49,457 --> 00:26:50,957
— Avevamo politiche governative

294
00:26:50,986 --> 00:26:53,443
che dicevano che
dovevamo assimilarci,

295
00:26:53,471 --> 00:26:56,143
dovevamo sbiancare
la nostra gente.

296
00:26:56,171 --> 00:26:58,971
Quindi dovevamo adottare questa
nuova cultura invasiva.

297
00:26:59,000 --> 00:27:00,914
Dovevamo adottare
la loro religione,

298
00:27:00,943 --> 00:27:03,114
le loro pratiche quotidiane, così che

299
00:27:03,143 --> 00:27:05,814
ci saremmo allontanati dal passato

300
00:27:05,843 --> 00:27:07,843
verso il loro nuovo futuro.

301
00:27:14,986 --> 00:27:18,786
Con l'arrivo della cosiddetta civiltà,
la nostra storia è cambiata un po'.

302
00:27:30,043 --> 00:27:34,157
Si sono avvicinati a noi
indossando i loro abiti sacri,

303
00:27:34,186 --> 00:27:36,886
quelle tuniche, quei bellissimi vestiti,

304
00:27:38,157 --> 00:27:41,943
portando il calice, la patena, l'ostia.

305
00:27:41,971 --> 00:27:44,514
Predicavano la salvezza.

306
00:27:44,543 --> 00:27:48,743
Per loro, ciò in cui credevamo era

307
00:27:50,829 --> 00:27:52,214
satanico.

308
00:27:53,514 --> 00:27:56,729
— E subito dopo arriva quest'ascia,

309
00:27:58,714 --> 00:28:00,086
un'arma,

310
00:28:00,114 --> 00:28:02,529
e iniziano ad abbattere
gli alberi.

311
00:28:02,557 --> 00:28:04,971
Tutti gli alberi vengono
abbattuti nella nostra foresta.

312
00:28:05,800 --> 00:28:08,800
E poi con il legno,
costruirono una chiesa.

313
00:28:20,586 --> 00:28:22,300
Poi tutte le persone

314
00:28:22,329 --> 00:28:24,457
che abbatterono gli
alberi si riunirono nella chiesa.

315
00:28:25,500 --> 00:28:30,286
E così, una delle persone
va a chiedere loro,

316
00:28:30,314 --> 00:28:31,857
— Cosa state facendo?

317
00:28:32,257 --> 00:28:33,829
— Oh, stiamo parlando con Dio.

318
00:28:35,929 --> 00:28:38,929
E così il nativo
torna indietro e dice,

319
00:28:38,957 --> 00:28:40,914
— Perché dovete abbattere

320
00:28:40,943 --> 00:28:42,857
tutti gli alberi
per parlare con Dio?

321
00:28:47,657 --> 00:28:49,443
I bellissimi inni della chiesa

322
00:28:49,471 --> 00:28:53,486
hanno attirato la maggior parte dei popoli Tukano.

323
00:29:01,857 --> 00:29:04,029
— Molti dicono che abbiamo scelto,

324
00:29:04,057 --> 00:29:06,557
che siamo andati in
chiesa per la salvezza,

325
00:29:06,586 --> 00:29:08,586
che loro sono i nostri salvatori.

326
00:29:08,614 --> 00:29:11,143
Questo è il ruolo
che vogliono avere.

327
00:29:14,743 --> 00:29:16,071
In realtà,

328
00:29:16,100 --> 00:29:18,014
la verità dietro a tutto questo

329
00:29:18,043 --> 00:29:20,543
è che ci hanno tolto il cibo,

330
00:29:20,571 --> 00:29:23,786
ci hanno tolto i diritti umani, i diritti fondamentali.

331
00:29:24,367 --> 00:29:26,264
Hanno punito le famiglie

332
00:29:26,271 --> 00:29:27,929
che non si sono battezzate.

333
00:29:51,314 --> 00:29:53,771
La chiesa arriva e impone il suo dio,

334
00:29:53,800 --> 00:29:56,271
il mio dio è cattivo, ma il loro dio è buono.

335
00:29:58,814 --> 00:30:01,071
La chiesa è arrivata tra noi,

336
00:30:01,100 --> 00:30:03,929
ci ha chiesto di chiudere gli occhi.

337
00:30:03,957 --> 00:30:05,714
— Così abbiamo chiuso gli occhi e chinato la testa,

338
00:30:05,743 --> 00:30:08,414
quando abbiamo riaperto gli
occhi, la nostra terra era sparita.

339
00:30:17,086 --> 00:30:20,043
— I colonizzatori sono arrivati con la Bibbia

340
00:30:20,071 --> 00:30:21,786
e una matita,

341
00:30:21,814 --> 00:30:23,814
e non ci hanno
dato gomme per cancellare.

342
00:30:26,586 --> 00:30:28,629
La Croce

343
00:30:28,657 --> 00:30:30,657
è arrivata con l'istruzione,

344
00:30:34,486 --> 00:30:37,486
e hanno lavorato insieme
per creare uniformità,

345
00:30:37,514 --> 00:30:39,971
per creare standardizzazione,

346
00:30:40,000 --> 00:30:42,300
per creare una tesi di un mondo unico,

347
00:30:43,143 --> 00:30:46,386
e la tesi di un mondo unico è
solo l'ambiente giusto

348
00:30:46,414 --> 00:30:48,543
per un Dio supremo

349
00:30:48,571 --> 00:30:51,243
che schiaccia tutti gli altri Dei.

350
00:30:58,786 --> 00:31:02,900
Padre Nostro che sei nei Cieli,
sia santificato il Tuo nome,

351
00:31:02,929 --> 00:31:06,400
Venga il Tuo Regno,
sia fatta la Tua volontà...

352
00:31:24,914 --> 00:31:29,882
— Noi vediamo Dio attraverso una... lente diversa.

353
00:31:30,414 --> 00:31:32,257
Io vedo Dio in ogni cosa:

354
00:31:32,786 --> 00:31:34,619
nella luce del sole,

355
00:31:35,286 --> 00:31:38,614
negli alberi, l'acqua,

356
00:31:38,829 --> 00:31:42,329
l'aria, l'universo.

357
00:31:42,771 --> 00:31:46,186
Sai, noi lo rispettiamo,
sappiamo che è opera di Dio.

358
00:31:47,586 --> 00:31:50,757
Ci era proibito
fare cerimonie

359
00:31:50,786 --> 00:31:53,257
o vestirci... in modo bello.

360
00:31:54,857 --> 00:31:56,686
Era contro la legge,

361
00:31:56,714 --> 00:31:59,929
potevamo essere puniti per questo.

362
00:32:00,286 --> 00:32:01,871
Perché lo proibivano?

363
00:32:03,000 --> 00:32:04,257
Perché non credevano che

364
00:32:04,286 --> 00:32:06,200
fossimo in contatto con Dio,

365
00:32:06,229 --> 00:32:08,200
e con tutti i nostri antenati.

366
00:32:19,414 --> 00:32:21,157
È una perdita di terra:

367
00:32:21,771 --> 00:32:24,243
il nostro territorio, quando hanno creato

368
00:32:24,271 --> 00:32:26,343
questa riserva,

369
00:32:28,143 --> 00:32:31,014
quando guardi fuori,
è solo un miglio quadrato,

370
00:32:31,943 --> 00:32:34,029
ma la nostra terra ancestrale è

371
00:32:34,057 --> 00:32:35,757
100 miglia tutto intorno,

372
00:32:37,486 --> 00:32:39,114
e questo non è naturale.

373
00:32:58,229 --> 00:33:01,343
Tutto era vivo per il pajé (sciamano),

374
00:33:02,157 --> 00:33:05,243
quindi tutti credevano in lui.

375
00:33:11,743 --> 00:33:15,743
Tenevano le cerimonie,
preparavano la pappa,

376
00:33:15,771 --> 00:33:17,771
preparavano la bevanda tradizionale.

377
00:33:19,029 --> 00:33:22,514
Bevevano la bevanda tradizionale,

378
00:33:22,829 --> 00:33:25,614
Era una medicina per
loro per imparare a sognare,

379
00:33:26,286 --> 00:33:28,100
imparare a cantare,

380
00:33:28,129 --> 00:33:31,843
imparare a piangere, imparare a raccontare storie.

381
00:33:35,971 --> 00:33:37,814
È così che guarivano.

382
00:33:46,157 --> 00:33:49,571
— Gli sciamani avevano la responsabilità

383
00:33:50,586 --> 00:33:53,057
di... questa tribù.

384
00:33:54,971 --> 00:33:57,671
Responsabili delle anime

385
00:33:57,700 --> 00:33:59,286
di questi esseri umani.

386
00:34:02,329 --> 00:34:04,029
— La nostra guida spirituale,

387
00:34:04,057 --> 00:34:05,271
è stato avvelenato—

388
00:34:05,300 --> 00:34:07,257
Uccidi la guida spirituale,

389
00:34:07,286 --> 00:34:09,157
ma poi come puoi,
come puoi aspettarti

390
00:34:09,186 --> 00:34:10,400
che questa comunità sopravviva?

391
00:34:12,186 --> 00:34:15,357
— Hanno bandito l'arte della medicina.

392
00:34:16,186 --> 00:34:18,729
Molti dei nostri guaritori decisero

393
00:34:18,757 --> 00:34:20,800
di chiudere tutti i portali,

394
00:34:21,529 --> 00:34:24,143
e molti di loro
sono andati in clandestinità,

395
00:34:24,171 --> 00:34:25,557
e hanno portato la loro
conoscenza con sé.

396
00:34:26,714 --> 00:34:28,514
Alcuni sono morti
con la loro conoscenza,

397
00:34:29,500 --> 00:34:31,200
alcuni continuarono
a praticare in clandestinità.

398
00:34:34,257 --> 00:34:37,000
— Gli sciamani costretti ad

399
00:34:37,029 --> 00:34:39,414
abbandonare il popolo,

400
00:34:41,086 --> 00:34:42,371
questa è una maledizione.

401
00:34:44,086 --> 00:34:47,000
Se non hai il collegamento

402
00:34:47,029 --> 00:34:48,986
tra te e gli spiriti,

403
00:34:49,014 --> 00:34:52,514
colui che può vedere
ciò che è sbagliato,

404
00:34:53,829 --> 00:34:55,371
noi procediamo ciecamente.

405
00:35:02,129 --> 00:35:03,843
— Quindi non so davvero a che punto

406
00:35:03,871 --> 00:35:05,286
questa coscienza sia cresciuta,

407
00:35:05,314 --> 00:35:06,771
o non so
se fosse coscienza

408
00:35:06,800 --> 00:35:09,471
o cosa sia successo dove, insomma,

409
00:35:09,500 --> 00:35:11,157
credo che
mi piacerebbe pensare che

410
00:35:11,186 --> 00:35:13,571
siano state le nostre preghiere
e le nostre cerimonie

411
00:35:13,600 --> 00:35:15,471
a cambiare proprio quello,

412
00:35:15,500 --> 00:35:17,329
quel momento di puro e semplice massacro

413
00:35:17,357 --> 00:35:19,557
di ogni singola persona indigena

414
00:35:19,586 --> 00:35:23,257
a un luogo in cui si voleva negoziare.

415
00:35:25,357 --> 00:35:26,986
Fu proposto che firmassimo un trattato.

416
00:35:32,643 --> 00:35:34,543
— Il nostro leader spirituale,

417
00:35:34,571 --> 00:35:38,257
Olonana, fu costretto
a firmare un accordo

418
00:35:38,286 --> 00:35:40,614
affinché l'intero altopiano di Nairobi fosse

419
00:35:40,643 --> 00:35:42,143
preso dal governo britannico.

420
00:36:02,729 --> 00:36:05,100
— Il mio antenato, Te Ruki Kawiti

421
00:36:05,129 --> 00:36:07,257
disse di no, che non avrebbe firmato il trattato.

422
00:36:07,286 --> 00:36:09,954
Disse: "Possiamo badare
a noi stessi. Andatevene.

423
00:36:09,956 --> 00:36:11,443
Tornate da dove siete venuti."

424
00:36:12,271 --> 00:36:14,314
Alla fine però lo firmò,

425
00:36:14,529 --> 00:36:16,657
per salvare la sua gente, la sua tribù.

426
00:36:16,757 --> 00:36:18,757
altrimenti sarebbero stati sterminati.

427
00:36:20,514 --> 00:36:22,514
— E in quel trattato

428
00:36:22,543 --> 00:36:24,757
c'era scritto che avremmo mandato i nostri figli

429
00:36:24,900 --> 00:36:26,400
alle loro scuole.

430
00:36:27,357 --> 00:36:29,600
I bambini stanno crescendo
diventando buoni cittadini

431
00:36:29,629 --> 00:36:31,429
gestori delle proprie case.

432
00:36:33,086 --> 00:36:36,486
— Le prime scuole che iniziarono qui
si chiamavano scuole Native.

433
00:36:36,514 --> 00:36:37,543
Noi eravamo i nativi,

434
00:36:37,571 --> 00:36:39,529
i nostri nonni erano i nativi.

435
00:36:40,671 --> 00:36:42,819
E non si doveva parlare Māori.

436
00:36:47,386 --> 00:36:50,386
— La scuola residenziale, era il loro modo.

437
00:36:50,657 --> 00:36:53,371
Erano i preti e le suore,

438
00:36:55,386 --> 00:36:58,714
volevano prendere, volevano farci
diventare qualcosa che non eravamo,

439
00:37:00,514 --> 00:37:01,771
cercando di 'civilizzarci'.

440
00:37:01,800 --> 00:37:04,429
Eravamo civilizzati. Eravamo civilizzati.

441
00:37:05,600 --> 00:37:07,686
E loro cercavano di civilizzarci,

442
00:37:08,214 --> 00:37:10,514
perché noi non uccidiamo.

443
00:37:10,543 --> 00:37:13,629
Oggi, —guarda il mondo—
oggi, oggi,

444
00:37:13,771 --> 00:37:16,557
le persone uccidono, e sono civilizzate.

445
00:37:16,586 --> 00:37:19,171
— Ci siamo divertiti molto,

446
00:37:19,200 --> 00:37:22,443
e ci dispiace andarcene.

447
00:37:22,657 --> 00:37:26,814
— Molti di loro, qualche altra missione
come Santa Teresa, sarebbe bello.

448
00:37:27,443 --> 00:37:30,186
Penso che sia ciò che
piace anche ai bambini neri.

449
00:37:33,014 --> 00:37:34,857
— Ogni famiglia aborigena

450
00:37:34,886 --> 00:37:36,471
o famiglia indigena in Australia,

451
00:37:36,500 --> 00:37:38,871
è stata colpita dalla
Generazione Rubata.

452
00:37:38,900 --> 00:37:42,771
Hanno introdotto quel vecchio
severo sistema di segregazione,

453
00:37:42,800 --> 00:37:44,429
e l'hanno imposto

454
00:37:44,457 --> 00:37:46,157
alla popolazione indigena qui.

455
00:37:49,714 --> 00:37:51,786
— Dovevamo dimostrare che
eravamo esseri umani.

456
00:37:52,943 --> 00:37:55,900
Cercavano di
convincere se stessi

457
00:37:55,929 --> 00:37:57,886
che non eravamo
realmente esseri umani.

458
00:37:59,029 --> 00:38:02,029
Quindi questo è quando il—
siamo passati dal semplice,

459
00:38:02,057 --> 00:38:04,986
sai, genocidio diretto a

460
00:38:05,014 --> 00:38:06,800
"Uccidi l'indiano, salva l'uomo."

461
00:38:06,829 --> 00:38:09,157
Questo era il nome della campagna.

462
00:38:32,000 --> 00:38:34,000
— 1950, sono arrivato qui.

463
00:38:36,200 --> 00:38:37,529
Solo un ragazzino.

464
00:38:40,614 --> 00:38:43,414
— Sono arrivato qui, 1954.

465
00:38:50,457 --> 00:38:53,800
— Dove una volta si sentivano 150 bambini,

466
00:38:54,571 --> 00:38:57,743
tutti in questi recinti
qui, ora, c'è un...

467
00:38:58,543 --> 00:39:00,157
c'è silenzio.

468
00:39:04,629 --> 00:39:06,829
Ma puoi ancora sentirli
urlare.

469
00:39:26,614 --> 00:39:29,414
— Eravamo a casa,
quando il camion per bestiame

470
00:39:29,443 --> 00:39:31,186
della scuola residenziale

471
00:39:31,714 --> 00:39:33,386
è venuto a prenderci.

472
00:39:34,171 --> 00:39:36,500
Ricordo,
avevo sette anni.

473
00:39:36,529 --> 00:39:37,829
C'era un po' di eccitazione:

474
00:39:37,857 --> 00:39:40,600
"Ehi, usciamo.
Faremo un giro in macchina."

475
00:39:41,786 --> 00:39:44,157
Ma non sapevo
che quel viaggio avrebbe cambiato

476
00:39:44,714 --> 00:39:46,300
il resto della mia vita.

477
00:39:56,043 --> 00:39:58,757
— Il loro obiettivo era rendere

478
00:39:58,786 --> 00:40:02,414
la nostra cultura così ripugnante per noi,

479
00:40:02,443 --> 00:40:04,686
che non avremmo mai
pensato di tornare indietro.

480
00:40:04,714 --> 00:40:06,343
— Siamo stati traumatizzati—

481
00:40:06,371 --> 00:40:09,286
Sono stata picchiata a scuola
per aver parlato la mia lingua,

482
00:40:09,614 --> 00:40:13,414
negli anni settanta, letteralmente picchiata.

483
00:40:13,971 --> 00:40:16,229
— "È una lingua malvagia quella che stai parlando"

484
00:40:17,129 --> 00:40:19,086
—questo è quello che mi diceva—

485
00:40:19,114 --> 00:40:21,286
e ha preso queste pinze,

486
00:40:21,314 --> 00:40:24,600
e afferrato le pinze e

487
00:40:24,629 --> 00:40:27,843
le ha messe proprio sulla
punta delle mie unghie,

488
00:40:27,871 --> 00:40:32,486
e mi ha strappato le unghie.

489
00:40:33,086 --> 00:40:34,786
E mentre lo faceva,

490
00:40:34,814 --> 00:40:37,071
mi diceva,

491
00:40:37,100 --> 00:40:40,343
"Non dovresti parlare

492
00:40:40,371 --> 00:40:42,800
quel gergo incomprensibile
che stai parlando."

493
00:40:44,857 --> 00:40:46,314
— Essere sfruttati,

494
00:40:48,014 --> 00:40:51,729
e osservare altri
ragazzi venir sfruttati,

495
00:40:54,343 --> 00:40:56,871
da persone che avevano

496
00:40:58,243 --> 00:41:00,629
una dipendenza nel ferire

497
00:41:00,657 --> 00:41:02,200
e toccarti,

498
00:41:04,400 --> 00:41:06,186
quella era la parte più difficile.

499
00:41:11,143 --> 00:41:12,600
— Mio padre è stato qui.

500
00:41:13,886 --> 00:41:17,729
Sai, mio padre era un
uomo arrabbiato, davvero arrabbiato.

501
00:41:20,943 --> 00:41:23,229
Era rinchiuso lì dentro,

502
00:41:23,257 --> 00:41:25,100
ha subito la frusta.

503
00:41:25,129 --> 00:41:28,586
Mio padre e i suoi fratelli, sai,

504
00:41:29,129 --> 00:41:31,914
e quanti altri uomini hanno resistito,

505
00:41:32,471 --> 00:41:35,300
sai, ai, ai preti nella scuola.

506
00:41:36,057 --> 00:41:38,271
Ha portato da qui la sua rabbia,

507
00:41:38,300 --> 00:41:42,971
sai, ed è qui, nel sangue,

508
00:41:43,000 --> 00:41:44,786
memoria del sangue, capisci.

509
00:41:45,800 --> 00:41:50,229
E io la trasmetto ai miei figli, a mio figlio.

510
00:41:53,886 --> 00:41:56,429
Trauma intergenerazionale,

511
00:41:56,457 --> 00:41:58,243
l'ho passato ai miei figli.

512
00:42:00,571 --> 00:42:03,243
Non importa quante volte
dica "Mi dispiace",

513
00:42:04,371 --> 00:42:06,200
non può cancellare quel trauma.

514
00:42:26,614 --> 00:42:28,486
— Nella prima generazione,

515
00:42:28,514 --> 00:42:30,843
gli uomini indigeni furono uccisi

516
00:42:30,871 --> 00:42:32,957
e le donne furono abusate sessualmente.

517
00:42:32,986 --> 00:42:36,143
E nella seconda generazione,
quelle persone che furono

518
00:42:36,171 --> 00:42:39,757
segnate da ciò, che
sopravvissero a quei massacri,

519
00:42:39,786 --> 00:42:41,157
furono costrette a lavorare,

520
00:42:41,514 --> 00:42:44,186
per tè, farina, zucchero

521
00:42:44,214 --> 00:42:46,043
e alcol.

522
00:42:46,071 --> 00:42:48,957
L'alcol fu introdotto
nella seconda generazione.

523
00:42:48,986 --> 00:42:50,643
E poi nella terza generazione,

524
00:42:50,671 --> 00:42:52,629
iniziarono le aggressioni coniugali.

525
00:42:52,657 --> 00:42:55,129
Alcuni uomini iniziarono a picchiare le donne.

526
00:42:55,157 --> 00:42:57,857
Su chi potevano sfogare
il loro disagio,

527
00:42:57,886 --> 00:43:00,757
il loro dolore, la loro rabbia,
la loro ira,

528
00:43:00,786 --> 00:43:02,629
se non su chi li circondava?

529
00:43:02,657 --> 00:43:04,200
Perché non avrebbero
potuto sfogarsi

530
00:43:04,229 --> 00:43:06,429
sui colonizzatori,
sarebbero stati uccisi,

531
00:43:06,457 --> 00:43:08,671
o sarebbero stati imprigionati.

532
00:43:08,700 --> 00:43:10,657
Poi c'è la quarta generazione,

533
00:43:10,686 --> 00:43:13,143
le aggressioni coniugali iniziarono
a spostarsi sui bambini,

534
00:43:14,329 --> 00:43:16,914
e mentre si spostavano sui bambini,
quei bambini crescevano,

535
00:43:16,943 --> 00:43:19,857
così abbiamo avuto,
una specie di epidemia,

536
00:43:19,886 --> 00:43:22,843
di noi che interiorizzavamo il nostro,

537
00:43:22,871 --> 00:43:25,071
il nostro dolore, il nostro disagio.

538
00:43:26,357 --> 00:43:28,614
E nella quinta e sesta generazione,

539
00:43:28,643 --> 00:43:30,229
diventa ciclico.

540
00:43:39,100 --> 00:43:41,314
— Sono nata da
Sodoma e Gomorra

541
00:43:41,343 --> 00:43:43,757
dell'avidità del mio paese,

542
00:43:43,786 --> 00:43:46,200
l'ardente accumulo

543
00:43:46,229 --> 00:43:48,314
dell'avidità del mio paese,

544
00:43:48,343 --> 00:43:50,671
la degradazione consumata

545
00:43:50,700 --> 00:43:52,329
dell'avidità del mio paese,

546
00:43:54,757 --> 00:43:57,514
Allattata al capezzolo dell'agonia,

547
00:43:57,543 --> 00:43:59,957
della sofferenza del mio popolo.

548
00:43:59,986 --> 00:44:03,143
Ho fissato gli occhi vuoti e salati

549
00:44:03,171 --> 00:44:04,929
del mio popolo che soffre.

550
00:44:04,957 --> 00:44:08,214
Sono cresciuta nel fuoco
della distruzione,

551
00:44:08,243 --> 00:44:12,786
con il sangue dei miei antenati
sulle mie mani e sui miei piedi,

552
00:44:12,814 --> 00:44:15,686
ho pianto negli angoli
dell'oscurità della nazione,

553
00:44:15,714 --> 00:44:18,714
con il sangue dei miei antenati
sulle mie mani e sui miei piedi.

554
00:44:19,814 --> 00:44:23,657
Sono stata violentata, poi sposata
all'oppressione coloniale.

555
00:44:23,686 --> 00:44:26,600
Divisa in due dai principi dell'odio,

556
00:44:26,629 --> 00:44:28,800
ho generato la prole della vittimizzazione.

557
00:44:29,343 --> 00:44:32,829
Divisa in due dai principi dell'odio,

558
00:44:32,857 --> 00:44:36,229
ho nutrito la casa
dell'ingiustizia interiorizzata.

559
00:44:36,257 --> 00:44:38,600
divisa in due dai principi

560
00:44:38,629 --> 00:44:40,786
dell'odio del mio paese.

561
00:44:41,057 --> 00:44:44,686
Nel mio vuoto spezzato, furioso,
contorto, dannato,

562
00:44:44,714 --> 00:44:48,257
nel mio esilio ai margini
della tua incoscienza,

563
00:44:48,286 --> 00:44:51,371
nella mia prigionia
della tua vasta ignoranza,

564
00:44:51,400 --> 00:44:55,314
nella mia schiavitù alla tua
intolleranza monoculare,

565
00:44:55,343 --> 00:44:57,886
nella mia alienazione alla tua gentilezza,

566
00:44:58,729 --> 00:45:01,143
sono caduta fino in fondo.

567
00:45:14,371 --> 00:45:16,214
— Avevo sette anni

568
00:45:16,243 --> 00:45:18,286
quando ci siamo trasferiti in Danimarca,

569
00:45:23,971 --> 00:45:26,714
perché mia sorella maggiore

570
00:45:27,400 --> 00:45:31,529
aveva denunciato mio padre per stupro.

571
00:45:37,643 --> 00:45:40,357
Quando sono arrivata alla pubertà,

572
00:45:40,571 --> 00:45:43,200
il mio corpo inizió a cambiare,
e con questo,

573
00:45:44,429 --> 00:45:46,343
avevo sempre più
paura di lui.

574
00:45:53,714 --> 00:45:57,629
La prima volta avevo 15 anni,

575
00:45:57,657 --> 00:46:01,243
e avevo tentato il suicidio,

576
00:46:04,329 --> 00:46:08,943
e da allora ho iniziato a scrivere.

577
00:46:08,971 --> 00:46:10,671
Non lo sapevo all'epoca,

578
00:46:11,429 --> 00:46:14,471
ma iniziai a connettermi
con lo Spirito.

579
00:46:19,843 --> 00:46:21,457
— L'oscurità è calata,

580
00:46:22,500 --> 00:46:25,714
e i demoni stanno alla
finestra senza tende.

581
00:46:27,186 --> 00:46:28,771
La paura dorme.

582
00:46:29,614 --> 00:46:31,986
La voce sussurrante di Myan

583
00:46:32,014 --> 00:46:33,686
mi rassicura dolcemente:

584
00:46:34,029 --> 00:46:36,614
"La tavola sta per essere preparata,

585
00:46:36,643 --> 00:46:38,300
riposa ora,

586
00:46:38,329 --> 00:46:40,786
e lascia che la forza si rinnovi."

587
00:46:45,143 --> 00:46:47,771
Questa l'ho scritta dopo la morte di mio padre.

588
00:46:49,657 --> 00:46:52,286
Dunque, mio padre era un pedofilo.

589
00:46:54,243 --> 00:46:58,243
E così, l'oscurità era...
un momento di terrore.

590
00:47:00,943 --> 00:47:03,186
Ricordo che a dieci anni,

591
00:47:03,214 --> 00:47:05,929
pregavo di dimenticare.

592
00:47:20,771 --> 00:47:23,729
— Poi ho avuto la mia prima relazione

593
00:47:24,629 --> 00:47:26,800
e improvvisamente rimasi incinta

594
00:47:27,986 --> 00:47:32,529
—sai, gli Inuit
vedono i bambini come un dono

595
00:47:32,871 --> 00:47:35,957
da Sila, dagli antenati—

596
00:47:36,971 --> 00:47:40,814
e... lui è arrivato,

597
00:47:44,700 --> 00:47:46,571
e ricordo di averlo visto,

598
00:47:47,257 --> 00:47:51,229
pensando... a come ero stata trattata,

599
00:47:52,729 --> 00:47:55,057
come può qualcuno

600
00:47:55,314 --> 00:47:57,400
fare questo a un bambino?

601
00:47:57,429 --> 00:48:00,071
Io ero così.

602
00:48:00,100 --> 00:48:02,471
Come poteva qualcuno trattarmi così male?

603
00:48:11,186 --> 00:48:13,943
— Ho iniziato a chiedermi,

604
00:48:13,971 --> 00:48:15,886
come ci è arrivato?

605
00:48:17,729 --> 00:48:22,357
Cosa... come è stato disumanizzato?

606
00:48:23,843 --> 00:48:26,757
Lo sapevo, attraverso l'Indian Act.

607
00:48:26,786 --> 00:48:29,286
Lo sapevo, attraverso le scuole
residenziali indiane,

608
00:48:30,857 --> 00:48:33,029
avevo quella consapevolezza,

609
00:48:35,200 --> 00:48:37,529
ma sembrava ci fossero davvero

610
00:48:37,557 --> 00:48:39,800
grandi pezzi che mi mancavano.

611
00:48:42,471 --> 00:48:44,814
Com'è possibile che

612
00:48:44,843 --> 00:48:47,129
un essere umano, un padre,

613
00:48:50,386 --> 00:48:53,543
potesse avere il cuore

614
00:48:53,571 --> 00:48:57,743
e la mente, così distorti?

615
00:49:06,900 --> 00:49:10,529
— E diventavo sempre
più debole e più debole.

616
00:49:12,143 --> 00:49:14,229
Alla fine,

617
00:49:14,257 --> 00:49:16,843
io ero, ho dovuto

618
00:49:18,614 --> 00:49:20,986
lasciar andare mio figlio,

619
00:49:22,114 --> 00:49:24,529
perché avevo promesso

620
00:49:24,557 --> 00:49:26,314
di non fargli mai del male,

621
00:49:27,914 --> 00:49:32,114
e gli stavo trasmettendo il mio trauma.

622
00:49:32,143 --> 00:49:35,114
Potevo vedere gli schemi ripetersi.

623
00:49:37,171 --> 00:49:39,329
E ricordo di essermi sdraiata accanto a lui,

624
00:49:39,357 --> 00:49:42,229
mentre dormiva per il suo pisolino.

625
00:49:42,957 --> 00:49:45,129
Aveva due anni,

626
00:49:46,514 --> 00:49:49,600
e sapevo che
quando si fosse addormentato

627
00:49:50,443 --> 00:49:52,700
l'avrei lasciato.

628
00:49:53,286 --> 00:49:56,571
Lo amavo più
di quanto amassi me stessa.

629
00:49:56,600 --> 00:50:00,014
Volevo prendermi cura di lui,
non volevo mai andarmene,

630
00:50:00,543 --> 00:50:01,957
ma dovevo farlo.

631
00:50:04,857 --> 00:50:06,729
Lui doveva vivere felice.

632
00:50:08,629 --> 00:50:10,214
Non come ho vissuto io.

633
00:50:10,929 --> 00:50:12,814
Non la mia infanzia. Mai.

634
00:50:16,186 --> 00:50:19,057
— E poi scoprire a 36 anni,

635
00:50:19,086 --> 00:50:21,171
che aveva abusato sessualmente

636
00:50:21,200 --> 00:50:24,829
delle mie due figlie,
che all'epoca avevano 3 e 7 anni.

637
00:50:25,214 --> 00:50:27,629
Ho denunciato mio padre
alla polizia.

638
00:50:28,529 --> 00:50:30,829
E lui è andato in prigione.

639
00:50:30,857 --> 00:50:34,529
Così i miei figli volevano sapere

640
00:50:34,557 --> 00:50:37,714
del loro Ya'a,
del loro nonno.

641
00:50:49,657 --> 00:50:53,486
— Non avevo possibilità contro

642
00:50:55,414 --> 00:50:57,914
questo trauma profondo, profondo, profondo

643
00:50:57,943 --> 00:51:01,143
che va persino oltre questa vita.

644
00:51:01,214 --> 00:51:05,343
Quindi, non m'importava più
se vivevo o morivo.

645
00:51:06,643 --> 00:51:10,686
E quando ho compiuto
l'ultimo tentativo di suicidio,

646
00:51:11,871 --> 00:51:13,157
Io...

647
00:51:14,400 --> 00:51:17,357
In realtà ho lasciato questo mondo

648
00:51:17,386 --> 00:51:19,386
e sono andata nel regno dei morti.

649
00:51:20,500 --> 00:51:22,543
Ricordo di aver chiuso gli occhi,

650
00:51:24,429 --> 00:51:27,086
e sono andata in un posto
dove ho pensato,

651
00:51:27,114 --> 00:51:29,286
"Che cos'è questo?"

652
00:51:30,671 --> 00:51:33,929
E poi c'era questa pace,

653
00:51:34,057 --> 00:51:37,757
e questa pace,
mi sono detta, 'Wow,'

654
00:51:37,786 --> 00:51:40,586
e ho chiuso di nuovo
gli occhi e l'ho sentita,

655
00:51:40,614 --> 00:51:43,943
ma questa volta,
ho incontrato qualcosa,

656
00:51:44,457 --> 00:51:46,300
e ho aperto gli occhi

657
00:51:46,329 --> 00:51:48,829
e avevo pace in questo mondo.

658
00:52:38,000 --> 00:52:41,286
— I miei figli, sono loro

659
00:52:41,314 --> 00:52:43,943
che mi hanno mostrato che dovevo imparare

660
00:52:43,971 --> 00:52:45,214
come perdonare.

661
00:52:45,557 --> 00:52:49,471
Significa abbracciare entrambi i lati:

662
00:52:51,286 --> 00:52:53,500
io che abbraccio

663
00:52:53,529 --> 00:52:56,229
mio padre come pedofilo,

664
00:52:57,286 --> 00:52:59,243
e me stessa come vittima.

665
00:53:00,871 --> 00:53:04,829
La volontà di arrivare a
un luogo di comprensione,

666
00:53:04,857 --> 00:53:08,443
accettazione e perdono,

667
00:53:09,514 --> 00:53:12,643
e non il tipo di
perdono che ero

668
00:53:13,529 --> 00:53:15,771
stata addestrata a comprendere

669
00:53:16,071 --> 00:53:19,114
da persona religiosa,

670
00:53:19,814 --> 00:53:21,857
ma il perdono

671
00:53:23,629 --> 00:53:25,629
che porta saggezza,

672
00:53:28,414 --> 00:53:31,257
così che tu possa essere medicina

673
00:53:31,286 --> 00:53:32,986
per altre persone.

674
00:53:35,471 --> 00:53:37,171
— Qualcos'altro è arrivato,

675
00:53:39,286 --> 00:53:43,457
questa piccola fiamma,
come nel qulleq (lampada a olio)

676
00:53:43,943 --> 00:53:47,700
Questa piccola fiamma... nell'igloo,

677
00:53:47,729 --> 00:53:50,643
che illumina tutto,

678
00:53:50,671 --> 00:53:52,086
era lì.

679
00:54:00,400 --> 00:54:03,143
— È in quella calma e quiete

680
00:54:03,171 --> 00:54:05,929
che il soprannaturale

681
00:54:05,957 --> 00:54:09,457
mostra ciò che è necessario,

682
00:54:10,957 --> 00:54:13,700
e questo è il mistero

683
00:54:13,729 --> 00:54:15,771
che impariamo nella cerimonia,

684
00:54:17,771 --> 00:54:19,357
e questo è il perdono.

685
00:55:00,714 --> 00:55:02,129
Ciò che è conosciuto in Cielo...

686
00:55:02,157 --> 00:55:04,543
— Se andassi da un sacerdote guaritore

687
00:55:04,571 --> 00:55:06,571
nella terra Yoruba,

688
00:55:06,600 --> 00:55:09,014
—il Babalawo è come
li chiamiamo—

689
00:55:09,043 --> 00:55:13,000
il Babalawo entrerebbe
in uno spazio divinatorio.

690
00:55:17,286 --> 00:55:20,043
Saluto la catena divina del Cielo,
servitore del Re,

691
00:55:20,071 --> 00:55:21,900
Invoco lo spirito
del gentiluomo

692
00:55:21,929 --> 00:55:23,929
per consegnare positivamente...

693
00:55:41,600 --> 00:55:45,271
— Quando il sacerdote fa quella divinazione,

694
00:55:45,300 --> 00:55:47,043
può vedere chi sei,

695
00:55:47,071 --> 00:55:49,657
e quali sono i tuoi ostacoli nella vita,

696
00:55:49,686 --> 00:55:51,814
e poi prescrive

697
00:55:51,843 --> 00:55:55,429
quale iniziazione é necessaria per te,

698
00:55:55,457 --> 00:55:57,286
per riacquisire la salute.

699
00:56:01,657 --> 00:56:03,529
— Riguardo ai tuoi figli,

700
00:56:03,557 --> 00:56:06,971
c'è stato un parto difficile
con uno di loro o...?

701
00:56:07,000 --> 00:56:08,000
— Entrambi.

702
00:56:08,029 --> 00:56:10,614
— La circolazione è stata bloccata, stagnante,

703
00:56:10,643 --> 00:56:11,971
non riesco ad andare avanti.

704
00:56:12,929 --> 00:56:17,014
— La cultura occidentale
si concentra molto

705
00:56:17,043 --> 00:56:21,629
sull'individuo in termini
di guarigione e terapia,

706
00:56:21,657 --> 00:56:24,286
invece di guardare al collettivo.

707
00:56:24,314 --> 00:56:26,486
— Cosa ti è successo
quando eri piccolo?

708
00:56:26,514 --> 00:56:28,643
Cosa ti hanno
fatto i tuoi genitori?

709
00:56:28,671 --> 00:56:31,243
E poi tracciamo il trauma
lungo queste linee.

710
00:56:31,271 --> 00:56:34,400
La psicologia americana si basa

711
00:56:34,429 --> 00:56:36,771
sulla stabilità dell'individuo

712
00:56:38,014 --> 00:56:40,971
come un sé isolato e dissociato.

713
00:56:44,814 --> 00:56:46,443
— Quando cerchiamo di capire

714
00:56:46,471 --> 00:56:50,014
il trauma che il nostro popolo
ha attraversato,

715
00:56:50,043 --> 00:56:51,957
la stessa parola 'trauma'

716
00:56:52,814 --> 00:56:54,857
sta costruendo imperi

717
00:56:55,757 --> 00:56:58,129
che promuovono ancora una volta

718
00:56:58,157 --> 00:57:00,786
un modo neoliberista

719
00:57:00,814 --> 00:57:05,443
di mercificare le nostre ferite.

720
00:57:17,857 --> 00:57:19,871
Un antidolorifico

721
00:57:19,900 --> 00:57:22,786
allevia il dolore in quel
momento, il che è positivo.

722
00:57:23,629 --> 00:57:26,114
Poi il dolore ritorna,

723
00:57:26,143 --> 00:57:29,443
dopo che l'effetto della medicina svanisce.

724
00:57:29,471 --> 00:57:32,414
A volte guarisce una cosa,

725
00:57:32,443 --> 00:57:35,257
ma ne danneggia un'altra.

726
00:57:36,900 --> 00:57:39,100
Con la medicina tradizionale,

727
00:57:39,129 --> 00:57:41,329
una volta che è sparito, è sparito per sempre,

728
00:57:41,357 --> 00:57:43,157
il dolore non ritorna.

729
00:58:05,929 --> 00:58:08,229
— Se guardiamo la guarigione

730
00:58:08,257 --> 00:58:11,171
dalla prospettiva di,
diciamo, un guaritore,

731
00:58:11,200 --> 00:58:14,400
inizieremmo affrontando
gli squilibri.

732
00:58:15,286 --> 00:58:17,914
Perché, da quella prospettiva

733
00:58:17,943 --> 00:58:21,357
affrontiamo la causa principale,

734
00:58:21,386 --> 00:58:24,129
invece di inseguire i sintomi.

735
00:58:24,157 --> 00:58:26,486
— Loro comprendono a un livello

736
00:58:26,514 --> 00:58:27,886
molecolare profondo,

737
00:58:27,914 --> 00:58:30,214
che l'individuo non è il—

738
00:58:30,243 --> 00:58:33,114
non è l'elemento in questione,

739
00:58:35,000 --> 00:58:37,043
ma il sé è più poroso,

740
00:58:37,071 --> 00:58:40,414
l'individuo è un corpo ampio

741
00:58:40,443 --> 00:58:44,229
che si estende oltre
i confini della pelle,

742
00:58:44,257 --> 00:58:46,429
l'individuo è un terreno,

743
00:58:46,457 --> 00:58:47,714
o un territorio.

744
00:58:51,929 --> 00:58:55,214
— Sbagliamo ripetutamente

745
00:58:55,243 --> 00:58:58,200
nella salute mentale e comportamentale

746
00:58:58,229 --> 00:58:59,729
nella comunità occidentale.

747
00:58:59,757 --> 00:59:01,300
Stiamo tradendo le persone

748
00:59:01,329 --> 00:59:03,914
in tutto il mondo, e poi portiamo

749
00:59:03,943 --> 00:59:07,657
ciò in cui stiamo ancora sbagliando,
nelle comunità indigene

750
00:59:07,686 --> 00:59:09,800
e vogliamo indottrinarle

751
00:59:09,829 --> 00:59:11,871
nello stesso sistema fallimentare.

752
00:59:11,900 --> 00:59:14,200
— Il divano è uno spazio troppo piccolo

753
00:59:15,200 --> 00:59:18,400
per fare il lavoro di guarigione, giusto,

754
00:59:18,514 --> 00:59:21,729
ma a volte, dobbiamo portare
qualcosa di incomprensibile

755
00:59:21,757 --> 00:59:22,929
nel mondo.

756
01:00:14,900 --> 01:00:17,186
— Credo che la guarigione
sia sempre stata intorno a noi,

757
01:00:17,214 --> 01:00:19,257
indipendentemente dalla nostra età.

758
01:00:21,257 --> 01:00:24,429
Non so come la comprendiamo,
ma l'abbiamo vissuta.

759
01:00:30,057 --> 01:00:33,729
Da bambina, ricordo
che mi dicevano

760
01:00:33,757 --> 01:00:35,957
di mettere la mia mano su certe persone

761
01:00:35,986 --> 01:00:38,700
e lasciarla in un certo punto,

762
01:00:38,729 --> 01:00:39,971
e poi dicevano,

763
01:00:40,000 --> 01:00:42,171
"Oh, posso sentirla fluire."

764
01:00:45,014 --> 01:00:47,257
Era semplicemente sapere.

765
01:00:53,043 --> 01:00:55,843
Sento la parola trauma,

766
01:00:55,871 --> 01:00:57,571
non la capisco,

767
01:00:57,600 --> 01:00:59,471
non la vedo nel corpo

768
01:00:59,500 --> 01:01:02,086
nel modo in cui viene descritta.

769
01:01:06,743 --> 01:01:09,243
Se sappiamo come odorare il corpo,

770
01:01:09,271 --> 01:01:11,471
—e quando parlo di odorare,

771
01:01:11,500 --> 01:01:14,586
non mi riferisco all'odore
fisico del corpo,

772
01:01:14,614 --> 01:01:17,657
parlo dell'odore
spirituale del corpo—

773
01:01:18,800 --> 01:01:22,629
quando possiamo sentirlo, puoi

774
01:01:22,657 --> 01:01:26,157
quasi percepire da quale
organo proviene.

775
01:01:29,957 --> 01:01:32,743
Ci viene insegnato da
bambini come odorare,

776
01:01:32,771 --> 01:01:34,557
lo sappiamo fare istintivamente.

777
01:01:38,771 --> 01:01:41,514
Una persona che ha un cancro
al petto o al seno,

778
01:01:41,714 --> 01:01:43,586
il suo corpo emana un odore.

779
01:01:44,129 --> 01:01:47,014
Tutto ha a che fare con
la fisicità di qui.

780
01:01:47,043 --> 01:01:49,957
Non vedo l'emozione.
So dov'è,

781
01:01:49,986 --> 01:01:52,029
e so cosa stanno facendo.

782
01:01:52,057 --> 01:01:55,814
Ma il mio compito è allineare
questo, questo e questo.

783
01:01:55,843 --> 01:01:57,343
Quando questi sono allineati,

784
01:01:57,371 --> 01:02:01,457
l'emozione non avrà
modo di interromperli.

785
01:02:07,614 --> 01:02:10,943
La guarigione è intergenerazionale,

786
01:02:10,971 --> 01:02:14,300
ma è anche multi-generazionale.

787
01:02:14,329 --> 01:02:18,871
Vedo che é comune in un arco di

788
01:02:18,900 --> 01:02:21,729
forse due o tre generazioni di anziani.

789
01:02:22,471 --> 01:02:24,800
E se potessimo
riportare le persone

790
01:02:24,829 --> 01:02:26,829
poco oltre quel periodo,

791
01:02:26,857 --> 01:02:31,157
e intrecciare quell'energia
e purificarla,

792
01:02:31,186 --> 01:02:34,100
per poi tornare al presente.

793
01:02:34,129 --> 01:02:37,129
Nella maggior parte dei casi impedisce
che vada oltre.

794
01:02:54,671 --> 01:02:57,843
Il lavoro che ci viene insegnato è istantaneo

795
01:02:57,871 --> 01:03:03,657
se la persona ce lo permette e
apre la mente alla possibilità.

796
01:03:35,571 --> 01:03:38,586
— Mia madre è cresciuta La'au Lapa'au,

797
01:03:38,614 --> 01:03:44,057
mio padre è cresciuto Ha,
usando le parole della guarigione.

798
01:03:44,086 --> 01:03:48,829
Entrambi sono guaritori,
uno con le erbe, uno con le parole.

799
01:03:53,000 --> 01:03:54,957
Le parole del popolo hawaiano,

800
01:03:55,000 --> 01:03:57,386
erano in grado di riportare la vita

801
01:03:57,414 --> 01:03:59,071
a chi stava morendo.

802
01:04:00,343 --> 01:04:02,214
Con le parole, erano in grado

803
01:04:02,243 --> 01:04:05,443
di portare la morte a chi
sta lasciando questo mondo.

804
01:04:08,371 --> 01:04:11,543
Gli antenati sono stati molto
presenti nella mia vita.

805
01:04:12,714 --> 01:04:15,343
Perché sono diventato un guerriero?

806
01:04:15,371 --> 01:04:18,286
Quando sono venuto al mondo,
è venuto con me.

807
01:04:31,514 --> 01:04:32,857
Ero in Vietnam,

808
01:04:34,314 --> 01:04:36,529
e c'é stata un'esplosione che

809
01:04:36,557 --> 01:04:38,214
mi ha portato via le gambe.

810
01:04:39,083 --> 01:04:41,029
E tutto questo...

811
01:04:42,724 --> 01:04:44,537
è artificiale.

812
01:04:44,942 --> 01:04:48,252
Ma è stato in questo periodo
che ho iniziato a vedere

813
01:04:49,111 --> 01:04:50,500
come sono collegato

814
01:04:52,100 --> 01:04:54,557
agli antenati che non ho mai incontrato.

815
01:05:04,671 --> 01:05:07,843
Quando è successo,
sapevo che, dopo due minuti,

816
01:05:07,871 --> 01:05:10,486
tutto il sangue
sarebbe uscito dal mio corpo,

817
01:05:10,514 --> 01:05:12,729
sarei svenuto,

818
01:05:12,757 --> 01:05:14,257
e poi sarei morto.

819
01:05:17,157 --> 01:05:19,943
Quindi in due minuti,
dovevo trovare le parole

820
01:05:19,971 --> 01:05:21,557
per far accadere le cose.

821
01:05:22,171 --> 01:05:24,429
Ho chiuso gli occhi,

822
01:05:24,457 --> 01:05:26,029
e ho detto a me stesso,

823
01:05:27,043 --> 01:05:29,629
"Vieni, ho bisogno del tuo aiuto."

824
01:05:30,786 --> 01:05:32,157
Mi sono addormentato,

825
01:05:32,943 --> 01:05:35,314
quasi istantaneamente,

826
01:05:35,343 --> 01:05:37,800
e quando mi sono svegliato, io

827
01:05:37,829 --> 01:05:40,500
ho detto, "Oh, sono ancora qui,"

828
01:05:41,957 --> 01:05:44,086
e ho guardato la mia ferita,

829
01:05:44,114 --> 01:05:46,029
e non sanguinava più.

830
01:05:47,343 --> 01:05:49,471
Ero terribilmente spaventato,

831
01:05:49,500 --> 01:05:52,157
ora è il momento della mia morte.

832
01:05:52,186 --> 01:05:54,600
Non esce più sangue
dal mio corpo.

833
01:05:55,243 --> 01:05:58,743
Ho chiuso gli occhi di nuovo,
e mi sono addormentato.

834
01:06:10,329 --> 01:06:13,243
E mi sono svegliato e, mio Dio,

835
01:06:13,271 --> 01:06:14,686
sono ancora vivo!

836
01:06:15,514 --> 01:06:18,629
Così ho iniziato a togliermi
la camicia e tutto

837
01:06:18,657 --> 01:06:20,957
e ho iniziato a fasciarmi,

838
01:06:22,357 --> 01:06:25,557
e... andava tutto bene,

839
01:06:26,171 --> 01:06:27,629
non sentivo nulla.

840
01:06:34,314 --> 01:06:36,443
Ed ero sdraiato sull'erba,

841
01:06:36,471 --> 01:06:39,014
aspettando che l'elicottero
venisse a prendermi.

842
01:06:40,171 --> 01:06:42,000
Poi ho iniziato a rendermi conto,

843
01:06:43,186 --> 01:06:46,300
"Wow, se non fosse per loro,

844
01:06:47,214 --> 01:06:48,714
non sarei qui."

845
01:06:52,014 --> 01:06:54,143
Quindi, vi dirò,

846
01:06:55,000 --> 01:06:56,243
se chiamate,

847
01:06:57,214 --> 01:06:58,500
loro verranno.

848
01:07:31,686 --> 01:07:34,057
— Vengo da una stirpe sciamanica.

849
01:07:35,786 --> 01:07:38,457
I miei bisnonni
erano sciamani.

850
01:07:46,614 --> 01:07:50,243
Crescendo, ci sono stati
momenti nella mia vita in cui

851
01:07:52,386 --> 01:07:54,857
non sapevo che fossero i miei antenati,

852
01:07:54,886 --> 01:07:57,257
ma sono venuti, e io semplicemente lo sapevo,

853
01:07:58,900 --> 01:08:01,900
e avevo 15 anni,

854
01:08:01,929 --> 01:08:04,971
quando ho iniziato a lasciare la città,

855
01:08:05,000 --> 01:08:06,914
e andare in montagna.

856
01:08:19,486 --> 01:08:21,314
Sono entrata in contatto con

857
01:08:21,343 --> 01:08:23,086
la fonte della vita.

858
01:08:23,729 --> 01:08:25,314
Non lo capivo,

859
01:08:26,686 --> 01:08:29,143
ma avevo lasciato andare tutto.

860
01:08:29,700 --> 01:08:33,157
E tutto ciò che restava
era il mondo degli spiriti.

861
01:08:45,757 --> 01:08:48,486
Avevo danzato con esso
tutta la mia vita,

862
01:08:48,514 --> 01:08:49,900
senza saperlo.

863
01:08:50,810 --> 01:08:52,982
La lotta con me stessa

864
01:08:53,154 --> 01:08:54,498
e non lasciare andare me stessa,

865
01:08:54,506 --> 01:08:56,178
così che gli spiriti potessero venire.

866
01:08:56,671 --> 01:08:59,429
Questa è la danza.
Mi ha insegnato a lasciar andare,

867
01:08:59,457 --> 01:09:02,200
e ho cercato di resistere
per non spezzarmi.

868
01:09:04,029 --> 01:09:06,143
Spezzarsi è l'unica soluzione.

869
01:09:07,400 --> 01:09:08,814
Sì.

870
01:09:15,471 --> 01:09:18,386
Guarire significa capire chi sei,

871
01:09:18,414 --> 01:09:20,457
levare tutto

872
01:09:20,486 --> 01:09:22,600
ciò che non dovrebbe essere lì,

873
01:09:22,629 --> 01:09:26,386
tutte le storie a cui
ti sei aggrappato, le emozioni,

874
01:09:27,857 --> 01:09:31,186
tutte le energie pesanti
tornano dove appartengono,

875
01:09:31,757 --> 01:09:34,386
così che tu possa recuperare tutto il tuo potere

876
01:09:34,414 --> 01:09:37,786
nel tuo corpo, così che
ci sia spazio per la tua anima.

877
01:10:03,157 --> 01:10:04,829
— Sei nato nella bellezza

878
01:10:04,857 --> 01:10:06,386
come bellezza per una vita gioiosa.

879
01:10:06,414 --> 01:10:07,586
Questa è la verità.

880
01:10:12,443 --> 01:10:14,757
— Anche nelle nostre cerimonie diciamo,

881
01:10:14,786 --> 01:10:17,143
la casa della cerimonia stessa

882
01:10:17,171 --> 01:10:20,543
parla di quell'ordine
originale della bellezza.

883
01:10:25,000 --> 01:10:27,543
La sua struttura racconta
la storia di questo.

884
01:10:27,571 --> 01:10:30,414
Quindi, visceralmente, quando
entriamo in quella casa cerimoniale,

885
01:10:30,443 --> 01:10:32,229
siamo già in quello spazio,

886
01:10:32,257 --> 01:10:35,014
e la bellezza, o quell'ordine divino

887
01:10:35,043 --> 01:10:37,000
viene cantato di nuovo dentro di noi,

888
01:10:37,029 --> 01:10:38,529
così che quando usciamo di nuovo,

889
01:10:39,214 --> 01:10:40,800
siamo restaurati.

890
01:11:01,657 --> 01:11:03,529
— Tu sei i sogni della foresta,

891
01:11:03,557 --> 01:11:06,314
i sogni ti hanno immaginato
e ti hanno manifestato.

892
01:11:11,757 --> 01:11:13,300
Sei i sogni dei fiumi,

893
01:11:13,329 --> 01:11:14,957
delle montagne e del sole.

894
01:11:16,743 --> 01:11:18,329
Sei il sogno delle praterie,

895
01:11:18,357 --> 01:11:20,729
dell'erba, degli uccelli e degli animali.

896
01:11:22,943 --> 01:11:24,400
L'unica cosa che dipende da te

897
01:11:24,429 --> 01:11:26,143
è la tua connessione con loro.

898
01:11:31,757 --> 01:11:33,414
Ciò che ci disconnette è quando

899
01:11:33,443 --> 01:11:35,857
iniziamo a pensare solo a noi stessi.

900
01:11:35,971 --> 01:11:38,357
Questo è mancare di rispetto
al sogno che sei.

901
01:11:41,386 --> 01:11:43,229
Chi ha bisogno di potere quando
hai tutti quelli

902
01:11:43,257 --> 01:11:45,457
che ti hanno sognato nell'esistenza.

903
01:11:45,486 --> 01:11:47,286
Tu sei anche mistero.

904
01:11:47,314 --> 01:11:50,057
Tu sei quel sogno,
il sogno del mistero.

905
01:11:55,314 --> 01:11:57,857
— Creatore, Madre Terra,

906
01:11:57,886 --> 01:12:00,514
grazie per il cibo
che ci hai dato oggi.

907
01:12:02,371 --> 01:12:04,043
Grazie per le donne.

908
01:12:04,486 --> 01:12:08,029
Grazie per gli uomini
che le proteggono.

909
01:12:08,057 --> 01:12:10,471
Permettici di far parte
della tua grazia.

910
01:12:31,986 --> 01:12:34,114
— Quando entriamo nella capanna sudatoria,

911
01:12:34,143 --> 01:12:35,886
non siamo né maschi né femmine,

912
01:12:48,357 --> 01:12:51,614
stiamo entrando nel
grembo di Madre Terra,

913
01:12:51,643 --> 01:12:54,386
andiamo per purificarci,

914
01:12:54,414 --> 01:12:57,414
andiamo per connetterci
a tutto ciò che era buono,

915
01:12:57,443 --> 01:12:59,900
dei nostra antenati.

916
01:13:02,314 --> 01:13:04,529
È come durante la cerimonia,

917
01:13:04,557 --> 01:13:07,143
quando finalmente raggiungiamo

918
01:13:07,171 --> 01:13:10,086
cerchiamo di raggiungerlo con tutto noi stessi

919
01:13:10,114 --> 01:13:12,029
per aggrapparci ad esso,

920
01:13:12,057 --> 01:13:14,186
ci porta dall'altra parte.

921
01:13:15,243 --> 01:13:18,114
Ci porta nella cerimonia sacra.

922
01:14:38,143 --> 01:14:41,329
— Ci connettiamo a Madre Terra
mettendo l'ocra sui nostri corpi

923
01:14:41,357 --> 01:14:43,000
per rinforzare quella connessione.

924
01:14:43,486 --> 01:14:46,600
— Indossiamo il sangue
e le ossa dei nostri antenati,

925
01:14:46,629 --> 01:14:48,586
gli anziani che sono
stati deposti sotto terra,

926
01:14:49,657 --> 01:14:50,986
che sono diventati la terra.

927
01:14:58,529 --> 01:15:00,157
Stai danzando

928
01:15:00,186 --> 01:15:01,929
con persone che sono
state qui per migliaia

929
01:15:01,957 --> 01:15:03,414
e migliaia di anni.

930
01:15:05,414 --> 01:15:06,757
E diventiamo quelle persone.

931
01:15:20,900 --> 01:15:23,400
Questo non può morire.

932
01:15:26,400 --> 01:15:30,157
Abbiamo già lasciato abbastanza indietro.

933
01:15:30,186 --> 01:15:35,229
Dobbiamo metterlo in
pratica e mantenerlo vivo.

934
01:17:40,629 --> 01:17:42,829
— Non sono riusciti a portare via la mia lingua,

935
01:17:42,857 --> 01:17:44,986
la mia lingua è la mia saggezza.

936
01:17:46,057 --> 01:17:55,514
Mia madre ha seppellito la mia lingua
nella mia anima.

937
01:17:56,657 --> 01:17:58,329
Non potrai mai penetrarla.

938
01:18:01,514 --> 01:18:02,929
— Nella lingua Lakota,

939
01:18:02,957 --> 01:18:04,714
non esiste una vera parola per amore,

940
01:18:06,157 --> 01:18:08,743
ma accetta l'amore come
senza inizio e senza fine.

941
01:18:10,586 --> 01:18:12,800
Mahashani significa "tu sei la mia pelle".

942
01:18:15,514 --> 01:18:17,143
Io, ci tengo alla mia lingua

943
01:18:17,986 --> 01:18:20,529
e tutto ciò che ne rimane

944
01:18:21,071 --> 01:18:22,529
non per definire,

945
01:18:22,557 --> 01:18:24,886
ma per interpretare la spiritualità della terra.

946
01:18:25,900 --> 01:18:28,529
— Non è solo per ogni nazione nativa

947
01:18:28,557 --> 01:18:31,643
recuperare o, sai,
ricordare quella lingua,

948
01:18:31,671 --> 01:18:34,457
ma quella vibrazione
e quella comprensione,

949
01:18:34,486 --> 01:18:36,357
quel paradigma

950
01:18:36,457 --> 01:18:38,629
è fondamentale per la presenza umana

951
01:18:38,657 --> 01:18:40,571
su tutto questo pianeta, direi.

952
01:18:42,543 --> 01:18:44,957
— Siamo doni dalle stelle,

953
01:18:44,986 --> 01:18:46,486
siamo diventati esseri della Terra.

954
01:18:48,071 --> 01:18:50,357
La nostra responsabilità é

955
01:18:50,386 --> 01:18:53,914
dover imparare come
essere in pace con la Terra.

956
01:18:54,314 --> 01:18:55,614
Non abbiamo imparato come
vivere con la Terra,

957
01:18:55,643 --> 01:18:57,429
stiamo ancora vivendo sulla Terra

958
01:18:57,457 --> 01:18:59,986
politicamente, mentalmente, fisicamente,

959
01:19:01,457 --> 01:19:03,157
religiosamente,

960
01:19:03,543 --> 01:19:06,543
stiamo ancora vivendo
sulla Terra come dominatori.

961
01:19:08,743 --> 01:19:10,543
— Viviamo in una civiltà che dice

962
01:19:10,571 --> 01:19:12,400
Guarisci, guarisci, guarisci.

963
01:19:12,429 --> 01:19:14,286
Riguarda te, riguarda
te, riguarda te.

964
01:19:14,314 --> 01:19:16,643
Si tratta di ciò che puoi
prendere dal mondo dei sogni

965
01:19:16,671 --> 01:19:19,257
e applicare a te stesso.

966
01:19:19,286 --> 01:19:22,700
Riguarda la tua
nozione di ciò che è giusto.

967
01:19:22,729 --> 01:19:24,629
Riguarda il tuo senso
di rettitudine."

968
01:19:24,657 --> 01:19:26,000
E ciò che questo produce

969
01:19:26,029 --> 01:19:28,129
è che esteriorizza

970
01:19:28,157 --> 01:19:29,657
il flusso del fiume,

971
01:19:30,643 --> 01:19:33,100
e ci acceca

972
01:19:33,129 --> 01:19:34,586
in una trappola mortale.

973
01:19:37,586 --> 01:19:39,014
Il nostro sistema nervoso

974
01:19:39,043 --> 01:19:41,586
non è limitato ai nostri corpi.

975
01:19:42,314 --> 01:19:44,814
Il sistema nervoso é le foreste

976
01:19:44,843 --> 01:19:47,514
e i fiumi e le montagne,

977
01:19:47,543 --> 01:19:48,957
e il passato,

978
01:19:48,986 --> 01:19:50,229
e ciò che deve ancora venire.

979
01:19:56,086 --> 01:19:58,171
Il mondo ha bisogno di essere riforestato,

980
01:19:58,200 --> 01:20:00,229
ma anche la mente, l'anima.

981
01:20:00,729 --> 01:20:02,457
Per essere felici

982
01:20:02,486 --> 01:20:05,971
e lasciare un futuro ai giovani,

983
01:20:06,143 --> 01:20:09,114
dobbiamo capire,

984
01:20:09,143 --> 01:20:13,514
che la natura fa parte di noi
e noi siamo natura.

985
01:20:13,871 --> 01:20:18,129
Abbiamo davvero bisogno di riforestare la nostra mente.

986
01:20:28,529 --> 01:20:32,029
— La parola decolonizzato non è sufficiente.

987
01:20:32,057 --> 01:20:33,643
Questa è una maledizione.

988
01:20:35,014 --> 01:20:38,729
Quindi decostruire, decolonizzare,

989
01:20:38,757 --> 01:20:40,671
significa invertire.

990
01:20:44,014 --> 01:20:46,514
I nostri guaritori direbbero,

991
01:20:46,543 --> 01:20:49,371
"Non puoi invertire una maledizione."

992
01:20:49,700 --> 01:20:51,857
Una maledizione può solo essere trasformata.

993
01:20:53,414 --> 01:20:55,700
— Solo le persone colonizzate

994
01:20:56,043 --> 01:20:57,371
colonizzano altre persone.

995
01:20:58,557 --> 01:21:01,143
Non sono solo gli Inuit che devono guarire,

996
01:21:01,171 --> 01:21:03,586
non solo i colonizzati.

997
01:21:03,614 --> 01:21:07,071
I colonizzatori hanno bisogno di
più guarigione di noi.

998
01:21:10,457 --> 01:21:12,414
Una persona nel dolore

999
01:21:12,443 --> 01:21:14,614
reagisce al mondo con dolore,

1000
01:21:17,757 --> 01:21:20,929
una persona in pace reagisce con pace.

1001
01:21:20,957 --> 01:21:23,086
Ecco perché dobbiamo guarire,

1002
01:21:23,257 --> 01:21:25,586
per non sanguinare gli uni
sugli altri.

1003
01:21:29,357 --> 01:21:31,986
Ora i bianchi stanno cercando

1004
01:21:32,014 --> 01:21:35,343
aiuto tra gli indigeni
nativi e gli aborigeni

1005
01:21:35,371 --> 01:21:37,871
perché non ricordano.

1006
01:21:37,900 --> 01:21:40,657
Noi, popoli indigeni, possiamo aiutare.

1007
01:21:40,686 --> 01:21:42,686
Usa le mie radici per immergerti

1008
01:21:42,714 --> 01:21:44,457
nella tua cultura.

1009
01:21:45,800 --> 01:21:48,957
Poiché posso
risvegliare i miei antenati,

1010
01:21:49,114 --> 01:21:50,514
l'ho fatto in una cerimonia,

1011
01:21:50,543 --> 01:21:51,757
potresti farlo anche tu.

1012
01:21:54,014 --> 01:21:55,471
Abbiamo un diritto di nascita,

1013
01:21:57,229 --> 01:21:58,943
abbiamo un'eredità.

1014
01:22:01,243 --> 01:22:03,614
È ancora tua da prendere.

1015
01:22:47,857 --> 01:22:50,357
— Spiriti sacri tutt'intorno, sono io

1016
01:22:50,586 --> 01:22:52,886
che vengo davanti a Voi
in questo giorno sacro.

1017
01:22:52,914 --> 01:22:54,700
Voglio solo ringraziare,
voglio ringraziare,

1018
01:22:54,729 --> 01:22:56,100
voglio ringraziare.
Voglio ringraziare

1019
01:22:56,129 --> 01:22:57,343
per questa vita meravigliosa,

1020
01:22:57,371 --> 01:22:59,157
voglio ringraziare
per questa casa meravigliosa,

1021
01:22:59,186 --> 01:23:02,729
voglio ringraziare
per questa Madre Terra,

1022
01:23:03,957 --> 01:23:06,329
così potente, così bella,

1023
01:23:06,357 --> 01:23:08,014
ci avete messo in paradiso.

1024
01:23:28,443 --> 01:23:30,029
Aprite il terreno dei cuori

1025
01:23:30,057 --> 01:23:32,386
perché qualcosa di nuovo cresca

1026
01:23:32,414 --> 01:23:36,000
dai semi di tutte
queste potenti storie,

1027
01:23:36,029 --> 01:23:38,071
alcune di queste storie molto difficili,

1028
01:23:39,357 --> 01:23:41,600
per liberarle, per

1029
01:23:41,629 --> 01:23:44,043
sentirsi ascoltati, sentirsi visti.

1030
01:23:45,014 --> 01:23:47,714
E questa è una parte così importante
della guarigione.

1031
01:24:53,386 --> 01:24:55,257
Nella bellezza, è compiuto,

1032
01:24:55,286 --> 01:24:58,871
nella bellezza è compiuto,
nella bellezza è compiuto,

1033
01:24:58,900 --> 01:25:01,471
nella bellezza è compiuto, Aho.