1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:02,243 --> 00:00:10,043
Le film inclut images et/ou son de personnes
décédées et témoignages d'abus sexuel.

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

4
00:00:49,029 --> 00:00:51,757
— Nous fumes co-créateurs.

5
00:00:56,471 --> 00:00:59,700
On faisait partie
de l'énergie de la création.

6
00:01:05,243 --> 00:01:08,786
On était venu sur Terre
de nombreuses fois,

7
00:01:12,900 --> 00:01:15,271
jusqu'à ce que quelqu'un dise,

8
00:01:15,814 --> 00:01:18,700
" Ici, c'est le bon endroit."

9
00:01:23,014 --> 00:01:25,014
Et on voyait tous

10
00:01:25,371 --> 00:01:28,657
que c'était le
milieu d'un océan.

11
00:01:32,486 --> 00:01:38,643
On souffle sur l'océan,

12
00:01:42,843 --> 00:01:45,714
et la terre émerge des profondeurs.

13
00:01:51,029 --> 00:01:53,771
On prend pied sur la terre
et on saisit la pierre

14
00:01:53,800 --> 00:01:55,729
et on l'écrase dans nos mains,

15
00:01:55,757 --> 00:01:57,829
et on la jette au vent,

16
00:01:59,043 --> 00:02:01,086
et les plantes commencent à pousser.

17
00:02:05,686 --> 00:02:09,786
Et avec nos doigts,
sur la pierre,

18
00:02:09,814 --> 00:02:11,400
on trace une ligne,

19
00:02:12,743 --> 00:02:15,114
et les rivières commencent à couler.

20
00:02:18,186 --> 00:02:19,814
On est si occupé

21
00:02:21,071 --> 00:02:22,900
à faire et à créer

22
00:02:24,171 --> 00:02:26,257
un endroit parfait

23
00:02:26,286 --> 00:02:28,029
au milieu de nulle part,

24
00:02:29,400 --> 00:02:31,400
jusqu'à ce que quelqu'un dise,

25
00:02:33,229 --> 00:02:36,557
"J'adore ce lieu,
je veux vivre ici."

26
00:02:39,700 --> 00:02:42,614
Mais on lui répond,
"Tu ne peux pas faire ça.

27
00:02:43,614 --> 00:02:46,657
Pour vivre ici, il faut être
fait de chair et d'os."

28
00:02:47,200 --> 00:02:49,700
Et il dit, "Ça ne me dérange pas

29
00:02:49,757 --> 00:02:51,543
d'être fait de chair et d'os."

30
00:02:55,843 --> 00:02:56,757
Et puis,

31
00:02:58,429 --> 00:02:59,514
on s'est réveillé.

32
00:04:30,914 --> 00:04:33,500
— On voit... un endroit

33
00:04:35,357 --> 00:04:39,429
de lumières et de ténèbres
et de couleurs et

34
00:04:41,543 --> 00:04:44,086
tout doucement, on entre dans

35
00:04:44,114 --> 00:04:45,614
la chair et les os,

36
00:04:45,643 --> 00:04:48,771
et on voit qu'on bouge, on bouge.

37
00:04:48,843 --> 00:04:50,800
Une partie de notre vision s'ouvre,

38
00:04:50,829 --> 00:04:53,543
et on voit qu'on est sur l'océan

39
00:04:53,571 --> 00:04:55,357
et on dit, 'Oh,'

40
00:04:55,571 --> 00:04:57,829
Alors on met
nos mains dans l'eau

41
00:04:57,857 --> 00:05:01,486
et on sent l'eau
pour la première fois.

42
00:05:01,529 --> 00:05:03,900
Ah ! Elle est si bonne!

43
00:05:07,171 --> 00:05:09,757
Et on regarde devant nous

44
00:05:09,786 --> 00:05:11,371
et on voit une lumière.

45
00:05:14,329 --> 00:05:17,043
Elle nous dit presque,

46
00:05:17,071 --> 00:05:20,286
— Viens, viens, viens vers la lumière.

47
00:05:23,000 --> 00:05:27,114
Je respire l'air pour la première fois,

48
00:05:29,014 --> 00:05:30,343
et je pleure.

49
00:06:57,686 --> 00:07:00,686
Quand Dieu a créé la terre,
le soleil, la lune,

50
00:07:04,129 --> 00:07:06,529
il n'y avait personne pour admirer

51
00:07:06,557 --> 00:07:10,086
l'œuvre de
Nhanderu Guaçu, notre grand Dieu.

52
00:07:15,300 --> 00:07:18,000
Alors il a créé le
peuple Guarani-Kaiowá

53
00:07:18,043 --> 00:07:20,000
et nous a nommés Ivy Poty,

54
00:07:23,557 --> 00:07:27,814
ce qui veut dire fleurs de la Terre,
et admirateurs de l'œuvre de Dieu.

55
00:07:37,271 --> 00:07:41,029
Un poète Kaiowá a dit que

56
00:07:41,557 --> 00:07:43,586
l'eau vit dans notre corps,

57
00:07:43,900 --> 00:07:47,957
s'évapore dans l'air
et devient un nuage d'amour,

58
00:07:53,743 --> 00:07:58,357
pour tomber en pluie, faire éclore
les bourgeons et fleurir les fleurs.

59
00:07:59,514 --> 00:08:03,686
Nous sommes faits de nature,
nous sommes la nature.

60
00:08:53,814 --> 00:08:57,400
— Tu vois une plante,
la plante te voit,

61
00:08:57,429 --> 00:08:58,757
te reconnaît,

62
00:09:01,571 --> 00:09:03,286
sait que tu es de sa famille.

63
00:09:09,686 --> 00:09:11,900
Quand tu vois un rocher,

64
00:09:11,929 --> 00:09:13,514
ce rocher était là

65
00:09:13,543 --> 00:09:15,086
avant les humains.

66
00:09:15,629 --> 00:09:17,500
Il nous a vus grandir

67
00:09:17,529 --> 00:09:18,986
ici sur Terre,

68
00:09:20,171 --> 00:09:22,300
devenir ce que nous sommes aujourd'hui.

69
00:09:54,529 --> 00:09:57,129
— Ko au ko te whenua, ko te whenua ko au

70
00:09:58,457 --> 00:10:00,886
Je suis la terre,
et la terre est moi.

71
00:10:03,414 --> 00:10:04,914
Nous sommes la terre.

72
00:10:05,114 --> 00:10:09,814
Le placenta est ce que nous appelons
Te Whenua... la terre.

73
00:10:10,143 --> 00:10:12,686
Tu viens du placenta,

74
00:10:12,986 --> 00:10:15,900
et puis tu arrives sur terre

75
00:10:15,929 --> 00:10:17,771
pour y apprendre,

76
00:10:17,800 --> 00:10:19,586
et tu mourras sur cette terre,

77
00:10:19,614 --> 00:10:20,871
et tu retourneras à cette terre.

78
00:11:09,457 --> 00:11:11,586
— Créateur, Sainte Mère Terre,

79
00:11:11,857 --> 00:11:14,057
saints peuples tout autour, c'est moi.

80
00:11:17,200 --> 00:11:20,000
Je viens devant vous en ce jour sacré.

81
00:11:20,314 --> 00:11:23,700
Je tends la main vers vous,
je tends la main vers mes ancêtres,

82
00:11:24,829 --> 00:11:27,014
et je tends la main vers les
ancêtres à venir.

83
00:11:29,029 --> 00:11:32,443
Puis-je vous demander
de vous faire entendre?

84
00:11:33,257 --> 00:11:36,000
Montrez-nous la vérité,
montrez-nous l'amour véritable,

85
00:11:37,214 --> 00:11:40,800
et que toutes nos histoires

86
00:11:40,829 --> 00:11:43,371
servent à éclairer

87
00:11:44,143 --> 00:11:45,386
la route à suivre.

88
00:11:47,114 --> 00:11:49,529
Je tends la main
aux ancêtres à venir,

89
00:11:49,557 --> 00:11:51,100
je vous demande simplement,

90
00:11:51,129 --> 00:11:53,300
de faire entendre
votre appel et votre chant,

91
00:11:53,814 --> 00:11:55,229
parce que nous venons vers vous,

92
00:11:56,343 --> 00:11:58,671
sur ce magnifique

93
00:11:58,700 --> 00:12:00,700
chemin de beauté.

94
00:12:00,729 --> 00:12:02,929
Que mes mots
fassent partie de ce chemin.

95
00:12:04,457 --> 00:12:07,371
Toutes mes relations.

96
00:12:31,386 --> 00:12:33,343
— Grandir sur notre territoire,

97
00:12:33,986 --> 00:12:35,486
c'était la liberté.

98
00:12:35,786 --> 00:12:37,529
Nos chefs et nos
anciens disaient toujours

99
00:12:37,557 --> 00:12:39,143
qu'il faut connaître la terre

100
00:12:39,171 --> 00:12:40,800
comme on connait
le dos de sa main.

101
00:12:41,871 --> 00:12:43,414
Si quelque chose se
passe sur la terre,

102
00:12:43,443 --> 00:12:45,029
on doit pouvoir le sentir,

103
00:12:45,057 --> 00:12:46,557
sur la peau, sur le corps.

104
00:12:50,414 --> 00:12:52,329
Nous sommes une société matriarcale,

105
00:12:52,629 --> 00:12:54,343
sans mères
nous n'existerions pas.

106
00:12:54,371 --> 00:12:56,457
On appelle cette planète Terre Mère,

107
00:12:56,486 --> 00:12:57,986
ce n'est pas sans raison.

108
00:13:46,414 --> 00:13:48,500
— Pour nous, la terre

109
00:13:48,529 --> 00:13:50,314
fait partie de qui nous sommes.

110
00:13:50,629 --> 00:13:52,957
La terre est moi, la terre est nous,

111
00:13:52,986 --> 00:13:54,329
et nous sommes la terre.

112
00:13:57,971 --> 00:13:59,343
Depuis toujours,

113
00:13:59,371 --> 00:14:01,457
on a vécu avec les animaux sauvages.

114
00:14:01,586 --> 00:14:04,543
Nous les avons intégrés
dans notre système culturel,

115
00:14:04,571 --> 00:14:05,829
dans notre système de clans.

116
00:14:05,857 --> 00:14:07,729
Chaque clan possède
sa faune sauvage.

117
00:14:07,757 --> 00:14:10,171
Bien sûr, nous sommes
frères et sœurs.

118
00:14:32,786 --> 00:14:35,414
— Notre paysage racontait nos histoires.

119
00:14:36,943 --> 00:14:38,814
On voyait
les chaînes de montagnes,

120
00:14:39,157 --> 00:14:40,700
on voyait les rivières,

121
00:14:41,014 --> 00:14:42,271
on voyait les arbres,

122
00:14:42,300 --> 00:14:44,086
qui maintiennent tout ensemble.

123
00:14:44,114 --> 00:14:46,486
En Australie, on les
appelle les lignes de chants,

124
00:14:46,514 --> 00:14:48,857
et elles nous aidaient
à nous orienter.

125
00:14:49,486 --> 00:14:50,943
Donc si vous connaissez vos chants,

126
00:14:50,971 --> 00:14:52,229
alors vous connaissez votre pays,

127
00:14:52,514 --> 00:14:54,643
et si vous connaissez votre
pays, vous n'êtes jamais perdu.

128
00:14:56,557 --> 00:14:58,514
Tout a une histoire.

129
00:14:59,200 --> 00:15:01,071
Chaque comportement,

130
00:15:01,100 --> 00:15:03,557
chaque arbre, chaque oiseau,

131
00:15:03,586 --> 00:15:05,057
chaque plante, chaque animal,

132
00:15:05,086 --> 00:15:06,957
et toutes ces histoires tournent autour

133
00:15:06,986 --> 00:15:09,614
de l'amour, du soin, du respect,
de l'humilité, de la compassion,

134
00:15:10,429 --> 00:15:12,429
et d'une obligation de partager.

135
00:16:42,043 --> 00:16:44,043
— Commençons par la
vue depuis le rivage.

136
00:16:50,086 --> 00:16:52,286
On voyait les étrangers arriver

137
00:16:52,314 --> 00:16:53,857
de nulle part.

138
00:16:58,343 --> 00:17:01,171
Les gens du pays, ils
étaient si connectés avec

139
00:17:01,200 --> 00:17:03,786
l'océan, avec la
conscience de l'eau,

140
00:17:03,814 --> 00:17:06,157
que l'océan leur disait qu'il y avait

141
00:17:06,186 --> 00:17:08,186
une autre façon de faire,
une autre manière de vivre qui arrivait.

142
00:17:19,500 --> 00:17:22,586
— Ce qu'on lit dans les
livres est que ces navires arrivent

143
00:17:22,614 --> 00:17:24,986
et que décrivent-ils,
que voient-ils?

144
00:17:25,014 --> 00:17:28,143
Tout est fleurs, fruits, prospérité.

145
00:17:29,057 --> 00:17:31,514
Le gibier est abondant,
l'eau est étincelante.

146
00:17:32,229 --> 00:17:35,643
Ils en parlent comme
du jardin d'Éden.

147
00:17:51,657 --> 00:17:53,429
— En occident,

148
00:17:53,457 --> 00:17:55,143
il s'est passé quelque chose

149
00:17:55,171 --> 00:17:56,843
avec l'inquisition,

150
00:17:56,871 --> 00:17:58,529
ils ont perdu le contact
avec la terre,

151
00:18:01,443 --> 00:18:04,157
les mages et les sorcières furent éliminés

152
00:18:04,186 --> 00:18:06,729
— sorcières veut simplement
dire sages de la forêt—

153
00:18:09,714 --> 00:18:12,257
Ces chasses aux sorcières ont duré
des centaines d'années en Europe,

154
00:18:12,286 --> 00:18:15,400
et ce que cela me dit, c'est
que c'est ce qu'ils savaient faire.

155
00:18:17,214 --> 00:18:19,000
Qui on a envoyé sur ces navires ?

156
00:18:19,029 --> 00:18:21,457
Vous savez, ils forçaient
les enfants à regarder

157
00:18:21,486 --> 00:18:25,814
les tortures, les violences,
les noyades, tout,

158
00:18:25,843 --> 00:18:29,271
pour qu'ils sachent,

159
00:18:29,300 --> 00:18:31,629
qu'ils sachent,
jusqu'au fond de leurs os.

160
00:18:31,657 --> 00:18:33,529
Vous savez, ils, ils, ils,

161
00:18:33,557 --> 00:18:35,743
ils ont gravé ce traumatisme

162
00:18:35,771 --> 00:18:37,300
dans ces enfants.

163
00:18:37,800 --> 00:18:39,729
C'étaient eux qui
étaient sur les bateaux.

164
00:18:42,500 --> 00:18:46,700
— A cette l'époque, le deuil était interdit,

165
00:18:46,729 --> 00:18:48,157
et si on ne peut pas pleurer les morts,

166
00:18:48,186 --> 00:18:50,386
qu'est-ce qu'on fait de l'énergie ?

167
00:18:50,414 --> 00:18:53,786
On la garde à l'intérieur
et on oublie comment pleurer.

168
00:18:53,814 --> 00:18:56,057
Tout ça, c'est arrivé
ici sur les navires.

169
00:18:56,086 --> 00:18:58,129
— Les gens qui vivaient ici

170
00:18:58,157 --> 00:19:01,171
se pensaient en tant que beauté,

171
00:19:01,200 --> 00:19:02,900
et les gens qui venaient d'Europe

172
00:19:02,929 --> 00:19:05,271
se pensaient comme

173
00:19:05,300 --> 00:19:07,343
étant dans le péché.

174
00:19:10,443 --> 00:19:12,986
— Ils ont essayé de dire
que nous n'existions pas,

175
00:19:13,629 --> 00:19:14,957
que nous n'avions pas de croyances,

176
00:19:14,986 --> 00:19:16,400
que nous ne savions pas
comment nous gouverner,

177
00:19:16,429 --> 00:19:18,171
que nous ne savions pas comment
prendre soin de nous-mêmes.

178
00:19:18,600 --> 00:19:20,429
Vous savez, selon
la Doctrine de la Découverte

179
00:19:20,457 --> 00:19:22,714
nous n'existions pas
avant qu'ils ne posent les yeux sur nous.

180
00:19:22,743 --> 00:19:24,071
— Alors que la vérité,

181
00:19:24,100 --> 00:19:26,314
c'est qu'il y avait des
millions d'êtres humains

182
00:19:26,343 --> 00:19:29,471
qui occupaient ce continent.

183
00:19:29,500 --> 00:19:31,829
Des civilisations étaient
nées et mortes ici.

184
00:19:46,857 --> 00:19:49,271
— Cette culture envahissante qui

185
00:19:49,300 --> 00:19:52,600
a débarqué ici dans
ces vaisseaux infestés

186
00:19:52,629 --> 00:19:55,257
il y a si longtemps,
quand ils sont arrivés,

187
00:19:55,286 --> 00:19:58,371
ils avaient besoin de séparer
les gens de leur environnement.

188
00:19:58,400 --> 00:20:01,186
Et comment on fait ça ?
On détruit leur culture.

189
00:20:07,329 --> 00:20:09,571
— On les chasse de leurs
terres, on retire la culture,

190
00:20:09,600 --> 00:20:11,686
on prend leur terre,
on les parque dans des réserves.

191
00:20:12,486 --> 00:20:14,443
Et quand on retire des gens

192
00:20:14,471 --> 00:20:16,600
leur connexion à la terre,

193
00:20:16,629 --> 00:20:18,757
on leur détruit le cœur et l'âme.

194
00:20:18,786 --> 00:20:20,786
— Le monde extérieur est venu à nous

195
00:20:21,971 --> 00:20:24,143
et a étouffé

196
00:20:25,257 --> 00:20:26,929
les peuples d'ici.

197
00:20:28,771 --> 00:20:30,571
Alors au fil du temps,

198
00:20:30,600 --> 00:20:34,386
nous avons perdu de plus en plus
et encore et encore et encore,

199
00:20:35,443 --> 00:20:38,229
jusqu'à ce que nous
nous perdions nous-mêmes.

200
00:20:53,286 --> 00:20:55,114
Les colons ont créé des frontières,

201
00:20:55,143 --> 00:20:57,914
mais nous étions un
peuple sans frontières.

202
00:21:00,043 --> 00:21:02,243
L'homme blanc qui venait de loin,

203
00:21:02,271 --> 00:21:04,457
ne connaissait que la destruction.

204
00:21:10,071 --> 00:21:14,914
Il détruisait tout :
forêts, eau, rivières.

205
00:21:14,943 --> 00:21:17,686
La montagne devait tenir dans sa poche,

206
00:21:17,714 --> 00:21:20,843
parce qu'il fallait la transformer en argent.

207
00:21:25,971 --> 00:21:28,400
— Ce n'était pas l'argent notre

208
00:21:28,429 --> 00:21:31,729
source de richesse et de bien-être.

209
00:21:32,300 --> 00:21:33,957
C'était la capacité

210
00:21:33,986 --> 00:21:36,786
d'être en relation avec notre terre

211
00:21:36,814 --> 00:21:39,014
et notre ciel et notre mer,

212
00:21:39,043 --> 00:21:40,457
et ça on l'a perdu.

213
00:22:10,229 --> 00:22:12,857
— Les premiers à arriver,

214
00:22:13,900 --> 00:22:17,614
à mettre le pied sur le territoire indigène,

215
00:22:17,943 --> 00:22:20,771
étaient les colonisateurs masculins.

216
00:22:22,043 --> 00:22:25,986
Ils ont apporté la violence domestique,

217
00:22:26,014 --> 00:22:27,443
ils ont apporté

218
00:22:29,071 --> 00:22:32,500
leur régime patriarcal oppressif,

219
00:22:33,529 --> 00:22:35,786
ils ont apporté le capitalisme.

220
00:22:37,971 --> 00:22:40,229
Toutes les choses qu'ils ont apportées

221
00:22:40,871 --> 00:22:42,957
ont décimé notre peuple,

222
00:22:42,986 --> 00:22:45,086
décimé nos ancêtres.

223
00:22:48,300 --> 00:22:50,543
— Nous avons été emmenés
dans un camp de concentration

224
00:22:50,571 --> 00:22:52,214
dans la partie sud
du Nouveau-Mexique,

225
00:22:52,243 --> 00:22:53,943
à peu-près 650 kilomètres à pied.

226
00:22:54,300 --> 00:22:55,800
Une marche très, très cruelle.

227
00:22:55,829 --> 00:22:57,086
On raconte que

228
00:22:57,114 --> 00:22:58,443
les femmes enceintes
qui ne pouvaient pas continuer,

229
00:22:58,471 --> 00:23:01,929
étaient abattues et
laissées en bord de route.

230
00:23:02,143 --> 00:23:05,143
Au tout début, le plan était carrément

231
00:23:05,171 --> 00:23:06,343
le meurtre.

232
00:23:06,371 --> 00:23:10,871
Nous devions être
massacrés jusqu'au dernier,

233
00:23:10,900 --> 00:23:12,857
et c'est bien ce qu'on dit
du continent dans son ensemble

234
00:23:12,886 --> 00:23:15,614
que neuf habitants sur dix
ont été exterminés.

235
00:23:15,643 --> 00:23:17,014
— Mon arrière grand-mère

236
00:23:17,043 --> 00:23:20,886
faisait partie des survivants
de ces massacres,

237
00:23:20,914 --> 00:23:23,371
qui sauvegardent
précieusement leurs histoires,

238
00:23:23,400 --> 00:23:26,400
et ont du mal à les raconter,

239
00:23:26,429 --> 00:23:28,886
parce qu'ils avaient peut-être
quatre ou cinq ans à l'époque

240
00:23:28,986 --> 00:23:32,157
et de voir toute la
population de leurs communautés

241
00:23:32,186 --> 00:23:35,143
anéantie en un jour ou deux...

242
00:23:35,171 --> 00:23:37,643
Il y a des histoires de mères

243
00:23:37,671 --> 00:23:39,700
qui cachaient leurs enfants
dans des troncs d'arbres creux

244
00:23:39,729 --> 00:23:41,814
pour les protéger des soldats

245
00:23:41,843 --> 00:23:43,800
qui arrivaient à cheval

246
00:23:43,829 --> 00:23:46,171
pour anéantir toute la population.

247
00:23:46,200 --> 00:23:49,743
Et ces enfants ont dû
grandir avec ce passé.

248
00:23:49,771 --> 00:23:54,071
Comment peut-on faire avec

249
00:23:54,100 --> 00:23:55,671
tout en sauvegardant l'histoire?

250
00:24:17,629 --> 00:24:19,000
Il y a eu de nombreux génocides.

251
00:24:19,029 --> 00:24:22,114
Des villages entiers ont été décimés,

252
00:24:22,143 --> 00:24:25,700
des populations ont été tuées.

253
00:24:25,729 --> 00:24:30,757
Ils ont gardé le silence sur
leur culture, leurs pratiques,

254
00:24:30,786 --> 00:24:36,586
comme stratégie pour survivre
à ces temps d'esclavage,

255
00:24:36,614 --> 00:24:39,900
de déni de leur
histoire, leur langue,

256
00:24:39,929 --> 00:24:42,329
de déni de leur identité.

257
00:24:47,029 --> 00:24:49,186
— Les Africains qu'ils emmenaient

258
00:24:49,214 --> 00:24:51,629
de l'autre côté de l'Atlantique,

259
00:24:52,014 --> 00:24:54,557
avec leurs cultures,
leurs histoires,

260
00:24:54,586 --> 00:24:56,971
leur mythologie
et leur cosmologie,

261
00:24:57,000 --> 00:24:59,543
ont donné naissance à cette florissante

262
00:24:59,571 --> 00:25:01,614
spiritualité afro-diasporique.

263
00:25:15,757 --> 00:25:18,586
Mon peuple est,
en un sens, comme poussière,

264
00:25:18,614 --> 00:25:20,957
ils sont indigènes et pourtant

265
00:25:20,986 --> 00:25:23,900
ils sont... diasporiques,

266
00:25:24,243 --> 00:25:28,157
ils sont dispersés, exilés, extatiques,

267
00:25:28,186 --> 00:25:29,729
ils sont hors d'eux-mêmes.

268
00:25:32,857 --> 00:25:33,943
— En ce jour et à cette heure

269
00:25:33,971 --> 00:25:35,871
nous célébrons une fois de plus

270
00:25:35,900 --> 00:25:37,743
les bénédictions de nos ancêtres,

271
00:25:38,457 --> 00:25:40,414
au point de départ,

272
00:25:40,443 --> 00:25:42,271
là où les premiers Africains sont arrivés,

273
00:25:42,300 --> 00:25:43,757
dans le prétendu Nouveau Monde.

274
00:25:49,900 --> 00:25:52,371
Etant rassemblés aujourd'hui,
il est important que

275
00:25:52,400 --> 00:25:55,014
nous puisions dans nos
propres esprits et notre propre âme,

276
00:25:56,057 --> 00:25:58,386
pour comprendre que nous sommes
l'esprit de leur esprit,

277
00:25:58,414 --> 00:25:59,829
le sang de leur sang,

278
00:25:59,857 --> 00:26:01,986
l'os de leurs os, et la chair de leur chair.

279
00:26:15,857 --> 00:26:19,071
— L'Afrique est un continent de 55 pays,

280
00:26:19,100 --> 00:26:21,229
avec des milliers de cultures différentes,

281
00:26:21,257 --> 00:26:22,914
des milliers de dialectes différents,

282
00:26:22,943 --> 00:26:26,071
et la plupart d'entre nous n'ont aucune idée

283
00:26:26,100 --> 00:26:28,100
d'où nous venons.

284
00:26:29,129 --> 00:26:31,086
Combien d'entre nous ont

285
00:26:31,114 --> 00:26:33,543
des noms de famille de
propriétaires d'esclaves ?

286
00:26:33,571 --> 00:26:37,529
90% des Africains

287
00:26:37,557 --> 00:26:39,786
qui vivent en dehors de l'Afrique

288
00:26:39,814 --> 00:26:42,900
ont un nom de famille qui les relie

289
00:26:42,929 --> 00:26:44,300
à leurs anciens propriétaires.

290
00:26:49,457 --> 00:26:50,957
— La politique du gouvernement

291
00:26:50,986 --> 00:26:53,443
c'était qu'on devait s'assimiler,

292
00:26:53,471 --> 00:26:56,143
se blanchir.

293
00:26:56,171 --> 00:26:58,971
Donc il nous fallait adopter la
culture des envahisseurs,

294
00:26:59,000 --> 00:27:00,914
adopter leur religion,

295
00:27:00,943 --> 00:27:03,114
leurs pratiques quotidiennes, pour que

296
00:27:03,143 --> 00:27:05,814
nous puissions quitter notre passé

297
00:27:05,843 --> 00:27:07,843
pour aller vers leur nouvel avenir.

298
00:27:14,986 --> 00:27:18,786
Avec l'arrivée de la soi-disant civilisation,
notre histoire a un peu changé.

299
00:27:30,043 --> 00:27:34,157
Ils sont arrivés
avec leurs vêtements sacrés,

300
00:27:34,186 --> 00:27:36,886
leurs robes, leurs beaux vêtements,

301
00:27:38,157 --> 00:27:41,943
le calice, la patène, l'hostie.

302
00:27:41,971 --> 00:27:44,514
Ils prêchaient le salut.

303
00:27:44,543 --> 00:27:48,743
Pour eux, nos croyances étaient

304
00:27:50,829 --> 00:27:52,214
sataniques.

305
00:27:53,514 --> 00:27:56,729
— Et puis voilà qu'arrive cette hache,

306
00:27:58,714 --> 00:28:00,086
une arme,

307
00:28:00,114 --> 00:28:02,529
et ils commencent à abattre les arbres.

308
00:28:02,557 --> 00:28:04,971
Tous les arbres sont
abattus dans cette forêt.

309
00:28:05,800 --> 00:28:08,800
Et puis avec le bois,
ils construisent une église.

310
00:28:20,586 --> 00:28:24,457
Ensuite, tous ceux qui ont abattu les
arbres se rassemblent dans l'église.

311
00:28:25,500 --> 00:28:30,286
Alors, l'un des nôtres
va leur demander,

312
00:28:30,314 --> 00:28:31,857
— Que faites-vous ?

313
00:28:31,971 --> 00:28:33,829
— Oh, nous parlons à Dieu.

314
00:28:35,929 --> 00:28:38,929
Et donc l'indigène
revient et dit,

315
00:28:38,957 --> 00:28:40,914
— Pourquoi ont-ils besoin de couper

316
00:28:40,943 --> 00:28:42,857
tous les arbres
pour parler à Dieu ?

317
00:28:47,657 --> 00:28:49,443
Les beaux hymnes religieux

318
00:28:49,471 --> 00:28:53,486
ont attiré la plupart des peuples Tukano.

319
00:29:01,857 --> 00:29:04,029
— Ils disent que c'était notre choix,

320
00:29:04,057 --> 00:29:06,557
que nous sommes allés
à l'église pour le salut,

321
00:29:06,586 --> 00:29:08,586
qu'ils sont nos sauveurs.

322
00:29:08,614 --> 00:29:11,143
C'est le rôle qu'ils veulent avoir.

323
00:29:14,743 --> 00:29:16,071
— En réalité,

324
00:29:16,100 --> 00:29:18,014
la vérité derrière tout cela

325
00:29:18,043 --> 00:29:20,543
est qu'ils nous ont enlevé notre nourriture,

326
00:29:20,571 --> 00:29:23,786
nos droits de l'homme,
nos droits fondamentaux.

327
00:29:23,814 --> 00:29:25,986
Ils ont puni les familles

328
00:29:26,014 --> 00:29:27,929
qui ne se faisaient pas baptiser.

329
00:29:51,314 --> 00:29:53,771
L'église vient et impose son dieu,

330
00:29:53,800 --> 00:29:56,271
mon dieu est mauvais, mais leur dieu est bon.

331
00:29:58,814 --> 00:30:01,071
L'église est arrivée parmi nous,

332
00:30:01,100 --> 00:30:03,929
ils nous ont demandé de fermer les yeux.

333
00:30:03,957 --> 00:30:05,714
— Alors on a fermé
les yeux et baissé la tête,

334
00:30:05,743 --> 00:30:08,414
du temps qu'on rouvre les
yeux, notre terre avait disparu.

335
00:30:17,086 --> 00:30:20,043
— Les colonisateurs sont
venus avec la Bible

336
00:30:20,071 --> 00:30:21,786
et un crayon,

337
00:30:21,814 --> 00:30:23,814
et ils ne nous ont pas donné de gommes.

338
00:30:26,586 --> 00:30:28,629
La Croix

339
00:30:28,657 --> 00:30:30,657
est arrivée avec l'éducation.

340
00:30:34,486 --> 00:30:37,486
A elles deux, elles ont œuvré
pour créer l'uniformité,

341
00:30:37,514 --> 00:30:39,971
pour créer la standardisation,

342
00:30:40,000 --> 00:30:42,300
pour créer une thèse de monde unique,

343
00:30:43,143 --> 00:30:46,386
et la thèse du monde unique est
le parfait environnement

344
00:30:46,414 --> 00:30:48,543
pour un Dieu suprême

345
00:30:48,571 --> 00:30:51,243
qui écrase tous les autres Dieux.

346
00:30:58,786 --> 00:31:02,900
Notre Père qui es aux Cieux,
que ton nom soit sanctifié,

347
00:31:02,929 --> 00:31:06,400
Que ton règne vienne,
que ta volonté soit faite...

348
00:31:24,914 --> 00:31:29,414
— Nous voyons Dieu différemment.

349
00:31:30,414 --> 00:31:32,257
Je vois Dieu en toute chose :

350
00:31:32,786 --> 00:31:34,086
dans la lumière du soleil,

351
00:31:35,286 --> 00:31:38,614
les arbres, l'eau,

352
00:31:38,829 --> 00:31:42,329
l'air, l'univers.

353
00:31:42,771 --> 00:31:46,186
Nous respectons cela,
nous savons que c'est l'œuvre de Dieu.

354
00:31:47,586 --> 00:31:50,757
—Il nous était interdit
de pratiquer nos cérémonies

355
00:31:50,786 --> 00:31:53,257
ou de porter nos habits d'apparat.

356
00:31:54,857 --> 00:31:56,686
C'était contre la loi,

357
00:31:56,714 --> 00:31:59,929
on pouvait être puni pour ça.

358
00:32:00,286 --> 00:32:01,871
Pourquoi ils l'ont interdit ?

359
00:32:03,000 --> 00:32:04,257
Parce qu'ils ne croyaient pas que

360
00:32:04,286 --> 00:32:06,200
nous étions en contact avec Dieu,

361
00:32:06,229 --> 00:32:08,200
et tous nos ancêtres.

362
00:32:19,414 --> 00:32:21,157
La perte de terres,

363
00:32:21,771 --> 00:32:26,343
notre territoire, quand ils
ont créé cette réserve,

364
00:32:28,143 --> 00:32:31,014
quand vous regardez dehors,
c'est seulement un mile carré,

365
00:32:31,943 --> 00:32:34,029
mais notre terre traditionnelle fait

366
00:32:34,057 --> 00:32:35,757
100 miles de pourtour,

367
00:32:37,486 --> 00:32:39,114
et ce n'est pas naturel.

368
00:32:58,229 --> 00:33:01,343
Tout était vivant pour le pajé (chaman),

369
00:33:02,157 --> 00:33:05,243
alors tout le monde croyait en lui.

370
00:33:11,743 --> 00:33:15,743
Ils tenaient les cérémonies,
préparaient la bouillie,

371
00:33:15,771 --> 00:33:17,771
préparaient la boisson traditionnelle.

372
00:33:19,029 --> 00:33:22,514
Ils buvaient la boisson traditionnelle,

373
00:33:22,829 --> 00:33:25,614
qui leur permettait d'apprendre à rêver,

374
00:33:26,286 --> 00:33:28,100
d'apprendre à chanter,

375
00:33:28,129 --> 00:33:29,514
d'apprendre à pleurer,

376
00:33:29,714 --> 00:33:31,843
d'apprendre à raconter des histoires.

377
00:33:35,971 --> 00:33:37,814
C'est coqu'ils guérissaient.

378
00:33:46,157 --> 00:33:49,571
— Les chamans avaient la responsabilité

379
00:33:50,586 --> 00:33:53,057
de la tribu.

380
00:33:54,971 --> 00:33:57,671
Responsables des âmes

381
00:33:57,700 --> 00:33:59,286
de ces humains.

382
00:34:02,329 --> 00:34:04,029
— Notre chef spirituel,

383
00:34:04,057 --> 00:34:05,271
on l'a empoisonné.

384
00:34:05,300 --> 00:34:07,257
Vous tuez le chef spirituel,

385
00:34:07,286 --> 00:34:09,157
comment espérez-vous

386
00:34:09,186 --> 00:34:10,400
que cette communauté survive ?

387
00:34:12,186 --> 00:34:15,357
— Ils ont interdit l'art de la médecine.

388
00:34:16,186 --> 00:34:18,729
Beaucoup de nos guérisseurs ont décidé

389
00:34:18,757 --> 00:34:20,800
de fermer tous les portails,

390
00:34:21,529 --> 00:34:24,143
et beaucoup d'entre eux
sont passés dans la clandestinité,

391
00:34:24,171 --> 00:34:25,557
et ont emporté leur
savoir avec eux.

392
00:34:26,714 --> 00:34:28,514
Certains sont morts
avec leur savoir,

393
00:34:29,500 --> 00:34:31,200
d'autres continuent
à pratiquer clandestinement.

394
00:34:34,257 --> 00:34:37,000
— Les chamans forcés

395
00:34:37,029 --> 00:34:39,414
d'abandonner leur peuple,

396
00:34:41,086 --> 00:34:42,371
c'est une malédiction.

397
00:34:44,086 --> 00:34:47,000
Si on perd le lien

398
00:34:47,029 --> 00:34:48,986
entre soi et les esprits,

399
00:34:49,014 --> 00:34:52,514
celui qui sait voir ce qui ne va pas,

400
00:34:53,829 --> 00:34:55,371
on marche à l'aveuglette.

401
00:35:02,129 --> 00:35:03,843
— Je ne sais pas à quel moment

402
00:35:03,871 --> 00:35:06,757
il y a eu cette prise de conscience,

403
00:35:06,786 --> 00:35:08,929
ou ce que c'était qui a changé.

404
00:35:09,500 --> 00:35:11,157
J'aimerais penser que

405
00:35:11,186 --> 00:35:13,571
c'étaient nos prières et nos cérémonies

406
00:35:13,600 --> 00:35:15,471
qui ont permis de passer

407
00:35:15,500 --> 00:35:17,329
du massacre pur et simple

408
00:35:17,357 --> 00:35:19,557
de tous les indigènes

409
00:35:19,586 --> 00:35:23,257
à un désir de négocier.

410
00:35:25,357 --> 00:35:26,986
On nous a proposé de signer un traité.

411
00:35:32,643 --> 00:35:34,543
— Notre chef spirituel Olanana

412
00:35:34,571 --> 00:35:38,257
fut forcé de signer un accord

413
00:35:38,286 --> 00:35:40,614
donnant toutes les hautes terres de Nairobi

414
00:35:40,643 --> 00:35:42,143
au gouvernement britannique.

415
00:36:02,729 --> 00:36:05,100
— Mon ancêtre, Te Ruki Kawiti

416
00:36:05,129 --> 00:36:07,257
a dit non, il ne signerait pas le traité.

417
00:36:07,286 --> 00:36:09,743
Il a dit : "Nous pouvons nous
débrouiller tout seuls. Partez,

418
00:36:09,771 --> 00:36:11,443
retournez d'où vous venez."

419
00:36:12,271 --> 00:36:14,314
Mais à la fin, il a accepté de signer

420
00:36:14,529 --> 00:36:16,657
pour sauver son peuple, sa tribu.

421
00:36:16,757 --> 00:36:18,757
sinon ils auraient été anéantis.

422
00:36:20,514 --> 00:36:22,514
— Et ce traité stipulait que

423
00:36:22,543 --> 00:36:24,757
nous enverrions nos enfants

424
00:36:24,900 --> 00:36:26,400
dans leurs écoles.

425
00:36:27,357 --> 00:36:29,600
Les enfants deviennent
de bons citoyens

426
00:36:29,629 --> 00:36:31,429
des gestionnaires de leurs propres foyers.

427
00:36:33,086 --> 00:36:36,486
— Les premières écoles
étaient appelées les Ecoles Indigènes.

428
00:36:36,514 --> 00:36:37,543
Nous étions les indigènes,

429
00:36:37,571 --> 00:36:39,529
nos grands-parents étaient les indigènes.

430
00:36:40,671 --> 00:36:42,871
Il était interdit de parler Māori.

431
00:36:47,386 --> 00:36:50,386
— Les Ecoles, c'était comme ça que

432
00:36:50,657 --> 00:36:53,371
les prêtres et les religieuses,

433
00:36:55,386 --> 00:36:58,714
voulaient faire de nous
ce que nous n'étions pas,

434
00:37:00,514 --> 00:37:01,771
voulaient nous 'civiliser'.

435
00:37:01,800 --> 00:37:04,429
Nous étions civilisés. Nous étions civilisés.

436
00:37:05,600 --> 00:37:07,686
Et ils essayaient de nous civiliser,

437
00:37:08,214 --> 00:37:10,514
parce que nous ne tuyions pas.

438
00:37:10,543 --> 00:37:13,629
Aujourd'hui, —regardez le monde—
aujourd'hui, aujourd'hui,

439
00:37:13,771 --> 00:37:16,557
les gens tuent, et ils sont 'civilisés.'

440
00:37:16,586 --> 00:37:19,171
— Nous nous sommes beaucoup amusés,

441
00:37:19,200 --> 00:37:22,443
et nous sommes désolés de partir.

442
00:37:22,657 --> 00:37:26,814
— Quelques missions de plus
comme Santa Teresa, ce serait charmant.

443
00:37:27,443 --> 00:37:30,186
Je pense que c'est ce que
les petits enfants noirs aiment aussi.

444
00:37:33,014 --> 00:37:34,857
— Chaque famille aborigène

445
00:37:34,886 --> 00:37:36,471
ou indigène en Australie,

446
00:37:36,500 --> 00:37:38,871
fut affectée par
la "Génération Volée."

447
00:37:38,900 --> 00:37:42,771
Ils ont instauré cette vieille
méthode brutale de ségrégation,

448
00:37:42,800 --> 00:37:44,429
et ils l'ont imposée à

449
00:37:44,457 --> 00:37:46,157
la population indigène d'ici.

450
00:37:49,714 --> 00:37:51,786
— Il nous a fallu prouver que
nous étions des êtres humains.

451
00:37:52,943 --> 00:37:55,900
Ils essayaient de se convaincre

452
00:37:55,929 --> 00:37:57,886
que nous n'étions pas
vraiment humains.

453
00:37:59,029 --> 00:38:02,029
C'est là que nous sommes passés

454
00:38:02,057 --> 00:38:04,986
du génocide pur et simple à

455
00:38:05,014 --> 00:38:06,800
"Tuez l'Indien, sauvez l'homme."

456
00:38:06,829 --> 00:38:09,157
— C'était le slogan—

457
00:38:32,000 --> 00:38:34,000
— En 1950, je suis arrivé ici,

458
00:38:36,200 --> 00:38:37,529
juste un petit gars.

459
00:38:40,614 --> 00:38:43,414
— Je suis arrivé ici en 1954.

460
00:38:50,457 --> 00:38:53,800
— Là où on entendait
autrefois 150 enfants,

461
00:38:54,571 --> 00:38:57,743
tous dans ces terrains,
maintenant, c'est...

462
00:38:58,543 --> 00:39:00,157
C'est le silence.

463
00:39:04,629 --> 00:39:06,829
Mais moi je les entends toujours crier.

464
00:39:26,614 --> 00:39:31,186
— On était à la maison,
quand le camion à bétail de l'Ecole

465
00:39:31,714 --> 00:39:33,386
est venu nous chercher.

466
00:39:34,171 --> 00:39:36,500
Je me souviens,
j'avais sept ans.

467
00:39:36,529 --> 00:39:37,829
Il y avait un peu d'enthousiasme:

468
00:39:37,857 --> 00:39:40,600
"Hé, on va sortir.
On va faire un tour en voiture."

469
00:39:41,786 --> 00:39:44,157
Mais je ne savais pas
que ce voyage changerait

470
00:39:44,714 --> 00:39:46,300
le reste de ma vie.

471
00:39:56,043 --> 00:39:58,757
— Leur objectif était de rendre

472
00:39:58,786 --> 00:40:02,414
notre propre culture
si répugnante à nous-mêmes,

473
00:40:02,443 --> 00:40:04,686
que ça ne puisse pas nous
venir à l'idée d'y retourner.

474
00:40:04,714 --> 00:40:06,343
— Nous étions traumatisés,

475
00:40:06,371 --> 00:40:09,286
J'ai été battue à l'école
pour avoir parlé ma langue,

476
00:40:09,614 --> 00:40:13,414
dans les années 70, littéralement battue.

477
00:40:13,971 --> 00:40:16,229
— "C'est une langue
maléfique que tu parles"

478
00:40:17,129 --> 00:40:19,086
—c'est ce qu'elle me disait—

479
00:40:19,114 --> 00:40:21,286
et elle avait ces pinces,

480
00:40:21,314 --> 00:40:24,600
elle a saisi les pinces et

481
00:40:24,629 --> 00:40:27,843
les a placées au bout
de mes ongles,

482
00:40:27,871 --> 00:40:32,486
et m'a arraché les ongles.

483
00:40:33,086 --> 00:40:34,786
Et pendant qu'elle faisait ça,

484
00:40:34,814 --> 00:40:37,071
elle me disait,

485
00:40:37,100 --> 00:40:40,343
"Tu n'es pas censée parler

486
00:40:40,371 --> 00:40:42,800
ce charabia que tu parles."

487
00:40:44,857 --> 00:40:46,314
— Être exploité,

488
00:40:48,014 --> 00:40:51,729
et être témoin de
l'exploitation des autres garçons,

489
00:40:54,343 --> 00:40:56,871
par des gens qui avaient

490
00:40:58,243 --> 00:41:00,629
une addiction à faire souffrir

491
00:41:00,657 --> 00:41:02,200
et à toucher de manière inappropriée,

492
00:41:04,400 --> 00:41:06,186
c'était la partie la plus difficile.

493
00:41:11,143 --> 00:41:12,600
— Mon père est allé à l'école l'ici.

494
00:41:13,886 --> 00:41:17,729
Mon père était un homme
colèrique, vraiment colèrique.

495
00:41:20,943 --> 00:41:23,229
On l'a attaché là-dedans,

496
00:41:23,257 --> 00:41:25,100
et fouetté.

497
00:41:25,129 --> 00:41:28,586
Mon père et ses frères,

498
00:41:29,129 --> 00:41:31,914
et combien d'autres
hommes qui ont résisté

499
00:41:32,471 --> 00:41:35,300
aux prêtres de l'école.

500
00:41:36,057 --> 00:41:38,271
Il a pris d'ici sa colère,

501
00:41:38,300 --> 00:41:42,971
et c'est là, dans le sang,

502
00:41:43,000 --> 00:41:44,786
la mémoire du sang.

503
00:41:45,800 --> 00:41:50,229
Et moi je la transmets à mon tour,
à mes enfants, mon fils.

504
00:41:53,886 --> 00:41:56,429
Le traumatisme intergénérationnel,

505
00:41:56,457 --> 00:41:58,243
j'ai transmis ça à mes enfants.

506
00:42:00,571 --> 00:42:03,243
Peu importe combien de fois
je dis "Je suis désolé",

507
00:42:04,371 --> 00:42:06,200
ça ne peut pas effacer ce traumatisme.

508
00:42:26,614 --> 00:42:28,486
— Dans la première génération,

509
00:42:28,514 --> 00:42:30,843
on tuait les hommes

510
00:42:30,871 --> 00:42:32,957
et on violait les femmes.

511
00:42:32,986 --> 00:42:36,143
La deuxième génération
de ceux qui étaient déjà définis

512
00:42:36,171 --> 00:42:39,757
par les massacres
auxquels ils avaient survécu

513
00:42:39,786 --> 00:42:41,157
a été forcée de travailler,

514
00:42:41,514 --> 00:42:44,186
contre du thé, de la farine, du sucre

515
00:42:44,214 --> 00:42:46,043
et de l'alcool.

516
00:42:46,071 --> 00:42:48,957
L'alcool fut introduit
dans la deuxième génération.

517
00:42:48,986 --> 00:42:50,643
Et dans la troisième génération,

518
00:42:50,671 --> 00:42:52,629
on commence à voir
les agressions conjugales.

519
00:42:52,657 --> 00:42:55,129
Les hommes ont commencé
à frapper les femmes.

520
00:42:55,157 --> 00:42:57,857
Sur qui pouvaient-ils
décharger leur détresse,

521
00:42:57,886 --> 00:43:00,757
leur douleur, leur rage,
leur colère,

522
00:43:00,786 --> 00:43:02,629
si ce n'est sur leurs proches?

523
00:43:02,657 --> 00:43:05,314
Ils ne pouvaient pas
s'en prendre aux colons,

524
00:43:05,343 --> 00:43:08,671
ils auraient été abattus, ou jetés en prison.

525
00:43:08,700 --> 00:43:10,657
Puis vient la quatrième génération,

526
00:43:10,686 --> 00:43:13,143
et les agressions commencent
à se tourner vers les enfants,

527
00:43:14,329 --> 00:43:16,914
et quand ces enfants grandissent,

528
00:43:16,943 --> 00:43:19,857
ça devient une sorte d'épidémie,

529
00:43:19,886 --> 00:43:22,843
d'intériorisation de notre,

530
00:43:22,871 --> 00:43:25,071
notre douleur, notre détresse.

531
00:43:26,357 --> 00:43:30,229
Et dans la cinquième et sixième
génération, cela devient cyclique.

532
00:43:39,100 --> 00:43:41,314
— Je suis née de la
Sodome et Gomorrhe

533
00:43:41,343 --> 00:43:43,757
de l'avidité de mon pays,

534
00:43:43,786 --> 00:43:46,200
de l'accumulation incendiaire

535
00:43:46,229 --> 00:43:48,314
de l'avidité de mon pays,

536
00:43:48,343 --> 00:43:50,671
de la dégradation consommée

537
00:43:50,700 --> 00:43:52,329
de l'avidité de mon pays,

538
00:43:54,757 --> 00:43:57,514
Allaitée au sein de l'agonie,

539
00:43:57,543 --> 00:43:59,957
de la souffrance de mon peuple,

540
00:43:59,986 --> 00:44:03,143
j'ai regardé dans les yeux creux et salés

541
00:44:03,171 --> 00:44:04,929
de la souffrance de mon peuple.

542
00:44:04,957 --> 00:44:08,214
J'ai grandi dans le feu
de la destruction,

543
00:44:08,243 --> 00:44:12,786
avec le sang de mes ancêtres
sur mes mains et mes pieds.

544
00:44:12,814 --> 00:44:15,686
J'ai pleuré dans les recoins
de l'obscurité de la nation,

545
00:44:15,714 --> 00:44:18,714
avec le sang de mes ancêtres
sur mes mains et mes pieds.

546
00:44:19,814 --> 00:44:23,657
J'ai été violée, puis mariée
à l'oppression coloniale,

547
00:44:23,686 --> 00:44:26,600
déchirée en deux par
les principes de la haine,

548
00:44:26,629 --> 00:44:29,314
j'ai porté les enfants de la victimisation,

549
00:44:29,343 --> 00:44:32,829
déchirée en deux par
les principes de la haine.

550
00:44:32,857 --> 00:44:36,229
J'ai nourri le foyer de
l'injustice intériorisée,

551
00:44:36,257 --> 00:44:38,600
déchirée en deux par les principes

552
00:44:38,629 --> 00:44:40,786
de la haine de mon pays.

553
00:44:41,057 --> 00:44:44,686
Dans mon vide brisé,
enragé, tordu et maudit,

554
00:44:44,714 --> 00:44:48,257
mon exil aux marges
de votre inconscience,

555
00:44:48,286 --> 00:44:51,371
mon emprisonnement
dans votre vaste ignorance,

556
00:44:51,400 --> 00:44:55,314
mon asservissement à
votre bigoterie aveugle,

557
00:44:55,343 --> 00:44:57,886
mon aliénation à votre gentillesse,

558
00:44:58,729 --> 00:45:01,143
je suis tombée jusqu'au fond.

559
00:45:14,371 --> 00:45:18,286
— J'avais sept ans quand nous
sommes partis au Danemark,

560
00:45:23,971 --> 00:45:26,714
parce que ma grande sœur

561
00:45:27,400 --> 00:45:31,529
avait dénoncé mon père pour viol.

562
00:45:37,643 --> 00:45:40,357
En approchant de la puberté,

563
00:45:40,571 --> 00:45:43,200
mon corps a commencé
à changer, et avec cela,

564
00:45:44,429 --> 00:45:46,343
j'avais de plus en plus peur de lui.

565
00:45:53,714 --> 00:45:57,629
La première fois, j'avais 15 ans,

566
00:45:57,657 --> 00:46:01,243
et j'avais essayé de me suicider,

567
00:46:04,329 --> 00:46:08,943
et à partir de là, j'ai commencé à écrire.

568
00:46:08,971 --> 00:46:11,114
Je ne le savais pas à l'époque,

569
00:46:11,429 --> 00:46:14,471
mais je commencait à
me connecter à l'Esprit.

570
00:46:19,843 --> 00:46:21,457
— L'obscurité est tombée,

571
00:46:22,500 --> 00:46:25,714
et les démons se tiennent à
la fenêtre sans rideaux.

572
00:46:27,186 --> 00:46:28,771
La peur dort.

573
00:46:29,614 --> 00:46:31,986
Les murmures de Myan

574
00:46:32,014 --> 00:46:33,686
me rassurent doucement :

575
00:46:34,029 --> 00:46:36,614
"La table se prépare,

576
00:46:36,643 --> 00:46:38,300
repose-toi maintenant,

577
00:46:38,329 --> 00:46:40,786
et retrouve ta force."

578
00:46:45,143 --> 00:46:47,771
Celle-ci était après la mort de mon père.

579
00:46:49,657 --> 00:46:52,286
Mon père était un pédophile.

580
00:46:54,243 --> 00:46:58,243
Et donc, l'obscurité était...
un moment de terreur.

581
00:47:00,943 --> 00:47:03,186
Je me souviens qu'à dix ans,

582
00:47:03,214 --> 00:47:05,929
je priais pour oublier.

583
00:47:20,771 --> 00:47:23,729
— Puis j'ai eu ma première relation

584
00:47:24,629 --> 00:47:26,800
et soudain je suis tombée enceinte.

585
00:47:27,986 --> 00:47:32,529
Les Inuits voient les
enfants comme un cadeau

586
00:47:32,871 --> 00:47:35,957
de Sila, des ancêtres,

587
00:47:36,971 --> 00:47:40,814
et... il est venu au monde.

588
00:47:44,700 --> 00:47:46,571
Et je me souviens, en le voyant

589
00:47:47,257 --> 00:47:48,531
que je pensais...

590
00:47:48,731 --> 00:47:51,229
à la façon dont j'avais été traitée.

591
00:47:52,729 --> 00:47:55,057
Comment peut-on

592
00:47:55,314 --> 00:47:57,400
faire ça à un enfant ?

593
00:47:57,429 --> 00:48:00,071
J'étais comme lui.

594
00:48:00,100 --> 00:48:02,471
Comment a-t'on pu me traiter si mal ?

595
00:48:11,186 --> 00:48:13,943
— J'ai commencé à me demander,

596
00:48:13,971 --> 00:48:15,886
comment en est-il arrivé là ?

597
00:48:17,729 --> 00:48:22,357
Comment a-t-il été déshumanisé ?

598
00:48:23,843 --> 00:48:26,757
Je savais—par la Loi sur les Indiens,

599
00:48:26,786 --> 00:48:29,286
je savais—par les Ecoles Indiennes,

600
00:48:30,857 --> 00:48:33,029
j'avais cette compréhension,

601
00:48:35,200 --> 00:48:37,529
mais il semblait qu'il y avait vraiment

602
00:48:37,557 --> 00:48:39,800
des pièces importantes qui me manquaient.

603
00:48:42,471 --> 00:48:47,129
Comment se peut-il qu'un humain, un père,

604
00:48:50,386 --> 00:48:53,543
puisse avoir son cœur

605
00:48:53,571 --> 00:48:57,743
et son esprit, si déformés ?

606
00:49:06,900 --> 00:49:10,529
— Et je suis devenue
de plus en plus faible.

607
00:49:12,143 --> 00:49:16,843
À la fin, j'ai dû

608
00:49:18,614 --> 00:49:20,986
laisser partir mon enfant,

609
00:49:22,114 --> 00:49:24,529
parce que j'avais promis

610
00:49:24,557 --> 00:49:26,314
de ne jamais lui faire de mal,

611
00:49:27,914 --> 00:49:32,114
et je lui transmettais mon traumatisme.

612
00:49:32,143 --> 00:49:35,114
Je pouvais voir les schémas se répéter.

613
00:49:37,171 --> 00:49:39,329
Et je me souviens être allongée près de lui,

614
00:49:39,357 --> 00:49:42,229
pour sa sieste

615
00:49:42,957 --> 00:49:45,129
—il avait deux ans—

616
00:49:46,514 --> 00:49:49,600
et je savais que
quand il s'endormirait

617
00:49:50,443 --> 00:49:52,700
je le quitterais.

618
00:49:53,286 --> 00:49:56,571
Je l'aimais plus
que je ne m'aimais moi-même.

619
00:49:56,600 --> 00:50:00,014
Je voulais prendre soin de lui,
je voulais ne jamais le quitter,

620
00:50:00,543 --> 00:50:01,957
mais il le fallait.

621
00:50:04,857 --> 00:50:06,729
Il devait vivre heureux,

622
00:50:08,629 --> 00:50:10,214
pas comme j'ai vécu,

623
00:50:10,929 --> 00:50:12,814
pas mon enfance, jamais.

624
00:50:16,186 --> 00:50:19,057
— Et puis découvrir à 36 ans,

625
00:50:19,086 --> 00:50:21,171
qu'il abusait sexuellement

626
00:50:21,200 --> 00:50:24,829
de mes deux filles,
qui avaient 3 et 7 ans à l'époque.

627
00:50:25,214 --> 00:50:27,629
J'ai dénoncé mon père à la police,

628
00:50:28,529 --> 00:50:30,829
et il est allé en prison.

629
00:50:30,857 --> 00:50:34,529
Puis mes enfants ont voulu savoir

630
00:50:34,557 --> 00:50:37,714
qui était leur Ya'a,
leur grand-père.

631
00:50:49,657 --> 00:50:53,486
— Je n'avais aucune chance contre

632
00:50:55,414 --> 00:50:57,914
ce traumatisme profond, si profond,

633
00:50:57,943 --> 00:51:01,143
qui va même au-delà de cette vie.

634
00:51:01,214 --> 00:51:05,343
Peu m'imporait de vivre ou mourir,

635
00:51:06,643 --> 00:51:10,686
et quand j'ai fait ma
dernière tentative de suicide,

636
00:51:11,871 --> 00:51:13,157
je...

637
00:51:14,400 --> 00:51:17,357
J'ai vraiment quitté ce monde

638
00:51:17,386 --> 00:51:19,386
et suis allée dans le royaume des morts.

639
00:51:20,500 --> 00:51:22,543
Je me souviens fermer les yeux,

640
00:51:24,429 --> 00:51:27,086
et me retrouver à penser,

641
00:51:27,114 --> 00:51:29,286
"Où suis-je ?"

642
00:51:30,671 --> 00:51:33,929
Et puis cette paix est venue,

643
00:51:34,057 --> 00:51:37,757
et cette paix, c'était... waouh!

644
00:51:37,786 --> 00:51:40,586
J'ai refermé les yeux
et je l'ai ressentie,

645
00:51:40,614 --> 00:51:43,943
mais cette fois,
j'ai rencontré quelque chose,

646
00:51:44,457 --> 00:51:46,300
et quand j'ai rouvert les yeux,

647
00:51:46,329 --> 00:51:48,829
j'avais la paix dans ce monde.

648
00:52:38,000 --> 00:52:41,286
— Mes enfants, ce sont eux

649
00:52:41,314 --> 00:52:42,657
qui m'ont montré

650
00:52:42,686 --> 00:52:45,214
que je devais apprendre à pardonner.

651
00:52:45,557 --> 00:52:49,471
C'est embrasser les deux côtés :

652
00:52:51,286 --> 00:52:53,500
c'est moi qui accepte

653
00:52:53,529 --> 00:52:56,229
mon père en tant que pédophile,

654
00:52:57,286 --> 00:52:59,243
et moi-même en tant que victime.

655
00:53:00,871 --> 00:53:04,829
Une volonté d'arriver à
un lieu de compréhension,

656
00:53:04,857 --> 00:53:08,443
d'acceptation et de pardon.

657
00:53:09,514 --> 00:53:12,643
Et pas le genre de pardon qu'on m'avait

658
00:53:13,529 --> 00:53:19,114
inculqué à l'église,

659
00:53:19,814 --> 00:53:21,857
mais le pardon

660
00:53:23,629 --> 00:53:26,071
qui apporte la sagesse,

661
00:53:28,414 --> 00:53:32,986
la sagesse qui permet de soigner les autres.

662
00:53:35,471 --> 00:53:37,171
— Quelque chose d'autre est venu,

663
00:53:39,286 --> 00:53:43,457
cette petite flamme,
comme dans le qulleq (lampe à huile),

664
00:53:43,943 --> 00:53:47,700
cette petite flamme... dans l'igloo,

665
00:53:47,729 --> 00:53:50,643
qui illumine tout,

666
00:53:50,671 --> 00:53:52,086
elle était là.

667
00:54:00,400 --> 00:54:03,143
— C'est dans ce calme et cette tranquillité

668
00:54:03,171 --> 00:54:05,929
que le surnaturel

669
00:54:05,957 --> 00:54:09,457
montre ce qui est nécessaire,

670
00:54:10,957 --> 00:54:13,700
et c'est le mystère

671
00:54:13,729 --> 00:54:15,771
qu'on apprend en cérémonie,

672
00:54:17,771 --> 00:54:19,357
et c'est le pardon.

673
00:55:02,157 --> 00:55:04,543
— Si vous visitiez un prêtre guérisseur

674
00:55:04,571 --> 00:55:06,571
au pays des Yoruba,

675
00:55:06,600 --> 00:55:09,014
—un Babalawo comme on les appelle—

676
00:55:09,043 --> 00:55:13,000
le Babalawo entrerait
dans un espace divinatoire.

677
00:55:17,286 --> 00:55:20,043
Je salue la chaîne divine du Ciel,
serviteur du Roi,

678
00:55:20,071 --> 00:55:21,900
J'invoque l'esprit
du gentleman

679
00:55:21,929 --> 00:55:23,929
pour délivrer positivement...

680
00:55:41,600 --> 00:55:45,271
— Quand le prêtre fait cette divination,

681
00:55:45,300 --> 00:55:47,043
ils peuvent voir qui tu es,

682
00:55:47,071 --> 00:55:49,657
et quels sont tes obstacles dans la vie,

683
00:55:49,686 --> 00:55:51,814
et ils prescrivent ensuite

684
00:55:51,843 --> 00:55:55,429
l'initiation qu'il te faut

685
00:55:55,457 --> 00:55:57,286
pour retrouver la santé.

686
00:56:01,657 --> 00:56:03,529
— Pour tes enfants,

687
00:56:03,557 --> 00:56:06,971
y a-t-il eu un accouchement difficile
pour l'un d'entre eux ou...

688
00:56:07,000 --> 00:56:08,000
— Les deux.

689
00:56:08,029 --> 00:56:10,614
— La circulation a été bloquée, stagnante,

690
00:56:10,643 --> 00:56:11,971
je ne peux pas avancer.

691
00:56:12,929 --> 00:56:17,014
— La culture occidentale
se concentre beaucoup

692
00:56:17,043 --> 00:56:21,629
sur l'individu en termes
de guérison et de thérapie,

693
00:56:21,657 --> 00:56:24,286
au lieu de considérer le collectif.

694
00:56:24,314 --> 00:56:26,486
— Que vous est-il arrivé
quand vous étiez petit ?

695
00:56:26,514 --> 00:56:28,643
Qu'est-ce que vos
parents vous ont fait ?

696
00:56:28,671 --> 00:56:31,243
Et on suit le traumatisme
le long de ces lignes.

697
00:56:31,271 --> 00:56:34,400
La psychologie américaine est fondée

698
00:56:34,429 --> 00:56:36,771
sur la stabilité de l'individu

699
00:56:38,014 --> 00:56:40,971
comme un soi isolé et dissocié.

700
00:56:44,814 --> 00:56:46,443
— Quand nous essayons de comprendre

701
00:56:46,471 --> 00:56:50,014
le traumatisme que notre peuple a subi,

702
00:56:50,043 --> 00:56:51,957
le mot même de 'traumatisme'

703
00:56:52,814 --> 00:56:54,857
construit des empires

704
00:56:55,757 --> 00:56:58,129
qui promeuvent encore une fois

705
00:56:58,157 --> 00:57:00,786
une façon néolibérale

706
00:57:00,814 --> 00:57:05,443
de marchandiser nos souffrances.

707
00:57:17,857 --> 00:57:19,871
Un analgésique

708
00:57:19,900 --> 00:57:22,786
soulage la douleur sur le moment, ce qui aide.

709
00:57:23,629 --> 00:57:26,114
Puis la douleur revient,

710
00:57:26,143 --> 00:57:29,443
quand le médicament cesse d'agir.

711
00:57:29,471 --> 00:57:32,414
Parfois, il guérit une chose,

712
00:57:32,443 --> 00:57:35,257
mais il en endommage une autre.

713
00:57:36,900 --> 00:57:39,100
Avec la médecine traditionnelle,

714
00:57:39,129 --> 00:57:41,329
une fois que c'est parti, c'est parti pour de bon,

715
00:57:41,357 --> 00:57:43,157
la douleur ne revient pas.

716
00:58:05,929 --> 00:58:08,229
— Si on considére la guérison

717
00:58:08,257 --> 00:58:11,171
du point de vue
d'un guérisseur traditionnel,

718
00:58:11,200 --> 00:58:14,400
on va commencer par
traiter les déséquilibres,

719
00:58:15,286 --> 00:58:17,914
parce que, dans cette perspective

720
00:58:17,943 --> 00:58:21,357
on traite la cause profonde,

721
00:58:21,386 --> 00:58:24,129
au lieu de courir après les symptômes.

722
00:58:24,157 --> 00:58:26,486
— Ils comprennent à un niveau

723
00:58:26,514 --> 00:58:27,886
moléculaire profond,

724
00:58:27,914 --> 00:58:30,214
que l'individu n'est pas

725
00:58:30,243 --> 00:58:33,114
n'est pas l'élément en question,

726
00:58:35,000 --> 00:58:37,043
mais que le soi est plus poreux,

727
00:58:37,071 --> 00:58:40,414
l'individu est un grand corps

728
00:58:40,443 --> 00:58:44,229
qui s'étend au-delà
des limites de la peau,

729
00:58:44,257 --> 00:58:46,429
l'individu est un terrain,

730
00:58:46,457 --> 00:58:47,714
ou un territoire.

731
00:58:51,929 --> 00:58:55,214
— On continue à échouer

732
00:58:55,243 --> 00:58:58,200
en santé mentale et en santé comportementale

733
00:58:58,229 --> 00:58:59,729
dans la communauté occidentale.

734
00:58:59,757 --> 00:59:01,300
On laisse les gens en échec

735
00:59:01,329 --> 00:59:03,914
partout dans le monde,
et ensuite on amène

736
00:59:03,943 --> 00:59:07,657
cet échec dans les communautés indigènes

737
00:59:07,686 --> 00:59:09,800
et on veut les endoctriner

738
00:59:09,829 --> 00:59:11,871
dans le même système défaillant.

739
00:59:11,900 --> 00:59:14,200
— Le divan est un espace trop petit

740
00:59:15,200 --> 00:59:18,400
pour faire le travail de guérison,

741
00:59:18,514 --> 00:59:21,729
et parfois, il nous faut mettre
quelque chose d'incompréhensible

742
00:59:21,757 --> 00:59:22,929
au monde.

743
01:00:14,900 --> 01:00:17,186
— Je crois que la guérison
a toujours été autour de nous,

744
01:00:17,214 --> 01:00:19,257
à tout âge.

745
01:00:21,257 --> 01:00:24,429
Je ne sais pas comment nous
la comprenions, mais nous la vivions.

746
01:00:30,057 --> 01:00:33,729
Enfant, je me souviens
qu'on me disait

747
01:00:33,757 --> 01:00:35,957
de poser ma main sur certaines personnes

748
01:00:35,986 --> 01:00:38,700
et de la laisser à un certain endroit,

749
01:00:38,729 --> 01:00:39,971
et alors elles disaient,

750
01:00:40,000 --> 01:00:42,171
"Oh, je peux sentir que ça passe."

751
01:00:45,014 --> 01:00:47,257
C'était juste un savoir.

752
01:00:53,043 --> 01:00:55,843
J'entends le mot trauma,

753
01:00:55,871 --> 01:00:57,571
je ne le comprends pas,

754
01:00:57,600 --> 01:00:59,471
je ne le vois pas dans le corps

755
01:00:59,500 --> 01:01:02,086
de la façon dont il est décrit.

756
01:01:06,743 --> 01:01:09,243
Si on sait sentir le corps,

757
01:01:09,271 --> 01:01:11,471
—et quand je parle de sentir,

758
01:01:11,500 --> 01:01:14,586
je ne parle pas de
l'odeur physique du corps,

759
01:01:14,614 --> 01:01:17,657
je parle de l'odeur spirituelle—

760
01:01:18,800 --> 01:01:22,629
quand on sait sentir ça, on peut

761
01:01:22,657 --> 01:01:26,157
presque sentir de quel organe ça vient.

762
01:01:29,957 --> 01:01:32,743
On ne nous apprend pas
enfants comment sentir,

763
01:01:32,771 --> 01:01:34,557
on le sait par instinct.

764
01:01:38,771 --> 01:01:41,514
Quelqu'un qui a un cancer
du thorax ou du sein,

765
01:01:41,714 --> 01:01:43,586
son corps dégage une odeur.

766
01:01:44,129 --> 01:01:47,014
Tout est lié à la physicalité.

767
01:01:47,043 --> 01:01:49,957
Je ne vois pas l'émotion.
Je sais où elle est,

768
01:01:49,986 --> 01:01:52,029
et je sais ce qu'elle fait.

769
01:01:52,057 --> 01:01:55,814
Mais mon travail est
d'aligner ça, ça et ça.

770
01:01:55,843 --> 01:01:57,343
Quand ces éléments sont alignés,

771
01:01:57,371 --> 01:02:01,457
l'émotion n'a plus aucun
moyen de se mettre en travers.

772
01:02:07,614 --> 01:02:10,943
La guérison est intergénérationnelle,

773
01:02:10,971 --> 01:02:14,300
mais aussi multi-générationnelle.

774
01:02:14,329 --> 01:02:18,871
Je la vois souvent venir d'une période

775
01:02:18,900 --> 01:02:21,729
peut-être 2 ou 3 générations en arrière,

776
01:02:22,471 --> 01:02:24,800
et si on peut ramener les gens

777
01:02:24,829 --> 01:02:26,829
juste avant cette période,

778
01:02:26,857 --> 01:02:31,157
et... tisser cette énergie, et la purifier,

779
01:02:31,186 --> 01:02:34,100
puis revenir au présent,

780
01:02:34,129 --> 01:02:37,129
la plupart du temps, cela
l'empêche d'aller plus loin.

781
01:02:54,671 --> 01:02:57,843
Le travail que j'ai appris est instantané

782
01:02:57,871 --> 01:03:03,657
si la personne le permet et
ouvre son esprit à cette possibilité.

783
01:03:35,571 --> 01:03:38,586
— Ma mère est La'au Lapa'au,

784
01:03:38,614 --> 01:03:44,057
mon père est Ha,
il utilise les mots pour guérir.

785
01:03:44,086 --> 01:03:48,829
Tous deux sont guérisseurs, l'un avec
des herbes, l'autre avec des mots.

786
01:03:53,000 --> 01:03:54,957
Les mots du peuple hawaïen,

787
01:03:55,000 --> 01:03:57,386
pouvaient ramener à la vie

788
01:03:57,414 --> 01:03:59,071
celui qui était mourant.

789
01:04:00,343 --> 01:04:02,214
Avec des mots, ils pouvaient

790
01:04:02,243 --> 01:04:05,443
apporter la mort à celui
dont c'est le moment.

791
01:04:08,371 --> 01:04:11,543
Les ancêtres ont toujours fait
partie intégrante de ma vie.

792
01:04:12,714 --> 01:04:15,343
Pourquoi suis-je devenu guerrier ?

793
01:04:15,371 --> 01:04:18,286
Quand je suis venu au monde,
c'est venu avec moi.

794
01:04:31,514 --> 01:04:32,857
J'étais au Vietnam,

795
01:04:34,314 --> 01:04:36,529
et une explosion

796
01:04:36,557 --> 01:04:38,214
m'a arraché les jambes.

797
01:04:39,357 --> 01:04:41,029
Et tout ça,

798
01:04:43,100 --> 01:04:44,400
c'est artificiel.

799
01:04:44,429 --> 01:04:48,100
Mais c'est là
que j'ai commencé à voir

800
01:04:48,171 --> 01:04:51,257
comment je suis connecté à

801
01:04:52,100 --> 01:04:55,000
des ancêtres que je n'ai jamais rencontrés.

802
01:05:04,671 --> 01:05:07,843
Quand c'est arrivé,
je savais qu'en deux minutes,

803
01:05:07,871 --> 01:05:10,486
tout le sang
aurait quitté mon corps,

804
01:05:10,514 --> 01:05:12,729
je perdrais conscience,

805
01:05:12,757 --> 01:05:14,257
et ensuite je mourrais.

806
01:05:17,157 --> 01:05:19,943
Donc en deux minutes,
je devais trouver les mots

807
01:05:19,971 --> 01:05:21,557
pour changer le cours des choses.

808
01:05:22,171 --> 01:05:24,429
J'ai fermé les yeux,

809
01:05:24,457 --> 01:05:26,029
et j'ai dit, à l'intérieur :

810
01:05:27,043 --> 01:05:29,629
"Venez, j'ai besoin de votre aide."

811
01:05:30,786 --> 01:05:32,157
Je me suis endormi,

812
01:05:32,943 --> 01:05:35,314
presque instantanément,

813
01:05:35,343 --> 01:05:37,800
et quand je me suis réveillé, je

814
01:05:37,829 --> 01:05:40,500
J'ai dit, "Oh, je suis toujours là."

815
01:05:41,957 --> 01:05:44,086
J'ai regardé ma blessure,

816
01:05:44,114 --> 01:05:46,029
et elle ne saignait plus.

817
01:05:47,343 --> 01:05:49,471
J'avais très peur,

818
01:05:49,500 --> 01:05:52,157
que ce soit le dernier moment.

819
01:05:52,186 --> 01:05:54,600
Il n'y avait plus de sang
qui sortait de mon corps.

820
01:05:55,243 --> 01:05:58,743
J'ai fermé les yeux à nouveau,
et me suis endormi.

821
01:06:10,329 --> 01:06:13,243
Et je me suis réveillé et, mon Dieu,

822
01:06:13,271 --> 01:06:14,686
je suis toujours en vie !

823
01:06:15,514 --> 01:06:18,629
Alors j'ai enlevé ma chemise

824
01:06:18,657 --> 01:06:20,957
et j'ai commencé à me faire un garrot,

825
01:06:22,357 --> 01:06:25,557
et... tout allait bien,

826
01:06:26,171 --> 01:06:27,629
je ne sentais rien.

827
01:06:34,314 --> 01:06:36,443
J'étais allongé dans l'herbe,

828
01:06:36,471 --> 01:06:39,014
attendant que l'hélicoptère
vienne me chercher,

829
01:06:40,171 --> 01:06:42,000
et j'ai commencé à réaliser,

830
01:06:43,186 --> 01:06:46,300
"Wow, sans eux,

831
01:06:47,214 --> 01:06:48,714
je ne serais pas ici."

832
01:06:52,014 --> 01:06:54,143
Alors, je vous le dis,

833
01:06:55,000 --> 01:06:56,243
si vous appelez,

834
01:06:57,214 --> 01:06:58,500
ils viendront.

835
01:07:31,686 --> 01:07:34,057
— Je viens d'une lignée chamanique.

836
01:07:35,786 --> 01:07:38,457
Mes arrière-grands-parents
étaient des chamans.

837
01:07:46,614 --> 01:07:50,243
Dans ma jeunesse,
j'ai eu des moments où

838
01:07:52,386 --> 01:07:54,857
je ne savais pas que
c'était mes ancêtres,

839
01:07:54,886 --> 01:07:57,257
mais ils venaient, et je... savais.

840
01:07:58,900 --> 01:08:01,900
J'avais 15 ans

841
01:08:01,929 --> 01:08:04,971
quand j'ai commencé à quitter la ville,

842
01:08:05,000 --> 01:08:06,914
et aller dans les montagnes.

843
01:08:19,486 --> 01:08:21,314
J'ai pris contact avec

844
01:08:21,343 --> 01:08:23,086
la Source de la vie.

845
01:08:23,729 --> 01:08:25,314
Je ne le comprenais pas,

846
01:08:26,686 --> 01:08:29,143
mais j'avais tout lâché,

847
01:08:29,700 --> 01:08:33,157
et tout ce qui restait
c'était le monde des esprits.

848
01:08:45,757 --> 01:08:48,486
J'avais dansé avec, toute ma vie,

849
01:08:48,514 --> 01:08:49,900
sans le savoir.

850
01:08:50,629 --> 01:08:52,757
La lutte avec moi-même,

851
01:08:52,914 --> 01:08:56,257
pour accepter de lâcher prise
pour que les esprits puissent venir.

852
01:08:56,671 --> 01:08:59,429
C'était ça la danse.
Elle m'apprenait à lâcher prise,

853
01:08:59,457 --> 01:09:02,200
et moi je m'accrochais
pour ne pas me briser.

854
01:09:03,357 --> 01:09:06,143
Mais se briser, c'est la seule solution.

855
01:09:07,400 --> 01:09:08,814
Oui.

856
01:09:15,471 --> 01:09:18,386
Guérir, c'est comprendre qui tu es,

857
01:09:18,414 --> 01:09:20,457
enlever tout

858
01:09:20,486 --> 01:09:22,600
ce qui n'est pas censé être là,

859
01:09:22,629 --> 01:09:26,386
toutes les histoires auxquelles tu
t'es accroché, les émotions.

860
01:09:27,857 --> 01:09:31,186
Toutes les énergies lourdes
retournent là d'où elles viennent,

861
01:09:31,757 --> 01:09:35,301
pour que toute ta puissance
puisse revenir dans ton corps,

862
01:09:35,501 --> 01:09:37,786
pour qu'il y ait
de la place pour ton âme.

863
01:10:03,157 --> 01:10:05,237
— Tu es né de la beauté, dans la beauté

864
01:10:05,437 --> 01:10:07,586
pour vivre dans la joie. C'est la vérité.

865
01:10:12,443 --> 01:10:14,000
— Même dans nos cérémonies

866
01:10:14,786 --> 01:10:17,143
la maison de cérémonie elle-même

867
01:10:17,171 --> 01:10:20,543
exprime cet
ordre originel de beauté.

868
01:10:25,000 --> 01:10:27,543
Sa structure en raconte l'histoire.

869
01:10:27,571 --> 01:10:30,414
Donc viscéralement, quand on
entre dans cette maison de cérémonie,

870
01:10:30,443 --> 01:10:32,229
on est déjà dans cet espace,

871
01:10:32,257 --> 01:10:35,014
et le chant de la beauté, de cet ordre divin

872
01:10:35,043 --> 01:10:37,000
nous pénètre à nouveau,

873
01:10:37,029 --> 01:10:40,800
et quand on en sort, on est restauré.

874
01:11:01,657 --> 01:11:03,529
— Tu es les rêves de la forêt,

875
01:11:03,557 --> 01:11:06,314
les rêves t'ont imaginé
et t'ont manifesté.

876
01:11:11,757 --> 01:11:13,300
Tu es les rêves des rivières,

877
01:11:13,329 --> 01:11:14,957
des montagnes et du soleil.

878
01:11:16,743 --> 01:11:18,329
Tu es le rêve des prairies,

879
01:11:18,357 --> 01:11:20,729
des herbes, des oiseaux et des animaux.

880
01:11:22,943 --> 01:11:24,400
La seule chose qui dépend de toi

881
01:11:24,429 --> 01:11:26,143
est ta connexion avec eux.

882
01:11:31,757 --> 01:11:33,414
Ce qui nous déconnecte, c'est de

883
01:11:33,443 --> 01:11:35,857
se penser en tant que soi isolé.

884
01:11:35,971 --> 01:11:38,357
C'est manquer de respect
au rêve que tu es.

885
01:11:41,386 --> 01:11:43,229
Qui a besoin de pouvoir
quand tu as tous ceux

886
01:11:43,257 --> 01:11:45,457
dont les rèves t'ont mis au monde.

887
01:11:45,486 --> 01:11:47,286
Tu es aussi mystère.

888
01:11:47,314 --> 01:11:50,057
Tu es ce rêve,
le rêve du mystère.

889
01:11:55,314 --> 01:11:57,857
— Créateur, Terre Mère,

890
01:11:57,886 --> 01:12:00,514
merci pour la nourriture
que tu nous as donnée aujourd'hui.

891
01:12:02,371 --> 01:12:04,043
Merci pour les femmes.

892
01:12:04,486 --> 01:12:08,029
Merci pour les hommes
qui les protègent.

893
01:12:08,057 --> 01:12:10,471
Permets-nous de
faire partie de ta grâce.

894
01:12:31,986 --> 01:12:34,114
— Quand on entre dans la sweat lodge,

895
01:12:34,143 --> 01:12:35,886
on n'est ni homme ni femme.

896
01:12:48,357 --> 01:12:51,614
On entre dans le
ventre de la Terre Mère,

897
01:12:51,642 --> 01:12:54,385
nous y allons pour nous purifier,

898
01:12:54,414 --> 01:12:58,148
nous y allons pour nous relier
à tout ce que nous avons reçu de bon

899
01:12:58,242 --> 01:13:00,531
de nos ancètres.

900
01:13:02,189 --> 01:13:04,529
C'est comme dans la cérémonie,

901
01:13:04,557 --> 01:13:07,143
quand enfin on tend la main

902
01:13:07,171 --> 01:13:10,086
quand on la tend de toutes nos forces

903
01:13:10,114 --> 01:13:12,029
pour s'accrocher à ça,

904
01:13:12,057 --> 01:13:14,186
ça nous emmène de l'autre côté,

905
01:13:15,243 --> 01:13:18,114
ça nous emmène dans la cérémonie sacrée.

906
01:14:38,143 --> 01:14:41,329
— Nous nous connectons à la Terre Mère
en mettant l'ocre sur nos corps

907
01:14:41,357 --> 01:14:43,000
pour renforcer cette connexion.

908
01:14:43,346 --> 01:14:46,600
— Nous portons le sang
et les os de nos ancêtres,

909
01:14:46,629 --> 01:14:48,877
les anciens qui ont
été mis en terre,

910
01:14:49,580 --> 01:14:50,986
qui sont devenus la terre.

911
01:14:58,529 --> 01:15:00,157
On danse

912
01:15:00,186 --> 01:15:01,929
avec ceux qui sont ici
depuis des milliers

913
01:15:01,957 --> 01:15:03,414
et des milliers d'années.

914
01:15:05,414 --> 01:15:06,757
Et on devient comme eux.

915
01:15:20,900 --> 01:15:23,400
Cela ne peut pas mourir.

916
01:15:26,400 --> 01:15:30,157
Nous avons déjà perdu assez.

917
01:15:30,186 --> 01:15:35,603
Il faut la mettre en pratique
et la garder en vie.

918
01:17:40,629 --> 01:17:42,829
— Ils n'ont pas réussi à me prendre ma langue,

919
01:17:42,857 --> 01:17:44,986
ma langue est ma sagesse.

920
01:17:46,057 --> 01:17:55,514
Ma mère a enfoui ma langue
dans mon âme.

921
01:17:56,657 --> 01:17:58,329
Vous ne pourrez jamais l'effacer.

922
01:18:01,514 --> 01:18:02,929
— Dans la langue Lakota,

923
01:18:02,957 --> 01:18:04,714
il n'y a pas de vrai mot pour l'amour,

924
01:18:06,157 --> 01:18:08,743
mais on sait que l'amour
n'a ni début ni fin.

925
01:18:10,437 --> 01:18:12,800
Mahashani signifie "tu es ma peau".

926
01:18:15,514 --> 01:18:17,476
Je chéris ma langue

927
01:18:17,986 --> 01:18:20,529
tout ce qu'il en reste

928
01:18:21,071 --> 01:18:22,529
non pas pour définir,

929
01:18:22,557 --> 01:18:24,886
mais pour interpréter la
spiritualité de la terre.

930
01:18:25,900 --> 01:18:28,529
— Ce n'est pas seulement
que chaque nation indigène

931
01:18:28,557 --> 01:18:31,643
doit récupérer ou réhabiliter sa langue,

932
01:18:31,671 --> 01:18:34,457
mais cette vibration
et cette interprétation,

933
01:18:34,486 --> 01:18:36,357
ce paradigme

934
01:18:36,418 --> 01:18:38,590
est essentiel pour la présence humaine

935
01:18:38,657 --> 01:18:40,571
sur toute cette planète, je dirais.

936
01:18:42,275 --> 01:18:44,957
— Nous sommes des cadeaux des étoiles,

937
01:18:44,986 --> 01:18:46,486
nous sommes devenus des êtres de la Terre.

938
01:18:48,071 --> 01:18:50,357
Notre responsabilité

939
01:18:50,386 --> 01:18:53,914
c'est d'apprendre à faire
la paix avec la Terre.

940
01:18:53,946 --> 01:18:56,993
On n'a pas appris à vivre avec la
Terre, on vit encore sur la Terre

941
01:18:57,008 --> 01:18:59,986
politiquement, mentalement, physiquement,

942
01:19:01,457 --> 01:19:03,157
religieusement,

943
01:19:03,406 --> 01:19:06,543
On vit encore sur la
Terre en la dominant.

944
01:19:08,601 --> 01:19:10,543
— On vit dans une civilisation qui dit:

945
01:19:10,571 --> 01:19:12,400
"Guéris, guéris, guéris.

946
01:19:12,429 --> 01:19:14,286
Il s'agit de toi, il s'agit
de toi, il s'agit de toi.

947
01:19:14,314 --> 01:19:16,643
Il s'agit de ce que tu peux
voler au monde des rêves

948
01:19:16,671 --> 01:19:19,257
et appliquer à ta petite personne.

949
01:19:19,286 --> 01:19:22,700
Il s'agit de ta
notion de justice,

950
01:19:22,729 --> 01:19:24,289
Il s'agit de ton sentiment
de droiture."

951
01:19:24,304 --> 01:19:26,000
Et ce que cela fait

952
01:19:26,029 --> 01:19:28,129
c'est que ça extériorise

953
01:19:28,157 --> 01:19:29,657
le courant de la rivière,

954
01:19:30,643 --> 01:19:34,586
ça nous empêche de
voir le piège mortel.

955
01:19:37,586 --> 01:19:41,586
Notre système nerveux
n'est pas limité au corps.

956
01:19:42,145 --> 01:19:44,814
Le système nerveux, ce sont les forêts

957
01:19:44,843 --> 01:19:47,514
et les rivières et les montagnes,

958
01:19:47,534 --> 01:19:49,119
et le passé,

959
01:19:49,199 --> 01:19:50,660
et ce qui est encore à venir.

960
01:19:56,086 --> 01:19:58,171
Le monde doit être reboisé,

961
01:19:58,200 --> 01:20:00,229
mais aussi l'esprit, l'âme.

962
01:20:00,729 --> 01:20:02,143
Pour vivre heureux

963
01:20:02,145 --> 01:20:05,604
et pour laisser un avenir à la jeunesse,

964
01:20:06,143 --> 01:20:08,682
il faut comprendre

965
01:20:08,697 --> 01:20:13,283
que la nature fait partie de nous
et que nous sommes la nature.

966
01:20:13,660 --> 01:20:18,129
Il faut vraiment nous reboiser l'esprit.

967
01:20:28,529 --> 01:20:31,700
— Le mot décoloniser n'est pas adapté.

968
01:20:31,716 --> 01:20:33,643
La colonisation, c'est une malédiction.

969
01:20:34,888 --> 01:20:38,729
Et déconstruire, décoloniser,

970
01:20:38,757 --> 01:20:40,671
c'est vouloir la défaire.

971
01:20:44,014 --> 01:20:46,514
Nos guérisseurs diraient,

972
01:20:46,543 --> 01:20:49,371
"On ne peut pas défaire une malédiction,

973
01:20:49,700 --> 01:20:51,857
On peut seulement la transformer."

974
01:20:53,414 --> 01:20:55,700
— Seuls les colonisés

975
01:20:56,043 --> 01:20:57,371
colonisent les autres.

976
01:20:58,557 --> 01:21:01,143
Ce ne sont pas seulement les Inuits qui doivent guérir,

977
01:21:01,171 --> 01:21:03,586
pas seulement les colonisés.

978
01:21:03,614 --> 01:21:07,071
Les colonisateurs ont besoin de
guérir encore plus que nous.

979
01:21:10,457 --> 01:21:12,003
Quelqu'un qui a mal

980
01:21:12,058 --> 01:21:14,614
réagit au monde avec le mal,

981
01:21:17,757 --> 01:21:20,929
Quelqu'un en paix réagit avec la paix.

982
01:21:20,957 --> 01:21:23,086
C'est pourquoi nous devons guérir,

983
01:21:23,257 --> 01:21:26,097
pour ne pas saigner
les uns sur les autres.

984
01:21:29,357 --> 01:21:31,986
Maintenant les blancs cherchent

985
01:21:32,014 --> 01:21:35,343
de l'aide parmi les indigènes
et les aborigènes

986
01:21:35,371 --> 01:21:37,871
parce qu'ils ont perdu la mémoire.

987
01:21:37,900 --> 01:21:40,657
Nous, les peuples indigènes, on peut aider.

988
01:21:40,686 --> 01:21:42,686
Avec mes racines, plongez

989
01:21:42,714 --> 01:21:44,457
dans votre propre culture.

990
01:21:45,800 --> 01:21:48,957
Si je peux réveiller mes ancêtres,

991
01:21:49,114 --> 01:21:50,514
— je l'ai fait en cérémonie—

992
01:21:50,543 --> 01:21:51,757
vous pouvez le faire aussi.

993
01:21:54,014 --> 01:21:55,660
On a tous un droit de naissance,

994
01:21:57,644 --> 01:21:59,277
on a tous un héritage.

995
01:22:01,035 --> 01:22:03,614
Venez le chercher.

996
01:22:47,177 --> 01:22:50,255
— Esprits sacrés qui m'entourent, c'est moi

997
01:22:50,257 --> 01:22:52,886
qui viens devant vous
en ce jour sacré.

998
01:22:52,914 --> 01:22:54,700
Je veux rendre grâce,
je veux rendre grâce,

999
01:22:54,729 --> 01:22:56,100
je veux rendre grâce,
Je veux rendre grâce,

1000
01:22:56,129 --> 01:22:57,343
pour cette vie magnifique

1001
01:22:57,371 --> 01:22:59,157
je veux rendre grâce
pour cette demeure superbe,

1002
01:22:59,186 --> 01:23:02,729
je veux rendre grâce
pour cette Terre Mère,

1003
01:23:03,957 --> 01:23:06,329
si puissante, si belle,

1004
01:23:06,357 --> 01:23:08,014
vous nous avez placés au paradis.

1005
01:23:28,443 --> 01:23:30,029
Ouvrez le sol des cœurs

1006
01:23:30,057 --> 01:23:32,386
pour que le renouveau puisse germer

1007
01:23:32,414 --> 01:23:36,000
des graines de ces histoires puissantes,

1008
01:23:36,029 --> 01:23:38,071
certaines très difficiles.

1009
01:23:39,012 --> 01:23:41,600
Les laisser partir,

1010
01:23:41,629 --> 01:23:44,043
se sentir entendu, se sentir vu,

1011
01:23:45,014 --> 01:23:47,714
C'est une partie cruciale de la guérison.

1012
01:24:53,386 --> 01:24:55,257
Dans la beauté, c'est fini,

1013
01:24:55,286 --> 01:24:58,952
dans la beauté c'est fini,
dans la beauté c'est fini,

1014
01:24:58,954 --> 01:25:02,001
dans la beauté c'est fini, Aho.