1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:49,171 --> 00:00:51,757 — Byli jsme spolutvůrci. 4 00:00:56,471 --> 00:00:59,314 Pohybovali jsme se s tvořivou energií. 5 00:01:05,243 --> 00:01:08,786 Byli jsme na Zemi mnohokrát, mnohokrát, 6 00:01:12,900 --> 00:01:15,271 dokud někdo neřekl, 7 00:01:15,814 --> 00:01:18,700 — Tady, tohle je to místo. 8 00:01:23,014 --> 00:01:25,014 A všichni vidíme, 9 00:01:25,371 --> 00:01:28,657 že je to uprostřed oceánu. 10 00:01:32,486 --> 00:01:34,814 Svým dechem foukáme 11 00:01:37,257 --> 00:01:38,643 na oceán, 12 00:01:42,843 --> 00:01:45,714 a země se vynořuje ze dna. 13 00:01:51,029 --> 00:01:53,771 Jdeme na pevninu a vezmeme kámen 14 00:01:53,800 --> 00:01:55,729 a rozdrtíme ho v rukou, 15 00:01:55,757 --> 00:01:57,829 a hodíme ho do větru. 16 00:01:59,043 --> 00:02:01,086 A rostliny začínají růst. 17 00:02:05,686 --> 00:02:09,786 A prsty se dotýkáme kamene 18 00:02:09,814 --> 00:02:11,400 a vytváříme linii. 19 00:02:12,743 --> 00:02:15,114 A řeky začínají téct. 20 00:02:18,186 --> 00:02:19,814 Byli jsme tak zaneprázdněni 21 00:02:21,071 --> 00:02:22,900 tvořením a vytvářením 22 00:02:24,171 --> 00:02:26,257 dokonalého místa 23 00:02:26,286 --> 00:02:28,029 uprostřed ničeho, 24 00:02:29,400 --> 00:02:31,400 dokud někdo neřekl, 25 00:02:33,229 --> 00:02:36,557 — Miluji toto místo. Chci tu žít. 26 00:02:39,700 --> 00:02:42,614 Ale někdo jiný řekl, — To nemůžeš udělat. 27 00:02:43,614 --> 00:02:46,657 — Abys tu mohl žít, musíš být z masa a kostí. 28 00:02:47,200 --> 00:02:49,700 A on řekl, - Nevadí mi 29 00:02:49,757 --> 00:02:51,543 být z masa a kostí. 30 00:02:55,843 --> 00:02:56,757 A pak, 31 00:02:58,429 --> 00:02:59,514 jsme se probudili. 32 00:04:30,914 --> 00:04:33,500 — Vidíme... místo 33 00:04:35,357 --> 00:04:39,429 světel a temnoty a barev a 34 00:04:41,543 --> 00:04:44,086 pomalu, pomalu se stáváme 35 00:04:44,114 --> 00:04:45,614 masem a kostmi, 36 00:04:45,643 --> 00:04:48,771 všímáme si, že se pohybujeme, pohybujeme se. 37 00:04:48,843 --> 00:04:50,800 Část naší vize se otevírá, 38 00:04:50,829 --> 00:04:53,543 a vidíme, že jsme v oceánu 39 00:04:53,571 --> 00:04:55,357 a říkáme, 'Ó,' 40 00:04:55,571 --> 00:04:57,829 Tak ponoříme ruce do vody 41 00:04:57,857 --> 00:05:01,486 a cítíme vodu poprvé. 42 00:05:01,529 --> 00:05:03,900 Ah! Je tak teplá! 43 00:05:07,171 --> 00:05:09,757 A díváme se před sebe 44 00:05:09,786 --> 00:05:11,371 a vidíme světlo. 45 00:05:14,329 --> 00:05:17,043 Téměř nám říká, 46 00:05:17,071 --> 00:05:20,286 — Pojď, pojď, pojď ke světlu. 47 00:05:23,000 --> 00:05:27,114 Poprvé se nadechnu 48 00:05:29,014 --> 00:05:30,343 a pláču. 49 00:05:43,343 --> 00:05:49,600 Věčná píseň 50 00:06:57,686 --> 00:07:00,686 Když Bůh stvořil zemi, slunce, měsíc, 51 00:07:04,129 --> 00:07:06,529 nebyl nikdo, kdo by obdivoval 52 00:07:06,557 --> 00:07:10,086 dílo Nhanderu Guaçu, našeho velkého Boha. 53 00:07:15,300 --> 00:07:18,000 Tak stvořil lid Guarani-Kaiowá 54 00:07:18,043 --> 00:07:20,000 a nazval nás Ivy Poty, 55 00:07:23,557 --> 00:07:27,814 což se překládá jako květiny Země, a obdivovatelé díla Božího. 56 00:07:37,271 --> 00:07:41,029 Básník Kaiowá řekl, že 57 00:07:41,557 --> 00:07:43,586 voda žije v našich tělech, 58 00:07:43,900 --> 00:07:47,957 vypařuje se do vzduchu a stává se oblakem lásky, 59 00:07:53,743 --> 00:07:58,357 aby spadla jako déšť, probudila pupeny a rozkvetla květiny. 60 00:07:59,514 --> 00:08:03,686 Jsme stvořeni z přírody, jsme příroda. 61 00:08:53,814 --> 00:08:57,400 — Vidíš rostlinu, rostlina vidí tebe, 62 00:08:57,429 --> 00:08:58,757 poznává tě, 63 00:09:01,571 --> 00:09:03,286 ví, že jsi rodina. 64 00:09:09,686 --> 00:09:11,900 Když vidíš kámen, 65 00:09:11,929 --> 00:09:13,514 tento kámen tam byl 66 00:09:13,543 --> 00:09:15,086 ještě před lidmi. 67 00:09:15,629 --> 00:09:17,500 Viděli nás růst 68 00:09:17,529 --> 00:09:18,986 tady na Zemi, 69 00:09:20,171 --> 00:09:22,300 vyvíjet se v to, čím jsme dnes. 70 00:09:54,529 --> 00:09:57,129 — Ko au ko te whenua, ko te whenua ko au 71 00:09:58,457 --> 00:10:00,886 Já jsem země, a země je já. 72 00:10:03,414 --> 00:10:04,914 My jsme země. 73 00:10:05,114 --> 00:10:09,814 Placenta je to, čemu říkáme Te Whenua... země. 74 00:10:10,143 --> 00:10:12,686 Pocházíš z placenty, 75 00:10:12,986 --> 00:10:15,900 a pak přijdeš na zemi, 76 00:10:15,929 --> 00:10:17,771 a budeš vychováván na té zemi, 77 00:10:17,800 --> 00:10:19,586 a zemřeš na té zemi, 78 00:10:19,614 --> 00:10:20,871 a vrátíš se do té země. 79 00:11:09,457 --> 00:11:11,586 — Stvořiteli, Svatá Matko Země, 80 00:11:11,857 --> 00:11:14,443 svatí lidé všude kolem, to jsem já. 81 00:11:15,414 --> 00:11:18,086 Přicházím před vás zvláště v tento svatý den, 82 00:11:18,114 --> 00:11:21,229 obracím se k vám, obracíme se ke svým předkům, 83 00:11:21,257 --> 00:11:23,257 obracíme se k předkům, kteří teprve přijdou. 84 00:11:29,029 --> 00:11:32,443 A prosím, abyste to byli vy, kdo zde promluví, 85 00:11:33,257 --> 00:11:36,000 ukažte nám pravdu, ukažte nám, co je skutečná láska, 86 00:11:37,214 --> 00:11:40,800 a nechť všechny příběhy 87 00:11:40,829 --> 00:11:43,371 slouží k tomu, aby nám ukázaly 88 00:11:44,143 --> 00:11:45,386 cestu vpřed. 89 00:11:47,114 --> 00:11:49,529 Obracím se k předkům, kteří přijdou, 90 00:11:49,557 --> 00:11:51,100 jen vás prosím, abyste 91 00:11:51,129 --> 00:11:53,300 na nás volali a zpívali nám, 92 00:11:53,814 --> 00:11:55,229 protože míříme vaším směrem, 93 00:11:56,343 --> 00:11:58,671 kráčíme po té krásné, 94 00:11:58,700 --> 00:12:00,700 cestě krásy. 95 00:12:00,729 --> 00:12:02,929 Ať je toto vyprávění součástí toho. 96 00:12:04,457 --> 00:12:07,371 Všichni moji příbuzní. 97 00:12:31,386 --> 00:12:33,343 — Vyrůstat na našem území, 98 00:12:33,986 --> 00:12:35,486 to byla svoboda. 99 00:12:35,786 --> 00:12:37,529 Naši náčelníci a naši starší vždy říkali, 100 00:12:37,557 --> 00:12:39,143 že musíš znát zemi 101 00:12:39,171 --> 00:12:40,800 jako znáš hřbet své ruky. 102 00:12:41,871 --> 00:12:43,414 Pokud se něco děje na zemi, 103 00:12:43,443 --> 00:12:45,029 měl bys to být schopen cítit, 104 00:12:45,057 --> 00:12:46,557 na své kůži, na svém těle. 105 00:12:50,414 --> 00:12:52,329 Jsme matriarchální společnost, 106 00:12:52,629 --> 00:12:54,343 bez matek bychom neexistovali. 107 00:12:54,371 --> 00:12:56,457 Této planetě říkáme Matka Země. 108 00:12:56,486 --> 00:12:57,986 To by vám mělo něco napovědět. 109 00:13:46,414 --> 00:13:48,500 — Země je pro nás 110 00:13:48,529 --> 00:13:50,314 něco, co se od nás neliší. 111 00:13:50,629 --> 00:13:52,957 Země jsem já, země jsme my, 112 00:13:52,986 --> 00:13:54,329 a my jsme země. 113 00:13:57,971 --> 00:13:59,343 Od nepaměti 114 00:13:59,371 --> 00:14:01,457 jsme žili s divokou přírodou. 115 00:14:01,586 --> 00:14:04,543 Začlenili jsme ji do našeho kulturního systému, 116 00:14:04,571 --> 00:14:05,829 do našeho klanového systému. 117 00:14:05,857 --> 00:14:07,729 Každý jednotlivý klan má svou divokou přírodu. 118 00:14:07,757 --> 00:14:10,171 Samozřejmě, jsme bratři a sestry. 119 00:14:32,786 --> 00:14:35,414 — Naše krajina vyprávěla naše příběhy. 120 00:14:36,943 --> 00:14:38,814 Viděli jsme horská pásma, 121 00:14:39,157 --> 00:14:40,700 viděli jsme řeky, 122 00:14:41,014 --> 00:14:42,271 viděli jsme stromy, 123 00:14:42,300 --> 00:14:44,086 které to vše drží pohromadě. 124 00:14:44,114 --> 00:14:46,486 V Austrálii jim říkáme zpěvné linie, 125 00:14:46,514 --> 00:14:48,857 a pomáhaly nám orientovat se v krajině. 126 00:14:49,486 --> 00:14:50,943 Takže pokud znáte své písně, 127 00:14:50,971 --> 00:14:52,229 pak znáte svou zemi. 128 00:14:52,514 --> 00:14:54,643 A pokud znáte svou zemi, nikdy nejste ztraceni. 129 00:14:56,557 --> 00:14:58,514 Všechno má svůj příběh. 130 00:14:59,200 --> 00:15:01,071 Každé chování, 131 00:15:01,100 --> 00:15:03,557 každý strom, každý pták, 132 00:15:03,586 --> 00:15:05,057 každá rostlina, každé zvíře. 133 00:15:05,086 --> 00:15:06,957 A všechny tyto příběhy jsou o 134 00:15:06,986 --> 00:15:09,614 lásce, péči, respektu, pokoře, soucitu, 135 00:15:10,429 --> 00:15:12,429 a povinnosti dělit se. 136 00:16:42,043 --> 00:16:44,043 — Začněme pohledem z pobřeží. 137 00:16:50,086 --> 00:16:52,286 Sledovali jsme, jak připlouvají cizinci 138 00:16:52,314 --> 00:16:53,857 z ničeho nic. 139 00:16:58,343 --> 00:17:01,171 Domorodí lidé měli tolik zkušeností 140 00:17:01,200 --> 00:17:03,786 s oceánem, s vědomím vody. 141 00:17:03,814 --> 00:17:06,157 Že jim oceán řekl, že přichází 142 00:17:06,186 --> 00:17:08,186 něco jiného. 143 00:17:19,500 --> 00:17:22,586 — Jak se to vypráví v knihách, tyto lodě připluly 144 00:17:22,614 --> 00:17:24,986 a co popisovali, že vidí? 145 00:17:25,014 --> 00:17:28,143 Všechno kvete a plodí a vzkvétá. 146 00:17:29,057 --> 00:17:31,514 Zvěře je dostatek, voda je jiskřivá. 147 00:17:32,229 --> 00:17:35,643 Dokonce to popisují tak, že narazili na ráj. 148 00:17:51,657 --> 00:17:53,429 — V západním světě, 149 00:17:53,457 --> 00:17:55,143 se tam něco stalo 150 00:17:55,171 --> 00:17:56,843 když proběhla inkvizice, 151 00:17:56,871 --> 00:17:58,529 byli odtrženi od Země, 152 00:18:01,443 --> 00:18:04,157 a čarodějnice a čarodějové byli všichni odstraněni 153 00:18:04,186 --> 00:18:06,729 — a čarodějnice neznamená nic víc než moudří z lesa. 154 00:18:09,714 --> 00:18:12,257 — Tyto hony na čarodějnice trvaly v Evropě stovky let, 155 00:18:12,286 --> 00:18:15,400 a to mi říká, že věděli, co dělat. 156 00:18:17,214 --> 00:18:19,000 Kdo přijel na těch lodích? 157 00:18:19,029 --> 00:18:21,457 Víte, nutili děti dívat se... 158 00:18:21,486 --> 00:18:25,814 mučení, bití, topení, všechno. 159 00:18:25,843 --> 00:18:29,271 A, ehm, aby věděly, 160 00:18:29,300 --> 00:18:31,629 aby věděly... hluboko v kostech, 161 00:18:31,657 --> 00:18:33,529 víte, oni, oni, oni, 162 00:18:33,557 --> 00:18:35,743 vypálili to trauma 163 00:18:35,771 --> 00:18:37,300 do těch dětí. 164 00:18:37,800 --> 00:18:39,729 To oni byli na těch lodích. 165 00:18:42,500 --> 00:18:43,957 — A v té době, 166 00:18:43,986 --> 00:18:46,700 kdy bylo truchlení zakázáno, 167 00:18:46,729 --> 00:18:48,471 —a když nemůžete truchlit nad mrtvými, 168 00:18:48,500 --> 00:18:50,386 co potom děláte s tou energií? 169 00:18:50,414 --> 00:18:53,786 Držíte ji uvnitř a už nevíte, jak truchlit— 170 00:18:53,814 --> 00:18:56,057 to připlulo sem na těch lodích. 171 00:18:56,086 --> 00:18:58,129 — Lidé, kteří tu žili, 172 00:18:58,157 --> 00:19:01,171 chápali sami sebe jako krásu, 173 00:19:01,200 --> 00:19:02,900 a lidé, kteří přicházeli z Evropy, 174 00:19:02,929 --> 00:19:05,271 chápali sami sebe 175 00:19:05,300 --> 00:19:07,343 jako žijící v hříchu. 176 00:19:10,443 --> 00:19:12,986 — Snažili se říkat, že neexistujeme, 177 00:19:13,629 --> 00:19:14,957 že nemáme víru, 178 00:19:14,986 --> 00:19:16,400 že nevíme, jak si vládnout, 179 00:19:16,429 --> 00:19:18,171 že nevíme, jak se o sebe postarat. 180 00:19:18,600 --> 00:19:20,429 Víte, když věřili objevitelské doktríně, 181 00:19:20,457 --> 00:19:22,714 tak jsme neexistovali, dokud nás nespatřili. 182 00:19:22,743 --> 00:19:24,071 — Když pravda byla taková, 183 00:19:24,100 --> 00:19:26,314 že miliony lidských bytostí 184 00:19:26,343 --> 00:19:29,471 obývaly tento kontinent. 185 00:19:29,500 --> 00:19:31,829 Civilizace tu vznikaly a zanikaly. 186 00:19:46,857 --> 00:19:49,271 — Co invazivní kultura, která tu 187 00:19:49,300 --> 00:19:52,600 přistála v těchto plavidlech nákazy 188 00:19:52,629 --> 00:19:55,257 tak dávno, když přišli, 189 00:19:55,286 --> 00:19:58,371 potřebovali odpojit lidi od krajiny. 190 00:19:58,400 --> 00:20:01,186 A jak to uděláte? Zničíte jejich kulturu. 191 00:20:07,329 --> 00:20:08,414 — Vystěhujeme vás ze země, 192 00:20:08,443 --> 00:20:09,571 vezmeme vám kulturu, 193 00:20:09,600 --> 00:20:11,686 vyženeme vás ze země, dáme vás do rezervací. 194 00:20:12,486 --> 00:20:14,443 A když odstraníte lidi 195 00:20:14,471 --> 00:20:16,600 od spojení se zemí, 196 00:20:16,629 --> 00:20:18,757 berete jim srdce a duši. 197 00:20:18,786 --> 00:20:20,786 — Takže vnější svět k nám přišel 198 00:20:21,971 --> 00:20:24,143 a udusil 199 00:20:25,257 --> 00:20:26,929 lidi tohohle místa. 200 00:20:28,771 --> 00:20:30,571 Tak jak plynuly dny, 201 00:20:30,600 --> 00:20:34,386 ztráceli jsme více a více a více a více a více, 202 00:20:35,443 --> 00:20:38,229 až jsme ztratili i sami sebe. 203 00:20:53,286 --> 00:20:55,114 Kolonizátoři začali vytvářet hranice, 204 00:20:55,143 --> 00:20:57,914 ale my jsme byli lid, který hranice neznal. 205 00:21:00,043 --> 00:21:02,243 Bílý muž, který přišel z dálky, 206 00:21:02,271 --> 00:21:04,457 jeho smýšlení je destruktivní. 207 00:21:10,071 --> 00:21:14,914 Ničí všechno: lesy, vodu, řeky. 208 00:21:14,943 --> 00:21:17,686 Hora se musí vejít do jeho kapsy, 209 00:21:17,714 --> 00:21:20,843 protože se musí proměnit v peníze. 210 00:21:25,971 --> 00:21:28,400 — Peníze nebyly naším 211 00:21:28,429 --> 00:21:31,729 ekonomickým zdrojem bohatství a růstu. 212 00:21:32,300 --> 00:21:33,957 Byla to schopnost 213 00:21:33,986 --> 00:21:36,786 mít vztah s naší zemí 214 00:21:36,814 --> 00:21:39,014 a naším nebem a naším mořem, 215 00:21:39,043 --> 00:21:40,457 a to jsme ztratili. 216 00:22:10,229 --> 00:22:12,857 První, kteří přišli, 217 00:22:13,900 --> 00:22:17,614 kteří vstoupili na domorodé území, 218 00:22:17,943 --> 00:22:20,771 byli mužští kolonizátoři. 219 00:22:22,043 --> 00:22:25,986 Přinesli domácí násilí, 220 00:22:26,014 --> 00:22:27,443 přinesli 221 00:22:29,071 --> 00:22:32,500 svůj utlačovatelský patriarchální režim, 222 00:22:33,529 --> 00:22:35,786 přinesli kapitalismus. 223 00:22:37,971 --> 00:22:40,229 Všechny věci, které přinesli, 224 00:22:40,871 --> 00:22:42,957 zdecimovaly náš lid, 225 00:22:42,986 --> 00:22:45,086 zdecimovaly naše předky. 226 00:22:48,300 --> 00:22:50,543 — Byli jsme odvezeni do koncentračního tábora 227 00:22:50,571 --> 00:22:52,214 v jižní části Nového Mexika, 228 00:22:52,243 --> 00:22:53,943 což je asi 400 mil pěšky. 229 00:22:54,300 --> 00:22:55,800 Velmi, velmi krutá cesta. 230 00:22:55,829 --> 00:22:57,086 Víte, příběhy o 231 00:22:57,114 --> 00:22:58,443 těhotných ženách, které už nemohly, 232 00:22:58,471 --> 00:23:01,929 zastřelili a nechali je u cesty. 233 00:23:02,143 --> 00:23:05,143 Zpočátku byl plán zcela jasný, 234 00:23:05,171 --> 00:23:06,343 víte, vražda, víte, 235 00:23:06,371 --> 00:23:08,214 každý jeden z nás 236 00:23:08,243 --> 00:23:10,871 měl být zahuben, 237 00:23:10,900 --> 00:23:12,857 a to říkají o celém kontinentu, 238 00:23:12,886 --> 00:23:15,614 že devět z deseti obyvatel bylo vyhlazeno. 239 00:23:15,643 --> 00:23:17,014 — Moje prababička 240 00:23:17,043 --> 00:23:20,886 byla přeživší některých z těchto masakrů, které se staly, 241 00:23:20,914 --> 00:23:23,371 takže se drželi těchto příběhů, 242 00:23:23,400 --> 00:23:26,400 a bylo pro ně tak těžké o tom vyprávět, protože, 243 00:23:26,429 --> 00:23:28,886 jim bylo tak čtyři nebo pět let. 244 00:23:28,986 --> 00:23:32,157 A sledovali, jak celá populace jejich komunit 245 00:23:32,186 --> 00:23:35,143 byla vyhubena za den nebo dva. Takže... 246 00:23:35,171 --> 00:23:37,643 existují příběhy o matkách, 247 00:23:37,671 --> 00:23:39,700 které schovávaly své děti do dutých kmenů, 248 00:23:39,729 --> 00:23:41,814 aby je ochránily, víte, před vojáky, 249 00:23:41,843 --> 00:23:43,800 kteří projížděli na koních 250 00:23:43,829 --> 00:23:46,171 a ničili celou populaci. 251 00:23:46,200 --> 00:23:49,743 A pak ty děti z toho vyrůstali, 252 00:23:49,771 --> 00:23:52,886 a museli se vypořádat s tím - jak to 253 00:23:52,914 --> 00:23:55,671 zpracuješ, a ten příběh si nechat? 254 00:24:17,629 --> 00:24:19,000 Došlo k mnoha genocidám. 255 00:24:19,029 --> 00:24:22,114 Celé vesnice byly zdecimovány, 256 00:24:22,143 --> 00:24:25,700 obyvatelstvo bylo vyvražděno. 257 00:24:25,729 --> 00:24:30,757 Mlčeli o své kultuře, svých zvycích, 258 00:24:30,786 --> 00:24:36,586 jako strategie pro přežití doby otroctví, 259 00:24:36,614 --> 00:24:39,900 popírání své historie, svého jazyka, 260 00:24:39,929 --> 00:24:42,329 popírání své identity. 261 00:24:47,029 --> 00:24:49,186 — Afričani, které odváželi 262 00:24:49,214 --> 00:24:51,629 přes Atlantik, 263 00:24:52,014 --> 00:24:54,557 a jejich kultury a jejich příběhy, 264 00:24:54,586 --> 00:24:56,971 a jejich mytologie a kosmologie, 265 00:24:57,000 --> 00:24:59,543 se staly touto prosperující 266 00:24:59,571 --> 00:25:01,614 afro diasporickou spiritualitou. 267 00:25:15,757 --> 00:25:18,586 Můj lid je v jistém smyslu jako prach, 268 00:25:18,614 --> 00:25:20,957 jsou, jsou domorodí a přesto 269 00:25:20,986 --> 00:25:23,900 jsou... diasporou, 270 00:25:24,243 --> 00:25:28,157 jsou rozptýlení, jsou v exilu, jsou extatičtí, 271 00:25:28,186 --> 00:25:29,729 jsou mimo sebe. 272 00:25:32,857 --> 00:25:33,943 — V tento den a v tento čas 273 00:25:33,971 --> 00:25:35,871 oslavujeme znovu 274 00:25:35,900 --> 00:25:37,743 požehnání našich předků, 275 00:25:38,457 --> 00:25:40,414 v počátečním bodě, 276 00:25:40,443 --> 00:25:42,271 kde první Afričané přišli 277 00:25:42,300 --> 00:25:43,757 do takzvaného Nového světa. 278 00:25:49,900 --> 00:25:52,371 Jak tu dnes stojíme, je důležité, abychom 279 00:25:52,400 --> 00:25:55,014 se znovu dotkli vlastní mysli a svého ducha, 280 00:25:56,057 --> 00:25:58,386 abychom pochopili, že jsme duch jejich ducha, 281 00:25:58,414 --> 00:25:59,829 jsme krev jejich krve, 282 00:25:59,857 --> 00:26:01,986 jsme kost jejich kostí, a jsme tělo jejich těla. 283 00:26:15,857 --> 00:26:19,071 — Afrika je kontinent s 55 zeměmi, 284 00:26:19,100 --> 00:26:21,229 s tisíci různými kulturami, 285 00:26:21,257 --> 00:26:22,914 tisíci různými dialekty, 286 00:26:22,943 --> 00:26:26,071 a většina z nás nemá tušení 287 00:26:26,100 --> 00:26:28,100 odkud pocházíme. 288 00:26:29,129 --> 00:26:31,086 Kolik z nás má 289 00:26:31,114 --> 00:26:33,543 příjmení otrokářů, že? 290 00:26:33,571 --> 00:26:37,529 90 % Afričanů 291 00:26:37,557 --> 00:26:39,786 žijících mimo kontinent, 292 00:26:39,814 --> 00:26:42,900 má příjmení, které je spojuje 293 00:26:42,929 --> 00:26:44,300 s vlastnictvím. 294 00:26:49,457 --> 00:26:50,957 — Měli jsme vládní politiky, 295 00:26:50,986 --> 00:26:53,443 které říkaly, že se musíme asimilovat, 296 00:26:53,471 --> 00:26:56,143 musíme být "osvíceni". 297 00:26:56,171 --> 00:26:58,971 Takže jsme museli přijmout tuto novou invazivní kulturu. 298 00:26:59,000 --> 00:27:00,914 Museli jsme přijmout jejich náboženství, 299 00:27:00,943 --> 00:27:03,114 jejich každodenní zvyky, abychom 300 00:27:03,143 --> 00:27:05,814 se posunuli z minulosti 301 00:27:05,843 --> 00:27:07,843 do jejich nové budoucnosti. 302 00:27:14,986 --> 00:27:18,786 S příchodem takzvané civilizace se náš příběh trochu změnil. 303 00:27:30,043 --> 00:27:34,157 Přišli k nám oblečeni ve svém posvátném oděvu, 304 00:27:34,186 --> 00:27:36,886 v těch róbách, tom krásném oblečení, 305 00:27:38,157 --> 00:27:41,943 nesli kalich, patenu, hostii. 306 00:27:41,971 --> 00:27:44,514 Kázali o spáse. 307 00:27:44,543 --> 00:27:48,743 Pro ně bylo to, v co jsme věřili, 308 00:27:50,829 --> 00:27:52,214 satanské. 309 00:27:53,514 --> 00:27:56,729 — A než se nadějete, přijde sekera, 310 00:27:58,714 --> 00:28:00,086 zbraň, 311 00:28:00,114 --> 00:28:02,529 a začnou kácet stromy. 312 00:28:02,557 --> 00:28:04,971 Všechny stromy v tom lese jsou pokáceny. 313 00:28:05,800 --> 00:28:08,800 A pak z toho dřeva postaví kostel. 314 00:28:20,586 --> 00:28:22,300 Pak se všichni lidé 315 00:28:22,329 --> 00:28:24,457 kteří pokáceli stromy, shromáždí v kostele. 316 00:28:25,500 --> 00:28:30,286 A tak jeden z lidí k nim jde a ptá se jich, 317 00:28:30,314 --> 00:28:31,857 — Co to děláte? 318 00:28:32,257 --> 00:28:33,829 — Ó, mluvíme s Bohem. 319 00:28:35,929 --> 00:28:38,929 A tak se domorodec vrátí a řekne, 320 00:28:38,957 --> 00:28:40,914 — Proč musíte pokácet 321 00:28:40,943 --> 00:28:42,857 všechny stromy, abyste mohli mluvit s Bohem? 322 00:28:47,657 --> 00:28:49,443 Krásné kostelní hymny 323 00:28:49,471 --> 00:28:53,486 přilákaly většinu lidí kmene Tukano. 324 00:29:01,857 --> 00:29:04,029 — Mnozí říkají, že jsme si vybrali, 325 00:29:04,057 --> 00:29:06,557 že jsme šli do kostela pro spásu, 326 00:29:06,586 --> 00:29:08,586 že oni jsou naši spasitelé. 327 00:29:08,614 --> 00:29:11,143 To je role, kterou chtějí mít. 328 00:29:14,743 --> 00:29:16,071 Ve skutečnosti, 329 00:29:16,100 --> 00:29:18,014 pravda za tím vším je, 330 00:29:18,043 --> 00:29:20,543 že nám vzali jídlo, 331 00:29:20,571 --> 00:29:23,786 vzali nám lidská práva, základní práva. 332 00:29:23,814 --> 00:29:25,986 Trestali rodiny, 333 00:29:26,014 --> 00:29:27,929 které se nenechaly pokřtít. 334 00:29:51,314 --> 00:29:53,771 Církev přijde a vnucuje svého boha, 335 00:29:53,800 --> 00:29:56,271 můj bůh je špatný, ale jejich bůh je dobrý. 336 00:29:58,814 --> 00:30:01,071 Církev přišla mezi nás, 337 00:30:01,100 --> 00:30:03,929 požádali nás, abychom zavřeli oči. 338 00:30:03,957 --> 00:30:05,714 — Tak jsme zavřeli oči a sklonili hlavy, 339 00:30:05,743 --> 00:30:08,414 a když jsme oči otevřeli, naše země byla pryč. 340 00:30:17,086 --> 00:30:20,043 — Kolonizátoři přišli s Biblí 341 00:30:20,071 --> 00:30:21,786 a tužkou, 342 00:30:21,814 --> 00:30:23,814 a nedali nám gumu. 343 00:30:26,586 --> 00:30:28,629 Kříž 344 00:30:28,657 --> 00:30:30,657 přišel se školstvím, 345 00:30:34,486 --> 00:30:37,486 a spolupracovali spolu, aby vytvořily jednotnost, 346 00:30:37,514 --> 00:30:39,971 aby vytvořily standardizaci, 347 00:30:40,000 --> 00:30:42,300 aby vytvořily tezi jednoho světa, 348 00:30:43,143 --> 00:30:46,386 a teze jednoho světa je právě to správné prostředí 349 00:30:46,414 --> 00:30:48,543 pro nejvyššího Boha, 350 00:30:48,571 --> 00:30:51,243 který poráží všechny ostatní Bohy. 351 00:30:58,786 --> 00:31:02,900 Otče náš, jenž jsi na nebesích, posvěť se jméno tvé, 352 00:31:02,929 --> 00:31:06,400 přijď království tvé, buď vůle tvá... 353 00:31:24,914 --> 00:31:29,414 — My vidíme Boha jinou... optikou. 354 00:31:30,414 --> 00:31:32,257 Vidím Boha ve všem: 355 00:31:32,786 --> 00:31:34,086 ve slunečním světle, 356 00:31:35,286 --> 00:31:38,614 ve stromech, mezi kterými se dá toulat, 357 00:31:38,829 --> 00:31:42,329 ve vzduchu, ve vesmíru. 358 00:31:42,771 --> 00:31:46,186 Víte, respektujeme to, víme, že je to Boží dílo. 359 00:31:47,586 --> 00:31:50,757 Bylo nám zakázáno provádět obřady 360 00:31:50,786 --> 00:31:53,257 nebo se oblékat... krásně. 361 00:31:54,857 --> 00:31:56,686 Bylo to proti zákonu, 362 00:31:56,714 --> 00:31:59,929 mohli jsme být za to potrestáni. 363 00:32:00,286 --> 00:32:01,871 Proč to zakázali? 364 00:32:03,000 --> 00:32:04,257 Protože nevěřili, že 365 00:32:04,286 --> 00:32:06,200 jsme ve spojení s Bohem, 366 00:32:06,229 --> 00:32:08,200 a všemi našimi předky. 367 00:32:19,414 --> 00:32:21,157 Je to ztráta země: 368 00:32:21,771 --> 00:32:24,243 naše území, když vytvořili 369 00:32:24,271 --> 00:32:26,343 tuto rezervaci, 370 00:32:28,143 --> 00:32:31,014 když se podíváte ven, je to jen jedna čtvereční míle, 371 00:32:31,943 --> 00:32:34,029 ale naše tradiční země je 372 00:32:34,057 --> 00:32:35,757 100 mil všude kolem, 373 00:32:37,486 --> 00:32:39,114 a to není přirozené. 374 00:32:58,229 --> 00:33:01,343 Pro pajé (šamana) bylo všechno živé, 375 00:33:02,157 --> 00:33:05,243 takže mu všichni věřili. 376 00:33:11,743 --> 00:33:15,743 Konali obřady, připravovali kaši, 377 00:33:15,771 --> 00:33:17,771 připravovali tradiční nápoj. 378 00:33:19,029 --> 00:33:22,514 Pili tradiční nápoj, 379 00:33:22,829 --> 00:33:25,614 Byl to pro ně lék, aby se naučili snít, 380 00:33:26,286 --> 00:33:28,100 naučili se zpívat, 381 00:33:28,129 --> 00:33:31,843 naučili se plakat, naučili se vyprávět příběhy. 382 00:33:35,971 --> 00:33:37,814 Tak se léčili. 383 00:33:46,157 --> 00:33:49,571 — Šamani měli odpovědnost 384 00:33:50,586 --> 00:33:53,057 za... tento kmen. 385 00:33:54,971 --> 00:33:57,671 Zodpovědnost za duše 386 00:33:57,700 --> 00:33:59,286 těchto lidí. 387 00:34:02,329 --> 00:34:04,029 — Náš duchovní vůdce, 388 00:34:04,057 --> 00:34:05,271 byl otráven— 389 00:34:05,300 --> 00:34:07,257 Zabijete duchovního vůdce, 390 00:34:07,286 --> 00:34:09,157 ale jak potom můžete, jak můžete očekávat, 391 00:34:09,186 --> 00:34:10,400 že tato komunita přežije? 392 00:34:12,186 --> 00:34:15,357 — Zakázali umění medicíny. 393 00:34:16,186 --> 00:34:18,729 Mnoho našich léčitelů se rozhodlo 394 00:34:18,757 --> 00:34:20,800 uzavřít všechny portály, 395 00:34:21,529 --> 00:34:24,143 a mnoho z nich odešlo do podzemí, 396 00:34:24,171 --> 00:34:25,557 a vzali své vědomosti s sebou. 397 00:34:26,714 --> 00:34:28,514 Někteří se svými znalostmi zemřeli, 398 00:34:29,500 --> 00:34:31,200 někteří pokračovali v praktikování v podzemí. 399 00:34:34,257 --> 00:34:37,000 — Šamany donutili 400 00:34:37,029 --> 00:34:39,414 opustit svůj lid, 401 00:34:41,086 --> 00:34:42,371 to je prokletí. 402 00:34:44,086 --> 00:34:47,000 Pokud nemáte spojení 403 00:34:47,029 --> 00:34:48,986 mezi vámi a duchy, 404 00:34:49,014 --> 00:34:52,514 ten, kdo vidí co je špatně, 405 00:34:53,829 --> 00:34:55,371 my jdeme dál slepě. 406 00:35:02,129 --> 00:35:03,843 — Takže vlastně nevím, v jakém okamžiku 407 00:35:03,871 --> 00:35:05,286 jako by toto svědomí vyrostlo, 408 00:35:05,314 --> 00:35:06,771 nebo nevím, jestli to bylo svědomí 409 00:35:06,800 --> 00:35:09,471 nebo co se to stalo, kde, myslím, 410 00:35:09,500 --> 00:35:11,157 myslím, že bych ráda věřila, že 411 00:35:11,186 --> 00:35:13,571 to byly naše modlitby a naše obřady 412 00:35:13,600 --> 00:35:15,471 které to právě změnily, 413 00:35:15,500 --> 00:35:17,329 to místo vyloženého masakru 414 00:35:17,357 --> 00:35:19,557 každého jednotlivého domorodce 415 00:35:19,586 --> 00:35:23,257 na místo, kde chtěli vyjednávat. 416 00:35:25,357 --> 00:35:26,986 Bylo navrženo, abychom podepsali smlouvu. 417 00:35:32,643 --> 00:35:34,543 — Náš duchovní vůdce, 418 00:35:34,571 --> 00:35:38,257 Olonana, byl donucen podepsat dohodu 419 00:35:38,286 --> 00:35:40,614 o předání celé náhorní plošiny Nairobi 420 00:35:40,643 --> 00:35:42,143 britské vládě. 421 00:36:02,729 --> 00:36:05,100 — Můj předek, Te Ruki Kawiti 422 00:36:05,129 --> 00:36:07,257 řekl ne, že smlouvu nepodepíše. 423 00:36:07,286 --> 00:36:09,743 Řekl: "Dokážeme se o sebe postarat. Odejděte. 424 00:36:09,771 --> 00:36:11,443 Vraťte se, odkud jste přišli." 425 00:36:12,271 --> 00:36:14,314 Nakonec ji však podepsal, 426 00:36:14,529 --> 00:36:16,657 aby zachránil svůj lid, svůj kmen. 427 00:36:16,757 --> 00:36:18,757 jinak by byli vyhubeni. 428 00:36:20,514 --> 00:36:22,514 — A v té smlouvě 429 00:36:22,543 --> 00:36:24,757 stálo, že pošleme naše děti 430 00:36:24,900 --> 00:36:26,400 do jejich škol. 431 00:36:27,357 --> 00:36:29,600 Děti vyrůstají, aby byly dobrými občany 432 00:36:29,629 --> 00:36:31,429 správci svých vlastních domovů. 433 00:36:33,086 --> 00:36:36,486 — První školy, které zde vznikly, se nazývaly Domorodé školy. 434 00:36:36,514 --> 00:36:37,543 My jsme byli domorodci, 435 00:36:37,571 --> 00:36:39,529 naši prarodiče byli domorodci. 436 00:36:40,671 --> 00:36:41,671 A nesměli jste mluvit maorsky. 437 00:36:47,386 --> 00:36:50,386 — Internátní škola, to byl jejich způsob. 438 00:36:50,657 --> 00:36:53,371 Byli to kněží a jeptišky, 439 00:36:55,386 --> 00:36:58,714 chtěli nás vzít, chtěli z nás udělat něco, čím jsme nebyli, 440 00:37:00,514 --> 00:37:01,771 snažili se nás 'civilizovat'. 441 00:37:01,800 --> 00:37:04,429 My jsme byli civilizovaní. Byli jsme civilizovaní. 442 00:37:05,600 --> 00:37:07,686 A oni se nás snažili civilizovat, 443 00:37:08,214 --> 00:37:10,514 protože my nezabíjíme. 444 00:37:10,543 --> 00:37:13,629 Dnes, —podívejte se na svět— dnes, dnes, 445 00:37:13,771 --> 00:37:16,557 lidé zabíjejí, a jsou civilizovaní. 446 00:37:16,586 --> 00:37:19,171 — Měli jsme hodně zábavy, 447 00:37:19,200 --> 00:37:22,443 a je nám líto, že odcházíme. 448 00:37:22,657 --> 00:37:26,814 — Pár dalších misií jako Santa Teresa, to by bylo krásné. 449 00:37:27,443 --> 00:37:30,186 Myslím, že to je to, co malé černé děti také mají rády. 450 00:37:33,014 --> 00:37:34,857 — Každá aboriginská rodina 451 00:37:34,886 --> 00:37:36,471 nebo domorodá rodina v Austrálii 452 00:37:36,500 --> 00:37:38,871 je ovlivněna "ukradenou generací". 453 00:37:38,900 --> 00:37:42,771 Zavedli ten starý tvrdý způsob segregace, 454 00:37:42,800 --> 00:37:44,429 a vnutili ho 455 00:37:44,457 --> 00:37:46,157 původnímu obyvatelstvu. 456 00:37:49,714 --> 00:37:51,786 — Museli jsme dokazovat, že jsme lidské bytosti. 457 00:37:52,943 --> 00:37:55,900 Snažili se přesvědčit sami sebe, 458 00:37:55,929 --> 00:37:57,886 že nejsme lidské bytosti. 459 00:37:59,029 --> 00:38:02,029 Tehdy se to posunulo od pouhé 460 00:38:02,057 --> 00:38:04,986 otevřené genocidy 461 00:38:05,014 --> 00:38:06,800 k "zabij Indiána, zachraň člověka." 462 00:38:06,829 --> 00:38:09,157 Tak se jmenovala ta kampaň. 463 00:38:32,000 --> 00:38:34,000 — Přišel jsem sem v roce 1950 464 00:38:36,200 --> 00:38:37,529 jen jako malý kluk. 465 00:38:40,614 --> 00:38:43,414 — Přišel jsem sem v roce 1954. 466 00:38:50,457 --> 00:38:53,800 — Kde jste dříve slýchali 150 dětí, 467 00:38:54,571 --> 00:38:57,743 všechny na těch dvorcích tady, teď je... 468 00:38:58,543 --> 00:39:00,157 je ticho. 469 00:39:04,629 --> 00:39:06,829 Ale můžete je znovu slyšet křičet. 470 00:39:26,614 --> 00:39:29,414 — Byli jsme doma, když nákladní vůz 471 00:39:29,443 --> 00:39:31,186 z internátní školy 472 00:39:31,714 --> 00:39:33,386 přijel, aby nás vyzvedl. 473 00:39:34,171 --> 00:39:36,500 Pamatuji si, bylo mi sedm let. 474 00:39:36,529 --> 00:39:37,829 Bylo to trochu vzrušující: 475 00:39:37,857 --> 00:39:40,600 "Hej, pojedeme ven. Budeme se vozit autem." 476 00:39:41,786 --> 00:39:44,157 Ale nevěděl jsem, že ta cesta změní 477 00:39:44,714 --> 00:39:46,300 zbytek mého života. 478 00:39:56,043 --> 00:39:58,757 — Jejich cílem bylo udělat 479 00:39:58,786 --> 00:40:02,414 naši vlastní kulturu tak odpudivou, 480 00:40:02,443 --> 00:40:04,686 abychom nikdy neuvažovali o návratu. 481 00:40:04,714 --> 00:40:06,343 — Byli jsme traumatizováni— 482 00:40:06,371 --> 00:40:09,286 Ve škole mě bili za to, že jsem mluvila svým jazykem, 483 00:40:09,614 --> 00:40:13,414 v sedmdesátých letech, doslova bili. 484 00:40:13,971 --> 00:40:16,229 — "To je ďábelský jazyk, kterým mluvíš" 485 00:40:17,129 --> 00:40:19,086 —to mi říkala— 486 00:40:19,114 --> 00:40:21,286 a měla takové kleště, 487 00:40:21,314 --> 00:40:24,600 a vzala ty kleště a 488 00:40:24,629 --> 00:40:27,843 přiložila je přímo na špičky mých nehtů, 489 00:40:27,871 --> 00:40:32,486 a vytrhala mi nehty. 490 00:40:33,086 --> 00:40:34,786 A zatímco to dělala, 491 00:40:34,814 --> 00:40:37,071 říkala mi, 492 00:40:37,100 --> 00:40:40,343 "Nemáš mluvit 493 00:40:40,371 --> 00:40:42,800 tím blábolem, kterým mluvíš." 494 00:40:44,857 --> 00:40:46,314 — Být zneužíván, 495 00:40:48,014 --> 00:40:51,729 a být svědkem toho, jak jsou zneužíváni další chlapci, 496 00:40:54,343 --> 00:40:56,871 lidmi, kteří měli 497 00:40:58,243 --> 00:41:00,629 závislost na ubližování 498 00:41:00,657 --> 00:41:02,200 a dotýkání se tě, 499 00:41:04,400 --> 00:41:06,186 to byla ta nejtěžší část. 500 00:41:11,143 --> 00:41:12,600 — Můj táta sem chodil. 501 00:41:13,886 --> 00:41:17,729 Můj táta byl naštvaný muž, opravdu naštvaný. 502 00:41:20,943 --> 00:41:23,229 Byl tam zavřený, 503 00:41:23,257 --> 00:41:25,100 dostal bičem. 504 00:41:25,129 --> 00:41:28,586 Můj táta a jeho bratři, 505 00:41:29,129 --> 00:41:31,914 a kolik dalších mužů, kteří odporovali 506 00:41:32,471 --> 00:41:35,300 těm kněžím ve škole. 507 00:41:36,057 --> 00:41:38,271 Odtud si přinesl svůj hněv, 508 00:41:38,300 --> 00:41:42,971 a je to tady, v krvi, 509 00:41:43,000 --> 00:41:44,786 v paměti krve. 510 00:41:45,800 --> 00:41:50,229 A já to předávám dál, svým dětem, svému synovi. 511 00:41:53,886 --> 00:41:56,429 Mezigenerační trauma, 512 00:41:56,457 --> 00:41:58,243 předal jsem to svým dětem. 513 00:42:00,571 --> 00:42:03,243 Nezáleží na tom, kolikrát řeknu "Je mi to líto," 514 00:42:04,371 --> 00:42:06,200 nemůžu to trauma dát pryč. 515 00:42:26,614 --> 00:42:28,486 — V první generaci, 516 00:42:28,514 --> 00:42:30,843 byli domorodí muži zabíjeni 517 00:42:30,871 --> 00:42:32,957 a ženy byly sexuálně zneužívány. 518 00:42:32,986 --> 00:42:36,143 A ve druhé generaci těch lidí, kteří tím byli 519 00:42:36,171 --> 00:42:39,757 definováni, kteří přežili ty masakry, 520 00:42:39,786 --> 00:42:41,157 byli nuceni pracovat, 521 00:42:41,514 --> 00:42:44,186 za čaj, mouku, cukr 522 00:42:44,214 --> 00:42:46,043 a alkohol. 523 00:42:46,071 --> 00:42:48,957 Alkohol byl zaveden ve druhé generaci. 524 00:42:48,986 --> 00:42:50,643 A pak ve třetí generaci, 525 00:42:50,671 --> 00:42:52,629 začalo docházet k násilí na manželkách. 526 00:42:52,657 --> 00:42:55,129 Někteří muži začali bít své ženy. 527 00:42:55,157 --> 00:42:57,857 Na kom si mohli vybít svou tíseň, 528 00:42:57,886 --> 00:43:00,757 svou bolest, svou zuřivost, svůj hněv, 529 00:43:00,786 --> 00:43:02,629 kromě těch kolem nich? 530 00:43:02,657 --> 00:43:04,200 Protože si to nemohli vybít 531 00:43:04,229 --> 00:43:06,429 na kolonizátorech, zastřelili by je, 532 00:43:06,457 --> 00:43:08,671 nebo dali do vězení. 533 00:43:08,700 --> 00:43:10,657 Pak je tu čtvrtá generace, 534 00:43:10,686 --> 00:43:13,143 napadání manželek se začalo přesouvat na děti, 535 00:43:14,329 --> 00:43:16,914 a jak se to přesouvalo na děti, ty děti vyrostly, 536 00:43:16,943 --> 00:43:19,857 takže pak jsme měli něco jako epidemii, 537 00:43:19,886 --> 00:43:22,843 kdy jsme internalizovali naši, 538 00:43:22,871 --> 00:43:25,071 naši bolest, naši tíseň. 539 00:43:26,357 --> 00:43:28,614 A v páté a šesté generaci 540 00:43:28,643 --> 00:43:30,229 se to cyklí. 541 00:43:39,100 --> 00:43:41,314 — Narodila jsem se ze Sodomy a Gomory 542 00:43:41,343 --> 00:43:43,757 chamtivosti mé země, 543 00:43:43,786 --> 00:43:46,200 z hořícího nahromadění 544 00:43:46,229 --> 00:43:48,314 chamtivosti mé země, 545 00:43:48,343 --> 00:43:50,671 z dokonané degradace 546 00:43:50,700 --> 00:43:52,329 chamtivosti mé země, 547 00:43:54,757 --> 00:43:57,514 Kojena na bradavce agónie, 548 00:43:57,543 --> 00:43:59,957 utrpení mého lidu. 549 00:43:59,986 --> 00:44:03,143 Hleděla do slaných, prázdných očí 550 00:44:03,171 --> 00:44:04,929 svého lidu, který trpí. 551 00:44:04,957 --> 00:44:08,214 Byla jsem vychována v ohni zkázy, 552 00:44:08,243 --> 00:44:12,786 s krví svých předků na rukou a nohou, 553 00:44:12,814 --> 00:44:15,686 plakala jsem v koutech temnoty národa, 554 00:44:15,714 --> 00:44:18,714 s krví svých předků na rukou a nohou. 555 00:44:19,814 --> 00:44:23,657 Byla jsem znásilněna a pak provdána za koloniální útlak. 556 00:44:23,686 --> 00:44:26,600 Rozdělena vedví principy nenávisti, 557 00:44:26,629 --> 00:44:28,800 porodila jsem potomky obětí. 558 00:44:29,343 --> 00:44:32,829 Rozdělena vedví principy nenávisti, 559 00:44:32,857 --> 00:44:36,229 živila jsem domácnost internalizované nespravedlnosti. 560 00:44:36,257 --> 00:44:38,600 rozdělena vedví principy 561 00:44:38,629 --> 00:44:40,786 nenávisti mé země. 562 00:44:41,057 --> 00:44:44,686 V mé zlomené, zuřivé, pokroucené, prokleté prázdnotě, 563 00:44:44,714 --> 00:44:48,257 v mém vyhnanství na okraj tvého nevědomí, 564 00:44:48,286 --> 00:44:51,371 v mém uvěznění tvou rozsáhlou nevědomostí, 565 00:44:51,400 --> 00:44:55,314 v mém zotročení tvou jednostrannou bigotností, 566 00:44:55,343 --> 00:44:57,886 v mém odcizení tvé laskavosti, 567 00:44:58,729 --> 00:45:01,143 klesla jsem až na dno. 568 00:45:14,371 --> 00:45:16,214 — Bylo mi sedm let, 569 00:45:16,243 --> 00:45:18,286 když jsme se přestěhovali do Dánska, 570 00:45:23,971 --> 00:45:26,714 protože moje starší sestra 571 00:45:27,400 --> 00:45:31,529 udala mého otce za znásilnění. 572 00:45:37,643 --> 00:45:40,357 Jak jsem se blížila k pubertě, 573 00:45:40,571 --> 00:45:43,200 moje tělo se začalo měnit, a s tím 574 00:45:44,429 --> 00:45:46,343 jsem se ho bála čím dál víc. 575 00:45:53,714 --> 00:45:57,629 Poprvé mi bylo 15, 576 00:45:57,657 --> 00:46:01,243 a pokusila jsem se o sebevraždu, 577 00:46:04,329 --> 00:46:08,943 a od té doby jsem začala psát. 578 00:46:08,971 --> 00:46:10,671 Tehdy jsem to nevěděla, 579 00:46:11,429 --> 00:46:14,471 ale začala jsem se spojovat s Duchem. 580 00:46:19,843 --> 00:46:21,457 — Temnota padla, 581 00:46:22,500 --> 00:46:25,714 a démoni stojí u nezastřeného okna. 582 00:46:27,186 --> 00:46:28,771 Strach spí. 583 00:46:29,614 --> 00:46:31,986 Šeptající hlas Myan 584 00:46:32,014 --> 00:46:33,686 mě jemně ujišťuje: 585 00:46:34,029 --> 00:46:36,614 "Stůl se připravuje, 586 00:46:36,643 --> 00:46:38,300 odpočívej teď, 587 00:46:38,329 --> 00:46:40,786 a nechť se síla obnoví." 588 00:46:45,143 --> 00:46:47,771 Tohle bylo po smrti mého otce. 589 00:46:49,657 --> 00:46:52,286 Takže, můj otec byl pedofil. 590 00:46:54,243 --> 00:46:58,243 A tak temnota byla... časem teroru. 591 00:47:00,943 --> 00:47:03,186 Pamatuji si, jak jsem v deseti letech 592 00:47:03,214 --> 00:47:05,929 prosila, abych zapomněla. 593 00:47:20,771 --> 00:47:23,729 — Pak jsem měla svůj první vztah 594 00:47:24,629 --> 00:47:26,800 a najednou jsem byla těhotná 595 00:47:27,986 --> 00:47:32,529 — víte, Inuité vnímají děti jako dar 596 00:47:32,871 --> 00:47:35,957 od Sila, od předků — 597 00:47:36,971 --> 00:47:40,814 a... on přišel, 598 00:47:44,700 --> 00:47:46,571 a pamatuji si, jak jsem ho viděla, 599 00:47:47,257 --> 00:47:51,229 a přemýšlela... jak se ke mně choval, 600 00:47:52,729 --> 00:47:55,057 jak může někdo 601 00:47:55,314 --> 00:47:57,400 tohle udělat dítěti? 602 00:47:57,429 --> 00:48:00,071 Byla jsem taková. 603 00:48:00,100 --> 00:48:02,471 Jak se ke mně mohl někdo chovat tak špatně? 604 00:48:11,186 --> 00:48:13,943 — Začala jsem přemýšlet, 605 00:48:13,971 --> 00:48:15,886 jak se mu to stalo? 606 00:48:17,729 --> 00:48:22,357 Co — jak ho odlidštilo? 607 00:48:23,843 --> 00:48:26,757 Věděla jsem, že skrze zákon o Indiánech. 608 00:48:26,786 --> 00:48:29,286 Věděla jsem, že skrze indiánské internátní školy, 609 00:48:30,857 --> 00:48:33,029 rozuměla jsem tomu, 610 00:48:35,200 --> 00:48:37,529 ale zdálo se, že mi chybí 611 00:48:37,557 --> 00:48:39,800 opravdu velké části. 612 00:48:42,471 --> 00:48:44,814 Jak je možné, že 613 00:48:44,843 --> 00:48:47,129 člověk, otec, 614 00:48:50,386 --> 00:48:53,543 může mít své srdce 615 00:48:53,571 --> 00:48:57,743 a svou mysl tak pokřivenou? 616 00:49:06,900 --> 00:49:10,529 — A byla jsem slabší a slabší a slabší. 617 00:49:12,143 --> 00:49:14,229 Nakonec, 618 00:49:14,257 --> 00:49:16,843 jsem, musela jsem 619 00:49:18,614 --> 00:49:20,986 opustit své dítě, 620 00:49:22,114 --> 00:49:24,529 protože jsem slíbila, 621 00:49:24,557 --> 00:49:26,314 že mu nikdy neublížím, 622 00:49:27,914 --> 00:49:32,114 a já mu předávám své trauma. 623 00:49:32,143 --> 00:49:35,114 Viděla jsem, jak se vzorce opakují. 624 00:49:37,171 --> 00:49:39,329 A pamatuji si, jak jsem ležela vedle něj, 625 00:49:39,357 --> 00:49:42,229 když odpoledne spal. 626 00:49:42,957 --> 00:49:45,129 Byly mu dva roky, 627 00:49:46,514 --> 00:49:49,600 a já věděla, že až usne, 628 00:49:50,443 --> 00:49:52,700 opustím ho. 629 00:49:53,286 --> 00:49:56,571 Milovala jsem ho víc než sebe. 630 00:49:56,600 --> 00:50:00,014 Chtěla jsem se o něj starat, nikdy jsem nechtěla odejít, 631 00:50:00,543 --> 00:50:01,957 ale musela jsem. 632 00:50:04,857 --> 00:50:06,729 Měl by žít šťastně. 633 00:50:08,629 --> 00:50:10,214 Ne tak, jak jsem žila já. 634 00:50:10,929 --> 00:50:12,814 Ne mé dětství. Nikdy. 635 00:50:16,186 --> 00:50:19,057 — A pak jsem zjistila, ve 36 letech, 636 00:50:19,086 --> 00:50:21,171 že sexuálně zneužíval 637 00:50:21,200 --> 00:50:24,829 mé dvě dcery, kterým bylo tehdy 3 a 7 let. 638 00:50:25,214 --> 00:50:27,629 Nahlásily mého otce policii. 639 00:50:28,529 --> 00:50:30,829 A šel do vězení. 640 00:50:30,857 --> 00:50:34,529 Takže mé děti chtěly vědět 641 00:50:34,557 --> 00:50:37,714 o svém Ya'a, o svém dědečkovi. 642 00:50:49,657 --> 00:50:53,486 — Neměla jsem šanci proti 643 00:50:55,414 --> 00:50:57,914 tomu hlubokému, hlubokému, hlubokému traumatu 644 00:50:57,943 --> 00:51:01,143 které jde dokonce za hranice tohoto života. 645 00:51:01,214 --> 00:51:05,343 Takže mi bylo jedno, jestli budu žít nebo zemřu. 646 00:51:06,643 --> 00:51:10,686 A když jsem se naposledy pokusila o sebevraždu, 647 00:51:11,871 --> 00:51:13,157 já... 648 00:51:14,400 --> 00:51:17,357 Tak jsem vlastně opustila tento svět 649 00:51:17,386 --> 00:51:19,386 a šla do říše mrtvých. 650 00:51:20,500 --> 00:51:22,543 Pamatuji si, jak jsem zavřela oči, 651 00:51:24,429 --> 00:51:27,086 a dostala jsem se na místo, kde jsem si pomyslela, 652 00:51:27,114 --> 00:51:29,286 "Co je tohle?" 653 00:51:30,671 --> 00:51:33,929 A pak tam byl ten klid, 654 00:51:34,057 --> 00:51:37,757 a ten klid, říkala jsem si: 'Páni,' 655 00:51:37,786 --> 00:51:40,586 a znovu jsem zavřela oči a cítila jsem to, 656 00:51:40,614 --> 00:51:43,943 ale tentokrát jsem něco potkala, 657 00:51:44,457 --> 00:51:46,300 a otevřela jsem oči 658 00:51:46,329 --> 00:51:48,829 a přišel klid i v tomto světě. 659 00:52:38,000 --> 00:52:41,286 — Moje děti, to jsou ty, 660 00:52:41,314 --> 00:52:43,943 které mi ukázaly, že se musím naučit 661 00:52:43,971 --> 00:52:45,214 jak odpouštět. 662 00:52:45,557 --> 00:52:49,471 Je to o přijetí obou stran: 663 00:52:51,286 --> 00:52:53,500 o tom, že přijímám 664 00:52:53,529 --> 00:52:56,229 svého otce jako pedofila, 665 00:52:57,286 --> 00:52:59,243 a sebe jako oběť. 666 00:53:00,871 --> 00:53:04,829 Ochota dojít k místu porozumění, 667 00:53:04,857 --> 00:53:08,443 přijetí a odpuštění, 668 00:53:09,514 --> 00:53:12,643 a ne ten druh odpuštění, který jsem 669 00:53:13,529 --> 00:53:15,771 byla vycvičena chápat 670 00:53:16,071 --> 00:53:19,114 jako věřící člověk, 671 00:53:19,814 --> 00:53:21,857 ale odpuštění, 672 00:53:23,629 --> 00:53:25,629 které přináší moudrost, 673 00:53:28,414 --> 00:53:31,257 abyste mohli být lékem 674 00:53:31,286 --> 00:53:32,986 pro ostatní lidi. 675 00:53:35,471 --> 00:53:37,171 — Přišlo něco jiného, 676 00:53:39,286 --> 00:53:43,457 tento malý plamínek, jako v qullequ (olejové lampě) 677 00:53:43,943 --> 00:53:47,700 Tento malý plamínek... v iglú, 678 00:53:47,729 --> 00:53:50,643 který osvětluje všechno, 679 00:53:50,671 --> 00:53:52,086 byl tam. 680 00:54:00,400 --> 00:54:03,143 — Je to v tom tichu a klidu, 681 00:54:03,171 --> 00:54:05,929 kde nadpřirozeno 682 00:54:05,957 --> 00:54:09,457 ukazuje, co je potřeba, 683 00:54:10,957 --> 00:54:13,700 a to je to tajemství, 684 00:54:13,729 --> 00:54:15,771 které se učíme při obřadu, 685 00:54:17,771 --> 00:54:19,357 a to je odpuštění. 686 00:55:00,714 --> 00:55:02,129 To, co je známo v nebi... 687 00:55:02,157 --> 00:55:04,543 — Když jste navštívili léčitele kněze 688 00:55:04,571 --> 00:55:06,571 v zemi Jorubů, 689 00:55:06,600 --> 00:55:09,014 —Babalawo mu říkáme— 690 00:55:09,043 --> 00:55:13,000 Babalawo vstoupil do věšteckého prostoru. 691 00:55:17,286 --> 00:55:20,043 Zdravím božský řetěz nebes, služebníka krále, 692 00:55:20,071 --> 00:55:21,900 Vzývám ducha toho pána 693 00:55:21,929 --> 00:55:23,929 aby správně doručil... 694 00:55:41,600 --> 00:55:45,271 — Když kněz provádí to věštění, 695 00:55:45,300 --> 00:55:47,043 vidí, kdo jste, 696 00:55:47,071 --> 00:55:49,657 a jaké jsou vaše překážky v životě, 697 00:55:49,686 --> 00:55:51,814 a pak předepíše 698 00:55:51,843 --> 00:55:55,429 jaké iniciace potřebujete podstoupit, 699 00:55:55,457 --> 00:55:57,286 abyste znovu získali zdraví. 700 00:56:01,657 --> 00:56:03,529 — Pokud jde o vaše děti, 701 00:56:03,557 --> 00:56:06,971 byl u některého z nich těžký porod nebo... 702 00:56:07,000 --> 00:56:08,000 — U obou. 703 00:56:08,029 --> 00:56:10,614 Krevní oběh byl zaseklý, stagnující, 704 00:56:10,643 --> 00:56:11,971 nemohu se pohnout vpřed. 705 00:56:12,929 --> 00:56:17,014 — Západní kultura se velmi zaměřuje 706 00:56:17,043 --> 00:56:21,629 na jednotlivce v oblasti léčení a terapie, 707 00:56:21,657 --> 00:56:24,286 místo aby se dívala na kolektiv. 708 00:56:24,314 --> 00:56:26,486 — Co se vám stalo v dětství? 709 00:56:26,514 --> 00:56:28,643 Co vám vaši rodiče udělali? 710 00:56:28,671 --> 00:56:31,243 A pak sledujeme trauma podél těchto linií. 711 00:56:31,271 --> 00:56:34,400 Americká psychologie je založena 712 00:56:34,429 --> 00:56:36,771 na stabilitě jednotlivce 713 00:56:38,014 --> 00:56:40,971 jako izolovaného, odděleného já. 714 00:56:44,814 --> 00:56:46,443 — Když se snažíme pochopit 715 00:56:46,471 --> 00:56:50,014 trauma, kterým si naši lidé prošli, 716 00:56:50,043 --> 00:56:51,957 samotné slovo 'trauma' 717 00:56:52,814 --> 00:56:54,857 buduje impéria 718 00:56:55,757 --> 00:56:58,129 která opět podporují 719 00:56:58,157 --> 00:57:00,786 neoliberalistický způsob 720 00:57:00,814 --> 00:57:05,443 zobchodnění našich zranění. 721 00:57:17,857 --> 00:57:19,871 Lék proti bolesti 722 00:57:19,900 --> 00:57:22,786 uleví od bolesti v daném okamžiku, což je dobré. 723 00:57:23,629 --> 00:57:26,114 Pak se bolest vrátí, 724 00:57:26,143 --> 00:57:29,443 když lék přestane působit. 725 00:57:29,471 --> 00:57:32,414 Někdy vyléčí jednu věc, 726 00:57:32,443 --> 00:57:35,257 ale poškodí něco jiného. 727 00:57:36,900 --> 00:57:39,100 S tradiční medicínou, 728 00:57:39,129 --> 00:57:41,329 jakmile je to pryč, je to pryč navždy, 729 00:57:41,357 --> 00:57:43,157 bolest se nevrátí. 730 00:58:05,929 --> 00:58:08,229 — Když se podíváme na léčení 731 00:58:08,257 --> 00:58:11,171 z perspektivy, řekněme, léčitele, 732 00:58:11,200 --> 00:58:14,400 začneme tím, že se budeme zabývat nerovnováhami. 733 00:58:15,286 --> 00:58:17,914 Protože z této perspektivy 734 00:58:17,943 --> 00:58:21,357 se zabýváme základní příčinou, 735 00:58:21,386 --> 00:58:24,129 místo abychom honili symptomy. 736 00:58:24,157 --> 00:58:26,486 — Chápou na hluboké 737 00:58:26,514 --> 00:58:27,886 molekulární úrovni, 738 00:58:27,914 --> 00:58:30,214 že jednotlivec není 739 00:58:30,243 --> 00:58:33,114 tím problematickým prvkem, 740 00:58:35,000 --> 00:58:37,043 ale že já je více propustné, 741 00:58:37,071 --> 00:58:40,414 jednotlivec je velké tělo 742 00:58:40,443 --> 00:58:44,229 které přesahuje hranice kůže, 743 00:58:44,257 --> 00:58:46,429 jednotlivec je terén, 744 00:58:46,457 --> 00:58:47,714 nebo území. 745 00:58:51,929 --> 00:58:55,214 — Znovu a znovu selháváme 746 00:58:55,243 --> 00:58:58,200 v oblasti duševního zdraví a behaviorálního zdraví 747 00:58:58,229 --> 00:58:59,729 v západní společnosti. 748 00:58:59,757 --> 00:59:01,300 Selháváme vůči lidem 749 00:59:01,329 --> 00:59:03,914 po celém světě, a pak bereme 750 00:59:03,943 --> 00:59:07,657 to, v čem stále selháváme, do domorodých komunit 751 00:59:07,686 --> 00:59:09,800 a chceme je indoktrinovat 752 00:59:09,829 --> 00:59:11,871 do stejného selhávajícího systému. 753 00:59:11,900 --> 00:59:14,200 — Pohovka je příliš malý prostor 754 00:59:15,200 --> 00:59:18,400 na to, aby se v něm odehrávala práce léčení, 755 00:59:18,514 --> 00:59:21,729 někdy musíme do světa přinést 756 00:59:21,757 --> 00:59:22,929 něco nepochopitelného. 757 01:00:14,900 --> 01:00:17,186 — Věřím, že léčení bylo vždy kolem nás, 758 01:00:17,214 --> 01:00:19,257 bez ohledu na to, kolik nám bylo let. 759 01:00:21,257 --> 01:00:24,429 Nevím, jak to chápeme, ale žili jsme to. 760 01:00:30,057 --> 01:00:33,729 Jako malé dítě si pamatuji, že mi říkali, 761 01:00:33,757 --> 01:00:35,957 abych položila ruku na určité lidi 762 01:00:35,986 --> 01:00:38,700 a nechala ji na určitém místě, 763 01:00:38,729 --> 01:00:39,971 a pak oni pak říkali: 764 01:00:40,000 --> 01:00:42,171 "Ó, cítím, jak to prochází." 765 01:00:45,014 --> 01:00:47,257 Bylo to prostě vědění. 766 01:00:53,043 --> 01:00:55,843 Slyším slovo trauma, 767 01:00:55,871 --> 01:00:57,571 nerozumím mu, 768 01:00:57,600 --> 01:00:59,471 nevidím ho v těle 769 01:00:59,500 --> 01:01:02,086 tak, jak je popisováno. 770 01:01:06,743 --> 01:01:09,243 Pokud víme, jak cítit tělo, 771 01:01:09,271 --> 01:01:11,471 — a když mluvím o cítění, 772 01:01:11,500 --> 01:01:14,586 nemluvím o fyzickém pachu těla, 773 01:01:14,614 --> 01:01:17,657 mluvím o duchovním pachu těla — 774 01:01:18,800 --> 01:01:22,629 když to dokážeme cítit, můžete 775 01:01:22,657 --> 01:01:26,157 téměř ucítit, ze kterého orgánu to vychází. 776 01:01:29,957 --> 01:01:32,743 Jako děti nás neučí, jak cítit, 777 01:01:32,771 --> 01:01:34,557 víme to instinktivně. 778 01:01:38,771 --> 01:01:41,514 Někdo, kdo má rakovinu v hrudníku nebo prsu, 779 01:01:41,714 --> 01:01:43,586 jeho tělo vydává určitý pach. 780 01:01:44,129 --> 01:01:47,014 Všechno souvisí s fyzičností tady. 781 01:01:47,043 --> 01:01:49,957 Nevidím emoce. Vím, kde jsou, 782 01:01:49,986 --> 01:01:52,029 a vím, co dělají. 783 01:01:52,057 --> 01:01:55,814 Ale mým úkolem je sladit tohle, tohle a tohle. 784 01:01:55,843 --> 01:01:57,343 Když jsou tyto věci sladěné, 785 01:01:57,371 --> 01:02:01,457 emoce je nebudou moci narušit. 786 01:02:07,614 --> 01:02:10,943 Léčení je mezigenerační, 787 01:02:10,971 --> 01:02:14,300 ale je také multigenerační. 788 01:02:14,329 --> 01:02:18,871 Vidím, že přichází v časovém rámci 789 01:02:18,900 --> 01:02:21,729 možná dva nebo tři starší předkové zpátky. 790 01:02:22,471 --> 01:02:24,800 A kdybychom mohli lidi vrátit do 791 01:02:24,829 --> 01:02:26,829 doby těsně za tímto časovým rámcem, 792 01:02:26,857 --> 01:02:31,157 a propojit tu energii a vyčistit ji, 793 01:02:31,186 --> 01:02:34,100 a pak se vrátit do přítomnosti. 794 01:02:34,129 --> 01:02:37,129 Většinou to zastaví další postup. 795 01:02:54,671 --> 01:02:57,843 Práce, kterou jsme naučeni, je okamžitá, 796 01:02:57,871 --> 01:03:03,657 pokud nám to člověk dovolí a otevře svou mysl možnostem. 797 01:03:35,571 --> 01:03:38,586 — Moje matka vyrostla v tradici La'au Lapa'au, 798 01:03:38,614 --> 01:03:44,057 můj otec vyrostl s tradicí Ha, používáním slov k léčení. 799 01:03:44,086 --> 01:03:48,829 Oba jsou léčitelé, jeden s bylinami, druhý se slovy. 800 01:03:53,000 --> 01:03:54,957 Slova havajského lidu, 801 01:03:55,000 --> 01:03:57,386 dokázala vrátit život 802 01:03:57,414 --> 01:03:59,071 tomu, kdo umírá. 803 01:04:00,343 --> 01:04:02,214 Slovy dokázali 804 01:04:02,243 --> 01:04:05,443 přivést smrt tomu, kdo odchází. 805 01:04:08,371 --> 01:04:11,543 Předkové byli velmi důležitou součástí mého života. 806 01:04:12,714 --> 01:04:15,343 Proč jsem se stal bojovníkem? 807 01:04:15,371 --> 01:04:18,286 Když jsem přišel na svět, přišlo to se mnou. 808 01:04:31,514 --> 01:04:32,857 Byl jsem ve Vietnamu, 809 01:04:34,314 --> 01:04:36,529 a došlo k výbuchu, který 810 01:04:36,557 --> 01:04:38,214 mi vzal nohy. 811 01:04:39,357 --> 01:04:41,029 A tohle všechno... 812 01:04:43,100 --> 01:04:44,400 je umělé. 813 01:04:44,429 --> 01:04:47,386 Ale právě v této době jsem začal vidět 814 01:04:47,414 --> 01:04:50,500 jak jsem spojen s 815 01:04:52,100 --> 01:04:54,557 předky, které jsem nikdy nepotkal. 816 01:05:04,671 --> 01:05:07,843 Když se to stalo, věděl jsem, že za dvě minuty 817 01:05:07,871 --> 01:05:10,486 vyteče z mého těla všechna krev, 818 01:05:10,514 --> 01:05:12,729 ztratím vědomí, 819 01:05:12,757 --> 01:05:14,257 a pak zemřu. 820 01:05:17,157 --> 01:05:19,943 Takže během dvou minut musím najít slova 821 01:05:19,971 --> 01:05:21,557 aby se věci staly. 822 01:05:22,171 --> 01:05:24,429 Zavřel jsem oči, 823 01:05:24,457 --> 01:05:26,029 a řekl jsem si, 824 01:05:27,043 --> 01:05:29,629 "Přijďte, potřebuji vaši pomoc." 825 01:05:30,786 --> 01:05:32,157 Usnul jsem, 826 01:05:32,943 --> 01:05:35,314 téměř okamžitě, 827 01:05:35,343 --> 01:05:37,800 a když jsem se probudil, já 828 01:05:37,829 --> 01:05:40,500 řekl jsem, "Aha, jsem stále tady," 829 01:05:41,957 --> 01:05:44,086 a podíval jsem se na svou ránu, 830 01:05:44,114 --> 01:05:46,029 a už nekrvácela. 831 01:05:47,343 --> 01:05:49,471 Strašně jsem se bál, 832 01:05:49,500 --> 01:05:52,157 teď je okamžik mé smrti. 833 01:05:52,186 --> 01:05:54,600 Z mého těla už nevytékala žádná krev. 834 01:05:55,243 --> 01:05:58,743 Znovu jsem zavřel oči a usnul. 835 01:06:10,329 --> 01:06:13,243 A probudil jsem se a, můj bože, 836 01:06:13,271 --> 01:06:14,686 jsem stále naživu! 837 01:06:15,514 --> 01:06:18,629 Tak jsem si začal svlékat košili a všechno 838 01:06:18,657 --> 01:06:20,957 a začal jsem se obvazovat, 839 01:06:22,357 --> 01:06:25,557 a... bylo to dobré, 840 01:06:26,171 --> 01:06:27,629 nic jsem necítil. 841 01:06:34,314 --> 01:06:36,443 A ležel jsem v trávě, 842 01:06:36,471 --> 01:06:39,014 čekal jsem, až přiletí vrtulník a vyzvedne mě. 843 01:06:40,171 --> 01:06:42,000 Pak jsem si začal uvědomovat, 844 01:06:43,186 --> 01:06:46,300 "Páni, nebýt jich, 845 01:06:47,214 --> 01:06:48,714 nebyl bych tady." 846 01:06:52,014 --> 01:06:54,143 Takže, řeknu vám, 847 01:06:55,000 --> 01:06:56,243 když zavoláte, 848 01:06:57,214 --> 01:06:58,500 oni přijdou. 849 01:07:31,686 --> 01:07:34,057 — Pocházím ze šamanské linie. 850 01:07:35,786 --> 01:07:38,457 Moji praprarodiče byli šamani. 851 01:07:46,614 --> 01:07:50,243 Během dospívání jsem měla v životě chvíle, kdy 852 01:07:52,386 --> 01:07:54,857 jsem nevěděl, že to byli moji předkové, 853 01:07:54,886 --> 01:07:57,257 ale přišli, a já to prostě věděla, 854 01:07:58,900 --> 01:08:01,900 a bylo mi 15, 855 01:08:01,929 --> 01:08:04,971 když jsem začala odjíždět z města, 856 01:08:05,000 --> 01:08:06,914 a chodit do hor. 857 01:08:19,486 --> 01:08:21,314 Dostala jsem se do kontaktu 858 01:08:21,343 --> 01:08:23,086 se zdrojem života. 859 01:08:23,729 --> 01:08:25,314 Nerozuměla jsem tomu, 860 01:08:26,686 --> 01:08:29,143 ale vzdala jsem se všeho. 861 01:08:29,700 --> 01:08:33,157 A to jediné, co zbylo, byl duchovní svět. 862 01:08:45,757 --> 01:08:48,486 Celý život jsem s ním tančila, 863 01:08:48,514 --> 01:08:49,900 aniž bych to věděla. 864 01:08:49,929 --> 01:08:51,886 Ten boj se sebou samou 865 01:08:51,914 --> 01:08:53,914 a neschopnost pustit sebe, 866 01:08:53,943 --> 01:08:55,814 aby duchové mohli přijít. 867 01:08:56,671 --> 01:08:59,429 To je ten tanec. Naučil mě se pustit, 868 01:08:59,457 --> 01:09:02,200 a já se snažila držet, abych se nerozbila. 869 01:09:04,029 --> 01:09:06,143 Zlomit se je jediné řešení. 870 01:09:07,400 --> 01:09:08,814 Ano. 871 01:09:15,471 --> 01:09:18,386 Uzdravení znamená pochopit, kdo jsi, 872 01:09:18,414 --> 01:09:20,457 odstranit vše, 873 01:09:20,486 --> 01:09:22,600 co tam nemá být, 874 01:09:22,629 --> 01:09:26,386 všechny příběhy, kterých jste se drželi, emoce, 875 01:09:27,857 --> 01:09:31,186 všechny těžké energie se vrátí tam, kam patří, 876 01:09:31,757 --> 01:09:34,386 abyste mohli získat zpět svou plnou sílu 877 01:09:34,414 --> 01:09:37,786 do svého těla, aby byl prostor pro vaši duši. 878 01:10:03,157 --> 01:10:04,829 — Narodil ses do krásy 879 01:10:04,857 --> 01:10:06,386 jako krása pro radostný život. 880 01:10:06,414 --> 01:10:07,586 To je pravda. 881 01:10:12,443 --> 01:10:14,757 — I v našich obřadech říkáme, 882 01:10:14,786 --> 01:10:17,143 že samotný obřadní dům 883 01:10:17,171 --> 01:10:20,543 promlouvá k tomu původnímu řádu krásy. 884 01:10:25,000 --> 01:10:27,543 Jeho konstrukce vypráví tento příběh. 885 01:10:27,571 --> 01:10:30,414 Takže když vstoupíme do obřadního domu, 886 01:10:30,443 --> 01:10:32,229 jsme už v tom prostoru, 887 01:10:32,257 --> 01:10:35,014 a krása, nebo ten božský řád 888 01:10:35,043 --> 01:10:37,000 se zpívá zpět dovnitř nás, 889 01:10:37,029 --> 01:10:38,529 a tak když zase odcházíme, 890 01:10:39,214 --> 01:10:40,800 jsme obnoveni. 891 01:11:01,657 --> 01:11:03,529 — Jsi snem lesa, 892 01:11:03,557 --> 01:11:06,314 sny si tě představily a zhmotnily. 893 01:11:11,757 --> 01:11:13,300 Jsi snem řek, 894 01:11:13,329 --> 01:11:14,957 hor a slunce. 895 01:11:16,743 --> 01:11:18,329 Jsi snem prérií, 896 01:11:18,357 --> 01:11:20,729 travin, ptáků a zvířat. 897 01:11:22,943 --> 01:11:24,400 Jediné, co záleží na tobě, 898 01:11:24,429 --> 01:11:26,143 je tvé spojení s nimi. 899 01:11:31,757 --> 01:11:33,414 Co nás odpojuje, je když 900 01:11:33,443 --> 01:11:35,857 začneme myslet jen na sebe. 901 01:11:35,971 --> 01:11:38,357 To je neúcta ke snu, kterým jsi. 902 01:11:41,386 --> 01:11:43,229 Kdo potřebuje moc, když máš všechny ty, 903 01:11:43,257 --> 01:11:45,457 kteří tě vysnili k bytí. 904 01:11:45,486 --> 01:11:47,286 Jsi také tajemství. 905 01:11:47,314 --> 01:11:50,057 Jsi ten sen, sen tajemství. 906 01:11:55,314 --> 01:11:57,857 — Stvořiteli, Matko Země, 907 01:11:57,886 --> 01:12:00,514 děkujeme ti za jídlo, které jsi nám dnes dala. 908 01:12:02,371 --> 01:12:04,043 Děkujeme ti za ženy. 909 01:12:04,486 --> 01:12:08,029 Děkujeme ti za muže, kteří je chrání. 910 01:12:08,057 --> 01:12:10,471 Dovol nám být součástí své milosti. 911 01:12:31,986 --> 01:12:34,114 — Když vstupujeme do potní chýše, 912 01:12:34,143 --> 01:12:35,886 nejsme ani muži, ani ženy, 913 01:12:48,357 --> 01:12:51,614 vstupujeme do lůna Matky Země, 914 01:12:51,643 --> 01:12:54,386 jdeme se očistit, 915 01:12:54,414 --> 01:12:57,414 jdeme se spojit se vším, co bylo 916 01:12:57,443 --> 01:12:59,900 v našich předcích dobré. 917 01:13:02,314 --> 01:13:04,529 Je to jako při obřadu, 918 01:13:04,557 --> 01:13:07,143 když konečně dosáhneme 919 01:13:07,171 --> 01:13:10,086 chytneme se toho vším, 920 01:13:10,114 --> 01:13:12,029 a držíme se toho, 921 01:13:12,057 --> 01:13:14,186 přenese nás to na druhou stranu. 922 01:13:15,243 --> 01:13:18,114 Přenese nás to do posvátného obřadu. 923 01:14:38,143 --> 01:14:41,329 — Spojujeme se s Matkou Zemí tím, že si na těla nanášíme okr, 924 01:14:41,357 --> 01:14:43,000 abychom posílili toto spojení. 925 01:14:43,486 --> 01:14:46,600 — Nosíme krev a kosti našich předků, 926 01:14:46,629 --> 01:14:48,586 starých lidí, kteří byli uloženi do země, 927 01:14:49,657 --> 01:14:50,986 kteří se stali zemí. 928 01:14:58,529 --> 01:15:00,157 Tančíš 929 01:15:00,186 --> 01:15:01,929 s lidmi, kteří tu byli tisíce 930 01:15:01,957 --> 01:15:03,414 a tisíce let. 931 01:15:05,414 --> 01:15:06,757 A stáváme se těmi lidmi. 932 01:15:20,900 --> 01:15:23,400 Tohle nemůže zemřít. 933 01:15:26,400 --> 01:15:30,157 Už jsme toho ztratili dost. 934 01:15:30,186 --> 01:15:35,229 Musíme to uvádět do praxe a udržovat to naživu. 935 01:17:40,629 --> 01:17:42,829 — Nepodařilo se jim vzít mi jazyk, 936 01:17:42,857 --> 01:17:44,986 můj jazyk je má moudrost. 937 01:17:46,057 --> 01:17:55,514 Moje matka pohřbila můj jazyk v mé duši. 938 01:17:56,657 --> 01:17:58,329 Nikdy ho nemůžete vymazat. 939 01:18:01,514 --> 01:18:02,929 — V lakotském jazyce 940 01:18:02,957 --> 01:18:04,714 neexistuje pravé slovo pro lásku, 941 01:18:06,157 --> 01:18:08,743 ale přijímáme lásku jako něco bez začátku a konce. 942 01:18:10,586 --> 01:18:12,800 Mahashani znamená "jsi má kůže". 943 01:18:15,514 --> 01:18:17,143 Já, já si vážím svého jazyka 944 01:18:17,986 --> 01:18:20,529 a všeho, co z něj zbylo, 945 01:18:21,071 --> 01:18:22,529 ne abych definoval, 946 01:18:22,557 --> 01:18:24,886 ale abych interpretoval duchovnost země. 947 01:18:25,900 --> 01:18:28,529 — Nejde jen o to, aby každý domorodý národ 948 01:18:28,557 --> 01:18:31,643 obnovil nebo si vzpomněl na svůj jazyk, 949 01:18:31,671 --> 01:18:34,457 ale ta vibrace a to porozumění, 950 01:18:34,486 --> 01:18:36,357 to paradigma 951 01:18:36,457 --> 01:18:38,629 je klíčové pro lidskou přítomnost 952 01:18:38,657 --> 01:18:40,571 na celé této planetě, řekla bych. 953 01:18:42,543 --> 01:18:44,957 — Jsme dary z hvězd, 954 01:18:44,986 --> 01:18:46,486 stali jsme se bytostmi Země. 955 01:18:48,071 --> 01:18:50,357 Naše odpovědnost spočívá v tom 956 01:18:50,386 --> 01:18:53,914 musíme se naučit žít v míru se Zemí. 957 01:18:54,314 --> 01:18:55,614 Ještě jsme se nenaučili jak žít SE Zemí, 958 01:18:55,643 --> 01:18:57,429 stále žijeme NA Zemi. 959 01:18:57,457 --> 01:18:59,986 Politicky, mentálně, fyzicky, 960 01:19:01,457 --> 01:19:03,157 nábožensky, 961 01:19:03,543 --> 01:19:06,543 stále žijeme NA Zemi jako její vládci. 962 01:19:08,743 --> 01:19:10,543 — Žijeme v civilizaci, která říká 963 01:19:10,571 --> 01:19:12,400 uzdrav se, uzdrav se, uzdrav se. 964 01:19:12,429 --> 01:19:14,286 Jde o tebe, jde o tebe, jde o tebe. 965 01:19:14,314 --> 01:19:16,643 Jde o to, co si můžeš vzít ze světa snů 966 01:19:16,671 --> 01:19:19,257 a aplikovat na sebe sama. 967 01:19:19,286 --> 01:19:22,700 Jde o tvou představu o tom, co je správné. 968 01:19:22,729 --> 01:19:24,629 Jde o tvůj pocit spravedlnosti." 969 01:19:24,657 --> 01:19:26,000 A co to dělá 970 01:19:26,029 --> 01:19:28,129 je, že externalizuje 971 01:19:28,157 --> 01:19:29,657 tok řeky, 972 01:19:30,643 --> 01:19:33,100 a oslepuje nás 973 01:19:33,129 --> 01:19:34,586 ve smrtelné pasti. 974 01:19:37,586 --> 01:19:39,014 Náš nervový systém 975 01:19:39,043 --> 01:19:41,586 není omezen na naše těla. 976 01:19:42,314 --> 01:19:44,814 Nervovým systémem jsou lesy 977 01:19:44,843 --> 01:19:47,514 a řeky a hory, 978 01:19:47,543 --> 01:19:48,957 a minulost, 979 01:19:48,986 --> 01:19:50,229 a to, co teprve přijde. 980 01:19:56,086 --> 01:19:58,171 Svět potřebuje být znovu zalesněn, 981 01:19:58,200 --> 01:20:00,229 ale stejně tak i mysl, duše. 982 01:20:00,729 --> 01:20:02,457 Abychom byli šťastní 983 01:20:02,486 --> 01:20:05,971 a zanechali budoucnost pro mladé, 984 01:20:06,143 --> 01:20:09,114 musíme pochopit, 985 01:20:09,143 --> 01:20:13,514 že příroda je součástí nás a my jsme příroda. 986 01:20:13,871 --> 01:20:18,129 Opravdu potřebujeme znovu zalesnit naši mysl. 987 01:20:28,529 --> 01:20:32,029 — Slovo dekolonizovat nestačí. 988 01:20:32,057 --> 01:20:33,643 To je kletba. 989 01:20:35,014 --> 01:20:38,729 Takže dekonstruovat, dekolonizovat, 990 01:20:38,757 --> 01:20:40,671 je o zvrácení. 991 01:20:44,014 --> 01:20:46,514 Naši léčitelé by řekli, 992 01:20:46,543 --> 01:20:49,371 "Kletbu nelze zvrátit." 993 01:20:49,700 --> 01:20:51,857 Kletba může být pouze transformována. 994 01:20:53,414 --> 01:20:55,700 — Pouze kolonizovaní lidé 995 01:20:56,043 --> 01:20:57,371 kolonizují lidi. 996 01:20:58,557 --> 01:21:01,143 Není to jen Inuit, kdo se potřebuje uzdravit, 997 01:21:01,171 --> 01:21:03,586 nejsou to jen kolonizovaní. 998 01:21:03,614 --> 01:21:07,071 Kolonizátoři potřebují ještě více uzdravení než my. 999 01:21:10,457 --> 01:21:12,414 Člověk v bolesti 1000 01:21:12,443 --> 01:21:14,614 reaguje na svět bolestí, 1001 01:21:17,757 --> 01:21:20,929 člověk v míru reaguje mírem. 1002 01:21:20,957 --> 01:21:23,086 Proto se potřebujeme uzdravit, 1003 01:21:23,257 --> 01:21:25,586 abychom nekrváceli na sebe navzájem. 1004 01:21:29,357 --> 01:21:31,986 Bílí lidé teď hledají 1005 01:21:32,014 --> 01:21:35,343 pomoc mezi domorodými lidmi a aboriginci, 1006 01:21:35,371 --> 01:21:37,871 protože si nepamatují. 1007 01:21:37,900 --> 01:21:40,657 My domorodí lidé můžeme pomoci. 1008 01:21:40,686 --> 01:21:42,686 Použij mé kořeny k ponoření se 1009 01:21:42,714 --> 01:21:44,457 do své vlastní kultury. 1010 01:21:45,800 --> 01:21:48,957 Protože já mohu probudit své předky, 1011 01:21:49,114 --> 01:21:50,514 udělala jsem to při obřadu, 1012 01:21:50,543 --> 01:21:51,757 ty bys mohl také. 1013 01:21:54,014 --> 01:21:55,471 Máme své rodové právo, 1014 01:21:57,229 --> 01:21:58,943 máme své dědictví. 1015 01:22:01,243 --> 01:22:03,614 A je tu i to tvé, aby sis ho vzal. 1016 01:22:47,857 --> 01:22:50,357 Svatí lidé všude kolem, to jsem já 1017 01:22:50,586 --> 01:22:52,886 přicházející před vás v tento svatý den. 1018 01:22:52,914 --> 01:22:54,700 Jen chci poděkovat, chci poděkovat, 1019 01:22:54,729 --> 01:22:56,100 chci poděkovat. Chci poděkovat 1020 01:22:56,129 --> 01:22:57,343 za tento krásný život, 1021 01:22:57,371 --> 01:22:59,157 chci poděkovat za tento krásný domov, 1022 01:22:59,186 --> 01:23:02,729 chci poděkovat za tuto Matku Zemi, 1023 01:23:03,957 --> 01:23:06,329 tak mocnou, tak krásnou, 1024 01:23:06,357 --> 01:23:08,014 dali jste nás do ráje. 1025 01:23:28,443 --> 01:23:30,029 Otevřete půdu srdcí 1026 01:23:30,057 --> 01:23:32,386 aby mohlo vyrůst něco nového 1027 01:23:32,414 --> 01:23:36,000 ze semen všech těchto mocných příběhů, 1028 01:23:36,029 --> 01:23:38,071 některých z nich velmi těžkých příběhů, 1029 01:23:39,357 --> 01:23:41,600 uvolnit je, aby 1030 01:23:41,629 --> 01:23:44,043 se cítily vyslyšeny, viděny. 1031 01:23:45,014 --> 01:23:47,714 A to je tak obrovská část, část uzdravení. 1032 01:24:53,386 --> 01:24:55,257 V kráse je to dokončeno, 1033 01:24:55,286 --> 01:24:58,871 v kráse je to dokončeno, v kráse je to dokončeno, 1034 01:24:58,900 --> 01:25:01,471 v kráse je to dokončeno, Aho.