1
00:00:01,918 --> 00:00:05,380
Моля, имайте предвид,
че филмът съдържа снимки и/или

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

3
00:00:05,505 --> 00:00:09,217
аудиозаписи на починали лица
и истории за сексуално насилие.

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

5
00:00:49,090 --> 00:00:51,676
Ние бяхме съсъздатели.

6
00:00:56,389 --> 00:00:59,809
Движехме се с енергията на сътворението.

7
00:01:05,148 --> 00:01:08,902
Били сме на Земята много, много пъти,

8
00:01:12,781 --> 00:01:15,158
докато някой не каза:

9
00:01:15,700 --> 00:01:18,578
– Ето, това е мястото!

10
00:01:22,874 --> 00:01:24,876
И всички виждаме,

11
00:01:25,251 --> 00:01:28,713
че то е в средата на океана.

12
00:01:32,342 --> 00:01:35,261
С нашия дъх, ние издухваме

13
00:01:37,138 --> 00:01:39,099
върху океана,

14
00:01:42,685 --> 00:01:46,689
и земята се появява отдолу.

15
00:01:50,902 --> 00:01:53,613
Отиваме на сушата и вземаме камъка

16
00:01:53,738 --> 00:01:55,573
и го трошим в ръцете си,

17
00:01:55,698 --> 00:01:57,784
и го хвърляме във вятъра.

18
00:01:58,910 --> 00:02:00,912
И растенията започват да растат.

19
00:02:05,542 --> 00:02:09,504
И слагаме пръстите си в камъка,

20
00:02:09,629 --> 00:02:11,214
и правим линия.

21
00:02:12,590 --> 00:02:14,926
И реките започват да текат.

22
00:02:18,012 --> 00:02:19,848
Толкова сме заети

23
00:02:20,890 --> 00:02:23,309
с извайване и създаване

24
00:02:23,977 --> 00:02:25,979
на перфектно място

25
00:02:26,104 --> 00:02:27,856
в средата на нищото,

26
00:02:29,232 --> 00:02:31,234
докато някой каза:

27
00:02:33,027 --> 00:02:36,322
– Обичам това място. Искам да живея тук.

28
00:02:39,492 --> 00:02:42,412
Но някой друг каза:
– Не можеш да направиш това.

29
00:02:43,413 --> 00:02:46,457
За да живееш тук,
трябва да бъдеш от плът и кръв.

30
00:02:47,000 --> 00:02:49,419
И той каза:
– Нямам против

31
00:02:49,544 --> 00:02:51,337
да бъда от плът и кръв.

32
00:02:55,633 --> 00:02:57,051
И тогава...

33
00:02:58,219 --> 00:02:59,304
ние се събудихме.

34
00:04:30,979 --> 00:04:33,564
Виждаме... място

35
00:04:35,066 --> 00:04:39,112
със светлина и тъмнина и цветове и

36
00:04:41,614 --> 00:04:43,658
бавно, бавно навлизайки в

37
00:04:43,783 --> 00:04:45,201
плътта и костите,

38
00:04:45,326 --> 00:04:48,413
забелязваме, че се движим, движим се.

39
00:04:48,538 --> 00:04:50,373
Част от нашето зрение се отваря,

40
00:04:50,498 --> 00:04:53,126
и виждаме, че сме в океана

41
00:04:53,251 --> 00:04:55,044
и казваме: ,,О!''

42
00:04:55,253 --> 00:04:57,380
Така че слагаме ръцете си във водата

43
00:04:57,505 --> 00:05:01,050
и усещаме водата за първи път.

44
00:05:01,175 --> 00:05:03,553
Ах! Толкова е топла!

45
00:05:06,848 --> 00:05:09,309
И поглеждаме пред нас

46
00:05:09,434 --> 00:05:11,019
и виждаме светлина.

47
00:05:13,980 --> 00:05:16,607
Тя почти ни казва:

48
00:05:16,733 --> 00:05:19,944
– Ела, ела, ела към светлината!

49
00:05:22,655 --> 00:05:26,743
Вдишвам въздуха за първи път,

50
00:05:28,661 --> 00:05:29,996
и плача.

51
00:05:41,799 --> 00:05:49,098
ВЕЧНАТА ПЕСЕН

52
00:05:54,520 --> 00:05:58,191
Гуарани-Кайова, Бразилия

53
00:06:58,376 --> 00:07:01,337
Когато Бог създаде земята,
слънцето, луната,

54
00:07:04,340 --> 00:07:06,384
нямаше кой да се възхищава

55
00:07:06,384 --> 00:07:08,553
на работата на Нхандеру Гуасу -

56
00:07:08,553 --> 00:07:10,596
нашият велик Бог.

57
00:07:15,518 --> 00:07:18,146
Затова той създаде народа Гуарани-Кайова

58
00:07:18,604 --> 00:07:20,565
и ни нарече Иви Поти,

59
00:07:23,067 --> 00:07:28,156
което се превежда като цветя на Земята,
и почитатели на Божието дело.

60
00:07:36,789 --> 00:07:40,668
Един поет от племето Кайова каза,

61
00:07:41,210 --> 00:07:43,421
че водата живее в нашите тела,

62
00:07:43,421 --> 00:07:47,842
изпарява се във въздуха
и се превръща в облак от любов,

63
00:07:53,222 --> 00:07:57,852
за да падне като дъжд, да разлисти
пъпките и да разцъфне цветята.

64
00:07:58,978 --> 00:08:03,316
Ние сме създадени от природата,
ние сме природата.

65
00:08:06,194 --> 00:08:09,989
ГРЕНЛАНДИЯ

66
00:08:53,491 --> 00:08:56,994
Когато видиш растение,
растението те вижда,

67
00:08:57,119 --> 00:08:58,412
разпознава те,

68
00:09:01,249 --> 00:09:02,959
знае, че си част от семейството му.

69
00:09:10,550 --> 00:09:12,677
Когато видиш скала,

70
00:09:12,802 --> 00:09:14,595
тази скала е била там

71
00:09:14,720 --> 00:09:16,389
преди хората.

72
00:09:16,514 --> 00:09:18,266
Те са ни виждали да растем

73
00:09:18,391 --> 00:09:19,850
тук на Земята,

74
00:09:21,018 --> 00:09:23,145
да еволюираме в това, което сме днес.

75
00:09:28,442 --> 00:09:30,903
Аотеароа
Нова Зеландия

76
00:09:58,723 --> 00:10:01,183
Аз съм земята, и земята е мен.

77
00:10:03,686 --> 00:10:05,187
Ние сме земята.

78
00:10:05,396 --> 00:10:10,067
Плацентата е това, което наричаме
Te Whenua... земята.

79
00:10:10,401 --> 00:10:12,945
Ти идваш от плацентата,

80
00:10:13,237 --> 00:10:16,073
и после ще дойдеш на земята,

81
00:10:16,198 --> 00:10:17,950
и ще бъдеш обучаван на тази земя,

82
00:10:18,075 --> 00:10:19,744
и ще умреш на тази земя,

83
00:10:19,869 --> 00:10:21,120
и ще се върнеш в тази земя.

84
00:11:01,285 --> 00:11:05,289
Динета, Аризона
САЩ

85
00:11:09,335 --> 00:11:11,462
Създателю, Свята Майко Земя,

86
00:11:11,754 --> 00:11:14,298
свети хора навсякъде, аз съм.

87
00:11:15,299 --> 00:11:17,968
Идваме пред вас в този свят ден,

88
00:11:20,388 --> 00:11:23,474
протягайки ръка към вас,
протягайки ръка към моите предци,

89
00:11:24,725 --> 00:11:27,937
протягайки ръка към
предците, които ще дойдат.

90
00:11:28,896 --> 00:11:32,316
И ви моля да бъдете
тези, които да говорят тук.

91
00:11:33,109 --> 00:11:36,737
Покажете ни истината,
покажете ни какво е истинската любов,

92
00:11:37,071 --> 00:11:40,533
и нека всички истории

93
00:11:40,658 --> 00:11:43,202
служат, за да ни покажат

94
00:11:43,994 --> 00:11:45,246
пътя напред.

95
00:11:46,956 --> 00:11:49,250
Протягам ръка към предците,
които ще дойдат,

96
00:11:49,417 --> 00:11:50,835
просто ви моля да,

97
00:11:50,960 --> 00:11:53,129
да ни повикате и да ни пеете,

98
00:11:53,629 --> 00:11:55,881
защото сме на път към вас,

99
00:11:56,173 --> 00:11:58,426
вървейки по този прекрасен,

100
00:11:58,509 --> 00:12:00,428
красив път.

101
00:12:00,553 --> 00:12:03,472
Нека това разказване на
истории бъде част от това...

102
00:12:04,265 --> 00:12:07,184
... и всички мои връзки.

103
00:12:07,935 --> 00:12:12,189
Британска Колумбия, Канада

104
00:12:31,917 --> 00:12:33,878
Израствайки на нашата територия,

105
00:12:34,545 --> 00:12:36,046
беше свобода.

106
00:12:36,338 --> 00:12:38,257
Нашите вождове и нашите
старейшини винаги казваха,

107
00:12:38,382 --> 00:12:39,884
че трябва да познаваш земята

108
00:12:40,009 --> 00:12:41,927
както познаваш опакото на ръката си.

109
00:12:42,428 --> 00:12:43,971
Ако нещо се случва на земята,

110
00:12:44,096 --> 00:12:45,765
трябва да можеш да го почувстваш,

111
00:12:45,890 --> 00:12:47,391
върху кожата си, върху тялото си.

112
00:12:50,936 --> 00:12:52,855
Ние сме матриархално общество,

113
00:12:53,147 --> 00:12:54,857
без майки нямаше да съществуваме.

114
00:12:54,982 --> 00:12:56,984
Наричаме тази планета Майката Земя.

115
00:12:57,109 --> 00:12:58,527
Това би трябвало да ви говори нещо.

116
00:12:58,652 --> 00:13:01,947
Олошо ле маа
КЕНИЯ

117
00:13:46,784 --> 00:13:48,744
Земята за нас

118
00:13:48,869 --> 00:13:50,663
не е нещо различно от нас самите.

119
00:13:50,955 --> 00:13:53,207
Земята съм аз, земята е нас,

120
00:13:53,332 --> 00:13:54,667
и ние сме земята.

121
00:13:58,295 --> 00:13:59,672
От незапомнени времена,

122
00:13:59,797 --> 00:14:01,799
живеем заедно с дивата природа.

123
00:14:01,924 --> 00:14:04,760
Приютихме ги в нашата културна система,

124
00:14:04,885 --> 00:14:06,053
в нашата кланова система.

125
00:14:06,178 --> 00:14:07,972
Всеки един клан има диви животни.

126
00:14:08,097 --> 00:14:10,516
Разбира се, ние сме братя и сестри.

127
00:14:19,692 --> 00:14:24,113
Вираджъри,
Австралия

128
00:14:33,080 --> 00:14:35,708
Нашият пейзаж разказва нашите истории.

129
00:14:37,251 --> 00:14:39,336
Виждахме планинските вериги,

130
00:14:39,461 --> 00:14:41,005
виждахме реките,

131
00:14:41,297 --> 00:14:42,464
виждахме дърветата,

132
00:14:42,590 --> 00:14:44,300
които държат всичко заедно.

133
00:14:44,383 --> 00:14:46,677
В Австралия, ги наричаме песенни линии,

134
00:14:46,802 --> 00:14:49,138
и те ни помагаха да се
ориентираме в пейзажа.

135
00:14:49,763 --> 00:14:51,348
Така че ако знаеш песните си,

136
00:14:51,473 --> 00:14:52,683
тогава знаеш своята страна.

137
00:14:52,808 --> 00:14:55,227
И ако знаеш своята страна,
никога не си изгубен.

138
00:14:56,854 --> 00:14:58,898
Всичко има история.

139
00:14:59,481 --> 00:15:01,233
Всяко едно поведение,

140
00:15:01,358 --> 00:15:03,736
всяко дърво, всяка птица,

141
00:15:03,861 --> 00:15:05,237
всяко растение, всяко животно.

142
00:15:05,362 --> 00:15:07,114
И всички тези истории са свързани с

143
00:15:07,239 --> 00:15:10,284
любов, грижа, уважение,
смирение, състрадание,

144
00:15:10,701 --> 00:15:12,995
и е задължение да споделяш.

145
00:16:42,334 --> 00:16:44,837
Нека започнем с гледката от брега.

146
00:16:50,384 --> 00:16:52,678
Наблюдавахме как извънземни идват

147
00:16:52,803 --> 00:16:54,346
от нищото.

148
00:16:58,642 --> 00:17:01,437
Местните хора имаха толкова много опит с

149
00:17:01,562 --> 00:17:04,273
океана, със съзнанието на водата,

150
00:17:04,398 --> 00:17:06,650
че океанът щеше да им каже, че има

151
00:17:06,775 --> 00:17:09,069
друг начин, различен път, който предстои.

152
00:17:19,580 --> 00:17:22,750
Начинът, по който се разказва в
книгите, е, че тези кораби пристигат

153
00:17:22,875 --> 00:17:25,335
и какво описват, че виждат.

154
00:17:25,461 --> 00:17:28,589
Всичко цъфти и дава
плодове и процъфтява.

155
00:17:29,298 --> 00:17:31,759
Дивечът е в изобилие,
водата блести.

156
00:17:32,468 --> 00:17:36,388
Те дори го описват като,
че са попаднали в Рая.

157
00:17:51,904 --> 00:17:53,655
В Западния свят,

158
00:17:53,781 --> 00:17:55,491
нещо се случи

159
00:17:55,616 --> 00:17:57,284
когато инквизицията се появи,

160
00:17:57,409 --> 00:17:59,244
те бяха отделени от Земята,

161
00:18:01,663 --> 00:18:04,458
и вещиците и магьосниците бяха премахнати.

162
00:18:04,583 --> 00:18:07,336
Вещици означава мъдреците на гората.

163
00:18:09,922 --> 00:18:12,382
Този лов на вещици продължи
стотици години в Европа,

164
00:18:12,508 --> 00:18:15,803
и това ми показва,
че така са разбрали какво да правят.

165
00:18:17,429 --> 00:18:19,306
Кой беше изпратен на тези кораби?

166
00:18:19,431 --> 00:18:21,767
Знаете, че те караха децата да гледат...

167
00:18:21,892 --> 00:18:26,105
изтезанията, побоите, удавянията, всичко.

168
00:18:26,230 --> 00:18:29,566
Така че те да знаят,

169
00:18:29,691 --> 00:18:31,902
те да знаят... в костите си,

170
00:18:32,027 --> 00:18:33,821
знаете, че те

171
00:18:33,946 --> 00:18:36,115
те изградиха тази травма

172
00:18:36,240 --> 00:18:37,866
в тези деца.

173
00:18:37,991 --> 00:18:39,910
Те бяха тези, които бяха на корабите.

174
00:18:42,663 --> 00:18:44,039
И по това време,

175
00:18:44,164 --> 00:18:46,875
когато скърбенето беше забранено,

176
00:18:47,000 --> 00:18:48,669
а ако не можеш да скърбиш за мъртвите,

177
00:18:48,752 --> 00:18:50,546
тогава какво правиш с енергията?

178
00:18:50,671 --> 00:18:53,966
Задържаш я вътре и вече
не знаеш как да скърбиш.

179
00:18:54,091 --> 00:18:56,218
Това дойде тук с корабите.

180
00:18:56,343 --> 00:18:58,303
Хората, които живееха тук

181
00:18:58,428 --> 00:19:01,348
осмисляха себе си като живеещи в красота,

182
00:19:01,473 --> 00:19:03,058
а хората, които идваха от Европа

183
00:19:03,183 --> 00:19:05,435
осмисляха себе си

184
00:19:05,561 --> 00:19:07,604
като живеещи в грях.

185
00:19:10,607 --> 00:19:13,652
Опитаха се да кажат, че не съществуваме,

186
00:19:13,777 --> 00:19:15,112
че нямаме вяра,

187
00:19:15,237 --> 00:19:16,655
не знаем как да се управляваме,

188
00:19:16,780 --> 00:19:18,532
не знаем как да се грижим за себе си.

189
00:19:18,740 --> 00:19:20,784
Знаете, че когато имат
Доктрината на откритието

190
00:19:20,909 --> 00:19:23,036
че не сме съществували,
докато не са ни видели.

191
00:19:23,162 --> 00:19:24,413
Когато истината беше,

192
00:19:24,538 --> 00:19:26,665
че имаше милиони човешки същества

193
00:19:26,790 --> 00:19:29,793
обитаващи този континент.

194
00:19:29,918 --> 00:19:32,254
Тук бяха възниквали и
изчезвали цивилизации.

195
00:19:46,977 --> 00:19:49,271
Това, което чуждата култура,

196
00:19:49,396 --> 00:19:52,608
пристигнала тук в тези съдове на зараза,

197
00:19:52,733 --> 00:19:55,277
толкова отдавна, когато дойдоха тук,

198
00:19:55,402 --> 00:19:58,363
те трябваше да откъснат хората от земята.

199
00:19:58,488 --> 00:20:01,283
И как правиш това?
Разрушаваш им културата.

200
00:20:07,414 --> 00:20:08,498
Отстраняват те от земята,

201
00:20:08,624 --> 00:20:09,666
отстраняват те от културата,

202
00:20:09,791 --> 00:20:11,877
вземат те от земята,
поставят те в резервати.

203
00:20:12,586 --> 00:20:14,421
И когато прекъснеш връзката

204
00:20:14,546 --> 00:20:16,590
между хората и земята,

205
00:20:16,715 --> 00:20:18,759
им отнемаш сърцето и душата.

206
00:20:18,884 --> 00:20:21,178
Така външният свят дойде при нас

207
00:20:22,054 --> 00:20:24,223
и задуши

208
00:20:25,349 --> 00:20:27,017
хората на това място.

209
00:20:28,435 --> 00:20:30,562
Така с течение на времето,

210
00:20:30,687 --> 00:20:34,441
губехме все повече и повече,

211
00:20:35,525 --> 00:20:38,278
докато накрая загубихме и себе си.

212
00:20:53,335 --> 00:20:55,379
Колонизаторите започнаха
да създават ограничения,

213
00:20:55,504 --> 00:20:58,465
но ние бяхме народ,
който не познаваше граници.

214
00:21:00,092 --> 00:21:02,177
Белият човек, който дойде отдалеч,

215
00:21:02,302 --> 00:21:04,513
манталитетът му е разрушение.

216
00:21:10,102 --> 00:21:14,856
Той унищожава всичко:
гори, води, реки.

217
00:21:14,982 --> 00:21:17,818
Планината трябва
да се побере в джоба му,

218
00:21:17,943 --> 00:21:21,071
защото трябва да се превърне в пари.

219
00:21:25,993 --> 00:21:28,328
Парите не бяха нашия

220
00:21:28,453 --> 00:21:31,748
икономически източник
на богатство и растеж.

221
00:21:32,291 --> 00:21:33,875
Това беше способността

222
00:21:34,001 --> 00:21:36,712
да имаме връзка с нашата земя

223
00:21:36,837 --> 00:21:38,922
и нашето небе, и нашето море,

224
00:21:39,047 --> 00:21:40,674
и загубихме това.

225
00:22:10,537 --> 00:22:12,831
Първите, които пристигнаха,

226
00:22:14,207 --> 00:22:17,919
които стъпиха на територията
на коренното население,

227
00:22:17,919 --> 00:22:20,881
бяха мъжете-колонизатори.

228
00:22:22,341 --> 00:22:26,261
Те донесоха домашното насилие,

229
00:22:26,386 --> 00:22:27,846
те донесоха

230
00:22:29,139 --> 00:22:32,768
своя потиснически патриархален режим,

231
00:22:33,810 --> 00:22:36,063
те донесоха капитализма.

232
00:22:38,065 --> 00:22:40,484
Всичко, което донесоха,

233
00:22:41,151 --> 00:22:43,111
унищожи нашия народ,

234
00:22:43,278 --> 00:22:44,946
унищожи нашите предци.

235
00:22:48,575 --> 00:22:50,827
Бяхме отведени в концлагер

236
00:22:50,952 --> 00:22:52,788
в южната част на Ню Мексико,

237
00:22:52,913 --> 00:22:54,539
което е около 400 мили пеша.

238
00:22:54,664 --> 00:22:56,083
Много, много жесток преход.

239
00:22:56,166 --> 00:22:57,334
Знаете, историите за

240
00:22:57,459 --> 00:22:59,086
бременни, които не можеха да вървят,

241
00:22:59,211 --> 00:23:02,589
бяха застреляни и оставени край пътя.

242
00:23:02,714 --> 00:23:05,592
Първоначално планът
беше открито и ясно,

243
00:23:05,717 --> 00:23:06,802
убийство, нали,

244
00:23:06,927 --> 00:23:08,678
като всеки един от нас

245
00:23:08,804 --> 00:23:11,306
трябваше да бъде унищожен

246
00:23:11,431 --> 00:23:13,392
и това е, което казват
за целия континент

247
00:23:13,517 --> 00:23:16,144
че девет от десет от
жителите са били унищожени.

248
00:23:16,269 --> 00:23:17,562
Моята прабаба

249
00:23:17,687 --> 00:23:21,441
беше сред оцелелите от някои от
тези кланета, които се случиха,

250
00:23:21,566 --> 00:23:23,902
така че те помнеха тези истории,

251
00:23:24,027 --> 00:23:26,947
и беше толкова трудно за
тях да разказват, защото,

252
00:23:27,072 --> 00:23:29,366
те били на около четири-пет години.

253
00:23:29,491 --> 00:23:32,577
И после да гледат как цялата общност

254
00:23:32,702 --> 00:23:35,580
е изтребена за ден или два.
Така че...

255
00:23:35,705 --> 00:23:38,041
има истории за майки,

256
00:23:38,166 --> 00:23:40,127
които крият децата си в кухи дънери

257
00:23:40,252 --> 00:23:42,212
за да ги защитят от войниците,

258
00:23:42,337 --> 00:23:44,214
които минавали на кон

259
00:23:44,339 --> 00:23:46,591
и унищожавали цялото население.

260
00:23:46,716 --> 00:23:50,137
И тогава тези деца
трябва да израснат оттам,

261
00:23:50,262 --> 00:23:53,306
и да се справят с това,
как ще трябва да

262
00:23:53,432 --> 00:23:56,476
преработят това, и след
това да запазят тази история.

263
00:24:18,039 --> 00:24:19,499
Имаше много геноциди.

264
00:24:19,624 --> 00:24:22,627
Цели села бяха унищожени,

265
00:24:22,711 --> 00:24:26,173
населението беше избито.

266
00:24:26,298 --> 00:24:31,344
Те криеха своята култура и практики,

267
00:24:31,344 --> 00:24:37,184
като стратегия за оцеляване
в тези времена на робство,

268
00:24:37,267 --> 00:24:40,562
на отричане на историята им, езика им,

269
00:24:40,687 --> 00:24:43,190
на отричане на тяхната идентичност.

270
00:24:47,360 --> 00:24:49,404
Африканските тела, които отвеждаха

271
00:24:49,529 --> 00:24:51,948
през Атлантическия океан,

272
00:24:52,324 --> 00:24:54,784
и техните култури и техните истории,

273
00:24:54,910 --> 00:24:57,162
и тяхната митология и космология,

274
00:24:57,287 --> 00:24:59,748
се превърнаха в тази процъфтяваща

275
00:24:59,873 --> 00:25:01,917
афро-диаспорна духовност.

276
00:25:16,014 --> 00:25:18,934
Моите хора са,
в известен смисъл, като прах,

277
00:25:19,059 --> 00:25:21,311
те са, те са местни и все пак

278
00:25:21,436 --> 00:25:24,356
те са... диаспорни,

279
00:25:24,481 --> 00:25:28,276
те са разпръснати,
те са в изгнание, те са екстатични,

280
00:25:28,401 --> 00:25:29,945
те са извън себе си.

281
00:25:31,071 --> 00:25:32,948
Ценакомоко, Вирджиния
САЩ

282
00:25:33,073 --> 00:25:34,074
В този ден и час

283
00:25:34,199 --> 00:25:35,992
ние отново празнуваме

284
00:25:36,117 --> 00:25:37,953
благословията на нашите предци,

285
00:25:38,662 --> 00:25:40,622
в изходната точка,

286
00:25:40,747 --> 00:25:42,707
където първите африканци дойдоха,

287
00:25:42,832 --> 00:25:44,668
в така наречения Нов свят.

288
00:25:50,131 --> 00:25:52,467
Докато стоим тук днес е важно

289
00:25:52,592 --> 00:25:55,303
да се върнем назад в собствените
си умове и в собствения си дух,

290
00:25:56,263 --> 00:25:58,598
за да разберем,
че сме дух от техния дух,

291
00:25:58,723 --> 00:26:00,517
ние сме кръв от тяхната кръв,

292
00:26:00,642 --> 00:26:02,769
ние сме кост от костта им,
и плът от тяхната плът.

293
00:26:16,157 --> 00:26:19,286
Африка е континент с 55 държави,

294
00:26:19,411 --> 00:26:21,454
с хиляди различни култури,

295
00:26:21,580 --> 00:26:23,123
хиляди различни диалекти,

296
00:26:23,248 --> 00:26:26,293
и повечето от нас нямат представа

297
00:26:26,376 --> 00:26:28,378
откъде произхождаме.

298
00:26:29,421 --> 00:26:31,298
Колко от нас имат

299
00:26:31,423 --> 00:26:33,717
фамилии на робовладелци, нали?

300
00:26:33,842 --> 00:26:37,721
90% от африканците

301
00:26:37,846 --> 00:26:39,973
живеещи извън континента,

302
00:26:40,098 --> 00:26:43,101
имат фамилия, която ги свързва

303
00:26:43,226 --> 00:26:44,561
със собствеността.

304
00:26:49,733 --> 00:26:51,318
Имахме правителствени политики

305
00:26:51,443 --> 00:26:53,820
които казваха,
че трябва да се асимилираме,

306
00:26:53,945 --> 00:26:56,531
трябваше да просветим нашите хора.

307
00:26:56,656 --> 00:26:59,326
Така че трябваше да приемем
тази нова чужда култура.

308
00:26:59,451 --> 00:27:01,286
Трябваше да приемем тяхната религия,

309
00:27:01,411 --> 00:27:03,496
техните ежедневни практики, така че

310
00:27:03,622 --> 00:27:06,166
да се отдалечим от миналото

311
00:27:06,291 --> 00:27:08,293
в тяхното ново бъдеще.

312
00:27:15,216 --> 00:27:19,846
С пристигането на така наречената
цивилизация, нашата история се промени.

313
00:27:30,273 --> 00:27:34,402
Те се приближиха към нас,
носейки своите свещени дрехи,

314
00:27:34,527 --> 00:27:37,197
тези роби, тези красиви дрехи,

315
00:27:38,365 --> 00:27:42,077
носейки потира, дискоса, нафората.

316
00:27:42,202 --> 00:27:44,621
Те проповядваха спасение.

317
00:27:44,746 --> 00:27:49,167
За тях това, в което вярвахме, беше

318
00:27:51,044 --> 00:27:52,253
сатанинско.

319
00:27:53,713 --> 00:27:57,258
И следващото нещо,
което виждаш, е тази брадва,

320
00:27:58,301 --> 00:27:59,427
оръжие,

321
00:28:00,053 --> 00:28:02,389
и те започват да секат дърветата.

322
00:28:02,514 --> 00:28:04,933
Всички дървета са отсечени в тази гора.

323
00:28:05,725 --> 00:28:08,478
И после с дървения материал,
те построяват църква.

324
00:28:20,907 --> 00:28:22,492
След това всички хора

325
00:28:22,617 --> 00:28:25,078
които са отсекли дърветата
се събират в църквата.

326
00:28:25,787 --> 00:28:30,500
И така, един от хората
отива и ги пита:

327
00:28:30,625 --> 00:28:32,168
– Какво правите?

328
00:28:32,544 --> 00:28:34,129
– О, ние говорим с Бог.

329
00:28:36,214 --> 00:28:39,134
И така местният се връща и казва:

330
00:28:39,259 --> 00:28:41,094
– Защо трябва да отсечете

331
00:28:41,219 --> 00:28:43,138
всичките дървета, за да говорите с Бог?

332
00:28:47,934 --> 00:28:49,644
Красивите църковни химни

333
00:28:49,769 --> 00:28:53,773
привлякоха повечето от народа Тукано.

334
00:29:02,115 --> 00:29:04,200
Мнозина казват, че сме избрали,

335
00:29:04,325 --> 00:29:06,745
че сме отишли в църквата за спасение,

336
00:29:06,870 --> 00:29:08,747
че те са нашите спасители.

337
00:29:08,872 --> 00:29:11,416
Това е ролята, която искат да имат.

338
00:29:15,003 --> 00:29:16,212
В действителност,

339
00:29:16,337 --> 00:29:18,173
истината зад всичко това

340
00:29:18,298 --> 00:29:20,675
е, че те отнеха храната,

341
00:29:20,842 --> 00:29:23,928
те отнеха човешките права,
основните права.

342
00:29:24,512 --> 00:29:26,598
Те наказваха семействата,

343
00:29:26,723 --> 00:29:28,641
които не се кръстиха.

344
00:29:51,748 --> 00:29:53,541
Църквата идва и налага своя Бог,

345
00:29:53,541 --> 00:29:56,002
моят Бог е лош, но техният Бог е добър.

346
00:29:58,963 --> 00:30:01,132
Църквата пристигна сред нас,

347
00:30:01,257 --> 00:30:04,010
и ни помолиха да затворим очи.

348
00:30:04,135 --> 00:30:06,095
Така че затворихме очи
и наведохме глави,

349
00:30:06,221 --> 00:30:08,973
когато отворихме очи,
земята ни беше изчезнала.

350
00:30:17,023 --> 00:30:19,901
Колонизаторите дойдоха с Библията

351
00:30:20,026 --> 00:30:21,611
и молив,

352
00:30:21,736 --> 00:30:23,738
и не ни дадоха гуми за триене.

353
00:30:26,533 --> 00:30:28,451
Кръстът

354
00:30:28,576 --> 00:30:30,578
дойде с образованието,

355
00:30:34,415 --> 00:30:37,293
и те работеха заедно,
за да създадат еднообразие,

356
00:30:37,418 --> 00:30:39,796
за да създадат стандартизация,

357
00:30:39,921 --> 00:30:42,423
за да създадат една световна теза,

358
00:30:43,049 --> 00:30:46,219
и тезата за един свят е
просто правилната среда

359
00:30:46,344 --> 00:30:48,346
за върховен Бог,

360
00:30:48,471 --> 00:30:51,140
който надминава всички други Богове.

361
00:30:58,690 --> 00:31:02,694
Отче наш, Който си на небесата!
Да се свети Твоето име,

362
00:31:02,819 --> 00:31:06,281
да дойде Твоето Царство,
да бъде Твоята воля...

363
00:31:25,258 --> 00:31:29,762
Ние виждаме Бог през различна... призма.

364
00:31:30,722 --> 00:31:32,599
Аз виждам Бог във всичко -

365
00:31:33,099 --> 00:31:34,392
в слънчевата светлина,

366
00:31:35,602 --> 00:31:38,938
в дърветата, сред които се скитаме,

367
00:31:39,147 --> 00:31:42,650
във въздуха, във вселената.

368
00:31:43,067 --> 00:31:46,487
Знаете, ние уважаваме това,
знаем, че това е Божието дело.

369
00:31:47,906 --> 00:31:50,950
За нас беше забранено
да извършваме церемонии

370
00:31:51,075 --> 00:31:53,870
или да се обличаме... красиво.

371
00:31:55,163 --> 00:31:56,873
Беше против закона,

372
00:31:56,998 --> 00:32:00,209
можехме да бъдем наказани за това.

373
00:32:00,585 --> 00:32:02,170
Защо забраняваха това?

374
00:32:03,296 --> 00:32:04,464
Защото не вярваха, че

375
00:32:04,589 --> 00:32:06,382
сме във връзка с Бог

376
00:32:06,507 --> 00:32:08,509
и с всичките ни предци.

377
00:32:20,146 --> 00:32:21,898
Това е загуба на земя:

378
00:32:22,523 --> 00:32:25,193
нашата територия, когато създадоха

379
00:32:25,318 --> 00:32:27,570
този резерват,

380
00:32:28,863 --> 00:32:31,741
когато погледнеш навън,
това е само една квадратна миля,

381
00:32:32,659 --> 00:32:34,661
но традиционната ни земя е

382
00:32:34,786 --> 00:32:36,496
100 мили във всички посоки,

383
00:32:38,206 --> 00:32:39,832
и това не е естествено.

384
00:32:58,935 --> 00:33:01,479
Всичко беше живо за шамана,

385
00:33:02,397 --> 00:33:05,608
затова всички вярваха в него.

386
00:33:12,073 --> 00:33:16,077
Те провеждаха церемониите,
приготвяха кашата,

387
00:33:16,452 --> 00:33:17,870
приготвяха традиционната напитка.

388
00:33:19,205 --> 00:33:23,209
Те я пиеха,

389
00:33:23,501 --> 00:33:26,295
За тях това беше лекарство,
за да се научат да сънуват,

390
00:33:26,963 --> 00:33:28,673
да се научат да пеят,

391
00:33:28,798 --> 00:33:31,384
да се научат да плачат,
да разказват истории.

392
00:33:36,055 --> 00:33:37,890
Така се лекуваха.

393
00:33:45,982 --> 00:33:49,402
Шаманите имаха отговорността

394
00:33:50,403 --> 00:33:52,864
за... това племе.

395
00:33:54,782 --> 00:33:57,368
Те бяха отговорни за душите

396
00:33:57,493 --> 00:33:59,078
на тези хора.

397
00:34:02,123 --> 00:34:03,750
Нашият духовен водач

398
00:34:03,875 --> 00:34:04,959
беше отровен.

399
00:34:05,084 --> 00:34:06,961
Убиваш духовния водач,

400
00:34:07,086 --> 00:34:08,838
но тогава как очакваш

401
00:34:08,963 --> 00:34:10,214
тази общност да оцелее?

402
00:34:11,966 --> 00:34:15,136
Те забраниха изкуството на лечението.

403
00:34:15,970 --> 00:34:18,431
Много от нашите лечители решиха

404
00:34:18,556 --> 00:34:20,600
да затворят всички портали.

405
00:34:21,309 --> 00:34:23,811
Много от тях отидоха в нелегалност,

406
00:34:23,936 --> 00:34:25,354
и взеха своите знания със себе си.

407
00:34:26,481 --> 00:34:28,274
Някои умряха със знанията си,

408
00:34:29,275 --> 00:34:30,985
някои продължават да практикуват тайно.

409
00:34:34,030 --> 00:34:36,657
Шаманите, принудени да

410
00:34:36,783 --> 00:34:39,160
изоставят хората -

411
00:34:40,828 --> 00:34:42,121
това е проклятие.

412
00:34:43,831 --> 00:34:46,667
Ако я няма връзката

413
00:34:46,793 --> 00:34:48,628
между нас и духовете,

414
00:34:48,753 --> 00:34:52,256
които могат да видят какво не е наред,

415
00:34:53,591 --> 00:34:55,134
оставаме слепи.

416
00:35:02,391 --> 00:35:03,976
Не знам точно в кой момент

417
00:35:04,102 --> 00:35:05,436
се появи това съзнание

418
00:35:05,561 --> 00:35:07,730
или не знам дали не беше беше съвест

419
00:35:07,855 --> 00:35:09,690
или какво се случи,

420
00:35:09,816 --> 00:35:11,776
предполагам, че бих
искала да мисля, че

421
00:35:11,901 --> 00:35:14,195
това бяха нашите молитви
и нашите церемонии

422
00:35:14,320 --> 00:35:16,114
които просто промениха това,

423
00:35:16,239 --> 00:35:17,949
това място на пълно клане

424
00:35:18,074 --> 00:35:20,201
на всеки един коренен жител

425
00:35:20,326 --> 00:35:23,955
до място, където искаха да преговарят.

426
00:35:25,581 --> 00:35:27,583
Беше предложено да подпишем договор.

427
00:35:32,839 --> 00:35:34,757
Нашият духовен водач,

428
00:35:34,882 --> 00:35:38,386
Олонана, беше принуден
да подпише споразумение

429
00:35:38,511 --> 00:35:40,721
за цялата територия на Найроби

430
00:35:40,847 --> 00:35:42,557
да бъде взета от британското правителство.

431
00:36:02,994 --> 00:36:05,246
Моят предшественик Те Руки Кавити

432
00:36:05,371 --> 00:36:07,415
каза не, той няма да подпише договора.

433
00:36:07,540 --> 00:36:10,209
Той каза: "Можем да се
грижим за себе си. Махайте се!

434
00:36:10,334 --> 00:36:12,211
Върнете се откъдето сте дошли!"

435
00:36:12,545 --> 00:36:14,672
Той обаче накрая го подписа,

436
00:36:14,797 --> 00:36:17,008
за да спаси своя народ, своето племе.

437
00:36:17,216 --> 00:36:19,218
иначе щяха да бъдат унищожени.

438
00:36:20,761 --> 00:36:22,680
И в този договор

439
00:36:22,805 --> 00:36:25,016
се казваше, че ще изпращаме децата си

440
00:36:25,141 --> 00:36:26,642
в техните училища.

441
00:36:27,602 --> 00:36:29,854
Децата се възпитават,
за да станат добри граждани

442
00:36:29,979 --> 00:36:31,981
управители на собствените си домове.

443
00:36:33,316 --> 00:36:36,736
Първите училища, които започнаха тук,
бяха наречени "местни училища".

444
00:36:36,861 --> 00:36:37,987
Ние бяхме местните,

445
00:36:38,112 --> 00:36:40,072
нашите баби и дядовци бяха местните.

446
00:36:40,907 --> 00:36:42,909
И не трябваше да говорим маорски.

447
00:36:47,371 --> 00:36:50,333
Интернатът, това беше техният начин.

448
00:36:50,625 --> 00:36:53,336
Свещениците и монахините,

449
00:36:55,338 --> 00:36:58,966
искаха да ни вземат, искаха да
ни направят нещо, което не бяхме,

450
00:37:00,468 --> 00:37:02,011
опитваха се да ни "цивилизоват".

451
00:37:02,136 --> 00:37:04,764
Ние бяхме цивилизовани.
Ние бяхме цивилизовани.

452
00:37:05,556 --> 00:37:07,642
И те се опитваха да ни цивилизоват,

453
00:37:08,184 --> 00:37:10,353
защото ние не убиваме.

454
00:37:10,478 --> 00:37:13,606
Днес, погледнете света днес, днес,

455
00:37:13,731 --> 00:37:16,400
хората убиват и те са цивилизовани.

456
00:37:16,525 --> 00:37:19,028
Ние наистина се забавлявахме много,

457
00:37:19,153 --> 00:37:22,365
и съжаляваме, че си тръгваме.

458
00:37:22,573 --> 00:37:26,744
Много от тях, още няколко мисии като
Санта Тереза, това би било прекрасно.

459
00:37:27,370 --> 00:37:30,498
Мисля, че това е, което малките
чернокожи деца също харесват.

460
00:37:32,917 --> 00:37:34,669
Всяко аборигенско семейство

461
00:37:34,794 --> 00:37:36,379
или коренно семейство в Австралия,

462
00:37:36,504 --> 00:37:38,798
е засегнато от Откраднатото поколение.

463
00:37:38,923 --> 00:37:42,677
Те въведоха онзи стар
суров начин на сегрегация,

464
00:37:42,802 --> 00:37:44,345
и го наложиха върху

465
00:37:44,470 --> 00:37:46,180
местното население тук.

466
00:37:49,600 --> 00:37:51,686
Трябваше да доказваме,
че сме човешки същества.

467
00:37:52,853 --> 00:37:55,690
Те се опитваха да убедят себе си,

468
00:37:55,815 --> 00:37:57,984
че ние всъщност не
сме човешки същества.

469
00:37:58,943 --> 00:38:01,904
Така че това е, когато
преминахме от просто,

470
00:38:02,071 --> 00:38:04,991
знаете, откровен геноцид към

471
00:38:05,116 --> 00:38:06,784
"Убий индианеца, спаси човека."

472
00:38:06,909 --> 00:38:09,245
Това беше името на кампанията.

473
00:38:31,851 --> 00:38:33,853
1950-та дойдох тук.

474
00:38:36,063 --> 00:38:37,398
Просто малко момче.

475
00:38:40,484 --> 00:38:43,279
Дойдох тук 1954-та.

476
00:38:50,286 --> 00:38:53,664
Там, където преди
се чуваха 150 деца,

477
00:38:54,415 --> 00:38:57,585
във всички тези дворове тук,
сега е...

478
00:38:58,377 --> 00:39:00,004
тишина.

479
00:39:04,467 --> 00:39:06,844
Но можеш да ги чуеш отново да крещят.

480
00:39:26,572 --> 00:39:29,408
Бяхме си вкъщи, когато камионът за добитък

481
00:39:29,533 --> 00:39:31,243
от интерната

482
00:39:31,702 --> 00:39:33,371
дойде да ни вземе.

483
00:39:34,121 --> 00:39:36,374
Спомням си, бях на седем години.

484
00:39:36,499 --> 00:39:37,708
Имаше малко вълнение:

485
00:39:37,833 --> 00:39:40,753
"Хей, ще излезем.
Ще се повозим с кола."

486
00:39:41,754 --> 00:39:44,131
Но не знаех,
че това пътуване ще промени

487
00:39:44,673 --> 00:39:46,258
остатъка от живота ми.

488
00:39:55,893 --> 00:39:58,521
Тяхната цел беше да направят

489
00:39:58,646 --> 00:40:02,316
нашата собствена култура
толкова отблъскваща за нас,

490
00:40:02,316 --> 00:40:04,443
че никога да не помислим да се върнем.

491
00:40:04,568 --> 00:40:06,112
Бяхме травмирани.

492
00:40:06,237 --> 00:40:09,156
Бях бита в училище
заради говорене на моя език,

493
00:40:09,448 --> 00:40:13,244
през седемдесетте, буквално бита.

494
00:40:13,828 --> 00:40:16,080
"Това е зъл език, който говориш".

495
00:40:16,956 --> 00:40:18,833
Това ми казваше тя

496
00:40:18,958 --> 00:40:21,043
и тя взе клещите,

497
00:40:21,168 --> 00:40:24,338
и хвана клещите и

498
00:40:24,463 --> 00:40:27,591
ги постави точно на върха на ноктите ми,

499
00:40:27,716 --> 00:40:32,304
и ми издърпа ноктите.

500
00:40:32,930 --> 00:40:34,515
И докато правеше това,

501
00:40:34,640 --> 00:40:36,809
тя ми казваше,

502
00:40:36,934 --> 00:40:40,062
"Не трябва да говориш

503
00:40:40,187 --> 00:40:42,606
тези глупости, които говориш."

504
00:40:44,692 --> 00:40:46,444
Да бъдеш експлоатиран,

505
00:40:47,820 --> 00:40:51,657
и да си свидетел как други
момчета са експлоатирани,

506
00:40:54,160 --> 00:40:56,787
от хора, които имаха

507
00:40:58,038 --> 00:41:00,416
пристрастяване към нараняването

508
00:41:00,541 --> 00:41:02,084
и докосването ти,

509
00:41:04,211 --> 00:41:05,963
това беше най-трудната част.

510
00:41:11,427 --> 00:41:12,887
Баща ми беше тук.

511
00:41:14,180 --> 00:41:18,017
Знаеш, баща ми беше
гневен човек, наистина гневен.

512
00:41:21,228 --> 00:41:23,397
Той беше затворен там,

513
00:41:23,522 --> 00:41:25,274
получи бича.

514
00:41:25,399 --> 00:41:28,861
Баща ми и братята му, знаеш,

515
00:41:29,403 --> 00:41:32,198
и колко други мъже,
които се съпротивляваха,

516
00:41:32,740 --> 00:41:35,576
знаеш, на свещениците в училището.

517
00:41:36,327 --> 00:41:38,454
Той взе оттук своя гняв,

518
00:41:38,579 --> 00:41:43,125
знаеш, и той е тук, в кръвта,

519
00:41:43,250 --> 00:41:45,044
кръвна памет, знаеш.

520
00:41:46,045 --> 00:41:50,466
И аз го предавам на децата си, на сина си.

521
00:41:54,136 --> 00:41:56,555
Междупоколенческа травма,

522
00:41:56,680 --> 00:41:58,474
предадох това на децата си.

523
00:42:00,809 --> 00:42:03,479
Няма значение колко пъти
казвам "Съжалявам",

524
00:42:04,605 --> 00:42:06,649
не може да премахне тази травма.

525
00:42:26,544 --> 00:42:28,295
В първото поколение

526
00:42:28,420 --> 00:42:30,673
местните мъже бяха убити,

527
00:42:30,798 --> 00:42:32,883
а жените бяха сексуално малтретирани.

528
00:42:33,008 --> 00:42:36,053
А второто поколение
на тези хора, които бяха

529
00:42:36,178 --> 00:42:39,765
определени от това, които
оцеляха след тези кланета,

530
00:42:39,890 --> 00:42:41,267
бяха принудени да работят

531
00:42:41,433 --> 00:42:43,978
за чай, брашно, захар

532
00:42:44,103 --> 00:42:45,854
и алкохол.

533
00:42:45,980 --> 00:42:48,774
Алкохолът беше въведен
при второто поколение.

534
00:42:48,899 --> 00:42:50,442
После при третото поколение,

535
00:42:50,568 --> 00:42:52,528
започна да се появява
домашното насилие.

536
00:42:52,653 --> 00:42:55,030
Някои мъже започнаха да удрят жените.

537
00:42:55,155 --> 00:42:57,741
Върху кого можеха да излеят
своето страдание,

538
00:42:57,866 --> 00:43:00,661
болката си, яростта си, гнева си,

539
00:43:00,786 --> 00:43:02,621
освен върху тези около тях?

540
00:43:02,746 --> 00:43:04,290
Защото не биха могли да го излеят

541
00:43:04,415 --> 00:43:06,500
върху колонизаторите,
щяха да бъдат застреляни,

542
00:43:06,625 --> 00:43:08,752
или щяха да бъдат затворени.

543
00:43:08,877 --> 00:43:10,754
След това идва четвъртото поколение,

544
00:43:10,879 --> 00:43:13,507
домашното насилие започна
да се пренасочва към децата,

545
00:43:14,216 --> 00:43:16,677
и когато се пренасочи към децата,
те пораснаха и

546
00:43:16,802 --> 00:43:19,638
тогава имахме, нещо като епидемия

547
00:43:19,763 --> 00:43:22,600
от интернализиране на нашата,

548
00:43:22,725 --> 00:43:24,935
нашата болка, нашето страдание.

549
00:43:26,228 --> 00:43:28,397
И в петото и шестото поколение,

550
00:43:28,522 --> 00:43:30,107
това става цикличнo.

551
00:43:39,241 --> 00:43:41,368
Аз съм роден от Содом и Гомор

552
00:43:41,493 --> 00:43:43,787
на алчността на моята страна,

553
00:43:43,912 --> 00:43:46,248
горящото натрупване

554
00:43:46,373 --> 00:43:48,334
на алчността на моята страна,

555
00:43:48,459 --> 00:43:50,711
консумираното унижение

556
00:43:50,836 --> 00:43:52,463
на алчността на моята страна,

557
00:43:54,882 --> 00:43:57,551
Кърмен от зърното на агонията,

558
00:43:57,676 --> 00:43:59,970
на страданието на моя народ.

559
00:44:00,095 --> 00:44:03,182
Вгледан в солените, кухи очи

560
00:44:03,307 --> 00:44:04,933
на моя народ, който страда.

561
00:44:05,059 --> 00:44:08,228
Бях отгледана в огъня на разрушението,

562
00:44:08,354 --> 00:44:12,816
с кръвта на предците ми
по ръцете и краката ми,

563
00:44:12,941 --> 00:44:15,694
плаках в ъглите на
националната тъмнина,

564
00:44:15,819 --> 00:44:18,822
с кръвта на предците ми
по ръцете и краката ми.

565
00:44:19,907 --> 00:44:23,661
Бях изнасилена, после омъжена
за колониалното потисничество.

566
00:44:23,786 --> 00:44:26,580
Разцепена на две от
принципите на омразата,

567
00:44:26,705 --> 00:44:28,874
родих потомството на жертвата.

568
00:44:29,416 --> 00:44:32,836
Разцепена на две от
принципите на омразата,

569
00:44:32,961 --> 00:44:36,215
хранех домакинството на
интернализираната несправедливост.

570
00:44:36,340 --> 00:44:38,592
разцепена на две от принципите

571
00:44:38,717 --> 00:44:40,886
на омразата на моята страна.

572
00:44:41,136 --> 00:44:44,682
В моята счупена, бушуваща
изкривена, проклета празнота,

573
00:44:44,807 --> 00:44:48,227
моето изгнание в периферията
на твоето безсъзнание,

574
00:44:48,352 --> 00:44:51,355
моето затворничество
в твоето широко невежество,

575
00:44:51,480 --> 00:44:55,275
моето робство пред твоята
едноока нетърпимост,

576
00:44:55,401 --> 00:44:57,945
моето отчуждение от твоята доброта,

577
00:44:58,779 --> 00:45:01,198
паднах до дъното.

578
00:45:14,503 --> 00:45:16,255
Бях на седем години,

579
00:45:16,380 --> 00:45:18,424
когато се преместихме в Дания,

580
00:45:24,096 --> 00:45:26,849
защото голямата ми сестра

581
00:45:27,516 --> 00:45:31,645
беше предала баща ми за изнасилване.

582
00:45:37,735 --> 00:45:40,446
Когато наближих пубертета,

583
00:45:40,696 --> 00:45:43,323
тялото ми започна да
се променя, и с това,

584
00:45:44,533 --> 00:45:46,452
все повече и повече
се страхувах от него.

585
00:45:53,792 --> 00:45:57,629
Първият път бях на 15,

586
00:45:57,755 --> 00:46:01,341
и направих опит за самоубийство,

587
00:46:04,428 --> 00:46:08,932
и оттогава започнах да пиша.

588
00:46:09,057 --> 00:46:10,726
Не знаех тогава,

589
00:46:11,518 --> 00:46:14,521
но започнах да се свързвам с Духа.

590
00:46:20,068 --> 00:46:21,695
Тъмнината е паднала,

591
00:46:22,738 --> 00:46:25,949
и демоните стоят до открития прозорец.

592
00:46:27,409 --> 00:46:28,994
Страхът спи.

593
00:46:29,828 --> 00:46:32,122
Шепнещият глас на Миан

594
00:46:32,247 --> 00:46:33,916
нежно ме уверява:

595
00:46:34,249 --> 00:46:36,752
"Масата се подготвя,

596
00:46:36,877 --> 00:46:38,420
почивай сега,

597
00:46:38,545 --> 00:46:41,006
и нека силата се поднови."

598
00:46:45,344 --> 00:46:47,971
Това беше след смъртта на баща ми.

599
00:46:49,848 --> 00:46:52,476
Баща ми беше педофил.

600
00:46:54,436 --> 00:46:58,440
И така, тъмнината беше...
време на ужас.

601
00:47:01,151 --> 00:47:03,278
Спомням си на десет години,

602
00:47:03,403 --> 00:47:06,114
как се молех да забравя.

603
00:47:20,963 --> 00:47:23,882
После имах първата си връзка

604
00:47:24,800 --> 00:47:26,969
и изведнъж бях бременна.

605
00:47:28,136 --> 00:47:32,683
Знаете, инуитите виждат децата като дар

606
00:47:33,016 --> 00:47:36,103
от Сила, от предците

607
00:47:37,145 --> 00:47:40,983
и... той дойде,

608
00:47:44,862 --> 00:47:46,697
и си спомням как го видях,

609
00:47:47,406 --> 00:47:51,368
мислейки... как са се отнасяли с мен,

610
00:47:52,870 --> 00:47:55,205
как може някой

611
00:47:55,455 --> 00:47:57,457
да направи това на дете?

612
00:47:57,583 --> 00:48:00,127
Аз бях така.

613
00:48:00,210 --> 00:48:02,588
Как можеше някой да се
отнася толкова зле с мен?

614
00:48:11,179 --> 00:48:13,849
Започнах да се чудя

615
00:48:13,974 --> 00:48:15,893
как е стигнал дотам?

616
00:48:17,728 --> 00:48:22,357
Какво, как е бил дехуманизиран?

617
00:48:23,817 --> 00:48:26,653
Знаех, чрез Закона за индианците.

618
00:48:26,778 --> 00:48:29,281
Знаех, чрез индианските интернати,

619
00:48:30,824 --> 00:48:32,993
имах това разбиране,

620
00:48:35,162 --> 00:48:37,414
но изглежда имаше наистина

621
00:48:37,539 --> 00:48:39,750
големи парчета, които ми липсваха.

622
00:48:42,419 --> 00:48:44,671
Как е възможно

623
00:48:44,796 --> 00:48:47,090
един човек, един баща

624
00:48:50,344 --> 00:48:53,388
да има сърце

625
00:48:53,513 --> 00:48:57,684
и ум толкова изкривени?

626
00:49:06,860 --> 00:49:10,447
И ставах все по-слаба и по-слаба.

627
00:49:12,074 --> 00:49:14,076
Накрая,

628
00:49:14,201 --> 00:49:16,787
аз бях, трябваше да

629
00:49:18,538 --> 00:49:20,916
се откажа от детето си,

630
00:49:22,042 --> 00:49:24,336
защото бях обещала

631
00:49:24,461 --> 00:49:26,213
никога да не го наранявам,

632
00:49:27,839 --> 00:49:31,927
а аз предавах травмата си на него.

633
00:49:32,052 --> 00:49:35,013
Можех да видя как моделите се появяват.

634
00:49:37,099 --> 00:49:39,142
И си спомням как лежах до него,

635
00:49:39,267 --> 00:49:42,145
докато той спеше за
следобедната си дрямка.

636
00:49:42,854 --> 00:49:45,023
Той беше на две години,

637
00:49:46,400 --> 00:49:49,486
и знаех, че когато заспи

638
00:49:50,362 --> 00:49:52,572
ще го напусна.

639
00:49:53,198 --> 00:49:56,368
Обичах го повече,
отколкото обичах себе си.

640
00:49:56,493 --> 00:49:59,913
Исках да се грижа за него,
никога не исках да си тръгвам,

641
00:50:00,414 --> 00:50:01,832
но трябваше.

642
00:50:04,793 --> 00:50:06,670
Той трябваше да живее щастливо.

643
00:50:08,922 --> 00:50:10,507
Не както аз живях.

644
00:50:11,216 --> 00:50:13,093
Не като моето детство. Никога!

645
00:50:16,471 --> 00:50:19,266
И после да разбера на 36,

646
00:50:19,391 --> 00:50:21,351
че той е малтретирал сексуално

647
00:50:21,476 --> 00:50:25,105
двете ми дъщери,
които бяха на 3 и 7 години тогава.

648
00:50:25,480 --> 00:50:27,899
Докладвах баща си на полицията.

649
00:50:28,817 --> 00:50:30,986
И той отиде в затвора.

650
00:50:31,111 --> 00:50:34,698
Така че децата ми искаха да знаят

651
00:50:34,823 --> 00:50:37,993
за техния Я'а, за техния дядо.

652
00:50:49,629 --> 00:50:53,467
Нямах шанс срещу

653
00:50:55,385 --> 00:50:57,763
тази дълбока, дълбока, дълбока травма

654
00:50:57,888 --> 00:51:01,058
която отива дори отвъд този живот.

655
00:51:01,183 --> 00:51:05,270
Така че, вече не ме интересуваше
дали ще живея или ще умра.

656
00:51:06,605 --> 00:51:10,609
И когато направих последния
опит за самоубийство,

657
00:51:11,818 --> 00:51:13,111
аз...

658
00:51:14,321 --> 00:51:17,199
Аз всъщност напуснах този свят

659
00:51:17,324 --> 00:51:19,326
и отидох в царството на мъртвите.

660
00:51:20,410 --> 00:51:22,454
Спомням си как затворих очи,

661
00:51:24,372 --> 00:51:26,917
и отидох на място,
където си помислих,

662
00:51:27,042 --> 00:51:29,211
"Какво е това?"

663
00:51:30,587 --> 00:51:33,840
И тогава този мир беше там,

664
00:51:33,965 --> 00:51:37,594
и този мир, бях като, 'Уау,'

665
00:51:37,719 --> 00:51:40,388
и затворих очи отново и го почувствах,

666
00:51:40,514 --> 00:51:43,850
но този път, срещнах нещо,

667
00:51:44,351 --> 00:51:46,103
и отворих очите си

668
00:51:46,228 --> 00:51:48,730
и имах мир в този свят.

669
00:52:38,738 --> 00:52:41,908
Децата ми, те са тези

670
00:52:42,033 --> 00:52:44,578
които ми показаха, че трябва да се науча

671
00:52:44,703 --> 00:52:45,954
как да прощавам.

672
00:52:46,288 --> 00:52:50,208
Това е приемане на двете страни:

673
00:52:52,002 --> 00:52:54,129
аз приемам

674
00:52:54,254 --> 00:52:56,923
баща ми като педофил,

675
00:52:58,008 --> 00:52:59,968
и себе си като жертва.

676
00:53:01,595 --> 00:53:05,432
Желание да стигна
до място на разбиране,

677
00:53:05,557 --> 00:53:09,144
приемане и прошка,

678
00:53:10,228 --> 00:53:13,356
и не този вид прошка, която бях

679
00:53:14,232 --> 00:53:16,443
обучена да разбирам

680
00:53:16,776 --> 00:53:19,821
като религиозен човек,

681
00:53:20,488 --> 00:53:22,532
а прошката

682
00:53:24,326 --> 00:53:26,328
която носи мъдрост,

683
00:53:29,080 --> 00:53:31,833
така че да можеш да бъдеш лекарство

684
00:53:31,958 --> 00:53:33,668
за другите хора.

685
00:53:36,129 --> 00:53:37,839
Нещо друго се появи,

686
00:53:39,966 --> 00:53:44,221
този малък пламък,
както в куллек (маслена лампа)

687
00:53:44,596 --> 00:53:48,266
Този малък пламък... в иглуто,

688
00:53:48,391 --> 00:53:51,186
който просто осветява всичко,

689
00:53:51,311 --> 00:53:52,729
беше там.

690
00:54:01,029 --> 00:54:03,698
В тази тишина и спокойствие

691
00:54:03,823 --> 00:54:06,493
свръхестественото

692
00:54:06,618 --> 00:54:10,080
показва какво е необходимо,

693
00:54:11,581 --> 00:54:14,251
и това е мистерията

694
00:54:14,376 --> 00:54:16,419
която учим в церемонията,

695
00:54:18,421 --> 00:54:20,006
и това е прошката.

696
00:54:56,584 --> 00:54:57,919
Това, което е известно в Небето...

697
00:55:02,257 --> 00:55:04,509
Ако посетите свещеник-лечител

698
00:55:04,634 --> 00:55:06,553
в земята на Йоруба,

699
00:55:06,678 --> 00:55:09,014
Бабалаво е, както ги наричаме

700
00:55:09,139 --> 00:55:13,059
Бабалаво би влязъл в
пространство на гадаене.

701
00:55:17,355 --> 00:55:20,108
Поздравявам божествената
верига на Небето, слуга на Краля,

702
00:55:20,233 --> 00:55:21,985
Призовавам духа на джентълмена

703
00:55:22,110 --> 00:55:24,112
да достави положителното...

704
00:55:42,130 --> 00:55:45,717
Когато свещеникът прави това гадаене,

705
00:55:45,842 --> 00:55:47,469
може да видят кой си

706
00:55:47,594 --> 00:55:50,096
и какви са твоите препятствия в живота

707
00:55:50,221 --> 00:55:52,265
и след това предписват

708
00:55:52,390 --> 00:55:55,852
какви посвещения трябва да имаш,

709
00:55:55,977 --> 00:55:57,812
за да възстановиш здравето си.

710
00:56:02,192 --> 00:56:03,943
По отношение на децата ти,

711
00:56:04,069 --> 00:56:07,405
имаше ли трудно раждане
с едно от тях или...

712
00:56:07,530 --> 00:56:08,406
И двете.

713
00:56:08,531 --> 00:56:11,034
Циркулацията е била блокирана, застояла,

714
00:56:11,159 --> 00:56:12,494
не мога да вървя напред.

715
00:56:13,453 --> 00:56:17,415
Западната култура се фокусира много

716
00:56:17,540 --> 00:56:22,045
върху индивида по отношение
на лечението и терапията,

717
00:56:22,170 --> 00:56:24,714
вместо да гледа на общността.

718
00:56:24,798 --> 00:56:26,883
Какво ти се случи,
когато беше малък?

719
00:56:27,008 --> 00:56:29,052
Какво ти направиха родителите?

720
00:56:29,177 --> 00:56:31,638
И после проследяваме
травмата по тези линии.

721
00:56:31,763 --> 00:56:34,808
Американската психология се основава

722
00:56:34,933 --> 00:56:37,268
на стабилността на индивида

723
00:56:38,520 --> 00:56:41,439
като изолирано, дисоциирано аз.

724
00:56:45,318 --> 00:56:46,820
Когато се опитваме да разберем

725
00:56:46,945 --> 00:56:50,407
травмата, през която
нашите хора са преминали,

726
00:56:50,532 --> 00:56:52,450
самата дума 'травма'

727
00:56:53,284 --> 00:56:55,328
изгражда империи,

728
00:56:56,246 --> 00:56:58,498
които насърчават отново

729
00:56:58,623 --> 00:57:01,167
неолибералистичен начин

730
00:57:01,292 --> 00:57:05,922
за комодифициране на нашите болки.

731
00:57:18,977 --> 00:57:20,895
Болкоуспокояващото

732
00:57:21,020 --> 00:57:24,107
облекчава болката в този
момент, което е добре.

733
00:57:24,732 --> 00:57:27,110
След това болката се връща отново,

734
00:57:27,235 --> 00:57:30,447
след като лекарството
престане да действа.

735
00:57:30,572 --> 00:57:33,408
Понякога лекува едно нещо,

736
00:57:33,533 --> 00:57:36,369
но вреди на друго.

737
00:57:37,996 --> 00:57:40,081
С традиционната медицина,

738
00:57:40,206 --> 00:57:42,333
веднъж като изчезне, изчезва завинаги,

739
00:57:42,459 --> 00:57:43,543
болката не се връща.

740
00:58:05,899 --> 00:58:08,109
Ако погледнем лечението

741
00:58:08,234 --> 00:58:11,070
от перспективата на, да кажем, лечител,

742
00:58:11,196 --> 00:58:14,365
ще започнем с разрешаване на дисбалансите.

743
00:58:15,241 --> 00:58:17,785
Защото от тази перспектива

744
00:58:17,911 --> 00:58:21,247
се занимаваме с първопричината,

745
00:58:21,372 --> 00:58:24,000
вместо да гоним симптомите.

746
00:58:24,125 --> 00:58:26,336
Те разбират на дълбоко

747
00:58:26,461 --> 00:58:27,754
молекулярно ниво,

748
00:58:27,879 --> 00:58:30,089
че индивидът не е

749
00:58:30,215 --> 00:58:33,092
обектът на проблема,

750
00:58:34,969 --> 00:58:36,888
а аз-ът е по-порьозен,

751
00:58:37,013 --> 00:58:40,266
индивидът е голямо тяло,

752
00:58:40,391 --> 00:58:44,062
което се простира отвъд
границите на кожата,

753
00:58:44,187 --> 00:58:46,272
индивидът е терен

754
00:58:46,397 --> 00:58:47,649
или територия.

755
00:58:52,529 --> 00:58:55,740
Ние се проваляме отново и отново

756
00:58:55,865 --> 00:58:58,701
в психичното здраве и
поведенческото здраве

757
00:58:58,826 --> 00:59:00,245
в западната общност.

758
00:59:00,370 --> 00:59:01,788
Проваляме се с хората

759
00:59:01,913 --> 00:59:04,415
по целия свят и после вземаме

760
00:59:04,541 --> 00:59:08,169
това, в което все още се проваляме,
в местните общности

761
00:59:08,294 --> 00:59:10,296
и искаме да ги индоктринираме

762
00:59:10,421 --> 00:59:12,340
в същата провалена система.

763
00:59:12,507 --> 00:59:14,801
Кушетката е твърде малко пространство,

764
00:59:15,802 --> 00:59:18,972
за да се извърши лечението, нали,

765
00:59:19,097 --> 00:59:22,225
но понякога трябва да
внесем нещо непонятно

766
00:59:22,350 --> 00:59:23,518
в света.

767
01:00:12,609 --> 01:00:14,777
Вярвам, че изцелението
винаги е било около нас,

768
01:00:14,902 --> 01:00:16,946
независимо на каква възраст сме били.

769
01:00:18,948 --> 01:00:22,118
Не знам как го разбираме,
но го живеехме.

770
01:00:27,749 --> 01:00:31,294
Като малко дете,
спомням си, че ми казваха

771
01:00:31,419 --> 01:00:33,546
да поставя ръката си
върху определени хора

772
01:00:33,671 --> 01:00:36,257
и да я оставя на определено място,

773
01:00:36,382 --> 01:00:37,550
и после те казваха:

774
01:00:37,675 --> 01:00:39,844
"О, усещам как преминава през мен."

775
01:00:42,680 --> 01:00:44,932
Това беше просто знание.

776
01:00:50,688 --> 01:00:53,399
Чувам думата травма,

777
01:00:53,524 --> 01:00:55,109
не я разбирам,

778
01:00:55,234 --> 01:00:57,028
не я виждам в тялото

779
01:00:57,153 --> 01:00:59,739
по начина, по който е описана.

780
01:01:04,369 --> 01:01:06,788
Ако знаем как да помиришем тялото,

781
01:01:06,913 --> 01:01:08,998
и когато говоря за помирисване,

782
01:01:09,123 --> 01:01:12,126
не говоря за физическата миризма на тялото

783
01:01:12,251 --> 01:01:15,296
говоря за духовната миризма на тялото.

784
01:01:16,422 --> 01:01:20,134
Когато можем да усетим това, можеш

785
01:01:20,259 --> 01:01:23,763
почти да помиришеш от кой орган идва.

786
01:01:27,558 --> 01:01:30,269
Не ни учат като деца как да помиришем,

787
01:01:30,395 --> 01:01:32,146
ние го знаем инстинктивно.

788
01:01:36,359 --> 01:01:39,112
Някой, който има рак
на дробовете или гърдата,

789
01:01:39,320 --> 01:01:41,197
тялото му излъчва миризма.

790
01:01:41,739 --> 01:01:44,492
Всичко има общо с физическото тук.

791
01:01:44,659 --> 01:01:47,453
Не виждам емоция. Знам къде е,

792
01:01:47,578 --> 01:01:49,539
и знам какво правят.

793
01:01:49,664 --> 01:01:53,292
Но моята работа е да
подредя това, това и това.

794
01:01:53,418 --> 01:01:54,836
Когато те са подредени,

795
01:01:54,961 --> 01:01:59,048
емоцията няма да има
начин да ги прекъсне.

796
01:02:07,515 --> 01:02:10,768
Лечението е междупоколенческо,

797
01:02:10,893 --> 01:02:14,105
но е също и мултипоколенческо.

798
01:02:14,230 --> 01:02:18,693
Виждам го да идва от времева рамка,

799
01:02:18,818 --> 01:02:21,612
може би две или три старейшини назад.

800
01:02:22,363 --> 01:02:24,615
И ако можем да върнем хората към

801
01:02:24,741 --> 01:02:26,617
малко отвъд тази времева рамка,

802
01:02:26,743 --> 01:02:30,955
и да изтъчем тази енергия
и да я изчистим,

803
01:02:31,080 --> 01:02:33,875
след това да се върнем тук сега.

804
01:02:34,000 --> 01:02:37,003
В повечето случаи това спира
по-нататъшното разпространение.

805
01:02:54,520 --> 01:02:57,607
Работата, на която ни учат, е мигновена,

806
01:02:57,732 --> 01:03:03,529
ако човекът ни позволи и отвори
съзнанието си за възможността.

807
01:03:36,229 --> 01:03:39,148
Майка ми израсна с Лаʻау Лапаʻау,

808
01:03:39,273 --> 01:03:44,612
Баща ми израсна с Ха,
използвайки думи за лечение.

809
01:03:44,737 --> 01:03:49,492
И двамата са лечители,
единият - с билки, другият - с думи.

810
01:03:53,621 --> 01:03:55,498
Думите на хавайския народ,

811
01:03:55,623 --> 01:03:57,917
те можеха да донесат живот

812
01:03:58,042 --> 01:03:59,710
на някой, който умира.

813
01:04:00,962 --> 01:04:02,755
С думи те можеха

814
01:04:02,880 --> 01:04:06,050
да донесат смърт на някого,
който си отива.

815
01:04:09,011 --> 01:04:12,181
Предците винаги са били
голяма част от живота ми.

816
01:04:13,349 --> 01:04:15,852
Защо станах воин?

817
01:04:15,977 --> 01:04:18,896
Когато дойдох на този свят,
това дойде с мен.

818
01:04:32,118 --> 01:04:33,452
Бях във Виетнам

819
01:04:34,912 --> 01:04:37,039
и имаше експлозия, която

820
01:04:37,164 --> 01:04:38,791
отне краката ми.

821
01:04:39,959 --> 01:04:41,627
И всичко това...

822
01:04:43,671 --> 01:04:44,881
е изкуствено.

823
01:04:45,006 --> 01:04:47,884
Но именно тогава започнах да виждам

824
01:04:48,009 --> 01:04:51,095
как съм свързан с

825
01:04:52,680 --> 01:04:55,141
предци, които никога не съм срещал.

826
01:05:05,234 --> 01:05:08,321
Когато това се случи,
знаех, че след две минути,

827
01:05:08,446 --> 01:05:10,948
цялата кръв ще изтече от тялото ми,

828
01:05:11,073 --> 01:05:13,200
ще изгубя съзнание,

829
01:05:13,326 --> 01:05:14,827
и после ще умра.

830
01:05:17,705 --> 01:05:20,416
Така че за две минути,
трябваше да намеря думите

831
01:05:20,541 --> 01:05:22,126
за да накарам нещата да се случат.

832
01:05:22,710 --> 01:05:24,879
Затворих очи

833
01:05:25,004 --> 01:05:26,589
и си казах,

834
01:05:27,590 --> 01:05:30,176
"Елате, нуждая се от помощта ви."

835
01:05:31,344 --> 01:05:32,678
Заспах,

836
01:05:33,471 --> 01:05:35,765
почти мигновено,

837
01:05:35,890 --> 01:05:38,225
и когато се събудих, аз

838
01:05:38,351 --> 01:05:41,020
казах: "О, все още съм тук,"

839
01:05:42,480 --> 01:05:44,523
и погледнах раната си,

840
01:05:44,649 --> 01:05:46,567
и тя вече не кървеше.

841
01:05:47,860 --> 01:05:49,904
Бях ужасно уплашен,

842
01:05:50,029 --> 01:05:52,573
сега е моментът на моята смърт.

843
01:05:52,698 --> 01:05:55,117
Нямаше повече кръв,
изтичаща от тялото ми.

844
01:05:55,743 --> 01:05:59,246
Затворих очи отново, и заспах.

845
01:06:10,841 --> 01:06:13,636
И се събудих и, Боже мой,

846
01:06:13,761 --> 01:06:15,179
все още съм жив!

847
01:06:16,013 --> 01:06:19,016
Така че започнах да
свалям ризата си и всичко

848
01:06:19,141 --> 01:06:21,435
и започнах да се превързвам,

849
01:06:22,853 --> 01:06:26,023
и... всичко беше наред,

850
01:06:26,649 --> 01:06:28,109
не чувствах нищо.

851
01:06:34,782 --> 01:06:36,826
И лежах в тревата,

852
01:06:36,951 --> 01:06:39,495
чакайки хеликоптера
да дойде да ме вземе.

853
01:06:40,663 --> 01:06:42,456
Тогава започнах да осъзнавам,

854
01:06:43,666 --> 01:06:46,752
"Уау, ако не бяха те,

855
01:06:47,670 --> 01:06:49,171
нямаше да съм тук."

856
01:06:52,466 --> 01:06:54,593
Така че, ще ви кажа,

857
01:06:55,469 --> 01:06:56,679
ако повикате,

858
01:06:57,680 --> 01:06:58,973
те ще дойдат.

859
01:07:32,131 --> 01:07:34,508
Произхождам от шамански род.

860
01:07:36,260 --> 01:07:38,929
Моите прабаба и прадядо бяха шамани.

861
01:07:47,063 --> 01:07:50,691
Докато растях,
имаше моменти в живота ми, когато

862
01:07:52,818 --> 01:07:55,196
не знаех, че са моите предци,

863
01:07:55,321 --> 01:07:57,698
но те дойдоха, и просто знаех,

864
01:07:59,325 --> 01:08:02,244
и бях на 15,

865
01:08:02,369 --> 01:08:05,289
когато започнах да напускам града,

866
01:08:05,414 --> 01:08:07,333
и да ходя в планините.

867
01:08:19,887 --> 01:08:21,639
Влязох в контакт с

868
01:08:21,764 --> 01:08:23,516
източника на живота.

869
01:08:24,141 --> 01:08:25,726
Не го разбирах,

870
01:08:27,103 --> 01:08:29,563
но бях пуснала всичко.

871
01:08:30,106 --> 01:08:33,567
И всичко, което остана,
беше духовният свят.

872
01:08:46,163 --> 01:08:48,791
Бях танцувала с него
през целия си живот,

873
01:08:48,916 --> 01:08:50,167
без да го знам.

874
01:08:50,292 --> 01:08:52,169
Борбата със себе си

875
01:08:52,294 --> 01:08:54,213
и нежеланието да се отпусна,

876
01:08:54,338 --> 01:08:56,173
за да могат духовете да дойдат.

877
01:08:57,049 --> 01:08:59,718
Това е танцът.
Научи ме да се отпусна,

878
01:08:59,844 --> 01:09:02,555
а аз се опитвах да се държа,
за да не се пречупя.

879
01:09:04,390 --> 01:09:06,517
Да се пречупиш е единственото решение.

880
01:09:07,768 --> 01:09:09,186
Да.

881
01:09:15,818 --> 01:09:18,654
Лечението е да разбереш кой си,

882
01:09:18,779 --> 01:09:20,698
да премахнеш всичко,

883
01:09:20,823 --> 01:09:22,867
което не трябва да бъде там,

884
01:09:22,992 --> 01:09:26,745
всички истории, за които
си се държал, емоциите,

885
01:09:28,205 --> 01:09:31,542
всички тежки енергии
да се върнат там, където принадлежат,

886
01:09:32,084 --> 01:09:34,628
така че да можеш да
получиш пълната си сила

887
01:09:34,753 --> 01:09:38,132
обратно в тялото си,
така че да има място за душата ти.

888
01:10:03,449 --> 01:10:05,034
Ти си роден в красота и

889
01:10:05,159 --> 01:10:06,577
като красота за радостен живот.

890
01:10:06,744 --> 01:10:07,912
Това е истината.

891
01:10:12,750 --> 01:10:14,960
Дори при нашите церемонии казваме,

892
01:10:15,085 --> 01:10:17,338
самата церемониална къща

893
01:10:17,463 --> 01:10:20,841
говори за този първоначален
ред на красотата.

894
01:10:25,304 --> 01:10:27,723
Нейната конструкция разказва
историята за това.

895
01:10:27,848 --> 01:10:30,601
Така че, когато влезем
в тази церемониална къща,

896
01:10:30,726 --> 01:10:32,436
ние вече сме в това пространство,

897
01:10:32,519 --> 01:10:35,189
и красотата, или този божествен ред

898
01:10:35,314 --> 01:10:37,191
отново отеква в нас

899
01:10:37,316 --> 01:10:38,817
и така, когато излезем отново,

900
01:10:39,485 --> 01:10:41,070
ние сме възстановени.

901
01:11:01,924 --> 01:11:03,676
Ти си мечтите на гората,

902
01:11:03,801 --> 01:11:06,553
мечтите те измислиха и те проявиха.

903
01:11:12,017 --> 01:11:13,435
Ти си мечтите на реките,

904
01:11:13,560 --> 01:11:15,187
планините и на слънцето.

905
01:11:16,981 --> 01:11:18,482
Ти си мечтата на прериите,

906
01:11:18,607 --> 01:11:20,985
тревите, птиците и животните.

907
01:11:23,195 --> 01:11:24,738
Единственото нещо, което зависи от теб,

908
01:11:24,863 --> 01:11:26,573
е твоята връзка с тях.

909
01:11:31,996 --> 01:11:33,539
Това, което ни разединява, е когато

910
01:11:33,664 --> 01:11:36,083
започнем да мислим само за себе си.

911
01:11:36,208 --> 01:11:38,585
Това е неуважение към мечтата, която си.

912
01:11:41,380 --> 01:11:43,632
Кой се нуждае от власт,
когато имаш всички онези,

913
01:11:43,757 --> 01:11:45,884
които са те сънували в съществуване.

914
01:11:46,010 --> 01:11:47,678
Ти също си мистерия.

915
01:11:47,803 --> 01:11:50,556
Ти си този сън,
сънят на мистерията.

916
01:11:55,519 --> 01:11:57,938
Създателю, Майко Земя,

917
01:11:58,063 --> 01:12:00,899
благодарим ти за храната,
която ни даде днес.

918
01:12:02,568 --> 01:12:04,236
Благодарим ти за жените.

919
01:12:04,695 --> 01:12:08,115
Благодарим ти за мъжете,
които да ги защитават.

920
01:12:08,240 --> 01:12:10,659
Позволи ни да бъдем
част от твоята благодат.

921
01:12:32,222 --> 01:12:34,266
Когато влизаме в темаскала,

922
01:12:34,391 --> 01:12:36,143
ние не сме нито мъже, нито жени,

923
01:12:48,280 --> 01:12:51,450
Влизаме в утробата на Майката Земя,

924
01:12:51,575 --> 01:12:54,203
отиваме за пречистване,

925
01:12:54,328 --> 01:12:57,247
отиваме за връзка с всичко добро,

926
01:12:57,373 --> 01:12:59,833
от нашите предци.

927
01:13:02,252 --> 01:13:04,338
Това е като в церемония,

928
01:13:04,463 --> 01:13:06,965
когато най-накрая достигнем

929
01:13:07,091 --> 01:13:09,885
се пресегнем към него с всичко,

930
01:13:10,052 --> 01:13:11,845
за да се вкопчим в него,

931
01:13:11,970 --> 01:13:14,098
то ни отвежда от другата страна.

932
01:13:15,140 --> 01:13:18,018
Отвежда ни в свещената церемония.

933
01:14:38,265 --> 01:14:41,351
Свързваме се с Майката Земя,
като поставяме охра на телата си

934
01:14:41,477 --> 01:14:43,103
за да подсилим тази връзка.

935
01:14:43,604 --> 01:14:46,607
Ние носим кръвта
и плътта на нашите предци,

936
01:14:46,732 --> 01:14:48,692
старите хора, които са положени в земята,

937
01:14:49,776 --> 01:14:51,111
които са се превърнали в земя.

938
01:14:58,702 --> 01:15:00,245
Ти танцуваш

939
01:15:00,370 --> 01:15:01,997
с хора, които са били тук от хиляди

940
01:15:02,122 --> 01:15:03,582
и хиляди години.

941
01:15:05,584 --> 01:15:06,919
И ние се превръщаме в тези хора.

942
01:15:20,516 --> 01:15:23,018
Това не може да умре.

943
01:15:26,563 --> 01:15:30,359
Вече оставихме достатъчно зад гърба си.

944
01:15:30,567 --> 01:15:35,656
Трябва да го приложим на
практика и да го поддържаме живо.

945
01:17:40,697 --> 01:17:42,908
Те не успяха да отнемат езика ми,

946
01:17:43,075 --> 01:17:45,202
моят език е моята мъдрост.

947
01:17:46,328 --> 01:17:54,044
Майка ми заложи езика ми в душата ми.

948
01:17:56,713 --> 01:17:58,590
Никога не можеш да го изтриеш.

949
01:18:01,551 --> 01:18:02,886
В езика на Лакота,

950
01:18:03,011 --> 01:18:04,971
няма реална дума за любов,

951
01:18:06,181 --> 01:18:09,393
но приемаме любовта като
нещо без начало и без край.

952
01:18:10,602 --> 01:18:12,813
Махашани означава "ти си моята кожа".

953
01:18:15,524 --> 01:18:17,484
Аз, аз ценя своя език

954
01:18:18,026 --> 01:18:20,654
и всичко, което е останало от него

955
01:18:21,113 --> 01:18:22,656
не за да определя,

956
01:18:22,781 --> 01:18:25,409
а за да тълкувам духовността на земята.

957
01:18:25,909 --> 01:18:28,537
Не е само за всяка местна нация

958
01:18:28,662 --> 01:18:31,665
да възстанови или, знаете,
да си спомни този език,

959
01:18:31,790 --> 01:18:34,459
но тази вибрация и това разбиране,

960
01:18:34,584 --> 01:18:36,336
тази парадигма

961
01:18:36,461 --> 01:18:38,547
е ключова за човешкото присъствие

962
01:18:38,672 --> 01:18:40,590
на цялата тази планета, бих казала.

963
01:18:42,551 --> 01:18:44,845
Ние сме дар от звездите,

964
01:18:44,970 --> 01:18:46,805
превърнали сме се в земни същества.

965
01:18:48,056 --> 01:18:50,267
Наша отговорност е и

966
01:18:50,392 --> 01:18:54,187
трябва да се научим как да
живеем в мир със Земята.

967
01:18:54,312 --> 01:18:55,897
Не сме се научили как да
живеем със Земята,

968
01:18:56,022 --> 01:18:57,733
ние все още живеем върху Земята

969
01:18:57,858 --> 01:19:00,360
политически, умствено, физически,

970
01:19:01,445 --> 01:19:03,155
религиозно,

971
01:19:03,530 --> 01:19:06,700
ние все още живеем на
Земята като господари.

972
01:19:08,702 --> 01:19:10,620
Живеем в цивилизация, която казва

973
01:19:10,746 --> 01:19:12,456
Оздравявай, оздравявай, оздравявай.

974
01:19:12,581 --> 01:19:14,541
Всичко е за теб, всичко
е за теб, всичко е за теб.

975
01:19:14,666 --> 01:19:17,127
Става въпрос за това, което можеш
да вземеш от света на сънищата

976
01:19:17,252 --> 01:19:19,713
и да приложиш към себе си.

977
01:19:19,838 --> 01:19:23,175
Става въпрос за твоята представа
за това кое е правилно.

978
01:19:23,300 --> 01:19:25,177
Става въпрос за твоето
чувство за праведност.

979
01:19:25,302 --> 01:19:26,845
И това, което това прави

980
01:19:26,970 --> 01:19:28,972
е, че екстериоризира

981
01:19:29,097 --> 01:19:30,557
течението на реката,

982
01:19:30,682 --> 01:19:33,059
и ни заслепява

983
01:19:33,185 --> 01:19:34,644
в смъртоносен капан.

984
01:19:37,522 --> 01:19:39,065
Нашата нервна система

985
01:19:39,191 --> 01:19:41,735
не се ограничава до телата ни.

986
01:19:42,277 --> 01:19:44,654
Нервната система са горите

987
01:19:44,780 --> 01:19:47,365
и реките, и планините,

988
01:19:47,491 --> 01:19:48,784
и миналото,

989
01:19:48,909 --> 01:19:50,368
и това, което предстои.

990
01:19:56,291 --> 01:19:58,251
Светът се нуждае от залесяване,

991
01:19:58,251 --> 01:20:00,420
но също и умът, душата.

992
01:20:00,420 --> 01:20:02,297
За да бъдем щастливи

993
01:20:02,297 --> 01:20:05,884
и да оставим бъдеще за младите.

994
01:20:06,051 --> 01:20:08,762
Трябва да разберем,

995
01:20:08,762 --> 01:20:13,308
че природата е част от нас
и ние сме природа.

996
01:20:13,767 --> 01:20:18,021
Наистина трябва да залесим ума си.

997
01:20:28,406 --> 01:20:31,827
Думата деколонизиран не е достатъчна.

998
01:20:31,952 --> 01:20:33,537
Това е проклятие.

999
01:20:34,913 --> 01:20:38,500
Така че да деконструираш,
да деколонизираш,

1000
01:20:38,625 --> 01:20:40,544
означава да обърнеш.

1001
01:20:43,880 --> 01:20:46,299
Нашите лечители биха казали,

1002
01:20:46,424 --> 01:20:49,261
"Не можеш да обърнеш проклятие."

1003
01:20:49,553 --> 01:20:52,514
Проклятието може само
да бъде трансформирано.

1004
01:20:53,265 --> 01:20:55,559
Само колонизирани хора

1005
01:20:55,892 --> 01:20:57,227
колонизират хора.

1006
01:20:58,436 --> 01:21:01,022
Не само инуитите трябва да се излекуват,

1007
01:21:01,147 --> 01:21:03,441
не само колонизираните.

1008
01:21:03,567 --> 01:21:07,445
Колонизаторите се нуждаят повече
от лечение, отколкото ние.

1009
01:21:10,323 --> 01:21:12,158
Човек в болка

1010
01:21:12,284 --> 01:21:14,452
реагира на света с болка,

1011
01:21:17,622 --> 01:21:20,667
Човек в мир реагира с мир.

1012
01:21:20,792 --> 01:21:22,961
Затова трябва да се излекуваме,

1013
01:21:23,086 --> 01:21:25,839
за да не кървим един върху друг.

1014
01:21:29,175 --> 01:21:31,720
Сега белите хора търсят

1015
01:21:31,845 --> 01:21:35,056
помощ сред местното
население и аборигените,

1016
01:21:35,181 --> 01:21:37,601
защото те не помнят.

1017
01:21:37,726 --> 01:21:40,604
Ние, коренните народи, можем да помогнем.

1018
01:21:40,729 --> 01:21:42,606
Използвай моите корени, за да се потопиш

1019
01:21:42,731 --> 01:21:44,482
в собствената си култура.

1020
01:21:45,609 --> 01:21:48,778
Защото аз мога да събудя моите предци,

1021
01:21:48,945 --> 01:21:50,238
направих го в церемония,

1022
01:21:50,363 --> 01:21:51,573
можеш и ти.

1023
01:21:53,825 --> 01:21:55,577
Имаме рождено право,

1024
01:21:57,037 --> 01:21:58,955
имаме наследство.

1025
01:22:01,041 --> 01:22:03,418
То все още е твое, вземи го.

1026
01:22:47,629 --> 01:22:50,131
Свети хора наоколо, това съм аз

1027
01:22:50,340 --> 01:22:52,550
идвам пред Вас в този свят ден.

1028
01:22:52,676 --> 01:22:54,469
Просто искам да благодаря,
искам да благодаря,

1029
01:22:54,594 --> 01:22:56,137
искам да благодаря

1030
01:22:56,262 --> 01:22:57,806
за този прекрасен живот,

1031
01:22:57,931 --> 01:22:59,599
искам да благодаря
за този прекрасен дом,

1032
01:22:59,724 --> 01:23:03,269
искам да благодаря
за тази Майка Земя,

1033
01:23:03,687 --> 01:23:05,981
толкова могъща, толкова красива,

1034
01:23:06,106 --> 01:23:07,732
вие ни поставихте в рая.

1035
01:23:28,169 --> 01:23:29,838
Отворете почвата на сърцата

1036
01:23:29,963 --> 01:23:32,215
за нещо ново да израсте

1037
01:23:32,340 --> 01:23:35,802
от семената на всички
тези мощни истории,

1038
01:23:35,927 --> 01:23:37,971
някои от тях - много трудни истории,

1039
01:23:39,055 --> 01:23:41,224
да ги освободим, да

1040
01:23:41,349 --> 01:23:44,060
да се почувстваме чути,
да се почувстваме забелязани.

1041
01:23:44,728 --> 01:23:47,397
И това е толкова огромна
част от изцелението.

1042
01:24:53,421 --> 01:24:55,215
В красота - то е завършено,

1043
01:24:55,340 --> 01:24:58,802
в красота - то е завършено,
в красота - то е завършено,

1044
01:24:58,927 --> 01:25:02,514
в красота - то е завършено, Ахо!

1045
01:25:09,395 --> 01:25:12,982
С благодарност към нашите
предци и земята, която ни приютява.