1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:23,148 --> 00:00:26,151
Veel Amerikanen yyzullen me nooit
als Amerikaan zien.

4
00:00:34,910 --> 00:00:36,453
We hebben geen universele taal.

5
00:00:36,537 --> 00:00:40,040
We hebben geen universele religie,
geen universele identiteit.

6
00:00:59,518 --> 00:01:01,645
AZIATISCH-AMERIKAANS

7
00:01:01,728 --> 00:01:04,772
PACIFISCHE EILANDBEWONER
OORSPRONKELIJKE INWONER VAN HAWAÃ�

8
00:01:05,941 --> 00:01:10,153
Ik begrijp niet waarom het uitmaakt
dat je een Aziatische eilander bent.

9
00:01:24,668 --> 00:01:25,669
Wie ben je?

10
00:01:26,461 --> 00:01:28,297
Hoe zie je jezelf?

11
00:01:28,380 --> 00:01:29,715
Wat is je identiteit?

12
00:01:30,340 --> 00:01:31,341
ACTRICE

13
00:01:31,425 --> 00:01:35,470
Is het als Aziatisch-Amerikaan?
Als Canadees?

14
00:01:35,971 --> 00:01:37,639
Als Amerikaan?

15
00:01:38,557 --> 00:01:41,143
Ik zou graag willen zeggen
dat het holistisch is...

16
00:01:41,226 --> 00:01:43,895
...en dat het alles, of niets, is.

17
00:01:43,979 --> 00:01:50,819
Mijn kennis van de wereld is bewust
of onbewust gevormd...

18
00:01:51,570 --> 00:01:56,658
...omdat ik een Aziatische vrouw ben
in een witte maatschappij.

19
00:01:57,283 --> 00:02:03,915
Een groot deel van de strijd
en het begrip...

20
00:02:05,000 --> 00:02:08,961
...gaat allereerst over die identiteit.

21
00:02:11,256 --> 00:02:14,384
De echte strijd voer je vanbinnen.

22
00:02:16,303 --> 00:02:21,391
Je moet je zien te laveren door
de meer zichtbare gevechten.

23
00:02:21,475 --> 00:02:26,563
Iemand vraagt je een ander accent te doen,
of er op een bepaalde manier uit te zien.

24
00:02:26,647 --> 00:02:29,608
Daarna moet je
de innerlijke draak verslaan.

25
00:02:30,609 --> 00:02:34,196
Op het moment dat je dat begrijpt...

26
00:02:34,279 --> 00:02:37,616
...kan het je minder schelen.

27
00:02:41,703 --> 00:02:42,704
KUNSTACADEMIE

28
00:02:43,454 --> 00:02:46,416
Ik werd enorm geraakt...

29
00:02:46,500 --> 00:02:49,586
...en beÃ¯nvloed door de tv-show Fame.

30
00:02:50,629 --> 00:02:57,594
Wat die kinderen daar doen, wil ik ook.

31
00:02:59,805 --> 00:03:03,475
Maar het vinden van een gemeenschap...

32
00:03:03,558 --> 00:03:06,520
...van mensen met mijn achtergrond
en die eruitzien als ik...

33
00:03:06,603 --> 00:03:09,272
...is een langzaam proces geweest.

34
00:03:09,356 --> 00:03:12,484
Toen we met een aantal waren,
woonden we zo ver uit elkaar.

35
00:03:13,527 --> 00:03:19,908
Dan woont in HawaÃ¯ en werkt daar.

36
00:03:19,991 --> 00:03:23,161
John Cho werkt daar.

37
00:03:23,787 --> 00:03:26,498
Er kon er maar eentje van ons zijn.

38
00:03:27,290 --> 00:03:28,375
Ik voelde me...

39
00:03:29,835 --> 00:03:33,338
...eenzaam, door hoe het systeem
in elkaar zit.

40
00:03:36,800 --> 00:03:37,843
Het is je perspectief.

41
00:03:37,926 --> 00:03:40,262
In elke kamer waar je bent,
kun je iets leren...

42
00:03:40,345 --> 00:03:43,974
...ook al is het een plek
die jou niet wil.

43
00:03:44,558 --> 00:03:48,812
In sommige opzichten zijn die kamers
de beste manieren om te leren.

44
00:03:48,895 --> 00:03:52,941
Hoe besta je in een kamer
die jou niet wil?

45
00:03:53,024 --> 00:03:54,401
Of je niet respecteert?

46
00:03:56,361 --> 00:03:57,779
Het was een andere tijd.

47
00:03:59,156 --> 00:04:02,784
Het feit dat de halve cast
van Grey's Anatomy niet wit was...

48
00:04:03,368 --> 00:04:05,787
...was nogal iets. Het was bijna zo van...

49
00:04:08,832 --> 00:04:12,377
'We praten er niet over. We doen het
en zien of we ermee wegkomen.

50
00:04:12,461 --> 00:04:13,837
Jeetje, het is een hit.'

51
00:04:14,337 --> 00:04:19,885
Dat gevoel ligt hopelijk achter me.

52
00:04:19,968 --> 00:04:22,763
Het is een gevoel dat ik had.

53
00:04:22,846 --> 00:04:29,311
'Ik doe het stiekem, hopelijk merkt
niemand het en misschien lukt het.'

54
00:04:29,394 --> 00:04:32,689
Ik hoop oprecht en ik zie het
en ik hoop nog steeds...

55
00:04:32,773 --> 00:04:35,692
...dat dat soort denken verleden tijd is.

56
00:04:37,694 --> 00:04:39,863
Nu wil ik enkel verhalen vertellen...

57
00:04:39,946 --> 00:04:42,574
...waarbij de personages
die culturele dimensie hebben.

58
00:04:43,575 --> 00:04:47,412
Dat is meer dan kimchi eten...

59
00:04:47,496 --> 00:04:49,706
...en praten over het maken
van Koreaanse films.

60
00:04:49,790 --> 00:04:52,209
Geen idee. Daar gaat het niet om.

61
00:04:52,292 --> 00:04:57,172
Zo gaat er een dimensie open
die vroeger gesloten bleef.

62
00:04:57,255 --> 00:05:01,968
Waarom? Omdat het destijds
acceptabeler was...

63
00:05:02,052 --> 00:05:05,013
...in de toonaangevende witte verhaallijn.

64
00:05:07,474 --> 00:05:10,352
Je kunt onmogelijk aan
witte acteurs vragen:

65
00:05:10,435 --> 00:05:14,356
'Hoe is het om een witte acteur
te zijn op je twintigste? '

66
00:05:15,190 --> 00:05:19,528
'Op je dertigste, veertigste, vijftigste?'

67
00:05:21,446 --> 00:05:24,825
Dat kun je ze niet vragen,
maar dat zou wel moeten.

68
00:05:28,954 --> 00:05:31,790
Ik wist niet dat je een Amerikaanse naam
kon kiezen.

69
00:05:31,873 --> 00:05:33,500
CHEF-KOK

70
00:05:33,582 --> 00:05:36,795
Dat had niemand me verteld
en ik wist niet dat dat kon.

71
00:05:36,878 --> 00:05:38,713
Veel van mijn Aziatische vrienden...

72
00:05:38,797 --> 00:05:40,549
...vooral degenen die Hmong zijn,
deden dat.

73
00:05:40,632 --> 00:05:43,218
Ik zou Optimus Prime of zo zijn.

74
00:05:43,301 --> 00:05:44,511
Dat zou zo cool zijn.

75
00:05:44,594 --> 00:05:46,012
HMONG-KOK HALVEFINALIST

76
00:05:46,096 --> 00:05:47,472
Ik zat vast aan Yia.

77
00:05:47,556 --> 00:05:52,310
WISCONSIN PUBLIEKE RADIO-OMROEP
13 FEBRUARI 2023

78
00:05:52,394 --> 00:05:57,107
In onze taal betekent 'Yia'
gietijzeren pan of wok.

79
00:05:57,649 --> 00:06:00,193
Hmong-kinderen vonden dat grappig.
Ze vroegen waar de Yia was.

80
00:06:00,277 --> 00:06:01,736
'Die niet, maar die.'

81
00:06:01,820 --> 00:06:05,615
Mijn jongste broer heet Gong Hmong.
Dat betekent 'zegen van God'.

82
00:06:05,699 --> 00:06:08,577
Hij wordt gezegend door God
en ik ben een pan.

83
00:06:11,288 --> 00:06:15,917
Ik ben geboren in een vluchtelingenkamp
in Noord-Thailand genaamd 'Ban Vinai'.

84
00:06:17,460 --> 00:06:21,256
Ik kwam naar de VS toen ik vierenhalf was.

85
00:06:22,841 --> 00:06:26,553
Ik groeide op in een stadje
in het midden van Wisconsin...

86
00:06:26,636 --> 00:06:30,640
...met een voornamelijk witte bevolking
en toen was daar opeens de familie Vang.

87
00:06:32,308 --> 00:06:34,728
Ik wilde geen Hmong zijn.

88
00:06:38,523 --> 00:06:41,443
Als kind had ik twee verschillende levens.

89
00:06:42,652 --> 00:06:45,071
Meekah is Hmong voor Amerikaans.

90
00:06:45,155 --> 00:06:48,742
Op school was ik meekah
en thuis was ik Hmong.

91
00:06:50,577 --> 00:06:52,579
Ik wilde erbij horen.

92
00:06:53,663 --> 00:06:57,709
Zelfs mijn vader zei tegen ons:
'Lees boeken, kijk tv.'

93
00:06:57,792 --> 00:07:00,211
Hij wilde niet dat we een Hmong
of Aziatisch accent hadden.

94
00:07:00,295 --> 00:07:03,048
Als ik praat zoals zij, me gedraag
zoals zij...

95
00:07:03,131 --> 00:07:05,467
...als ik dezelfde dingen weet
uit de popcultuur...

96
00:07:05,550 --> 00:07:09,179
...lachen ze me niet uit. Dan vinden ze
me niet vreemd of anders.

97
00:07:10,555 --> 00:07:15,435
Op school moesten mijn meekah-vrienden,
mijn witte vrienden...

98
00:07:15,518 --> 00:07:18,146
...mijn Amerikaanse vrienden weten
dat ik Amerikaans ben.

99
00:07:18,229 --> 00:07:19,481
Ik ben een van jullie.

100
00:07:19,564 --> 00:07:22,150
Het waren mijn vrienden en ze pakten
mijn gezicht beet...

101
00:07:22,233 --> 00:07:26,905
...en sperden mijn ogen verder open
en vroegen of ik het beter kon zien.

102
00:07:26,988 --> 00:07:28,406
'Zie je het zo beter?'

103
00:07:29,699 --> 00:07:33,745
Ik dacht dat vrienden zoiets deden.
Ik lachte en zei: 'Ik denk het.'

104
00:07:37,082 --> 00:07:41,419
Stel je voor: je bent acht en je moeder
heeft je lunch gemaakt.

105
00:07:42,003 --> 00:07:45,465
Ze werkte hard om te zorgen zodat het
haar zoon aan niets ontbrak.

106
00:07:47,300 --> 00:07:49,302
Dat kon ze alleen door te koken.

107
00:07:50,220 --> 00:07:52,430
In de lunchpauze lachten kinderen je uit.

108
00:07:52,514 --> 00:07:55,392
Ze vonden je lunch stinken en je mocht
niet bij ze zitten.

109
00:07:55,475 --> 00:07:57,852
Weet je wat ik deed?
Ik gooide mijn eten weg...

110
00:07:58,687 --> 00:08:00,647
...zodat ik vrienden had en cool was.

111
00:08:00,730 --> 00:08:03,942
Thuis loog ik tegen haar dat ik
alles had opgegeten.

112
00:08:04,609 --> 00:08:08,071
Dat is Yia van acht of negen jaar oud.

113
00:08:08,947 --> 00:08:11,116
Spoel 30 jaar verder...

114
00:08:11,908 --> 00:08:17,205
...en ik schaam me voor die jongen
die het niet wist, snap je?

115
00:08:19,416 --> 00:08:24,045
Als ik terug kon gaan, zou ik tegen
hem zeggen: 'Maak je niet druk.

116
00:08:24,129 --> 00:08:30,969
Over 20 jaar leggen ze aan jou uit
hoe geweldig vissaus is...

117
00:08:31,052 --> 00:08:36,474
...en dat ze oestersaus hebben ontdekt
of zelfs dat ze thuis siracha hebben.

118
00:08:36,558 --> 00:08:40,270
Mijn witte vrienden, mijn meekah-vrienden
zeggen nu:

119
00:08:40,562 --> 00:08:44,232
'Ik heb iets gegeten met garnalenpasta...

120
00:08:44,315 --> 00:08:49,404
...en het was zo lekker.'
Jij denkt: ja, dat is normaal bij ons.

121
00:08:50,864 --> 00:08:54,743
Als we vroeger een viering of een feest
in de achtertuin hadden...

122
00:08:54,826 --> 00:08:58,163
...kwam alle kerels met een snijplank
en een slagersmes aanzetten.

123
00:08:58,246 --> 00:09:04,294
Je hakte alles fijn en maakte binnen
worsten met tantes, moeders en oma's.

124
00:09:04,377 --> 00:09:08,006
Ze hielpen rijst te maken of noedels
of ze maakten wraps en frituurden.

125
00:09:09,049 --> 00:09:11,176
De kerels hingen rond bij de grill.

126
00:09:11,926 --> 00:09:15,263
Mijn vader had de tang vast
en gaf hem aan mij.

127
00:09:15,346 --> 00:09:19,642
Je traint je hele leven voor het moment
dat je het vlees mag roteren.

128
00:09:19,726 --> 00:09:22,645
Ik weet nog dat ik riep dat ik net zo rook
als mijn vader.

129
00:09:22,729 --> 00:09:27,525
Ik rook naar verbrand hout, naar rook
en ik vond mezelf zo stoer.

130
00:09:27,609 --> 00:09:30,570
Dat soort dingen vertelde ik niet
aan mijn Amerikaanse, witte vrienden.

131
00:09:34,783 --> 00:09:38,953
Ik ging die roeping uit de weg.

132
00:09:41,331 --> 00:09:44,918
Mijn vader had een heel zwaar ongeluk.

133
00:09:45,001 --> 00:09:46,711
Hij was mijn held, moet je weten.

134
00:09:46,795 --> 00:09:48,630
Hij vocht tijdens een oorlog
en overleefde het.

135
00:09:48,713 --> 00:09:50,173
Hij bracht ons hierheen.

136
00:09:52,175 --> 00:09:59,057
Ik dacht: als pap sterft, verdwijnt
zijn erfgoed met hem.

137
00:09:59,140 --> 00:10:01,601
Vanaf dat moment ging ik anders denken
over Hmong-eten...

138
00:10:01,684 --> 00:10:03,520
...en wat het betekende om Hmong zijn.

139
00:10:07,023 --> 00:10:08,608
Het is mijn taak...

140
00:10:09,150 --> 00:10:12,112
...te zorgen dat we ons verhaal
en onze gerechten niet vergeten.

141
00:10:13,863 --> 00:10:17,992
De gerechten hebben iets wat mijn ziel
verjongt als ik ze eet.

142
00:10:18,952 --> 00:10:22,997
Er gebeurt iets als je de mosterdkool,
gestoofd met varkensnekbot...

143
00:10:23,081 --> 00:10:27,877
...en die prachtige combinatie van kruiden
en die mosterdkool...

144
00:10:27,961 --> 00:10:32,048
...en het vet van het varkensvlees,
op het moment dat het je lippen raakt.

145
00:10:32,132 --> 00:10:35,426
Als je Hmong bent, ken je die smaak.

146
00:10:35,510 --> 00:10:40,056
Er is iets moois aan de verse komkommer
waar je je tanden in zet.

147
00:10:40,557 --> 00:10:43,101
Als hij openbarst in mijn mond...

148
00:10:43,768 --> 00:10:47,814
...denk ik aan dat tienjarige jongetje
dat bij zijn oma zit.

149
00:10:47,897 --> 00:10:51,359
Ze snijdt de komkommer voor me,
vers uit de tuin.

150
00:10:51,442 --> 00:10:55,822
Als ik me realiseer dat ik dat ben
en dat het deel is van wie ik ben...

151
00:10:55,905 --> 00:10:57,657
...wil ik het delen met mensen.

152
00:11:01,286 --> 00:11:05,874
Je kijkt naar de offers die gemaakt zijn
voor je geboorte.

153
00:11:06,624 --> 00:11:10,378
Dat neem je en gaat ermee verder.

154
00:11:11,754 --> 00:11:15,341
Ooit moet jij een offer brengen
voor de volgende generatie...

155
00:11:15,425 --> 00:11:16,718
...zodat zij kunnen groeien.

156
00:11:17,677 --> 00:11:19,220
Dat betekent het om Hmong te zijn.

157
00:11:21,514 --> 00:11:24,100
Ik rende zo ver dat het een cirkel was.

158
00:11:24,184 --> 00:11:27,270
Ik rende ernaar terug.
Dat is het mooie van Hmong.

159
00:11:27,353 --> 00:11:31,566
Daarom sta ik er open voor als mensen
erover willen praten.

160
00:11:37,155 --> 00:11:40,867
Mijn ouders zouden zeggen
dat ik een grote mond had...

161
00:11:41,492 --> 00:11:45,163
...en een bazig kind was.

162
00:11:47,123 --> 00:11:50,585
Het grootste compliment dat je kunt geven
aan een dochter in het Vietnamees...

163
00:11:50,668 --> 00:11:53,588
...is hiu tao, wat gehoorzaam betekent.

164
00:11:54,839 --> 00:11:57,217
Ik ben nooit hiu tao geweest.

165
00:11:57,300 --> 00:11:59,010
VROUWENMARS NAAR WASHINGTON

166
00:11:59,093 --> 00:12:02,972
Ik verwerp het idee dat
de AAPI-gemeenschap stil is.

167
00:12:03,514 --> 00:12:08,102
Dat is een stereotype en gaat hand in hand
met de moderne minderheidsmythe.

168
00:12:08,186 --> 00:12:12,273
Er zijn heel wat Aziatisch-Amerikaanse
activisten geweest in onze geschiedenis.

169
00:12:12,357 --> 00:12:15,318
Ze staan alleen niet
in de geschiedenisboeken.

170
00:12:16,945 --> 00:12:20,198
Mijn oma vocht voor vrijheid
van de Fransen in Vietnam.

171
00:12:22,200 --> 00:12:25,954
Ik stam af van mensen
die hun mond opentrokken.

172
00:12:26,037 --> 00:12:27,914
Ik ben Amanda Nguyen.

173
00:12:27,997 --> 00:12:29,040
WET TEGEN GEWELD TEGEN VROUWEN

174
00:12:29,123 --> 00:12:33,253
Ik had nooit gedacht dat me zo'n onrecht
zou worden aangedaan...

175
00:12:33,336 --> 00:12:35,546
...als op de dag dat ik werd verkracht.

176
00:12:37,131 --> 00:12:40,635
Ik studeerde astrofysica op Harvard.

177
00:12:41,135 --> 00:12:44,347
Tijdens mijn laatste semester
werd ik verkracht.

178
00:12:46,266 --> 00:12:50,645
Ik weet nog dat ik het ziekenhuis verliet
na het lichamelijk onderzoek...

179
00:12:50,728 --> 00:12:55,566
...en me op dat moment zo vreselijk
eenzaam voelde.

180
00:12:55,650 --> 00:12:59,737
Ik ging terug met de taxi naar de kamer
waar ik was verkracht.

181
00:12:59,821 --> 00:13:04,659
Pas na wat me was overkomen,
kwam ik erachter...

182
00:13:04,742 --> 00:13:07,704
...dat overlevers van verkrachtingen
steeds weer het slachtoffer worden.

183
00:13:07,787 --> 00:13:10,832
Toen ik hoorde dat mijn verkrachtingskit
na 'n half jaar kon worden vernietigd...

184
00:13:10,915 --> 00:13:13,626
...al is de verjaringstermijn 15 jaar...

185
00:13:13,710 --> 00:13:17,880
...voelde ik me verraden door
het Amerikaanse rechtssysteem.

186
00:13:17,964 --> 00:13:20,133
Ik realiseerde me dat ik een keus had.

187
00:13:20,717 --> 00:13:22,468
Accepteer het onrecht...

188
00:13:22,552 --> 00:13:24,721
...of zorg zelf voor verandering.

189
00:13:25,305 --> 00:13:28,057
Ik besloot de wet te herschrijven.

190
00:13:29,559 --> 00:13:33,187
Ik schreef het handvest
'Overlevers van zedendelicten'.

191
00:13:33,730 --> 00:13:37,358
Onderdeel daarvan is het bewaren
van de verkrachtingskit.

192
00:13:38,276 --> 00:13:41,988
Een ander recht is het recht om
je medisch dossier in te zien.

193
00:13:42,947 --> 00:13:46,075
Een ander recht is het recht
op je eigen politierapport.

194
00:13:46,576 --> 00:13:51,581
Hiervoor hadden overlevenden
in de VS er geen inzage in.

195
00:13:53,583 --> 00:13:56,419
Toen het een federale wet werd...

196
00:13:57,045 --> 00:14:01,341
...herinner ik me dat ik de treden
van het Lincolnmonument betrad.

197
00:14:01,424 --> 00:14:04,427
Ik schreeuwde zo hard ik kon.

198
00:14:05,136 --> 00:14:07,055
Het voelde alsof de vloek was verbroken.

199
00:14:07,638 --> 00:14:12,393
Dat was mijn rechtvaardigheid.
Zo voelde rechtvaardigheid.

200
00:14:16,564 --> 00:14:20,443
Mijn liefde voor de ruimte begon
voor mijn geboorte.

201
00:14:21,486 --> 00:14:24,405
Mijn familie waren bootvluchtelingen
uit Vietnam.

202
00:14:24,489 --> 00:14:29,077
Ze gebruikten de sterren om hun weg
naar de vrijheid te vinden.

203
00:14:30,787 --> 00:14:36,167
M'n moeder vluchtte met drie familieleden.
Haar zusje, nummer 11...

204
00:14:36,250 --> 00:14:39,629
...haar broer, nummer drie en de zoon
van nummer twee.

205
00:14:41,255 --> 00:14:45,676
Toen ze naar de boot zwommen,
hoorden ze machinegeweren.

206
00:14:46,427 --> 00:14:48,596
De Vietcong had ze ontdekt.

207
00:14:50,139 --> 00:14:53,601
Mijn moeder keerde zich
naar nummer drie en zei:

208
00:14:53,684 --> 00:14:55,436
'We moeten gaan, anders sterven we.'

209
00:14:57,397 --> 00:14:59,315
Ze bereikten de internationale wateren.

210
00:14:59,816 --> 00:15:04,237
Het stormde waardoor de boot zonk.

211
00:15:05,446 --> 00:15:08,074
Ze werden gered door een schip.

212
00:15:10,785 --> 00:15:13,830
Ze gooiden ze een touw toe,
letterlijk een levenslijn.

213
00:15:17,166 --> 00:15:21,462
Ze zegt tegen me dat je een hand
voor de ander moet doen.

214
00:15:21,587 --> 00:15:23,256
Een voet voor de ander.

215
00:15:27,260 --> 00:15:32,265
Als mensen vragen waarom ik het opnam
tegen de Amerikaanse overheid...

216
00:15:32,348 --> 00:15:34,183
...of de Verenigde Naties...

217
00:15:34,267 --> 00:15:38,771
...denk ik eraan dat zij bewakers
en machinegeweren moest ontwijken...

218
00:15:38,855 --> 00:15:40,231
...en een touw moest beklimmen.

219
00:15:40,314 --> 00:15:43,443
Ik hoef enkel een e-mail te sturen
naar een senator.

220
00:15:49,490 --> 00:15:53,453
Praten over mijn verkrachting
was stigmatiserend.

221
00:15:54,245 --> 00:15:57,957
Vrienden en dierbaren vonden dat ik
het niet moest doen...

222
00:15:58,040 --> 00:15:59,459
...waaronder, uiteraard...

223
00:15:59,542 --> 00:16:03,463
...andere jongeren, die net als ik,
jonge, Aziatische vrouwen zijn.

224
00:16:03,504 --> 00:16:05,381
Ik snap waar het vandaan komt.

225
00:16:05,465 --> 00:16:09,844
Ik geef niemand de schuld dat ze denken
dat de kosten-batenanalyse...

226
00:16:09,927 --> 00:16:13,055
...van hun overleving
van hun zwijgen afhangt.

227
00:16:13,139 --> 00:16:15,475
Ik wil dat mensen weten dat
het machtigste instrument...

228
00:16:15,558 --> 00:16:18,728
...dat we hebben onze stem is.
Ik heb er geen spijt van.

229
00:16:18,811 --> 00:16:21,564
WIJ DE TOEKOMST

230
00:16:21,647 --> 00:16:26,235
STA OP OM DE WET TE HERSCHRIJVEN

231
00:16:28,654 --> 00:16:30,281
MUZIKANT

232
00:16:30,364 --> 00:16:32,158
Ik heb drie beste dagen.

233
00:16:33,159 --> 00:16:35,495
De eerste: de dag dat ik
mijn partner ontmoette.

234
00:16:36,204 --> 00:16:38,498
Zoetsappig maar waar.

235
00:16:39,665 --> 00:16:41,334
De tweede: SummerStage.

236
00:16:42,502 --> 00:16:44,295
De beste dag van mijn muzikale leven.

237
00:16:45,755 --> 00:16:48,966
De derde is toen ik een parkeerplek
kreeg toegewezen in mijn garage...

238
00:16:50,009 --> 00:16:51,344
...na 14 jaar.

239
00:16:53,262 --> 00:16:54,639
Dat is zo New York.

240
00:16:57,683 --> 00:16:59,769
Hoe identificeer ik me?

241
00:17:01,521 --> 00:17:05,107
Ligt eraan waar ik ben en wie het vraagt,
want identiteit verschuift.

242
00:17:06,567 --> 00:17:12,073
Ik identificeer me absoluut als dj,
als artiest, als curator. Identiteit is...

243
00:17:13,657 --> 00:17:18,037
...een hellend vlak nu ik meedoe
aan dit project.

244
00:17:19,747 --> 00:17:23,751
Mijn ouders hadden
een illegaal liefdeshuwelijk...

245
00:17:23,834 --> 00:17:26,087
...eind jaren 60 in India.

246
00:17:26,837 --> 00:17:31,467
Ze waren splitsing-baby's.
Ze zijn geboren in wat nu Pakistan is...

247
00:17:32,760 --> 00:17:34,345
...en verhuisden naar Engeland.

248
00:17:34,428 --> 00:17:37,515
We verhuisden naar Amerika, vlak voor
mijn vijfde verjaardag.

249
00:17:41,894 --> 00:17:44,689
Wat wilden mijn ouders dat ik werd?

250
00:17:45,731 --> 00:17:48,985
Een ding is zeker, ze wilden niet
dat ik dj zou worden.

251
00:17:50,736 --> 00:17:53,823
Dat wilden ze absoluut niet.

252
00:17:55,658 --> 00:17:59,495
Mijn moeder ging naar Engeland.
Er was een nummer dat populair was.

253
00:18:00,037 --> 00:18:01,706
Ze bracht een bandje voor me mee.

254
00:18:01,789 --> 00:18:06,711
Up Front van Malkit Singh was het album.
Het heeft nog een leuk nummer.

255
00:18:06,794 --> 00:18:09,630
Ze zingen: 'We gaan niet dansen
op de disco van de witte man.'

256
00:18:09,714 --> 00:18:12,675
Dat is poÃ«tisch.

257
00:18:16,762 --> 00:18:20,766
Voor mijn zestiende verjaardag
wilde ik een Bhangra-party.

258
00:18:21,684 --> 00:18:23,686
Ik wilde dat iedereen Indiase kleding
zou dragen.

259
00:18:23,769 --> 00:18:27,815
Ik was het tegenovergestelde van zelfhaat.
Ik was het tegendeel.

260
00:18:28,482 --> 00:18:30,401
Dat was in onze kelder.

261
00:18:33,946 --> 00:18:37,867
Toen ik begon als dj was ik actief
als buurtactivist.

262
00:18:37,950 --> 00:18:39,702
INDIANEN BANG OM OP STRAAT TE LOPEN

263
00:18:39,785 --> 00:18:42,538
Ik zat in een groep die werd gevormd...

264
00:18:42,622 --> 00:18:47,376
...na de golf van geweld in Jersey City,
eind jaren 80...

265
00:18:47,877 --> 00:18:51,839
...die gepleegd werd door een groep
genaamd 'Dotbusters'.

266
00:18:51,922 --> 00:18:53,799
INDIASE MAN AFGETUIGD DOOR DOTBUSTER

267
00:18:53,883 --> 00:18:56,052
We zamelden geld in door feesten te geven.

268
00:18:56,135 --> 00:18:57,470
LEIDER HOUDT RALLY TEGEN GEWELD

269
00:18:57,553 --> 00:18:59,930
Die dingen waren onlosmakelijk
met elkaar verbonden voor mij.

270
00:19:00,014 --> 00:19:02,933
Ruimte creÃ«ren, een gemeenschap vormen
en draaien.

271
00:19:05,353 --> 00:19:09,273
De associatie met Bhangra-muziek
toen ik begon als dj was...

272
00:19:09,774 --> 00:19:15,613
Het is de arbeidersklasse.
Ze zijn taxichauffeurs...

273
00:19:15,696 --> 00:19:17,406
...geen professionals...

274
00:19:17,490 --> 00:19:19,575
...en zij luisteren hiernaar.
Ze komen uit Punjab.

275
00:19:19,659 --> 00:19:23,120
Ik wilde een ruimte creÃ«ren
en er helemaal voor gaan.

276
00:19:23,204 --> 00:19:25,665
We draaien het echte werk.

277
00:19:28,668 --> 00:19:34,298
Ik dacht: ik wil deze muziek draaien.
Ik hou van hiphop. We doen het.

278
00:19:34,840 --> 00:19:37,843
Het duurde even, maar het sloeg aan.
Mensen snapten het.

279
00:19:39,303 --> 00:19:43,265
Tegen de zomer van het tweede jaar
stond er een lange rij.

280
00:19:44,308 --> 00:19:49,522
De deur ging om 19.00 uur open. Daarna
begon de Basement Bhangra-dansles.

281
00:19:50,815 --> 00:19:51,899
Doe geen...

282
00:19:53,067 --> 00:19:55,069
...cobra-bewegingen als je danst.

283
00:19:55,152 --> 00:19:57,863
Alsof je een slangenbezweerder bent.
Niet cool.

284
00:19:59,115 --> 00:20:03,411
Om middernacht is het een gekkenhuis.
Het is tjokvol.

285
00:20:04,370 --> 00:20:08,708
Ik wil zo veel mogelijk mensen
aan het dansen krijgen. Dat is mijn doel.

286
00:20:08,791 --> 00:20:11,168
BASEMENT BHANGRA MET DJ REKHA

287
00:20:11,252 --> 00:20:15,214
Ik denk veel na over de muzikale projecten
van Basement Bhangra...

288
00:20:15,798 --> 00:20:18,300
...en hoe zoiets alleen mogelijk was
in New York.

289
00:20:23,848 --> 00:20:26,726
Het werd nog belangrijker na 9/11...

290
00:20:26,809 --> 00:20:29,854
...vooral voor mannelijke sikhs
met een baard en tulband.

291
00:20:30,438 --> 00:20:34,108
Na 9/11 gebeurde er nare dingen
in onze gemeenschappen.

292
00:20:34,191 --> 00:20:36,527
We hielden een 9/20-feest...

293
00:20:36,610 --> 00:20:40,573
...negen dagen na 9/11. We twijfelden
of we dat zouden doen.

294
00:20:40,656 --> 00:20:44,160
De clubeigenaar zei dat ik het moest doen.

295
00:20:45,327 --> 00:20:48,956
Toen leerde ik de les dat je
altijd het feest geeft.

296
00:20:49,039 --> 00:20:50,082
Het feest moet doorgaan.

297
00:20:51,375 --> 00:20:54,628
Op dat moment viel het kwartje dat het
geen feest was, maar een ruimte.

298
00:20:54,712 --> 00:20:57,131
GRATIS DANSLES - DONDERDAG 20 SEPT

299
00:20:57,256 --> 00:20:58,841
MUZIEK VAN DJ REKHA

300
00:20:58,924 --> 00:21:03,262
Ik werk graag met opkomende artiesten
om van ze te leren en zij van mij.

301
00:21:05,055 --> 00:21:09,810
Er zijn veel meer Zuid-Aziaten
die muziek maken.

302
00:21:10,936 --> 00:21:12,229
Dat is opwindend.

303
00:21:13,773 --> 00:21:16,817
Er zit bagger tussen, maar sommige dingen
hebben potentieel.

304
00:21:18,736 --> 00:21:21,322
Als we ergens zijn, is het
onze verantwoordelijkheid...

305
00:21:21,405 --> 00:21:23,407
...om te zorgen dat anderen ook komen.

306
00:21:24,575 --> 00:21:29,622
Ik vind het tof dat Zuid-Aziaten succes
krijgen op zichtbare manieren...

307
00:21:29,705 --> 00:21:32,625
...maar welke ruimte nemen we in?

308
00:21:32,708 --> 00:21:36,420
We kunnen niet opgewonden zijn
omdat iemand in de politiek zit.

309
00:21:37,087 --> 00:21:40,800
Die inclusieve opwinding
rondom macht is klote.

310
00:21:41,675 --> 00:21:43,302
Daar moeten ze kritisch over zijn.

311
00:21:45,012 --> 00:21:48,390
We moeten ons uitspreken over
de onderdrukking van alle mensen.

312
00:21:57,983 --> 00:22:00,402
Toen ik net begon als nieuwslezer...

313
00:22:00,903 --> 00:22:04,448
...keek ik om me heen en zag ik
niets dan witte mannen.

314
00:22:04,532 --> 00:22:07,034
Ze waren mijn bazen, mijn collega's...

315
00:22:07,117 --> 00:22:10,955
...mijn concurrenten, mensen
die ik interviewde.

316
00:22:14,041 --> 00:22:17,878
Als ik een nieuwskamer binnenkwam,
was ik een einzelgÃ¤nger.

317
00:22:20,506 --> 00:22:23,884
Ik besloot een witte man te worden.

318
00:22:25,845 --> 00:22:29,014
Ik kopieerde hun gedrag.

319
00:22:30,558 --> 00:22:35,354
Ik had bravoure, voelde me bevoorrecht
en ik was grofgebekt.

320
00:22:35,938 --> 00:22:38,774
Ik was zo grofgebekt.

321
00:22:38,858 --> 00:22:43,571
Dat was zo ongepast.
Ik was een lotusbloempje...

322
00:22:43,654 --> 00:22:46,740
...dat niets deed dan vloeken.

323
00:22:48,367 --> 00:22:54,331
Als ze iets naar me slingerden
wat racistisch of seksistisch was...

324
00:22:54,415 --> 00:22:58,711
...kregen ze het op dezelfde manier terug.

325
00:23:00,921 --> 00:23:03,549
Mijn baas zei: 'Zeg ze waarom
ik je heb aangenomen.'

326
00:23:04,383 --> 00:23:07,094
'Je vindt het fijn hoe ik
je overhemden strijk.'

327
00:23:07,595 --> 00:23:11,849
Hij had nog nooit zoiets grappigs gehoord.

328
00:23:11,932 --> 00:23:15,019
Hij bleef pushen dat ik het zou herhalen.

329
00:23:15,102 --> 00:23:19,899
Ik dacht bij mezelf: waarom zei ik dat?
Ben ik gestoord?

330
00:23:21,108 --> 00:23:23,110
Dat was mijn modus operandi.

331
00:23:23,193 --> 00:23:27,239
Zo ging ik om met de seksistische
en racistische varkens...

332
00:23:28,449 --> 00:23:29,700
Sorry.

333
00:23:33,078 --> 00:23:34,914
Mijn ouders zijn in China geboren.

334
00:23:34,997 --> 00:23:38,042
Ik heb vier oudere zussen
die in China zijn geboren.

335
00:23:38,667 --> 00:23:41,086
Ik ben de enige die in de VS is geboren.

336
00:23:41,754 --> 00:23:43,589
Ik was 'weer een meisje'.

337
00:23:45,591 --> 00:23:48,052
Ik ben geboren en getogen
in Washington DC.

338
00:23:48,928 --> 00:23:50,095
Toen ik werd geboren...

339
00:23:50,179 --> 00:23:53,599
...belde mijn vader vanuit het ziekenhuis
en zei: 'Het is weer een meisje.

340
00:23:53,682 --> 00:23:57,978
Bedenk een naam voor haar.' Mijn zussen
zochten in filmtijdschriften.

341
00:23:58,896 --> 00:24:02,816
Ze zeiden: 'We draaien het blad om
en dat wordt haar naam.'

342
00:24:02,900 --> 00:24:06,654
Dat deden ze en het was
de actrice Constance Moore.

343
00:24:07,696 --> 00:24:10,407
Ik werd dus Constance, maar iedereen
noemde me Connie.

344
00:24:12,368 --> 00:24:14,453
Toen mijn moeder naar de VS kwam...

345
00:24:15,037 --> 00:24:19,500
...kon ze geen Engels of Chinees
lezen of schrijven.

346
00:24:19,583 --> 00:24:23,837
Toen ik acht of negen was,
leerde ik haar lezen.

347
00:24:23,963 --> 00:24:27,925
Ik gebruikte mijn kinderboeken...

348
00:24:28,008 --> 00:24:32,638
...en hielp haar met haar handtekening,
zodat ze staatsburger kon worden.

349
00:24:33,347 --> 00:24:35,808
Dat was heel moeilijk voor haar.

350
00:24:38,769 --> 00:24:42,147
Mijn vier oudere zussen waren
bazige, luidruchtige meiden.

351
00:24:42,815 --> 00:24:46,402
Ze deden niets dan kletsen.

352
00:24:46,485 --> 00:24:53,450
Ik was een stil, timide, verlegen persoon,
dat haar mond nooit opendeed.

353
00:24:57,246 --> 00:24:59,999
Mijn familie stond paf toen ik het nieuws
ging presenteren.

354
00:25:01,250 --> 00:25:06,588
Mijn zussen zeiden: 'Onze kleine Connie,
kun je het je voorstellen?

355
00:25:07,214 --> 00:25:12,761
'Ze praat tegen miljoenen mensen.
Wie had gedacht dat onze kleine Connie...'

356
00:25:12,845 --> 00:25:14,013
Waarop ik zei:

357
00:25:14,680 --> 00:25:15,889
'Alsjeblieft.'

358
00:25:18,475 --> 00:25:21,603
De tragedie voor mijn ouders was
dat ze geen zoons hadden.

359
00:25:21,687 --> 00:25:28,110
In de Chinese cultuur moet je zoons hebben
om de familienaam voort te zetten.

360
00:25:30,279 --> 00:25:32,364
Mijn vader gaf me de missie.

361
00:25:32,948 --> 00:25:37,077
Hij schreef me een brief waarin hij vroeg
of ik de familienaam voort kon zetten.

362
00:25:38,620 --> 00:25:40,330
Onbewust heb ik dat gedaan.

363
00:25:42,958 --> 00:25:45,961
Op een dag werd ik gebeld
door een journalist...

364
00:25:46,045 --> 00:25:51,592
...Connie Wong, die me vertelde
dat ze naar mij was vernoemd.

365
00:25:52,176 --> 00:25:54,678
En ik zei: 'Meen je dat?'

366
00:25:56,263 --> 00:25:58,724
Haar ouders vroegen haar
hoe ze wilde heten...

367
00:25:59,349 --> 00:26:04,688
...nu ze in Amerika woonde.
Ze was nog maar drie of vier.

368
00:26:06,273 --> 00:26:09,526
Ze had me gezien op tv.
Ze zei: 'Connie of Elmo.'

369
00:26:11,820 --> 00:26:15,449
Ze ontdekte dat er
een hele generatie bestond...

370
00:26:15,532 --> 00:26:18,368
...van Aziatische meiden
die Connie waren genoemd.

371
00:26:22,039 --> 00:26:24,458
Connie Wong besloot
een artikel te schrijven...

372
00:26:24,541 --> 00:26:26,919
...voor de opiniesectie
van The New York Times.

373
00:26:27,419 --> 00:26:31,256
Het ging over de Connies
die ze had ontdekt.

374
00:26:33,550 --> 00:26:38,597
De foto-editor vond een fotograaf,
genaamd Connie Aramaki...

375
00:26:38,680 --> 00:26:45,312
...en ze had de Connies samengebracht.
Ik begon te huilen.

376
00:26:47,523 --> 00:26:51,151
Als ik eraan denk, moet ik huilen.

377
00:26:56,281 --> 00:27:00,410
Het is een ongelofelijk erfgoed
waarvan ik het bestaan niet wist.

378
00:27:02,746 --> 00:27:07,835
Dat er zoveel Connies naar me
zijn vernoemd, is onwerkelijk.

379
00:27:13,340 --> 00:27:15,884
Zwemmen is, zo lang ik weet,
deel van mijn leven.

380
00:27:15,968 --> 00:27:18,971
Ik kan me niet herinneren dat ik
niet in het water lag.

381
00:27:25,686 --> 00:27:29,022
ATLEET / ACTIVIST

382
00:27:29,106 --> 00:27:33,402
Omdat ik me niet als een meisje gedroeg...

383
00:27:34,069 --> 00:27:37,906
...op het damestoilet of in de kleedkamer
werd ik gepest vanwege mijn uiterlijk.

384
00:27:37,990 --> 00:27:41,410
'Je bent geen meisje', of
'je bent een verklede jongen.'

385
00:27:42,161 --> 00:27:45,122
Daarom trok ik mijn badpak aan in de auto.

386
00:27:47,875 --> 00:27:51,545
Ik liep de kleedkamer zonder shirt binnen,
en met mijn badpak aan...

387
00:27:51,628 --> 00:27:56,717
...was een manier om
niet gepest te worden.

388
00:28:00,220 --> 00:28:02,514
Toen ik nadacht over genderidentiteit
dacht ik...

389
00:28:02,598 --> 00:28:05,684
...misschien ben ik niet de vrouw
die iedereen zegt dat ik ben.

390
00:28:05,767 --> 00:28:06,810
Misschien ben ik een man.

391
00:28:06,894 --> 00:28:11,190
Wat betekent dat voor mijn sport?
Hoe moet dat met zwemmen?

392
00:28:11,273 --> 00:28:16,778
Hoe blijf ik mezelf als atleet terwijl ik
mezelf probeer te zijn als transgender?

393
00:28:17,738 --> 00:28:20,991
Ik zou gaan zwemmen voor
het zwemteam van Harvard.

394
00:28:21,074 --> 00:28:24,536
Met name voor het damesteam,
na mijn behandeling.

395
00:28:27,581 --> 00:28:31,293
Toen ik me outte aan mijn coach, zei ze:

396
00:28:31,376 --> 00:28:33,670
'Ik weet het niet,
maar we komen er wel uit.'

397
00:28:33,754 --> 00:28:36,798
In de loop van dat jaar kreeg ik
een plek aangeboden...

398
00:28:36,882 --> 00:28:38,717
...in het herenteam, want de coach zei:

399
00:28:38,800 --> 00:28:41,678
'Als je je identificeert als man,
kom dan in mijn team.'

400
00:28:44,264 --> 00:28:46,141
Ik heb geluk gehad met die steun...

401
00:28:46,225 --> 00:28:48,977
...van mijn coaches waardoor ik
mezelf kon zijn...

402
00:28:50,270 --> 00:28:52,314
...als transgender man in het herenteam.

403
00:28:56,276 --> 00:29:00,239
Ik was het beu om telkens
mijn verhaal te doen.

404
00:29:00,322 --> 00:29:04,034
Daarom vertelde ik in een Facebook-post
dat ik transgender ben.

405
00:29:04,117 --> 00:29:08,163
Hier is informatie over wat dat inhoudt.
Ik ga zwemmen voor het herenteam.

406
00:29:08,247 --> 00:29:09,873
Dat vertelde ik online.

407
00:29:10,582 --> 00:29:12,709
Ik heb drie Koreaanse grootouders.

408
00:29:13,835 --> 00:29:16,713
Mijn halmeoni en hal-abeoji,
de ouders van m'n moeder.

409
00:29:17,589 --> 00:29:20,842
En ik heb een oudtante, mijn keun-imo.

410
00:29:22,135 --> 00:29:27,182
Halmeoni zit op Facebook, dus voordat
ik het postte, had ik haar geblokkeerd.

411
00:29:27,266 --> 00:29:32,104
We hebben gezamenlijke vrienden,
dus ik zei: 'Zeg niets tegen oma.

412
00:29:32,187 --> 00:29:34,481
Ik vertel het haar als ik er
klaar voor ben.'

413
00:29:35,774 --> 00:29:38,277
Ik deed er een maand over
om een brief te schrijven.

414
00:29:39,111 --> 00:29:43,782
'Halmeoni, hal-abeoji, keun-imo,
ik vertel dit omdat ik van jullie houd.

415
00:29:46,076 --> 00:29:49,746
Ik respecteer jullie en ik wil jullie
in mijn leven.'

416
00:29:53,166 --> 00:29:57,963
Mijn moeder en ik waren doodsbang.
Misschien waren we nooit meer welkom.

417
00:29:58,046 --> 00:30:01,967
Misschien onterft ze mij niet alleen,
maar ook mijn moeder.

418
00:30:02,050 --> 00:30:04,386
We gingen aan tafel zitten.
Ik las ze de brief voor.

419
00:30:04,469 --> 00:30:08,098
Ik eindigde met 'ik hou van jullie'
en toen wachtte ik.

420
00:30:09,099 --> 00:30:15,355
Mijn opa reageerde als eerste.
Hij begon langzaam te klappen.

421
00:30:15,439 --> 00:30:18,859
'Kom je nu uit de kast?'

422
00:30:18,942 --> 00:30:22,279
Ik stond paf omdat hij
die uitdrukking gebruikte.

423
00:30:22,362 --> 00:30:24,197
Hij feliciteerde me.

424
00:30:25,741 --> 00:30:29,786
Mijn moeder en ik waren sprakeloos.

425
00:30:29,870 --> 00:30:32,581
Keun-imo kneep me in mijn hand...

426
00:30:32,664 --> 00:30:35,876
...en ging theezetten. Ze had
haar liefde laten zien.

427
00:30:35,959 --> 00:30:38,754
Halmeoni, degene om wie ik me
het meest zorgen maakte...

428
00:30:38,837 --> 00:30:43,967
...staarde me aan met een ernstige blik.
Ze zei: 'Ik wist het.

429
00:30:45,761 --> 00:30:50,140
Je kunt een jongen zijn, een broer.
Je kunt een man zijn.

430
00:30:51,933 --> 00:30:54,895
Maar dochters zorgen voor hun ouders.

431
00:30:55,645 --> 00:30:59,983
Het blijft jouw verantwoording
om voor je ouders te zorgen.'

432
00:31:00,067 --> 00:31:01,151
Natuurlijk ging ik akkoord.

433
00:31:01,234 --> 00:31:04,738
Ik heb de woorden bumo-hyodo
'zorg voor je ouders'....

434
00:31:04,863 --> 00:31:08,367
...zelfs getatoeÃ«erd in oma's handschrift
onder 't litteken van de borstamputatie...

435
00:31:08,450 --> 00:31:09,451
...naast mijn hart.

436
00:31:11,078 --> 00:31:15,665
Het is mijn eerbetoon aan haar
en de sterke vrouwen waarvan ik afstam.

437
00:31:16,208 --> 00:31:18,210
Mijn halmeoni komt uit Noord-Korea.

438
00:31:18,293 --> 00:31:21,254
Ze liep van Pyongyang naar Seoel
om te ontsnappen...

439
00:31:21,380 --> 00:31:24,299
...voordat Korea in tweeÃ«n werd gedeeld.

440
00:31:24,383 --> 00:31:29,221
Ze liep toen ze 13 jaar met haar moeder
over de oceaan om m'n moeder op te voeden.

441
00:31:30,097 --> 00:31:34,226
Ik draag een grote waarde met me mee en
die tatoeage is deel van dat symbool.

442
00:31:39,439 --> 00:31:42,943
Toen ik opgroeide, kreeg ik regelmatig...

443
00:31:43,026 --> 00:31:46,029
...ongepaste opmerkingen
over mijn uiterlijk.

444
00:31:46,113 --> 00:31:49,699
'Halfbloedjes zijn het mooist.'
'Je bent zo exotisch.'

445
00:31:49,783 --> 00:31:52,202
'Aziatische en witte meiden
zijn het sexyst.'

446
00:31:52,285 --> 00:31:56,581
Dat kwam van volwassenen,
leeftijdsgenoten, leraren.

447
00:31:56,665 --> 00:31:58,834
Fetisj-achtige opmerkingen
over mijn uiterlijk...

448
00:31:58,917 --> 00:32:02,712
...vervlochten met racisme, misogynie.

449
00:32:03,839 --> 00:32:05,173
En toen transitioneerde ik.

450
00:32:05,841 --> 00:32:08,552
En nu sta ik in de wereld
als een Aziatische man.

451
00:32:09,052 --> 00:32:11,096
Dat is een hele andere ervaring.

452
00:32:12,597 --> 00:32:15,183
Nu voelt het alsof ik niet besta.

453
00:32:16,643 --> 00:32:18,979
Er wordt me gezegd dat ik
niet mannelijk genoeg ben.

454
00:32:20,021 --> 00:32:24,359
Oost-Aziatische mannen worden gezien
als vrouwelijk of onderdanig of zwak.

455
00:32:24,443 --> 00:32:26,611
Zo worden transgender mannen ook gezien.

456
00:32:28,488 --> 00:32:29,656
Mijn mannelijkheid is van mij.

457
00:32:31,491 --> 00:32:35,162
Als je het niet ziet of denkt dat het
anders zit, is dat prima.

458
00:32:35,245 --> 00:32:38,290
Denk wat je wilt over mijn mannelijkheid.
Ik weet wie ik ben.

459
00:32:38,373 --> 00:32:42,419
Mijn raciale identiteit en transidentiteit
hebben me gedwongen...

460
00:32:42,502 --> 00:32:46,465
...om die fundering zelf te vinden.
Nu zie ik het als een superkracht.

461
00:32:55,557 --> 00:33:00,270
KOMIEK / ACTEUR

462
00:33:00,395 --> 00:33:04,483
Het ergste vind ik het als iemand
naar me toekomt...

463
00:33:04,566 --> 00:33:06,943
...en zegt: 'Ik vond je geweldig in...'

464
00:33:07,027 --> 00:33:10,906
Die pauze tussen 'in' en wat daarna komt,
is zenuwslopend.

465
00:33:12,449 --> 00:33:14,159
Harold & Kumar krijg ik vaak te horen.

466
00:33:16,077 --> 00:33:18,830
Dat was tien jaar voor ik
comedy ging doen.

467
00:33:21,333 --> 00:33:23,001
Het overkomt de rest ook.

468
00:33:23,084 --> 00:33:28,590
Het overkomt Hasan, Aziz, Kal en Hari.
Het overkomt ons allemaal.

469
00:33:28,673 --> 00:33:31,051
Ik zeg altijd hetzelfde als iemand
tegen me zegt...

470
00:33:31,134 --> 00:33:33,803
...dat ze me leuk vonden
in Big Bang Theory.

471
00:33:33,887 --> 00:33:35,639
'Nee, dat is die andere.'

472
00:33:39,809 --> 00:33:41,728
Het heeft geleid tot
ongemakkelijke situaties.

473
00:33:46,274 --> 00:33:47,567
Alles goed?

474
00:33:47,651 --> 00:33:50,612
Ik begon met stand-upcomedy net na 9/11.

475
00:33:50,695 --> 00:33:52,489
Ik heb een Xbox gekocht.

476
00:33:52,572 --> 00:33:56,076
Op het podium voelde ik de spanning
van het publiek.

477
00:33:56,159 --> 00:33:58,620
'Zou hij erover beginnen?'

478
00:33:58,703 --> 00:34:00,914
Ik probeerde het te vermijden.

479
00:34:00,997 --> 00:34:03,333
Dat werkte niet. Ik moest
er iets over zeggen.

480
00:34:03,416 --> 00:34:09,339
Ik stond op het podium in een cafÃ©.
Iedereen kijkt nerveus naar me.

481
00:34:09,839 --> 00:34:12,551
'Hoi, ik kom uit Pakistan.

482
00:34:14,553 --> 00:34:17,304
Wij zijn de goeieriken,' zei ik dan.

483
00:34:18,306 --> 00:34:21,893
'Waar is Osama?' Dat hoorde ik soms.

484
00:34:23,978 --> 00:34:29,109
Na een paar keer wist ik dat het
geen incidenten waren.

485
00:34:29,734 --> 00:34:34,781
'Dit blijft gebeuren. Ik moet een comeback
verzinnen die ik kan onthouden.'

486
00:34:35,364 --> 00:34:39,159
Mensen noemden me een terrorist
als ik op het podium stond.

487
00:34:39,244 --> 00:34:42,414
'Als ik echt een terrorist ben,
wil je dan wel ruzie met me?'

488
00:34:42,496 --> 00:34:46,251
'Waar is Osama?' 'Geen idee. Hij komt
allang niet meer naar de vergaderingen.'

489
00:34:46,333 --> 00:34:48,670
Als iemand iets tegen je zegt,
zeg je iets terug.

490
00:34:48,753 --> 00:34:53,007
Opeens explodeert het publiek.
Ze houden ervan. Ze houden van jou.

491
00:34:53,091 --> 00:34:55,885
Ik kwam erachter dat een van de levels
in de nieuwe Call of Duty...

492
00:34:55,969 --> 00:34:59,848
...Karchachi heet. Daar ben ik opgegroeid.

493
00:35:00,765 --> 00:35:04,561
Dat is zo raar. Je geboortestad
is nu een slagveld.

494
00:35:05,437 --> 00:35:06,896
Hoeveel punten kun je krijgen?

495
00:35:07,606 --> 00:35:14,112
De onderhandelingen over mijn identiteit
gaan nog door. Ik weet het nog niet.

496
00:35:14,195 --> 00:35:16,281
Je vroeg hoe ik mezelf identificeerde.

497
00:35:16,364 --> 00:35:19,284
Ik zeg Pakistaans.
Wikipedia zegt Pakistaans-Amerikaans.

498
00:35:19,367 --> 00:35:21,077
Ik weet niet wat dat betekent.

499
00:35:21,161 --> 00:35:25,457
Ik voel me niet helemaal Pakistaans,
want dat is mijn thuis niet meer.

500
00:35:25,540 --> 00:35:28,752
Ik voel me niet Amerikaans,
want je lidmaatschap...

501
00:35:28,835 --> 00:35:30,295
...in de groep is gebaseerd op...

502
00:35:30,920 --> 00:35:34,007
...de andere leden die je zien
als lid van die groep.

503
00:35:34,090 --> 00:35:37,636
Veel Amerikanen zullen me nooit
als Amerikaan zien.

504
00:35:39,721 --> 00:35:41,181
Daarom voel ik me niet Amerikaans.

505
00:35:43,350 --> 00:35:47,020
Je moet iets bedenken dat
volkomen uniek aan je is.

506
00:35:52,192 --> 00:35:56,071
Als kind was ik gek op films en tv.

507
00:35:58,406 --> 00:35:59,658
Films, tv, videospelletjes.

508
00:35:59,741 --> 00:36:03,620
Ik heb heel lang elke dag
een film gekeken.

509
00:36:05,163 --> 00:36:10,418
Star Wars en Star Trek en Gremlins en
Ghostbusters en Indiana Jones en zo.

510
00:36:10,502 --> 00:36:13,129
Maar ik keek ook vaak naar Bollywoodfilms.

511
00:36:13,213 --> 00:36:16,883
De vertolking van de sterke...

512
00:36:17,425 --> 00:36:20,637
...zwijgende man die nooit
verdrietig is of bang is...

513
00:36:20,720 --> 00:36:23,682
...vormt een groot deel
van Bollywoodfilms.

514
00:36:23,765 --> 00:36:26,434
Ik groeide op en verheerlijkte
dat soort dingen.

515
00:36:26,518 --> 00:36:32,023
De stoÃ¯cijnse man die voor z'n gezin zorgt
en afrekent met de slechteriken.

516
00:36:33,274 --> 00:36:40,198
Nu realiseer ik me dat dat beeld
van man-zijn slecht voor me was.

517
00:36:41,991 --> 00:36:48,164
Je kunt niet verdrietig zijn of bang.
De enige mannelijke emotie is boosheid.

518
00:36:50,792 --> 00:36:54,087
Als ik nu op het podium sta, wil ik het
erover hebben hoe...

519
00:36:54,170 --> 00:36:58,591
...ik me voel en dat kunnen uitdrukken...

520
00:36:59,175 --> 00:37:02,846
...een kracht is. Boosheid is niet
per se een kracht.

521
00:37:02,929 --> 00:37:05,515
Iets eng vinden is ook een kracht.

522
00:37:07,976 --> 00:37:09,644
Als ik nu stand-up doe...

523
00:37:10,478 --> 00:37:14,858
...wil ik iemand zijn die op me lijkt
en dat soort dingen bespreekt.

524
00:37:14,941 --> 00:37:18,903
Dat ondanks dat ik succesvol ben
en me gelukkig mag prijzen...

525
00:37:18,987 --> 00:37:23,783
...er nog steeds dingen zijn...

526
00:37:25,702 --> 00:37:26,828
...waarvoor ik bang ben.

527
00:37:33,209 --> 00:37:35,795
VERPLEEGKUNDIGE

528
00:37:35,879 --> 00:37:41,468
Ik kwam eind jaren 70 naar de VS.
Ik ging meteen naar Kansas City.

529
00:37:42,552 --> 00:37:45,346
Ik vloog vanaf de Filipijnen...

530
00:37:46,055 --> 00:37:49,392
...en de dame naast me zei:
'Jij bent mijn eerste Aziaat.'

531
00:37:50,185 --> 00:37:53,563
Ze zei het zo neerbuigend...

532
00:37:53,646 --> 00:37:56,483
...dus ik zei terug en waarschijnlijk
niet zo respectvol:

533
00:37:56,566 --> 00:37:58,777
'Jij bent mijn eerste domoor.'

534
00:38:01,112 --> 00:38:03,490
Het was stil tot Kansas City.

535
00:38:07,869 --> 00:38:12,373
In de jaren 70 en 80 was er
een enorm tekort aan verpleegkundigen.

536
00:38:13,333 --> 00:38:16,377
Bestuurders overal uit de VS...

537
00:38:16,461 --> 00:38:21,925
...gingen naar Filipijnen en haalden
verpleegkundigen uit Manila.

538
00:38:24,928 --> 00:38:29,933
Wat ik zou verdienen in een jaar
als hoofdverpleegkundige op een ic...

539
00:38:30,016 --> 00:38:31,601
...in het hartcentrum in de Filipijnen...

540
00:38:32,435 --> 00:38:35,647
...zou ik in de VS in een maand verdienen.

541
00:38:36,481 --> 00:38:39,651
Mijn verhaal is niet anders dan dat
van andere verpleegkundigen...

542
00:38:39,734 --> 00:38:44,030
...die hierheen kwamen op zoek
naar een beter leven...

543
00:38:44,113 --> 00:38:46,783
...een betere kans voor hun familie.

544
00:38:50,411 --> 00:38:54,290
Ik was 25 toen ik aankwam in de VS.

545
00:38:54,958 --> 00:38:59,254
Ik liet mijn echtgenoot
en eerstgeborene achter.

546
00:38:59,963 --> 00:39:02,423
Hij was een paar maanden oud toen ik ging.

547
00:39:05,593 --> 00:39:10,306
Ik stuurde elke maand de helft
van mijn salaris naar huis.

548
00:39:13,601 --> 00:39:14,978
Ik had zo'n heimwee.

549
00:39:16,020 --> 00:39:17,981
Ik was erg eenzaam.

550
00:39:20,608 --> 00:39:23,736
Thuis hadden we een nummer
genaamd 'Manila, Manila.'

551
00:39:26,239 --> 00:39:28,992
Iemand speelde het tijdens
een kerstfeestje...

552
00:39:29,784 --> 00:39:33,371
...en ik barstte in tranen uit.

553
00:39:36,291 --> 00:39:39,627
Mijn man en de vier kinderen
kwamen naar de VS...

554
00:39:39,711 --> 00:39:41,337
...en we vestigden ons in New Jersey.

555
00:39:43,172 --> 00:39:49,095
In 2019 ging ik na 46 jaar met pensioen.

556
00:39:52,181 --> 00:39:57,103
We wilden gaan genieten van het pensioen
van mijn man in november 2020...

557
00:39:57,186 --> 00:39:59,606
...en we zouden gaan reizen.

558
00:40:02,150 --> 00:40:04,944
Het laatste nieuws over het coronavirus
dat zich verspreidt.

559
00:40:05,028 --> 00:40:07,488
Er zijn al minstens 19 doden
gevallen in de VS.

560
00:40:07,572 --> 00:40:11,326
In maart 2020 nadat we
tv hadden gekeken...

561
00:40:11,409 --> 00:40:14,662
...viel mijn man in slaap, zoals altijd.

562
00:40:14,746 --> 00:40:18,458
We facetimeden met onze kinderen
omdat we elkaar niet konden bezoeken.

563
00:40:18,541 --> 00:40:23,379
Ze zeiden dat hij er niet goed uitzag.
Dat was het begin van mijn nachtmerrie.

564
00:40:25,506 --> 00:40:28,134
Hij werd opgenomen in het ziekenhuis
waar ik werkte.

565
00:40:30,136 --> 00:40:35,350
Een paar dagen later belde mijn familie
de alarmlijn voor mij.

566
00:40:37,852 --> 00:40:39,312
Ik had ook covid.

567
00:40:42,607 --> 00:40:45,360
'Wie zorgt er voor mijn man
als hij thuiskomt?

568
00:40:45,443 --> 00:40:48,696
Ik ben de verpleegkundige, dus ik doe het.
Ik moet blijven leven.'

569
00:40:51,240 --> 00:40:54,994
Het was de Goede Week en ik geloof
in de kracht van het gebed.

570
00:40:55,078 --> 00:40:58,247
Ik voelde me beter op Goede Vrijdag.

571
00:40:58,748 --> 00:41:05,129
Op paaszondag zag ik een regenboog
door het raam van het ziekenhuis.

572
00:41:06,172 --> 00:41:09,258
Ik zei tegen mezelf: 'Ik blijf leven.'

573
00:41:11,302 --> 00:41:15,890
Mijn man lag al drie weken
aan de beademing op de ic.

574
00:41:16,933 --> 00:41:20,895
De dokters vertelden me dat hij
meer medicijnen kreeg...

575
00:41:20,979 --> 00:41:25,441
...dat hij aan de beademing lag,
en ik begreep ze.

576
00:41:25,525 --> 00:41:28,027
Vergeet niet dat ik op de ic werkte.

577
00:41:28,111 --> 00:41:31,531
Toen ze zeiden dat ze hem
een bepaald medicijn gingen geven...

578
00:41:32,740 --> 00:41:34,325
...zonk de moed me in de schoenen.

579
00:41:36,119 --> 00:41:40,873
Ik kon zijn hand vasthouden tijdens
de laatste drie uur van z'n leven.

580
00:41:42,208 --> 00:41:46,462
Ik liet hem zegenen door de priester.
We baden de rozenkrans...

581
00:41:46,587 --> 00:41:51,300
...de kinderen facetimeden hem
en ik fluisterde in zijn oren:

582
00:41:51,843 --> 00:41:55,304
'Het is okÃ©, papa, het is okÃ©.'

583
00:42:08,234 --> 00:42:09,694
Hoe ga je verder?

584
00:42:10,820 --> 00:42:15,533
Ik bid elke dag voor hem. Ik bezoek hem
elke week en breng bloemen.

585
00:42:16,451 --> 00:42:18,578
Nu ben ik een gelukkige oma van zes.

586
00:42:19,537 --> 00:42:22,331
Ik ga naar de Filipijnen
voor familiebezoek...

587
00:42:22,832 --> 00:42:24,292
...en een medische missie.

588
00:42:27,295 --> 00:42:30,715
En ik zeg altijd, in Tagalog...

589
00:42:31,424 --> 00:42:37,388
'Ung hindi maronong sap ang hinding,
ah hindi mararating saparo on ang.'

590
00:42:37,764 --> 00:42:41,017
'Als je niet terugkijkt naar
waar je vandaan komt...

591
00:42:41,559 --> 00:42:44,187
...bereik je je bestemming nooit.'

592
00:42:45,188 --> 00:42:49,442
We leven maar een keer. Maak een verschil.

593
00:42:55,406 --> 00:42:58,659
Als je arm bent opgegroeid, motiveert het
je om niet arm te zijn.

594
00:42:58,743 --> 00:43:01,537
ONDERNEMER

595
00:43:01,621 --> 00:43:05,958
Als het sneeuwde en we ijsvrij hadden,
ging ik sneeuwruimen met mijn vrienden.

596
00:43:06,042 --> 00:43:07,543
We maaiden het gras.

597
00:43:07,627 --> 00:43:10,129
Ik leerde goocheltrucs
en gaf goochelshows.

598
00:43:10,254 --> 00:43:12,799
Je hoeft alleen maar te schudden.

599
00:43:14,967 --> 00:43:17,428
Nu zitten ze aan elkaar.

600
00:43:17,512 --> 00:43:21,140
Ik had honderden dollars boete
op bibliotheekboeken.

601
00:43:21,224 --> 00:43:24,644
Ik bood de bieb aan om er
goochelshows te geven.

602
00:43:24,727 --> 00:43:28,272
'Ik wil dat je mijn boetes seponeert.'
Dat deden ze.

603
00:43:28,356 --> 00:43:30,233
Helse Haroon was mijn bijnaam.

604
00:43:32,902 --> 00:43:36,572
Op de dag van mijn geboorte vielen
de Russen Afghanistan binnen.

605
00:43:38,616 --> 00:43:40,034
Ik woonde er drie jaar.

606
00:43:40,660 --> 00:43:44,580
Mijn vader werd gearresteerd,
omdat hij het verzet steunde.

607
00:43:46,415 --> 00:43:50,294
Toen hij zes maanden later vrijkwam,
besloten we te vertrekken.

608
00:43:53,256 --> 00:43:56,384
De Mokhtarzadas waren welgesteld.

609
00:43:56,467 --> 00:44:01,597
Door de inflatie was de afghani
niets waard. Het was voorbij.

610
00:44:05,393 --> 00:44:07,019
Toen we aankwamen in Amerika...

611
00:44:07,103 --> 00:44:12,108
...woonden we in de tweekamerflat van
mijn moeders ouders, in Maryland.

612
00:44:13,734 --> 00:44:19,574
Een zeskoppig gezin en mijn opa en oma.
Geen idee hoe het allemaal pasten.

613
00:44:20,158 --> 00:44:21,576
Het was krap.

614
00:44:22,618 --> 00:44:25,121
We hadden nergens geld voor.

615
00:44:28,374 --> 00:44:30,418
Ik herinner me de gratis schoollunch.

616
00:44:31,252 --> 00:44:34,088
Die kinderen werden voor de pauze
apart gezet.

617
00:44:34,714 --> 00:44:37,508
Ze riepen je en vinkten je af op de lijst.

618
00:44:37,592 --> 00:44:42,763
Toen ik korting kreeg op de lunch,
dacht ik: we zitten in de lift.

619
00:44:45,474 --> 00:44:52,398
Ik groeide op met het besef dat
mijn volk het enorm zwaar had.

620
00:44:53,482 --> 00:44:59,780
Mijn moeder maakte het ons duidelijk
dat we geluk hadden gehad...

621
00:45:01,282 --> 00:45:03,910
...en dat we moesten doen wat we konden...

622
00:45:03,993 --> 00:45:07,747
...omdat miljoenen mensen met ons
zouden willen ruilen.

623
00:45:07,830 --> 00:45:10,917
Daar komt mijn ambitie voor
een groot deel vandaan.

624
00:45:12,710 --> 00:45:18,966
Op de middelbare school liep ik
stage bij een marketingbedrijf.

625
00:45:19,050 --> 00:45:21,135
Ik heb er websites leren bouwen.

626
00:45:21,719 --> 00:45:24,388
Ze verkochten ze voor duizenden dollars
aan bedrijven.

627
00:45:24,472 --> 00:45:27,350
Ik realiseerde me dat elk bedrijf
en misschien ook iedereen...

628
00:45:27,433 --> 00:45:29,018
...een website nodig had.

629
00:45:29,101 --> 00:45:31,395
Wat als we iets bouwen
dat hun websites bouwt?

630
00:45:31,479 --> 00:45:34,023
Zo is het idee voor FreeWebs ontstaan.

631
00:45:34,649 --> 00:45:38,569
Broers hebben die kunnen coderen,
is ontzettend waardevol.

632
00:45:39,403 --> 00:45:42,073
Ik zei tegen ze: 'Jongens, we doen dit.'

633
00:45:42,615 --> 00:45:46,327
We richtten Webs op in mijn laatste jaar
op de universiteit van Maryland.

634
00:45:48,829 --> 00:45:52,708
We hadden fysieke machines nodig.
Servers waar alles op draaide.

635
00:45:53,918 --> 00:45:57,546
Het ging van een studentenkamer
naar een flat naar een kast.

636
00:45:58,714 --> 00:46:02,093
Op een dag viel alles uit.
Alle servers vielen uit.

637
00:46:02,176 --> 00:46:05,554
Er staan honderdduizend websites
op de server en hij start niet op.

638
00:46:05,638 --> 00:46:08,057
We kregen 'm niet aan de praat.
Einde bedrijf.

639
00:46:08,140 --> 00:46:14,272
Uiteindelijk belden we Dell.
Dell zegt: 'Soms komt het door stof.

640
00:46:14,855 --> 00:46:20,945
Maak 'm open, haal de kabel eruit,
blazen, zoals een Nintendo-cartridge...

641
00:46:21,445 --> 00:46:24,657
...doe 'm er weer in en zet 'm weer aan.'

642
00:46:24,740 --> 00:46:28,327
We openen 'm, de kabel eruit, blazen...

643
00:46:28,953 --> 00:46:33,708
...doen 'm terug, zetten 'm aan
en de server ging weer aan.

644
00:46:33,791 --> 00:46:35,835
Dat was een tweesplitsing in 't universum.

645
00:46:36,419 --> 00:46:43,009
Een pad zou heel anders zijn geweest.
Onze toekomst hing af van een stofdeeltje.

646
00:46:45,344 --> 00:46:48,222
Mijn ouders begrepen niet helemaal...

647
00:46:48,973 --> 00:46:51,892
...hoe succesvol we werden...

648
00:46:51,976 --> 00:46:55,021
...tot we ze vertelden voor hoeveel
we het bedrijf hadden verkocht...

649
00:46:55,104 --> 00:46:56,772
...tien jaar na de oprichting.

650
00:46:56,856 --> 00:46:59,859
We verkochten het bedrijf
voor bijna 120 miljoen dollar.

651
00:47:02,111 --> 00:47:06,324
Mijn broers en ik zaten achter de computer
en verversten onze bankrekening.

652
00:47:06,907 --> 00:47:08,826
Opeens verschenen er veel meer nullen.

653
00:47:09,827 --> 00:47:11,537
Toen voelde het echt.

654
00:47:12,621 --> 00:47:14,999
'Mijn familie is binnen.'

655
00:47:21,339 --> 00:47:22,715
Voor onze volgende start-up...

656
00:47:22,798 --> 00:47:25,217
...besefte ik hoe irritant het was...

657
00:47:25,301 --> 00:47:28,888
...dat je niet kunt zien
voor welke abonnementen je betaalt.

658
00:47:28,971 --> 00:47:30,723
Dat was het begin van Truebill.

659
00:47:32,808 --> 00:47:36,020
In de techwereld bestaat er
een zogenaamde unicorn.

660
00:47:36,645 --> 00:47:39,523
Een unicorn wordt gewaardeerd
op een miljard dollar.

661
00:47:41,108 --> 00:47:43,861
We verkochten dat bedrijf
voor bijna 1,3 miljard dollar.

662
00:47:45,529 --> 00:47:50,034
'Wat doe ik hiermee zodat ik het
ook echt waard ben?'

663
00:47:54,497 --> 00:47:57,708
Ik heb genoeg bereikt in mijn leven.

664
00:47:57,792 --> 00:48:00,503
Ik uit mijn mening en creÃ«er een ruimte...

665
00:48:00,586 --> 00:48:03,381
...waar de Moslim-gemeente
vrijuit kan spreken.

666
00:48:03,464 --> 00:48:05,800
Daarom investeer ik
in onafhankelijke journalistiek.

667
00:48:05,883 --> 00:48:07,051
ONDERZOEKSJOURNALISME BLIJFT

668
00:48:07,134 --> 00:48:11,430
Daarom probeer ik voedselpakketten
naar Gaza te sturen.

669
00:48:12,223 --> 00:48:16,435
Daarom gaf ik financiÃ«le steun aan
een school in Afghanistan voor wezen.

670
00:48:18,145 --> 00:48:20,856
Ik spreek mensen op Twitter erop aan...

671
00:48:20,940 --> 00:48:25,444
...als ik vind dat ze niet eerlijk zijn
of misinformatie verspreiden.

672
00:48:25,528 --> 00:48:32,243
Als ik, na al dit succes in dit land dit
niet kan zeggen, wie doet het dan?

673
00:48:32,743 --> 00:48:33,869
Wie dan wel?

674
00:48:39,834 --> 00:48:43,462
Ik weet nog dat ik legerofficier was en
de opleiding tot vliegenier volgde.

675
00:48:44,296 --> 00:48:48,467
Er hing een poster met het ideaalbeeld
van een legerofficier.

676
00:48:48,551 --> 00:48:53,514
Dat was een blonde man
met een scherpe kaaklijn en stekels.

677
00:48:53,597 --> 00:48:55,975
Ik dacht: zo ga ik er nooit uitzien.

678
00:49:00,813 --> 00:49:04,358
Ik was halverwege een missie
toen ik gewond uit Irak werd gehaald.

679
00:49:07,236 --> 00:49:09,238
Ik herinner me dat ik werd geraakt.

680
00:49:10,906 --> 00:49:13,909
Ik herinner me dat ik met alle macht
de helikopter probeerde te landen.

681
00:49:15,411 --> 00:49:18,456
Mijn benen waren eraf geschoten
en mijn arm lag er zowat af.

682
00:49:18,539 --> 00:49:24,170
Ik probeerde niet flauw te vallen
en te vliegen.

683
00:49:25,838 --> 00:49:30,092
Verwarring, pijn, wanhoop.

684
00:49:30,176 --> 00:49:34,138
Ik dacht dat ik verantwoordelijk was
en gefaald had als piloot...

685
00:49:34,221 --> 00:49:36,724
...en gefaald als soldaat en officier.

686
00:49:39,185 --> 00:49:41,061
Later legden ze me uit...

687
00:49:41,145 --> 00:49:43,647
...dat ik had geprobeerd om
mijn mannen te redden.

688
00:49:43,731 --> 00:49:45,524
Sindsdien ben ik okÃ©.

689
00:49:48,736 --> 00:49:50,821
Als ik mijn werk als soldaat maar deed.

690
00:49:56,410 --> 00:49:58,329
Toen ik senator wilde worden...

691
00:49:58,829 --> 00:50:00,831
...en zei dat ik een dochter was
van de revolutie...

692
00:50:00,915 --> 00:50:04,001
...keek mijn tegenstander in het debat
me neerbuigend aan en zei:

693
00:50:04,084 --> 00:50:08,547
'Ja hoor, je ouders kwamen uit Thailand
om te vechten met George Washington.'

694
00:50:08,631 --> 00:50:10,883
Alsof dat onmogelijk was.
Ik moest hem corrigeren.

695
00:50:10,966 --> 00:50:14,053
'Mijn voorouders vochten inderdaad
voor George Washington.'

696
00:50:17,723 --> 00:50:20,935
Ik ben half Kaukasisch
en half Oost-Aziatisch.

697
00:50:21,018 --> 00:50:24,730
Mijn moeder is Chinees, maar geboren
en getogen in Thailand.

698
00:50:25,648 --> 00:50:27,316
Ze identificeert zich als Thais.

699
00:50:28,692 --> 00:50:29,777
Het heeft zo moeten zijn.

700
00:50:29,860 --> 00:50:32,238
Mijn ouders ontmoetten elkaar
door de oorlog in Vietnam.

701
00:50:32,321 --> 00:50:36,325
Daarom was mijn vader in AziÃ«.
Hij werd verliefd op mijn moeder.

702
00:50:37,451 --> 00:50:42,081
Maar hij trouwde met haar. Dat overkwam
andere Thaise vrouwen niet.

703
00:50:42,164 --> 00:50:47,753
Ik krijg nog steeds brieven
van biraciale mensen van mijn leeftijd.

704
00:50:47,836 --> 00:50:51,757
'Help je me mijn vader te vinden?
Hij heet Bob en was sergeant.'

705
00:50:51,840 --> 00:50:54,176
Dat breekt mijn hart.

706
00:50:55,844 --> 00:50:58,556
Opgroeien na de oorlog in Zuidoost-AziÃ«...

707
00:50:58,639 --> 00:51:02,351
...als een Amerikaans-Aziatisch kind
was niet positief.

708
00:51:03,185 --> 00:51:07,815
Als mijn ouders niet waren getrouwd,
had ik geen toekomst gehad.

709
00:51:08,774 --> 00:51:10,609
Mijn moeder had geen toekomst gehad...

710
00:51:11,527 --> 00:51:14,363
...want iedereen wist dat ik het kind
van een soldaat was.

711
00:51:16,115 --> 00:51:19,034
De andere kinderen noemden me
groot en onhandig...

712
00:51:19,118 --> 00:51:21,954
...omdat ik langer was dan zij.

713
00:51:22,037 --> 00:51:24,164
'Jij en je vader ruiken naar kaas.'

714
00:51:25,624 --> 00:51:29,545
Het voelde pas goed dat ik biraciaal was
toen ik naar HawaÃ¯ verhuisde.

715
00:51:31,547 --> 00:51:35,259
In Thailand noemden ze me luk khrung.

716
00:51:35,342 --> 00:51:38,137
Luk betekent kind en khrung betekent half.
Je bent een 'half-kind'.

717
00:51:38,762 --> 00:51:42,141
In HawaÃ¯ ben je hapa,
wat ook half betekent...

718
00:51:42,224 --> 00:51:45,394
...maar het betekent mix.
Maar dan in positieve zin.

719
00:51:45,477 --> 00:51:48,981
Dat was de eerste plek waar ik
in mijn identiteit groeide.

720
00:51:51,191 --> 00:51:53,902
Ik zat op de middelbare school toen
mijn vader zijn baan verloor...

721
00:51:53,986 --> 00:51:56,030
...en wij afgleden naar armoede.

722
00:51:56,947 --> 00:51:59,408
We vroegen of we naar Amerika konden.

723
00:51:59,908 --> 00:52:02,953
Mijn moeder kon niet mee, want ze had
nog geen verblijfsvergunning...

724
00:52:03,037 --> 00:52:06,624
...en geen visum. We hadden sowieso
geen geld om haar te laten komen.

725
00:52:08,292 --> 00:52:11,420
Toen ik in het vliegtuig stapte
naar HawaÃ¯, zei ze tegen me...

726
00:52:11,503 --> 00:52:12,713
...dat ik het moest overnemen.

727
00:52:13,964 --> 00:52:17,301
Ik moest de moeder zijn,
maar we hadden het zwaar.

728
00:52:17,843 --> 00:52:18,844
We hadden niets.

729
00:52:20,929 --> 00:52:24,016
Na een enorme ruzie
met mijn vader zei ik:

730
00:52:24,099 --> 00:52:27,061
'Je bent niet meer de baas, want je kunt
niet voor ons zorgen.

731
00:52:27,603 --> 00:52:29,229
Ik ga een baan zoeken.'

732
00:52:29,313 --> 00:52:33,400
Ik ging naar Waikiki Beach waar ik
flyers aan toeristen uitdeelde.

733
00:52:34,193 --> 00:52:36,654
Dat was het eerste echte inkomen
dat ons gezin had.

734
00:52:37,363 --> 00:52:38,739
Ik verkocht rozen...

735
00:52:39,740 --> 00:52:42,576
...belazerde toeristen
die op het strand volleybalden.

736
00:52:44,453 --> 00:52:46,997
Ik deed alsof ik uit HawaÃ¯ kwam...

737
00:52:47,081 --> 00:52:51,460
...en werkte samen met een kerel
die tegen toeristen zei...

738
00:52:51,543 --> 00:52:53,712
...dat we tegen ze wilden volleyballen.

739
00:52:53,837 --> 00:52:56,674
Ik zei: 'Ik? Mag ik echt spelen?'

740
00:52:56,757 --> 00:52:59,927
Het was onze versie
van White Men Can't Jump.

741
00:53:01,261 --> 00:53:04,473
We speelden voor vijf dollar
per wedstrijd. Ik was erg goed.

742
00:53:08,185 --> 00:53:12,064
Ik heb nog nooit zo hard gewerkt
dan toen ik arm was.

743
00:53:13,399 --> 00:53:17,444
Ik was elke dag uitgeput.
Mijn vader was uitgeput.

744
00:53:17,528 --> 00:53:20,823
Als wij ons steentje kunnen bijdragen...

745
00:53:21,573 --> 00:53:23,784
...zodat mensen het
wat makkelijker hebben.

746
00:53:26,328 --> 00:53:28,706
Dat is het beleid dat ik
tegenwoordig steun.

747
00:53:31,208 --> 00:53:32,710
FEMINISTEN VECHTEN TERUG

748
00:53:32,793 --> 00:53:34,962
Ik zie mezelf niet als streber.

749
00:53:35,754 --> 00:53:40,592
Er kwamen dingen op mijn pad
en ik probeerde te overleven.

750
00:53:42,553 --> 00:53:45,472
Ik wilde de rest van mijn leven
een helikopterpiloot zijn.

751
00:53:48,016 --> 00:53:49,935
De politiek kwam op mijn pad...

752
00:53:50,018 --> 00:53:52,938
...omdat ik boos was dat de veteranen
in de kou stonden.

753
00:53:53,522 --> 00:53:57,776
Ik wilde niets bereiken. Ik faalde eerst,
ik verloor mijn eerste verkiezingsstrijd.

754
00:53:58,277 --> 00:54:03,532
Ik word gezien door mensen als streber,
maar ik zie mezelf als iemand...

755
00:54:04,366 --> 00:54:06,452
...die probeerde te overleven
en niet opgaf.

756
00:54:07,369 --> 00:54:08,787
Dat is vast erg Aziatisch.

757
00:54:13,333 --> 00:54:16,295
KOMIEK

758
00:54:16,378 --> 00:54:19,840
Er was een Chinees bijbelkamp...

759
00:54:19,923 --> 00:54:23,927
...waar we heen gingen
in de Rockies, in een lodge.

760
00:54:25,429 --> 00:54:30,642
De kinderen waren grappige, coole,
geile christelijke tieners...

761
00:54:30,726 --> 00:54:32,770
...die gitaar speelden en elkaar zoenden.

762
00:54:32,853 --> 00:54:34,021
Ik hoorde daar niet bij.

763
00:54:34,104 --> 00:54:38,192
In dat soort situaties was ik de clown.

764
00:54:40,486 --> 00:54:44,823
Ik werd gevraagd om Austin Powers
te spelen voor een sketch...

765
00:54:44,907 --> 00:54:46,533
...en hem na te doen.

766
00:54:46,617 --> 00:54:49,828
Volgens mij zei ik: 'Yeah, baby.'

767
00:54:49,912 --> 00:54:54,625
Iedereen lag in een deuk.

768
00:54:54,708 --> 00:54:58,086
Ik dacht: dit wil ik de rest
van mijn leven doen.

769
00:55:04,885 --> 00:55:09,389
Ik rende naar de kelder waar ik naar SNL
en MAD TV keek en allerlei sketch-shows.

770
00:55:10,390 --> 00:55:11,433
Ik was geobsedeerd.

771
00:55:12,851 --> 00:55:14,436
Het werd mijn identiteit.

772
00:55:14,520 --> 00:55:17,731
Ik zat bij een improvisatiegroep op school
en ging naar het centrum...

773
00:55:17,815 --> 00:55:21,193
...naar het Bovine Metropolis Theater
in Denver om shows te doen met...

774
00:55:21,276 --> 00:55:24,530
...33-jarige mannen met drankproblemen.

775
00:55:24,613 --> 00:55:28,116
Als 15-jarige bouwde ik daar
mijn leven omheen.

776
00:55:28,992 --> 00:55:34,164
Ik deed daar nederig en bedeesd over,
vooral tegen mijn ouders.

777
00:55:34,248 --> 00:55:36,458
Ik wilde het een verteerbare droom
voor ze maken.

778
00:55:36,542 --> 00:55:39,628
Het was absoluut ondenkbaar dat ik
de showbusiness in zou gaan...

779
00:55:39,711 --> 00:55:42,464
...omdat zij zoveel voor mij
hadden opgeofferd.

780
00:55:43,090 --> 00:55:45,801
'Waarom wil je kortevormimprov doen?'

781
00:55:46,426 --> 00:55:48,971
Ik was mezelf, Cristina Yang, en opeens...

782
00:55:49,888 --> 00:55:53,225
...loog ik voor hem en zette ik
mijn carriÃ¨re op het spel...

783
00:55:53,308 --> 00:55:57,938
...ik stemde toe om te trouwen, een ring
te dragen en een bruid te zijn.

784
00:55:58,564 --> 00:56:03,068
Ik hield zoveel van Sandra Oh
in Grey's Anatomy dat ik zei...

785
00:56:03,151 --> 00:56:06,363
...dat ik naar NYU zou gaan om scheikunde
en medicijnen te studeren...

786
00:56:06,446 --> 00:56:08,699
...omdat ik zoals haar wilde zijn.
Cristina Yang zijn.

787
00:56:11,243 --> 00:56:13,829
Ik heb mijn vooropleiding afgemaakt.

788
00:56:15,330 --> 00:56:20,752
Dat werd van me verwacht door de media.

789
00:56:20,836 --> 00:56:23,046
Wat mijn ouders een veilig gevoel gaf.

790
00:56:23,672 --> 00:56:28,760
Ik herinner me dat ik voor de tweede keer
examen deed en ermee stopte...

791
00:56:30,012 --> 00:56:31,096
...halverwege het examen.

792
00:56:31,179 --> 00:56:34,600
Ik belde mijn ouders en zei
dat ik het niet kon.

793
00:56:37,978 --> 00:56:41,023
'Ik weet niet wat ik ga doen.
Ik bedenk wel iets.

794
00:56:42,983 --> 00:56:45,235
Maar dit is wat ik moet doen.'

795
00:56:47,279 --> 00:56:52,534
De auditie voor Saturday Night Live
besloeg een aantal jaar.

796
00:56:53,452 --> 00:56:57,497
Mijn manager vertelde me dat SNL
filmpjes accepteerde.

797
00:56:58,790 --> 00:57:03,170
Je mag een filmpje opsturen
waarin je persiflages doet.

798
00:57:03,253 --> 00:57:07,716
Er waren weinig Aziatische bekendheden
die ik kon bespotten.

799
00:57:07,799 --> 00:57:13,555
Ik deed een persiflage van Ken Jeong,
een SoulCycle-instructeur...

800
00:57:13,639 --> 00:57:15,515
...een persiflage van Michiko Kakutani.

801
00:57:15,599 --> 00:57:21,188
Ik schreeuwde de longen uit mijn lijf
dat Jeffrey Eugenides 'n oplichter was.

802
00:57:21,271 --> 00:57:25,859
Ik vond het leuk om allerlei auteurs
en literaire figuren na te doen.

803
00:57:25,943 --> 00:57:30,197
Op wonderbaarlijke wijze koos ik ervoor
om heel vrij te zijn.

804
00:57:30,280 --> 00:57:34,368
'Ik doe dit als oefening
om te doen wat ik wil.

805
00:57:34,451 --> 00:57:39,790
Niemand ziet dit. Ze kiezen mij nooit.
Ik maak het leuk voor mezelf.'

806
00:57:41,792 --> 00:57:45,754
Ik werd gekozen voor de pilot van
Awkwafina Is Nora from Queens...

807
00:57:45,837 --> 00:57:48,882
...in de zomer dat ik mijn filmpje
opstuurde naar SNL.

808
00:57:50,092 --> 00:57:51,885
Het werd gefilmd in 'n Chinees restaurant.

809
00:57:53,178 --> 00:57:59,768
Het was een eetscÃ¨ne en we aten judasoren
en eend en nasi goreng.

810
00:58:00,352 --> 00:58:04,272
Het waren ik, B.D. Wong, Awkwafina,
Lori Tan Chinn.

811
00:58:05,649 --> 00:58:08,402
Drie verschillende microgeneraties
Aziatische acteurs.

812
00:58:10,195 --> 00:58:12,656
Het was verhelderend...

813
00:58:14,741 --> 00:58:18,787
...op de set met andere Aziaten,
ik hoefde niets uit te leggen...

814
00:58:19,413 --> 00:58:21,581
Ik hoefde mijn bestaan
niet te verantwoorden.

815
00:58:21,665 --> 00:58:24,626
...ik was niet ondergeschikt
en diende niet als decoratie.

816
00:58:24,710 --> 00:58:26,294
We begrepen elkaar.

817
00:58:26,795 --> 00:58:32,592
Dat gevoel van troost en zelfvertrouwen
nam ik mee naar mijn laatste SNL-auditie.

818
00:58:34,761 --> 00:58:37,222
Tussen de opnames door
voor Nora from Queens...

819
00:58:38,932 --> 00:58:42,686
...gaf ik mijn telefoon aan de PA.
'Als er een 212-nummer belt...

820
00:58:43,228 --> 00:58:46,064
...roep cut, want dan moet ik opnemen.'

821
00:58:46,148 --> 00:58:47,190
Hij ging over.

822
00:58:47,274 --> 00:58:48,984
AZIATISCH CASTLID

823
00:58:49,067 --> 00:58:52,195
Ze boden me een baan aan bij SNL.

824
00:59:00,370 --> 00:59:05,625
Het is poÃ«tisch dat het bij Nora was,
dat ik samen was met Awkwafina...

825
00:59:05,709 --> 00:59:12,049
...en een heleboel andere Aziaten,
toen mijn leven veranderde...

826
00:59:13,175 --> 00:59:15,260
...evenals alles wat daarna kwam.

827
00:59:21,391 --> 00:59:25,145
FOTOGRAAF

828
00:59:25,228 --> 00:59:28,690
Ik liep stage bij de Pacific Daily News.

829
00:59:30,776 --> 00:59:32,110
UITGEGEVEN OP GUAM

830
00:59:32,194 --> 00:59:33,487
Ze hadden een nieuwe redacteur.

831
00:59:33,570 --> 00:59:34,571
WAAR AMERIKA'S DAG BEGINT

832
00:59:34,654 --> 00:59:37,657
Ik zei: 'Ik heb er zin in. Ik ga er
drie, vier maanden werken...

833
00:59:38,200 --> 00:59:39,993
...om beter te worden als verslaggever.'

834
00:59:40,077 --> 00:59:41,703
VOORRAAD SLINKT, DREIGEND WATERTEKORT

835
00:59:41,787 --> 00:59:46,249
Hij keek naar me en zei:
'Ik heb je artikelen bekeken...

836
00:59:46,333 --> 00:59:49,503
...en je bent niet goed genoeg
om verslaggever te worden.'

837
00:59:50,962 --> 00:59:52,005
Jeetje.

838.L¦½zUÇ¡±¤›â²@—zT$û“Ød�A@ª½ÀA¯ÓvþÛÿê†þ9yŸÆ:¾Ó½gåŽ]beº&xÚçQÝ^~õ�Äï˜¯¨µÛY:/`UìT„9�dVj=Üh3)N¡Â˜!t=pxÚpŠI±sSÊ©Øx®lßuÏPÌÖ.�= <MãZ€'v/4<*2íë*Â¥È÷ÑL„XïÄ¦­uR¬M•KÀi�ÐJ¦Bè‰8{»æÛï4ìÜ9˜0 |™¼05�ˆ§05Ixâñ/r~Äøn.ÿ#†è!§Bù¹ï-3ÿ‰¬â\(EÅ!Šüq	=ìfHIF¤’9»<ôµÊØp�yˆ9�-ë�°q¾Ò	µ›Qš¯¨Œ¨üàZ]ù8ŸŒr”‚xä�u°LÏõ h‘âJÊ~S˜¨’{ ì<{dT§�3Ióé™P%OuÔ ßc�ô"åE8hZ}©Ï‰fÄ/H»¯³µÓiB
ó÷ž=Û›ð¥8OGå3ÀòZTªÆRz!ÂØÆ*Sl²î_Xañô;ûØVR’t[__†¾[n×_/zÆÙ©çzò€tÆÏqþ9�û�¸@JEQùãð y¨
vJÀ ?=Jl<ìx
,qÒ2Þ»ElèØÄïåPkÐ¤Ù¦FA•_ÒÇôÜÔFg)¹Œv¡šá,Vzà}÷G¾w W²ù¶r…!5­×Í›Úv <<‚ø�ß–eD)p#f_"ABæ‰Y	ü·GÀ0¦'S\ò½Å)TJaWlxû¿�ê–S²7ßà˜cäÃ¯d*ùö¼²°üÂÀ—¢+Uúx¶Xm·_R·áÙœÉ]uÙEEO†gæ~8eâÎ~¤"FÇKÝZaÛ–SƒÜfv¤s>`�Ûÿ Nëe pÉØúŸÒ/ïF±ç”®  Ó¼ËÏP]ö1Ÿ¦£\ åæ’þSo°Õ2…ó0Â¿b	0“À÷mFB'ˆÞôA¸ö“ÇŽ¬J©ìY™Ã«Ïõí#p?»4g6 DV´Û6�bÁ=ñ�“ÓðñÖÎZOxVŽJvúò¾ÕÌ‡ûëqühJZï
©·ÐsûºÏö	%/òðµ™¥û$”³É93&þðý¤n Ü’^ó™Ò¸t¯�¬Ïf4_}*ºÎ"ˆ¼¹®åiöË[b�!‹È¦è¦Æ?©ÉL±Vnœ öX,Y~DL­«¡séí—œKxÿÙD*ûVäù^Ì`HZX1ÃaÛÕÑþª&�zÝù[6MË×ð¯±-ã…Éû.(<¸»Ö|9Ck ¬uy·aÜ‘ø[4ƒ’]�‡§Œ5À¶éÆNïÔw.!Ý0é&f´4ž‹,—r3°svJ>Ê¼'ôQüÚP³o¦ú?ð� ÁÀlNºçX(xÐùG&±*˜gë´tœÎsÊ²ÞèÑ,lŸ6ŒÀf PËâ[ÀÓLTsÅÞ]�¸»o—�€^³Ýéô1è¬¬÷“à¢¼»�iõTVcPå=
œžÀm2{IŒoòÖ�¶4ÉÊ¹©®·w‘œ‘�j•…Dµl†#ÚFûRÕeKaMª•ªá¢;uÇ–\ÄÆ§ËŠ¸.0Íw¯HÍÉEÄ®úÑóÜç{%íY�»ÔN	ê@á…ÎÊfcÅ³<ß¿¶G–ézêé@M*�wBs~JöÁèõæù•mgg7ç“0…
y0“îù–E@’jÇ›Óð–7¨UCó:Yõµ¯úÅ˜µc¹é‰èˆ®‡Ð„W¥,Ñ ¸Ct>¬d1HºP�YŒá}½ÿ,žP”Ä/›ªG»�Å[…dùnøv®èáÝ§Ž¹uÙr^.ãd>ËŠŠâÙ+9þKY³×xñþÇ:ü½HÛ/~<\@ß.Þ®(àû‘ÏÂ5\n	dÊž™~8Ù8¶£û÷My³¢>–˜¥.òÇ»‹	PÔ
ÁFÚµ`+mñ§šBÖý§rêe—jíË]ñ‰‚5�>¯¢tv]¯G™¬Ž˜Šq½M¦f„jÁù+rreJ˜R;7§æêfQM½ã€I6qRNŽ=‹ÛX&èûŸ‘Ùå¸¥j«€|AÊÝ-:àŒèT?ª[=—çs˜66E=œÎÀv}XVFˆìÌ»ŽxˆpëëÏaX ]†eIe�è±�†m¹Ž‘ZÚÚÓñŠ¿›‹ÉuwÙF‹ äáÖ"Ïaº‡¸t)â’yý›fµýl3Ö¬Œ•MçÖå|ÆÚwQ3¹m!ƒs¹-úÐAÖ:šT».’† lñ 7ÀVPdÛíyKÃ:úÛ"9öò\/¹Ø8„4¡m]´íü,B½ñß¬]‹¬0Ûnëƒ«×ð1B+„ëy_Ù…éÈ¢¨í"zí b­ä4ðæk/xÌ¢à`<œs!°ÀáPIú×†(Cå":ÿ!Þ²A�0A´Tš„¼èw?ëb<*–‚bŸ�ÔTTšÿÍNXp´Áâ:²Ù�jSò\—p‹Í«ƒ„#;åZý°ÁÖ3a¶x•›A(K4ç5ýbYIx£ªSú�[yÒWöªÉjˆ€Y}a(â¡>gájÕ`Cº…m¡“…ÈÇ€ŒmÇ£V°:"s={¨I„yô‚q%U2´cîL$Æðè<ÆR"0Ä~µyÎ	•š©®À,Á`‹ÁõáèÝø,«�Õw½+lC©*h­˜Muñc_a(c¹ŽÁ¼a_Pæ:>Õ™k¢XeYØêeb©™:×YÍÈ‰K]œr¨•XÑs& Z�ÿÚl­¿PÓ,m$ÑÀ‹Ù#KßÕDm8$¬sBWÉÐGÐ¤û3 ‹XÈçS¤S0O‡òäÂ�•bÍsp;!’D±„!ÈhA¸xJ.CGMh�1’�ƒO·?oî*+©É;ä©Ô7ÇŽá8•ë:4Þx%zâÛQö039!ºŸQ�N¬¢Â;J¥­¤Fë¯Lò�SZÃ67Ê‹¾&TÚó3#Ëcòø™~Ð�©[x'ÝÒý×á‘šFV^~ÓPýæÄ³¤Åj.žTr¬Kÿl…«·/£?óâü7m�9Ý€rDêâ4ÓLøbßü ˜~•‡6S¿aóÕÙy/SØ˜f®˜óZBŽ9×±#½4·]MJÀcÙ4ãIìÉanÜ5ˆ«2:+y(W:Hˆ[sœLÎA¾5ÁgH
_‰Ðî±�+¶Ì–Ü¿fÚS�KC GÂÿ‚ˆù·Útÿb‚çüë—Bm†’QÌ«”ô%Øj¾1d1a¡é_¸íQ,[fU²ð»„ŠÚðîYý]×èÔÂrÛ»€Ù´Ó07	ÞÂýPÍœ+„¨Å°¶±ä[ÉåY„RÙYzÁ¤r?EkçÌ7D
=ü†ð¼ðÇÆÓ­ó.È‡º°«—äØ¤PÂ®Ô—¡CHô´åý—u—Üð¸ilç«R?Qç7ÞÓ?Ç@LÁ!½ß4fÚ­x3µ¡E�™¥¥°±�Nb°å¨[mp+kã"H €÷ƒW¯�fíMKaÛ¦¯ºs¯çÎ†å¤	ÀNoF
]É’”6ßû™>e[}®·Þ¼8ò÷D 4OïóðPëz9¢´S§x³xI×ëlP|œñ:�àç„Ä�«²{Œïÿè•©ž˜ÃKÉ[]½SÞ -$u=1}¢ÐºÒT3¾}q�u9{†_OtÈiR°ZéÕðªòP—&}Æc¨}¬&…î¶ÆŸÉ9®A¢~íVW9B2›søõù\¬ÌÜt`ý½Þ^´ì™÷Åém[—t³�JU«MÂ÷Ïü›zŸl©Ã£Ì
_Êj`ê7ïý÷{4£ƒ¾^³+?F¼¦ã®Š¸ü×€�³1Â%×8YRânÍä¨ø"íïº“••xg ‚LW^E®=¡N<JŸ1ã™‚¶þ–ŸeÔ'Ê¥<˜B†r j½ZY[ufAQ›É÷ã<b¸yÛftÒÌÀ	(«¾:BÑeÏ�ñøi�%Ïeá'Ëµì£fÑšdòïÇD‡Æ )¨ì�%GWv²¨ÎËÚ©Ÿ™ßÐ`ïÊ3ÕŒRÍöÙâ"Ý&3aZgY?•l£ß1[öFëÑÞiŒ4B›HÔ4á¦¼ÊÔ”@„&*M÷Á=|‚”Œþ˜éå  N�˜p	±¾‰bbèN³ †øUç›2,L\;0ë€…âI¾JÜ|
UŒ—¾ÌKArXHAìÇ…yü ù¢øŒk°ýÇ¢¢œ¬�ÀþÙ|S;FS‚ËÕ�k~u´tË¡ñËÔVuk 8y �Hªß&Kc#‚³0êŒÒì¼ 7¿ WŸÅ}Æ¬ÊÜ¢ú‰»½ÿÍÞkh^ ûVón´7›Hp@·êQ/ÑÙ‡À3\áùBOÒúþÖA¢níË[†".Po”z”[(‚ÒSˆü;Èø@<ßM*Ùœx¨_9~µ‚¦¥î²d�È/-eþIÆ�JùÉ®kã@	ùÍBJI]‚~©C[t|(%.­ë§o¿OÏ¸-ÀãôîƒBþbqQ4Œúè€®ÙùÞ;-V\ÇÔI7‰Oª^«¹^Ì˜,Û¸Q™UÂÄ¥ûîZšŽÌm¹ÆÛ=ï‡ô?)Ýâlêæ¥?Ej;k¯Oâdš™Õ„G‹ù�žÁPIHì³ ­�`ØâUÊó¾¤˜ù‹I™�›ê­©FGæ|éèï	VüGÂ»Ìðž�Z9åK-5wï"9ñ†œ8|É$hŠË*ˆ]¡‘*[âWô�ãUðÃKb·
EG^6Xrßhp½ÍJ�Ø9‘]S°Ê½Ïí!2·Ñ‰ƒÐA²Ìh§Ëb…â1Ÿæ€º’»Osœß˜A‰>ëëd_Ä+îMQÓ©Ür´þSïþë"=ynZã?‚L€ÓÓ#K=íQ¿‚¤7¹6il}\ÖEkSÇÔ~†J¯7$[ôƒdÆÚG3Ó[7âÖ„£iPÐ‰}‹ÞxËéêÇÝ´wJ™vÙ=š£åÞ€§êiÜÎfNá ‰zw])ˆ4¢JÜ.Þì’ûéqqÈ@WhHIW÷.°ÅÓS2÷ÌòÁmm±@Žâ(5GÚaNß*ð>Èi ÝÈôeØ\»kyÀ;kÊ a):¿¢2‘sþuóþJ�B5¯áœ•+ÍqÆ^é¡0s™Y{mbMæq¿fØ9þ·%@gÊa’3œ(µ‹€ïÉãøˆ�ûAà</ž²#äŽ¶±ì�Ú<Är
ª—e¯
ð²ù€só!(1@Þ@Ê�%Éá`Ú…vSöT¨ËÛØÇ@åb<úºWÇ—`¿çž/¢xÊ\›l\Jnß Y¤èrgF¹r«{¼'|®G®d”Ù8¡@„ûº/Ã§â|ùqÛ„vzâŒ^=ú¶ñÔÇqLg„FbWÑëÆôü:´€aê%úÍ°G#8¬’3¤|°ñj…ÀVW3ž‡÷PÄšø[4ÎúBþúmpùÁ¹ú·Ó¿þúêu´ü„t]ò˜ZõÐ‰qcãás@¨{öšâŸ™ø5Ä�vï†vv˜É! ÞJŠ²Õp——Õûý@­®z3™léG»²�lªt‰JÝ¶Þé¤ÉlÆÐRyá¯"ÌÖ|²ãüFÖ]*ŽP™a43q¾@<ÃúÄˆ[�g6`L›‡Ô_O+<cr7IfœÇƒÿ(œDŸˆc±I¢ùç³‘ã«†Ebè#öGˆƒGöºAqqlB°ò§jC-�Y—�œ“"‡MÁÎvÒ]dðNX¹‹¥ŽD4¿ÖOÔ¡$÷q‘‰‡0Æ‹Öýcn›Z§H µ#Ù²$ì‹�•AýãËñ£ÆíH€Õaþ2ê+5Ø†#/ËKØ—ÑŠD9“Aé"}gÀµ–1À[’-×§0¾¸ì¥ÊT5è†-ìx©Q’j)ô6à×(€4Àw,½X/SÃf¢b~b_©ãØ†•Ý³š¸g¥Q¼ì�ÃàyÊ¯¡kê<á�ÖíUüùÂ~‹é:#"ÿ(/–¶C–ãµ¼¯˜9�®aÔ¤‹Ä)dÈdO.MñFÅá5tì¼ÑŒ¼‚'qEöŸ õÛãh™·•1JlÊwzöT=O'`¤9´ÿQ®"c,Eh•Ë­˜�ìøæÿ�GLôd~…®Oz•äÏ�Öm3èæH·Û^l•GRdwŠ!È¦!žÝ½Êr—**Ðô·áa&²6[pzOÙ¹1�ëq4XTžà½bS´£)g¢ú`ëg„X“oUƒÈX�Ýr óP¨ˆ.f/÷Pí'ùÁ_±¡ëÍIÿÒÒûºÔs
' Ûš`G
/iX¼ÿÙvÊyf5ä4¡ìç´¥¥ãÍi‰XÄ>Ú¡\eška7^úé+¡I¹øïø®¬¾™oì¤�wtŒS	æÓ`ö�01ÄßÄ®—îÑ(ÔÔ)˜2ÄÅô>^CvÝÕlÂˆ'HdŽÅÊ%Uej‡lø�¤¶zÏà4ë1ºÆØ{æXØW¢ÈÅô›#xØ¦I›­?g³xâQÍ ¸C‰‹/ô«”~vKÛ–½0aLPÓÃeîErø ÓàµÁ²F9T3U¢ŒSHGG…ï3¿(¸¨BQÀG°g/æ1xCÿ_‹òÚ×™Ùw5ž÷‘-w¨¿*ûxÌ?a§ö‹…ôæ/*×–Šº`mg·›"ML‘¥2åõæåX	Ñ¢œî|=4[w�Ž—'ßXµÑÝké`C°)Ð\[ey^ä›øÏÄ»þ›Fõ1åÚËÏØv ó¦Cƒý»\äŒ%¿eû!×q_JÅr½$Øî4š9 x<ãGÚ$¼TSÄ‚2<ôd2a‚¦=ÊÄN®ñu#Ôb/Æéð³ñ"ñõá›šü„¡`XÃ µ›¼�èà¦†Šö½Î>²PHuÕ7œÌ½f«MÚšã�áÛÏG½|6ªJ“}Cµ¦náNµjÈæPz“iÆ=ïZ±[FaTl©lÎd�‹{ç` 3fZ>2¡º'pÑ7) ¥ûÙÇ¨Õöþ|ŽñW§râ&�•¹Žƒ]Ô}]·ZÒm¡{/í0sç?|§–öU)Òä£
"¸f“þD,ÆóN~vHô´5Dk®Ð±`û=–q>dÒW}B‘M”e|—³\–Mù¥wêîìªh!æ¥Áí3}þ•’ðü�'ë'+ï†+úÇüZ‡NG‘Xå¢ß7Ju0ææ(„›²ÐÔUÄž.‘_¢S€Š•ÝM³„‰à¶	‡Q‘ëzqçuã ~�¦¼Üô©(Ä„ ¼4ÄOƒ^xªyõÒ•Îýö+‘ZBÂ{ƒ{>ÎôéKûÝ�¸�Kh¡²3pž(ÇyZØÿ†÷ýƒŠ)	ÔJ8�•9ýE0Æ¹é{0½ë]ê÷þz­ìTÏZZõÕ_üŽ4ÈOÃN�?f®|í‚È�>ç@’Ä[ï6)âm|…à`Ô;;ý†èÛu9%ál¯yÜqd¥y€<’‚ÏE´2EG›Z-ø€)â@Óº†%5Å’k=ÊJüè¬P¯ãhT„Ë×^ø�Žnƒó8À‹¬�[ó"ØÒæ‚�6ú)c+, ¾ap yDý¨}SKŽ?~Óœõèò¥Ñ!Í1cZúü­ Ê;sÒÚ@øv,ÃuKÉû
r	6fÌU‰»zÛ­íPÃbÃŸPxg€‘!ÅaÜs³­£r–2¶Ë@¸áˆÝÝ/uMqëR�÷…Sõ ª´÷aG$©ÚÅåÇ/®²’Z==S4 Á.Ÿ¼j2Ç²SÄ°?Æ"�ÉsTÖ 9|Ö‘inr ­zDSrŒYP'¡›û5`ÑWhgx—‚r†ìoúv„ƒž
^1ÆrEÁÓ\±W]%øü‡#æÇ6HÿTLÖÀ§¡5ä©H�ÁcÜê±+¸˜%Ö6Â´º!wzýiîÙ+Äu:×þi´Œ‹’!i°T®{ÔtËÛ”ð‡ s½½'Y7ß²$Ô…gÜôËøB�smàß3œÆAjÿûƒG�ñ©tÆÚ{„@ô
�DÅ`>ÕÚG2ß�±5¤?á�`§q›J=Vçˆ]/
(�	”ÀLXª’úÄ+ìFèÏÔÌuâX
=M¥¯Å~Ã ¾\bÙÿ¢ý¹í2]ˆÈKeeûw,`E*î¬qE3°ñTHwúLg<�Õ€m6ƒ><µ gg0?¾w B¥BÜ)tJßÁàgÏÌöŠpÞ:]‡Ë}H96¤0ŽŠsÉÙûm6~:õ%¡-›¸9£#¤Ÿ�§”çùœOS»F¶'ÄÀaÆ_·\ìƒý¼Œœ|˜ÍEMVÈåe‡jŽÏàª¤›?iÒa[q&ÁÁÜQ!C”Çô™èÌ¾ÑgK+€6$ã¬mƒ�ß;—°t§a¬­{	åzÅé`¡�…}ÏÈ€‰?¸=Iÿ�±÷s	óÐòÐ~Wi�Up‹ü…p‚Üá´S¢À¬Ã(Ÿ¨â´:‹Py5ÏþÝH8•gzš6´u
$þ+7 Ù+Úïô+‰�>1ˆ˜é•PÝ3ÂÈLŠ™uNBÖâe(a|ØâÂdÃRU"V�è^³[‰D¶Â@çt“	'˜/e Å·BÄj�µŽd�_§CÔk¡£	ãê�2Ef¥ôœÄ_N~ÜÚÍTâÎpãDA¤ÆJ0;mîBˆ²\ëŠ¯ø K!¸æT#ZŽl„Å’ûÚrE�y†:pªõpG�KÁnc�¥YuD“<y«îeãÂº=³öí!º=øö�™A>ÎÑx‡ek:’ #“4€ÙÆZþ¡Ç‘¯¸è‹üŒÍhž-x²g®NÑqZ®°ðÂ÷!@gI—,åPSZdÞ4ZÐlì‚^[éÃôQµ†‡;3ÏO±DÏ�üq™«@DæÈ±‡dj³�2¯añ‘uw©‘.¶W4‹ÒšÉÓ_ßh0BøU2ó_,´žø9V«…B5�ÿNÑ§¶zÁìý2DJÒƒ{çû�ûHïó)*’J	¥&ãÙKª^Šl!bX‹ãZÒ8Ò�Ÿý’JÂs¾ÿ
9…ô+%¡ÚeI…"C•‡OöÆìáKjÃvÂØ�Øúm}äI“p|¤™¿f*ÎPî�}W"êD÷(udµÛ*µv]_(x´ øf·ëži
ÇÀý
öÈïÐ½ß|ñ:Ï|9QÖXÀ;6H–~gŸš`wøê=�[Õâ´õã–ÈÕóø;*aÖlVvÉßâØ–ÍÕBEt1¦`}§	–šHÃÞÓª ¹Z;ÎQ¯u==ysÖ•,½ùS'kb‡Ôc@à± ÷c¯h“‰k¸ö‡EÐäí³·ŒÊñ�OGTÁ€>%?„ñøc4Z)PB5¬‚‹“Ù Iô ¹~É9ØZ .dV‚tôùéÎ—_æÃÞ©6@èt'+ˆš+‰È–ò”nŠ[¤ÄL�§8¶°›Á¸5\fÁÔõ{ËQˆ6ŽÙ‹y›ÓM	˜ƒ‹«·Ø8B@K*Rð1�I¸y·¶¡‡0ÃI#¡$AØM§…S‡TñàüÉ\w”Ú�Zd¹H°Þöü‰8HÙuT–1Y Ñ—(Ù·†®¶I}zÏM"»ÒI‡’øW7›cé[Iú‡#K"
Õ>sÄC¦u¨¹,¢ƒ-5×Üî,°¿f·C(Q_Ëèf˜BVjé‘¥úõÿ½ÊBRn¹„ VöfCàï×yÒÆp’$SeHÁÚ{…}Rªy`ãXª
ºa":ÒÄG£û8øÁ#È™(‘‰êpÑÌMŽwRi‰ÉÚøðÅcž"=ª~ç~kW\Å2ÙO+}G©¢—1ñ­>çKÏþ¥öŸyÚÑ ÁÐåÁ·!ˆg¨9x' gž¾
»l±ýë	¹€5QJÛò49I…ŒÛ‚oÑC#ÀF�9.Kµ(1�Ü£~´ÄìèiQ
"q‚3æ•ùf€Õ¶x£\ûÃ¡ÈéÝ#ä£•ï€X”^²ÏœÝÁË¿ÜØRGØOéM˜N7e&ÛOþNm},õ2èå�¨²�q½»ô¤s•Å—›¶tÎ¹Qæ§·±.cŽ�à”†1@O˜7[vÎYIÉÎ¹6úd³g4e-ŠFÈÔ£9,«ä/ø*þnJ{ÜBš	)âN:dO	y‡gì¼š‚æ¢â0h¿@�.Sk#Œ¢çÓö¢rÙwêSÄ“üÉˆèE‹cyåÑáÑúëŽœî5zZÄ}—k-`­4ºp“ïQþ$�ô&N��h¹×Í�§qÝA‚M’«B‚åCEÛ¬ësÎd1„º•›� ZTP—Lõ½¦6"Ù™dûž×©cžHÏ¹«(’«�ýˆˆ«ÈÔ.øÁÊ“¦!oVmÐ�}1²¦Ÿº÷°
1=&�ÿ4¼áŒ�ÿéV—jŽ‚×BÉ–ÓÁÁu¨x†í¹™JhEot��µ»1xk®&˜SgN'¡«ß~D´­#©ÞðL?„ü6>‰H#½÷çÁCHù¥€áûò±Xt£~Î„m¶Âdó¿¡$öŽDOåAžXÉóØN]NÆlq	[/ÀÑ6¦…./ãƒ@›T‡\ÿ©µauTøÜ]hjä|ßÈ�v°\kß–¦€u^€a¦úA£³H8”Y¦ˆp
ÇJOüžÏ¤Õ
±A`xpd‰óùhƒÏ[SØÓÎ	· L�†$ÃHs€DLSzŒ»ð’K‡‚´ŒÞî*ºÉ‹/ÂÌë{ÿ�ð”|<LR!‹c´N¿‡»È°b{Âùï_­^çM»|Rj.T»\š¢·ý8>ãÎ5'Oróe3Å`™»*aâyÞ#uÊ›ˆ‚`vèPSŠ\DÓïªMêyÕ�,n»šr ÎÈ}¬’£ÿè óÐ¢�ÕÆÕ»ìHÍgð²îÙ
²ÕÛ9+N†6À|¿<ë«Á¶”e¾Œ‡°0i¸K¦Üû½$]þïI°^4D\Ë‡W®Á-%¡«Ñ‰UƒªJP\V�ýÄ¨—,‰IAÕzzü"8h†:qJy”olÛ®ÍÉ±O“¬ëÍ�ß®PÛUÛ(4ù¶*dÊYÓª…ÜS)yøHÐ¢l”�hÐß*ÛŸìê¨'R|Ô”Ã{‚êM¿Kgf-2×”“B8¦î«¬Þ."cˆ—›‰ÌîžiQœ´ºòM’·Þ‘XÜ�éõl¨õ¶�¡àp™8û!`ãÎ—
þg>Õ´|à§Žâq¬<'ŽMW-í'È‰EáoQt›ã]s¸õêWlgw*Vëée°éxVÔ Jÿ\Æ”âžþxlëŽå¡AåWÞß«¯}„Š®°=$toa3“ûDFòC9Žþšâ“¦Éëž8J~
‰k?"†�OP}=H`ž1jbïùÔŽ‡–ù¬˜¢RƒØ×d˜q´¸Ž3§AA/	 Çn;œ¤Kê2…ä«K£t�?Ñ“¤1£˜önLÈSú·fè†{o94�¨ÒRâîÏ¼vÙå�Y×Üª�ñS¯?Ñòx$˜ÞA£A1�i:	Ù}Ç¿}Ì°>/N/® UD£6LÅ¯jSÒ?yñ¥ù$˜‡7QÜI
Ó¥�\[P6‡XöTN3¢”ÆˆK¶�b¢L=Y #3)Öo5l©Û­OëÍÍÉžá®oÍãÉáúrMŸ•ÐèûïÕ»w“‚V\\/%˜Q¡¶º‡Ì½—éÁûðmÜê  phù7°žËýHú£+_¹Õ÷ºÎ]eI¾––U;qºJnQéAxéG§Z·å0v5%IÍT	Î@«1eù˜4W‡n›%–ßøêµ3Óç"¹ÍÒŸìÕ�Iä¼ ÜI‚�õ3jÊóŒlÚé†ŒS@ÔÓÁ.Ñè 2}Ìá"âR“ˆyM™N'2œ ÎÇãEnö†ùmµE„’˜½·×x)�çœ¼hŸu�»Ò}7Mž.èÎö¦
ŸyÖr7ª@3ü¦W~ÀÏ’±Œ›ÇÉwÍv¸ë¨zŸ0°0yýëºõ„zþØ¾-œ78: úLð¾³Èè€aè› ñÅÞ‚¢I6ÚËy‰ån6ƒcfœæœ¼ÒÅkúž%À{´°›•¯tªº²¡,:¸{œ‚­óE¾”Ì&úÔdÒÿQ äÁˆ˜h­/ry1]¢®X\¿BåÂIªHË£w{¬ $�,=”Z¦TþxRãÜßLÊžàé¯e¬s|ä»ê‚�È…V¶=UmÚs’�U~ËôºkÚp®‘ôŒ˜NSv*$Rê<yyrl2�dTÖZKhuuªrxrŠÒ°·9NFh><?-ÇÄª¸äÄ2Û¬#�V² ƒ^(Å©·>ÔŽBÆÂÏºŠ²¯+�??ÆšÿYf.sY›“@ö¶GÃ¾%e)�ÜÇˆ+sKV¦@Þst v-Ìcâqœ ¯�¶ â…±dù`a}ÎôµÒ <…sŽâ„‚]¤£öóÇîút×°ó‰q‚þUg¹õÍ®~XñAÝ›|!$	õ5ÕÓ;sL»ý’Ú…ÍˆÑ”Lql:ê¹ö–ÙC.vN·¤¦ƒ_÷’@´$¨<P=Åkæ]±~Ú
þÕ ßyË×J{hÁ¸¡¨eª×ajP‘H:ä¬3nÛ5¸‚ø–÷<-ÏˆQX¯ÙÓ®�XKË FôìÆ–ž9™dª}}o>³Š‹H;ïPð¨í­›#/¥‚Ò±žj½vXÚ’¼RFÂ‰�¦5�¹sÍBŽn§Z²ÍêZ’ˆI‰Û¹@x�½¢(7€â}2áôù�³’ï™`” SøÏav�åC€IØqƒì‘—),‰˜$eM±ÒÎÑx*grà´>8ØÓ·`¦\ûuÅ&ð]jõ	YæâWWh¸@—áyý�V;h¼ªF:¸ÆvÐB†¸ÎÄ½ñïg1±”$Â-ªà™QÎ9o¸iÜ14àáÂ�ï5iIä¸E\h[Y�ØbÍîI~Äs;üVëjAžd•DwD9GÉÙœf¾‘{Tf¾#‹T!‚³0Øâ°ž¼¬ò{7¯k[Øƒ][B\&ÊUø×Œ?ŽÑW»dtÝ'¯õµGS�¶¢6´‡,bÀpþaR›¦ìV©ŽÍ�pzìÃ•×W£OGqíBÅ]UÙ}e(cQÂ²9çgÚ»,Á2áú®‹ÚÞ�¤A2z—»Ø„9w h:Ì}ˆy·1ð.<)v¦¥mÚôêÔyE,sÜß%%îÑ<éžO÷Ü¨ù¾gä¨:©±AøxàP­[’¨¹Ù}u[‰;ON®G?ú$©«f(Þ@!–•™ˆÍcÝ†ƒY˜îgRù:ÆŠ®=§“Ô‘ü(¯˜e8eµ|Ó7\ò×†Ñîƒ–ìüLw]ƒ@…UIsx�Þ&à÷5RFƒ²á�XÉE öõTx°!�g—/cý™’üéëÏ{œ@~ë:?A³Û.‘B6i“�:IÏš‹ì^¡œ0JmÓÌž_`��Ë>ôÒ‡ßœE^xË¬ú£Œ_!è°ªR(XD—´R¤RVFŒ!ˆƒXŽÕsæ‹;�–+çæCR¹ÌæÏ ØXØ(æ„¬4è;qè�Pæåþ¥½Â•»;UéÞö‘GÑLJ'‡zá9‡TLfg‘cPzúZw-êó¢‰a¿,Öó…Ÿä›„“E[w~·l0�yd»:Lu¾Qkþ–ø%Œ.0Úã<Ä ,ž2‡.8òÌùŸƒd‡Û¡JWKC‘=8´#˜D±V¡ Ð=Ê	å-Wo)÷í>ÁP{K1™áàÄ¨ž J˜§�¢!Ú9|uÏS2wzöês½¼“,Ñ]
Òrá;a’ÏVukNî¤ƒÖz8À:µÚ5`Ì¹6áRF3)®+,g»ÿQŸ¾âÑíí&WÕ“ÃíyõòÛVÃ�ò)På¤ASxØW=µ¾‰ŽE6oøôÇiªêmKµ4MÊ»¤ü#­dP:SHØ!Òåºy~[á;SÍ¦×Îã'}•p—æƒÆå!Œ°"í|¿çàz3~Ê‘<ž–­M^pºi³ÍrM;’š¾×#-¹Mé.oÏ «ê"�ÊãÊ/y¾­¯>¦o·‚ýrŽð6®Öi—C—¿í¹AÚ&œŠRdÑÓmâUeÚ5æ®Co¿ãƒà¢P¯”¸V'*ÒŸ:˜±c<w`¹¶Úë&¯´šóÖ}Nùr�¾#qò@X¥µoŸÕÊø´k1†Gh ¨[w£¥øÉ†ØØ0®˜¥ïÊý�gRŽaÔœ[¨¢�=D²¸�Fš÷N[r	ôÞd­¦üŠƒxN��Þ;£X>÷ah$A�ts¡5¦¿Ô™ŠÜ�B·vÑýíè>@LO°¾s)„à‰ðûP!U¥BPP]2\EÀëó�‰Iä^Qê8p•®ÿÁ¯Fžô�y
z	`ŽY½0x[²†'«_•{ËóÚ-UÂ¥‘¾÷V½ÈìÜHÌæÌY?ôNm5X¶Ú­eÌ:ŒÄgå>ÜÊÍŒžA½ã9_i„§-˜ý}‡Z¢%Ãœätñ·_Êë2%x3/ÑÀ—¨;¿³ý¢ˆÊšíJø¿Ð¥¦Éå.þ`tâŠQBt„Ò)ù…ß€”ñ¨-ùh� DÑ}ö5Ÿ6‘%Íoô�$ôSkM]-þØnÓýØUöaRç«v‰Ç2ÿÕ!4ÈF¹õÝ©þð|0Äýiâ'ïÄ´–°›©(žš2@©�ÇÃÉ‚Uûmà|ê—4‰ck­Emþ¾±=gV L0^fqê~Jèu=ãt¶þ¯×sgzÕ‡ä(NIéB|+~° Ö;¦ýaÒA‡èw½ÌtÃ VœrE˜%Q�‚U_tÁpG3“Meí{Y›,MúbÙëló5^ÜhÿT&†‘vL`##·îöäŒŠtÔ¡Î{!‚.ƒþü½ÈŽˆ$´H{d”óX}‰C+1]Ù¾°œÂœCàsßšÃñº©?å—!÷³½�Ù 3„,h)Ÿ¥¥ã_UrOy>ÝË{ÎÛ_'•û‡»ˆá‰nmÏSm4uø�Þ¦J7.8Šì×š”†[èò×gÍ@áäi#WKM£†é$R¬^¢N3£T7ig]/e¤?ù0u“×
„!"è…¤Ö•�e'òÝ¥×ÁûpEOH¥æŠî­ñÂ´/|õ‘ŽËh`Õ€^ºžbkÉëïAúBåî\½¶ú’iõ{u²ß÷ÿÅód¥«`¢‹=ãÂ‘óª¿wž-õW£Š)þ²vyIØº™dªl´ÓÕßž#˜ïÔBÆÜüvÁsìeXhÛÀÖ÷£S�:SèÅ\¼u‹S	ººQÜÖ Íû²N„ŒP™�Zv†î?°¶=ŽÅdLÖ|àú2rõ'æ"�½ÁÓR.„LšÝ=æb4Ä]_•¹E»òò¬«è3`þ.ÙŠ+Óçµ�7ã-ÓŒMç2Ö+C‡Ý9¨O‘Ai!µÓãq÷œ)ó
U`�{6DÝ=ÍÏµŠ~Nd<Fø�–³J5^/tƒòçØ7&°¶�dÆÎ�þ’LÀç$f"a-s››¬ÔüýÝ¨ÄÂ y†±u�Ð#j=ì†Påêìù•íHj=ÙÔL»¢ØoºŸCrá—«ìÁ¬˜bÙ®Y6Êèº8=^BÄXKé¿ÑÏÑ²Ê×ßøË]gxùòƒK�çö9Æ=l3ÜÝ–À¨¤æ4óaP!Ç�³ƒRøÿ|—Ý¦õxÎÆ}PŽrÌä’ùÁªi˜�XÖšw%³ÄY0fÉ¡ºD ¸m—çFÞãÄi‹ØÊ+×ô§qvõ:à>œXGe®¬Ù® BãôrØË\ûâìVëšyhšJLÏ+Î´+‡èíôáÛRw°o†I´nÅSXíÃêÜ�Š‹yG;¦ø6yØâ•ütêú÷Gä¥mÉ×c,Ô›”ÆˆÑ5ûªci³8š_Á'‡�–-¥âãß6ï�q[+Iâ<Þ&
0vsÓèÙ×H’™
\ Ý{îžæ0ª#(·š~±9øÀÇçÄÍ‡ÈÀgåáD"ØQ Ï/æ7¼ó,GæK¿™x§Ìë‹fZ¤L]ºÈøJÛøb‚ö[¯…³u qe2¹ÂE[¢üRÊåË‚ŸoôÛÝV&Kg½iny9“”®0¢PfƒÝ† ’§ä`ÿpýiÂ×°¬ñôcšUµgw`Phoc¤Iì˜ËVðµ¡™é*¤{ªýŠ7µœ™q­�âtÝ…ã©‚’Á¸\+¢ŠõL<Õ¬œ‹Ä,(ÏØØOrÄ�ó*RªÔŠ?E£	�ÛV›=ït}ÂýMÑmäÓôîš÷9Ì;Þùàüç­T7jD¾áŒÊRIRI¢ë¤Yx¤ä7Þ�žš4þB4D+£ö*¨ö�§
[w.Ó þ…\xöcJjÁRÿÜ´LbS{Je’öÃºl²[˜|&†âkXÓÿ¢;¸*´éê=“Öêø¢gOá¥G»?å²àQR™7È†¼¼7ô
G½»Ü%âíýbÊ2dâùˆQE«B »]³›ðOZÂ§-¤öÄÂË(Ÿ¶­CS�:8�ÉA´ô†oÅ¨Á/Âg¤aw(¤íÇjô¾`,t`²rÚÔýT/n$ø)éjl«·¯‚I®ŠdÛz:*,0¿}îú?ˆŸT}á½7í»çƒHàÐ„ÆàVk¹>7^¦q½Ë äápå7ìÎ¤Le·žå@5¥øºò
/ã2óñ£¾œ÷£¸‘Å“t¿ Ô¾¶ (¸ñÒ=ýê|vS™ùø®Œožó°Kv¤Ï#‡ÃZ†Ñ)LHvY‘ÜOlù+‚gWÛr9ÐÞ`qxÆ y|õ¹ß„4¹?#~l‰ÈÌPïæø´AÂé^.W}ýñ>ˆ‹²,íUV�Uº‰òö^zá/o‹kÅd3o™fýø[—þPšÝv½÷Ûßl¾‘ÉþŒu5IgnSù“BÏ`×¿Œuámkáœ{/ íW.È†+n‹díâxzÇwðÒžEz³ð…¦«»,RC.r7|ð¼¾wÌ“í¶<üF�}	
¶ƒñWÌá9$$ñ”/*! d‘¿‘ó¥ü¯ŠfÕ’þYöUy›ò×0½;8ö–í½Ó›˜³mµOdþ¨ÏI<Ú-Ëú_çôƒ+©\ñ«þ^)4]ÞOœ*†)Rœ¨•Ÿ 5 Åð"ç�Ú?ìüm‡Na&’ßŠV�Ò³-:Ú1Ì0…C]àšÊÈÃ·´†ºÖ³¼ŽDú7ÅÂŽñ=¿NZv#W\Àþ“J7Ö“Eméµ=l…ƒ&ª¹D³i¤…�SõÆ6Tìt�ÌPfh„õ 2Én!öÞw@¢ºàh•”«N7ëŸš«Q‚jàh”¢ÑÁÀ�}µNQ}JRÆé@oYjûýåÔÎ–±Œ›31¦¾K¥ØK¡Ü€Œ¹+üËý3»ä{DÒ,Z^èÂTCÄžXLÆ½¥Ù¨ræt´løTƒÜGC6„éÎOvs˜i«õ[á29}ÛÚ4ÇÒmÔ%P�íÔ8ÞÉáúÄÐ'ìT“7«�I±°!’õWvC·7$AjßÒ;YCÄÙ§Ç>îž­XìjDF0®¢ò%×G	>©jjÙ_ZàD5oN‹—þ05ÛÎ%–¥ÛŠÁ÷ÁÈ�<JQ·4Ö©™ÞH’IýÂëA��t}•t‘Ó˜Ä²ì8¯° àÂa‹tÅÓ¯—?@è´pýçÌ«kêw{ûì�·2^§c}œ´ÓYB®ýI'_=qXæú
h¿8Í¤È`Ô`$«w{`�¸#¡áN`ƒzÚýR)c@�Iç‰m®�ƒ6½bF—ƒuÖ+õþ[Ì8Âj$DZ.jŒi1ñÃ¨ãµÒ,w`Ai½o ä­ÏÊh£J
_Þ“Dp’wXlÏ¬ÜÏ3<·®ëÎ*3(EwÄîm8úæ¸7\tR¹¤/1¬pîìÈNÒ]Ì°õiÄ]-?k`»_H�o �¬¶5¿rQ<82ê{Y:åÙ&p•Ä ©•‡cÀŠ
¢ØS/tRdÞ¢oû?{R‚Ûø0ÐW±/ÑY{Ç‚_Ò�cÅ²èÌâ��ú@[ mÕSü¾ñ	‰Ë`±RÈèCŠ#gè¬+VF8Çãa"‰¾Jgœ7ñ‘CQ²šì²qF–kÊ§¼«Ø¸bYmš2tÖOì�ÕÎÑÌGK9¿§aÌ®ï¾›�¥ªg³ƒnL‰,�8ÑŽ´ü¥õàPmz$hóq>îuñ:‘]?£ú ýœ?8zpÀÁ3UÒÅA|FFøåÂ�%Nd¤4Æ®=F”Íƒq;û)ñ{©çUó'_ÌvQ_Å8Ì9Û>9§ë8;_NÇÒ1SvpÀ'Ó#ÿJ?‡•Æâ¬ˆ“]…;÷}tª‹?A“ù«Z éj&Ù“úˆ7Ûk[öêæ�l»Ç"¡ì›�…›;GËIØ_ËP3"ˆ•÷Á$ x(,O­®Äwèû*8ý^œ]–µ¤À’¸9kX�êìò^ï
ÎÅÔAéì¥b«ÝCeZÇ3ho¤—ÄÏ‹œVãŒÁÃiÓ‡<kCN38Ñ”ƒ³ÁxZ„À Ç›÷Ùp¢þaÂ(czâWx)j˜¬ªé½§çÐÐñÏóg„ìkzuÆ¨-òOó $M”Ëx¢ãsš¡}®aìæ´öûÆäµBF—s>Ü Œ’¿]‰ò®3„—¡Œ³gTéEJC]ì'®oúW°7Ä�À0Š}FÑµ{%Iîé_·âÁú¦Qœ$õ|3ÚÄžšEŠÉ:ó×Õù;aV•áÃã±6 ¶Þ?ƒ`¼1ñ29Ñz Ôÿ•^ ·7ôDÌp¦¹ eÙÞ¾ƒwèâà]Q½4‹™‘ˆÆtåëaÅžpÿ»Œ·èkòDŒbÔ>Ý,ÕÚý3¨ÔÌs¢=äÀépTAz=›7c’Ì1e{²Çtug–·ÙøÊX&iVh:È°ü"‚)›5¤#Ä›Ócðõ\bù€›¬çÉË¨ÛÕfòìËjkîˆ~{·`°«üàsîX× Æ˜L9Ä-)Ø¯üîÓ»mÓ'åÙ�~Éþv^”˜ØÆYµ”Ä]ï×Îiédmáku~G!´%<¤wµ s€î;î¾®†w�&É¢©Ç®ÿÑâ‡eØ�øãÅÅÂ*æoz8®Ù÷Ò}u¶Â�6ž'¾Ÿ©Ï÷Ë‚¸ù
O¿¸<#_‚ùÉsEëÍ¾#?8nø&”ÅB›ZÑ¼¨hèîßøsFåzªïÒÔ(‡€)á·Ê Q±œø¨Û,�ø~–:«Lž?¶LnN‡úbÁñ³ÇæúNíÖNÉQÖƒV¹ºÜŸ”1à“-h?ð›ˆâ%šu>�¡Må˜:‡§´JêÄ¹¶¢£!<Ð,A×…¶Su9|q”�ý»ËdÛ8ŠvPnP¹¤ëÊœì®DØ*¥G½	MÇ)ŒˆÂ_ŠÑ#¡;Æ<\žÐËU‹™Ã–¾v@µ\Æªt›Óô0˜ù>!„úºî#$%’e&”-ï04¢°´6�¡®Žaæ†#C’ó?ÝÏâUâ„;=zg§ZÚDÚãNáÅÓ¡ª�4³Gj–ÐÃ¨ ^'Ö%JÀ³eúõÐï(ò?.˜"ûzbÀ´öQ_”Â¾Çk¯W§u=U¸À�X_úï¤ÏZôzœäI`æZ[ò‰TÎ®:º*Lño´\!w¦HÄ”»Ì_í‰çî=FÇMÅêLþ¯Ùy|”joð=ç×3Þƒ¡ž$~už‡Ù)ôäÙÛ…Íñ-@Qz|Û
Íù úåÝÐŽäÞŽz¡MÓ‚j5›gg™*31öÔH	˜èWïfñÀGêRæªâ+‹Ôóq7ëaP€A(÷äø#K†—eÜ®o{íôô²ÈR©—«‰*ÔJRX±¼J &“‡–´˜­šl7ÝdZ$4×1>èÕ]ð¸©€|ê~Ñ}lO/[.eLKÀ÷Œ#¥¬(_EÆå¥˜À­Y {ÆË<˜Ui'6ïÃ¬`.WÃ9€rz2oUh¤ÇS›,�çŠ_ÏØRÚ\áù§‰D»²¿Ç\“|‹*Cáh€8�áÉoH�õc¯?ŠÊŠvÎŸnÌí|ûòi±ªhz³—Y¯�¶~� É<h¥)«óÀ‡`—ÙQ[l®‘6Ù�ìGDD-ÒÂ˜—–ÏB®ÀÄ[Ø¶Ê>ÔÁ?@ÿN¥@4ÞÜä'ÿL„¹‡¡H"c©¥„™å¾áÈÄãÆqµ7Ð|gA¿ÃjG*›^O‹”èd›tåàñ:šÑüAK�è•+Qá/wtÖÖm¼j±çÃBñ¬'”$*t>Ôs9ytŸæú˜—i¢,Ôƒ(¶ü§1á<,6Mˆˆ·X“cÚ�B÷�Õ£ÕrRïÏ´4	³—À8îcÑãð�ŽUuÀ²òÑ`žb	ñÂ-æ§p‹í2}Š�d»ªwßÂïu Ûú±EO|)êâuó��Dw‹­þâÊÍ3÷`Ï¯ë–ì§:¯_Q0Þß!ò�Í¨ªþ§3p„!Ø¬y $+VÛ|Û¥9¾ –¥ñG“y‹9êzÙÂ¤æ1�ðT3úÞ°âåäf
,á[Vï½9ÅùkªKØJë<£nKf®~‰îf­ùµáŸ«˜úé§ýÔÁo‘{ó¾òo)láo‰ï1²r�ÅðX³ÿ<Ÿû“Ó“É®‚<›ù¢W\~î£8€%¦,hç˜#UŸk_ÃÎG�¢æ´€]í®mVÞ:˜9å…üÿm kì©üÌzf»eü	ô¿gq)Ù¬9¿{÷04AÉÕ2ØbWsG]‚×£«HHå3k÷A‹›ê¼ÂÊÖÞúœÑ¾}ŽÕT®qè±¯æìp^H›ðN)D^°Í~
�ñïþÙÛ6²Ð]D!‡s	Òÿx,§WEqßÎŒèî½
¨jïBÎý9pq’*s�ølÖÃÞ%öÈ¢AdñÕlòãW�Tâ’›Æƒr:ØªÅáné3°5/1<€Œ¿ÅiXG}/Í�HíŸ²–«›‚aHZã@ˆð{(áq®œžËŒóèÒõ‡®k³Ë¨  Ž¢Fþv•#…¬*’ýœ»ÙyeaÛø.Èh.PxðxZ�Ð)1ÈŒK
ß›àAÚÝ2{à'ˆ¤ªŸ“ÇÏâOG€ú`"à`½ŸÔ!k2*üªœ!®r°�ó9ï§�ÖÛàõ†‘Õ0º»ÅâŸ¥SX;tQ¦¯3Y—êíÈ¶..‰E?ƒz§âá¦Àü¥=Þ\N"ò…ö|­~™ì²_[ÈÏ7�t:òTþ†Ÿ)ÿ‚¬¡)ka@…U‚dŒµÞñpÔ’yåSó3Å+�3–ù1Ä
®ÇÈë€TV[IŽ‹%“MtV ±y}ÚF±0Œ»ahÚŒ¬8u®Æmí7.?wcî\5Ú~fM ÒxåªÞµ”Ü3Òx{å²úmM;Ý® á×†¡<¶Ë„üsàýy»=›Ð/‰ŸüM<Hï|1”­¦ò˜*q�¥ö‚‘ËMÒõó�ÔÄOÊÜUÖùÜ`nÃ×û"”Ä}£`Ž‘}fÉZ¹!ºŒ«5oVò^uaÄh(Ç��èðã0!AèÉFr¸Hÿ«¢§˜�NƒÜÞ“ó‘Ú8°Ì ŒS.0b«	�Ð¶è– ILÛ\ã£öƒ[QóoŸ±òªÇr6Wí6yü5"Ìt&d7ªÕuqp;œÒ±¾ ³¶­÷ÓÑÀ°­H	´À;_ùÆCã‡Ø{¥}¬?'f¨úû>Fv�ŠøštMòQ¶K&»qßP§Ã2g0j)ƒhŒO[üdôý«ŽYSÈc!Ø´ßçy4:X–¬ò	âÍ_}þ1ëNûióA¦:ó‹Ia fÀÎì¦�Í�lnS„v¨—•ŸKiF)“ÜÄ‡añÂ¬Èç[ëã¤·§ôcìì^$»ë^íÕø­½ qaã"ã©øÎ¯K4‡aúòLi¬ªÊ Ô_#xÀ£¤ÂÝ‹çD�¾üðƒ®D€¯¿<€}�ã‹'jÚG«Jâ™é{h¸$[U�ALw-qj»aR{žÏÑ˜MG}‚ý1«§¦äüLÂ ¹f³ö|�ŸjRßÜú÷Vq0}ºvgÁóo?	¥¯xJ!§¤/d¼ºõÝ3eûˆH¬Ï¤õÙ¬ãÓe>OÃz‘š[œž @ýBËBwß¤™Ï‡®"õ@éóhd¯í˜?h’éÑ~O½ÁÖvûŸoø#pM~Ä†a;î–ñd<wØ§ëŒ0Ož®j°~Â‹dÕ"»ëòÓÞØ)™õ3¡rTÔ‰5ÿôQ×mMËwÉ5Ré~’]ÎEmL	Å×±G¾�Ë±:>#F¿G XðÖÁ><"%„zŽJîvÊaíÿPïŒ—Ùnfê.xÞÆjÕæE±¤3–À6…gß¼�ö¤!2:ÏÝà°Ò€>„ý/‡Þ…5¤÷PþÜ!8½Ý›„œLDØv8ÒcÝƒýÐù¡+H5K~@‰tGsÏoryõ1†<tÐy8cvÙfbg¡&FÄýð&ÎVÇšGqiÙ	êpõ•þMÍb–b‹ôF¬èû�àEÍPE·>ÅÖ*ÍPÃÙKùAÎÞ¢ä‰ÑÕ­†V7OX›ÔŽ«‘dÂW±úmüŒQ˜BÜ@�|`‘Áœw®Ò3Â#ìâ*VT ¶\^˜aAN‘Â’ÓýWMG”È>4+`8ò%�(#ÞLËó}î†Ã34ì–ÜÇR�ÉÙ˜xÑDùI¢Óö.¦yï¬;@£Y~Ø¶Ôù¦·÷H!þ{ëM�ð±§U/©ÙG�ÈØFe°�óÖA™kÆ�NÊ¢XÆ=?±6=3:ã Ç¥Ãûxƒ¨:	õéÑFaRc4•ðƒ½¿Ì[#rt³Æ1ØY¯%ñ<}|æÞ
öoötWñx,ÎI	=[›`Æ¸Àt$Ã…”·’l«ß¬@BaTpŸï—nŒFÃ˜:"³ä^x©±§71K$s(<Œ�‰†g`ùù–íéõÑ"N©|ï.†\¦*¡ÊåmíˆŠiSŽ_(Í+»òƒH<Æ|ô®‹J•³'�Bí4§l»Õ0Y’8¹gQ,Ë²ÝßYZ«ëjŸQY74éÞ±rGMíml@CÒíK{³a�¥?íÜoîÆ+ð°$�„ß•_ÔhøtçÀÕ(ìŸ¾¥øÔÿOüÖÓ"[ëþzâc…÷ŽÄ5ìÄ‹h¦«L\ÃÀÈ&•$ÂO1Ü°o”IÒè’5F+ÑŸE¡Yÿ Ù^û¶¾HG2œŸQµƒC9ûÇêZïÕdhÈD¸­G¥ã…õíñwÉxEœw7Ø6g#¤:¨íS\¬_hvŒÌ¢Þ(ìš«lµÆ"¡‰X
iÒZÚ³¦ƒð’CuÑu–ÿƒŸF¾~Ÿr:ùFBOkã±þ¤ˆ]ÜãUØa„“O8n]ˆ˜ª–Fp‚$ž§ÁZÕ{[.„„ sä-@ZúV…þ(ð¾÷	Ñ	‹:çhCa>ÔŸÈòœZø[QvÛE~Ñžÿ êí&%q7tüáä¯¼ k p‚¬Á1Líð¤²·1T¼Ää¾ƒù û’ÝŒãU÷œÛ1ð¡­ÖNº&Æ¬ô‹Å!¨k-ÂË´{„%Á™Ñ,f»Í‹rÍ…æŠ>ëÔ‹©•+²oOÑqóµ%’£ØY›§t¼8t`-U‚S<ŽÆøJLŽÐç¾ÿ±V"Y„ÚÄ„K3°©BE7Ã:wJÊ¿—ç#Iæzƒ ò3#<_<{7y<LÒéùÎ¡UTN_X1¬6R´ÇAÁWû‰cmsŸk7ÆóÄºaF›ï"¾2ÂÛ+½Ôé2}¡©.4KzPj³i/ÈhY,4ˆ‚|Ó‚¸£¿lŒuðcªT¤04Dõ^`wZ®a­=ÐL1uéëëÚM<B”(Çì}så"è‰—¯\0¾Ã=åX�4úª9_ËÀVgÃ!_¼3/Vä€Šä†œ¨êòWóal‰ºÙ9SH}{c¡>¦q'+á™wõœe½5ï¨A„~˜šcÕð£ÌZÒo«×ÿ-^Œpš±‚ûp/®U:ç?qB(¡çê÷4ïÑãÙ,”òM`¾"®.g=€ìÉÃbƒó$ å]‚eñãÅ¶×ú6Õ¯¢D¤yád#ÝÊ‡;É{cØD10ˆ!×U¶-ÑÀcœC1*.çGy9ô{«s†³]=ªŒ*:GÙÈŒ Ëö­pùiÄ”Ì*ägb[‹ôGr¥®l™_tKÌì5ÛVë0 Ì”¸˜¨Ú�Rx‹æ	ËxK�øøÉ6d¢‘W·åXV�ãÇ™DÛ3LÇŠ\ƒ…]C€³æ–	#R<ù$}©z™m}u«=øèÏ?°µ:xâ‰Ý-Q•1£´zßŸðÖ©1"hbd�	šp\ÞêÁuóŽÉ†K~ƒíwnm®ŸÕ·O¦v®íÀeÚ9˜Q$áånŸ¢4ú€ÐTƒóóæôÀÂªuOâ¥fèÈ;(­Êâ½·û;DÍìˆ|>0�CyrúìL0‘§]iex\a!‰[c³é˜©Í„R±¡WäºE�Yáô>T3ŸÒš�Ézs/S§
¦4~dW¢*‡.‹É`(ºá·ÆîgX�¹ˆÄƒ'CaÄÿÓ£##B û6ŠñÊL!ÞøÑü/'�}U%NcÊ?àùŒ»�óÁ¼;Pé•–üd_¾r£û£øÿp_yþ`ß³à§Á°áÆ»/¥AòbõJU:`¢m)GRz’fC�²7œ7ï‚-"9Jíè§•ˆö3~*W<ðýR_yø¨¼qLs“(D¨zÀ%øŒ‡Ã“Äï@ƒ”®êvë¿œåEu�-kØÔ
ªàp±®b÷mÌ<öþ›ÇÁïBªšaf�)´<°˜n¬Ó/|›}Á	«d™�ÀÉ³ŒòË�øO•%mÖZ<Ú¸ÃQà'ú¸’Ðªdþàó<¦øÁ§Ë¤�4ÕºÉhöMgAXùí •Ä;­ÒŽù¿j„UŠm|E9×µè¼í+ü“SLÉŒ 99žð(…äh|ôsu* “}ŽÞãEÏ(2¥Ã°•ã-ªÌÏdV�;L‰˜zcT0Ø²ÿ¬bÆöHù›qüFuš~ø/ð´�S½þÑ¾¬Š^ñÄØÉâr1Êœor_Ù&0è=ââ.�´’AàÛ2PÚ²äuªÜ!›¾Ìpí 8ï² ²·	šNôZZC-Ó“8ñtºÙ^Œþ©—lèuô¾JZfZÚìú1XoM„|î-ÐÏ³?z²¼Í~¤}¾¦ù_)#VéÁÙdÈ¹yÌ2¸¢¨'§Ë(màçG®µ¸ Wøi²´eíáÐ)U¯@¢­ÿæ7÷-Èk1ÄàÃk—!›d­q^WâÅ÷.«^`û”#(fïu]Ý¸·®‡ô›úDºfXß´"êÜKeXø‚Ä�ÂWü•ºøûã?û6PÁ*àŸ£ûõ'#“ô’w¤¨#’íñ°b¥)ÈùQÞ®ôb]<Ö—vÿÐgaIà÷WyyšŽtïyúÀñ¨±�—d\žþù(LšI‹ìI	¦iŒ<,,(ñë¡°"®.¨a}Nx3·ZèZõ!X&^:Ëiàjt¬è(0“… *ÞKDM0ôgÀvb3J,Ü!ÁÇåUÆ:BL¬ÈÝ¼v “®®c3Ó—½_ yÿZgD�:¹¦E´s�Éç˜ë{ ¿–6B~Šx/®iÑ‘¼\ãÖCí5îd½�ÄëTÖRnN×¢…”ñÍK—|œŸÃÊ¯†åEõÕ|i!+¯›@>mÏAm«²›�˜ðxžðÜMDÎ|TL»H‡+ªNyO‡û´“ãøÊÂÁÊM’“¾”§ºìÕæ¾.«kº~ÈRC-®Y^ºÔíà0É‹ÖØu#H!¡‰Ýž‰x‡›ÎíGWÊèÔëÃÁ?Í<éÉR™fém#;Ð‘;ÑBòåCß×Ö;—³Ý_
xeCþò£ŒÔX
#™³S9­»Ý­,ÐãëÌÂ+QB±ŸÏ`K@,Z1h¶£y±éÃ)úë²í›3žüŽ¾OWrêUÉß¾n‘* ˜€Ôq^þýy¾E}ø…3©¢œ˜•‹YµÐÿ‘È¼^]cûËêúÑsøbÝ8£cÒõ á#ØE‚Ø4A™Œª¤ìh6¾)¨¿ñ¶àä‚P^eñ
îß@?Ú‚GQŠ#ù�¼Ìö‹^E›-2öcóO×}¬ùÖøµ^JÌ‡vsM*}œ´îÎçÛ÷¿“G|Ý|VøûZ,]‰=m•é$sªç#µ:‰º§Ø5<…¹Ä5=“‘O&tAsóQ×mãvúkhÝ�ŠL»
,Â…På
¤´\P–2°Re+/E
p[ÉÖãŒFR�ñÀHò·i¨€{ÞÂI,ÐºlJ¥Ù—úšo©qKV TÑüï8–PðéFÔLËl
KW;e‹[ÄH¤­Ä}ÀNÕA)~çQíáÌ�d[²„U«=ÀÆÐÒrU”þ?Sì×ÏÍÊÀ}Ý� *Ãý¦_ÔvYgÊ`Hó%¼jX¬m^Ÿ'øÇL2Ó|«èR�ç¿ÃIÃ‚}90˜çÄÚ˜e?%qØå©×Fi"mžêY=˜!È"\³k¹-yfË KÏ(ˆ0êS‰TV“–« ‚#
£rarO ƒ;"^z·±EôDB¦›�VM“œxÑþƒæé†ÿaym�Ôª?“Cnˆ<”²åLrÑüÎÏm±—?ÃÛÃ¦~�:Þ‚ÒnQØ
m�&�Ö}ï¥žƒ¢ Û2möšê€ðó^<Ÿ¬øWbš
RC¹8-#Ü¦ëw ×�÷¶^oêh’õ°¡ªžÖŽ!¤cß>ÖóÞFõºŸÑÒFNîy¨ñ#hMÅ*` ÔãªÅ­Æyíê$¾E¡ç$9Æ9MãlÆ(š±×)ã¢ÅÔŠ–ïH°M¿éÀç*)ÿ‡åkÛkªùZÄîý ŸJzÀ
Ýö» tg.¶TÔÂUÐ_ñ4ôO=Ý‘
8¥nö3tëZf&¯}ÚñÅ��GW�ýh9ÓÈÌ'Ú9DPä‹pè¾½þx’Ì\ äÞn¯pJKÌHw>¥0ß*u[±M8ÍÈÜ›;qSÁå�!| }8&x!Ó'´ûî(å²ÙÈ»=ÏS ‚€ø…nÅ	JàU¯Ý6àžª©¨ò¢¦4Ü¦ÕI„£}0{†C®•ö FkáW%”�ÿ&í#è–¼Nô|…ð[^PÛ‹N%È.ôÉ>Íå /áý3CÜù-ç(HËa‰Œ/±�0›Çv4Å7ÆU²«I©ÿí¢"ûôRñÃ²èÛ�¹¦]Ïw5±^¥€K¸ì»jøª7Å,8ÆHˆÏ6ºVf¯U¼ŽyyŸ|žN×=“ÏTÍÌ!ë4Ô¤*5ƒyojŸbÕì£f/‹¯¿(¼8Ñ52VElmê®½ÊçÁúƒÃrÓ^9¨ö¶{Ì"xÄfóž_J <fï‡MC3z²C¿=¸ì¾¿QœIeÏ¨å»~Ñ{�X“”˜ª«1‡YÃÂ†Ì„=ïØz‹úEiõ¨�±áÄ"Àfß1Jø!£*,qù¿}®ˆ2oañ�¹M˜cf»8òD�¼L\C.‘ç-3û…ðýüry7¿‰¬í$v�ÝáGÛÄ„váSÁ˜¿¹Àà=òm9°ý¿:|®~`ëñjè]h!‹þ~øQÉ¬‘Ie4<²çx¡7«8ˆÿ�–;{P�	}x9ïXpúÀò?àH�M¡’Ì|~!,u\èŒ‘‚G­�,°G„!ntMjœˆVø¡ßdäÀ^‘eì,!t¬$¹…åÙ,!‘ÏTzþ’`ÙÅÝCÍë'ÌðÓß«¬KåzÂøwN��=)!˜^u¥Í¼_hÔý–º‡@�9øÃø8x•èdµ•Dçï£VÏä9#7ãä\ó|ôAeä©~Â�ç’aTÐ£”BZV›J‰m­«Ç‘ëÛÃŒ·4õSûTä•¥›PrÐ_‰Öq-xªÀ•·˜­Ç\Íé,ºoãÚòTõEi­ær\–Ö<,ò¥nhc�äC“x€—¾‘µùÛiM Ýq0W`³nª¶šŸUé+„�škšû'äVSµ½Ìàrj,]PË¯åÞ6-,çÚË³LŠªráœT¼—	ì¢¼7Ò·ÑÕ$‰âböðG@Ì˜äP¸¾#Ü9›`,pV~C[ö¶4A¼] 8„ƒçÏvã:Bä×ñ†´ðŸÇ´kõ_ï£ä{�N9þÏ«ñT1¡U+Í)½Ÿ%_]u;!…v‰nà�F	l¤£j,é	þT 2ŒQó(è§°c„%²û+Ì�ç—O©¢�8j»èòS¡xápý.ÿqâksu•©Ä<¥’÷¯²Âº(±STÏÙ3¼åÒ„``#í½ç*÷ô4Ñ|z(ÂÇÁY ^%Á¾Œp’R3;è´¿®!VÜœý#ÒE§wU0ø„¸Ÿ¡y&¤¿:±:Þèõìˆa!óÃŒ³’üK­}eóî<sFwìwûÝ¹ãŒSÚrÑß\zä§æ0x*ž¼©û>³ydÔÌ"¼@ÁÎ�²7¹Ç�¼çVµôž+˜áV'²£Ž~èqxÉx9–åÞ8Š„zÐæ�I:ÐÊT~‹‚Ž9†Qô/ïiGQ¯9?Á«TžB¤>ìÆ-¥#ôØF±Áãï]FøðÜraSÛŠ.�y3}þåXT4Ýê.lÃ	7ì\„ŒI®ÕËçrØ’�øËÃöE–Ž{»;Ùm.ßJˆßEHo³ h³Þ@#ÊŽG ñTäùý0ì$Tµ¹¾ £¥ýp|ûUµ¼ãÐžB‚»BÇŽƒ´•<I$úºB(ï³=k/Poý§Ê£âœŸ†uÈ¥×õ%TGëøÚ�ôžâ<Bñþ¬Æ.×XÓ¨Ò’Úx7êÐ(&’¬¿µ�ªª¶‡Á$Üµ>Ä2Ž{XŠDAB(ƒqùThRd¥1Ó«÷,ßžšjAÂ¦F>Ä§îÉ(›BÔ?Ûgà³_wøç¥)7ÝmïÂd¡ùo7a,n*™9¡ÚvHV¬ÝÛ¸À/�‡ÄäÚ¶F®‰9š ¬¼}Pm�wGsÏÓtƒwèz04€dÃe„*�$j³½6¥>Žýt+NÖpßôˆÎ·0]ëÅ~:žðelO’±XƒÃBÒM·wÖÌÐw[ž+#VÀ¶©ü~uó=	;ôV©íõWÄp´<3ÐÄ�%µBæ©Ê€ð Vžßñ—éö´y³IÖ’IjŸ#+È€2S	ú¥eR3P«­SzÚO¾È=ÇWÊñc�÷[ùòM®dÓ Œ3°'oh¼ çé¢ùú:û gÓ¬�‘b–õ`ÆÜe ùÇÍUç•6.3µYòñ¿y�Ú½— †Ã–ÿOvA,‚ ¯Ò~?˜ÛÉ§ˆÚgÒ×ò«bç!ælìÝÞ‹É_RB¯Žsë @âûºoªh¿�“£j.²K{ñn¹³€õñõü_Ñ:—Ø?¢»÷,>�òï	'Ì¡A�QæädÈ:QßÔTÊ$BuÿÑvá&”
óÚëžIÞŽ™Gb<Çxr!�Òö&3«Js5®nL²E¨hÿc”7-I¿ÏþÄÏ~$98Z(Ý}z�MÙß,ôb_ž_á¢HþVßîˆ�õ¾õÑNºÑ/¼Àð¹
v8ž_GÝ‰.¿�ðÌ¯¯‹ ÜøívçŽÑŠ‹Ù³³ñµ’¡`µd†1òßT52ð¢�:·:\†jr”/ö“šØ³Ã‚>t!0Ì¼M¸râßAÈoF®|0C¿#úd1W&.f"a•ËÅTžêB&€–qñkt^_Z›³Ô'ãÅÅƒõyœÚiåkÃñ9nb€lLR%ÎÔ eêØv)ð¸jkxqÎÅ¡öEzŽ¼�mÂ=C”�Ìð=k@öáµïÎ9§R¿;w+]QV+&=²T¾¦'%£Œˆ”Up}n€±„Äçmïœ%§VÚ>Áoêë^°b=b¶ØšÀ(ÓH.ˆÚ¿ÕIöŒ¯ZB4ßŸnÑngƒ¥ôZˆË™ ºL&”d
q•Ó4±p†2²¸Æ9qdú�ÈÔ-J&¿hÃŸu9"zÙ\åj�ê­y6Ë‹'ð½ú¸sˆ	Plú¸Ÿ?w_&Që¤'�ÆMï5ŠÊ­
£ÂÒ–Óêuÿî6_ë•Î¹>ˆ«	+…§ÄñwŽšÅ–»Íò{&‰C³G‹æšçá*Úú´ÊN|Árºß¥¿> ‡¸@†ìU§M¨¢59Èí^côk™ä„X;7OÕÕà	­oÀ›É59ý(ŸúÐ“H¨TÄî˜›‡dÈžØ¶¸ùbå÷® òE•>™rÕ¼ªw<zze^ž‘¤Ï�:Ï¥ÊôÖ¯_Ùµw‘6£*z«ûÀ¦*è{I„s…n§aX—2ÍuÚ–udþtØã>AÞ´ &ðËÅH)¯l3P”§)‚„ÅC‰ú/U¸ŸƒTÃXå…§†©DcfìïÅä–Ñh.Ù†X‡€¼ê´»Èl¼æ?Kæ¾4/KÙY# ‚˜˜nÿuèQ•Õø¤±æv&zVíFÞ¨9ðP/^²[VÎì/BÓ®uF—¸{I:¡œ¾hc¼§9�ÃfbØ¬V¡Ç‹ØM“Çm±±@éwÑs„éu×¿MmæŸ.“AS’Õ Òv‘ìU…OYâ«Çíxq†PŒ°6ê�hÜcµ�m€er‚lÿ|Û8Ä©¹L°Á"Ì¦=v%^s“f“ÜÒz¢dË¼ä¨ëCíõã—JVß(Ú¹w�êœãQ4Àˆh	Øõ®¦‹eÆûƒ Þž;!M¢Â¬-ôK²Ševö¢NH<)X¢IÈq¬¾{õ½þ„2„-€ˆ ¦ãQ1ÛÜŒX™JÈCÏ ÒZ‹F¾@Q>ë¹Î9²¶1–›T’lX]ßÐïÓâ)¨Ò[ÿ;c¤�ŠL9[Õ£d™íB :©Ý—¢Ê’*ž£³å]ƒ&®{1¸ß	à| NOz‰òxœ …ÈÝ¾¶dmŒÅ~»_6G1þpþHjèúöÜº]b› 6mÓÒ'ð¶x@«Óu  2ÊòƒÂ2ï›Þ?xÇñ¹z§À o›o�pCÍMÛÖRJanë
íKŽçÚ÷¼nZKu]sŸó_�,ˆ¿óë•v—K-…Zá¢ò›Wüä¡U|PBÁñãB‚Ë¢¸ù­0ñÂ|í~Â?»Ä ?Ïo)ÑE¿`“öµÃ#§QŽmâ^²k{Ö«£'/Ô…œf¥©ú/Œ¹,døÏÓ~ž€P»XyH'Pšà}éDdžø<á$×R;Ò”mÚ±<vfü‹{Câÿoy+éÒçÅ†»ù›�l÷ÉÛ*SÄLa% ‡;MÓ×ðšTïÉ½x·›Ã@h"yFfÔèXòEŒ`Ø³âRl'õ� ¥�ñ´µ ±=üV_ÎœGˆ´Fp_œQ¸7|ZR×Šíü§SH€¦a_Ô‰·Üz¢x–†Ž>c˜ÙæÔòa7ŒSÚ“ÄËú„w‚ÕØf¹w†��™ÏùGüqMD<CY=dÐn‚Á"Õà%eaª\)Vá tå��)n
_<õçI=åÉ3ê6	“f°ÎµžæŠ÷áúáÍ  hŽ&3àðÿŒ­.mçH¦TåÙˆb)E<�x=G"‹åñk^InO– F¿1Äé€ÈgûzŸƒ«a{ýcÂ1~Ã%k~ÙˆßKlÑ�°÷êÊ0		Y0*M¡-í¥g@™À'M³Â3‚xp%ì÷á§nÄ)ÓÚ–zÞÉTmÅÜ££­‹´ °ÞžŽªgé'¼¦ô*Dz—œß
]H¤Ù”_œæA¤Û F"MIx‘½�Ã<Ñ±€¯?Z˜2Ö' ý7ä†MC±è!uX*Y9L