1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:27,503 --> 00:00:32,086
Mislim... Voleo bih da mislim...

4
00:00:33,211 --> 00:00:36,753
Voleo bih da mislim da
sam velikodušna osoba.

5
00:00:38,336 --> 00:00:43,586
I verovatno mi se sviđa ideja

6
00:00:43,753 --> 00:00:47,045
da je tamo negde deo mene.

7
00:00:50,253 --> 00:00:52,503
Da im nešto poručim?

8
00:00:55,086 --> 00:00:56,628
Zdravo!

9
00:00:59,795 --> 00:01:02,420
Nadam se da ste voljeni.

10
00:01:02,586 --> 00:01:09,795
Mislim da jeste jer su vaši roditelji
svašta prošli kako bi vas imali.

11
00:01:14,711 --> 00:01:16,961
Život će vam biti lep.

12
00:01:18,711 --> 00:01:20,378
I ružan.

13
00:01:21,086 --> 00:01:23,211
Tako da...

14
00:01:24,211 --> 00:01:25,378
Srećno!

15
00:01:25,545 --> 00:01:28,295
SAMOHRANA MAJKA

16
00:01:56,128 --> 00:01:58,170
Zdravo, Edit!

17
00:01:58,336 --> 00:01:59,920
Zdravo. -Sigurd je napolju.

18
00:02:00,086 --> 00:02:04,545
{\an8}Dobro, Anderse, zanima me... -Da?

19
00:02:04,711 --> 00:02:08,170
{\an8}Jesi li uspeo da podeliš
knjige koje sam ti dala?

20
00:02:08,336 --> 00:02:09,295
{\an8}One o Karli.

21
00:02:09,461 --> 00:02:13,295
O Karli? Jesam.

22
00:02:14,378 --> 00:02:17,211
Sjajno! Jeste li ih pročitali?

23
00:02:17,378 --> 00:02:20,420
{\an8}Da, ali nisam siguran...

24
00:02:20,586 --> 00:02:23,461
{\an8}Nisam siguran dokle su stigli.

25
00:02:23,628 --> 00:02:26,628
{\an8}Ali rade na tome.

26
00:02:26,795 --> 00:02:28,461
{\an8}Ali pročitali ste ih?

27
00:02:30,503 --> 00:02:33,878
{\an8}Još nismo. -Napraviću gomilu ovih!

28
00:02:34,045 --> 00:02:37,795
{\an8}I ja želim! Tako, da!

29
00:02:41,711 --> 00:02:43,878
{\an8}Mogu li da dobijem jedan ovaj?

30
00:02:44,045 --> 00:02:46,045
{\an8}To je tvoja torta!

31
00:02:46,961 --> 00:02:49,836
Šta želiš za večeru?

32
00:02:50,003 --> 00:02:53,586
Losos i batat! -Može! Zvuči sjajno.

33
00:02:53,753 --> 00:02:56,170
Zašto ti uvek pratiš Sigurda?

34
00:02:58,503 --> 00:03:01,336
Tata mu je mrtav? -Ne!

35
00:03:01,503 --> 00:03:04,295
U zatvoru je? -Ne, ali znaš šta?

36
00:03:04,461 --> 00:03:09,003
Kad sam htela Sigurda,
nijedan tata nije bio slobodan,

37
00:03:09,170 --> 00:03:12,211
pa sam otišla u
bolnicu... -Svi imamo tatu.

38
00:03:13,586 --> 00:03:15,920
Decu nije briga šta je normalno.

39
00:03:16,086 --> 00:03:20,545
To sam i ja mislila,
ali i njima treba jezik.

40
00:03:20,711 --> 00:03:26,670
Kada im roditelji ne
objasne, oni izmisle svoje priče.

41
00:03:26,836 --> 00:03:30,503
Vreme je da počneš
da se družiš s odraslima, Edit.

42
00:03:31,503 --> 00:03:34,503
Znaš da možeš na sudar
čak i ako imaš dete?

43
00:03:34,670 --> 00:03:40,003
O čemu je knjiga o tvom donoru?
"Karla nema tatu i to je sjajno"?

44
00:03:40,170 --> 00:03:44,170
Da, ukratko.

45
00:03:44,336 --> 00:03:51,545
Trebalo bi da je o tome
kako nije potrebno dvoje za odluku.

46
00:03:52,128 --> 00:03:54,753
Taj komentar je namenjen meni?

47
00:03:54,920 --> 00:03:57,211
Možda bi ti trebalo
sve da radiš sama.

48
00:03:57,378 --> 00:04:00,920
Zašto se ja toga nisam
setila? -I sad je prekasno.

49
00:04:02,295 --> 00:04:05,128
Ali kad smo kod donora...

50
00:04:05,295 --> 00:04:09,503
Nisi nam rekla šta znaš o svom.

51
00:04:09,670 --> 00:04:13,545
Ako smem da pitam. -Naravno da smeš.

52
00:04:13,711 --> 00:04:17,211
Meni je to pitanje dosadno.

53
00:04:17,378 --> 00:04:20,545
Pitam bez predrasuda. -U redu je.

54
00:04:20,711 --> 00:04:24,795
Postoji taj dnevnik u
kojem oni opišu sami sebe.

55
00:04:24,961 --> 00:04:27,961
Hobiji, omiljena
hrana... -Imaš onaj snimak.

56
00:04:28,128 --> 00:04:32,336
Snimak? -Donorov razgovor s psihologom.

57
00:04:32,503 --> 00:04:34,336
Za to nisam znala.

58
00:04:34,503 --> 00:04:37,295
Još ga smatraš anonimnim?

59
00:04:37,461 --> 00:04:40,961
Ne znam njegovo ime i adresu.

60
00:04:41,128 --> 00:04:43,920
I ne želim da ih znam.
On je samo donor.

61
00:04:44,086 --> 00:04:50,586
Šta ako je donor lagao?
- Niko to ne bi uradio.

62
00:04:50,753 --> 00:04:56,128
Ja bih izmislio stvari da me odaberu.

63
00:04:56,295 --> 00:05:01,086
Rekao bih da sam bio
odlikaš i da najbrže trčim.

64
00:05:01,253 --> 00:05:05,003
Psiholog bi znao da lažeš.

65
00:05:05,170 --> 00:05:09,920
Da, baš... Ako si pametan, proći ćeš.

66
00:05:10,086 --> 00:05:15,586
Neki tip koji želi da prenese
svoje gene i malo zaradi...

67
00:05:15,753 --> 00:05:18,753
Razmišljaš o doniranju?

68
00:05:18,920 --> 00:05:23,211
Neki od njih imaju 18 godina.
Frontalni režanj im još nije razvijen.

69
00:05:23,378 --> 00:05:26,211
Ovo je isto vino kao i pre?

70
00:05:26,378 --> 00:05:32,003
Ludo je ako razmisliš.
Sigurd je 50% tog donora.

71
00:05:32,170 --> 00:05:34,586
Ali ko bi to uradio?

72
00:05:34,753 --> 00:05:38,711
Gledao sam snimak na
Jutjubu. -Baš zabavno!

73
00:05:38,878 --> 00:05:40,795
Sećaš se da sam ti pričao?

74
00:05:40,961 --> 00:05:45,003
Žena u Americi je otkrila
da je njen donor šizofrenik.

75
00:05:45,170 --> 00:05:48,670
Torbjerne... -Ne kažem...

76
00:05:48,836 --> 00:05:51,253
Samo pitam! -Evo mame!

77
00:05:51,420 --> 00:05:53,003
Zdravo! -Zdravo, Trine!

78
00:05:53,170 --> 00:05:58,045
Pica! Mogu li da dobijem
malo? -Prvo me zagrli.

79
00:05:58,211 --> 00:06:00,670
Baš vam je lepo.

80
00:06:00,836 --> 00:06:03,128
Ovo su Marije i Torbjern. -Trine.

81
00:06:03,295 --> 00:06:06,795
Sećaš se Selme od prošle
godine? -Lepo te je opet videti.

82
00:06:06,961 --> 00:06:11,586
Trine i ja se znamo otkad smo
saznale da Sigurd i Amanda dele oca.

83
00:06:11,753 --> 00:06:13,670
Jesi li se zabavila? -Jesam.

84
00:06:15,670 --> 00:06:17,170
Bilo mi je lepo.

85
00:06:18,128 --> 00:06:21,045
Ne mogu da namestim točak
bicikla koji sam našao.

86
00:06:21,211 --> 00:06:24,753
Želim novu igračku. Amanda ima jednu,

87
00:06:24,920 --> 00:06:27,920
ali ne igra se s njom.

88
00:06:28,086 --> 00:06:30,378
Igračka samo stoji tamo.

89
00:06:31,711 --> 00:06:33,545
Mama...

90
00:06:35,336 --> 00:06:41,586
Kada je Karlina mama htela
dete, nije imala muža ni dečka.

91
00:06:41,753 --> 00:06:45,336
Zato je otišla
kod lekara i zatražila pomoć.

92
00:06:48,628 --> 00:06:51,670
Lekar je pronašao
donora sperme za Karlinu mamu.

93
00:06:51,836 --> 00:06:55,045
Karla ne zna šta je donor sperme,

94
00:06:55,211 --> 00:06:59,045
ali on je sigurno dobar čovek jer
je pomogao mami da dobije Karlu.

95
00:06:59,211 --> 00:07:02,753
Alfi Atkins zna gde je njegov tata.

96
00:07:02,920 --> 00:07:06,003
Istina, ali ne zna gde joj je mama.

97
00:07:07,128 --> 00:07:10,711
Amanda sada ima tatu. -Da.

98
00:07:10,878 --> 00:07:13,920
Sviđa ti se Amanda? -Da.

99
00:07:19,461 --> 00:07:20,711
Pogledaj ga...

100
00:07:20,878 --> 00:07:24,670
Želim drugu slikovnicu. -Dobro.

101
00:07:27,128 --> 00:07:30,086
Dobra ideja. Čitajmo nešto drugo.

102
00:08:12,961 --> 00:08:15,211
Zdravo. -Zdravo.

103
00:08:16,961 --> 00:08:19,086
Zar ne bi trebalo da budeš u krevetu?

104
00:08:20,920 --> 00:08:22,420
Da.

105
00:08:23,920 --> 00:08:25,878
Kasno je.

106
00:08:29,961 --> 00:08:31,545
Daj da te pogledam.

107
00:08:33,545 --> 00:08:36,753
Prestala si da ideš kod frizera?

108
00:08:39,503 --> 00:08:42,836
Vreme je za krevet. Kasno je.

109
00:08:44,170 --> 00:08:47,128
Idi u krevet. -Hoću.

110
00:08:49,253 --> 00:08:51,336
Laku noć, mama.

111
00:09:10,628 --> 00:09:14,420
Donor broj 24897: Inus. Dobro došli.

112
00:09:14,586 --> 00:09:16,128
Hvala.

113
00:09:16,295 --> 00:09:19,045
Recite nam nešto o sebi.

114
00:09:19,211 --> 00:09:21,378
Dolazim iz Norveške.

115
00:09:22,920 --> 00:09:26,628
Sada zbog posla živim u Kopenhagenu.

116
00:09:26,795 --> 00:09:29,086
Smem li to da kažem?

117
00:09:29,253 --> 00:09:33,086
Tu ćemo informaciju
staviti na vaš profil.

118
00:09:33,253 --> 00:09:37,336
Možete li nam reći nešto o svom poslu?

119
00:09:37,503 --> 00:09:41,920
Gde trenutno radite?
Imate privatni biznis?

120
00:09:42,086 --> 00:09:44,961
Zvuči kao da nemam posao.

121
00:09:45,128 --> 00:09:49,753
Ja sam preduzetnik. Tehnološki razvoj.

122
00:09:49,920 --> 00:09:52,795
Zašto ste odabrali tu struku?

123
00:09:52,961 --> 00:09:56,961
Valjda zato što sam dobar u tome.

124
00:09:57,128 --> 00:10:03,628
Volim fermentaciju. Kimči,
kombuča, saurdov hleb...

125
00:10:03,795 --> 00:10:10,128
Nedavno sam kupio brdski
bicikl. Volim da ga vozim po šumi.

126
00:10:10,295 --> 00:10:14,961
I neko vreme sam igrao tenis,

127
00:10:15,128 --> 00:10:17,336
ali nisam bio dobar, pa sam odustao.

128
00:10:17,503 --> 00:10:20,628
S kakvim ljudima volite
da se družite?

129
00:10:20,795 --> 00:10:26,461
Valjda s onima s kojima
delim interesovanja i vrednosti.

130
00:10:26,628 --> 00:10:29,920
Kao dete sam
stalno visio na računaru,

131
00:10:30,086 --> 00:10:34,586
pa sam hteo da nastavim s tim poslom

132
00:10:34,753 --> 00:10:41,128
i iskoristim svoje znanje i
tehnologiju za nešto pozitivno.

133
00:10:41,295 --> 00:10:43,378
Na primer, da pomognem deci da uče.

134
00:10:43,545 --> 00:10:47,920
I voleo bih da pomognem
ljudima da imaju bolje živote.

135
00:10:49,170 --> 00:10:54,420
Radoznao sam i
volim da posmatram ljude.

136
00:10:54,586 --> 00:10:56,503
To mi je strast.

137
00:10:56,670 --> 00:11:02,003
Više volim da postavljam pitanja
i da slušam nego da pričam o sebi.

138
00:11:02,170 --> 00:11:04,920
Šta pišeš, Edit?

139
00:11:05,086 --> 00:11:07,003
Ništa posebno.

140
00:11:12,211 --> 00:11:17,378
Završavam intervju sa
naučnikom u Trondhajmu.

141
00:11:17,545 --> 00:11:18,795
O genetičkom inženjeringu.

142
00:11:18,961 --> 00:11:23,295
I radim intervju sa
17-godišnjakom koji je u zatvoru.

143
00:11:23,461 --> 00:11:25,545
To će biti spremno za četvrtak?

144
00:11:25,711 --> 00:11:29,170
Pa, juče smo izgubili izvor u Nesbruu.

145
00:11:29,336 --> 00:11:33,545
Povukao se tokom
autorizacije, pa moram iz početka.

146
00:11:33,711 --> 00:11:36,045
Petere, ti si na kraljevskoj porodici.

147
00:11:36,211 --> 00:11:39,920
Najzbunjenija je noću.

148
00:11:40,086 --> 00:11:44,045
Sve je više izolovana i
ne želi da viđa prijatelje.

149
00:11:46,461 --> 00:11:48,170
Hvala ti!

150
00:11:48,336 --> 00:11:50,211
Kod kuće imaš dvoje dece?

151
00:11:51,420 --> 00:11:54,128
Da. -Možda da pozoveš Kari.

152
00:11:54,295 --> 00:11:57,211
Neka izvuče Dorte napolje.

153
00:11:57,378 --> 00:12:01,586
Kako Sigurd to podnosi?
- Mali je i mislim da ne razume.

154
00:12:01,753 --> 00:12:06,336
Jako su bliski i ne želim da ga
uplaši to što se ona menja.

155
00:12:06,503 --> 00:12:10,295
Možda da je opet odvedeš
kod lekara. -Razmišljala sam.

156
00:12:11,295 --> 00:12:16,503
Selma, vidi šta imam! -Zipo! Lepo.

157
00:12:16,670 --> 00:12:20,628
Možemo da ga izglancamo
i stavimo na policu.

158
00:12:22,545 --> 00:12:25,836
Pravi je... -Stara duša.

159
00:12:32,420 --> 00:12:34,920
Bio sam dobro dete.

160
00:12:35,086 --> 00:12:39,253
Sedeo bih i gledao stariju
braću i sestre kako trče okolo.

161
00:12:39,420 --> 00:12:43,670
Nisu me zanimala deca
mojih godina.

162
00:12:43,836 --> 00:12:46,586
Šta mislite, zašto je to tako?

163
00:12:46,753 --> 00:12:49,503
Vi recite meni.

164
00:12:49,670 --> 00:12:52,670
Volim da posmatram ljude.

165
00:12:53,336 --> 00:12:57,128
JE LI AUTIZAM NASLEDAN?

166
00:12:57,295 --> 00:13:01,211
Nisam stidljiv, ali... Osetljiv sam.

167
00:13:01,378 --> 00:13:03,503
JE LI HIPERSENZIBILNOST NASLEDNA?

168
00:13:03,670 --> 00:13:06,753
Zvali su me "Buda".

169
00:13:06,920 --> 00:13:10,086
Nisam opsesivan, ali volim
da uronim u stvari koje mi se svide.

170
00:13:10,253 --> 00:13:12,378
JE LI OKP NASLEDAN?

171
00:13:12,545 --> 00:13:14,670
Planirate li da imate porodicu?

172
00:13:17,711 --> 00:13:20,586
To zavisi od onoga što se dogodi.

173
00:13:21,961 --> 00:13:24,378
Više volim da postavljam pitanja
i slušam nego da razgovaram...

174
00:13:24,545 --> 00:13:26,045
JE LI INTROVERTNOST NASLEDNA?

175
00:13:26,211 --> 00:13:29,795
Voleo bih da mislim da sam
velikodušna osoba.

176
00:13:29,961 --> 00:13:31,295
JE LI NARCISIZAM NASLEDAN?

177
00:13:31,461 --> 00:13:34,295
Brzo čitam i volim
da budem na otvorenom.

178
00:13:34,461 --> 00:13:36,961
Volim da budem u prostoru drugih ljudi.

179
00:13:37,128 --> 00:13:40,711
Da možete da promenite
bilo šta na sebi...

180
00:13:40,878 --> 00:13:43,961
Verovatno više stvari.

181
00:13:44,128 --> 00:13:47,795
Voleo bih da sam manje
sumnjao u sebe dok sam odrastao.

182
00:14:04,670 --> 00:14:06,170
Misliš li ikada na tatu?

183
00:14:13,086 --> 00:14:15,878
Zašto si njega pomenula?

184
00:14:19,878 --> 00:14:23,336
Sećam se da sam mislila
kako sam ja kriva što je...

185
00:14:24,336 --> 00:14:25,336
Otišao.

186
00:14:27,961 --> 00:14:30,336
Čudno je razmišljati o tome sada.

187
00:14:35,045 --> 00:14:38,836
Pokušala sam sebe da učinim
nevidljivom kako bi se on vratio.

188
00:14:41,336 --> 00:14:42,753
Ali...

189
00:14:43,711 --> 00:14:47,003
Zar nismo srećne nas dve?

190
00:14:49,003 --> 00:14:53,170
Bile smo. -Bile smo?

191
00:14:53,336 --> 00:14:55,045
Srećne smo.

192
00:15:04,711 --> 00:15:07,961
Jednom sam otišla
kod njega kad mi je bilo 12.

193
00:15:08,128 --> 00:15:11,086
Videla si se s njim, a nisi mi rekla?

194
00:15:12,003 --> 00:15:12,961
Da.

195
00:15:16,128 --> 00:15:18,878
Ali nisam mogla da ga zovem "tata".

196
00:15:19,045 --> 00:15:21,461
Delovao mi je kao da mu je laknulo.

197
00:15:23,003 --> 00:15:24,711
Eto.

198
00:15:26,670 --> 00:15:28,753
On nikada nije bio otac.

199
00:15:32,170 --> 00:15:34,545
Palačinke i...

200
00:15:34,711 --> 00:15:37,045
Zdravo! Zabavite se!

201
00:15:37,211 --> 00:15:40,170
Zdravo! -Zdravo, Jens!

202
00:15:55,003 --> 00:16:00,545
Ali šta želiš za rođendan?
- Već sam ti rekao!

203
00:16:01,295 --> 00:16:04,670
Ne možeš da kažeš:
"Stvari s ulice." -Mogu!

204
00:16:04,836 --> 00:16:07,878
Neće tako skoro.

205
00:16:08,711 --> 00:16:11,920
"Pokemon" karte ili nešto slično?

206
00:16:12,086 --> 00:16:15,545
Samo ako nisu iz prodavnice
i ako su stare.

207
00:16:15,711 --> 00:16:20,295
Kasnije možemo u prodavnicu igračaka,
pa ćeš pronaći nešto za brata.

208
00:16:20,461 --> 00:16:22,461
Želim nešto posebno!

209
00:16:22,628 --> 00:16:27,545
Dušo, lepo je da želiš nešto posebno,

210
00:16:27,711 --> 00:16:30,795
ali možda otežavaš Amandi.

211
00:16:30,961 --> 00:16:34,295
Mora li to da bude nešto s
ulice? -Pitala me šta želim.

212
00:16:34,461 --> 00:16:38,253
Želite li da bacate obruče? -Da!

213
00:16:38,420 --> 00:16:41,753
Vi se samo opustite. -Hvala.

214
00:16:47,170 --> 00:16:49,711
Sve su više slični, zar ne?

215
00:16:49,878 --> 00:16:53,628
Nisu. Ja to ne vidim.

216
00:16:53,795 --> 00:16:56,711
Guglala sam opsesivnost sakupljanjem.

217
00:16:56,878 --> 00:16:59,503
Navodno je povezana s OKP-om.

218
00:17:01,045 --> 00:17:02,461
Dobro.

219
00:17:02,628 --> 00:17:05,253
I ja sam je guglala, ali nije to.

220
00:17:05,420 --> 00:17:07,461
Navodno je genetski.

221
00:17:09,211 --> 00:17:11,003
Jesi li ti bila takva?

222
00:17:12,503 --> 00:17:15,961
Ne sećam se. -Možda je to od Inusa.

223
00:17:18,795 --> 00:17:24,003
Hajdemo malo da se opustimo. -Naravno.

224
00:17:25,836 --> 00:17:28,086
Baš je lepo.

225
00:17:36,836 --> 00:17:38,545
Našla sam Inusa.

226
00:17:41,211 --> 00:17:43,545
Znam mu ime.

227
00:17:43,711 --> 00:17:47,295
Morala sam da ga pronađem da
prestanem da razmišljam o tome.

228
00:17:53,711 --> 00:17:56,586
Ali to je potpuno...

229
00:17:57,545 --> 00:18:01,670
Jens ne voli kada
razmišljam o njemu. -Da.

230
00:18:01,836 --> 00:18:06,211
Teško mu je jer sam već imala
Amandu kad smo se upoznali.

231
00:18:08,545 --> 00:18:10,836
Ali voli da sluša o tebi.

232
00:18:11,003 --> 00:18:12,211
Sestre po spermi.

233
00:18:13,545 --> 00:18:16,878
I po tome da su Amanda
i Sigurd sestra i brat.

234
00:18:20,878 --> 00:18:23,003
Samo...

235
00:18:23,170 --> 00:18:26,086
On živi u Nesodenu.

236
00:18:26,253 --> 00:18:27,920
Šta? -Da.

237
00:18:28,086 --> 00:18:31,170
I zove se Nils Kron.
Zar to nije ludo ime?

238
00:18:31,878 --> 00:18:36,253
Možda nije ludo, ali ovo je
odjednom tako stvarno.

239
00:18:38,836 --> 00:18:42,836
Zdravo! -Vidimo se!

240
00:18:45,420 --> 00:18:47,461
Mislim da ćemo prošetati kući.

241
00:18:48,336 --> 00:18:50,378
Raspoložena sam za šetnju.

242
00:18:50,545 --> 00:18:54,461
Hajde prvo da se slikamo.
To uvek zaboravimo.

243
00:18:56,211 --> 00:18:57,461
Osmeh!

244
00:18:58,253 --> 00:19:00,461
Osmeh!

245
00:19:07,295 --> 00:19:09,253
Osmeh!

246
00:19:11,670 --> 00:19:13,628
Osmeh! -Svi se nasmešite!

247
00:19:16,795 --> 00:19:18,045
Osmeh!

248
00:20:32,461 --> 00:20:36,086
NORVEŠKI PROGRAMER VIDEO-IGARA
DOSEGAO 20 MILIONA KORISNIKA

249
00:20:38,170 --> 00:20:41,586
PROGRAMER SUOČEN S
KRITIKAMA MINISTRA OBRAZOVANJA

250
00:21:28,753 --> 00:21:33,003
Da sam bar manje sumnjao...
- Da možete da promenite...

251
00:21:38,795 --> 00:21:41,545
Zdravo, ja sam vaš donor.

252
00:21:44,211 --> 00:21:48,128
Mama, šta je to? -To je baka.

253
00:21:50,795 --> 00:21:52,670
Čudna je.

254
00:21:54,086 --> 00:21:55,503
Zdravo.

255
00:22:18,003 --> 00:22:21,961
Halo? -Nils Kron?

256
00:22:22,128 --> 00:22:26,211
Ovde Edit Vesterlund
iz "Aftenpostena".

257
00:22:26,378 --> 00:22:28,211
Možete li da razgovarate?

258
00:22:29,836 --> 00:22:32,003
O čemu se radi?

259
00:22:34,336 --> 00:22:38,128
Pišem članak o norveškim
programerima video-igara.

260
00:22:38,295 --> 00:22:41,628
I želite da pišete o meni? -Da.

261
00:22:46,378 --> 00:22:50,670
Ne treba mi još jedan članak o tome
kako su deca zavisna od mojih igara.

262
00:22:50,836 --> 00:22:52,836
Ne, nije o tome.

263
00:22:53,003 --> 00:22:56,670
Pišem o programerima
koji su uspeli u inostranstvu.

264
00:22:58,003 --> 00:22:59,878
Tako, dakle.

265
00:23:00,045 --> 00:23:03,961
Dakle, da... -Može?

266
00:23:04,128 --> 00:23:07,086
Gde inače...

267
00:23:07,253 --> 00:23:10,545
Moga bih ja da dođem kod vas.

268
00:23:12,003 --> 00:23:17,003
Živim u Nesodenu. Malo je
daleko. -Volim Nesoden.

269
00:23:18,961 --> 00:23:20,836
Naravno, ako vam nije teško.

270
00:23:21,003 --> 00:23:26,003
To je mali trik da se opustite.

271
00:23:26,170 --> 00:23:32,295
Mogu da vam pošaljem neke
termine, pa ćemo se dogovoriti.

272
00:23:32,461 --> 00:23:35,503
Može, zvuči dobro. -Sjajno.

273
00:23:35,670 --> 00:23:39,961
Onda se vidimo. -Može.

274
00:23:40,128 --> 00:23:42,586
Čujemo se. -Doviđenja.

275
00:25:07,628 --> 00:25:09,086
Zdravo. -Zdravo.

276
00:25:09,253 --> 00:25:11,170
Edit? -Ja sam.

277
00:25:11,336 --> 00:25:15,336
Je li vam bilo teško
da dođete? Zbog trajekta... Uđite!

278
00:25:20,545 --> 00:25:23,878
Podovi su hladni, pa imam papuče.

279
00:25:24,045 --> 00:25:25,628
U redu je. Hvala.

280
00:25:25,795 --> 00:25:28,836
Morate da ih obujete. Zaista je hladno.

281
00:25:31,628 --> 00:25:34,378
Dobro. Ove? -Da.

282
00:25:37,545 --> 00:25:39,295
Evo.

283
00:25:40,836 --> 00:25:43,711
Hvala vam što ste došli.

284
00:25:47,753 --> 00:25:50,961
Želite li kafu ili čaj?

285
00:26:12,128 --> 00:26:16,045
Verovatno je trebalo da vas
pitam preko telefona, ali...

286
00:26:16,211 --> 00:26:18,753
Moja ćerka jako želi
da bude novinarka,

287
00:26:18,920 --> 00:26:22,503
pa sam joj rekao da može
da sluša kako razgovaramo.

288
00:26:24,878 --> 00:26:26,711
Je li to problem? -Nije.

289
00:26:30,045 --> 00:26:32,628
Bila je to slučajnost.

290
00:26:32,795 --> 00:26:35,628
Nisam puno igrao video-igre.

291
00:26:36,586 --> 00:26:40,753
Koja je vaša uloga u
firmi? To nisam shvatila.

292
00:26:40,920 --> 00:26:47,170
Ja sam vrsta konsultanta u
svojoj firmi, na neki način.

293
00:26:47,336 --> 00:26:51,128
I predajem sa strane
kada uhvatim vremena.

294
00:26:54,170 --> 00:26:55,961
Tako da... Da.

295
00:26:57,336 --> 00:27:03,211
Čudno mi je da ste mi se
javili jer ima mnogo stručnjaka

296
00:27:04,670 --> 00:27:08,253
koji bi možda bili... Relevantniji.

297
00:27:09,378 --> 00:27:13,295
Ali lepo je. Zabavno je moći...

298
00:27:13,461 --> 00:27:17,878
Pa "Frut Hipo" je bio
vrlo uspešan kad je izašao.

299
00:27:18,045 --> 00:27:21,711
A onda su vas jako kritikovali nakon...

300
00:27:21,878 --> 00:27:24,503
Zanima me kako se
neko oporavi od toga.

301
00:27:24,670 --> 00:27:26,545
Pa...

302
00:27:28,628 --> 00:27:33,461
Zaista sam se uhvatio
u koštac s etičkim dilemama.

303
00:27:33,628 --> 00:27:35,336
To je zbog...

304
00:27:37,295 --> 00:27:38,420
NAIVAN

305
00:27:38,586 --> 00:27:41,336
A jeste li tokom razvoja

306
00:27:41,503 --> 00:27:46,711
uopšte uzeli u obzir etičke smernice?

307
00:27:46,878 --> 00:27:54,086
Uspeh je bio veći i brži
nego što smo očekivali, pa...

308
00:27:54,920 --> 00:27:56,795
SAMODOPADAN

309
00:27:56,961 --> 00:27:59,920
Ja sam bio zadužen za kreativan posao

310
00:28:00,086 --> 00:28:04,545
i nisam se bavio
programiranjem zbog svoje disleksije.

311
00:28:05,295 --> 00:28:10,003
Sećam se diskusije oko lansiranja.

312
00:28:10,170 --> 00:28:15,503
Bili smo svesni svega, ali
taj uspeh nas je iznenadio.

313
00:28:15,670 --> 00:28:18,003
Znači, disleksični ste? -Da.

314
00:28:20,586 --> 00:28:22,628
Ja nisam.

315
00:28:23,753 --> 00:28:25,711
Da.

316
00:28:25,878 --> 00:28:29,836
To nije nasledno? -Mislim
da jeste. Moj tata je bio.

317
00:28:32,545 --> 00:28:36,378
Želite li nešto da popijete?
- Ne, hvala.

318
00:28:36,545 --> 00:28:38,753
Ili da pojedete? -Ne bih, hvala.

319
00:28:48,961 --> 00:28:51,170
Zašto radite intervju s njim?

320
00:28:52,461 --> 00:28:54,045
Pa...

321
00:28:55,295 --> 00:28:57,920
Kako to misliš? -Nemojte.

322
00:28:58,086 --> 00:29:01,128
Ne slušajte je. Potpuno je...

323
00:29:02,420 --> 00:29:04,253
Potpuno je zbunjena.

324
00:29:11,586 --> 00:29:16,211
Mogu li da se poslužim toaletom?
- Naravno. Jedan je gore.

325
00:30:40,420 --> 00:30:44,211
Nije tako bitno.

326
00:30:44,378 --> 00:30:48,503
Ovo se ne događa
svakog dana. Nije tako bitno.

327
00:30:48,670 --> 00:30:51,170
Jeste. Vratim se i...

328
00:30:51,336 --> 00:30:53,836
Ponašaš se kao da se
to događa svakog dana.

329
00:30:54,003 --> 00:30:55,545
To nije poenta.

330
00:30:55,711 --> 00:30:58,420
Svet ne staje jer...
- Otišao je u školu bez hrane!

331
00:30:58,586 --> 00:31:02,753
Pa nije tako strašno.
- Moramo da idemo.

332
00:31:02,920 --> 00:31:04,836
Zdravo, Sajlase.

333
00:31:15,628 --> 00:31:19,378
Moli ide po rezač.
Možemo da nastavimo.

334
00:31:19,545 --> 00:31:22,878
Ako vam ne odgovara,
možemo neki drugi put.

335
00:31:23,045 --> 00:31:24,711
Dobro.

336
00:31:26,336 --> 00:31:32,503
Uz brzi razvoj tehnologije,

337
00:31:33,878 --> 00:31:37,253
dolaze i etičke dileme
koje rešavate u hodu.

338
00:31:37,420 --> 00:31:41,336
Voleo bih da mislim da sam
velikodušna osoba.

339
00:31:41,503 --> 00:31:44,878
I verovatno mi se sviđa ideja

340
00:31:45,045 --> 00:31:48,753
da je tamo negde deo mene.

341
00:31:51,586 --> 00:31:54,711
Ali s druge strane... -Dođavola.

342
00:31:57,336 --> 00:32:01,253
Šta je? -Moram po sina u vrtić.

343
00:32:02,461 --> 00:32:04,878
Oprostite. -Nema problema.

344
00:32:05,045 --> 00:32:09,795
Imam nekoliko propuštenih
poziva. Navodno mu je jako loše.

345
00:32:09,961 --> 00:32:12,336
Povraća. -Nema problema.

346
00:32:12,503 --> 00:32:15,211
Verovatno niste
dobili sve što vam je trebalo.

347
00:32:15,378 --> 00:32:18,586
Videćemo. Jako mi je žao.

348
00:32:18,753 --> 00:32:22,045
Znam kako je imati decu.

349
00:32:22,211 --> 00:32:26,211
Hvala vam. Ne treba da me pratite.

350
00:32:26,378 --> 00:32:29,961
Čućemo se? -Da.

351
00:32:34,461 --> 00:32:36,003
Odlazite?

352
00:32:36,961 --> 00:32:39,836
Sin mi je bolestan, pa moram.

353
00:32:40,003 --> 00:32:43,836
Imam nekoliko pitanja
za vas za domaći.

354
00:32:44,003 --> 00:32:46,378
Trajaće minut.

355
00:32:46,545 --> 00:32:50,295
Recimo... "Šta vam treba
da biste postali novinar?"

356
00:32:50,461 --> 00:32:54,336
"Koliko sati dnevno radite?"

357
00:32:54,503 --> 00:32:56,711
"Kako ostvariti stažiranje?"

358
00:32:56,878 --> 00:32:59,753
Moli, Edit mora da ide.

359
00:32:59,920 --> 00:33:02,836
Možemo da nastavimo drugi put.

360
00:33:04,586 --> 00:33:06,795
Može... -Ako je to u redu.

361
00:33:06,961 --> 00:33:08,961
Poslaću vam poruku.

362
00:33:19,128 --> 00:33:22,878
Edit, ovo je najsjebanija
stvar koju si ikada uradila.

363
00:33:23,045 --> 00:33:28,378
Da, ali sada to mogu da ostavim
iza sebe. S tim je gotovo.

364
00:33:28,545 --> 00:33:32,753
Ako pita, reći ću da
su odustali od članka.

365
00:33:32,920 --> 00:33:36,420
Nisi ni završila intervju.

366
00:33:38,253 --> 00:33:43,170
Reći ću mu da sam dobila otkaz.
Više se ne vraćam tamo. Nikada.

367
00:33:44,378 --> 00:33:46,336
A šta si saznala?

368
00:33:46,503 --> 00:33:48,711
Ima ženu i dvoje dece.

369
00:33:48,878 --> 00:33:50,878
Šta?

370
00:33:51,045 --> 00:33:52,961
Je li bio u braku kada je donirao?

371
00:33:54,003 --> 00:33:57,628
Zna li njegova žena?
- To mi nije palo na pamet.

372
00:33:57,795 --> 00:34:00,211
Misliš da ju je lagao?

373
00:34:02,753 --> 00:34:05,503
Kako sada izgleda? Pošalji mi sliku.

374
00:34:05,670 --> 00:34:07,128
Evo odmah.

375
00:34:10,211 --> 00:34:11,795
Eto ga.

376
00:34:15,170 --> 00:34:18,378
Vidim Sigurda u njemu.
U tom osmehu. -Znam.

377
00:34:18,545 --> 00:34:22,503
Ovo je ludost. -Šta je meni?

378
00:34:22,670 --> 00:34:28,628
Trine nije trebalo da ti da njegovo
ime. Ne smeš da joj kažeš za ovo.

379
00:34:28,795 --> 00:34:30,711
Šta je, mama?

380
00:34:36,836 --> 00:34:39,295
Šta je šta? -Čudna si.

381
00:34:40,503 --> 00:34:42,253
Čudna sam?

382
00:35:18,670 --> 00:35:20,795
Crvena.

383
00:35:20,961 --> 00:35:22,170
Znam.

384
00:35:30,420 --> 00:35:33,920
Je li Sigurd smislio neke
bolje rođendanske želje?

385
00:35:34,086 --> 00:35:38,795
Kako to misliš "bolje"?
- Opsednut je svojom kolekcijom.

386
00:35:38,961 --> 00:35:43,878
Ne mogu da idem po ulici i tražim
štap koji ću mu pokloniti.

387
00:35:45,128 --> 00:35:47,503
On samo želi nešto posebno.

388
00:35:47,670 --> 00:35:50,461
Opsednut je time.

389
00:35:50,628 --> 00:35:54,920
Mogu da ga odvedem
u prodavnicu za vikend,

390
00:35:55,086 --> 00:35:58,836
pa neka odabere nešto što mu se sviđa.

391
00:36:00,545 --> 00:36:01,961
Pa...

392
00:36:03,420 --> 00:36:07,045
Zapravo sam htela
da razgovaram o tome s tobom.

393
00:36:07,211 --> 00:36:08,878
Može?

394
00:36:12,920 --> 00:36:17,003
Reci to. Opet si se
zaglavila u sopstvenoj glavi.

395
00:36:17,170 --> 00:36:19,170
Teško je o tome razgovarati.

396
00:36:20,170 --> 00:36:25,795
Samo... Mislim da je bolje
da ne izlaziš sa Sigurdom.

397
00:36:28,378 --> 00:36:30,211
Od sada nadalje.

398
00:36:33,461 --> 00:36:35,336
Dobro.

399
00:36:35,503 --> 00:36:39,628
U uzrastu je kada ga je teško pratiti.

400
00:36:41,086 --> 00:36:44,211
Mislim da je bolje da se družite ovde.

401
00:36:45,128 --> 00:36:49,211
Da se igraš s njim
ovde. To ti sjajno ide.

402
00:37:04,545 --> 00:37:06,878
Idem u svoju sobu.

403
00:37:07,045 --> 00:37:09,170
Mogu li da te pitam nešto drugo?

404
00:37:09,336 --> 00:37:12,628
Jesam li kao mala
skupljala čudne stvari?

405
00:37:12,795 --> 00:37:16,503
Ne sećam se.
Možda jesi, možda nisi.

406
00:37:20,711 --> 00:37:24,920
ZDRAVO, EDIT. NALAZIMO SE
SUTRA ILI IMAŠ SVE ŠTO TI TREBA?

407
00:37:25,086 --> 00:37:28,920
ZDRAVO, NILSE. OPROSTI ŠTO SE
NISAM JAVILA. MOJ UREDNIK...

408
00:37:40,045 --> 00:37:41,461
Oprosti.

409
00:37:43,920 --> 00:37:47,795
Edit? Nils Kron je
ovde i traži tebe.

410
00:37:49,753 --> 00:37:52,420
Ovde? -Kaže da pišeš članak o njemu.

411
00:37:52,586 --> 00:37:55,003
On je ovde? Sada? -Da, u holu.

412
00:37:57,170 --> 00:37:59,336
Znam li ja za taj članak?

413
00:37:59,503 --> 00:38:00,836
Ne.

414
00:38:01,836 --> 00:38:04,045
Nisam imala vremena da ti kažem.

415
00:38:04,211 --> 00:38:07,253
Hoćeš li mi ispričati
tokom ručka? -Može.

416
00:38:29,170 --> 00:38:33,420
Oprostite što smo tako
upali, ali bili smo u blizini

417
00:38:33,586 --> 00:38:38,670
i Moli je htela još nešto
da vas pita, zar ne?

418
00:38:38,836 --> 00:38:43,420
Ja sam odbio jer
sigurno imate mnogo posla,

419
00:38:43,586 --> 00:38:46,045
ali ti si insistirala, pa...

420
00:38:46,211 --> 00:38:48,128
Hteo sam da proverim...

421
00:38:49,670 --> 00:38:52,003
Odgovara li vam sada.

422
00:38:52,170 --> 00:38:58,503
Dajte da razmislim.
Imamo evaluacioni sastanak

423
00:38:58,670 --> 00:39:02,211
i pre njega moram
da obavim neke stvari.

424
00:39:02,378 --> 00:39:07,170
Zaboravite da smo
došli. Ne dajte da vas ometamo.

425
00:39:07,336 --> 00:39:10,211
Ali volela bih
da razgovaram s tobom, Moli.

426
00:39:10,378 --> 00:39:14,420
Sjajno. Možete li da pogledate
onaj članak koji sam pomenula?

427
00:39:14,586 --> 00:39:19,711
A mene zanima treba li vam
još nešto za intervju.

428
00:39:19,878 --> 00:39:23,128
Slobodno mi se javite.

429
00:39:23,295 --> 00:39:30,503
Čekam da urednik odobri
priču pre nego što nastavimo.

430
00:39:31,295 --> 00:39:33,711
Dobro, ali...

431
00:39:34,711 --> 00:39:39,711
Dobro. Javite mi kada saznate.

432
00:39:39,878 --> 00:39:44,670
Može. Moram da idem, ali čućemo se.

433
00:39:44,836 --> 00:39:47,878
Još jednom, oprostite
što smo tako upali.

434
00:39:49,045 --> 00:39:52,795
Sviđa mi se jer to nije
još jedna priča o uspehu.

435
00:39:52,961 --> 00:39:53,920
Slažem se.

436
00:39:54,086 --> 00:39:56,086
Ali nisam sigurna
da je on osoba za to.

437
00:39:56,253 --> 00:40:01,420
Spomenula si neku video-igru? -Da.
On je autor one igre "Frut Hipo".

438
00:40:01,586 --> 00:40:05,461
On? Moja deca su opsednuta tom igrom.

439
00:40:05,628 --> 00:40:10,586
Zar ga nisu kritikovali jer je
izvlačio novac od dece?

440
00:40:10,753 --> 00:40:14,045
Jesu, ali to nije bilo
davno i to više nisu vesti.

441
00:40:14,211 --> 00:40:17,628
Etika i igrice na mobilnom.
To je popularna tema.

442
00:40:18,420 --> 00:40:20,961
Da, naravno.

443
00:40:21,128 --> 00:40:25,086
Neka Simon preuzme.
Dosta je istraživao to polje.

444
00:40:25,253 --> 00:40:27,045
Može.

445
00:40:27,211 --> 00:40:30,170
Reći ću mu da se javi
Kronu posle ručka.

446
00:40:35,461 --> 00:40:38,795
Znaš šta? Ja ću. Imaš pravo.

447
00:40:38,961 --> 00:40:42,211
Već smo se upoznali,
pa je najbolje tako.

448
00:40:42,378 --> 00:40:45,295
Sigurna si? -Da.

449
00:41:09,503 --> 00:41:13,545
Jesi li žedna? Ostalo je
soka od rođendanske zabave.

450
00:41:13,711 --> 00:41:16,878
Gomila soka.

451
00:41:17,211 --> 00:41:19,586
Ne, hvala. Nisam.

452
00:41:23,253 --> 00:41:26,920
NEKE DRUGE POTEŠKOĆE?
KOLIKO JE GADNA TA DISLEKSIJA?

453
00:41:34,920 --> 00:41:36,628
Hoćemo li da sednemo napolju?

454
00:41:36,795 --> 00:41:40,545
Može, ako vam odgovara. -Može.

455
00:41:42,586 --> 00:41:47,961
Ništa nije savršeno. Stvari se
dogode tokom takvog procesa.

456
00:41:48,128 --> 00:41:53,420
Mnogo je komponenata. Serveri mogu
da padnu, program ima greške...

457
00:41:53,586 --> 00:41:56,336
A tu je i rizik zbog ljudske greške.

458
00:42:00,503 --> 00:42:05,628
Dosađujem li ti s
ovime? -Ne, zanimljivo je.

459
00:42:05,795 --> 00:42:10,253
Pogotovo tvoja lična iskustva.

460
00:42:10,420 --> 00:42:13,378
Kako smo razgovarali i prošli put. -Da.

461
00:42:13,545 --> 00:42:17,378
Možeš li to pobliže da mi objasniš?

462
00:42:23,086 --> 00:42:25,920
Podiglo se dosta prašine oko te igre.

463
00:42:30,378 --> 00:42:32,628
Ja sam doživeo...

464
00:42:34,128 --> 00:42:36,628
Ličnu krizu nakon toga.

465
00:42:42,336 --> 00:42:44,086
Shvatam.

466
00:42:44,253 --> 00:42:47,753
Moli bi trebalo da se vrati svaki čas.

467
00:42:49,045 --> 00:42:53,586
Danas smo nas dvoje sami. Mia
radi do kasno, a Sajlas je kod tate.

468
00:42:55,170 --> 00:42:58,753
Dakle, on nije tvoj...

469
00:42:58,920 --> 00:43:03,545
On nije tvoj... -Ne, ja sam mu očuh.

470
00:43:04,920 --> 00:43:07,086
Da. A Moli?

471
00:43:08,086 --> 00:43:11,170
Nemaš dece? -Nemam.

472
00:43:13,295 --> 00:43:17,711
Nisam to tako mislila.
- Biološki nemam dece.

473
00:43:25,253 --> 00:43:28,503
Legao bi mi onaj sok, ako može.

474
00:43:28,670 --> 00:43:30,878
Naravno! Imamo ih gomilu.

475
00:43:31,045 --> 00:43:33,711
Ima svakakvih ukusa.

476
00:43:37,170 --> 00:43:42,170
Da vidimo... Kivi, malina...

477
00:43:42,336 --> 00:43:45,920
Limun, ananas... Taj je odličan.

478
00:43:46,086 --> 00:43:49,545
Može limun. -Limun? I ja ću taj.

479
00:43:52,670 --> 00:43:54,295
Hvala.

480
00:43:57,461 --> 00:43:58,420
Živeli.

481
00:44:02,670 --> 00:44:03,753
Dobar je.

482
00:44:06,420 --> 00:44:07,961
Bože...

483
00:44:09,836 --> 00:44:12,920
Bez brige. -Odličan je.

484
00:44:14,170 --> 00:44:16,545
Fermentiran je?

485
00:44:16,711 --> 00:44:18,295
Mislim da nije.

486
00:44:20,628 --> 00:44:24,420
U zadnje vreme sam
opsednuta fermentacijom.

487
00:44:24,586 --> 00:44:30,253
Pokušavam da napravim
kimči, kombuču, sourdov...

488
00:44:30,420 --> 00:44:33,503
Baš sam se bacila u to.

489
00:44:33,670 --> 00:44:38,336
Zanimljivo što si to
pomenula. I ja sam se time bavio.

490
00:44:38,503 --> 00:44:43,295
Sate sam proveo na
Jutjubu i blogovima. -I ja.

491
00:44:43,461 --> 00:44:47,670
Nedostaje mi to. Da sve
fermentiram. Frižider mi je bio...

492
00:44:47,836 --> 00:44:54,503
Zvučiš kao ja. Kad se
navučem na nešto, opsednuta sam.

493
00:44:54,670 --> 00:44:58,336
Verovatno sam zato
novinarka. Ali dobro...

494
00:44:58,503 --> 00:45:01,836
Uvek si živeo u Norveškoj? -Da.

495
00:45:02,003 --> 00:45:05,295
Nekoliko godina u
Danskoj. -Zašto Danskoj?

496
00:45:07,170 --> 00:45:09,628
Dobio sam ponudu za posao...

497
00:45:10,961 --> 00:45:14,420
Nekoliko godina mi je baza bila tamo.

498
00:45:19,003 --> 00:45:20,753
Volim Dansku.

499
00:45:23,128 --> 00:45:30,336
Rekao si da svojim znanjem
želiš da poboljšaš živote ljudi.

500
00:45:33,170 --> 00:45:36,170
Tvoja predavanja...

501
00:45:36,336 --> 00:45:39,170
Smatraš li da si to postigao?

502
00:45:41,003 --> 00:45:42,586
Rekao sam to?

503
00:45:43,586 --> 00:45:44,753
Da.

504
00:45:46,045 --> 00:45:53,128
Divim se ljudima koji
imaju viši cilj u životu.

505
00:45:54,503 --> 00:45:56,545
Mislim da je to zaista...

506
00:45:57,586 --> 00:46:01,128
To zaista poštujem.
Ljude koji ne odustaju.

507
00:46:04,795 --> 00:46:07,253
Ne znam baš jesam li postigao...

508
00:46:08,545 --> 00:46:10,878
Neke određene ciljeve.

509
00:46:14,586 --> 00:46:16,086
Ali hvala ti.

510
00:46:20,878 --> 00:46:23,128
Želiš da se nasmešim?

511
00:46:23,295 --> 00:46:28,670
Neka ti lice bude u senci drveta.

512
00:46:28,836 --> 00:46:32,961
Tako. Sjajno. Ne miči se.

513
00:46:33,128 --> 00:46:34,753
Samo se opusti.

514
00:46:38,086 --> 00:46:40,253
Nikada ne znam
šta bih na fotografijama.

515
00:46:40,420 --> 00:46:42,920
One u hodniku su sjajne.

516
00:46:44,336 --> 00:46:46,628
To je bila Mijina ideja.

517
00:47:00,253 --> 00:47:03,170
Gotovi ste? -Da.

518
00:47:03,336 --> 00:47:05,128
Silazim.

519
00:47:09,045 --> 00:47:11,545
Svaki je dan drukčiji,

520
00:47:11,711 --> 00:47:15,461
ali zato je jako zabavno.

521
00:47:17,086 --> 00:47:22,878
Volim da pišem na poslu. Tamo imamo
i sastanke s ostalim novinarima.

522
00:47:23,045 --> 00:47:26,253
A onda izađem da intervjuišem ljude.

523
00:47:27,795 --> 00:47:29,253
Kao danas.

524
00:47:31,336 --> 00:47:34,420
Šta je potrebno
da bi neko postao novinar?

525
00:47:34,586 --> 00:47:38,045
To nije titula. Bilo
ko može da počne da piše.

526
00:47:39,420 --> 00:47:43,420
Ali moraju da te zanimaju ljudi.

527
00:47:43,586 --> 00:47:46,628
Imaš li neke uzore?

528
00:47:46,795 --> 00:47:54,003
Divim se ljudima...
Koji ostvare svoje snove.

529
00:47:54,795 --> 00:47:58,211
Koji ne odustaju i ostaju predani.

530
00:48:05,628 --> 00:48:06,836
Hvala ti.

531
00:48:08,378 --> 00:48:09,545
Bilo je sjajno.

532
00:48:13,711 --> 00:48:16,711
Želiš li da večeraš s nama?

533
00:48:16,878 --> 00:48:18,295
To je...

534
00:48:19,545 --> 00:48:22,128
Ne, mislim...

535
00:48:24,920 --> 00:48:29,420
Hvala na pozivu, ali kod
kuće me čeka jedan dečak.

536
00:48:30,295 --> 00:48:31,711
Ali hvala.

537
00:48:31,878 --> 00:48:35,420
Želiš li nešto za
usput? Bananu?

538
00:48:35,586 --> 00:48:37,086
Ne, hvala.

539
00:48:39,420 --> 00:48:42,295
Doviđenja. -Zdravo, Edit.

540
00:48:43,586 --> 00:48:46,045
Čućemo se?

541
00:48:47,461 --> 00:48:49,836
Ništa nije savršeno...

542
00:48:50,003 --> 00:48:54,545
PROGRAMER VIDEO-IGARA
OTVARA SE NAKON OŠTRIH KRITIKA

543
00:48:55,461 --> 00:49:00,086
Pogotovo tvoja lična iskustva.

544
00:49:00,253 --> 00:49:04,420
IGRE S MIKROTRANSAKCIJAMA
UZROKUJU STRES KOD DECE

545
00:49:04,586 --> 00:49:10,003
Doživeo sam ličnu krizu nakon toga.

546
00:49:14,545 --> 00:49:17,128
JESU LI KRITIKE BILE OPRAVDANE?

547
00:49:18,545 --> 00:49:19,628
POŠALJI

548
00:49:24,920 --> 00:49:27,545
A tvoji otac i majka?

549
00:49:27,711 --> 00:49:31,753
Imaju li neke istaknute osobine?

550
00:49:31,920 --> 00:49:35,586
Moja mama je jako brižna.

551
00:49:35,753 --> 00:49:38,086
Ne viđam je često.

552
00:49:39,336 --> 00:49:40,753
Tako da...

553
00:49:45,586 --> 00:49:49,503
Otac je više rezervisan, može se reći.

554
00:49:51,795 --> 00:49:53,211
Našao sam jednog!

555
00:49:59,586 --> 00:50:03,086
S kojim se
roditeljem više identifikuješ?

556
00:50:04,170 --> 00:50:09,753
Dosta sam razmišljao o tome.

557
00:50:14,045 --> 00:50:15,586
Mislim...

558
00:50:17,378 --> 00:50:18,586
S ocem.

559
00:50:50,420 --> 00:50:53,753
Koliko godina ima vaša ćerka? -43.

560
00:50:55,336 --> 00:50:57,836
A kako se vi nosite s ovime?

561
00:51:00,878 --> 00:51:02,211
Ja sam dobro.

562
00:51:03,586 --> 00:51:08,336
Samo me zanima
hoće li se ovo ponavljati.

563
00:51:08,503 --> 00:51:11,753
Stres će svakako pogoršati situaciju.

564
00:51:11,920 --> 00:51:15,878
Zato pokušajte da usporite.

565
00:51:16,045 --> 00:51:22,003
Pomenuli ste važnost
druženja i viđanja prijatelja.

566
00:51:22,170 --> 00:51:24,503
Na to pokušavam da te nagovorim.

567
00:51:24,670 --> 00:51:27,711
Ali pomalo se brinem zbog...

568
00:51:27,878 --> 00:51:32,795
Uskoro ćemo imati jedan
rođendan. Možda da ona ne dođe?

569
00:51:32,961 --> 00:51:36,253
Teško je reći, ali ako
tamo bude mnogo dece,

570
00:51:36,420 --> 00:51:38,586
to će pojačati stres.

571
00:51:38,753 --> 00:51:41,128
Zato to možda nije dobra ideja.

572
00:51:42,253 --> 00:51:46,711
Želite da kažete
da ja moram da odlučim?

573
00:51:46,878 --> 00:51:48,795
Da i ne.

574
00:51:48,961 --> 00:51:52,545
Je li bilo nekih promena kod kuće?

575
00:51:54,461 --> 00:51:58,253
Ne. Sve je normalno.

576
00:51:58,420 --> 00:52:01,878
A to je... Živite zajedno, zar ne?

577
00:52:02,045 --> 00:52:04,795
Sa Sigurdom, vašim četvorogodišnjakom.

578
00:52:04,961 --> 00:52:07,211
Da, uskoro će napuniti pet.

579
00:52:07,378 --> 00:52:09,920
Edit je bila u dugoj vezi

580
00:52:10,086 --> 00:52:14,795
i planirali su decu,
ali onda ih on nije hteo.

581
00:52:14,961 --> 00:52:18,586
Predugo je čekala.

582
00:52:18,753 --> 00:52:23,211
Sigurda sam dobila sama
i on sjajno napreduje.

583
00:52:23,378 --> 00:52:26,920
Osim što je ponekad
teško dopreti do njega.

584
00:52:27,086 --> 00:52:29,086
Kao i do ostale dece u tom uzrastu.

585
00:52:31,253 --> 00:52:32,711
Da.

586
00:52:34,295 --> 00:52:37,628
Situacija kod kuće je takva kakva je.

587
00:52:37,795 --> 00:52:42,753
Nema razloga za brigu. Dobro nam je.

588
00:52:42,920 --> 00:52:47,253
Ovde se radi o prilagođavanju
tvojim potrebama, mama.

589
00:52:47,420 --> 00:52:52,795
Kad ste rešili da budete samohrana
majka, plan je bio da vam Dorte pomogne

590
00:52:52,961 --> 00:52:55,211
više nego što ona sada može?

591
00:52:55,378 --> 00:52:58,295
Da, valjda.

592
00:52:58,461 --> 00:53:00,920
Planovi su se sada malo promenili.

593
00:53:01,086 --> 00:53:04,128
Kako Dortina demencija napreduje?

594
00:53:04,295 --> 00:53:07,461
Ali kako sam rekla, dobro nam je. -Da.

595
00:53:07,628 --> 00:53:12,086
Najvažnije je da radim
vežbe koje ste mi dali.

596
00:53:12,253 --> 00:53:15,628
Morate malo da usporite.
To je najvažnije.

597
00:53:18,753 --> 00:53:21,545
Želite da kažete da sam
samohrana majka pod stresom?

598
00:53:21,711 --> 00:53:23,711
To si ti rekla, Edit.

599
00:53:23,878 --> 00:53:27,295
Nisam ja kriva što si ti bolesna.

600
00:53:27,461 --> 00:53:32,253
Mogu da brinem sama o sebi. -Ne možeš!

601
00:53:32,420 --> 00:53:36,545
Ne shvataš ovo ozbiljno! A
sada razgovaramo o meni?

602
00:53:36,711 --> 00:53:41,753
Ljuta si na mene jer si
nesigurna kao samohrana majka.

603
00:53:41,920 --> 00:53:44,795
Šta to govoriš? -To je istina.

604
00:53:44,961 --> 00:53:50,545
Ti si bila samohrana majka. Tata
je otišao. Sećaš se? -Smirimo se.

605
00:53:50,711 --> 00:53:55,711
Mislim da je to vrlo hrabro od vas.

606
00:53:55,878 --> 00:53:59,795
Hrabro? Nije to hrabro,
to je sasvim normalno.

607
00:53:59,961 --> 00:54:03,253
Parovima koji čekaju
dete isto kažete da su hrabri?

608
00:54:03,420 --> 00:54:07,378
Smiri se i slušaj doktorku.

609
00:54:07,545 --> 00:54:08,670
Neću!

610
00:54:08,836 --> 00:54:11,128
Prvi sprat.

611
00:54:20,628 --> 00:54:26,920
A neka društvena igra? Nešto što
možemo da se igramo zajedno?

612
00:54:27,086 --> 00:54:33,086
Ne, želim nešto što niko
drugi nikada nije našao.

613
00:54:33,253 --> 00:54:37,711
OSTAVI SE TOGA. -MORAM
DA GA VIDIM JOŠ JEDNOM.

614
00:54:37,878 --> 00:54:41,920
Moji prijatelji i petanka. Sećaš se?

615
00:54:46,753 --> 00:54:48,170
Da.

616
00:54:50,170 --> 00:54:56,003
Ali u prodavnici je bilo igara
koje smo mogli da igramo zajedno.

617
00:54:56,170 --> 00:54:57,503
Rekao sam: "Ne!"

618
00:54:57,670 --> 00:55:01,628
Siguran si? -Da, rekao sam ti.

619
00:55:01,795 --> 00:55:05,461
IMAM GOMILU PITANJA.
- ALI ŠTA HOĆEŠ OD NJEGA?

620
00:55:17,670 --> 00:55:21,836
Odlučila sam da pokušam
ponovo s istim donorom.

621
00:55:24,253 --> 00:55:28,878
S istim donorom? -Da,
to je oduvek bio plan.

622
00:55:29,045 --> 00:55:32,295
Zaista? -Šta je tebi?

623
00:55:33,503 --> 00:55:35,461
Ništa, samo...

624
00:55:37,378 --> 00:55:41,336
Mislim na Jensa. Ne biste li vi...

625
00:55:41,503 --> 00:55:44,961
Jens ne zna šta želi, a sat otkucava.

626
00:55:45,128 --> 00:55:49,753
Ako želim brata ili sestru Amandi,
to mora da bude sada i s Inusom.

627
00:55:53,003 --> 00:55:55,253
Naravno. Oprosti.

628
00:55:56,586 --> 00:55:59,378
Imala sam tešku noć sa Sigurdom.

629
00:56:00,461 --> 00:56:03,670
Ali ovo su sjajne vesti!

630
00:56:03,836 --> 00:56:06,711
Lepo za Amandu. -I za Sigurda.

631
00:56:06,878 --> 00:56:10,420
I on će dobiti još jednog
brata ili sestru! -Tako je.

632
00:56:13,003 --> 00:56:15,503
Biće oduševljen!

633
00:56:20,795 --> 00:56:25,336
Hvala ti što ćeš ga uzeti
u subotu. Zaista to cenim.

634
00:56:25,503 --> 00:56:27,545
Naravno.

635
00:56:27,711 --> 00:56:31,045
Ali mislila sam da bi
Jens mogao da ih uzme.

636
00:56:33,836 --> 00:56:36,336
Da? -Pa da mogu da pođem s tobom.

637
00:56:37,711 --> 00:56:41,711
Možda. Da, može!

638
00:56:41,878 --> 00:56:43,545
Razgovaraćemo još.

639
00:56:43,711 --> 00:56:45,295
Sigurde!

640
00:56:46,878 --> 00:56:49,961
Sigurd, ostavi gospođu na miru!

641
00:57:01,461 --> 00:57:02,628
Šta?

642
00:57:02,795 --> 00:57:05,045
Ne razumem.

643
00:57:05,211 --> 00:57:07,711
Ja sam shvatio. -Pokaži nam.

644
00:57:07,878 --> 00:57:09,711
Neću.

645
00:57:09,878 --> 00:57:11,336
Da, baš si shvatio.

646
00:57:13,003 --> 00:57:15,128
Tvoj kažiprst.

647
00:57:15,295 --> 00:57:16,753
Šta?

648
00:57:16,920 --> 00:57:20,295
Ne možeš da nam kažeš? Reci nam!

649
00:57:20,461 --> 00:57:22,420
Neću! Ali plaćam piće.

650
00:57:22,586 --> 00:57:25,045
Oprosti, imam let u šest ujutru.

651
00:57:25,211 --> 00:57:27,503
Ne! -Drugi put.

652
00:57:29,295 --> 00:57:33,336
Kupi nešto lepo
Sigurdu. Znaš šta voli?

653
00:57:33,503 --> 00:57:35,753
Neko japansko smeće.

654
00:57:37,753 --> 00:57:39,211
Hej. -Šta je?

655
00:57:39,378 --> 00:57:42,961
Mislim da sam videla Inusa.

656
00:57:45,961 --> 00:57:48,503
Sigurna si? -Da.

657
00:57:51,045 --> 00:57:56,045
Možda bi trebalo da odeš
sa mnom. -Ne. Zašto?

658
00:57:56,211 --> 00:58:01,128
Dobro. Zavisi od tebe. Ali
nemoj da uradiš nešto glupo.

659
00:58:01,295 --> 00:58:03,128
Naravno da neću! -Dobro.

660
00:58:03,961 --> 00:58:08,461
Upozorila sam te. Otići ćeš s ostalima?

661
00:58:11,045 --> 00:58:13,586
Srećan put. Zabavi se.

662
00:58:15,795 --> 00:58:19,295
Sledeća runda! -Stiže.

663
00:58:22,420 --> 00:58:24,545
Tri piva i tri ferneta.

664
00:59:18,628 --> 00:59:22,711
"Aftenposten"? -Sećaš me se.

665
00:59:23,961 --> 00:59:26,836
Moli priča samo o tebi
već nedeljama.

666
00:59:27,003 --> 00:59:30,295
Kako si? -Dobro.

667
00:59:31,003 --> 00:59:32,086
Jesi li žedna?

668
00:59:35,128 --> 00:59:36,753
Drukčije izgledaš.

669
00:59:38,670 --> 00:59:40,586
Je li to kompliment?

670
00:59:43,461 --> 00:59:48,253
Dobro sam. Bio sam bolje, ali...

671
00:59:48,420 --> 00:59:51,628
Nezadovoljan si člankom? -Ne, uopšte.

672
00:59:51,795 --> 00:59:56,670
Sjajan je. Samo mi je
malo neprijatno da čitam o sebi.

673
00:59:56,836 --> 00:59:59,211
Treba li ti pomoć s pićem?

674
00:59:59,378 --> 01:00:01,670
Zdravo, ja sam Torbjern. -Nils.

675
01:00:01,836 --> 01:00:04,086
Nils pils...

676
01:00:05,170 --> 01:00:07,253
Oprosti. -Nema problema.

677
01:00:08,170 --> 01:00:09,586
Dakle?

678
01:00:11,670 --> 01:00:14,878
Lepo te je opet videti. -I tebe.

679
01:00:15,045 --> 01:00:16,461
Pozdravi Moli.

680
01:00:16,628 --> 01:00:20,711
Biće sjajna novinarka. -Slažem se.

681
01:00:24,920 --> 01:00:26,295
Ko je to bio?

682
01:00:26,461 --> 01:00:29,586
Pisala sam članak o njemu davno.

683
01:00:29,753 --> 01:00:34,711
Super. Sve držiš pod kontrolom.
I još si samohrana majka.

684
01:00:36,170 --> 01:00:38,461
Šta bi to trebalo da znači?

685
01:00:39,211 --> 01:00:40,920
Šta bi to trebalo da znači?

686
01:00:41,628 --> 01:00:46,378
Nisam to tako mislio.
- A tako je ispalo!

687
01:00:47,378 --> 01:00:51,586
Zašto to uradiš?
Zašto to uvek uradiš?

688
01:00:51,753 --> 01:00:55,545
Edit, slušaj...

689
01:00:55,711 --> 01:01:00,003
Zagrliću te.

690
01:01:00,170 --> 01:01:02,378
Hej. -Šta je?

691
01:01:04,211 --> 01:01:08,878
Uvredio sam ti nezavisnost jer
sam ti ponudio pomoć s pićem?

692
01:01:10,211 --> 01:01:12,378
Htela si da ga nosiš sama?

693
01:01:13,253 --> 01:01:16,170
Moramo da idemo zbog dadilje.

694
01:01:16,336 --> 01:01:18,253
Odlazite?

695
01:01:21,503 --> 01:01:22,795
Ideš?

696
01:01:22,961 --> 01:01:26,670
Ne, želim da završim piće. Vi idite.

697
01:01:26,836 --> 01:01:29,461
Sigurna si? -Da.

698
01:01:29,628 --> 01:01:32,170
Pozdravi Dorte.
- Otputovala je s prijateljicom.

699
01:01:32,336 --> 01:01:34,461
Sve će biti u redu.

700
01:01:34,628 --> 01:01:37,003
Hvala. Valjda.

701
01:01:37,170 --> 01:01:39,045
Dobro si?

702
01:02:17,295 --> 01:02:18,795
Zdravo, Edit.

703
01:02:20,253 --> 01:02:22,878
Nadam se da se zabavljaš.

704
01:02:23,045 --> 01:02:27,045
Ne želim da ti kvarim
raspoloženje, ali...

705
01:02:28,711 --> 01:02:33,045
Čitavu noć čekam da pozoveš.

706
01:02:33,211 --> 01:02:38,336
Ponekad mi se čini da sam
ti više dadilja nego prijateljica.

707
01:02:38,503 --> 01:02:41,461
A to nije lep osećaj.

708
01:02:45,628 --> 01:02:49,045
Kada smo saznale
da naša deca dele oca,

709
01:02:49,211 --> 01:02:51,836
nadala sam se da ćemo biti više...

710
01:02:53,795 --> 01:02:55,878
Ili možda...

711
01:02:56,045 --> 01:03:00,211
Uglavnom, deca su dobro.

712
01:03:00,378 --> 01:03:03,628
Ne znam jesi li dobila
slike koje sam poslala.

713
01:03:03,795 --> 01:03:07,045
Vidimo se sutra.

714
01:03:14,670 --> 01:03:16,545
Pivo. -Stiže.

715
01:03:28,128 --> 01:03:30,211
Izvolite. -Hvala.

716
01:04:10,295 --> 01:04:12,128
Nils Kron: ODLAZIŠ?

717
01:04:20,211 --> 01:04:25,378
To je Selin, ne ja. -Znam.

718
01:04:31,503 --> 01:04:33,045
Zdravo. -Zdravo.

719
01:04:35,295 --> 01:04:38,545
Naručila sam taksi. -Da.

720
01:04:40,670 --> 01:04:43,545
Možda bih mogao...

721
01:04:43,711 --> 01:04:47,045
Da ga podelimo? Ne idem daleko.

722
01:04:47,211 --> 01:04:49,836
Nesoden nije u tom smeru.

723
01:04:50,003 --> 01:04:53,920
Ne idem u Nesoden.
Mia i ja smo se rastali.

724
01:04:54,086 --> 01:04:57,170
Šta? -Tako da...

725
01:04:57,336 --> 01:05:02,128
Kod prijatelja sam
dok ne rešim stvari.

726
01:05:02,295 --> 01:05:03,670
Sranje.

727
01:05:04,795 --> 01:05:09,545
Dobro sam. Mislim da je
tako bolje za oboje.

728
01:05:09,711 --> 01:05:14,420
Ali bili ste savršena porodica.
Sigurno ćete sve rešiti.

729
01:05:14,586 --> 01:05:17,753
Ne, ovoga puta nećemo.

730
01:05:28,836 --> 01:05:33,086
Gde stoje čaše za
vino? -Iznad slivnika.

731
01:05:39,086 --> 01:05:41,003
Pročitala si ovo?

732
01:05:42,336 --> 01:05:46,211
Ne, još nisam. A ti?

733
01:05:46,378 --> 01:05:51,211
Imam audio-knjigu. -To je isto.

734
01:05:51,378 --> 01:05:53,711
Je li zaista?

735
01:05:56,045 --> 01:05:58,753
Kampari? -Samo to imam.

736
01:06:00,295 --> 01:06:02,003
Sjajno.

737
01:06:11,836 --> 01:06:16,795
Sviđa mi se tvoj stan.
Želiš li da mi ga pokažeš?

738
01:06:16,961 --> 01:06:22,295
Zapravo je majčin i
planirala sam da ga renoviram,

739
01:06:22,461 --> 01:06:24,795
ali nisam stigla.

740
01:06:24,961 --> 01:06:28,920
Tako da nemaš šta da vidiš.
- Ipak bih voleo da ga vidim.

741
01:06:31,086 --> 01:06:33,295
Dobro.

742
01:06:33,461 --> 01:06:35,128
Živeli. -Živeli.

743
01:06:47,170 --> 01:06:49,461
Ne, to ne smeš.

744
01:06:49,628 --> 01:06:51,461
Samo malo...

745
01:06:52,295 --> 01:06:55,795
Dodaj još soka od jabuke.
- Sok od jabuke, može.

746
01:06:55,961 --> 01:07:00,795
Ili još kamparija.
Mislim da će to pomoći.

747
01:07:00,961 --> 01:07:04,253
Kad sam bio mali,
hteo sam da budem arhitekta.

748
01:07:04,420 --> 01:07:07,586
Pa si se venčao s arhitektktinjom?

749
01:07:15,378 --> 01:07:21,420
Sad mi je sve jasno. -Rekla
sam da ću ga renovirati.

750
01:07:23,461 --> 01:07:25,878
Šta je ovde?

751
01:07:26,045 --> 01:07:29,253
Tu je mnogo stvari.
- To je soba mog sina.

752
01:07:29,420 --> 01:07:32,336
Podseća me na
moju sobu iz detinjstva.

753
01:07:32,503 --> 01:07:34,586
Jako je lepa.

754
01:07:34,753 --> 01:07:36,253
Hvala.

755
01:07:40,961 --> 01:07:45,378
Nastaviću. Može? -Slobodno.

756
01:07:45,545 --> 01:07:49,461
Pazi na glavu. -To mi se stalno događa.

757
01:07:50,628 --> 01:07:52,461
Dobro...

758
01:07:55,878 --> 01:07:57,670
Ovde se sve događa.

759
01:08:00,086 --> 01:08:03,961
Ovo razgledanje je moja inicijativa.

760
01:08:04,128 --> 01:08:08,878
Inicijativa ti je detinjasta.
- Pa jako sam mlad.

761
01:08:09,045 --> 01:08:11,711
Nisi toliko mlad. Jesi li?

762
01:08:14,753 --> 01:08:16,920
Još jedno? -Može.

763
01:08:19,836 --> 01:08:23,461
Nikada nam nije bilo suđeno.

764
01:08:24,961 --> 01:08:26,545
Zaista.

765
01:08:26,711 --> 01:08:31,128
Ali to je teško videti kada imaš decu.

766
01:08:36,461 --> 01:08:40,586
Brine me da ću izgubiti decu.

767
01:08:44,253 --> 01:08:46,711
Pogotovo jer nisu...

768
01:08:50,086 --> 01:08:53,336
Misliš da hoćeš? -Pa...

769
01:08:53,503 --> 01:08:55,920
Imaju oca.

770
01:08:56,920 --> 01:09:02,336
Ali i dalje te vole. -Da, to je istina.

771
01:09:03,711 --> 01:09:06,295
Ali možda nisam bio
s njima dovoljno dugo.

772
01:09:06,461 --> 01:09:10,461
Imaju sreće da ih toliko ljudi voli.

773
01:09:12,628 --> 01:09:15,628
Ali razumem te.

774
01:09:15,795 --> 01:09:18,545
Bojiš se da nisi dovoljan.

775
01:09:18,711 --> 01:09:21,253
Osećaš li se ti tako ikada? -Naravno.

776
01:09:22,878 --> 01:09:24,753
Gde je otac tvog sina?

777
01:09:27,336 --> 01:09:29,711
Ne moramo o tome.

778
01:09:29,878 --> 01:09:32,336
U redu je. Samo...

779
01:09:34,295 --> 01:09:38,461
On... On ne živi više u Norveškoj.

780
01:09:40,670 --> 01:09:46,003
Preseleo se u Njujork kada su
Sigurdu bile dve godine.

781
01:09:46,170 --> 01:09:49,753
On je umetnik, pa... Nije to hteo.

782
01:09:49,920 --> 01:09:54,128
A nismo planirali
dete. Ja sam ga htela.

783
01:09:54,295 --> 01:09:56,670
Je li u kontaktu sa Sigurdom?

784
01:09:57,795 --> 01:10:01,003
Ne. -Uopšte?

785
01:10:46,503 --> 01:10:50,003
Ta haljina me ubija.

786
01:10:50,170 --> 01:10:54,628
Je li crvena ili smeđa?
Ne vidim, ali sjajno ti stoji.

787
01:10:57,711 --> 01:11:00,961
Da vidimo kako stoji tebi. -Meni?

788
01:11:01,128 --> 01:11:03,003
Da.

789
01:11:03,170 --> 01:11:06,670
Samo ću svratiti do garderobe.

790
01:11:13,128 --> 01:11:14,586
Dobro...

791
01:11:27,878 --> 01:11:29,003
Dobro...

792
01:11:31,545 --> 01:11:33,211
Hvataj.

793
01:11:34,086 --> 01:11:35,628
Sranje.

794
01:11:35,795 --> 01:11:37,920
Oprosti.

795
01:11:39,378 --> 01:11:42,836
Prolio sam kampari
po... -Nema problema.

796
01:11:43,003 --> 01:11:47,503
Nisam ga prolio po haljini.
- Peškiri su u kupatilu.

797
01:12:04,420 --> 01:12:08,628
Našao sam ovo. -Divno izgledaš.

798
01:12:08,795 --> 01:12:11,336
Smeta li ti? -Uopšte ne.

799
01:12:17,378 --> 01:12:20,170
Trebalo bi da počneš
da nosiš haljine.

800
01:12:52,211 --> 01:12:55,378
Je li ovo tetovaža
nakon nekog pijanstva?

801
01:13:00,670 --> 01:13:04,545
Imaš i ti neku tetovažu?

802
01:13:04,711 --> 01:13:08,878
Ne, bojim se... A Mia ih mrzi.

803
01:13:12,253 --> 01:13:14,795
Nije mi dozvolila. Mislim...

804
01:13:17,711 --> 01:13:20,003
Imam iglu.

805
01:13:21,086 --> 01:13:22,211
I mastilo.

806
01:13:22,378 --> 01:13:24,461
Tako si uradila svoju? Idemo!

807
01:13:27,253 --> 01:13:31,795
Izgledaće kao tvoja,
zar ne? -Da, biće identična.

808
01:14:08,420 --> 01:14:10,586
Dobro jutro.

809
01:14:17,086 --> 01:14:21,253
Idem nam po doručak. -Odlično.

810
01:14:23,128 --> 01:14:24,920
Nemoj nikuda da odeš.

811
01:15:48,295 --> 01:15:53,461
Možete li da nam kažete
nešto o svom poslu?

812
01:15:53,628 --> 01:15:57,086
Imate privatni biznis?

813
01:15:57,253 --> 01:16:01,295
Zvuči kao da nemam posao.

814
01:16:01,461 --> 01:16:06,128
Ja sam preduzetnik. Tehnološki razvoj.

815
01:16:06,295 --> 01:16:09,378
Pre nekoliko godina sam
uradio igru...

816
01:16:19,628 --> 01:16:23,336
Igru koja je bila vrlo uspešna.

817
01:16:24,295 --> 01:16:28,545
Da kažem ime igre? -Molim vas, nemojte.

818
01:16:28,711 --> 01:16:32,253
Želite li time da se bavite i dalje?

819
01:16:33,378 --> 01:16:35,961
Trenutno radim na...

820
01:17:57,670 --> 01:17:59,920
Juhu!

821
01:18:02,170 --> 01:18:03,920
Zdravo!

822
01:18:04,086 --> 01:18:06,753
Previše si popio sinoć?

823
01:18:21,878 --> 01:18:23,086
Sviđa ti se ovo?

824
01:18:30,378 --> 01:18:33,420
Šta si rekla... Gde je Sigurdov tata?

825
01:18:35,336 --> 01:18:37,086
Rekla sam ti sinoć.

826
01:18:37,253 --> 01:18:41,253
On... -Zdravo! To smo mi!

827
01:18:42,461 --> 01:18:47,920
Mogu li da igram petanku s
Amandom? -Šta vi već radite ovde?

828
01:18:48,086 --> 01:18:51,295
Idemo opet napolje. -Hoću u park!

829
01:18:51,461 --> 01:18:56,170
Edit je došao prijatelj,
pa ćemo otići u dvorište.

830
01:18:56,336 --> 01:18:59,253
Mi smo skoro gotovi.

831
01:19:02,670 --> 01:19:07,170
Oprosti. Trebalo je
da se vrate kasnije.

832
01:19:13,836 --> 01:19:20,128
Mislim da bi trebalo
da odeš. Ako je to u redu.

833
01:19:20,295 --> 01:19:23,961
Nisi mi odgovorila.
Samo želim da shvatim...

834
01:19:25,545 --> 01:19:28,253
Nisi u kontaktu sa Sigurdovim ocem?

835
01:19:29,420 --> 01:19:30,920
Nisam.

836
01:19:35,003 --> 01:19:36,753
Uopšte?

837
01:19:37,836 --> 01:19:41,586
Pa... On je otišao. -Da slika?

838
01:19:49,711 --> 01:19:51,253
Potražila si me.

839
01:20:07,795 --> 01:20:10,961
Samo me zanimalo ko si. Nisam...

840
01:20:11,128 --> 01:20:12,711
Kako to misliš?

841
01:20:12,878 --> 01:20:15,711
Zanimalo me jesi li dobra osoba.

842
01:20:18,211 --> 01:20:22,170
Kako... Kako si...

843
01:20:22,336 --> 01:20:25,878
Guglala sam te, a onda je
izletelo mnogo stvari

844
01:20:26,045 --> 01:20:28,586
i samo sam htela da saznam više.

845
01:20:28,753 --> 01:20:29,961
A onda...

846
01:20:30,128 --> 01:20:33,253
Bila si u mojoj kući.
Upoznala si moju porodicu.

847
01:20:34,878 --> 01:20:36,628
Šta hoćeš?

848
01:20:37,878 --> 01:20:42,753
Samo sam htela da te upoznam. A
onda si mi došao na posao s Moli.

849
01:20:42,920 --> 01:20:46,461
Čekaj. Čekaj!

850
01:20:46,628 --> 01:20:48,586
Šta je trebalo da učinim?

851
01:20:48,753 --> 01:20:51,878
Dakle, ja sam kriv?
To želiš da kažeš?

852
01:20:53,211 --> 01:20:54,461
Da sam ja kriv?

853
01:20:56,628 --> 01:21:00,170
Ne znam. -Pa nisam ja taj koji...

854
01:21:02,878 --> 01:21:05,253
Nemoj tako da me gledaš.

855
01:21:05,420 --> 01:21:08,586
Ne gledaj me tako. Ti si bolesna ovde.

856
01:21:12,003 --> 01:21:14,086
Ja nisam...

857
01:21:18,170 --> 01:21:20,128
Molim te, odlazi!

858
01:21:20,295 --> 01:21:25,086
Samo želim da shvatim. Ti
si potražila mene, zar ne?

859
01:21:26,670 --> 01:21:28,711
Znaš li koliko je to ludo?

860
01:21:28,878 --> 01:21:32,670
Ne želim te ovde! Molim te, idi!

861
01:21:32,836 --> 01:21:34,586
Je li on...

862
01:21:36,795 --> 01:21:39,795
Edit, ti to ozbiljno? Nemoj...

863
01:21:39,961 --> 01:21:42,253
Moramo da razgovaramo.

864
01:21:44,253 --> 01:21:45,711
Ti si ozbiljna?

865
01:21:49,336 --> 01:21:51,961
Jesi li sve uzeo?

866
01:22:16,253 --> 01:22:18,170
Čistimo pod.

867
01:22:18,336 --> 01:22:23,086
Želite li nešto da poručite
svom budućem detetu?

868
01:22:25,795 --> 01:22:28,961
Zdravo, ja sam vaš donor.

869
01:22:30,795 --> 01:22:33,128
Nadam se da ste voljeni.

870
01:22:34,420 --> 01:22:36,295
Mislim da jeste

871
01:22:36,461 --> 01:22:41,753
jer su vaši roditelji svašta
prošli kako bi vas imali.

872
01:22:44,378 --> 01:22:48,503
Život će vam biti lep. I ružan.

873
01:22:48,670 --> 01:22:51,670
Tako da... Srećno!

874
01:22:58,586 --> 01:23:01,586
SIGURNO ŽELITE
DA OBRIŠETE SNIMAK?

875
01:23:30,211 --> 01:23:32,211
Ne mogu da spavam.

876
01:23:36,086 --> 01:23:37,920
Dušo mala...

877
01:23:39,128 --> 01:23:41,461
Mogu li malo da legnem ovde?

878
01:23:44,878 --> 01:23:47,378
Moraš da spavaš
u svom krevetu, Edit.

879
01:23:54,920 --> 01:23:59,128
Sada to već možeš.
Da spavaš sama.

880
01:24:50,503 --> 01:24:53,461
Amanda me nije pitala za to.

881
01:24:53,628 --> 01:24:57,003
To je dobro. Nije ni Sigurd.

882
01:24:57,670 --> 01:25:01,170
Misliš li da je shvatio
da je i Amanda njegova?

883
01:25:02,295 --> 01:25:04,045
Nadam se da nije.

884
01:25:09,503 --> 01:25:11,795
Kako si to mogla da dozvoliš?

885
01:25:14,045 --> 01:25:17,961
Kao da sam morala
da saznam više o njemu.

886
01:25:18,128 --> 01:25:20,420
Ako me Sigurd ikad pita.

887
01:25:21,545 --> 01:25:23,961
Tada bih imala odgovor.

888
01:25:25,336 --> 01:25:29,420
I kao da sam ga poznavala
pre nego što smo se upoznali.

889
01:25:29,586 --> 01:25:31,045
Bila sam...

890
01:25:32,336 --> 01:25:34,753
Znam da sam ti ja rekla njegovo ime.

891
01:25:36,045 --> 01:25:38,503
Žao mi je. Nije trebalo.

892
01:25:39,878 --> 01:25:41,253
Ne.

893
01:25:44,503 --> 01:25:47,670
Ali to je bila moja granica.
Nadam se da to znaš.

894
01:25:48,795 --> 01:25:50,545
Naravno.

895
01:25:53,503 --> 01:25:56,628
Više neću uzimati Inusa kao donora.

896
01:25:56,795 --> 01:25:59,836
Ili Nilsa... Ne znam kako da ga zovem.

897
01:26:02,628 --> 01:26:04,961
Sada mi je previše stvaran.

898
01:26:10,003 --> 01:26:13,503
Slušaj, ono što si
rekla u glasovnoj poruci...

899
01:26:15,336 --> 01:26:17,545
Imaš pravo.

900
01:26:17,711 --> 01:26:19,795
Ne smatram te prijateljicom.

901
01:26:23,128 --> 01:26:24,545
Mi smo porodica.

902
01:26:26,045 --> 01:26:29,336
Ti si majka Sigurdove sestre.

903
01:26:29,503 --> 01:26:33,211
Srećna sam što si u našim životima.

904
01:26:34,295 --> 01:26:36,878
Ovo ne bih uspela bez tebe.

905
01:26:48,128 --> 01:26:51,836
Pa ionako imaju još
10.000 braće i sestara.

906
01:26:52,170 --> 01:26:53,586
Istina.

907
01:26:58,003 --> 01:27:01,628
Bako, možemo li kasnije u park?

908
01:27:01,795 --> 01:27:04,253
Mislim da ćemo ostati unutra, Sigurde.

909
01:27:39,545 --> 01:27:41,878
Kafu, molim vas.

910
01:28:02,420 --> 01:28:04,295
Osećao sam se nasamarenim.

911
01:28:06,045 --> 01:28:08,836
Stavila si me u tešku poziciju.

912
01:28:10,836 --> 01:28:13,003
To je bio veliki prestup.

913
01:28:13,920 --> 01:28:16,003
Prema meni.

914
01:28:16,170 --> 01:28:17,670
Da.

915
01:28:18,961 --> 01:28:20,920
I jako mi je žao.

916
01:28:23,128 --> 01:28:24,670
Zaista.

917
01:28:31,628 --> 01:28:34,295
Šta si htela da se dogodi?

918
01:28:37,545 --> 01:28:40,170
Šta sam htela da se dogodi...

919
01:28:46,378 --> 01:28:48,295
Mislila sam da ću...

920
01:28:51,378 --> 01:28:56,461
Da ću bolje razumeti svog
sina ako znam ko mu je otac.

921
01:29:02,711 --> 01:29:05,503
Sigurno si znala da će...

922
01:29:08,461 --> 01:29:12,295
Da će to poći po
zlu, ranije ili kasnije.

923
01:29:12,461 --> 01:29:14,711
Zanela sam se.

924
01:29:17,170 --> 01:29:19,045
Svideo si mi se.

925
01:29:23,045 --> 01:29:26,378
I ti si mene šarmirala.

926
01:29:34,795 --> 01:29:39,503
Imati dete sama bio mi je plan B.

927
01:29:47,420 --> 01:29:50,753
Ponekad se brinem da mu nisam dovoljna.

928
01:29:56,420 --> 01:29:58,836
Predložio bih...

929
01:30:00,045 --> 01:30:02,295
Da se Sigurd i ja nađemo.

930
01:30:03,336 --> 01:30:05,961
U prikladnom okruženju.

931
01:30:09,670 --> 01:30:14,003
To zavisi od tebe. Sigurd je tvoj sin.

932
01:30:15,795 --> 01:30:17,211
Ali...

933
01:30:33,420 --> 01:30:37,086
Smem li da te pitam zašto si donirao?

934
01:30:44,420 --> 01:30:46,795
Bila je to spontana odluka.

935
01:30:49,295 --> 01:30:54,128
Video sam reklamu za banku sperme
kad sam bio na kongresu u Kopenhagenu.

936
01:30:56,003 --> 01:30:58,295
Odlučio sam to vrlo spontano.

937
01:31:00,503 --> 01:31:03,003
Mislim da sam zapravo...

938
01:31:03,170 --> 01:31:07,420
Mia i ja smo prolazili
kroz teško razdoblje.

939
01:31:07,586 --> 01:31:10,878
Ona nije htela više dece, pa...

940
01:31:11,753 --> 01:31:15,545
Možda mi je to bio način
da osetim kako je deo...

941
01:31:16,920 --> 01:31:18,586
Deo mene tamo negde.

942
01:31:26,211 --> 01:31:29,295
Mislio sam da ću to
rešiti drkanjem u čašicu.

943
01:31:32,920 --> 01:31:34,545
Moram u WC.

944
01:31:36,795 --> 01:31:39,753
Kad smo već kod toga... -Da.

945
01:33:26,003 --> 01:33:28,378
Je li ovo dobro?

946
01:33:28,545 --> 01:33:31,086
Ili je prenisko?

947
01:33:31,253 --> 01:33:34,336
Mislim da je tamo dobro.

948
01:33:35,420 --> 01:33:38,211
Pogledaj ovo!

949
01:33:39,670 --> 01:33:44,211
Znam da sam te stavila u težak položaj.

950
01:33:45,628 --> 01:33:49,295
I možda sam ti usadila
potrebu da upoznaš Sigurda,

951
01:33:49,461 --> 01:33:51,836
sada kada znaš da on postoji.

952
01:33:54,295 --> 01:33:57,461
Ali... Šta ako se predomisliš?

953
01:33:59,086 --> 01:34:03,253
Ne želim da u njemu izazovem čežnju.

954
01:34:05,878 --> 01:34:10,836
Za njega si ti dobar čovek
koji mi je pomogao da ga imam.

955
01:34:12,711 --> 01:34:14,420
I to je sve.

956
01:34:22,711 --> 01:34:25,128
Ako će te ikada upoznati...

957
01:34:26,170 --> 01:34:32,420
Želim da to bude njegova odluka
kada bude dovoljno star da je donese.

958
01:34:35,836 --> 01:34:39,336
I nadam se da će to hteti.

959
01:34:49,961 --> 01:34:53,753
To drkanje u čašicu tebi
možda nije značilo mnogo, ali...

960
01:34:56,170 --> 01:34:58,128
Ono je čitav moj svet.