1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:27,503 --> 00:00:32,086
Rad bi verjel,

4
00:00:33,211 --> 00:00:36,753
da sem velikodušen človek.

5
00:00:38,336 --> 00:00:43,586
In verjetno mi je všeč misel,

6
00:00:43,753 --> 00:00:47,045
da je nekje tam del mene.

7
00:00:50,253 --> 00:00:52,503
Jim kaj rečem?

8
00:00:55,086 --> 00:00:56,628
Živjo!

9
00:00:59,795 --> 00:01:02,420
Upam, da ste ljubljeni.

10
00:01:02,586 --> 00:01:09,795
Najbrž ste, ker so vaši starši
prestali marsikaj, da so vas imeli.

11
00:01:14,711 --> 00:01:16,961
Življenje bo lepo.

12
00:01:18,711 --> 00:01:20,378
In grdo.

13
00:01:21,086 --> 00:01:23,211
Torej...

14
00:01:24,211 --> 00:01:25,378
Srečno.

15
00:01:25,545 --> 00:01:28,295
SAMOHRANILKA

16
00:01:56,128 --> 00:01:58,170
Živjo, Edith!

17
00:01:58,336 --> 00:01:59,920
Živjo.
- Sigurd je zunaj.

18
00:02:00,086 --> 00:02:04,545
{\an8}Dobro, Anders. Zanima me...
- Ja?

19
00:02:04,711 --> 00:02:08,170
{\an8}Si razdelil knjige,
ki sem ti jih dala?

20
00:02:08,336 --> 00:02:09,295
{\an8}Tiste o Karli.

21
00:02:09,461 --> 00:02:13,295
O Karli? Sem.

22
00:02:14,378 --> 00:02:17,211
Odlično. Ste jih prebrali?

23
00:02:17,378 --> 00:02:20,420
{\an8}Nisem prepričan.

24
00:02:20,586 --> 00:02:23,461
{\an8}Ne vem,
kako daleč so prišli.

25
00:02:23,628 --> 00:02:26,628
{\an8}Ampak delajo na tem.

26
00:02:26,795 --> 00:02:28,461
{\an8}Ampak ste jih prebrali?

27
00:02:30,503 --> 00:02:33,878
{\an8}Ne še.
- Cel kup bom naredil.

28
00:02:34,045 --> 00:02:37,795
{\an8}Tudi jaz bi!
Tako, ja.

29
00:02:41,711 --> 00:02:43,878
{\an8}Lahko dobim enega?

30
00:02:44,045 --> 00:02:46,045
{\an8}To je tvoja torta.

31
00:02:46,961 --> 00:02:49,836
Kaj bi za večerjo?

32
00:02:50,003 --> 00:02:53,586
Lososa in sladki krompir.
- Velja. Zveni slastno.

33
00:02:53,753 --> 00:02:56,170
Zakaj vedno ti prideš
po Sigurda?

34
00:02:58,503 --> 00:03:01,336
Je njegov oče mrtev?
- Ne.

35
00:03:01,503 --> 00:03:04,295
Je v zaporu?
- Ne, ampak veš, kaj?

36
00:03:04,461 --> 00:03:09,003
Ko sem hotela Sigurda,
ni bilo nobenega prostega očeta,

37
00:03:09,170 --> 00:03:12,211
pa sem šla v bolnišnico...
- Vsak ima očeta.

38
00:03:13,586 --> 00:03:15,920
Otrok ne zanima,
kaj je normalno.

39
00:03:16,086 --> 00:03:20,545
Tudi jaz sem tako mislila,
ampak potrebujejo razlago.

40
00:03:20,711 --> 00:03:26,670
Če jim starši ničesar ne razložijo,
si izmislijo svoje zgodbe.

41
00:03:26,836 --> 00:03:30,503
Čas je, da se začneš družiti
z odraslimi, Edith.

42
00:03:31,503 --> 00:03:34,503
Veš, da greš lahko na zmenek,
tudi če imaš otroka?

43
00:03:34,670 --> 00:03:40,003
O čem govori knjiga o tvojem darovalcu?
"Karla nima očeta in to je super?"

44
00:03:40,170 --> 00:03:44,170
Ja, na kratko.

45
00:03:44,336 --> 00:03:51,545
Šlo naj bi za to, da za odločitev
nista potrebna dva.

46
00:03:52,128 --> 00:03:54,753
Govoriš meni?

47
00:03:54,920 --> 00:03:57,211
Morda bi morala
vse narediti sama.

48
00:03:57,378 --> 00:04:00,920
Zakaj se nisem jaz spomnila tega?
- Zdaj je prepozno.

49
00:04:02,295 --> 00:04:05,128
Ko smo že pri darovalcu...

50
00:04:05,295 --> 00:04:09,503
Nisi nam povedala,
kaj veš o njem.

51
00:04:09,670 --> 00:04:13,545
Če smem vprašati.
- Seveda smeš.

52
00:04:13,711 --> 00:04:17,211
Meni se zdi
to vprašanje dolgočasno.

53
00:04:17,378 --> 00:04:20,545
Sprašujem brez predsodkov.
- V redu je.

54
00:04:20,711 --> 00:04:24,795
Obstaja dnevnik,
v katerem se opišejo.

55
00:04:24,961 --> 00:04:27,961
O hobijih, najljubši hrani...
- Dobiš posnetek.

56
00:04:28,128 --> 00:04:32,336
Posnetek?
- Pogovor darovalca s psihologom.

57
00:04:32,503 --> 00:04:34,336
Tega pa nisem vedela.

58
00:04:34,503 --> 00:04:37,295
Je zate še vedno anonimen?

59
00:04:37,461 --> 00:04:40,961
Ne vem,
kako mu je ime in kje živi.

60
00:04:41,128 --> 00:04:43,920
In nočem vedeti.
Samo darovalec je.

61
00:04:44,086 --> 00:04:50,586
Kaj pa, če je lagal?
- Tega nihče ne bi naredil.

62
00:04:50,753 --> 00:04:56,128
Jaz bi,
da bi me izbrali.

63
00:04:56,295 --> 00:05:01,086
Rekel bi, da sem bil odličnjak
in da najhitreje tečem.

64
00:05:01,253 --> 00:05:05,003
Psiholog bi vedel,
da lažeš.

65
00:05:05,170 --> 00:05:09,920
Pajade. Če si pameten,
te bodo izbrali.

66
00:05:10,086 --> 00:05:15,586
Neki tip, ki hoče prenesti
svoje gene in še nekaj zaslužiti.

67
00:05:15,753 --> 00:05:18,753
Razmišljaš, da bi daroval?

68
00:05:18,920 --> 00:05:23,211
Nekateri so stari 18 let.
Še čelnih režnjev nimajo razvitih.

69
00:05:23,378 --> 00:05:26,211
Je to isto vino kot prej?

70
00:05:26,378 --> 00:05:32,003
Če pomisliš, je noro.
Sigurd je 50 odstotkov tega darovalca.

71
00:05:32,170 --> 00:05:34,586
Ampak kdo bi to naredil?

72
00:05:34,753 --> 00:05:38,711
Na YouTubu sem gledal posnetek.
- Zelo zabavno.

73
00:05:38,878 --> 00:05:40,795
Se spomniš,
ko sem ti govoril o tem?

74
00:05:40,961 --> 00:05:45,003
Ženska v Ameriki je odkrila,
da je njen darovalec shizofrenik.

75
00:05:45,170 --> 00:05:48,670
Torbjørn...
- Ne pravim...

76
00:05:48,836 --> 00:05:51,253
Samo sprašujem.
- Tu je mama.

77
00:05:51,420 --> 00:05:53,003
Živjo.
- Živjo, Trine.

78
00:05:53,170 --> 00:05:58,045
Pica! Lahko dobim malo?
- Najprej me objemi.

79
00:05:58,211 --> 00:06:00,670
Lepo se imate.

80
00:06:00,836 --> 00:06:03,128
To sta Marie in Torbjørn.
- Trine.

81
00:06:03,295 --> 00:06:06,795
Se spomniš Selme od lani?
- Lepo te je spet videti.

82
00:06:06,961 --> 00:06:11,586
S Trine se poznava, odkar sva izvedeli,
da imata Sigurd in Amanda istega očeta.

83
00:06:11,753 --> 00:06:13,670
Si se imela lepo?
- Ja.

84
00:06:15,670 --> 00:06:17,170
Lepo mi je bilo.

85
00:06:18,128 --> 00:06:21,045
Kolesa ne morem namestiti.

86
00:06:21,211 --> 00:06:24,753
Novo igračo hočem.
Amanda jo ima,

87
00:06:24,920 --> 00:06:27,920
ampak se ne igra z njo.

88
00:06:28,086 --> 00:06:30,378
Igrača samo stoji tam.

89
00:06:31,711 --> 00:06:33,545
Mami...

90
00:06:35,336 --> 00:06:41,586
Ko je Karlina mama hotela otroka,
ni imela ne moža ne fanta.

91
00:06:41,753 --> 00:06:45,336
Zato je šla k zdravniku
in prosila za pomoč.

92
00:06:48,628 --> 00:06:51,670
Zdravnik je za Karlino mamo
našel darovalca sperme.

93
00:06:51,836 --> 00:06:55,045
Karla ne ve,
kaj je darovalec sperme,

94
00:06:55,211 --> 00:06:59,045
ampak gotovo je dober človek,
ker je mami pomagal dobiti Karlo.

95
00:06:59,211 --> 00:07:02,753
Alfie Atkins ve,
kje je njegov oče.

96
00:07:02,920 --> 00:07:06,003
Res je, ampak ne ve,
kje je njegova mama.

97
00:07:07,128 --> 00:07:10,711
Amanda ima zdaj očeta.
- Ja.

98
00:07:10,878 --> 00:07:13,920
Ti je Amanda všeč?
- Ja.

99
00:07:19,461 --> 00:07:20,711
Poglej ga...

100
00:07:20,878 --> 00:07:24,670
Drugo slikanico hočem.
- Prav.

101
00:07:27,128 --> 00:07:30,086
Dobra ideja.
Preberiva nekaj drugega.

102
00:08:12,961 --> 00:08:15,211
Živjo.
- Živjo.

103
00:08:16,961 --> 00:08:19,086
Ne greš spat?

104
00:08:20,920 --> 00:08:22,420
Grem.

105
00:08:23,920 --> 00:08:25,878
Pozno je.

106
00:08:29,961 --> 00:08:31,545
Pokaži se.

107
00:08:33,545 --> 00:08:36,753
Ne hodiš več k frizerju?

108
00:08:39,503 --> 00:08:42,836
Pojdi spat. Pozno je.

109
00:08:44,170 --> 00:08:47,128
Pojdi v posteljo.
- Grem.

110
00:08:49,253 --> 00:08:51,336
Lahko noč, mami.

111
00:09:10,628 --> 00:09:14,420
Darovalec številka 24897: Inuus.
Dobrodošli.

112
00:09:14,586 --> 00:09:16,128
Hvala.

113
00:09:16,295 --> 00:09:19,045
Povejte nam kaj o sebi.

114
00:09:19,211 --> 00:09:21,378
Prihajam iz Norveške.

115
00:09:22,920 --> 00:09:26,628
Zaradi službe živim
v Köbenhavnu.

116
00:09:26,795 --> 00:09:29,086
Lahko to povem?

117
00:09:29,253 --> 00:09:33,086
To bomo dodali v vaš profil.

118
00:09:33,253 --> 00:09:37,336
Nam lahko poveste
kaj o svojem delu?

119
00:09:37,503 --> 00:09:41,920
Kje trenutno delate?
Ste samozaposleni?

120
00:09:42,086 --> 00:09:44,961
Zveni, kot da nimam službe.

121
00:09:45,128 --> 00:09:49,753
Podjetnik sem. Ukvarjam se
s tehnološkim razvojem.

122
00:09:49,920 --> 00:09:52,795
Zakaj ste izbrali ta poklic?

123
00:09:52,961 --> 00:09:56,961
Verjetno zato,
ker sem v tem dober.

124
00:09:57,128 --> 00:10:03,628
Rad imam fermentirano hrano.
Kimči, kombučo, kruh z drožmi...

125
00:10:03,795 --> 00:10:10,128
Pred kratkim sem kupil gorsko kolo.
Rad se vozim po gozdu.

126
00:10:10,295 --> 00:10:14,961
Nekaj časa sem igral tenis,

127
00:10:15,128 --> 00:10:17,336
ampak sem odnehal,
ker mi ni šlo.

128
00:10:17,503 --> 00:10:20,628
S kakšnimi ljudmi
se radi družite?

129
00:10:20,795 --> 00:10:26,461
Verjetno s tistimi, s katerimi
si delim interese in vrednote.

130
00:10:26,628 --> 00:10:29,920
Kot otrok sem ves čas
visel za računalnikom,

131
00:10:30,086 --> 00:10:34,586
zato sem se s tem
hotel ukvarjati še naprej

132
00:10:34,753 --> 00:10:41,128
in svoje znanje ter tehnologijo
uporabiti za nekaj pozitivnega.

133
00:10:41,295 --> 00:10:43,378
Otrokom bi pomagal pri učenju.

134
00:10:43,545 --> 00:10:47,920
In rad bi ljudem pomagal
bolje živeti.

135
00:10:49,170 --> 00:10:54,420
Sem radoveden
in rad opazujem ljudi.

136
00:10:54,586 --> 00:10:56,503
To je moja strast.

137
00:10:56,670 --> 00:11:02,003
Raje postavljam vprašanja
in poslušam, kot govorim o sebi.

138
00:11:02,170 --> 00:11:04,920
Kaj pišeš, Edith?

139
00:11:05,086 --> 00:11:07,003
Nič posebnega.

140
00:11:12,211 --> 00:11:17,378
Končujem intervju z znanstvenikom
v Trondheimu.

141
00:11:17,545 --> 00:11:18,795
O genskem inženiringu.

142
00:11:18,961 --> 00:11:23,295
In intervjuvam 17-letnika,
ki je v zaporu.

143
00:11:23,461 --> 00:11:25,545
Bo to pripravljeno
do četrtka?

144
00:11:25,711 --> 00:11:29,170
No, včeraj smo izgubili
vir v Nesbruju.

145
00:11:29,336 --> 00:11:33,545
Med avtorizacijo se je umaknil,
zato moram začeti znova.

146
00:11:33,711 --> 00:11:36,045
Petter,
ti si na kraljevi družini.

147
00:11:36,211 --> 00:11:39,920
Ponoči je najbolj zmedena.

148
00:11:40,086 --> 00:11:44,045
Vse bolj se zapira vase
in noče videti prijateljev.

149
00:11:46,461 --> 00:11:48,170
Hvala.

150
00:11:48,336 --> 00:11:50,211
Imaš dva otroka?

151
00:11:51,420 --> 00:11:54,128
Ja.
- Morda pokliči Kari.

152
00:11:54,295 --> 00:11:57,211
Naj spravi Dorthe ven.

153
00:11:57,378 --> 00:12:01,586
Kako to doživlja Sigurd?
- Majhen je in mislim, da ne razume.

154
00:12:01,753 --> 00:12:06,336
Zelo sta si blizu in nočem, da bi ga
prestrašilo, ker se ona spreminja.

155
00:12:06,503 --> 00:12:10,295
K zdravniku jo pelji.
- Morda jo bom res.

156
00:12:11,295 --> 00:12:16,503
Selma, poglej, kaj imam.
- Zippo! Lepo.

157
00:12:16,670 --> 00:12:20,628
Lahko ga zloščimo
in postavimo na polico.

158
00:12:22,545 --> 00:12:25,836
Pravi je...
- Stara duša.

159
00:12:32,420 --> 00:12:34,920
Bil sem priden otrok.

160
00:12:35,086 --> 00:12:39,253
Sedel sem in gledal starejše
brate in sestre, kako tekajo naokoli.

161
00:12:39,420 --> 00:12:43,670
Otroci mojih let
me niso zanimali.

162
00:12:43,836 --> 00:12:46,586
Zakaj mislite,
da je tako?

163
00:12:46,753 --> 00:12:49,503
Vi mi povejte.

164
00:12:49,670 --> 00:12:52,670
Rad opazujem ljudi.

165
00:12:53,336 --> 00:12:57,128
JE AVTIZEM DEDEN?

166
00:12:57,295 --> 00:13:01,211
Nisem sramežljiv,
ampak občutljiv.

167
00:13:01,378 --> 00:13:03,503
JE PREOBČUTLJIVOST DEDNA?

168
00:13:03,670 --> 00:13:06,753
Klicali so me Buda.

169
00:13:06,920 --> 00:13:10,086
Nisem obseden, vendar se rad
poglobim v stvari, ki so mi všeč.

170
00:13:10,253 --> 00:13:12,378
JE OKM DEDEN?

171
00:13:12,545 --> 00:13:14,670
Načrtujete družino?

172
00:13:17,711 --> 00:13:20,586
Odvisno od tega,
kaj se bo zgodilo.

173
00:13:21,961 --> 00:13:24,378
Raje postavljam vprašanja
in poslušam kot govorim...

174
00:13:24,545 --> 00:13:26,045
JE INTROVERTIRANOST DEDNA?

175
00:13:26,211 --> 00:13:29,795
Rad bi verjel,
da sem velikodušen človek.

176
00:13:29,961 --> 00:13:31,295
JE NARCIZEM DEDEN?

177
00:13:31,461 --> 00:13:34,295
Hitro berem
in rad sem na prostem.

178
00:13:34,461 --> 00:13:36,961
Rad sem v družbi.

179
00:13:37,128 --> 00:13:40,711
Če bi na sebi lahko
karkoli spremenil,

180
00:13:40,878 --> 00:13:43,961
bi spremenil več stvari.

181
00:13:44,128 --> 00:13:47,795
Želel bi si, da bi med odraščanjem
manj dvomil o sebi.

182
00:14:04,670 --> 00:14:06,170
Kdaj pomisliš na očeta?

183
00:14:13,086 --> 00:14:15,878
Zakaj si ga omenila?

184
00:14:19,878 --> 00:14:23,336
Spomnim se, da sem mislila,
da sem jaz kriva, ker je...

185
00:14:24,336 --> 00:14:25,336
Odšel.

186
00:14:27,961 --> 00:14:30,336
Čudno je,
da zdaj razmišljam o tem.

187
00:14:35,045 --> 00:14:38,836
Poskušala sem postati nevidna,
da bi se vrnil.

188
00:14:41,336 --> 00:14:42,753
Ampak...

189
00:14:43,711 --> 00:14:47,003
Nisva srečni?

190
00:14:49,003 --> 00:14:53,170
Bili sva.
- Bili?

191
00:14:53,336 --> 00:14:55,045
Srečni sva.

192
00:15:04,711 --> 00:15:07,961
Ko sem imela 12 let,
sem šla enkrat k njemu.

193
00:15:08,128 --> 00:15:11,086
Videla si ga,
pa mi nisi povedala?

194
00:15:12,003 --> 00:15:12,961
Ja.

195
00:15:16,128 --> 00:15:18,878
Ampak ga nisem mogla
klicati "oče".

196
00:15:19,045 --> 00:15:21,461
Zdelo se mi je,
da mu je odleglo.

197
00:15:23,003 --> 00:15:24,711
Zdaj veš.

198
00:15:26,670 --> 00:15:28,753
On nikoli ni bil oče.

199
00:15:32,170 --> 00:15:34,545
Palačinke in...

200
00:15:34,711 --> 00:15:37,045
Lepo se imejte!

201
00:15:37,211 --> 00:15:40,170
Živjo!
- Živjo, Jens!

202
00:15:55,003 --> 00:16:00,545
Ampak kaj si želiš za rojstni dan?
- Sem ti že povedal.

203
00:16:01,295 --> 00:16:04,670
Ne moreš reči samo: "Stvari z ulice."
- Lahko.

204
00:16:04,836 --> 00:16:07,878
Tako kmalu jih ne boš dobil.

205
00:16:08,711 --> 00:16:11,920
Karte Pokémon
ali kaj podobnega?

206
00:16:12,086 --> 00:16:15,545
Samo če so stare
in niso iz trgovine.

207
00:16:15,711 --> 00:16:20,295
Pozneje greva lahko v trgovino
z igračami in boš našla kaj za brata.

208
00:16:20,461 --> 00:16:22,461
Rad bi nekaj posebnega.

209
00:16:22,628 --> 00:16:27,545
Dragec, lepo je,
da želiš nekaj posebnega,

210
00:16:27,711 --> 00:16:30,795
ampak morda Amandi
otežuješ stvari.

211
00:16:30,961 --> 00:16:34,295
Mora biti nekaj z ulice?
- Vprašala me je, kaj si želim.

212
00:16:34,461 --> 00:16:38,253
Bi metala obroče?
- Ja.

213
00:16:38,420 --> 00:16:41,753
Samo sprostite se.
- Hvala.

214
00:16:47,170 --> 00:16:49,711
Vedno bolj sta si podobna, kajne?

215
00:16:49,878 --> 00:16:53,628
Ne. Meni se ne zdi.

216
00:16:53,795 --> 00:16:56,711
Guglala sem
obsesivno zbiranje.

217
00:16:56,878 --> 00:16:59,503
Menda je povezano z OKM.

218
00:17:01,045 --> 00:17:02,461
Prav.

219
00:17:02,628 --> 00:17:05,253
Tudi jaz sem guglala,
ampak ni to.

220
00:17:05,420 --> 00:17:07,461
Menda je genetsko.

221
00:17:09,211 --> 00:17:11,003
Si bila tudi ti taka?

222
00:17:12,503 --> 00:17:15,961
Ne spomnim se.
- Morda je to od Inuusa.

223
00:17:18,795 --> 00:17:24,003
Raje se malce sprostiva.
- Seveda.

224
00:17:25,836 --> 00:17:28,086
Zelo lepo je.

225
00:17:36,836 --> 00:17:38,545
Inuusa sem našla.

226
00:17:41,211 --> 00:17:43,545
Vem, kako mu je ime.

227
00:17:43,711 --> 00:17:47,295
Morala sem ga najti,
da bi nehala razmišljati o tem.

228
00:17:53,711 --> 00:17:56,586
Ampak to je popolnoma...

229
00:17:57,545 --> 00:18:01,670
Jensu ni všeč,
ko razmišljam o njem. -Ja.

230
00:18:01,836 --> 00:18:06,211
Ko sva se spoznala, sem že imela
Amando. Zato mu je težko.

231
00:18:08,545 --> 00:18:10,836
Ampak rad posluša o tebi.

232
00:18:11,003 --> 00:18:12,211
Sestri po spermi.

233
00:18:13,545 --> 00:18:16,878
In o tem, da sta Amanda
in Sigurd brat in sestra.

234
00:18:20,878 --> 00:18:23,003
Samo...

235
00:18:23,170 --> 00:18:26,086
Živi v Nesoddnu.

236
00:18:26,253 --> 00:18:27,920
Kaj?
- Ja.

237
00:18:28,086 --> 00:18:31,170
Ime mu je Niels Krohn.
Ni to noro ime?

238
00:18:31,878 --> 00:18:36,253
Morda ni noro,
ampak je nenadoma zelo resnično.

239
00:18:38,836 --> 00:18:42,836
Živjo!
- Se vidimo.

240
00:18:45,420 --> 00:18:47,461
Mislim,
da bomo šli domov peš.

241
00:18:48,336 --> 00:18:50,378
Rada bi šla na sprehod.

242
00:18:50,545 --> 00:18:54,461
Najprej se fotografirajmo.
To vedno pozabimo.

243
00:18:56,211 --> 00:18:57,461
Nasmeh!

244
00:18:58,253 --> 00:19:00,461
Nasmeh!

245
00:19:07,295 --> 00:19:09,253
Nasmeh!

246
00:19:11,670 --> 00:19:13,628
Nasmeh!
- Vsi se nasmehnite!

247
00:19:16,795 --> 00:19:18,045
Nasmeh!

248
00:20:32,461 --> 00:20:36,086
NORVEŠKI PROGRAMER VIDEOIGER
DOSEGEL 20 MILIJONOV UPORABNIKOV

249
00:20:38,170 --> 00:20:41,586
PROGRAMER SE SOOČA S KRITIKAMI
MINISTRA ZA IZOBRAŽEVANJE

250
00:21:28,753 --> 00:21:33,003
Ko bi le manj dvomil vase...
- Če bi lahko na sebi spremenili...

251
00:21:38,795 --> 00:21:41,545
Živjo, jaz sem vaš darovalec.

252
00:21:44,211 --> 00:21:48,128
Mami, kaj je to?
- To je babica.

253
00:21:50,795 --> 00:21:52,670
Čudna je.

254
00:21:54,086 --> 00:21:55,503
Živjo.

255
00:22:18,003 --> 00:22:21,961
Halo?
- Niels Krohn?

256
00:22:22,128 --> 00:22:26,211
Tukaj Edith Westerlund
iz Aftenpostena.

257
00:22:26,378 --> 00:22:28,211
Lahko govorite?

258
00:22:29,836 --> 00:22:32,003
Za kaj pa gre?

259
00:22:34,336 --> 00:22:38,128
Pišem članek o norveških
programerjih videoiger.

260
00:22:38,295 --> 00:22:41,628
In bi radi pisali o meni?
- Ja.

261
00:22:46,378 --> 00:22:50,670
Ne rabim še enega članka o tem,
da so otroci zasvojeni z mojimi igrami.

262
00:22:50,836 --> 00:22:52,836
Ne, ne gre za to.

263
00:22:53,003 --> 00:22:56,670
Pišem o programerjih,
ki jim je v tujini uspelo.

264
00:22:58,003 --> 00:22:59,878
A, tako.

265
00:23:00,045 --> 00:23:03,961
Torej, ja...
- Lahko?

266
00:23:04,128 --> 00:23:07,086
Kje običajno...

267
00:23:07,253 --> 00:23:10,545
Lahko pridem k vam.

268
00:23:12,003 --> 00:23:17,003
Živim v Nesoddnu. Malo daleč je.
- Nesodden mi je všeč.

269
00:23:18,961 --> 00:23:20,836
Seveda, če vam ni odveč.

270
00:23:21,003 --> 00:23:26,003
To je majhen trik,
da se sprostite.

271
00:23:26,170 --> 00:23:32,295
Lahko vam pošljem nekaj terminov
in se dogovoriva.

272
00:23:32,461 --> 00:23:35,503
Lahko, super.
- Odlično.

273
00:23:35,670 --> 00:23:39,961
Se vidimo.
- Velja.

274
00:23:40,128 --> 00:23:42,586
Se slišiva.
- Nasvidenje.

275
00:25:07,628 --> 00:25:09,086
Živjo.
- Živjo.

276
00:25:09,253 --> 00:25:11,170
Edith?
- Ja, to sem jaz.

277
00:25:11,336 --> 00:25:15,336
Ste zaradi trajekta težko prišli?
Kar naprej.

278
00:25:20,545 --> 00:25:23,878
Tla so mrzla,
zato imam copate.

279
00:25:24,045 --> 00:25:25,628
V redu je. Hvala.

280
00:25:25,795 --> 00:25:28,836
Obujte jih.
Zelo je mrzlo.

281
00:25:31,628 --> 00:25:34,378
Prav. Te?
- Ja.

282
00:25:37,545 --> 00:25:39,295
Tako.

283
00:25:40,836 --> 00:25:43,711
Hvala, da ste prišli.

284
00:25:47,753 --> 00:25:50,961
Bi kavo ali čaj?

285
00:26:12,128 --> 00:26:16,045
Verjetno bi vas moral vprašati
po telefonu, ampak...

286
00:26:16,211 --> 00:26:18,753
Moja hči si zelo želi
postati novinarka,

287
00:26:18,920 --> 00:26:22,503
zato sem ji rekel,
da lahko posluša najin pogovor.

288
00:26:24,878 --> 00:26:26,711
Je to problem?
- Ne.

289
00:26:30,045 --> 00:26:32,628
Bilo je naključje.

290
00:26:32,795 --> 00:26:35,628
Videoiger nisem veliko igral.

291
00:26:36,586 --> 00:26:40,753
Kakšna je vaša vloga v podjetju?
Tega nisem razumela.

292
00:26:40,920 --> 00:26:47,170
V svojem podjetju
sem neke vrste svetovalec.

293
00:26:47,336 --> 00:26:51,128
Kadar najdem čas,
občasno tudi predavam.

294
00:26:54,170 --> 00:26:55,961
Tako, da...

295
00:26:57,336 --> 00:27:03,211
Čudno se mi zdi,
da ste se obrnili name,

296
00:27:04,670 --> 00:27:08,253
ker je veliko
primernejših strokovnjakov.

297
00:27:09,378 --> 00:27:13,295
Vendar je lepo.
Zabavno je, da lahko...

298
00:27:13,461 --> 00:27:17,878
No, "Fruit Hippo"
je bil ob izidu zelo uspešen.

299
00:27:18,045 --> 00:27:21,711
In potem so vas močno
kritizirali...

300
00:27:21,878 --> 00:27:24,503
Zanima me, kako se človek
po nečem takem pobere.

301
00:27:24,670 --> 00:27:26,545
No...

302
00:27:28,628 --> 00:27:33,461
Res sem se moral spopasti
z etičnimi dilemami.

303
00:27:33,628 --> 00:27:35,336
To je zaradi...

304
00:27:37,295 --> 00:27:38,420
NAIVEN

305
00:27:38,586 --> 00:27:41,336
Ali ste med razvojem

306
00:27:41,503 --> 00:27:46,711
sploh upoštevali
etične smernice?

307
00:27:46,878 --> 00:27:54,086
Uspeh je bil večji in hitrejši,
kot smo pričakovali.

308
00:27:54,920 --> 00:27:56,795
SAMOVŠEČEN

309
00:27:56,961 --> 00:27:59,920
Jaz sem bil zadolžen
za ustvarjalni del

310
00:28:00,086 --> 00:28:04,545
in se zaradi disleksije nisem
ukvarjal s programiranjem.

311
00:28:05,295 --> 00:28:10,003
Spomnim se razprave
o lansiranju.

312
00:28:10,170 --> 00:28:15,503
Vsega smo se zavedali,
vendar nas je uspeh presenetil.

313
00:28:15,670 --> 00:28:18,003
Torej ste dislektik?
- Ja.

314
00:28:20,586 --> 00:28:22,628
Jaz pa nisem.

315
00:28:23,753 --> 00:28:25,711
Ja.

316
00:28:25,878 --> 00:28:29,836
To ni dedno?
- Mislim, da je. Moj oče je bil.

317
00:28:32,545 --> 00:28:36,378
Bi kaj spili?
- Ne, hvala.

318
00:28:36,545 --> 00:28:38,753
Bi kaj pojedli?
- Ne, hvala.

319
00:28:48,961 --> 00:28:51,170
Zakaj ga intervjuvate?

320
00:28:52,461 --> 00:28:54,045
No...

321
00:28:55,295 --> 00:28:57,920
Kako to misliš?
- Nikar.

322
00:28:58,086 --> 00:29:01,128
Ne poslušajte je.
Popolnoma je

323
00:29:02,420 --> 00:29:04,253
zmedena.

324
00:29:11,586 --> 00:29:16,211
Grem lahko na stranišče?
- Seveda. Zgoraj je.

325
00:30:40,420 --> 00:30:44,211
Ni tako pomembno.

326
00:30:44,378 --> 00:30:48,503
To se ne dogaja vsak dan.
Ni tako pomembno.

327
00:30:48,670 --> 00:30:51,170
Je. Vrnem se in...

328
00:30:51,336 --> 00:30:53,836
Obnašaš se, kot da se to
dogaja vsak dan.

329
00:30:54,003 --> 00:30:55,545
To ni bistvo.

330
00:30:55,711 --> 00:30:58,420
Svet se ne ustavi, ker je...
- V šolo je šel brez hrane.

331
00:30:58,586 --> 00:31:02,753
Saj ni tako hudo.
- Iti morava.

332
00:31:02,920 --> 00:31:04,836
Adijo, Silas.

333
00:31:15,628 --> 00:31:19,378
Molly gre po šilček.
Lahko nadaljujeva.

334
00:31:19,545 --> 00:31:22,878
Če vam zdaj ne ustreza,
lahko kdaj drugič.

335
00:31:23,045 --> 00:31:24,711
Prav.

336
00:31:26,336 --> 00:31:32,503
S hitrim razvojem tehnologije

337
00:31:33,878 --> 00:31:37,253
prihajajo tudi etične dileme,
ki jih rešujemo sproti.

338
00:31:37,420 --> 00:31:41,336
Rad bi verjel,
da sem velikodušen človek.

339
00:31:41,503 --> 00:31:44,878
In verjetno mi je všeč misel,

340
00:31:45,045 --> 00:31:48,753
da je nekje tam
tudi del mene.

341
00:31:51,586 --> 00:31:54,711
Ampak po drugi strani...
- Presneto.

342
00:31:57,336 --> 00:32:01,253
Kaj je?
- Po sina moram v vrtec.

343
00:32:02,461 --> 00:32:04,878
Oprostite.
- Nič hudega.

344
00:32:05,045 --> 00:32:09,795
Večkrat so me klicali.
Menda se zelo slabo počuti.

345
00:32:09,961 --> 00:32:12,336
Bruha.
- Je že v redu.

346
00:32:12,503 --> 00:32:15,211
Verjetno niste dobili vsega,
kar ste potrebovali.

347
00:32:15,378 --> 00:32:18,586
Bomo videli.
Zelo mi je žal.

348
00:32:18,753 --> 00:32:22,045
Vem, kako je imeti otroke.

349
00:32:22,211 --> 00:32:26,211
Hvala. Ni vam treba z mano.

350
00:32:26,378 --> 00:32:29,961
Se slišiva?
- Ja.

351
00:32:34,461 --> 00:32:36,003
Že greste?

352
00:32:36,961 --> 00:32:39,836
Moram, sin je zbolel.

353
00:32:40,003 --> 00:32:43,836
Nekaj bi vas vprašala
za šolsko nalogo.

354
00:32:44,003 --> 00:32:46,378
Samo minutko bo trajalo.

355
00:32:46,545 --> 00:32:50,295
Recimo...
"Kaj rabiš, da postaneš novinar?"

356
00:32:50,461 --> 00:32:54,336
"Koliko ur na dan delate?"

357
00:32:54,503 --> 00:32:56,711
"Kako dobiš pripravništvo?"

358
00:32:56,878 --> 00:32:59,753
Molly, Edith mora iti.

359
00:32:59,920 --> 00:33:02,836
Drugič lahko nadaljujemo.

360
00:33:04,586 --> 00:33:06,795
Prav.
- Če vam je prav.

361
00:33:06,961 --> 00:33:08,961
Poslala vam bom sporočilo.

362
00:33:19,128 --> 00:33:22,878
Česa bolj zblojenega
še nisi naredila.

363
00:33:23,045 --> 00:33:28,378
Ja, vendar to lahko zdaj pustim
za sabo. Končala sem s tem.

364
00:33:28,545 --> 00:33:32,753
Če vpraša, mu bom rekla,
da so članek opustili.

365
00:33:32,920 --> 00:33:36,420
Intervjuja nisi dokončala.

366
00:33:38,253 --> 00:33:43,170
Rekla mu bom, da so me odpustili.
Nikoli več ne grem tja.

367
00:33:44,378 --> 00:33:46,336
In kaj si izvedela?

368
00:33:46,503 --> 00:33:48,711
Ženo ima in dva otroka.

369
00:33:48,878 --> 00:33:50,878
Kaj?

370
00:33:51,045 --> 00:33:52,961
Je bil poročen,
ko je daroval?

371
00:33:54,003 --> 00:33:57,628
Njegova žena ve?
- Na to nisem pomislila.

372
00:33:57,795 --> 00:34:00,211
Misliš, da ji je lagal?

373
00:34:02,753 --> 00:34:05,503
Kako je zdaj videti?
Pošlji mi sliko.

374
00:34:05,670 --> 00:34:07,128
Takoj.

375
00:34:10,211 --> 00:34:11,795
Poslala sem ti jo.

376
00:34:15,170 --> 00:34:18,378
V njegovem nasmehu
vidim Sigurda. -Vem.

377
00:34:18,545 --> 00:34:22,503
To je noro.
- Kaj mi je?

378
00:34:22,670 --> 00:34:28,628
Trine ti ne bi smela dati
njegovega imena.

379
00:34:28,795 --> 00:34:30,711
Mama, kaj je?

380
00:34:36,836 --> 00:34:39,295
Zakaj?
- Čudna si.

381
00:34:40,503 --> 00:34:42,253
Čudna?

382
00:35:18,670 --> 00:35:20,795
Rdeča.

383
00:35:20,961 --> 00:35:22,170
Vem.

384
00:35:30,420 --> 00:35:33,920
Si je Sigurd zaželel kaj boljšega
za rojstni dan?

385
00:35:34,086 --> 00:35:38,795
Kako to misliš, boljšega?
- Obseden je s svojo zbirko.

386
00:35:38,961 --> 00:35:43,878
Ne morem hoditi po ulici
in iskati zanj palice.

387
00:35:45,128 --> 00:35:47,503
Samo nekaj posebnega hoče.

388
00:35:47,670 --> 00:35:50,461
Obseden je s tem.

389
00:35:50,628 --> 00:35:54,920
Konec tedna
ga lahko peljem v trgovino

390
00:35:55,086 --> 00:35:58,836
in si lahko nekaj izbere.

391
00:36:00,545 --> 00:36:01,961
No...

392
00:36:03,420 --> 00:36:07,045
Pravzaprav sem se hotela
o tem pogovoriti s tabo.

393
00:36:07,211 --> 00:36:08,878
Lahko?

394
00:36:12,920 --> 00:36:17,003
Povej. Spet si se ujela
v lastne misli.

395
00:36:17,170 --> 00:36:19,170
Težko je govoriti o tem.

396
00:36:20,170 --> 00:36:25,795
S Sigurdom
raje ne hodi več ven.

397
00:36:28,378 --> 00:36:30,211
Od zdaj naprej.

398
00:36:33,461 --> 00:36:35,336
Prav.

399
00:36:35,503 --> 00:36:39,628
Pri teh letih
mu je težko slediti.

400
00:36:41,086 --> 00:36:44,211
Raje se družita tukaj.

401
00:36:45,128 --> 00:36:49,211
Tukaj se lahko igraš z njim,
to ti gre super.

402
00:37:04,545 --> 00:37:06,878
V svojo sobo grem.

403
00:37:07,045 --> 00:37:09,170
Te lahko vprašam
nekaj drugega?

404
00:37:09,336 --> 00:37:12,628
Sem kot majhna
zbirala čudne stvari?

405
00:37:12,795 --> 00:37:16,503
Ne spomnim se.
Morda si, morda ne.

406
00:37:20,711 --> 00:37:24,920
ŽIVJO, EDITH. SE DOBIVA JUTRI,
IMAŠ VSE, KAR POTREBUJEŠ?

407
00:37:25,086 --> 00:37:28,920
ŽIVJO, NIELS. OPROSTI,
KER SE NISEM OGLASILA. MOJ UREDNIK...

408
00:37:40,045 --> 00:37:41,461
Oprosti.

409
00:37:43,920 --> 00:37:47,795
Edith? Niels Krohn te išče.

410
00:37:49,753 --> 00:37:52,420
Je tukaj?
- Pravi, da o njem pišeš članek.

411
00:37:52,586 --> 00:37:55,003
Zdaj je tu?
- Ja, v preddverju.

412
00:37:57,170 --> 00:37:59,336
Vem za ta članek?

413
00:37:59,503 --> 00:38:00,836
Ne.

414
00:38:01,836 --> 00:38:04,045
Nisem ti imela časa povedati.

415
00:38:04,211 --> 00:38:07,253
Mi boš povedala pri kosilu?
- Lahko.

416
00:38:29,170 --> 00:38:33,420
Oprostite, ker sva prišla nenapovedano,
vendar sva bila blizu

417
00:38:33,586 --> 00:38:38,670
in Molly vas je hotela
še nekaj vprašati. Kajne?

418
00:38:38,836 --> 00:38:43,420
Jaz sem bil proti,
ker imate zagotovo veliko dela,

419
00:38:43,586 --> 00:38:46,045
vendar je vztrajala,
zato...

420
00:38:46,211 --> 00:38:48,128
Hotel sem preveriti...

421
00:38:49,670 --> 00:38:52,003
Če vam zdaj ustreza.

422
00:38:52,170 --> 00:38:58,503
Naj pomislim.
Sestanek imam

423
00:38:58,670 --> 00:39:02,211
in nekaj moram še urediti.

424
00:39:02,378 --> 00:39:07,170
Pozabite, da sva prišla.
Ne pustite se motiti.

425
00:39:07,336 --> 00:39:10,211
Vendar bi z veseljem govorila
s tabo, Molly.

426
00:39:10,378 --> 00:39:14,420
Super. Bi lahko pogledali tisti članek,
ki sem ga omenila?

427
00:39:14,586 --> 00:39:19,711
Mene pa zanima,
ali za intervju še kaj potrebujete.

428
00:39:19,878 --> 00:39:23,128
Kar oglasite se.

429
00:39:23,295 --> 00:39:30,503
Čakam, da urednik odobri zgodbo,
preden nadaljujeva.

430
00:39:31,295 --> 00:39:33,711
Prav, ampak...

431
00:39:34,711 --> 00:39:39,711
V redu. Ko izveste,
mi sporočite.

432
00:39:39,878 --> 00:39:44,670
Prav. Iti moram,
vendar se slišiva.

433
00:39:44,836 --> 00:39:47,878
Še enkrat se opravičujem,
ker sva prišla nenapovedano.

434
00:39:49,045 --> 00:39:52,795
Všeč mi je,
ker to ni še ena zgodba o uspehu.

435
00:39:52,961 --> 00:39:53,920
Strinjam se.

436
00:39:54,086 --> 00:39:56,086
Ampak nisem prepričana,
da je on pravi za to.

437
00:39:56,253 --> 00:40:01,420
Omenila si neko videoigro?
- Ja. On je avtor igre "Fruit Hippo".

438
00:40:01,586 --> 00:40:05,461
On? Moja otroka sta nora
na to igro.

439
00:40:05,628 --> 00:40:10,586
Ga niso kritizirali,
ker je služil na račun otrok?

440
00:40:10,753 --> 00:40:14,045
Ja, ampak to je bilo že zdavnaj
in to ni več novica.

441
00:40:14,211 --> 00:40:17,628
Etika in mobilne igre.
To je zelo aktualna tema.

442
00:40:18,420 --> 00:40:20,961
Ja, seveda.

443
00:40:21,128 --> 00:40:25,086
Naj Simon prevzame.
To področje je veliko raziskoval.

444
00:40:25,253 --> 00:40:27,045
Prav.

445
00:40:27,211 --> 00:40:30,170
Rekla mu bom,
naj se po kosilu oglasi pri Krohnu.

446
00:40:35,461 --> 00:40:38,795
Veš kaj? Bom jaz.
Prav imaš.

447
00:40:38,961 --> 00:40:42,211
Poznava se že.
Tako bo bolje.

448
00:40:42,378 --> 00:40:45,295
Si prepričana?
- Ja.

449
00:41:09,503 --> 00:41:13,545
Si žejna? Od rojstnodnevne zabave
je še nekaj ostalo.

450
00:41:13,711 --> 00:41:16,878
Ogromno soka.

451
00:41:17,211 --> 00:41:19,586
Ne, hvala.
Nisem žejna.

452
00:41:23,253 --> 00:41:26,920
ŠE KAKŠNE DRUGE TEŽAVE?
KAKO HUDO JE S TO DISLEKSIJO?

453
00:41:34,920 --> 00:41:36,628
Greva ven sedet?

454
00:41:36,795 --> 00:41:40,545
Lahko, če vam ustreza.
- Ja.

455
00:41:42,586 --> 00:41:47,961
Nič ni popolno.
Stvari se med postopkom pač zgodijo.

456
00:41:48,128 --> 00:41:53,420
Veliko je dejavnikov. Strežniki lahko
padejo, program ima napake...

457
00:41:53,586 --> 00:41:56,336
Tveganje pa so tudi
človeške napake.

458
00:42:00,503 --> 00:42:05,628
Te dolgočasim s tem?
- Ne, zanimivo je.

459
00:42:05,795 --> 00:42:10,253
Še posebej
tvoje osebne izkušnje.

460
00:42:10,420 --> 00:42:13,378
Kot sva se pogovarjala nazadnje.
- Ja.

461
00:42:13,545 --> 00:42:17,378
Mi lahko to
malo bolje razložiš?

462
00:42:23,086 --> 00:42:25,920
Okoli te igre se je dvignilo
precej prahu.

463
00:42:30,378 --> 00:42:32,628
Po tem...

464
00:42:34,128 --> 00:42:36,628
Sem padel v krizo.

465
00:42:42,336 --> 00:42:44,086
Razumem.

466
00:42:44,253 --> 00:42:47,753
Molly bi se morala
vsak čas vrniti.

467
00:42:49,045 --> 00:42:53,586
Danes sva sama. Mia dela pozno,
Silas pa je pri očetu.

468
00:42:55,170 --> 00:42:58,753
Torej on ni tvoj...

469
00:42:58,920 --> 00:43:03,545
Ni tvoj...
- Ne, njegov očim sem.

470
00:43:04,920 --> 00:43:07,086
Ja. Kaj pa Molly?

471
00:43:08,086 --> 00:43:11,170
Nimaš otrok?
- Ne.

472
00:43:13,295 --> 00:43:17,711
Nisem tako mislila.
- Bioloških otrok nimam.

473
00:43:25,253 --> 00:43:28,503
Sok bi, če lahko.

474
00:43:28,670 --> 00:43:30,878
Seveda. Veliko jih imam.

475
00:43:31,045 --> 00:43:33,711
Različnih okusov.

476
00:43:37,170 --> 00:43:42,170
Poglejmo...
Kivi, malina...

477
00:43:42,336 --> 00:43:45,920
Limona, ananas...
Ta je odličen.

478
00:43:46,086 --> 00:43:49,545
Lahko limono.
- Limono? Tudi jaz bom tega.

479
00:43:52,670 --> 00:43:54,295
Hvala.

480
00:43:57,461 --> 00:43:58,420
Na zdravje.

481
00:44:02,670 --> 00:44:03,753
Dober je.

482
00:44:06,420 --> 00:44:07,961
O bog...

483
00:44:09,836 --> 00:44:12,920
Že v redu.
- Odličen je.

484
00:44:14,170 --> 00:44:16,545
Je fermentiran?

485
00:44:16,711 --> 00:44:18,295
Mislim, da ni.

486
00:44:20,628 --> 00:44:24,420
Zadnje čase sem obsedena
s fermentiranjem.

487
00:44:24,586 --> 00:44:30,253
Poskušam narediti kimči,
kombučo, droži...

488
00:44:30,420 --> 00:44:33,503
Prav vrgla sem se v to.

489
00:44:33,670 --> 00:44:38,336
Zanimivo, da si to omenila.
Tudi jaz sem se s tem ukvarjal.

490
00:44:38,503 --> 00:44:43,295
Ure in ure sem preživel
na Youtubu in blogih. -Jaz tudi.

491
00:44:43,461 --> 00:44:47,670
To mi manjka. Da bi vse fermentiral.
Moj hladilnik je bil...

492
00:44:47,836 --> 00:44:54,503
Zveniš kot jaz.
Ko se česa lotim, postanem obsedena.

493
00:44:54,670 --> 00:44:58,336
Verjetno sem zato novinarka.
No, dobro.

494
00:44:58,503 --> 00:45:01,836
Od nekdaj živiš na Norveškem?
- Ja.

495
00:45:02,003 --> 00:45:05,295
Nekaj let na Danskem.
- Zakaj na Danskem?

496
00:45:07,170 --> 00:45:09,628
Dobil sem ponudbo za delo...

497
00:45:10,961 --> 00:45:14,420
Nekaj let
je bila moja baza tam.

498
00:45:19,003 --> 00:45:20,753
Danska mi je všeč.

499
00:45:23,128 --> 00:45:30,336
Rekel si, da želiš s svojim znanjem
izboljšati življenja ljudi.

500
00:45:33,170 --> 00:45:36,170
Na tvojih predavanjih...

501
00:45:36,336 --> 00:45:39,170
Se ti zdi,
da ti je to uspelo?

502
00:45:41,003 --> 00:45:42,586
Sem to rekel?

503
00:45:43,586 --> 00:45:44,753
Ja.

504
00:45:46,045 --> 00:45:53,128
Občudujem ljudi,
ki imajo v življenju višji cilj.

505
00:45:54,503 --> 00:45:56,545
Mislim, da je to res.

506
00:45:57,586 --> 00:46:01,128
To res spoštujem.
Ljudi, ki ne odnehajo.

507
00:46:04,795 --> 00:46:07,253
Ne vem,
ali sem dosegel

508
00:46:08,545 --> 00:46:10,878
kakšne konkretne cilje.

509
00:46:14,586 --> 00:46:16,086
Ampak hvala ti.

510
00:46:20,878 --> 00:46:23,128
Se nasmehnem?

511
00:46:23,295 --> 00:46:28,670
Naj bo tvoj obraz
v senci drevesa.

512
00:46:28,836 --> 00:46:32,961
Tako. Odlično.
Ne premikaj se.

513
00:46:33,128 --> 00:46:34,753
Samo sprosti se.

514
00:46:38,086 --> 00:46:40,253
Nikoli ne vem,
kaj naj počnem na fotografijah.

515
00:46:40,420 --> 00:46:42,920
Tiste na hodniku so odlične.

516
00:46:44,336 --> 00:46:46,628
To je bila Mijina ideja.

517
00:47:00,253 --> 00:47:03,170
Sta končala?
- Ja.

518
00:47:03,336 --> 00:47:05,128
Pridem dol.

519
00:47:09,045 --> 00:47:11,545
Vsak dan je drugačen,

520
00:47:11,711 --> 00:47:15,461
ampak prav zato je zabavno.

521
00:47:17,086 --> 00:47:22,878
Rada pišem v pisarni,
kjer imamo tudi sestanke z novinarji.

522
00:47:23,045 --> 00:47:26,253
Potem pa grem na teren
in intervjuvam ljudi.

523
00:47:27,795 --> 00:47:29,253
Kot danes.

524
00:47:31,336 --> 00:47:34,420
Kaj moraš narediti,
da postaneš novinar?

525
00:47:34,586 --> 00:47:38,045
To ni naziv.
Vsak lahko začne pisati.

526
00:47:39,420 --> 00:47:43,420
Vendar te morajo
zanimati ljudje.

527
00:47:43,586 --> 00:47:46,628
Imaš kakšne vzornike?

528
00:47:46,795 --> 00:47:54,003
Občudujem ljudi,
ki uresničijo svoje sanje.

529
00:47:54,795 --> 00:47:58,211
Ki ne odnehajo in vztrajajo.

530
00:48:05,628 --> 00:48:06,836
Hvala ti.

531
00:48:08,378 --> 00:48:09,545
Super je bilo.

532
00:48:13,711 --> 00:48:16,711
Bi večerjala z nama?

533
00:48:16,878 --> 00:48:18,295
To je...

534
00:48:19,545 --> 00:48:22,128
Ne, mislim...

535
00:48:24,920 --> 00:48:29,420
Hvala za povabilo,
ampak doma me čaka fantek.

536
00:48:30,295 --> 00:48:31,711
Ampak hvala.

537
00:48:31,878 --> 00:48:35,420
Bi kaj za na pot?
Banano?

538
00:48:35,586 --> 00:48:37,086
Ne, hvala.

539
00:48:39,420 --> 00:48:42,295
Nasvidenje.
- Adijo, Edith.

540
00:48:43,586 --> 00:48:46,045
Se slišiva?

541
00:48:47,461 --> 00:48:49,836
Nič ni popolno...

542
00:48:50,003 --> 00:48:54,545
IGRALNI PROGRAMER
SE PO OSTRIH KRITIKAH ODPRE

543
00:48:55,461 --> 00:49:00,086
Še posebej
tvoje osebne izkušnje.

544
00:49:00,253 --> 00:49:04,420
IGRE Z MIKROTRANSAKCIJAMI
PRI OTROCIH POVZROČAJO STRES

545
00:49:04,586 --> 00:49:10,003
Po tem sem imel osebno krizo.

546
00:49:14,545 --> 00:49:17,128
SO BILE KRITIKE UPRAVIČENE?

547
00:49:18,545 --> 00:49:19,628
POŠLJI

548
00:49:24,920 --> 00:49:27,545
Kaj pa tvoja oče in mama?

549
00:49:27,711 --> 00:49:31,753
Imata kakšne
posebne lastnosti?

550
00:49:31,920 --> 00:49:35,586
Moja mama je zelo skrbna.

551
00:49:35,753 --> 00:49:38,086
Ne vidim je pogosto.

552
00:49:39,336 --> 00:49:40,753
Tako, da...

553
00:49:45,586 --> 00:49:49,503
Rekla bi,
da je oče bolj zadržan.

554
00:49:51,795 --> 00:49:53,211
Našel sem enega!

555
00:49:59,586 --> 00:50:03,086
S katerim od staršev
se bolj istovetiš?

556
00:50:04,170 --> 00:50:09,753
O tem sem veliko razmišljal.

557
00:50:14,045 --> 00:50:15,586
Mislim, da...

558
00:50:17,378 --> 00:50:18,586
Z očetom.

559
00:50:50,420 --> 00:50:53,753
Koliko je stara vaša hči?
- 43.

560
00:50:55,336 --> 00:50:57,836
In kako se spopadate s tem?

561
00:51:00,878 --> 00:51:02,211
Dobro sem.

562
00:51:03,586 --> 00:51:08,336
Samo zanima me,
ali se bo to ponovilo.

563
00:51:08,503 --> 00:51:11,753
Stres bo stanje
vsekakor poslabšal.

564
00:51:11,920 --> 00:51:15,878
Zato se poskusite umiriti.

565
00:51:16,045 --> 00:51:22,003
Omenili ste, kako pomembno je,
da se družite in videvate s prijatelji.

566
00:51:22,170 --> 00:51:24,503
O tem te že ves čas
prepričujem.

567
00:51:24,670 --> 00:51:27,711
Ampak me malo skrbi zaradi...

568
00:51:27,878 --> 00:51:32,795
Kmalu bomo praznovali rojstni dan.
Morda je bolje, da ne pride.

569
00:51:32,961 --> 00:51:36,253
Težko je reči,
ampak če bo tam veliko otrok,

570
00:51:36,420 --> 00:51:38,586
bo stres še hujši.

571
00:51:38,753 --> 00:51:41,128
Zato to morda
ni dobra ideja.

572
00:51:42,253 --> 00:51:46,711
Hočete reči,
da se moram jaz odločiti?

573
00:51:46,878 --> 00:51:48,795
Ja in ne.

574
00:51:48,961 --> 00:51:52,545
Se je doma kaj spremenilo?

575
00:51:54,461 --> 00:51:58,253
Ne. Vse je normalno.

576
00:51:58,420 --> 00:52:01,878
In to je...
Živite skupaj, kajne?

577
00:52:02,045 --> 00:52:04,795
S Sigurdom,
vašim štiriletnikom.

578
00:52:04,961 --> 00:52:07,211
Ja, kmalu bo pet.

579
00:52:07,378 --> 00:52:09,920
Edith je bila dolgo v zvezi

580
00:52:10,086 --> 00:52:14,795
in načrtovala sta otroke,
a si jih potem on ni želel.

581
00:52:14,961 --> 00:52:18,586
Predolgo je čakala.

582
00:52:18,753 --> 00:52:23,211
Sigurda sem imela sama
in odlično napreduje.

583
00:52:23,378 --> 00:52:26,920
Le včasih je težko
priti do njega.

584
00:52:27,086 --> 00:52:29,086
Tako kot do drugih otrok
njegove starosti.

585
00:52:31,253 --> 00:52:32,711
Ja.

586
00:52:34,295 --> 00:52:37,628
Doma je, kot je.

587
00:52:37,795 --> 00:52:42,753
Nič zaskrbljujočega.
Dobro nama gre.

588
00:52:42,920 --> 00:52:47,253
Gre za to, da se prilagodimo
tvojim potrebam, mama.

589
00:52:47,420 --> 00:52:52,795
Ko ste se odločili biti samohranilka,
ste mislili, da vam bo Dorthe pomagala

590
00:52:52,961 --> 00:52:55,211
bolj, kot vam lahko?

591
00:52:55,378 --> 00:52:58,295
Najbrž, ja.

592
00:52:58,461 --> 00:53:00,920
Načrti so se zdaj
malce spremenili.

593
00:53:01,086 --> 00:53:04,128
Kako napreduje Dortheina
demenca?

594
00:53:04,295 --> 00:53:07,461
Saj pravim, da nam gre dobro.
- Ja.

595
00:53:07,628 --> 00:53:12,086
Najpomembneje je,
da delam vaje, ki ste mi jih dali.

596
00:53:12,253 --> 00:53:15,628
Najpomembneje je,
da živite malce bolj umirjeno.

597
00:53:18,753 --> 00:53:21,545
Hočete reči,
da sem mati samohranilka v stresu?

598
00:53:21,711 --> 00:53:23,711
To si ti rekla, Edith.

599
00:53:23,878 --> 00:53:27,295
Nisem jaz kriva,
da si bolna.

600
00:53:27,461 --> 00:53:32,253
Sama lahko skrbim zase.
- Ne moreš!

601
00:53:32,420 --> 00:53:36,545
Tega ne jemlješ resno.
Zdaj govoriva o meni?

602
00:53:36,711 --> 00:53:41,753
Jezna si name,
ker si kot samohranilka negotova.

603
00:53:41,920 --> 00:53:44,795
Kaj pa govoriš?
- Resnico.

604
00:53:44,961 --> 00:53:50,545
Tudi ti si bila samohranilka.
Oče je odšel. Se spomniš?

605
00:53:50,711 --> 00:53:55,711
Meni se zdite pogumni.

606
00:53:55,878 --> 00:53:59,795
Pogumna? To ni pogumno,
ampak normalno.

607
00:53:59,961 --> 00:54:03,253
Tudi parom, ki čakajo otroka,
rečete, da so pogumni?

608
00:54:03,420 --> 00:54:07,378
Umiri se
in poslušaj zdravnico.

609
00:54:07,545 --> 00:54:08,670
Ne bom!

610
00:54:08,836 --> 00:54:11,128
Prvo nadstropje.

611
00:54:20,628 --> 00:54:26,920
Kaj pa kakšna družabna igra?
Nekaj, kar bi se lahko igrali skupaj?

612
00:54:27,086 --> 00:54:33,086
Ne, hočem nekaj,
česar ni našel še nihče.

613
00:54:33,253 --> 00:54:37,711
NEHAJ S TEM.
- ŠE ENKRAT GA MORAM VIDETI.

614
00:54:37,878 --> 00:54:41,920
Moji prijatelji in balinanje.
Se spomniš?

615
00:54:46,753 --> 00:54:48,170
Ja.

616
00:54:50,170 --> 00:54:56,003
Ampak v trgovini so bile igre,
ki bi jih lahko igrali skupaj.

617
00:54:56,170 --> 00:54:57,503
Rekel sem: "Ne!"

618
00:54:57,670 --> 00:55:01,628
Si prepričan?
- Ja, saj sem ti rekel.

619
00:55:01,795 --> 00:55:05,461
CEL KUP VPRAŠANJ IMAM.
- AMPAK KAJ ŽELIŠ OD NJEGA?

620
00:55:17,670 --> 00:55:21,836
Odločila sem se, da bom spet
poskusila z istim darovalcem.

621
00:55:24,253 --> 00:55:28,878
Z istim darovalcem?
- Ja, tak je bil načrt.

622
00:55:29,045 --> 00:55:32,295
Res?
- Kaj je s tabo?

623
00:55:33,503 --> 00:55:35,461
Nič, samo...

624
00:55:37,378 --> 00:55:41,336
Jensa mislim. Mar ne bi...

625
00:55:41,503 --> 00:55:44,961
Jens ne ve, kaj bi rad,
čas pa teče.

626
00:55:45,128 --> 00:55:49,753
Če hočem, da ima Amanda brata ali
sestro, mora biti zdaj tudi s Inuusom.

627
00:55:53,003 --> 00:55:55,253
Seveda. Oprosti.

628
00:55:56,586 --> 00:55:59,378
S Sigurdom sem imela
težko noč.

629
00:56:00,461 --> 00:56:03,670
Ampak to so super novice.

630
00:56:03,836 --> 00:56:06,711
Lepo za Amando.
- Tudi za Sigurda.

631
00:56:06,878 --> 00:56:10,420
In dobil bo še enega brata
ali sestro. -Tako je.

632
00:56:13,003 --> 00:56:15,503
Navdušen bo.

633
00:56:20,795 --> 00:56:25,336
Hvala,
ker boš v soboto pazila nanj.

634
00:56:25,503 --> 00:56:27,545
Seveda.

635
00:56:27,711 --> 00:56:31,045
Ampak mislila sem,
da bi ju lahko vzel Jens.

636
00:56:33,836 --> 00:56:36,336
Res? -Ja,
da bi lahko šla s tabo.

637
00:56:37,711 --> 00:56:41,711
Mogoče. Ja, lahko!

638
00:56:41,878 --> 00:56:43,545
Se bova še pogovorili.

639
00:56:43,711 --> 00:56:45,295
Sigurd!

640
00:56:46,878 --> 00:56:49,961
Sigurd, daj gospe mir.

641
00:57:01,461 --> 00:57:02,628
Kaj?

642
00:57:02,795 --> 00:57:05,045
Ne razumem.

643
00:57:05,211 --> 00:57:07,711
Jaz sem razumel.
- Pokaži nam.

644
00:57:07,878 --> 00:57:09,711
Ne bom.

645
00:57:09,878 --> 00:57:11,336
Ja, res si razumel.

646
00:57:13,003 --> 00:57:15,128
Tvoj kazalec.

647
00:57:15,295 --> 00:57:16,753
Kaj?

648
00:57:16,920 --> 00:57:20,295
Nam ne moreš povedati?
Povej nam!

649
00:57:20,461 --> 00:57:22,420
Ne bom.
Ampak jaz plačam pijačo.

650
00:57:22,586 --> 00:57:25,045
Oprosti,
ob šestih zjutraj imam let.

651
00:57:25,211 --> 00:57:27,503
Ne!
- Drugič.

652
00:57:29,295 --> 00:57:33,336
Kupi Sigurdu kaj lepega.
Veš, kaj mu je všeč?

653
00:57:33,503 --> 00:57:35,753
Neko japonsko sranje.

654
00:57:37,753 --> 00:57:39,211
Hej.
- Kaj je?

655
00:57:39,378 --> 00:57:42,961
Mislim, da sem videla Inuusa.

656
00:57:45,961 --> 00:57:48,503
Si prepričana?
- Ja.

657
00:57:51,045 --> 00:57:56,045
Mogoče bi morala z mano.
- Ne. Zakaj?

658
00:57:56,211 --> 00:58:01,128
Prav. Odvisno od tebe.
Ampak ne naredi kakšne neumnosti.

659
00:58:01,295 --> 00:58:03,128
Seveda ne.
- Prav.

660
00:58:03,961 --> 00:58:08,461
Opozorila sem te.
Boš šla z drugimi?

661
00:58:11,045 --> 00:58:13,586
Srečno pot.
Lepo se imej.

662
00:58:15,795 --> 00:58:19,295
Naslednja runda!
- Prihaja.

663
00:58:22,420 --> 00:58:24,545
Tri piva in tri "Ferneta".

664
00:59:18,628 --> 00:59:22,711
"Aftenposten"?
- Spomniš se me.

665
00:59:23,961 --> 00:59:26,836
Molly že več tednov
govori o tebi.

666
00:59:27,003 --> 00:59:30,295
Kako si?
- Dobro.

667
00:59:31,003 --> 00:59:32,086
Si žejna?

668
00:59:35,128 --> 00:59:36,753
Drugače zgledaš.

669
00:59:38,670 --> 00:59:40,586
Je to kompliment?

670
00:59:43,461 --> 00:59:48,253
Dobro sem.
Bil sem že bolje, ampak...

671
00:59:48,420 --> 00:59:51,628
Nisi zadovoljen s člankom?
- Ah, ne.

672
00:59:51,795 --> 00:59:56,670
Članek je odličen. Samo malo
mi je neprijetno brati o sebi.

673
00:59:56,836 --> 00:59:59,211
Ti pomagam s pijačo?

674
00:59:59,378 --> 01:00:01,670
Živjo, jaz sem Torbjørn.
- Niels.

675
01:00:01,836 --> 01:00:04,086
Niels pils...

676
01:00:05,170 --> 01:00:07,253
Oprosti.
- Že v redu.

677
01:00:08,170 --> 01:00:09,586
Torej?

678
01:00:11,670 --> 01:00:14,878
Lepo te je spet videti.
- Enako.

679
01:00:15,045 --> 01:00:16,461
Pozdravi Molly.

680
01:00:16,628 --> 01:00:20,711
Odlična novinarka bo.
- Se strinjam.

681
01:00:24,920 --> 01:00:26,295
Kdo je bil to?

682
01:00:26,461 --> 01:00:29,586
Dolgo nazaj sem o njem
napisala članek.

683
01:00:29,753 --> 01:00:34,711
Super. Vse imaš pod nadzorom.
Pa še samohranilka si.

684
01:00:36,170 --> 01:00:38,461
Kaj hočeš reči?

685
01:00:39,211 --> 01:00:40,920
Kaj hočeš reči?

686
01:00:41,628 --> 01:00:46,378
Nisem tako mislil.
- Tako je izpadlo.

687
01:00:47,378 --> 01:00:51,586
Zakaj vedno to počneš?

688
01:00:51,753 --> 01:00:55,545
Edith, poslušaj...

689
01:00:55,711 --> 01:01:00,003
Objel te bom.

690
01:01:00,170 --> 01:01:02,378
Hej.
- Kaj je?

691
01:01:04,211 --> 01:01:08,878
Sem prizadel tvojo neodvisnost,
ker sem ti hotel pomagati s pijačo?

692
01:01:10,211 --> 01:01:12,378
Si jo hotela nesti sama?

693
01:01:13,253 --> 01:01:16,170
Zaradi varuške morava domov.

694
01:01:16,336 --> 01:01:18,253
Gresta?

695
01:01:21,503 --> 01:01:22,795
Greš?

696
01:01:22,961 --> 01:01:26,670
Ne, rada bi spila do konca.
Vidva pojdita.

697
01:01:26,836 --> 01:01:29,461
Si prepričana?
- Ja.

698
01:01:29,628 --> 01:01:32,170
Pozdravi Dorthe.
- S prijateljico je odpotovala.

699
01:01:32,336 --> 01:01:34,461
Vse bo v redu.

700
01:01:34,628 --> 01:01:37,003
Hvala. Najbrž bo.

701
01:01:37,170 --> 01:01:39,045
Si v redu?

702
01:02:17,295 --> 01:02:18,795
Živjo, Edith.

703
01:02:20,253 --> 01:02:22,878
Upam, da uživaš.

704
01:02:23,045 --> 01:02:27,045
Nočem ti pokvariti razpoloženja,
ampak...

705
01:02:28,711 --> 01:02:33,045
Vso noč čakam,
da pokličeš.

706
01:02:33,211 --> 01:02:38,336
Včasih se mi zdi, da sem bolj
tvoja varuška kot prijateljica.

707
01:02:38,503 --> 01:02:41,461
In to ni prijeten občutek.

708
01:02:45,628 --> 01:02:49,045
Ko sva izvedeli,
da najina otroka pogrešata očeta,

709
01:02:49,211 --> 01:02:51,836
sem upala,
da bova bolj...

710
01:02:53,795 --> 01:02:55,878
Ali pa morda...

711
01:02:56,045 --> 01:03:00,211
Skratka, otroka sta v redu.

712
01:03:00,378 --> 01:03:03,628
Ne vem, če si dobila slike,
ki sem ti jih poslala.

713
01:03:03,795 --> 01:03:07,045
Jutri se vidiva.

714
01:03:14,670 --> 01:03:16,545
Pivo.
- Prihaja.

715
01:03:28,128 --> 01:03:30,211
Izvolite.
- Hvala.

716
01:04:10,295 --> 01:04:12,128
NIELS KROHN: ODHAJAŠ?

717
01:04:20,211 --> 01:04:25,378
To je Celine, ne jaz.
- Vem.

718
01:04:31,503 --> 01:04:33,045
Živjo.
- Živjo.

719
01:04:35,295 --> 01:04:38,545
Taksi sem naročila.
- Ja.

720
01:04:40,670 --> 01:04:43,545
Morda bi si ga lahko...

721
01:04:43,711 --> 01:04:47,045
Delila? Ne grem daleč.

722
01:04:47,211 --> 01:04:49,836
Nesodden ni v tej smeri.

723
01:04:50,003 --> 01:04:53,920
Ne grem v Nesodden.
Z Mio sva se razšla.

724
01:04:54,086 --> 01:04:57,170
Kaj?
- Tako, da...

725
01:04:57,336 --> 01:05:02,128
Dokler ne uredim stvari,
bom pri prijatelju.

726
01:05:02,295 --> 01:05:03,670
Sranje.

727
01:05:04,795 --> 01:05:09,545
V redu sem.
Tako je za oba najbolje.

728
01:05:09,711 --> 01:05:14,420
Ampak bili ste popolna družina.
Zagotovo bosta vse uredila.

729
01:05:14,586 --> 01:05:17,753
Tokrat ne.

730
01:05:28,836 --> 01:05:33,086
Kje so kozarci za vino?
- Nad pomivalnim koritom.

731
01:05:39,086 --> 01:05:41,003
Si to prebrala?

732
01:05:42,336 --> 01:05:46,211
Ne še. Ti?

733
01:05:46,378 --> 01:05:51,211
Zvočno knjigo imam.
- Tudi to šteje.

734
01:05:51,378 --> 01:05:53,711
Res?

735
01:05:56,045 --> 01:05:58,753
"Campari?"
- Samo tega imam.

736
01:06:00,295 --> 01:06:02,003
Odlično.

737
01:06:11,836 --> 01:06:16,795
Lepo stanovanje imaš.
Mi ga razkažeš?

738
01:06:16,961 --> 01:06:22,295
Pravzaprav je mamino
in sem ga nameravala prenoviti,

739
01:06:22,461 --> 01:06:24,795
ampak nisem utegnila.

740
01:06:24,961 --> 01:06:28,920
Tako da ni kaj videti.
- Vseeno bi ga rad videl.

741
01:06:31,086 --> 01:06:33,295
Prav.

742
01:06:33,461 --> 01:06:35,128
Na zdravje.
- Na zdravje.

743
01:06:47,170 --> 01:06:49,461
Ne, tega ne smeš.

744
01:06:49,628 --> 01:06:51,461
Samo malo...

745
01:06:52,295 --> 01:06:55,795
Dodaj še več jabolčnega soka.
- Prav.

746
01:06:55,961 --> 01:07:00,795
Ali pa še malo "Camparija".
Mislim, da bo pomagal.

747
01:07:00,961 --> 01:07:04,253
Ko sem bil majhen,
sem sanjal, da bom arhitekt.

748
01:07:04,420 --> 01:07:07,586
Torej si se poročil
z arhitektko?

749
01:07:15,378 --> 01:07:21,420
Zdaj mi je vse jasno.
- Rekla sem, da ga bom prenovila.

750
01:07:23,461 --> 01:07:25,878
Kaj je tukaj?

751
01:07:26,045 --> 01:07:29,253
Tukaj je veliko stvari.
- To je soba mojega sina.

752
01:07:29,420 --> 01:07:32,336
Spominja me
na mojo otroško sobo.

753
01:07:32,503 --> 01:07:34,586
Zelo lepa je.

754
01:07:34,753 --> 01:07:36,253
Hvala.

755
01:07:40,961 --> 01:07:45,378
Nadaljujem. Prav?
- Kar daj.

756
01:07:45,545 --> 01:07:49,461
Pazi na glavo.
- To se mi ves čas dogaja.

757
01:07:50,628 --> 01:07:52,461
Dobro...

758
01:07:55,878 --> 01:07:57,670
Tukaj se vse dogaja.

759
01:08:00,086 --> 01:08:03,961
To ogledovanje
je moja ideja.

760
01:08:04,128 --> 01:08:08,878
Tvoja ideja je otročja.
- Saj sem zelo mlad.

761
01:08:09,045 --> 01:08:11,711
Nisi tako mlad. Ali pač?

762
01:08:14,753 --> 01:08:16,920
Še eno?
- Lahko.

763
01:08:19,836 --> 01:08:23,461
Nikoli nama ni bilo usojeno.

764
01:08:24,961 --> 01:08:26,545
Res.

765
01:08:26,711 --> 01:08:31,128
Ko imaš otroke,
je težko.

766
01:08:36,461 --> 01:08:40,586
Skrbi me,
da bom izgubil otroke.

767
01:08:44,253 --> 01:08:46,711
Še posebej,
ker niso...

768
01:08:50,086 --> 01:08:53,336
Misliš, da jih boš?
- No...

769
01:08:53,503 --> 01:08:55,920
Očeta imajo.

770
01:08:56,920 --> 01:09:02,336
Ampak te imajo še vedno radi.
- Ja, to je res.

771
01:09:03,711 --> 01:09:06,295
Morda preprosto nisem bil
dovolj dolgo z njimi.

772
01:09:06,461 --> 01:09:10,461
Srečo imajo,
da jih ima toliko ljudi rado.

773
01:09:12,628 --> 01:09:15,628
Ampak te razumem.

774
01:09:15,795 --> 01:09:18,545
Bojiš se,
da nisi dovolj.

775
01:09:18,711 --> 01:09:21,253
Se ti kdaj tako počutiš?
- Seveda.

776
01:09:22,878 --> 01:09:24,753
Kje je oče tvojega sina?

777
01:09:27,336 --> 01:09:29,711
Ni treba o tem.

778
01:09:29,878 --> 01:09:32,336
V redu je. Samo...

779
01:09:34,295 --> 01:09:38,461
Ne živi več na Norveškem.

780
01:09:40,670 --> 01:09:46,003
Ko je imel Sigurd dve leti,
se je preselil v New York.

781
01:09:46,170 --> 01:09:49,753
Umetnik je.
Tega ni hotel.

782
01:09:49,920 --> 01:09:54,128
Otroka nisva načrtovala.
Jaz sem ga hotela.

783
01:09:54,295 --> 01:09:56,670
Je v stiku s Sigurdom?

784
01:09:57,795 --> 01:10:01,003
Ne.
- Sploh ne?

785
01:10:46,503 --> 01:10:50,003
Ta obleka
me spravlja ob pamet.

786
01:10:50,170 --> 01:10:54,628
Je rdeča ali rjava?
Ne vidim, ampak odlično ti pristaja.

787
01:10:57,711 --> 01:11:00,961
Poglejva, kako bo pristajala tebi.
- Meni?

788
01:11:01,128 --> 01:11:03,003
Ja.

789
01:11:03,170 --> 01:11:06,670
Samo v garderobo skočim.

790
01:11:13,128 --> 01:11:14,586
Prav.

791
01:11:27,878 --> 01:11:29,003
Dobro...

792
01:11:31,545 --> 01:11:33,211
Ujemi.

793
01:11:34,086 --> 01:11:35,628
Sranje.

794
01:11:35,795 --> 01:11:37,920
Oprosti.

795
01:11:39,378 --> 01:11:42,836
Campari sem polil.
- Ni problema.

796
01:11:43,003 --> 01:11:47,503
Nisem ga polil po obleki.
- Brisače so v kopalnici.

797
01:12:04,420 --> 01:12:08,628
To sem našel.
- Odlično se ti poda.

798
01:12:08,795 --> 01:12:11,336
Te moti?
- Niti malo.

799
01:12:17,378 --> 01:12:20,170
Moral bi začeti nositi obleke.

800
01:12:52,211 --> 01:12:55,378
Si se tetovirala
po kakšnem pijančevanju?

801
01:13:00,670 --> 01:13:04,545
Imaš tudi ti kakšno?

802
01:13:04,711 --> 01:13:08,878
Ne, strah me je.
In Mia jih sovraži.

803
01:13:12,253 --> 01:13:14,795
Ni mi dovolila.
Mislim...

804
01:13:17,711 --> 01:13:20,003
Iglo imam.

805
01:13:21,086 --> 01:13:22,211
Črnilo tudi.

806
01:13:22,378 --> 01:13:24,586
Si si tako naredila svojo?
Akcija!

807
01:13:27,253 --> 01:13:31,795
Taka bo kot tvoja, a ne?
- Ja, popolnoma enaka.

808
01:14:08,420 --> 01:14:10,586
Dobro jutro.

809
01:14:17,086 --> 01:14:21,253
Po zajtrk nama grem.
- Odlično.

810
01:14:23,128 --> 01:14:24,920
Nikamor ne odidi.

811
01:15:48,295 --> 01:15:53,461
Nam lahko poveste kaj
o svojem delu?

812
01:15:53,628 --> 01:15:57,086
Ste samozaposleni?

813
01:15:57,253 --> 01:16:01,295
Zveni, kot da sem brezposeln.

814
01:16:01,461 --> 01:16:06,128
Podjetnik sem.
Ukvarjam se s tehnološkim razvojem.

815
01:16:06,295 --> 01:16:09,378
Pred nekaj leti
sem ustvaril igro...

816
01:16:19,628 --> 01:16:23,336
Zelo uspešno igro.

817
01:16:24,295 --> 01:16:28,545
Naj povem ime igre?
- Prosim, ne.

818
01:16:28,711 --> 01:16:32,253
Se želite s tem še naprej
ukvarjati?

819
01:16:33,378 --> 01:16:35,961
Trenutno delam na...

820
01:17:57,670 --> 01:17:59,920
Juhu!

821
01:18:02,170 --> 01:18:03,920
Živjo.

822
01:18:04,086 --> 01:18:06,753
Si sinoči preveč spil?

823
01:18:21,878 --> 01:18:23,086
Ti je to všeč?

824
01:18:30,378 --> 01:18:33,420
Kje je Sigurdov oče?

825
01:18:35,336 --> 01:18:37,086
Sinoči sem ti povedala.

826
01:18:37,253 --> 01:18:41,253
On...
- Živjo! Midva sva.

827
01:18:42,461 --> 01:18:47,920
Se lahko z Amando igram balinanje?
- Zakaj pa ste že tu?

828
01:18:48,086 --> 01:18:51,295
Nazaj ven gremo.
- V park hočem.

829
01:18:51,461 --> 01:18:56,170
Edithin kolega je prišel,
zato gremo na dvorišče.

830
01:18:56,336 --> 01:18:59,253
Skoraj sva končala.

831
01:19:02,670 --> 01:19:07,170
Oprosti.
Pozneje bi se morali vrniti.

832
01:19:13,836 --> 01:19:20,128
Bolje, da greš.

833
01:19:20,295 --> 01:19:23,961
Nisi mi odgovorila.
Samo razumel bi rad.

834
01:19:25,545 --> 01:19:28,253
S Sigurdovim očetom
nimaš stikov?

835
01:19:29,420 --> 01:19:30,920
Ne.

836
01:19:35,003 --> 01:19:36,753
Sploh ne?

837
01:19:37,836 --> 01:19:41,586
Odšel je.
- Slikat?

838
01:19:49,711 --> 01:19:51,253
Poiskala si me.

839
01:20:07,795 --> 01:20:10,961
Samo zanimalo me je,
kdo si. Nisem...

840
01:20:11,128 --> 01:20:12,711
Kako to misliš?

841
01:20:12,878 --> 01:20:15,711
Zanimalo me je,
ali si dober človek.

842
01:20:18,211 --> 01:20:22,170
Kako si...

843
01:20:22,336 --> 01:20:25,878
Poguglala sem te
in pisalo je marsikaj.

844
01:20:26,045 --> 01:20:28,586
Samo več sem hotela izvedeti.

845
01:20:28,753 --> 01:20:29,961
In potem...

846
01:20:30,128 --> 01:20:33,295
Pri meni doma si bila.
Spoznala si mojo družino.

847
01:20:34,878 --> 01:20:36,628
Kaj hočeš?

848
01:20:37,878 --> 01:20:42,753
Samo spoznati sem te hotela.
Potem pa si z Molly prišel v pisarno.

849
01:20:42,920 --> 01:20:46,461
Počakaj.

850
01:20:46,628 --> 01:20:48,586
Kaj pa naj bi naredila?

851
01:20:48,753 --> 01:20:51,878
Hočeš reči,
da sem jaz kriv?

852
01:20:53,211 --> 01:20:54,461
Da sem jaz kriv?

853
01:20:56,628 --> 01:21:00,170
Ne vem.
- Saj nisem jaz tisti, ki...

854
01:21:02,878 --> 01:21:05,253
Ne glej me tako.

855
01:21:05,420 --> 01:21:08,586
Ne glej me tako.
Ti si bolna.

856
01:21:12,003 --> 01:21:14,086
Ne jaz.

857
01:21:18,170 --> 01:21:20,128
Prosim te, odidi.

858
01:21:20,295 --> 01:21:25,086
Rad bi samo razumel.
Ti si poiskala mene, kajne?

859
01:21:26,670 --> 01:21:28,711
Veš, kako noro je to?

860
01:21:28,878 --> 01:21:32,670
Nočem te tukaj!
Prosim, odidi!

861
01:21:32,836 --> 01:21:34,586
Je on...

862
01:21:36,795 --> 01:21:39,795
Edith, resno? Nikar.

863
01:21:39,961 --> 01:21:42,253
Pogovoriti se morava.

864
01:21:44,253 --> 01:21:45,711
Misliš resno?

865
01:21:49,336 --> 01:21:51,961
Si vse vzel?

866
01:22:16,253 --> 01:22:18,170
Pometiva tla.

867
01:22:18,336 --> 01:22:23,086
Želite bodočemu otroku
kaj sporočiti?

868
01:22:25,795 --> 01:22:28,961
Živjo, jaz sem vaš darovalec.

869
01:22:30,795 --> 01:22:33,128
Upam, da ste ljubljeni.

870
01:22:34,420 --> 01:22:36,295
Mislim, da ste,

871
01:22:36,461 --> 01:22:41,753
ker so vaši starši marsikaj prestali,
da bi vas imeli.

872
01:22:44,378 --> 01:22:48,503
Življenje bo lepo.
In grdo.

873
01:22:48,670 --> 01:22:51,670
Tako, da...
Srečno.

874
01:22:58,586 --> 01:23:01,586
STE PREPRIČANI,
DA ŽELITE IZBRISATI POSNETEK?

875
01:23:30,211 --> 01:23:32,211
Ne morem spati.

876
01:23:36,086 --> 01:23:37,920
Mala moja...

877
01:23:39,128 --> 01:23:41,461
Lahko malo poležim tu?

878
01:23:44,878 --> 01:23:47,378
V svoji postelji moraš spati,
Edith.

879
01:23:54,920 --> 01:23:59,128
Zdaj že lahko spiš sama.

880
01:24:50,503 --> 01:24:53,461
Amanda me tega ni vprašala.

881
01:24:53,628 --> 01:24:57,003
To je dobro.
Tudi Sigurd ne.

882
01:24:57,670 --> 01:25:01,170
Misliš, da je ugotovil,
da je tudi Amanda njegova?

883
01:25:02,295 --> 01:25:04,045
Upam, da ne.

884
01:25:09,503 --> 01:25:11,795
Kako si lahko to dovolila?

885
01:25:14,045 --> 01:25:17,961
Kot da sem morala izvedeti
več o njem.

886
01:25:18,128 --> 01:25:20,420
Če me Sigurd kaj vpraša,

887
01:25:21,545 --> 01:25:23,961
bom imela odgovor.

888
01:25:25,336 --> 01:25:29,420
Kot da sem ga poznala,
še preden sva se spoznala.

889
01:25:29,586 --> 01:25:31,045
Bila sem...

890
01:25:32,336 --> 01:25:34,753
Vem, da sem ti jaz povedala
njegovo ime.

891
01:25:36,045 --> 01:25:38,503
Žal mi je.
Ne bi smela.

892
01:25:39,878 --> 01:25:41,253
Ne.

893
01:25:44,503 --> 01:25:47,670
Ampak to je bila moja ideja.
Upam, da to veš.

894
01:25:48,795 --> 01:25:50,545
Seveda.

895
01:25:53,503 --> 01:25:56,628
Inuusa ne bom več
izbrala za darovalca.

896
01:25:56,795 --> 01:25:59,836
Ampak Niels...
Ne vem, kako naj ga kličem.

897
01:26:02,628 --> 01:26:04,961
Zdaj je zame preveč resničen.

898
01:26:10,003 --> 01:26:13,503
Glede tega, kar si rekla
v glasovnem sporočilu...

899
01:26:15,336 --> 01:26:17,545
Prav imaš.

900
01:26:17,711 --> 01:26:19,795
Zame nisi prijateljica.

901
01:26:23,128 --> 01:26:24,545
Družina smo.

902
01:26:26,045 --> 01:26:29,336
Ti si mati Sigurdove sestre.

903
01:26:29,503 --> 01:26:33,211
Vesela sem,
da si v najinem življenju.

904
01:26:34,295 --> 01:26:36,878
Brez tebe mi ne bi uspelo.

905
01:26:48,128 --> 01:26:51,836
Še 10.000 bratov in sester imata.

906
01:26:52,170 --> 01:26:53,586
Res je.

907
01:26:58,003 --> 01:27:01,628
Babi, greva lahko
pozneje v park?

908
01:27:01,795 --> 01:27:04,253
Mislim,
da bova raje notri, Sigurd.

909
01:27:39,545 --> 01:27:41,878
Kavo, prosim.

910
01:28:02,420 --> 01:28:04,295
Počutil sem se ogoljufanega.

911
01:28:06,045 --> 01:28:08,836
Postavila si me
v težak položaj.

912
01:28:10,836 --> 01:28:13,003
To je bila velika kršitev.

913
01:28:13,920 --> 01:28:16,003
Mojih meja.

914
01:28:16,170 --> 01:28:17,670
Ja.

915
01:28:18,961 --> 01:28:20,920
In zelo mi je žal.

916
01:28:23,128 --> 01:28:24,670
Res.

917
01:28:31,628 --> 01:28:34,295
Kaj si hotela,
da bi se zgodilo?

918
01:28:37,545 --> 01:28:40,170
Kaj sem hotela,
da bi se zgodilo?

919
01:28:46,378 --> 01:28:48,295
Mislila sem,
da bom...

920
01:28:51,378 --> 01:28:56,461
Da bom sina bolje razumela,
če bom vedela, kdo je njegov oče.

921
01:29:02,711 --> 01:29:05,503
Zagotovo si vedela,

922
01:29:08,461 --> 01:29:12,295
da bo šlo prej ali slej
kaj narobe.

923
01:29:12,461 --> 01:29:14,711
Zaneslo me je.

924
01:29:17,170 --> 01:29:19,045
Všeč si mi bil.

925
01:29:23,045 --> 01:29:26,378
Tudi ti si očarala mene.

926
01:29:34,795 --> 01:29:39,503
Imeti otroka sama
je bil moj načrt B.

927
01:29:47,420 --> 01:29:50,753
Včasih me skrbi,
da mu nisem dovolj.

928
01:29:56,420 --> 01:29:58,836
Predlagam...

929
01:30:00,045 --> 01:30:02,295
Da se s Sigurdom spoznava.

930
01:30:03,336 --> 01:30:05,961
V primernem okolju.

931
01:30:09,670 --> 01:30:14,003
To je odvisno od tebe.
Sigurd je tvoj sin.

932
01:30:15,795 --> 01:30:17,211
Ampak...

933
01:30:33,420 --> 01:30:37,086
Smem vprašati,
zakaj si daroval?

934
01:30:44,420 --> 01:30:46,795
Spontano sem se odločil.

935
01:30:49,295 --> 01:30:54,128
Na kongresu v Köbenhavnu
sem videl oglas banke sperme.

936
01:30:56,003 --> 01:30:58,295
Spontano sem se odločil.

937
01:31:00,503 --> 01:31:03,003
Mislim, da sem pravzaprav...

938
01:31:03,170 --> 01:31:07,420
Z Mio sva imela
težko obdobje.

939
01:31:07,586 --> 01:31:10,878
Ona ni več hotela otrok.

940
01:31:11,753 --> 01:31:15,545
Morda sem tako
hotel začutiti,

941
01:31:16,920 --> 01:31:18,586
da je del mene
še vedno nekje.

942
01:31:26,211 --> 01:31:29,295
Mislil sem,
da bom to rešil z drkanjem v lonček.

943
01:31:32,920 --> 01:31:34,545
Na vece moram.

944
01:31:36,795 --> 01:31:39,753
Ko sva že pri tem...
- Ja.

945
01:33:26,003 --> 01:33:28,378
Je tako v redu?

946
01:33:28,545 --> 01:33:31,086
Je prenizko?

947
01:33:31,253 --> 01:33:34,336
Tam je v redu.

948
01:33:35,420 --> 01:33:38,211
Poglej to!

949
01:33:39,670 --> 01:33:44,211
Vem, da sem te spravila
v neprijeten položaj.

950
01:33:45,628 --> 01:33:49,295
In morda sem ti vzbudila željo,
da spoznaš Sigurda,

951
01:33:49,461 --> 01:33:51,836
ker zdaj veš,
da obstaja.

952
01:33:54,295 --> 01:33:57,461
Ampak kaj,
če si premisliš?

953
01:33:59,086 --> 01:34:03,253
V njem nočem vzbuditi
hrepenenja.

954
01:34:05,878 --> 01:34:10,836
Zanj si ti dober človek,
ki mi je pomagal, da ga imam.

955
01:34:12,711 --> 01:34:14,420
In to je vse.

956
01:34:22,711 --> 01:34:25,128
Če te bo kdaj spoznal...

957
01:34:26,170 --> 01:34:32,420
Hočem, da bo to njegova odločitev,
ko bo dovolj star, da jo sprejme.

958
01:34:35,836 --> 01:34:39,336
In upam, da si bo tega želel.

959
01:34:49,961 --> 01:34:53,753
Tisto drkanje v lonček tebi
morda ni pomenilo veliko, ampak...

960
01:34:56,170 --> 01:34:58,128
Meni pomeni ves svet.