1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:27,503 --> 00:00:32,086 Cred... Îmi place să cred... 4 00:00:33,211 --> 00:00:36,753 Îmi place să mă gândesc la mine ca fiind o persoană generoasă. 5 00:00:38,336 --> 00:00:43,586 Şi probabil îmi place ideea 6 00:00:43,753 --> 00:00:47,045 că o parte din mine este undeva în lume. 7 00:00:50,253 --> 00:00:52,503 Ar trebui să le spun ceva? 8 00:00:55,086 --> 00:00:56,628 Salutare! 9 00:00:59,795 --> 00:01:02,420 Sper că sunteţi iubiţi. 10 00:01:02,586 --> 00:01:09,795 Cred că sunteţi, pentru că părintele sau părinţii voştri s-au chinuit să vă aibă. 11 00:01:14,711 --> 00:01:16,961 Viaţa va fi frumoasă. 12 00:01:18,711 --> 00:01:20,378 Şi urâtă. 13 00:01:21,086 --> 00:01:23,211 Deci... 14 00:01:24,211 --> 00:01:25,378 Mult noroc! 15 00:01:25,545 --> 00:01:28,295 MAMĂ SINGURĂ 16 00:01:56,128 --> 00:01:58,170 Bună, Edith! 17 00:01:58,336 --> 00:01:59,920 - Bună! - Sigurd este afară. 18 00:02:00,086 --> 00:02:04,545 {\an8}- Bine. Dar, Anders, mă întrebam... - Ce anume? 19 00:02:04,711 --> 00:02:08,170 {\an8}Ai avut timp să împarţi cărţile pe care ţi le-am dat? 20 00:02:08,336 --> 00:02:09,295 {\an8}Cele despre Karla. 21 00:02:09,461 --> 00:02:13,295 Karla? Da, sigur. 22 00:02:14,378 --> 00:02:17,211 Minunat! Le-ai şi citit? 23 00:02:17,378 --> 00:02:20,420 {\an8}Da. Adică nu sunt sigur... 24 00:02:20,586 --> 00:02:23,461 {\an8}Nu ştiu unde au ajuns ceilalţi cu lectura. 25 00:02:23,628 --> 00:02:26,628 {\an8}Dar lucrează la asta. 26 00:02:26,795 --> 00:02:28,461 {\an8}Dar tu le-ai citit? 27 00:02:30,503 --> 00:02:33,878 {\an8}- Încă nu. - O să fac multe din astea! 28 00:02:34,045 --> 00:02:37,795 {\an8}Vreau şi eu să fac aşa! Da, aşa! 29 00:02:41,711 --> 00:02:43,878 {\an8}Îmi dai şi mie una? 30 00:02:44,045 --> 00:02:46,045 {\an8}Ăsta este tortul tău! 31 00:02:46,961 --> 00:02:49,836 Ce vrei la cină? 32 00:02:50,003 --> 00:02:53,586 - Somon cu cartof dulce! - Bine. Sună delicios. 33 00:02:53,753 --> 00:02:56,170 De ce îl iei tu mereu pe Sigurd? 34 00:02:58,503 --> 00:03:01,336 - Tatăl lui este mort? - Nu! 35 00:03:01,503 --> 00:03:04,295 - Este la închisoare? - Nu, dar ştii ceva? 36 00:03:04,461 --> 00:03:09,003 Când m-am decis să-l am pe Sigurd, nu era niciun tătic disponibil. 37 00:03:09,170 --> 00:03:12,211 - Aşa că m-am dus la spital... - Toată lumea are un tată. 38 00:03:13,586 --> 00:03:15,920 Copiilor nu le pasă ce este normal. 39 00:03:16,086 --> 00:03:20,545 La asta m-am gândit şi eu, dar, pentru copii, limbajul e important. 40 00:03:20,711 --> 00:03:26,670 Când adulţii nu le explică lucruri, copiii inventează propriile lor poveşti. 41 00:03:26,836 --> 00:03:30,503 E momentul să te întâlneşti cu nişte adulţi, Edith. 42 00:03:31,503 --> 00:03:34,503 Ştii că poţi ieşi la întâlniri şi dacă ai un copil, nu? 43 00:03:34,670 --> 00:03:40,003 Şi ce spune cartea ta despre asta? "Karla nu are tată şi asta e grozav"? 44 00:03:40,170 --> 00:03:44,170 Da, cam aşa ceva. 45 00:03:44,336 --> 00:03:51,545 Ar trebuie să fie despre faptul că nu e nevoie de doi oameni pentru o decizie. 46 00:03:52,128 --> 00:03:54,753 Comentariul ăsta este pentru mine? 47 00:03:54,920 --> 00:03:57,211 Poate tu ar trebui să faci totul singură? 48 00:03:57,378 --> 00:04:00,920 - De ce nu m-am gândit la asta? - Şi acum este prea târziu. 49 00:04:02,295 --> 00:04:05,128 Dar vorbind de donatori... 50 00:04:05,295 --> 00:04:09,503 Nu ne-ai spus niciodată ce ştii despre cel ales de tine. 51 00:04:09,670 --> 00:04:13,545 - Dacă pot pune această întrebare. - Sigur că da. 52 00:04:13,711 --> 00:04:17,211 Cred că e o întrebare plictisitoare. 53 00:04:17,378 --> 00:04:20,545 - Nu am prejudecăţi când întreb asta. - Este în regulă. 54 00:04:20,711 --> 00:04:24,795 Există un fel de jurnal unde îşi fac o autodescriere. 55 00:04:24,961 --> 00:04:27,961 - Pasiuni, mâncarea preferată. - Tu ai înregistrarea asta. 56 00:04:28,128 --> 00:04:32,336 - Înregistrare? - Donatorul vorbind cu un psiholog. 57 00:04:32,503 --> 00:04:34,336 Nu aveam nevoie să ştiu asta. 58 00:04:34,503 --> 00:04:37,295 Încă te mai gândeşti la el ca fiind un anonim? 59 00:04:37,461 --> 00:04:40,961 Nu îi ştiu nici numele, nici adresa, nici alte lucruri. 60 00:04:41,128 --> 00:04:43,920 Şi nici nu vreau să ştiu. E doar un donator. 61 00:04:44,086 --> 00:04:50,586 - Şi dacă donatorul minte? - Nimeni nu ar face aşa ceva. 62 00:04:50,753 --> 00:04:56,128 Eu aş inventa tot felul de chestii ca să fiu selectat. 63 00:04:56,295 --> 00:05:01,086 Aş spune că aveam 10 pe linie şi eram cel mai rapid alergător. 64 00:05:01,253 --> 00:05:05,003 Un psiholog ar şti că minţi. 65 00:05:05,170 --> 00:05:09,920 "Psiholog". Dacă eşti isteţ, nu te prinde nimeni. 66 00:05:10,086 --> 00:05:15,586 Vor crede că eşti un tânăr care vrea să-şi reproducă genele şi să facă bani. 67 00:05:15,753 --> 00:05:18,753 Iei în considerare să devii donator? 68 00:05:18,920 --> 00:05:23,211 Unii dintre ei au 18 ani, lobul frontal nici nu este încă complet dezvoltat. 69 00:05:23,378 --> 00:05:26,211 Acesta este acelaşi vin de mai devreme? 70 00:05:26,378 --> 00:05:32,003 Este o nebunie dacă te gândeşti. Jumătate din Sigurd e de la donator. 71 00:05:32,170 --> 00:05:34,586 Dar cine ar face aşa ceva? 72 00:05:34,753 --> 00:05:38,711 - Am văzut un video pe YouTube. - Ce amuzant! 73 00:05:38,878 --> 00:05:40,795 Îţi aminteşti că ţi-am spus? 74 00:05:40,961 --> 00:05:45,003 O femeie din Statele Unite a aflat că donatorul ei era schizofrenic. 75 00:05:45,170 --> 00:05:48,670 - Torbjorn. - Eu nu am spus... 76 00:05:48,836 --> 00:05:51,253 - Era doar o întrebare! - Uite-o pe mami! 77 00:05:51,420 --> 00:05:53,003 - Bună! - Bună, Trine! 78 00:05:53,170 --> 00:05:58,045 - Pizza! Pot să iau şi eu? - Mai întâi vreau o îmbrăţişare. 79 00:05:58,211 --> 00:06:00,670 Arată drăguţ! 80 00:06:00,836 --> 00:06:03,128 - Ei sunt Marie şi Torbjorn. - Trine. 81 00:06:03,295 --> 00:06:06,795 - O mai ţii minte pe Selma. - Mă bucur să te revăd. 82 00:06:06,961 --> 00:06:11,586 Eu şi Trine ne-am cunoscut când am aflat că Sigurd şi Amanda sunt fraţi vitregi. 83 00:06:11,753 --> 00:06:13,670 - V-aţi distrat? - Da. 84 00:06:15,670 --> 00:06:17,170 A fost foarte plăcut. 85 00:06:18,128 --> 00:06:21,045 Nu încape şi roata de bicicletă pe care am găsit-o. 86 00:06:21,211 --> 00:06:24,753 Vreau o cutie nouă pentru jucării. Are şi Amanda una. 87 00:06:24,920 --> 00:06:27,920 Dar nu o foloseşte. 88 00:06:28,086 --> 00:06:30,378 Stă acolo degeaba! 89 00:06:31,711 --> 00:06:33,545 Mama! 90 00:06:35,336 --> 00:06:41,586 Când mama lui Karla a vrut un copil, nu avea nici soţ şi nici iubit. 91 00:06:41,753 --> 00:06:45,336 Aşa că s-a dus la doctor ca să ceară ajutor. 92 00:06:48,628 --> 00:06:51,670 Doctorul a găsit un donator de spermă pentru mama lui Karla. 93 00:06:51,836 --> 00:06:55,045 Karla nu ştie ce este un donator de spermă, 94 00:06:55,211 --> 00:06:59,045 dar probabil e un om bun, pentru că a ajutat-o pe mama. 95 00:06:59,211 --> 00:07:02,753 Alfie Atkins ştie unde este tatăl lui. 96 00:07:02,920 --> 00:07:06,003 Da, dar nu ştie unde este mama lui. 97 00:07:07,128 --> 00:07:10,711 - Amanda are şi tată acum. - Da. 98 00:07:10,878 --> 00:07:13,920 - Îţi place de Amanda, nu? - Da. 99 00:07:19,461 --> 00:07:20,711 Uită-te la el! 100 00:07:20,878 --> 00:07:24,670 - Vreau să citim altă carte. - Bine. 101 00:07:27,128 --> 00:07:30,086 E o idee bună. Hai să citim o altă carte! 102 00:08:12,961 --> 00:08:15,211 - Bună! - Bună! 103 00:08:16,961 --> 00:08:18,920 Nu a trecut ora ta de culcare? 104 00:08:20,920 --> 00:08:22,420 Da. 105 00:08:23,920 --> 00:08:25,878 E târziu. 106 00:08:29,961 --> 00:08:31,545 Vreau să mă uit la tine. 107 00:08:33,545 --> 00:08:36,753 Nu te mai duci la coafor? 108 00:08:39,503 --> 00:08:42,836 Hai la culcare! E târziu! 109 00:08:44,170 --> 00:08:47,128 - Să mergem la culcare! - Da. 110 00:08:49,253 --> 00:08:51,336 Noapte bună, mamă! 111 00:09:10,628 --> 00:09:14,420 Donator 24897: Inuus. Bine ai venit! 112 00:09:14,586 --> 00:09:16,128 Mulţumesc! 113 00:09:16,295 --> 00:09:19,045 Spune-ne câte ceva despre tine! 114 00:09:19,211 --> 00:09:21,378 Sunt din Norvegia. 115 00:09:22,920 --> 00:09:26,628 Acum locuiesc la Copenhaga, acolo lucrez. 116 00:09:26,795 --> 00:09:29,086 Am voie să spun asta? 117 00:09:29,253 --> 00:09:33,086 Această informaţie va fi inclusă în profilul tău. 118 00:09:33,253 --> 00:09:37,336 Poţi să ne spui care este statutul tău profesional? 119 00:09:37,503 --> 00:09:41,920 Ce faci acum? Eşti liber-profesionist? 120 00:09:42,086 --> 00:09:44,961 Sună de parcă sunt şomer. 121 00:09:45,128 --> 00:09:49,753 Sunt antreprenor. În domeniul dezvoltării tehnologice. 122 00:09:49,920 --> 00:09:52,795 Cum de ai ales acest domeniu? 123 00:09:52,961 --> 00:09:56,961 Cred că l-am ales pentru că la asta sunt foarte bun. 124 00:09:57,128 --> 00:10:03,628 Îmi plac alimentele fermentate. Kimchi, kombucha, pâine cu maia. 125 00:10:03,795 --> 00:10:10,128 Mi-am cumpărat o bicicletă de munte. Îmi place să mă plimb cu ea prin pădure. 126 00:10:10,295 --> 00:10:14,961 Am jucat tenis o vreme. 127 00:10:15,128 --> 00:10:17,336 Dar nu eram foarte bun, aşa că m-am lăsat. 128 00:10:17,503 --> 00:10:20,628 Şi cu ce fel de oameni îţi place să-ţi petreci timpul? 129 00:10:20,795 --> 00:10:26,461 Oameni care au aceleaşi pasiuni. Aceleaşi valori. 130 00:10:26,628 --> 00:10:29,920 De când eram mic am fost pasionat de computere, 131 00:10:30,086 --> 00:10:34,586 şi m-am gândit că aş putea face în continuare acelaşi lucru. 132 00:10:34,753 --> 00:10:41,128 Să pot să-mi folosesc expertiza într-un mod pozitiv. 133 00:10:41,295 --> 00:10:43,378 De exemplu, ca să ajut copiii să înveţe. 134 00:10:43,545 --> 00:10:47,920 Mi-ar plăcea să ajut oamenii să aibă o viaţă mai bună. 135 00:10:49,170 --> 00:10:54,420 Sunt o persoană curioasă. Îmi place să observ alţi oameni. 136 00:10:54,586 --> 00:10:56,503 E o pasiune. 137 00:10:56,670 --> 00:11:02,003 Prefer să pun întrebări sau să ascult decât să vorbesc despre mine. 138 00:11:02,170 --> 00:11:04,920 Ce scrii, Edith? 139 00:11:05,086 --> 00:11:07,003 Mai nimic. 140 00:11:12,211 --> 00:11:17,378 Termin un interviu cu un cercetător din Trondheim. 141 00:11:17,545 --> 00:11:18,795 Despre inginerie genetică. 142 00:11:18,961 --> 00:11:23,295 Şi îi iau un interviu şi copilului de 17 ani care e în custodia lui. 143 00:11:23,461 --> 00:11:25,545 Va fi gata până joi? 144 00:11:25,711 --> 00:11:29,170 Ieri ne-am pierdut sursa din Nesbru. 145 00:11:29,336 --> 00:11:33,545 Când am verificat nişte citări, a decis să se retragă, trebuie să reiau totul. 146 00:11:33,711 --> 00:11:36,045 Petter, tu te ocupi de familia regală. 147 00:11:36,211 --> 00:11:39,920 Seara este cel mai confuză. 148 00:11:40,086 --> 00:11:44,045 Se izolează din ce în ce mai mult, nu vrea să se mai vadă cu prietenii. 149 00:11:46,461 --> 00:11:48,170 Mulţumesc! 150 00:11:48,336 --> 00:11:50,211 Deci ai doi copii acasă? 151 00:11:51,420 --> 00:11:54,128 - Da. - Poate ar trebui să o suni pe Kari. 152 00:11:54,295 --> 00:11:57,211 Să o mai scoată pe Dorthe din casă. 153 00:11:57,378 --> 00:12:01,586 - Sigurd cum se descurcă? - E mic. Nu cred că înţelege. 154 00:12:01,753 --> 00:12:06,336 Sunt apropiaţi. Nu vreau să se sperie de schimbările ei. 155 00:12:06,503 --> 00:12:10,295 - Du-o din nou la medic. - M-am gândit la asta. 156 00:12:11,295 --> 00:12:16,503 - Selma, uite ce am! - O brichetă! Ce drăguţ! 157 00:12:16,670 --> 00:12:20,628 Putem să o curăţăm şi să o punem în vitrină. 158 00:12:22,545 --> 00:12:25,836 - E un adevărat personaj. - Un suflet bătrân. 159 00:12:32,420 --> 00:12:34,920 Am fost un copil cuminte. 160 00:12:35,086 --> 00:12:39,253 Stăteam şi mă uitam la fraţii mei care alergau peste tot. 161 00:12:39,420 --> 00:12:43,670 Nu eram prea interesat de copiii de vârsta mea. 162 00:12:43,836 --> 00:12:46,586 Care este motivul, după părerea ta? 163 00:12:46,753 --> 00:12:49,503 Dumneavoastră să îmi spuneţi asta! 164 00:12:49,670 --> 00:12:52,670 Îmi place să observ alţi oameni. 165 00:12:53,336 --> 00:12:57,128 AUTISMUL ESTE MOŞTENIT GENETIC? 166 00:12:57,295 --> 00:13:01,211 Nu sunt timid, dar sunt o persoană sensibilă. 167 00:13:01,378 --> 00:13:03,503 HIPERSENSIBILITATEA ESTE MOŞTENITĂ GENETIC? 168 00:13:03,670 --> 00:13:06,753 Mi se spunea Buddha. 169 00:13:06,920 --> 00:13:10,086 Nu sunt predispus la obsesii, dar îmi place să analizez profund. 170 00:13:10,253 --> 00:13:12,378 TULBURAREA OBSESIV-COMPULSIVĂ SE MOŞTENEŞTE GENETIC? 171 00:13:12,545 --> 00:13:14,670 Intenţionezi să-ţi întemeiezi o familie? 172 00:13:17,711 --> 00:13:20,586 Depinde ce o să se întâmple în viaţă. 173 00:13:21,961 --> 00:13:24,378 Prefer să pun întrebări, nu să vorbesc. 174 00:13:24,545 --> 00:13:26,045 INTROVERSIA SE MOŞTENEŞTE GENETIC? 175 00:13:26,211 --> 00:13:29,795 Îmi place să mă gândesc la mine ca fiind o persoană generoasă. 176 00:13:29,961 --> 00:13:31,295 NARCISISMUL ESTE MOŞTENIT GENETIC? 177 00:13:31,461 --> 00:13:34,295 Citesc foarte repede. Îmi place să stau în aer liber. 178 00:13:34,461 --> 00:13:36,961 Îmi place să fiu în spaţiul altor oameni. 179 00:13:37,128 --> 00:13:40,711 Dacă ar fi să schimbi ceva la tine... 180 00:13:40,878 --> 00:13:43,961 Ar fi multe lucruri. 181 00:13:44,128 --> 00:13:47,295 Aş vrea să mă fi îndoit mai puţin de mine însumi când creşteam. 182 00:14:04,670 --> 00:14:06,170 Te gândeşti vreodată la tata? 183 00:14:13,086 --> 00:14:15,878 De ce ai deschis subiectul ăsta? 184 00:14:19,878 --> 00:14:23,336 Îmi amintesc cum credeam că este vina mea că el... 185 00:14:24,336 --> 00:14:25,336 ...a plecat. 186 00:14:27,961 --> 00:14:30,336 Acum pare ciudat. 187 00:14:35,045 --> 00:14:38,545 Încercam să devin invizibilă ca el să se întoarcă acasă. 188 00:14:41,336 --> 00:14:42,753 Dar... 189 00:14:43,711 --> 00:14:47,003 Nu suntem fericite noi două? 190 00:14:49,003 --> 00:14:53,170 - Ba da, am fost. - Am fost? 191 00:14:53,336 --> 00:14:55,045 Suntem fericite. 192 00:15:04,711 --> 00:15:07,961 Când aveam 12 ani, am fost să-l văd. 193 00:15:08,128 --> 00:15:11,086 Te-ai întâlnit cu el fară să-mi spui? 194 00:15:12,003 --> 00:15:12,961 Da. 195 00:15:16,128 --> 00:15:18,878 Dar nu am putut să-i spun "tată". 196 00:15:19,045 --> 00:15:21,336 El părea uşurat. 197 00:15:23,003 --> 00:15:24,711 Ai văzut, da? 198 00:15:26,670 --> 00:15:28,753 El nu a fost niciodată tată, Edith. 199 00:15:32,170 --> 00:15:34,545 Clătite şi... 200 00:15:34,711 --> 00:15:37,045 La revedere! Distracţie plăcută! 201 00:15:37,211 --> 00:15:40,170 - Pa! - Pa, Jens! 202 00:15:55,003 --> 00:16:00,545 - Dar ce vrei de ziua ta? - Ţi-am spus deja! 203 00:16:01,295 --> 00:16:04,670 - Nu poţi spune "chestii de pe stradă". - Ba da, pot! 204 00:16:04,836 --> 00:16:07,878 Mai este până atunci. 205 00:16:08,711 --> 00:16:11,920 Cartonaşe Pokemon sau ceva? 206 00:16:12,086 --> 00:16:15,545 Doar dacă nu sunt de la magazin şi sunt vechi. 207 00:16:15,711 --> 00:16:20,295 Putem merge la magazin mai târziu să găsim un cadou pentru fratele tău. 208 00:16:20,461 --> 00:16:22,461 Vreau ceva unic! 209 00:16:22,628 --> 00:16:27,545 Scumpule, e grozav că vrei ceva unic. 210 00:16:27,711 --> 00:16:30,795 Dar poate e cam complicat pentru Amanda. 211 00:16:30,961 --> 00:16:34,295 - Chiar trebuie să fie de pe stradă? - Ea a întrebat ce îmi doresc. 212 00:16:34,461 --> 00:16:38,253 - Vrei să te joci cu inelele? - Da! 213 00:16:38,420 --> 00:16:41,753 - Relaxaţi-vă şi voi puţin! - Mulţumesc! 214 00:16:47,170 --> 00:16:49,711 Seamănă din ce în ce mai mult, nu crezi? 215 00:16:49,878 --> 00:16:53,628 Nu, nu mi se pare. 216 00:16:53,795 --> 00:16:56,711 Am căutat pe internet despre pasiunea asta de a colecţiona lucruri. 217 00:16:56,878 --> 00:16:59,503 Aparent e legată de tulburarea obsesiv-compulsivă. 218 00:17:01,045 --> 00:17:02,461 Bine. 219 00:17:02,628 --> 00:17:05,253 Am căutat şi eu. Şi nu e aşa. 220 00:17:05,420 --> 00:17:07,461 Se pare că e ceva genetic. 221 00:17:09,211 --> 00:17:11,003 Şi tu erai aşa? 222 00:17:12,503 --> 00:17:15,961 - Nu-mi amintesc. - Poate e ceva moştenit de la Inuus. 223 00:17:18,795 --> 00:17:24,003 - Hai să ne relaxăm puţin! - Da, desigur. 224 00:17:25,836 --> 00:17:28,086 E foarte plăcut. 225 00:17:36,836 --> 00:17:38,545 L-am găsit pe Inuus. 226 00:17:41,211 --> 00:17:43,545 Ştiu cum îl cheamă. 227 00:17:43,711 --> 00:17:46,920 Trebuia să aflu ca să nu mă mai gândesc la asta. 228 00:17:53,711 --> 00:17:56,586 Dar asta e ceva... 229 00:17:57,545 --> 00:18:01,670 - Jens nu vrea să mă gândesc la el. - Desigur. 230 00:18:01,836 --> 00:18:06,211 E greu pentru el, pentru că o aveam pe Amanda când ne-am cunoscut. 231 00:18:08,545 --> 00:18:10,836 Dar îi place să ştie chestii despre tine. 232 00:18:11,003 --> 00:18:12,211 Surori "de spermă". 233 00:18:13,545 --> 00:18:16,878 Faptul că Amanda şi Sigurd sunt fraţi. 234 00:18:20,878 --> 00:18:23,003 Eu doar... 235 00:18:23,170 --> 00:18:26,086 Locuieşte în Nesodden. 236 00:18:26,253 --> 00:18:27,920 - Poftim? - Da. 237 00:18:28,086 --> 00:18:31,170 Îl cheamă Niels Krohn. Nu e un nume bizar? 238 00:18:31,878 --> 00:18:36,253 Poate nu e bizar, dar, deodată, pare ceva foarte real. 239 00:18:38,836 --> 00:18:42,836 - Pa! - La revedere! 240 00:18:45,420 --> 00:18:47,461 Mă gândeam să mergem pe jos până acasă. 241 00:18:48,336 --> 00:18:50,378 Am chef să fac o plimbare. 242 00:18:50,545 --> 00:18:54,461 Hai să facem o poză înainte! Mereu uităm. 243 00:18:56,211 --> 00:18:57,461 Zâmbiţi! 244 00:18:58,253 --> 00:19:00,461 Zâmbiţi la aparat! 245 00:19:07,295 --> 00:19:09,253 Râdeţi! 246 00:19:11,670 --> 00:19:13,628 - Râdem! - Hai, zâmbiţi! 247 00:19:16,795 --> 00:19:18,045 Zâmbim! 248 00:20:32,461 --> 00:20:36,086 DEZVOLTATOR DE JOCURI NORVEGIAN ARE 20 DE MILIOANE DE UTILIZATORI 249 00:20:38,170 --> 00:20:41,586 CREATORUL ESTE CRITICAT DE MINISTRUL EDUCAŢIEI 250 00:21:28,753 --> 00:21:33,003 - Aş fi vrut să am mai puţine îndoieli. - Dacă ai putea schimba ceva... 251 00:21:38,795 --> 00:21:41,545 Bună! Eu sunt donatorul. 252 00:21:44,211 --> 00:21:48,128 - Mami, ce s-a auzit? - E doar bunica. 253 00:21:50,795 --> 00:21:52,670 Se poartă ciudat. 254 00:21:54,086 --> 00:21:55,503 Bună! 255 00:22:18,003 --> 00:22:21,961 - Alo? - Niels Krohn? 256 00:22:22,128 --> 00:22:26,211 Sunt Edith Westerlund de la publicaţia Aftenposten. 257 00:22:26,378 --> 00:22:28,211 E un moment potrivit? 258 00:22:29,836 --> 00:22:32,003 Despre ce e vorba? 259 00:22:34,336 --> 00:22:38,128 Scriu un articol despre dezvoltatorii de jocuri din Norvegia. 260 00:22:38,295 --> 00:22:41,628 - Vrei să scrii despre mine? - Da! 261 00:22:46,378 --> 00:22:50,670 N-am nevoie de un alt articol despre cum fac copiii dependenţi de jocuri. 262 00:22:50,836 --> 00:22:52,836 Nu asta este abordarea. 263 00:22:53,003 --> 00:22:56,670 Scriu despre dezvoltatorii care au avut succes în străinătate. 264 00:22:58,003 --> 00:22:59,878 Am înţeles. 265 00:23:00,045 --> 00:23:03,961 - Bine atunci. - Da. 266 00:23:04,128 --> 00:23:07,086 Unde faci de obicei... 267 00:23:07,253 --> 00:23:10,545 Aş putea să vin eu la tine. 268 00:23:12,003 --> 00:23:17,003 - Locuiesc în Nesodden, e cam departe. - Ador Nesodden. 269 00:23:18,961 --> 00:23:20,836 Desigur, dacă nu e o problemă. 270 00:23:21,003 --> 00:23:26,003 E doar un truc, ca să fii mai relaxat. 271 00:23:26,170 --> 00:23:32,295 Pot să îţi propun nişte date şi apoi decidem? 272 00:23:32,461 --> 00:23:35,503 - Da, sună bine. - E perfect! 273 00:23:35,670 --> 00:23:39,961 - Ne vedem curând! - Bine. 274 00:23:40,128 --> 00:23:42,586 - Pe curând! - La revedere! 275 00:25:07,628 --> 00:25:09,086 - Bună! - Bună! 276 00:25:09,253 --> 00:25:11,170 - Edith? - Da! 277 00:25:11,336 --> 00:25:15,336 A fost dificil să ajungi aici? Cu bacul? Intră! 278 00:25:20,545 --> 00:25:23,878 Podelele sunt reci, am nişte papuci. 279 00:25:24,045 --> 00:25:25,628 Bine, mulţumesc! 280 00:25:25,795 --> 00:25:28,836 Trebuie să-i pui în picioare, e foarte rece. 281 00:25:31,628 --> 00:25:34,378 - Bine. Aceştia? - Da. 282 00:25:37,545 --> 00:25:39,295 Aşa. 283 00:25:40,836 --> 00:25:43,711 Mulţumesc că ai venit până aici. 284 00:25:47,753 --> 00:25:50,961 Vrei nişte cafea sau ceai? 285 00:26:12,128 --> 00:26:16,045 Probabil trebuia să întreb la telefon, dar... 286 00:26:16,211 --> 00:26:18,753 Fiica mea îşi doreşte să devină jurnalistă. 287 00:26:18,920 --> 00:26:22,503 Aşa că i-am spus că poate să asiste la interviu. 288 00:26:24,878 --> 00:26:26,711 - E o problemă? - Nu. 289 00:26:30,045 --> 00:26:32,628 A fost o coincidenţă. 290 00:26:32,795 --> 00:26:35,628 Nu am jucat prea multe jocuri video. 291 00:26:36,586 --> 00:26:40,753 Care este rolul tău în companie? Nu a fost foarte clar pentru mine. 292 00:26:40,920 --> 00:26:47,170 Cred că sunt un consultant în propria mea companie. 293 00:26:47,336 --> 00:26:51,128 Când am mai mult timp liber, predau. 294 00:26:54,170 --> 00:26:55,961 Da. 295 00:26:57,336 --> 00:27:03,211 E un pic ciudat că m-ai sunat pe mine. Sunt foarte mulţi experţi în domeniu. 296 00:27:04,670 --> 00:27:08,253 Care ar putea fi mai relevanţi. 297 00:27:09,378 --> 00:27:13,295 Dar e în regulă. E plăcut să pot să... 298 00:27:13,461 --> 00:27:17,878 Fruit Hippo a fost un mare succes când a ieşit pe piaţă. 299 00:27:18,045 --> 00:27:21,711 Şi a fost şi foarte criticat. 300 00:27:21,878 --> 00:27:24,503 Cum depăşeşti astfel de situaţii? 301 00:27:24,670 --> 00:27:26,545 Da, păi... 302 00:27:28,628 --> 00:27:33,461 M-am luptat foarte mult cu dilemele etice. 303 00:27:33,628 --> 00:27:35,336 Asta pentru... 304 00:27:37,295 --> 00:27:38,420 NAIV 305 00:27:38,586 --> 00:27:41,336 Şi în timpul fazei de dezvoltare, 306 00:27:41,503 --> 00:27:46,711 regulile etice au fost luate în considerare? 307 00:27:46,878 --> 00:27:54,086 Succesul a fost mai mare decât ne-am fi imagiant, deci a fost... 308 00:27:54,920 --> 00:27:56,795 AROGANT 309 00:27:56,961 --> 00:27:59,920 Eu m-am ocupat de partea creativă, 310 00:28:00,086 --> 00:28:04,545 nu am fost responsabil de partea de programare, pentru că sunt dislexic. 311 00:28:05,295 --> 00:28:10,003 Îmi aduc aminte discuţiile de dinainte de lansare. 312 00:28:10,170 --> 00:28:15,503 Eram conştienţi de acest aspect, dar succesul ne-a surprins pe toţi. 313 00:28:15,670 --> 00:28:18,003 - Deci eşti dislexic? - Da. 314 00:28:20,586 --> 00:28:22,628 Eu nu sunt dislexică. 315 00:28:23,753 --> 00:28:25,711 Da. 316 00:28:25,878 --> 00:28:29,836 - Nu se moşteneşte genetic, nu? - Cred că da. Tatăl meu este dislexic. 317 00:28:32,545 --> 00:28:36,378 - Vrei ceva de băut? - Sunt bine. 318 00:28:36,545 --> 00:28:38,753 - Ceva de mâncare? - Nu, mulţumesc. 319 00:28:48,961 --> 00:28:51,170 De ce faci un interviu cu el? 320 00:28:52,461 --> 00:28:54,045 Păi... 321 00:28:55,295 --> 00:28:57,920 - Ce vrei să spui? - Nu, nu face asta. 322 00:28:58,086 --> 00:29:01,128 Nu o asculta. Ea este... 323 00:29:02,420 --> 00:29:04,253 E foarte confuză. 324 00:29:11,586 --> 00:29:14,045 - Pot să merg la toaletă? - Desigur. 325 00:29:14,211 --> 00:29:16,211 Este sus. 326 00:30:40,420 --> 00:30:44,211 Nu e mare lucru. 327 00:30:44,378 --> 00:30:48,503 Nu se întâmplă în fiecare zi. Nu înseamnă mare lucru! 328 00:30:48,670 --> 00:30:51,170 Ba da! M-am întors aici ca să... 329 00:30:51,336 --> 00:30:53,836 Te porţi de parcă se întâmplă în fiecare zi. 330 00:30:54,003 --> 00:30:55,545 Nu asta este ideea. 331 00:30:55,711 --> 00:30:58,420 - Nu cade cerul pentru că... - S-a dus la şcoală fără mâncare la el! 332 00:30:58,586 --> 00:31:02,753 - Nu e aşa grav! - Trebuie să plecăm. 333 00:31:02,920 --> 00:31:04,836 Pa, Silas! 334 00:31:15,628 --> 00:31:19,378 Molly caută o ascuţitoare. Putem să continuăm. 335 00:31:19,545 --> 00:31:22,878 Dacă nu e un moment potrivit, putem să continuăm în altă zi. 336 00:31:23,045 --> 00:31:24,711 Bine. 337 00:31:26,336 --> 00:31:32,503 Odată cu avansul rapid al tehnologiei, apar, de asemenea, 338 00:31:33,878 --> 00:31:37,253 dileme etice, care trebuie tratate pe măsură ce evoluezi. 339 00:31:37,420 --> 00:31:41,336 Îmi place să mă gândesc la mine ca fiind o persoană generoasă. 340 00:31:41,503 --> 00:31:44,878 Probabil îmi place ideea 341 00:31:45,045 --> 00:31:48,753 că o parte din mine e undeva în lume. 342 00:31:51,586 --> 00:31:54,711 - ...dar, pe de altă parte, este şi... - La naiba! 343 00:31:57,336 --> 00:32:01,253 - Ce s-a întâmplat? - Trebuie să-mi iau copilul de la creşă. 344 00:32:02,461 --> 00:32:04,878 - Îmi pare rău! - Nicio problemă! 345 00:32:05,045 --> 00:32:09,795 Aveam mai multe apeluri ratate. Se pare că se simte rău. 346 00:32:09,961 --> 00:32:12,336 - A vomitat. - Nicio grijă! 347 00:32:12,503 --> 00:32:15,211 Probabil nu ai toate informaţiile pe care le voiai, nu? 348 00:32:15,378 --> 00:32:18,586 O să vedem. Îmi cer scuze! 349 00:32:18,753 --> 00:32:22,045 Ştiu ce înseamnă să ai copii. 350 00:32:22,211 --> 00:32:26,211 Mulţumesc! Nu e nevoie să mă conduci. 351 00:32:26,378 --> 00:32:29,961 - Ţinem legătura? - Da. 352 00:32:34,461 --> 00:32:36,003 Pleci? 353 00:32:36,961 --> 00:32:39,836 Copilul meu nu se simte bine, trebuie să plec. 354 00:32:40,003 --> 00:32:43,836 Aveam câteva întrebări pentru tine pentru o temă de la şcoală. 355 00:32:44,003 --> 00:32:46,378 Nu durează decât un minut. 356 00:32:46,545 --> 00:32:50,295 Întrebări precum: "Ce calităţi trebuie să aibă un jurnalist?" 357 00:32:50,461 --> 00:32:54,336 "Câte ore lucrezi pe zi?" 358 00:32:54,503 --> 00:32:56,711 "Cum se obţine un stagiu de pregătire?" 359 00:32:56,878 --> 00:32:59,753 Molly! Edith trebuie să plece. 360 00:32:59,920 --> 00:33:02,836 Poate puteţi face asta cu altă ocazie? 361 00:33:04,586 --> 00:33:06,795 - Da. - Ar fi în regulă? 362 00:33:06,961 --> 00:33:08,961 Îţi trimit un mesaj. 363 00:33:19,128 --> 00:33:22,878 Edith, asta este cea mai bizară chestie pe care ai făcut-o vreodată. 364 00:33:23,045 --> 00:33:28,378 Da, dar acum pot lăsa totul în urmă. Am terminat cu subiectul ăsta. 365 00:33:28,545 --> 00:33:32,753 Dacă mă întreabă, o să spun că subiectul a fost îngropat. 366 00:33:32,920 --> 00:33:36,420 Nici măcar nu aţi terminat interviul! 367 00:33:38,253 --> 00:33:43,170 O să-i spun că am fost concediată. Nu mă mai întorc acolo! Niciodată! 368 00:33:44,378 --> 00:33:46,336 Dar ce ai aflat? 369 00:33:46,503 --> 00:33:48,711 Are o nevastă şi doi copii. 370 00:33:48,878 --> 00:33:50,878 Ce? 371 00:33:51,045 --> 00:33:52,961 Era însurat şi când a donat spermă? 372 00:33:54,003 --> 00:33:57,628 - Nevasta lui ştie? - Nu m-am gândit la asta. 373 00:33:57,795 --> 00:34:00,211 Crezi că a minţit-o? 374 00:34:02,753 --> 00:34:05,503 Cum arată acum? Trimite-mi o poză! 375 00:34:05,670 --> 00:34:07,128 O clipă! 376 00:34:10,211 --> 00:34:11,795 Gata! 377 00:34:15,170 --> 00:34:18,378 - Îl văd pe Sigurd în el. Zâmbetul. - Da, ştiu. 378 00:34:18,545 --> 00:34:22,503 - Ce nebune! - Oare ce nu e în regulă cu mine? 379 00:34:22,670 --> 00:34:28,628 Trine e nebună că ţi-a dat numele lui. Nu-i spune că te-ai întâlnit cu el! 380 00:34:28,795 --> 00:34:30,711 Ce este, mami? 381 00:34:36,836 --> 00:34:39,295 - Cum adică? - Te porţi ciudat. 382 00:34:40,503 --> 00:34:42,253 Eu mă port ciudat? 383 00:35:18,670 --> 00:35:20,795 Cea roşie! 384 00:35:20,961 --> 00:35:22,170 Da, ştiu. 385 00:35:30,420 --> 00:35:33,920 Sigurd a venit cu idei mai bune de cadouri de ziua lui? 386 00:35:34,086 --> 00:35:38,795 - Cum adică idei mai bune? - E obsedat de colecţia lui. 387 00:35:38,961 --> 00:35:43,878 Nu pot să ies pe stradă şi să-i aduc un băţ. 388 00:35:45,128 --> 00:35:47,503 Vrea ceva unic. 389 00:35:47,670 --> 00:35:50,461 Pare că e obsedat de ideea asta. 390 00:35:50,628 --> 00:35:54,920 Pot să-l scot la cumpărături în weekend, 391 00:35:55,086 --> 00:35:58,836 şi poate să-şi aleagă ceva drăguţ care îi place. 392 00:36:00,545 --> 00:36:01,961 Da, 393 00:36:03,420 --> 00:36:07,045 de fapt, voiam să vorbesc cu tine despre asta. 394 00:36:07,211 --> 00:36:08,878 Da? 395 00:36:12,920 --> 00:36:17,003 Spune ce ai de zis şi gata! Eşti blocată în gândurile tale. 396 00:36:17,170 --> 00:36:19,170 Este greu să vorbesc despre asta. 397 00:36:20,170 --> 00:36:25,795 Cred că e mai bine să nu mai ieşi cu Sigurd. 398 00:36:28,378 --> 00:36:30,211 De acum înainte. 399 00:36:33,461 --> 00:36:35,336 Bine. 400 00:36:35,503 --> 00:36:39,628 La vârsta lui, e greu să fie supravegheat tot timpul. 401 00:36:41,086 --> 00:36:44,211 E mai bine să vă petreceţi timpul aici. 402 00:36:45,128 --> 00:36:49,211 Poţi să te joci cu el aici. Te pricepi foarte bine la asta. 403 00:37:04,545 --> 00:37:06,878 Mă duc în camera mea. 404 00:37:07,045 --> 00:37:09,170 Pot să te întreb ceva? 405 00:37:09,336 --> 00:37:12,628 Eu colecţionam chestii ciudate când eram mică? 406 00:37:12,795 --> 00:37:16,503 Nu pot să-mi amintesc. Poate că da, poate că nu. 407 00:37:20,711 --> 00:37:22,128 BUNĂ, EDITH! VREI SĂ NE VEDEM MÂINE, 408 00:37:22,295 --> 00:37:24,920 SAU AI TOATE INFORMAŢIILE DE CARE AI NEVOIE? 409 00:37:25,086 --> 00:37:28,920 BUNĂ, NIELS. SCUZE DE ÎNTÂRZIERE. EDITORUL MEU A... 410 00:37:40,045 --> 00:37:41,461 Scuze! 411 00:37:43,920 --> 00:37:47,795 Edith? Niels Krohn a venit să te vadă. 412 00:37:49,753 --> 00:37:52,420 - E aici? - Spune că faci un articol despre el. 413 00:37:52,586 --> 00:37:54,961 - Dar e aici? Acum? - Da, în hol. 414 00:37:57,170 --> 00:37:59,336 Eu ştiam despre acest articol? 415 00:37:59,503 --> 00:38:00,836 Nu. 416 00:38:01,836 --> 00:38:04,045 Nu am avut timp să-ţi spun. 417 00:38:04,211 --> 00:38:07,253 - Putem să discutăm în pauza de prânz? - Da. 418 00:38:29,170 --> 00:38:33,420 Îmi pare rău că am apărut din senin, dar eram în zonă. 419 00:38:33,586 --> 00:38:38,670 Molly voia să-mi mai pună câteva întrebări. Nu? 420 00:38:38,836 --> 00:38:43,420 Eu am spus că probabil eşti foarte ocupată. 421 00:38:43,586 --> 00:38:46,045 Dar a insistat. 422 00:38:46,211 --> 00:38:48,128 Aşa că voiam să văd 423 00:38:49,670 --> 00:38:52,003 dacă e un moment potrivit. 424 00:38:52,170 --> 00:38:58,503 Stai să mă gândesc! Avem o şedinţă de evaluare, 425 00:38:58,670 --> 00:39:02,211 şi, înainte de asta, mai am câteva lucruri de făcut. 426 00:39:02,378 --> 00:39:07,170 Uită că am apărut şi noi! Nu-ţi face griji! 427 00:39:07,336 --> 00:39:10,211 Dar mi-ar plăcea să vorbim mai mult în curând, Molly. 428 00:39:10,378 --> 00:39:14,420 Grozav! Mă întrebam dacă poţi să te uiţi pe documentul despre care am vorbit. 429 00:39:14,586 --> 00:39:19,711 Şi eu mă întrebam dacă mai ai nevoie de ceva pentru interviu. 430 00:39:19,878 --> 00:39:23,128 Nu ezita să mă contactezi. 431 00:39:23,295 --> 00:39:30,503 Aştept validarea editorului meu înainte să continuăm. 432 00:39:31,295 --> 00:39:33,711 Bine. Dar... 433 00:39:34,711 --> 00:39:39,711 Bine, anunţă-mă când o să ştii. 434 00:39:39,878 --> 00:39:44,670 Da! Trebuie să plec acum, dar ţinem legătura. 435 00:39:44,836 --> 00:39:47,878 Îmi cer scuze că am apărut aici fără să anunţăm. 436 00:39:49,045 --> 00:39:52,795 Îmi place faptul că nu e o altă poveste standard de succes. 437 00:39:52,961 --> 00:39:53,920 Sunt de acord. 438 00:39:54,086 --> 00:39:56,086 Dar nu sunt sigură că e persoana potrivită. 439 00:39:56,253 --> 00:40:01,420 - Nu ai menţionat un joc video? - Ba da. El a făcut Fruit Hippo. 440 00:40:01,586 --> 00:40:05,461 E făcut de el? Copiii mei erau obsedaţi de jocul ăla. 441 00:40:05,628 --> 00:40:10,586 Nu au fost criticaţi pentru că au păcălit copiii să dea bani? 442 00:40:10,753 --> 00:40:14,045 Ba da. Mai demult. Nu mai e de actualitate. 443 00:40:14,211 --> 00:40:17,628 Etica şi jocurile video. Un subiect interesant. 444 00:40:18,420 --> 00:40:20,961 Da, desigur. 445 00:40:21,128 --> 00:40:25,086 Simon poate prelua subiectul. A făcut multă cercetare. 446 00:40:25,253 --> 00:40:27,045 Sigur. 447 00:40:27,211 --> 00:40:30,170 O să-i spun să-l sune pe Krohn după-amiază. 448 00:40:35,461 --> 00:40:38,795 Ştii ce? Mă ocup eu de subiect. Ai dreptate! 449 00:40:38,961 --> 00:40:42,211 Deja m-am întâlnit cu el, e mai bine aşa. 450 00:40:42,378 --> 00:40:45,295 - Eşti sigură? - Da. 451 00:41:09,503 --> 00:41:13,545 Îţi e sete? Avem multe sucuri de la o petrecere aniversară. 452 00:41:13,711 --> 00:41:16,878 Sunt foarte multe. 453 00:41:17,211 --> 00:41:19,586 Nu, mulţumesc. Sunt bine. 454 00:41:23,253 --> 00:41:26,920 ARE ŞI ALTE PROBLEME? CÂT DE GRAVĂ ESTE DISLEXIA? 455 00:41:34,920 --> 00:41:36,628 Vrei să stăm afară? 456 00:41:36,795 --> 00:41:40,545 - Desigur, dacă preferi. - Da. 457 00:41:42,586 --> 00:41:47,961 Nimic nu e perfect. Se pot întâmpla multe în timpul unui astfel de proces. 458 00:41:48,128 --> 00:41:53,420 Sunt multe specte. Serverele pot cădea, software-ul poate să aibă probleme. 459 00:41:53,586 --> 00:41:56,336 Şi există şi un risc semnificativ de greşeli umane. 460 00:42:00,503 --> 00:42:05,628 - Te plictisesc cu toate astea? - Nu. Este interesant. 461 00:42:05,795 --> 00:42:10,253 Mai ales experienţele tale personale. 462 00:42:10,420 --> 00:42:13,378 - Cum am discutat data trecută. - Da. 463 00:42:13,545 --> 00:42:17,378 - Poţi să-mi dai mai multe detalii? - Au fost multe... 464 00:42:23,086 --> 00:42:25,920 Au fost multe neclarităţi legate de jocul acela. 465 00:42:30,378 --> 00:42:32,628 Am avut 466 00:42:34,128 --> 00:42:36,628 un fel de criză personală după. 467 00:42:42,336 --> 00:42:44,086 Te înţeleg. 468 00:42:44,253 --> 00:42:47,753 Molly trebuie să ajungă din clipă-n clipă! 469 00:42:49,045 --> 00:42:53,586 Suntem numai noi doi azi. Mia lucrează şi Silas e la tatăl lui. 470 00:42:55,170 --> 00:42:58,753 Înţeleg. El nu este... 471 00:42:58,920 --> 00:43:03,545 - Nu este... - Nu, eu sunt tatăl vitreg. 472 00:43:04,920 --> 00:43:07,086 Înţeleg. Şi Molly? 473 00:43:08,086 --> 00:43:11,170 - Tu nu ai copii ai tăi? - Nu. 474 00:43:13,295 --> 00:43:17,711 - Nu am vrut să sune aşa. - Nu am copii biologici. 475 00:43:25,253 --> 00:43:28,503 Chiar aş vrea un suc. Este în regulă? 476 00:43:28,670 --> 00:43:30,878 Sigur! Avem foarte multe. 477 00:43:31,045 --> 00:43:33,711 Cu diferite arome. 478 00:43:37,170 --> 00:43:42,170 Hai să vedem! Kiwi, zmeură. 479 00:43:42,336 --> 00:43:45,920 Lămâie, ananas. Ăsta e chiar foarte bun. 480 00:43:46,086 --> 00:43:49,545 - Cel de lămâie pentru mine. - Lămâie? Şi pentru mine la fel. 481 00:43:52,670 --> 00:43:54,295 Mulţumesc! 482 00:43:57,461 --> 00:43:58,420 Noroc! 483 00:44:02,670 --> 00:44:03,753 E bun! 484 00:44:06,420 --> 00:44:07,961 Vai! Scuze! 485 00:44:09,836 --> 00:44:12,920 - Nu-ţi face griji! - E foarte bun. 486 00:44:14,170 --> 00:44:16,545 Este fermentat? 487 00:44:16,711 --> 00:44:18,295 Nu prea cred. 488 00:44:20,628 --> 00:44:24,420 În ultima vreme, sunt obsedată de alimente fermentate. 489 00:44:24,586 --> 00:44:30,253 Încerc să fac kimchi, kombucha, pâine cu maia. 490 00:44:30,420 --> 00:44:33,503 A început de curând să mă pasioneze. 491 00:44:33,670 --> 00:44:38,336 E amuzant că spui asta. Şi eu am fost pasionat de asta. 492 00:44:38,503 --> 00:44:43,295 - Stăteam ore pe YouTube şi bloguri. - Şi eu la fel. 493 00:44:43,461 --> 00:44:47,670 Îmi lipseşte asta. Voiam să fermenzez orice. 494 00:44:47,836 --> 00:44:54,503 Semănăm. Când mă captivează ceva, şi eu merg până la capăt. 495 00:44:54,670 --> 00:44:58,336 Cred că de aceea m-am făcut jurnalist. Bine, deci... 496 00:44:58,503 --> 00:45:01,836 - Mereu ai locuit în Norvegia? - Da. 497 00:45:02,003 --> 00:45:05,295 - Am stat câţiva ani în Danemarca. - De ce Danemarca? 498 00:45:07,170 --> 00:45:09,628 Am primit o ofertă pentru o slujbă. 499 00:45:10,961 --> 00:45:14,420 Am locuit acolo câţiva ani. 500 00:45:19,003 --> 00:45:20,753 Iubesc Danemarca. 501 00:45:23,128 --> 00:45:30,336 Ai zis că vrei să-ţi foloseşti expertiza pentru a îmbunătăţi viaţa oamenilor. 502 00:45:33,170 --> 00:45:36,170 Predai în şcoli. 503 00:45:36,336 --> 00:45:39,170 Simţi că ai atins acest obiectiv? 504 00:45:41,003 --> 00:45:42,586 Eu am spus asta? 505 00:45:43,586 --> 00:45:44,753 Da. 506 00:45:46,045 --> 00:45:53,128 Admir oamenii care au un ţel mai înalt în viaţă. 507 00:45:54,503 --> 00:45:56,545 Cred că e foarte... 508 00:45:57,586 --> 00:46:01,128 Chiar respect asta. Oamenii care nu renunţă. 509 00:46:04,795 --> 00:46:07,253 Nu ştiu dacă am atins 510 00:46:08,545 --> 00:46:10,878 vreun ţel în mod special. 511 00:46:14,586 --> 00:46:16,086 Dar îţi mulţumesc. 512 00:46:20,878 --> 00:46:23,128 Vrei să zâmbesc? 513 00:46:23,295 --> 00:46:28,670 Încearcă să rămâi cu faţa în umbra acelui copac. 514 00:46:28,836 --> 00:46:32,961 Aşa. E perfect. Nu te mişca. 515 00:46:33,128 --> 00:46:34,753 Relaxează-te! 516 00:46:38,086 --> 00:46:40,253 Nu ştiu niciodată ce să fac când pozez. 517 00:46:40,420 --> 00:46:42,920 Fotografiile din hol arată grozav. 518 00:46:44,336 --> 00:46:46,628 Ideea lui Mia. 519 00:47:00,253 --> 00:47:03,170 - Aţi terminat? - Da. 520 00:47:03,336 --> 00:47:05,128 Cobor şi eu. 521 00:47:09,045 --> 00:47:11,545 Fiecare zi este diferită. 522 00:47:11,711 --> 00:47:15,461 Dar asta face totul mai interesant. 523 00:47:17,086 --> 00:47:22,878 Îmi place să scriu de la birou. Avem şedinţe şi cu alţi jurnalişti. 524 00:47:23,045 --> 00:47:26,253 Şi ies şi pe teren să fac interviuri. 525 00:47:27,795 --> 00:47:29,253 Cum a fost şi astăzi. 526 00:47:31,336 --> 00:47:34,420 De ce calităţi are nevoie un jurnalist? 527 00:47:34,586 --> 00:47:38,045 Nu este ceva specific. Oricine poate să înceapă să scrie. 528 00:47:39,420 --> 00:47:43,420 Trebuie să fii curios în ceea ce priveşte alţi oameni. 529 00:47:43,586 --> 00:47:46,628 Ai modele pe care le admiri? 530 00:47:46,795 --> 00:47:54,003 Admir oamenii care-şi împlinesc visurile. 531 00:47:54,795 --> 00:47:58,211 Care nu se dau bătuţi şi rămân disciplinaţi. 532 00:48:05,628 --> 00:48:06,836 Mulţumesc! 533 00:48:08,378 --> 00:48:09,545 A fost foarte bine. 534 00:48:13,711 --> 00:48:16,711 Vrei să rămâi la cină cu noi? 535 00:48:16,878 --> 00:48:18,295 Este... 536 00:48:19,545 --> 00:48:22,128 Nu, eu nu cred... 537 00:48:24,920 --> 00:48:29,420 Apreciez invitaţia, dar am un băieţel care mă aşteaptă. 538 00:48:30,295 --> 00:48:31,711 Mulţumesc oricum. 539 00:48:31,878 --> 00:48:35,420 Vrei ceva pentru drum? O banană? 540 00:48:35,586 --> 00:48:37,086 Nu, e în regulă. 541 00:48:39,420 --> 00:48:42,295 - La revedere! - Pa, Edith! 542 00:48:43,586 --> 00:48:46,045 Ţinem legătura? 543 00:48:47,461 --> 00:48:49,836 Nimic nu este perfect. 544 00:48:50,003 --> 00:48:54,545 CREATOR DE JOCURI FACE MĂRTURISIRI DUPĂ CRITICILE DURE 545 00:48:55,461 --> 00:49:00,086 Experienţele tale personale, cum am făcut şi data trecută. 546 00:49:00,253 --> 00:49:04,420 JOCURILE CU MICROTRANZACŢII POT PUNE PRESIUNE PE COPII... 547 00:49:04,586 --> 00:49:10,003 Am avut o crită personală după. 548 00:49:14,545 --> 00:49:17,128 AU FOST CRITICILE JUSTIFICATE? 549 00:49:18,545 --> 00:49:19,628 TRIMITE 550 00:49:24,920 --> 00:49:27,545 Şi părinţii tăi? 551 00:49:27,711 --> 00:49:31,753 Au numite calităţi speciale? 552 00:49:31,920 --> 00:49:35,586 Cred că mama este foarte iubitoare. 553 00:49:35,753 --> 00:49:38,086 Nu ne vedem foarte des. 554 00:49:39,336 --> 00:49:40,753 Deci... 555 00:49:45,586 --> 00:49:49,503 Tata este mai rezervat, aş spune. 556 00:49:51,795 --> 00:49:53,211 Am găsit una! 557 00:49:59,586 --> 00:50:03,086 Cu care dintre părinţi te identifici mai mult? 558 00:50:04,170 --> 00:50:09,753 M-am gândit mult la asta în ultima vreme. 559 00:50:14,045 --> 00:50:15,586 Cred că... 560 00:50:17,378 --> 00:50:18,586 Tatăl meu. 561 00:50:50,420 --> 00:50:53,753 - Câţi ani are fiica ta? - Are 43 de ani. 562 00:50:55,336 --> 00:50:57,836 Cum te descurci cu toate astea? 563 00:51:00,878 --> 00:51:02,211 Sunt bine. 564 00:51:03,586 --> 00:51:08,336 Aş vrea să ştiu dacă situaţia asta se va repeta. 565 00:51:08,503 --> 00:51:11,753 Stresul va înrăutăţi efectele afecţiunii. 566 00:51:11,920 --> 00:51:15,878 Aşa că încearcă să iei totul uşor. 567 00:51:16,045 --> 00:51:22,003 Ai menţionat importanţa socializării şi a prietenilor. 568 00:51:22,170 --> 00:51:24,503 Încerc să te încurajez să faci asta. 569 00:51:24,670 --> 00:51:27,711 Dar sunt puţin îngrijorată... 570 00:51:27,878 --> 00:51:32,795 Urmează o aniversare. Poate că ea nu ar trebui să vină? 571 00:51:32,961 --> 00:51:36,253 E greu de zis, dar, dacă sunt mulţi copii la petrecere, 572 00:51:36,420 --> 00:51:38,586 asta poate ridica nivelul stresului. 573 00:51:38,753 --> 00:51:41,128 Deci poate nu e o idee bună. 574 00:51:42,253 --> 00:51:46,711 Deci este decizia mea? 575 00:51:46,878 --> 00:51:48,795 Da şi nu. 576 00:51:48,961 --> 00:51:52,545 Au fost multe schimbări acasă? 577 00:51:54,461 --> 00:51:58,253 Nu. Totul este normal. 578 00:51:58,420 --> 00:52:01,878 Şi locuiţi împreună, nu? 579 00:52:02,045 --> 00:52:04,795 Alături de Sigurd, băieţelul tău de patru ani. 580 00:52:04,961 --> 00:52:07,211 Da. În curând împlineşte cinci. 581 00:52:07,378 --> 00:52:09,920 Edith a fost într-o relaţie de lungă durată, 582 00:52:10,086 --> 00:52:14,795 şi a crezut că vor avea copii, dar apoi el nu a mai vrut. 583 00:52:14,961 --> 00:52:18,586 Aşa că a aşteptat prea mult. 584 00:52:18,753 --> 00:52:23,211 L-am făcut pe Sigurd singură şi lui îi este foarte bine. 585 00:52:23,378 --> 00:52:26,920 Doar că e greu să te înţelegi cu el uneori. 586 00:52:27,086 --> 00:52:28,795 Aşa sunt toţi copiii de vârsta lui. 587 00:52:31,253 --> 00:52:32,711 Da. 588 00:52:34,295 --> 00:52:37,628 Situaţia de acasă este cum este. 589 00:52:37,795 --> 00:52:42,753 Nu sunt motive de îngrijorare. Ne descurcăm foarte bine. 590 00:52:42,920 --> 00:52:47,253 Încercăm să ne adaptăm de dragul tău, mamă. 591 00:52:47,420 --> 00:52:52,795 Când ai ales să fii mamă singură, planul era ca Dorthe să te ajute 592 00:52:52,961 --> 00:52:55,211 mai mult decât poate să o facă acum? 593 00:52:55,378 --> 00:52:58,295 Da, cred că da. 594 00:52:58,461 --> 00:53:00,920 Planul acela s-a schimbat acum. 595 00:53:01,086 --> 00:53:04,128 Pe măsură ce demenţa avansează. 596 00:53:04,295 --> 00:53:07,461 - Aşa cum am zis, ne descurcăm. - Da. 597 00:53:07,628 --> 00:53:12,086 Important este că fac exerciţiile pe care mi le-ai dat. 598 00:53:12,253 --> 00:53:15,628 Trebuie să o luaţi mai încet. Asta este cel mai important. 599 00:53:18,753 --> 00:53:21,545 Spui că eu sunt mama singură super stresată? 600 00:53:21,711 --> 00:53:23,711 Tu spui asta, Edith. 601 00:53:23,878 --> 00:53:27,295 Nu este vina mea că eşti bolnavă. 602 00:53:27,461 --> 00:53:32,253 - Pot avea singură grijă de mine. - Nu, nu poţi! 603 00:53:32,420 --> 00:53:36,545 Nu vorbeşti serios! Şi acum discutăm despre mine? 604 00:53:36,711 --> 00:53:41,753 Eşti supărată pe mine pentru că eşti nesigură pe tine ca mamă. 605 00:53:41,920 --> 00:53:44,795 - Ce tot spui? - Este adevărat. 606 00:53:44,961 --> 00:53:47,461 Şi tu ai fost mamă singură. Tata ne-a părăsit, mai ţii minte? 607 00:53:47,628 --> 00:53:50,545 Haideţi să ne calmăm! 608 00:53:50,711 --> 00:53:55,711 Cred că ai fost foarte curajoasă. 609 00:53:55,878 --> 00:53:59,795 Curajoasă? Nu e un act de curaj, e ceva perfect normal! 610 00:53:59,961 --> 00:54:03,253 Le spui şi cuplurilor cu copii că sunt curajoase? 611 00:54:03,420 --> 00:54:07,378 Calmează-te şi ascult-o pe doctoriţă! 612 00:54:07,545 --> 00:54:08,670 Nu! 613 00:54:08,836 --> 00:54:11,128 Etajul unu. 614 00:54:20,628 --> 00:54:26,920 Ce zici de un joc de societate? Unul pe care-l putem juca împeună? 615 00:54:27,086 --> 00:54:33,086 Nu. Vreau ceva vechi pe care nu-l mai are nimeni. 616 00:54:33,253 --> 00:54:37,711 - UITĂ DE ASTA! - VREAU SĂ-L MAI VĂD O DATĂ. 617 00:54:37,878 --> 00:54:41,920 ...prietenii mei care joacă petanque. Îţi aminteşti? 618 00:54:46,753 --> 00:54:48,170 Da. 619 00:54:50,170 --> 00:54:56,003 Dar la magazin au jocuri pe care le putem juca împreună. 620 00:54:56,170 --> 00:54:57,503 Am zis nu! 621 00:54:57,670 --> 00:55:01,628 - Eşti sigur? - Da, ţi-am spus deja. 622 00:55:01,795 --> 00:55:05,461 - AM MULTE ÎNTREBĂRI. - DAR CE VREI DE LA EL? 623 00:55:17,670 --> 00:55:21,836 Am decis să încerc din nou cu acelaşi donator. 624 00:55:24,253 --> 00:55:28,878 - Acelaşi donator? - Da. Aşa a fost planul dintotdeauna. 625 00:55:29,045 --> 00:55:32,295 - Da? - Ce e cu tine? 626 00:55:33,503 --> 00:55:35,461 Nimic, doar că... 627 00:55:37,378 --> 00:55:41,336 Mă gândeam la Jens. Nu ar trebui ca împreună... 628 00:55:41,503 --> 00:55:44,961 Jens nu ştie ce vrea şi timpul trece, 629 00:55:45,128 --> 00:55:49,753 dacă vreau un frate pentru Amanda, trebuie să fie acum, şi cu Inuus. 630 00:55:53,003 --> 00:55:55,253 Da, desigur. Îmi cer scuze! 631 00:55:56,586 --> 00:55:59,378 Am avut o noapte lungă cu Sigurd. 632 00:56:00,461 --> 00:56:03,670 Dar asta e o veste bună! 633 00:56:03,836 --> 00:56:06,711 - E frumos pentru Amanda. - Şi Sigurd! 634 00:56:06,878 --> 00:56:09,003 Vor avea încă un frate sau soră! 635 00:56:09,170 --> 00:56:11,420 Da! 636 00:56:11,586 --> 00:56:12,836 Incredibil! 637 00:56:13,003 --> 00:56:15,503 O să fie încântat! 638 00:56:20,795 --> 00:56:25,336 Mulţumesc că-l iei sâmbătă. Apreciez foarte mult! 639 00:56:25,503 --> 00:56:27,545 Sigur! 640 00:56:27,711 --> 00:56:31,045 Dar mă gândeam că Jens ar putea să stea cu copiii. 641 00:56:33,836 --> 00:56:36,336 - Da? - Ca să vin cu tine! 642 00:56:37,711 --> 00:56:41,711 Da? Sigur, poate! 643 00:56:41,878 --> 00:56:43,545 Mai vorbim! 644 00:56:43,711 --> 00:56:45,295 Sigurd! 645 00:56:46,878 --> 00:56:49,961 Sigurd! Las-o pe doamna în pace! 646 00:57:01,461 --> 00:57:02,628 Ce este? 647 00:57:02,795 --> 00:57:05,045 Nu am înţeles. 648 00:57:05,211 --> 00:57:07,711 - Eu am înţeles. - Arată-ne şi nouă! 649 00:57:07,878 --> 00:57:09,711 Nu. 650 00:57:09,878 --> 00:57:11,336 Haide, fii serios! 651 00:57:13,003 --> 00:57:15,128 Degetul tău arătător. 652 00:57:15,295 --> 00:57:16,753 Ce? 653 00:57:16,920 --> 00:57:20,295 Nu poţi să ne spui? Spune-ne! 654 00:57:20,461 --> 00:57:22,420 Nu! Dar plătesc eu băuturile! 655 00:57:22,586 --> 00:57:25,045 Scuze, am un zbor la şase dimineaţa. 656 00:57:25,211 --> 00:57:27,503 - Nu! - O lăsăm pe data viitoare. 657 00:57:29,295 --> 00:57:33,336 Cumpără ceva drăguţ pentru Sigurd! Ştii ce îi place? 658 00:57:33,503 --> 00:57:35,753 Nişte gunoaie japoneze. 659 00:57:37,753 --> 00:57:39,211 - Hei! - Ce este? 660 00:57:39,378 --> 00:57:42,961 Cred că l-am văzut pe Inuus aici. 661 00:57:45,961 --> 00:57:48,503 - Eşti sigură? - Da. 662 00:57:51,045 --> 00:57:56,045 - Poate ar trebui să pleci cu mine. - Nu, de ce? 663 00:57:56,211 --> 00:58:01,128 Bine. E decizia ta. Dar nu face vreo prostie! 664 00:58:01,295 --> 00:58:03,128 - Sigur că nu! - Bine! 665 00:58:03,961 --> 00:58:08,461 Ai fost avertizată. Deci o să pleci cu ceilalţi, da? 666 00:58:11,045 --> 00:58:13,586 Călătorie plăcută! Distracţie plăcută! 667 00:58:15,795 --> 00:58:19,295 - Următoarea rundă! - Vine imediat! 668 00:58:22,420 --> 00:58:24,545 Trei beri şi trei pahare de Fernet. 669 00:59:18,628 --> 00:59:22,711 - Aftenposten? - Îţi aminteşti de mine. 670 00:59:23,961 --> 00:59:26,836 Molly vorbeşte numai despre tine de săptămâni întregi. 671 00:59:27,003 --> 00:59:30,295 - Ce mai faci? - Bine. 672 00:59:31,003 --> 00:59:32,086 Eşti însetată? 673 00:59:35,128 --> 00:59:36,753 Arăţi diferit. 674 00:59:38,670 --> 00:59:40,586 Este un compliment? 675 00:59:43,461 --> 00:59:48,253 Sunt bine. Am fost şi mai bine, dar... 676 00:59:48,420 --> 00:59:51,628 - Nu ţi-a plăcut articolul? - Nu, nu e vorba de asta. 677 00:59:51,795 --> 00:59:56,670 Articolul a fost excelent. Am fost un pic jenat să citesc despre mine. 678 00:59:56,836 --> 00:59:59,211 Ai nevoie de ajutor cu băuturile? 679 00:59:59,378 --> 01:00:01,670 - Bună. Eu sunt Torbjorn. - Niels. 680 01:00:01,836 --> 01:00:04,086 Berea Niels. 681 01:00:05,170 --> 01:00:07,253 - Scuze! - Nu-ţi face griji! 682 01:00:08,170 --> 01:00:09,586 Deci? 683 01:00:11,670 --> 01:00:14,878 - Mă bucur că te-am revăzut. - Şi eu. 684 01:00:15,045 --> 01:00:16,461 Salut-o pe Molly! 685 01:00:16,628 --> 01:00:20,711 - O să fie o jurnalistă minunată! - Da. Sunt de acord. 686 01:00:24,920 --> 01:00:26,295 Cine era? 687 01:00:26,461 --> 01:00:29,586 Un tip despre care am scris un articol acum o vreme. 688 01:00:29,753 --> 01:00:34,711 Te descurci minunat cu toate. Şi eşti şi mamă singură. 689 01:00:36,170 --> 01:00:38,461 Ce vrea să însemne asta? 690 01:00:39,211 --> 01:00:40,836 Ce vrea să însemne asta? 691 01:00:41,628 --> 01:00:46,378 - Nu am vrut să sune aşa. - Dar aşa a sunat! 692 01:00:47,378 --> 01:00:51,586 De ce faci asta? De ce faci întotdeauna asta? 693 01:00:51,753 --> 01:00:55,545 Hei, Edith! Ascultă-mă! 694 01:00:55,711 --> 01:01:00,003 O să te îmbrăţişez. 695 01:01:00,170 --> 01:01:02,378 - Hei! - Ce este? 696 01:01:04,211 --> 01:01:08,878 Ţi-am jignit independenţa oferindu-mă să te ajut cu băuturile? 697 01:01:10,211 --> 01:01:12,378 Vrei să le duci tu singură? 698 01:01:13,253 --> 01:01:16,170 Trebuie să ne întoarcem acasă, la bonă. 699 01:01:16,336 --> 01:01:18,253 Plecaţi? 700 01:01:21,503 --> 01:01:22,795 Vii şi tu? 701 01:01:22,961 --> 01:01:26,670 Nu, vreau să-mi termin băutura. Mergeţi voi! 702 01:01:26,836 --> 01:01:29,461 - Eşti sigură? - Da. 703 01:01:29,628 --> 01:01:32,170 - Salut-o pe Dorthe! - E plecată cu o prietenă. 704 01:01:32,336 --> 01:01:34,461 O să fie totul bine. 705 01:01:34,628 --> 01:01:37,003 Mulţumesc, ce să zic? 706 01:01:37,170 --> 01:01:39,045 Eşti bine? 707 01:02:17,295 --> 01:02:18,795 Bună, Edith! 708 01:02:20,253 --> 01:02:22,878 Sper că te distrezi. 709 01:02:23,045 --> 01:02:27,045 Nu vreau să-ţi stric dispoziţia, 710 01:02:28,711 --> 01:02:33,045 dar am aşteptat toată seara să suni. 711 01:02:33,211 --> 01:02:38,336 Uneori simt că mă vezi mai mult ca pe o bonă decât ca pe o prietenă. 712 01:02:38,503 --> 01:02:41,461 Şi e un sentiment foarte neplăcut. 713 01:02:45,628 --> 01:02:49,045 Când am aflat că copiii noştri au acelaşi tată, 714 01:02:49,211 --> 01:02:51,836 speram că o să fim mai... 715 01:02:53,795 --> 01:02:55,878 Sau poate... 716 01:02:56,045 --> 01:03:00,211 În fine. Copiii sunt bine. 717 01:03:00,378 --> 01:03:03,628 Ai primit pozele pe care ţi le-am trimis? 718 01:03:03,795 --> 01:03:07,045 Ne vedem mâine. 719 01:03:14,670 --> 01:03:16,545 - O bere. - Imediat. 720 01:03:28,128 --> 01:03:30,211 - Poftim! - Mulţumesc! 721 01:04:10,295 --> 01:04:12,128 NIELS KROHN: PLECI? 722 01:04:20,211 --> 01:04:25,378 - A fost Celine. Nu eu. - Da, ştiu. 723 01:04:31,503 --> 01:04:33,045 - Bună! - Bună! 724 01:04:35,295 --> 01:04:38,545 - Am comandat un taxi. - Da. 725 01:04:40,670 --> 01:04:43,545 Poate aş putea... 726 01:04:43,711 --> 01:04:47,045 Putem să-l împărţim? Nu merg departe. 727 01:04:47,211 --> 01:04:49,836 Nesodden nu e în aceeaşi direcţie. 728 01:04:50,003 --> 01:04:53,920 Nu mă duc în Nesodden. Eu şi Mia ne-am despărţit. 729 01:04:54,086 --> 01:04:57,170 - Poftim? - Deci... 730 01:04:57,336 --> 01:05:02,128 Stau la un prieten până mă lămuresc ce vreau să fac. 731 01:05:02,295 --> 01:05:03,670 La naiba! 732 01:05:04,795 --> 01:05:09,545 Sunt bine. Simt că e o decizie bună. Pentru amândoi. 733 01:05:09,711 --> 01:05:14,420 Dar eraţi familia perfectă. Sigur nu puteţi să vă împăcaţi? 734 01:05:14,586 --> 01:05:17,753 Nu. Nu şi de data asta. 735 01:05:28,836 --> 01:05:33,086 - Unde sunt paharele de vin? - Deasupra chiuvetei. 736 01:05:39,086 --> 01:05:41,003 Ai citit asta? 737 01:05:42,336 --> 01:05:46,211 Nu, încă nu. Tu? 738 01:05:46,378 --> 01:05:51,211 - Mi-am luat versiunea audio. - E acelaşi lucru. 739 01:05:51,378 --> 01:05:53,711 Chiar aşa? 740 01:05:56,045 --> 01:05:58,753 - Campari? - E tot ce am. 741 01:06:00,295 --> 01:06:02,003 E delicios. 742 01:06:11,836 --> 01:06:16,795 Îmi place apartamentul tău. Îmi faci un tur? 743 01:06:16,961 --> 01:06:22,295 De fapt este al mamei şi vreau să-l renovez, 744 01:06:22,461 --> 01:06:24,795 dar niciodată nu am apucat să mă ocup de asta. 745 01:06:24,961 --> 01:06:28,920 - Nu e mare lucru de văzut. - Aş vrea să mi-l arăţi. 746 01:06:31,086 --> 01:06:33,295 Bine. 747 01:06:33,461 --> 01:06:35,128 - Noroc! - Noroc! 748 01:06:47,170 --> 01:06:49,461 Nu, nu e permis! 749 01:06:49,628 --> 01:06:51,461 Un pic... 750 01:06:52,295 --> 01:06:55,795 - Mai pune nişte suc de mere. - Da, mai mult suc de mere. 751 01:06:55,961 --> 01:07:00,795 Sau mai mult Campari. Cred că asta e soluţia. 752 01:07:00,961 --> 01:07:04,253 Când eram mic voiam să fiu arhitect. 753 01:07:04,420 --> 01:07:07,586 Dar ai decis în cele din urmă doar să te însori cu un arhitect? 754 01:07:15,378 --> 01:07:21,420 - Acum înţeleg. Înţeleg totul. - Ţi-am spus că o să renovez! 755 01:07:23,461 --> 01:07:25,878 Ce e aici? 756 01:07:26,045 --> 01:07:29,253 - Sunt foarte multe lucruri aici. - E camera băiatului meu. 757 01:07:29,420 --> 01:07:32,336 Îmi aminteşte de camera mea din copilărie. 758 01:07:32,503 --> 01:07:34,586 E foarte drăguţă. 759 01:07:34,753 --> 01:07:36,253 Mulţumesc! 760 01:07:40,961 --> 01:07:45,378 - Continui, da? - Desigur. 761 01:07:45,545 --> 01:07:49,461 - Ai grijă la cap! - Mi se întâmplă tot timpul. 762 01:07:50,628 --> 01:07:52,461 În regulă. 763 01:07:55,878 --> 01:07:57,670 Aici se întâmplă totul. 764 01:08:00,086 --> 01:08:03,961 Acum pare că flirtez. 765 01:08:04,128 --> 01:08:08,878 - Foarte copilăroasă mişcarea. - Sunt foarte tânăr. 766 01:08:09,045 --> 01:08:11,711 Nu eşti aşa tânăr. Nu-i aşa? 767 01:08:14,753 --> 01:08:16,920 - Mai vrei unul? - Da. 768 01:08:19,836 --> 01:08:23,461 Nu ne-am potrivit niciodată. 769 01:08:24,961 --> 01:08:26,545 Serios! 770 01:08:26,711 --> 01:08:31,128 Dar poate fi dificil când sunt şi copii la mijloc. 771 01:08:36,461 --> 01:08:40,586 Îmi fac griji că o să pierd copiii. 772 01:08:44,253 --> 01:08:46,711 Mai ales că nu sunt... 773 01:08:50,086 --> 01:08:53,336 - Chiar crezi că se va întâmpla? - Păi, eu... 774 01:08:53,503 --> 01:08:55,920 Ei au un tată. 775 01:08:56,920 --> 01:09:02,336 - Dar te iubesc şi pe tine. - Da. Aşa este. 776 01:09:03,711 --> 01:09:06,295 Da, dar poate nu le-am fost alături suficient de mult. 777 01:09:06,461 --> 01:09:10,461 Sunt norocoşi să aibă atât de mulţi oameni care-i iubesc. 778 01:09:12,628 --> 01:09:15,628 Dar înţeleg ce vrei să spui. 779 01:09:15,795 --> 01:09:18,545 Teama de a nu fi suficient. 780 01:09:18,711 --> 01:09:21,170 - Tu simţi vreodată asta? - Da, desigur. 781 01:09:22,878 --> 01:09:24,753 Unde e tatăl băieţelului tău? 782 01:09:27,336 --> 01:09:29,711 Nu e nevoie să vorbim despre asta. 783 01:09:29,878 --> 01:09:32,336 E în regulă. 784 01:09:34,295 --> 01:09:38,461 El nu mai... Nu mai locuieşte în Norvegia. 785 01:09:40,670 --> 01:09:46,003 S-a mutat la New York când Sigurd avea doi ani. 786 01:09:46,170 --> 01:09:49,753 E artist. Nu şi-a dorit aşa ceva. 787 01:09:49,920 --> 01:09:54,128 Nu aveam în plan să facem un copil. Eu sunt cea care şi-a dorit asta. 788 01:09:54,295 --> 01:09:56,670 Şi mai ţine legătura cu Sigurd? 789 01:09:57,795 --> 01:10:01,003 - Nu. - Deloc? 790 01:10:46,503 --> 01:10:50,003 Rochia aia e mortală. 791 01:10:50,170 --> 01:10:54,628 E roşie sau maro? Nu-mi dau seama. Dar îţi stă foarte bine cu ea. 792 01:10:57,711 --> 01:11:00,961 - Hai să vedem ce culoare are pe tine. - Pe mine? 793 01:11:01,128 --> 01:11:03,003 Da. 794 01:11:03,170 --> 01:11:06,670 Mă duc în camera de probă. 795 01:11:13,128 --> 01:11:14,586 Bine. 796 01:11:27,878 --> 01:11:29,003 Bine. 797 01:11:31,545 --> 01:11:33,211 Ia asta. 798 01:11:34,086 --> 01:11:35,628 La naiba! 799 01:11:35,795 --> 01:11:37,920 Îmi pare rău! 800 01:11:39,378 --> 01:11:42,836 - Am vărsat Campari pe... - Nu-ţi face griji! 801 01:11:43,003 --> 01:11:47,503 - Nu am vărsat şi pe rochie. - Sunt prosoape în baie. 802 01:12:04,420 --> 01:12:08,628 - Am găsit asta. - Arăţi superb! 803 01:12:08,795 --> 01:12:11,336 - Te superi? - Nu, deloc. 804 01:12:17,378 --> 01:12:20,170 Ar trebui să începi să porţi rochii. 805 01:12:52,211 --> 01:12:55,378 E un tatuaj făcut la beţie? 806 01:13:00,670 --> 01:13:04,545 Tu ai tatuaje? 807 01:13:04,711 --> 01:13:08,878 Nu, îmi e frică de... Şi lui Mia nu-i plăceau. 808 01:13:12,253 --> 01:13:14,795 Nu m-a lăsat. Vreau să zic... 809 01:13:17,711 --> 01:13:20,003 Am un ac. 810 01:13:21,086 --> 01:13:22,211 Şi cerneală. 811 01:13:22,378 --> 01:13:24,461 Aşa ţi l-ai făcut pe al tău? Hai să o facem! 812 01:13:27,253 --> 01:13:31,795 - O să arate ca al tău, nu? - Da, identic. 813 01:14:08,420 --> 01:14:10,586 Bună dimineaţa! 814 01:14:17,086 --> 01:14:21,253 - Mă duc să iau ceva pentru micul dejun. - Sună grozav! 815 01:14:23,128 --> 01:14:24,920 Să nu pleci nicăieri! 816 01:15:48,295 --> 01:15:53,461 Poţi să ne spui despre situaţia profesională? 817 01:15:53,628 --> 01:15:57,086 Eşti liber profesionist? 818 01:15:57,253 --> 01:16:01,295 Sună ca şi cum sunt şomer. 819 01:16:01,461 --> 01:16:06,128 Nu, sunt antreprenor. În domeniul dezvoltării tehnologice. 820 01:16:06,295 --> 01:16:09,378 Am creat un joc acum câţiva ani 821 01:16:19,628 --> 01:16:23,336 care a avut succes. 822 01:16:24,295 --> 01:16:28,545 - Ar trebui să spun numele jocului? - Nu, te rog, nu-l spune. 823 01:16:28,711 --> 01:16:32,253 Este ceva ce vrei să continui? 824 01:16:33,378 --> 01:16:35,961 Acum lucrez la... 825 01:17:57,670 --> 01:17:59,920 Hei! 826 01:18:02,170 --> 01:18:03,920 Bună! 827 01:18:04,086 --> 01:18:06,753 Ai băut cam mult noaptea trecută? 828 01:18:21,878 --> 01:18:23,086 Îţi plac astea? 829 01:18:30,378 --> 01:18:33,420 Unde ai spus că este tatăl lui Sigurd? 830 01:18:35,336 --> 01:18:37,086 Ţi-am spus noaptea trecută. 831 01:18:37,253 --> 01:18:41,253 - El... - Bună! Noi suntem! 832 01:18:42,461 --> 01:18:47,920 - Pot să joc petanque cu Amanda? - Ce faceţi aici aşa devreme? 833 01:18:48,086 --> 01:18:51,295 - Hai să mergem! - Vreau să merg în parc! 834 01:18:51,461 --> 01:18:56,170 Edith are un coleg în vizită, aşa că mergem în grădină. 835 01:18:56,336 --> 01:18:59,253 Nu mai avem mult. 836 01:19:02,670 --> 01:19:07,170 Scuze! Urmau să ajungă mai târziu. 837 01:19:13,836 --> 01:19:20,128 Poate ar trebui să pleci. Dacă e în regulă şi pentru tine. 838 01:19:20,295 --> 01:19:23,961 Nu ai răspuns. Încerc să înţeleg. 839 01:19:25,545 --> 01:19:28,253 Mai ţii legătura cu tatăl lui Sigurd? 840 01:19:29,420 --> 01:19:30,920 Nu. 841 01:19:35,003 --> 01:19:36,753 Deloc? 842 01:19:37,836 --> 01:19:41,586 - A plecat. - Să picteze? 843 01:19:49,711 --> 01:19:51,253 M-ai căutat. 844 01:20:07,795 --> 01:20:10,961 Voiam doar să ştiu cine eşti. Eu nu... 845 01:20:11,128 --> 01:20:12,711 Ce vrei să spui? 846 01:20:12,878 --> 01:20:15,711 Voiam să ştiu dacă eşti un om bun. 847 01:20:18,211 --> 01:20:22,170 Cum ai... 848 01:20:22,336 --> 01:20:25,878 Am căutat pe internet şi au apărut o grămadă de chestii. 849 01:20:26,045 --> 01:20:28,586 Voiam doar să ştiu puţin mai mult. 850 01:20:28,753 --> 01:20:29,961 Şi apoi... 851 01:20:30,128 --> 01:20:32,795 Ai venit la mine acasă. Mi-ai cunoscut familia. 852 01:20:34,878 --> 01:20:36,628 Ce vrei? 853 01:20:37,878 --> 01:20:42,753 Voiam să te întâlnesc o dată. Apoi ai venit la birou cu Molly. 854 01:20:42,920 --> 01:20:46,461 Stai puţin! 855 01:20:46,628 --> 01:20:48,586 Ce puteam să fac? 856 01:20:48,753 --> 01:20:51,878 Deci este vina mea? Asta spui? 857 01:20:53,211 --> 01:20:54,461 Este vina mea? 858 01:20:56,628 --> 01:21:00,170 - Nu ştiu. - Nu eu sunt cel care... 859 01:21:02,878 --> 01:21:05,253 Nu te uita la mine aşa! 860 01:21:05,420 --> 01:21:08,586 Nu mă privi aşa! Tu eşti cea bolnavă! 861 01:21:12,003 --> 01:21:14,086 Eu nu... 862 01:21:18,170 --> 01:21:20,128 Poţi să pleci, te rog? 863 01:21:20,295 --> 01:21:25,086 Încerc doar să înţeleg. Tu m-ai căutat, nu? 864 01:21:26,670 --> 01:21:28,711 Înţelegi că e o nebunie, nu? 865 01:21:28,878 --> 01:21:32,670 Nu te vreau aici! Te rog, pleacă! 866 01:21:32,836 --> 01:21:34,586 El este... 867 01:21:36,795 --> 01:21:39,795 Edith? Vorbeşti serios? Nu... 868 01:21:39,961 --> 01:21:42,253 Trebuie să vorbim. 869 01:21:44,253 --> 01:21:45,711 Vorbeşti serios? 870 01:21:49,336 --> 01:21:51,961 Mai ai şi altceva? 871 01:22:16,253 --> 01:22:18,170 Curăţăm podeaua. 872 01:22:18,336 --> 01:22:23,086 Vrei să spui ceva copilului rezultat din donaţia ta? 873 01:22:25,795 --> 01:22:28,961 Salutare! Eu sunt donatorul tău. 874 01:22:30,795 --> 01:22:33,128 Sper că eşti iubit. 875 01:22:34,420 --> 01:22:36,295 Şi cred că eşti, 876 01:22:36,461 --> 01:22:41,753 pentru că părintele sau părinţii tăi s-au străduit mult să te aibă. 877 01:22:44,378 --> 01:22:48,503 Viaţa va fi frumoasă şi urâtă. 878 01:22:48,670 --> 01:22:51,670 Deci, mult noroc! 879 01:22:58,586 --> 01:23:01,586 SUNTEŢI SIGUR CĂ VREŢI SĂ ŞTERGEŢI FIŞIERUL? 880 01:23:30,211 --> 01:23:32,211 Nu pot să dorm. 881 01:23:36,086 --> 01:23:37,920 Sărăcuţa de tine! 882 01:23:39,128 --> 01:23:41,461 Pot să mă întid puţin lângă tine? 883 01:23:44,878 --> 01:23:47,378 Trebuie să dormi în patul tău, Edith. 884 01:23:54,920 --> 01:23:59,128 Te pricepi bine la asta. Să dormi singură. 885 01:24:50,503 --> 01:24:53,461 Amanda nu m-a întrebat nimic. 886 01:24:53,628 --> 01:24:57,003 Asta e bine. Nici Sigurd. 887 01:24:57,670 --> 01:25:01,170 Crezi că şi-a dat seama că şi Amanda este a lui? 888 01:25:02,295 --> 01:25:04,045 Sper că nu. 889 01:25:09,503 --> 01:25:11,795 Cum ai putut permite să se întâmple aşa ceva? 890 01:25:14,045 --> 01:25:17,961 Am simţit nevoia să aflu mai multe despre el. 891 01:25:18,128 --> 01:25:20,420 În caz că Sigurd o să mă întrebe vreodată. 892 01:25:21,545 --> 01:25:23,961 Voiam să am un răspuns. 893 01:25:25,336 --> 01:25:29,420 Şi simţeam că-l cunosc înainte să facem cunoştinţă. 894 01:25:29,586 --> 01:25:31,045 Eram... 895 01:25:32,336 --> 01:25:34,461 Ştiu că eu ţi-am spus cum îl cheamă. 896 01:25:36,045 --> 01:25:38,503 Îmi pare rău! Nu trebuia să fac asta. 897 01:25:39,878 --> 01:25:41,253 Nu. 898 01:25:44,503 --> 01:25:47,503 Dar doar atât a fost. Sper că ştii asta. 899 01:25:48,795 --> 01:25:50,545 Da, desigur. 900 01:25:53,503 --> 01:25:56,628 Nu o să-l mai folosesc pe Innus ca donator. 901 01:25:56,795 --> 01:25:59,836 Sau Niels. Nu ştiu cum să-i spun. 902 01:26:02,628 --> 01:26:04,961 Acum este prea real. 903 01:26:10,003 --> 01:26:13,503 Ascultă! Ce ai spus în mesajul ăla. 904 01:26:15,336 --> 01:26:17,545 Ai dreptate. 905 01:26:17,711 --> 01:26:19,795 Nu te văd ca pe o prietenă. 906 01:26:23,128 --> 01:26:24,545 Pentru că suntem o familie. 907 01:26:26,045 --> 01:26:29,336 Eşti mama surorii lui Sigurd. 908 01:26:29,503 --> 01:26:33,211 Sunt fericită că eşti în vieţile noastre. 909 01:26:34,295 --> 01:26:36,878 Nu aş fi reuşit fără tine. 910 01:26:48,128 --> 01:26:51,836 În fine! Ei doi mai au vreo 10 mii de fraţi şi surori în lumea asta. 911 01:26:52,170 --> 01:26:53,586 Aşa este. 912 01:26:58,003 --> 01:27:01,628 Putem să mergem în parc mai târziu, bunico? 913 01:27:01,795 --> 01:27:03,920 Cred că o să rămânem în casă, Sigurd. 914 01:27:39,545 --> 01:27:41,878 O cafea, vă rog! 915 01:28:02,461 --> 01:28:04,170 M-am simţit păcălit. 916 01:28:06,045 --> 01:28:08,836 Mă pui într-o poziţie dificilă. 917 01:28:10,836 --> 01:28:13,003 A fost un derapaj semnificativ. 918 01:28:13,920 --> 01:28:16,003 Faţă de mine. 919 01:28:16,170 --> 01:28:17,670 Da. 920 01:28:18,961 --> 01:28:20,920 Şi îmi pare foarte rău. 921 01:28:23,128 --> 01:28:24,670 Sincer o spun! 922 01:28:31,628 --> 01:28:34,295 Ce sperai să se întâmple? 923 01:28:37,545 --> 01:28:40,170 Ce speram să se întâmple? 924 01:28:46,378 --> 01:28:48,295 Credeam că aş putea 925 01:28:51,378 --> 01:28:56,461 să-mi înţeleg mai bine fiul dacă aş şti cine e tatăl lui. 926 01:29:02,711 --> 01:29:05,503 Trebuie să fi ştiut că lucrurile vor merge 927 01:29:08,461 --> 01:29:12,295 foarte prost, mai devreme sau mai târziu. 928 01:29:12,461 --> 01:29:14,711 M-am lăsat dusă de val. 929 01:29:17,170 --> 01:29:19,045 Mi-a plăcut de tine. 930 01:29:23,045 --> 01:29:26,378 Şi tu m-ai fermecat. 931 01:29:34,795 --> 01:29:39,503 Să am un copil singură a fost planul B. 932 01:29:47,420 --> 01:29:50,753 Uneori îmi fac griji că nu sunt suficient pentru el. 933 01:29:56,420 --> 01:29:58,836 Aş vrea să sugerez 934 01:30:00,045 --> 01:30:02,295 ca eu şi Sigurd să ne cunoaştem. 935 01:30:03,336 --> 01:30:05,961 În condiţii adecvate. 936 01:30:09,670 --> 01:30:14,003 Dar decizia e doar a ta. Sigurd e fiul tău. 937 01:30:15,795 --> 01:30:17,211 Dar... 938 01:30:33,420 --> 01:30:37,086 Pot să te întreb cum ai devenit donator? 939 01:30:44,420 --> 01:30:46,795 A fost ceva spontan. 940 01:30:49,295 --> 01:30:54,128 Am văzut o reclamă la o bancă de spermă când eram în Copenhaga. 941 01:30:56,003 --> 01:30:58,295 A fost un impuls. 942 01:31:00,503 --> 01:31:03,003 De fapt cred că... 943 01:31:03,170 --> 01:31:07,420 Eu şi Mia treceam printr-un moment dificil. 944 01:31:07,586 --> 01:31:10,878 Ea nu mai voia copii. Deci... 945 01:31:11,753 --> 01:31:15,545 Poate a fost o modalitate să simt că o parte din mine 946 01:31:16,920 --> 01:31:18,586 este undeva în lume. 947 01:31:26,211 --> 01:31:28,670 Am crezut că pot rezolva asta ejaculând într-un pahar de plastic. 948 01:31:32,920 --> 01:31:34,545 Trebuie să mă duc la baie. 949 01:31:36,795 --> 01:31:39,753 - Pentru că tot vorbeam despre... - Da. 950 01:33:26,003 --> 01:33:28,378 Arată bine? 951 01:33:28,545 --> 01:33:31,086 Sau e prea jos? 952 01:33:31,253 --> 01:33:34,336 Cred că e bine aşa. 953 01:33:35,420 --> 01:33:38,211 Uită-te! 954 01:33:39,670 --> 01:33:44,211 Ştiu că te-am pus într-o situaţie dificilă. 955 01:33:45,628 --> 01:33:49,295 Şi ţi-am indus nevoia de a-l cunoaşte pe Sigurd, 956 01:33:49,461 --> 01:33:51,836 acum că ştii că el există. 957 01:33:54,295 --> 01:33:57,461 Dar dacă te răzgândeşti? 958 01:33:59,086 --> 01:34:03,253 Nu vreau ca el să sufere după tine. 959 01:34:05,878 --> 01:34:10,836 Pentru el, eşti doar un om bun care a ajutat la crearea lui. 960 01:34:12,711 --> 01:34:14,420 Şi asta e tot. 961 01:34:22,711 --> 01:34:25,128 Dacă o să te cunoască, 962 01:34:26,170 --> 01:34:32,420 vreau să fie decizia lui, când va fi suficient de mare. 963 01:34:35,836 --> 01:34:39,336 Şi sper să îşi dorească asta. 964 01:34:49,961 --> 01:34:53,711 Poate pentru tine nu a fost mare lucru să ejaculezi într-un pahar. 965 01:34:56,170 --> 01:34:58,128 Dar pentru mine, el e lumea întreagă.