1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:27,418 --> 00:00:28,626 Azt hiszem... 4 00:00:29,418 --> 00:00:32,043 szeretném azt hinni... 5 00:00:33,168 --> 00:00:36,668 szeretném azt hinni magamról, hogy adakozó ember vagyok. 6 00:00:38,168 --> 00:00:39,335 És... 7 00:00:39,960 --> 00:00:41,335 valószínűleg csak 8 00:00:41,501 --> 00:00:45,751 tetszik az ötlet, hogy van valahol odakint egy részem, 9 00:00:45,918 --> 00:00:46,918 azt hiszem. 10 00:00:50,126 --> 00:00:52,376 Mondjak neki valamit? 11 00:00:55,043 --> 00:00:56,335 Szia! 12 00:00:59,668 --> 00:01:01,585 Remélem, szeretnek téged. 13 00:01:02,543 --> 00:01:07,668 És szerintem szeretnek is, mert a szülőd vagy a szüleid 14 00:01:07,793 --> 00:01:10,001 sok mindenen mentek keresztül, hogy megszüless. 15 00:01:14,626 --> 00:01:16,876 Az élet jó lesz... 16 00:01:18,835 --> 00:01:20,585 és rossz is. 17 00:01:21,085 --> 00:01:22,460 Szóval... 18 00:01:24,293 --> 00:01:25,376 sok sikert! 19 00:01:25,501 --> 00:01:28,001 CSAK EGY ANYA 20 00:01:56,043 --> 00:01:57,251 Szia, Edith! 21 00:01:58,251 --> 00:02:00,210 - Szia! - Sigurd kint van. 22 00:02:00,376 --> 00:02:04,543 - Jól van. Ja, Anders, azon gondolkodtam... - Tessék? 23 00:02:04,668 --> 00:02:08,168 Szét tudtad osztani a könyveket, amiket adtam neked? 24 00:02:08,293 --> 00:02:11,085 - A Karláról szólókat. - Karláról? 25 00:02:11,626 --> 00:02:13,293 Igen, szét. 26 00:02:14,293 --> 00:02:16,876 {\an8}Szuper! El is tudtátok olvasni őket? 27 00:02:17,293 --> 00:02:19,293 Igen, mármint nem tudom pontosan... 28 00:02:20,501 --> 00:02:23,751 {\an8}Nem tudom pontosan, ki meddig jutott. 29 00:02:23,960 --> 00:02:26,418 De már rajta vannak az ügyön. 30 00:02:26,710 --> 00:02:28,418 {\an8}De te elolvastad őket? 31 00:02:30,418 --> 00:02:31,460 Még nem. 32 00:02:31,626 --> 00:02:33,835 {\an8}Sok ilyet fogok csinálni! 33 00:02:33,960 --> 00:02:37,626 {\an8}Ó, hát én is! Én is szeretnék ilyet csinálni. Pont így, igen! 34 00:02:41,418 --> 00:02:43,376 Kaphatok egy olyat tőled? 35 00:02:43,960 --> 00:02:45,793 {\an8}Ó, az a te tortád? 36 00:02:46,918 --> 00:02:49,168 Mit kérsz ma vacsira? 37 00:02:49,918 --> 00:02:52,293 Lazacot és édesburgonyát! 38 00:02:52,626 --> 00:02:56,376 - Ez nagyon jól hangzik! - Miért te jössz mindig Sigurd-ért? 39 00:02:58,251 --> 00:02:59,626 Meghalt az apja? 40 00:03:00,460 --> 00:03:01,626 Nem... 41 00:03:01,835 --> 00:03:04,335 - Akkor börtönben van? - Nem, de tudod, mi volt? 42 00:03:04,460 --> 00:03:08,793 Amikor Sigurd-t szerettem volna, egy apa sem volt elérhető. 43 00:03:09,085 --> 00:03:11,626 - Szóval elmentem a kórházba... - Mindenkinek van apja. 44 00:03:13,501 --> 00:03:16,251 A gyerekek leszarják, hogy mi a normális és mi nem. 45 00:03:16,376 --> 00:03:20,043 Én is így gondoltam, de nekik is szükségük van egy nyelvre. 46 00:03:20,626 --> 00:03:23,835 Ha a felnőttek nem magyarázzák el a dolgokat, 47 00:03:23,960 --> 00:03:26,793 a gyerekek kitalálják a saját történeteiket. 48 00:03:26,918 --> 00:03:29,835 Ideje, hogy a felnőttekkel kezdj el lógni, Edith. 49 00:03:30,876 --> 00:03:33,501 Tudod, hogy randizhatsz attól még, hogy van gyereked, ugye? 50 00:03:33,960 --> 00:03:36,751 Miről szól az a donor könyved? 51 00:03:37,293 --> 00:03:40,126 "Karlának nincs apja, és ez egyszerűen fantasztikus!" 52 00:03:40,251 --> 00:03:42,918 Igen, ez nagyjából össze is foglalja. 53 00:03:44,293 --> 00:03:47,335 Valójában arról kellett volna szólnia, 54 00:03:47,460 --> 00:03:51,460 hogy nem kell minden döntéshez kettő ember. 55 00:03:52,085 --> 00:03:54,418 - Ez nekem szólt, vagy mi? - Talán. 56 00:03:54,543 --> 00:03:56,751 Akkor talán mindent neked kéne csinálni, nem? 57 00:03:57,335 --> 00:04:00,876 - Hogy én erre miért nem gondoltam? - És most már túl késő. 58 00:04:02,210 --> 00:04:04,376 De ha már a donorokról beszélünk... 59 00:04:05,210 --> 00:04:08,335 sosem mondtad, hogy mit tudsz a tiedről. 60 00:04:10,001 --> 00:04:13,543 - Ha nem gond, hogy megkérdezem. - Nem, dehogy gond. 61 00:04:13,668 --> 00:04:15,501 Szerintem ez egy unalmas kérdés. 62 00:04:15,626 --> 00:04:17,168 - Nem az. - De, szerintem is az. 63 00:04:17,293 --> 00:04:20,210 - Előítéletek nélkül kérdezem. - Attól még az. 64 00:04:20,335 --> 00:04:24,460 Az egész olyan, mint egy napló, amiben leírják, hogy milyenek ők. 65 00:04:24,918 --> 00:04:28,168 - A hobbijaikat, a kedvenc ételüket. - Megvan neked ez a hangfelvétel. 66 00:04:28,501 --> 00:04:32,293 - A hangfelvétel? - A donor beszélgetése egy pszichológussal. 67 00:04:32,418 --> 00:04:34,376 Erről nem is tudtam. 68 00:04:34,835 --> 00:04:37,335 De képes vagy rá anonimként tekinteni? 69 00:04:37,460 --> 00:04:40,460 Nem tudom a nevét, és azt sem, hogy hol lakik. 70 00:04:41,001 --> 00:04:43,835 És nem is akarom tudni. Ő csak egy donor. 71 00:04:43,960 --> 00:04:45,001 De és... 72 00:04:45,251 --> 00:04:49,460 mi van akkor, ha egy donor mondjuk hazudik? 73 00:04:49,585 --> 00:04:50,751 Senki nem tenne ilyet. 74 00:04:50,876 --> 00:04:56,126 A helyükben én csak kitalálnék dolgokat, hogy végül engem válasszanak ki. 75 00:04:56,251 --> 00:04:58,501 Azt hazudnám, hogy az iskolában csak ötösöket kaptam, 76 00:04:58,626 --> 00:05:00,960 és hogy én voltam a leggyorsabb futó. 77 00:05:01,085 --> 00:05:05,293 A pszichológus, aki vizsgálja őket, azonnal észrevenné, ha hazudnának. 78 00:05:05,460 --> 00:05:09,918 Pszichológusok... Ha okosan csinálod, akkor simán megúszod. 79 00:05:10,376 --> 00:05:12,460 Valami fiatal srác, 80 00:05:12,585 --> 00:05:15,335 aki tovább akarja passzolni a génjeit és keresni vele egy kis pénzt. 81 00:05:15,751 --> 00:05:18,043 Te is lennél donor? 82 00:05:18,918 --> 00:05:20,835 Néhányuk még csak tizennyolc éves. 83 00:05:20,960 --> 00:05:23,543 A homloklebenyük még nem is teljesen fejlett. 84 00:05:23,668 --> 00:05:28,460 - Ez ugyanolyan bor, mint az előző? - Elég durva azért belegondolni. 85 00:05:28,585 --> 00:05:31,668 Sigurd valójában félig a donor. 86 00:05:32,460 --> 00:05:34,418 De ki tenne ilyet? 87 00:05:34,751 --> 00:05:38,210 - Láttam egy videót a YouTube-on. - Á, értem. 88 00:05:38,335 --> 00:05:41,126 - Emlékszel, hogy mondtam is? - Nem igazán. 89 00:05:41,251 --> 00:05:45,335 Egy amerikai nő rájött, hogy a donorja skizofrén volt. 90 00:05:45,460 --> 00:05:48,501 - Torbjørn! Elég! - Nem azt mondom, hogy... 91 00:05:48,626 --> 00:05:51,460 - Csak kérdezem. - Itt van anya. 92 00:05:51,585 --> 00:05:53,710 - Hahó! - Szia, Trine! 93 00:05:53,835 --> 00:05:57,501 - Pizza! Kaphatok belőle? - Előbb adj egy nagy ölelést! 94 00:05:58,210 --> 00:06:00,043 De jó nektek! 95 00:06:00,168 --> 00:06:03,251 - Ő itt Marie, ő pedig Torbjørn. - Trine. 96 00:06:03,376 --> 00:06:07,126 - Emlékszel Selmára tavalyról. - Örülök, hogy újra látlak! 97 00:06:07,251 --> 00:06:11,460 Trine-nel akkor találkoztunk, amikor kiderült, hogy Sigurd és Amanda féltestvérek. 98 00:06:11,668 --> 00:06:13,835 - Jól éreztétek magatokat? - Igen, nagyon. 99 00:06:15,585 --> 00:06:17,501 Ez szuper volt. Puszi! 100 00:06:18,043 --> 00:06:21,376 Nem fér el nálam a biciklikerék, amit találtam. 101 00:06:21,501 --> 00:06:24,376 Új játékdobozt akarok. Amandának van egy. 102 00:06:24,835 --> 00:06:27,793 De nem használja semmire. 103 00:06:28,085 --> 00:06:29,793 Csak ott áll nála. 104 00:06:31,585 --> 00:06:32,668 Anya! 105 00:06:35,293 --> 00:06:41,001 Amikor Karla anyukája gyereket akart, nem volt neki férje, vagy párja. 106 00:06:42,043 --> 00:06:45,210 Szóval elment az orvoshoz, és segítséget kért. 107 00:06:48,335 --> 00:06:51,793 Az orvos pedig talált Karla anyukájának egy spermadonort. 108 00:06:52,626 --> 00:06:55,043 Karla nem tudja, ki a spermadonor, 109 00:06:55,376 --> 00:06:59,210 de biztos kedves ember lehet, mert segített anyának megszülni Karlát. 110 00:06:59,335 --> 00:07:02,210 Alfie Atkins tudja, hol van az ő apukája. 111 00:07:02,835 --> 00:07:05,918 Persze, de ő nem tudja, hol van az anyukája. 112 00:07:07,418 --> 00:07:09,876 - Amandának most már van apukája. - Igen. 113 00:07:10,793 --> 00:07:13,251 - Kedveled Amandát, nem igaz? - Igen. 114 00:07:19,293 --> 00:07:20,460 Nézz rá! 115 00:07:21,168 --> 00:07:24,168 - Egy másik könyvet olvassunk inkább! - Jó. 116 00:07:27,043 --> 00:07:29,543 Jó öltet. Olvassunk egy másikat! 117 00:08:12,918 --> 00:08:14,585 - Szia! - Szia! 118 00:08:17,251 --> 00:08:18,960 Nem kéne már lefeküdnöd? 119 00:08:20,918 --> 00:08:22,001 De. 120 00:08:23,835 --> 00:08:25,710 - Későre jár. - Igen. 121 00:08:29,918 --> 00:08:31,418 Hadd nézzelek! 122 00:08:33,251 --> 00:08:35,626 Már nem is jársz fodrászhoz? 123 00:08:39,751 --> 00:08:42,668 Ideje lefeküdni. Későre jár. 124 00:08:44,460 --> 00:08:45,835 Menj aludni! 125 00:08:46,501 --> 00:08:47,460 Igen. 126 00:08:49,168 --> 00:08:50,626 Jó éjt, anya! 127 00:09:10,626 --> 00:09:15,585 - 24897-es Donor: Inuus. Üdv! - Köszönöm! 128 00:09:16,251 --> 00:09:18,543 Mesélne egy kicsit magáról? 129 00:09:19,210 --> 00:09:21,210 Norvégiából származom. 130 00:09:22,835 --> 00:09:26,043 Jelenleg Koppenhágában élek, a munkám miatt. 131 00:09:26,793 --> 00:09:29,418 Elmondhatom ezt? 132 00:09:29,543 --> 00:09:32,168 Ez az információ bekerül a profiljába, igen. 133 00:09:32,293 --> 00:09:33,918 ELKÖTELEZETT VAGYOK, MOTIVÁLOM A KÖRÜLÖTTEM LÉVŐKET. 134 00:09:34,043 --> 00:09:37,418 Mesélne nekünk a jelenlegi munkájáról? 135 00:09:37,793 --> 00:09:41,501 Mit dolgozik most pontosan? Egyéni vállalkozó? 136 00:09:42,376 --> 00:09:44,960 Úgy hangzik, mintha munkanélküli lennék. 137 00:09:46,418 --> 00:09:48,335 Vállalkozó vagyok. 138 00:09:48,460 --> 00:09:52,085 - Technológiai fejlesztő. - Miért választotta ezt a területet? 139 00:09:53,085 --> 00:09:56,918 Gondolom azért, mert ebben vagyok jó. 140 00:09:57,043 --> 00:09:59,960 Mostanában nagyon érdekel a fermentálás. 141 00:10:00,085 --> 00:10:03,792 Kimcshi, kombucha, kovászos kenyér. 142 00:10:03,793 --> 00:10:09,960 Nemrég vettem egy mountain bike-ot. Szeretek bringázni az erdőben. 143 00:10:10,460 --> 00:10:13,918 És teniszeztem is egy ideig. 144 00:10:15,043 --> 00:10:17,668 De nem voltam valami jó, szóval abba hagytam. 145 00:10:17,876 --> 00:10:20,501 És milyen emberekkel szeret együtt lenni? 146 00:10:20,710 --> 00:10:26,460 Azt hiszem, olyanokkal, akiknek ugyanaz az érdeklődési körük és az értékrendjük. 147 00:10:27,043 --> 00:10:30,001 Gyerekkorom óta mindig a számítógép előtt ültem, 148 00:10:30,126 --> 00:10:34,668 és gondoltam, miért ne folytathatnám azt a munkát, amit most végzek. 149 00:10:34,793 --> 00:10:41,251 Hogy jó dolgokra tudjam felhasználni a tudásomat és a technológiát. 150 00:10:41,376 --> 00:10:43,710 Például, hogy segítsek a gyerekeknek tanulni. 151 00:10:43,835 --> 00:10:48,168 Szeretnék segíteni az embereknek abban is, hogy jobb életük legyen. 152 00:10:49,085 --> 00:10:53,710 Kíváncsi típus vagyok. Szeretek másokat megfigyelni. 153 00:10:54,501 --> 00:10:56,251 Ez valójában egyfajta szenvedély. 154 00:10:56,585 --> 00:11:02,126 Inkább kérdéseket teszek fel vagy hallgatok, minthogy magamról beszélek. 155 00:11:02,251 --> 00:11:04,335 És te, Edith? Miről írsz? 156 00:11:05,001 --> 00:11:06,293 Nem sokról. 157 00:11:13,793 --> 00:11:17,168 A trondheimi kutató interjújának a befejezésén dolgozom. 158 00:11:17,460 --> 00:11:18,960 A génmanipulációról. 159 00:11:19,251 --> 00:11:23,251 És interjúzom azzal a 17 éves fiúval, aki őrizetben van. 160 00:11:23,376 --> 00:11:24,793 Csütörtökre megleszel vele? 161 00:11:25,626 --> 00:11:29,460 Nos, tegnap elvesztettük a forrásunkat Nesbruban. 162 00:11:29,710 --> 00:11:33,793 Kihátrált, amikor visszaküldtem neki az anyagot, úgyhogy elölről kell kezdenem. 163 00:11:34,001 --> 00:11:36,001 Petter, tiéd a királyi család. 164 00:11:36,501 --> 00:11:38,501 Éjszaka a leginkább zavarodott. 165 00:11:39,793 --> 00:11:43,626 Egyre inkább elszigeteli magát, és nem akar találkozni a barátaival. 166 00:11:46,460 --> 00:11:47,668 Na, köszi! 167 00:11:48,251 --> 00:11:50,126 Szóval akkor két gyerek van otthon? 168 00:11:51,418 --> 00:11:53,918 - Ja. - Talán fel kéne hívnod Karit. 169 00:11:54,585 --> 00:11:56,543 Kérd meg, hogy vigye el Dorthe-t. 170 00:11:57,293 --> 00:12:01,543 - Hogy viseli Sigurd? - Még kicsi. Nem hiszem, hogy értené. 171 00:12:03,085 --> 00:12:06,168 Közel állnak egymáshoz. Nem akarom, hogy megijedjen attól, ahogy változik. 172 00:12:06,460 --> 00:12:10,210 - Talán újra el kéne vinni az orvoshoz. - Gondolkodom rajta. 173 00:12:11,293 --> 00:12:13,210 Selma, nézd, mit találtam! 174 00:12:13,501 --> 00:12:16,376 Egy öngyújtó! Nagyon szép. 175 00:12:16,585 --> 00:12:20,501 Megtisztíthatjuk és betehetjük a vitrinbe. 176 00:12:22,460 --> 00:12:24,043 Olyan különleges kis karakter! 177 00:12:24,585 --> 00:12:25,835 Egy öreg lélek. 178 00:12:32,335 --> 00:12:34,543 Gyerekként elég könnyű eset voltam. 179 00:12:34,876 --> 00:12:38,793 Ültem és néztem, ahogy a nagyobb testvéreim rohangálnak. 180 00:12:39,335 --> 00:12:43,335 Nem érdekeltek annyira a velem egykorú gyerekek. 181 00:12:43,793 --> 00:12:45,168 Mit gondol, miért? 182 00:12:46,835 --> 00:12:48,668 Azt mondja meg maga. 183 00:12:49,585 --> 00:12:52,585 Szeretek megfigyelni másokat. 184 00:12:53,626 --> 00:12:57,418 ÖRÖKÖLHETŐ AZ AUTIZMUS? 185 00:12:57,626 --> 00:13:01,543 Nem vagyok szégyenlős, de érzékeny ember vagyok. 186 00:13:01,668 --> 00:13:03,043 ÖRÖKÖLHETŐ A TÚLÉRZÉKENYSÉG? 187 00:13:03,168 --> 00:13:06,168 Buddhának hívtak a többiek. 188 00:13:06,876 --> 00:13:10,668 Nem vagyok megszállott, de rendesen elmélyülök a dolgokban, amiket szeretek. 189 00:13:10,793 --> 00:13:12,376 ÖRÖKÖLHETŐ AZ OCD? 190 00:13:12,501 --> 00:13:14,168 Tervez családot? 191 00:13:17,626 --> 00:13:20,418 Ez attól függ, mi történik az életben. 192 00:13:21,918 --> 00:13:26,210 {\an8}ÖRÖKÖLHETŐ AZ INTROVERZIÓ? - Inkább kérdezek, mint beszélek. 193 00:13:26,335 --> 00:13:29,793 Szeretném azt hinni magamról, hogy adakozó ember vagyok. 194 00:13:29,918 --> 00:13:31,542 ÖRÖKÖLHETŐ A NÁRCIZMUS? 195 00:13:31,543 --> 00:13:34,543 Nagyon gyorsan olvasok. Szeretek sokat kint lenni a levegőn. 196 00:13:34,668 --> 00:13:37,210 Szeretek másoknál lenni, ha ennek van értelme. 197 00:13:37,418 --> 00:13:39,835 Ha bármit meg tudna változtatni magán... 198 00:13:40,876 --> 00:13:42,918 Valószínűleg sok mindenen változtatnék. 199 00:13:44,168 --> 00:13:47,751 Jó lett volna, ha nem kételkedtem volna magamban annyit gyerekkoromban. 200 00:14:04,585 --> 00:14:06,210 Gondolsz néha apára? 201 00:14:13,001 --> 00:14:15,835 - Miért hozod fel őt? - Csak mert... 202 00:14:19,793 --> 00:14:23,251 Emlékszem, azt hittem, az én hibám, hogy... 203 00:14:24,418 --> 00:14:25,418 lelépett. 204 00:14:27,918 --> 00:14:29,835 Furcsa most visszagondolni rá. 205 00:14:35,001 --> 00:14:38,668 Megpróbáltam láthatatlanná tenni magam, hogy hazajöjjön. 206 00:14:41,251 --> 00:14:42,543 De... 207 00:14:43,626 --> 00:14:46,043 Hát nem vagyunk boldogok mi ketten? 208 00:14:48,918 --> 00:14:50,585 De, azok voltunk. 209 00:14:51,543 --> 00:14:52,585 Voltunk? 210 00:14:53,376 --> 00:14:54,668 Azok vagyunk. 211 00:15:04,710 --> 00:15:07,460 Emlékszem, hogy tizenkét éves koromban egyszer elmentem hozzá. 212 00:15:08,085 --> 00:15:10,460 Anélkül, hogy szóltál volna nekem? 213 00:15:12,168 --> 00:15:12,876 Igen. 214 00:15:16,043 --> 00:15:18,168 De nem tudtam apának szólítani. 215 00:15:18,960 --> 00:15:20,793 Megkönnyebbültnek tűnt. 216 00:15:22,918 --> 00:15:24,376 Na, tessék. 217 00:15:26,585 --> 00:15:28,668 Ő soha nem volt egy apa, Edith. 218 00:15:32,251 --> 00:15:34,460 Palacsinta és... 219 00:15:34,626 --> 00:15:36,960 Na, akkor szia! 220 00:15:37,126 --> 00:15:40,085 - Szia! - Szia, Jens! 221 00:15:54,918 --> 00:16:00,710 - Nincs egy rendes szülinapi kívánságod sem? - Dehogynem, ezek normális kívánságok! 222 00:16:01,210 --> 00:16:04,583 - Nem mondhatod, hogy "valami az utcáról". - De, mondhatom! 223 00:16:04,585 --> 00:16:07,835 - Még van egy kis idő, nem igaz? - De, de. 224 00:16:08,626 --> 00:16:11,876 Nem akarsz Pokémon kártyákat vagy ilyesmit? 225 00:16:12,085 --> 00:16:15,668 Csak akkor, ha nem boltból van, és régi. 226 00:16:15,793 --> 00:16:20,501 Később elmehetünk a játékboltba, és kereshetünk ajándékot az öcsédnek. 227 00:16:20,626 --> 00:16:22,793 De én valami egyedit akarok! 228 00:16:22,918 --> 00:16:27,293 Édesem, szerintem nagyon szuper, hogy valami egyedit akarsz. 229 00:16:27,626 --> 00:16:30,501 De talán egy kicsit megnehezíted Amanda dolgát. 230 00:16:31,293 --> 00:16:34,293 - Az utcáról kell lennie? - Ő kérdezte, mit akarok. 231 00:16:34,835 --> 00:16:37,335 - Akartok karikadobálóst játszani? - Igen! 232 00:16:38,335 --> 00:16:41,251 - Pihenjetek egy kicsit. - Köszi! 233 00:16:47,168 --> 00:16:49,793 Egyre jobban hasonlítanak egymásra, nem? 234 00:16:49,918 --> 00:16:52,960 Nem, én nem látom. 235 00:16:53,710 --> 00:16:56,168 Nemrég rákerestem a Google-ön a kényszeres gyűjtögetésre. 236 00:16:56,793 --> 00:16:58,793 Úgy tűnik, összefügg az OCD-vel. 237 00:17:00,960 --> 00:17:01,876 Oké. 238 00:17:02,543 --> 00:17:05,585 Én is rákerestem. Nem erről van szó. 239 00:17:05,710 --> 00:17:07,543 Elvileg örökletes. 240 00:17:09,210 --> 00:17:10,626 Te olyan voltál? 241 00:17:12,418 --> 00:17:13,835 Nem emlékszem már. 242 00:17:14,335 --> 00:17:16,168 Az is lehet, hogy Inuustól jön. 243 00:17:18,793 --> 00:17:21,210 Csak pihenjünk egy kicsit, jó? 244 00:17:21,835 --> 00:17:23,960 Ja, jól van. 245 00:17:25,835 --> 00:17:27,918 Annyira kellemes itt! 246 00:17:36,751 --> 00:17:38,376 Megtaláltam Inuust. 247 00:17:41,126 --> 00:17:43,293 - Megvan a neve. - Mi? 248 00:17:43,626 --> 00:17:47,251 Meg kellett találnom, hogy ne gondoljak rá többet. 249 00:17:53,626 --> 00:17:56,001 De ez teljesen... 250 00:17:57,460 --> 00:17:59,960 Jens nem szereti, ha rá gondolok. 251 00:18:00,376 --> 00:18:01,418 Értem. 252 00:18:01,710 --> 00:18:06,335 Nehéz neki, mert már megvolt Amanda, amikor megismerkedtünk. 253 00:18:08,585 --> 00:18:10,501 De szeret hallani rólad. 254 00:18:11,001 --> 00:18:12,543 A spermanővéremről. 255 00:18:13,751 --> 00:18:17,085 Hogy Amanda és Sigurd olyan, mintha testvérek lennének. 256 00:18:20,876 --> 00:18:22,001 Én csak... 257 00:18:23,126 --> 00:18:25,710 Ő pont Nesoddenben lakik. 258 00:18:26,251 --> 00:18:27,835 - Mi? - Bizony. 259 00:18:27,960 --> 00:18:30,960 És Niels Krohnnak hívják. Nem őrült egy név? 260 00:18:31,793 --> 00:18:36,168 Jó, talán nem őrült, de hirtelen olyan valóságosnak tűnik. 261 00:18:39,210 --> 00:18:42,543 - Szia! - Szia! Köszi a mai napot! 262 00:18:45,335 --> 00:18:47,668 Azt hiszem, mi hazasétálunk. 263 00:18:48,251 --> 00:18:50,043 Most sétálni van kedvem. 264 00:18:50,501 --> 00:18:54,501 Csináljunk előtte egy fotót! Azt mindig elfelejtjük. 265 00:18:56,126 --> 00:18:57,168 Csíz! 266 00:18:58,168 --> 00:19:00,501 Itt repül a kismadár! 267 00:19:07,210 --> 00:19:09,043 Itt repül a kismadár! 268 00:19:11,585 --> 00:19:13,835 - Csíz! - Mindenki mosolyogjon! 269 00:19:16,710 --> 00:19:17,960 Ribizli! 270 00:20:32,710 --> 00:20:35,126 {\an8}A NORVÉG JÁTÉKFEJLESZTŐ ELÉRTE A 20 MILLIÓ FELHASZNÁLÓT 271 00:20:38,543 --> 00:20:41,918 A JÁTÉKFEJLESZTŐT BÍRÁLJA AZ OKTATÁSI MINISZTER 272 00:21:28,876 --> 00:21:33,335 - Jó lett volna, ha nem kételkedtem volna... - Ha bármit meg tudna változtatni... 273 00:21:38,710 --> 00:21:41,710 Szia! Itt a donorod. 274 00:21:44,001 --> 00:21:45,543 Anya, mi volt ez? 275 00:21:46,668 --> 00:21:48,043 Csak a nagymama. 276 00:21:50,793 --> 00:21:52,126 Fura. 277 00:21:54,168 --> 00:21:55,293 Szia! 278 00:22:18,043 --> 00:22:20,335 - Halló? - Niels Krohn? 279 00:22:20,918 --> 00:22:26,335 - Igen. - Üdv, itt Edith Westerlund az Aftenposten napilaptól. 280 00:22:26,460 --> 00:22:27,710 Jókor hívom? 281 00:22:30,668 --> 00:22:31,876 Miről lenne szó? 282 00:22:34,251 --> 00:22:37,585 Cikket írok a norvég játékfejlesztőkről. 283 00:22:38,210 --> 00:22:39,918 És rólam írna? 284 00:22:40,710 --> 00:22:41,793 Igen. 285 00:22:46,293 --> 00:22:50,585 Nincs szükségem egy újabb cikkre arról, hogy hogyan tettem a gyerekeket játékfüggővé. 286 00:22:50,835 --> 00:22:53,168 Nem ez a cikk témája. 287 00:22:53,293 --> 00:22:56,710 Olyan fejlesztőkről írok, akik külföldön is sikeresek. 288 00:22:58,251 --> 00:22:59,460 Értem. 289 00:23:00,126 --> 00:23:03,793 - Nos, rendben... - Igen? 290 00:23:04,251 --> 00:23:06,168 Hol szokta csinálni a... 291 00:23:07,335 --> 00:23:10,543 Elmehetek önhöz. 292 00:23:12,085 --> 00:23:14,876 Nesoddenben élek, kicsit messze van. 293 00:23:15,001 --> 00:23:16,835 Imádom Nesoddent. 294 00:23:19,085 --> 00:23:21,793 Jó, persze, ha nem okoz gondot. 295 00:23:21,918 --> 00:23:26,251 Csak egy apró kis újságírói trükk, hogy ön nyugodtabb legyen. 296 00:23:26,668 --> 00:23:32,001 Átküldöm üzenetben a lehetséges időpontokat és akkor kitaláljuk? 297 00:23:32,543 --> 00:23:34,918 - Oké, rendben. - Szuper. 298 00:23:35,751 --> 00:23:38,043 - Akkor majd találkozunk. - Igen, remek. 299 00:23:40,210 --> 00:23:41,543 Majd beszélünk. 300 00:23:41,793 --> 00:23:43,293 - Viszhall. - Viszhall. 301 00:25:07,710 --> 00:25:09,168 - Jó napot! - Jó napot! 302 00:25:09,335 --> 00:25:11,085 - Edith? - Igen. 303 00:25:11,460 --> 00:25:14,001 - Nehéz volt eljutni idáig a komppal? - Nem, dehogy. 304 00:25:14,126 --> 00:25:15,543 Jöjjön be! 305 00:25:20,626 --> 00:25:25,501 - Hideg a padló, szóval hoztam papucsot. - Köszönöm, megvagyok nélküle. 306 00:25:25,793 --> 00:25:28,335 Fel kell vennie. Tényleg nagyon hideg. 307 00:25:31,626 --> 00:25:34,376 - Rendben. Ezt? - Igen. 308 00:25:37,626 --> 00:25:38,793 Meg is van. 309 00:25:41,126 --> 00:25:43,501 Nagyon kedves, hogy eljött idáig! 310 00:25:47,668 --> 00:25:51,001 Kér egy kávét vagy egy teát? 311 00:26:12,210 --> 00:26:15,585 Valószínűleg telefonon kellett volna megkérdeznem... 312 00:26:16,335 --> 00:26:18,793 de a lányom nagyon szeretne újságíró lenni. 313 00:26:18,918 --> 00:26:22,460 Szóval azt mondtam neki, hogy meghallgathatja a beszélgetésünket. 314 00:26:24,960 --> 00:26:26,668 - Nem baj? - Nem. 315 00:26:30,126 --> 00:26:32,751 Szerintem egy kicsit véletlenszerű volt. 316 00:26:32,876 --> 00:26:35,793 Sosem voltam egy nagy videójátékos. 317 00:26:36,751 --> 00:26:40,960 Mi pontosan a szerepe a cégben? Ez nem volt teljesen világos nekem. 318 00:26:41,085 --> 00:26:42,835 Nos, én igazából... 319 00:26:43,501 --> 00:26:47,501 egyfajta tanácsadó vagyok a saját cégemnél. 320 00:26:47,626 --> 00:26:50,585 És ha van időm, tanítok is egy kicsit. 321 00:26:54,251 --> 00:26:56,043 Szóval igen. 322 00:26:57,501 --> 00:27:02,501 Kicsit furcsa, hogy engem keresett meg. Annyi szakértő van ezen a területen... 323 00:27:04,751 --> 00:27:06,335 Akik talán... 324 00:27:07,043 --> 00:27:08,585 relevánsabbak lennének. 325 00:27:09,668 --> 00:27:12,001 De ez klassz. Szórakoztató, hogy... 326 00:27:13,585 --> 00:27:18,001 Nos, a Fruit Hippo hatalmas sikert aratott, amikor megjelent. 327 00:27:18,126 --> 00:27:21,251 És az, hogy utána olyan hevesen bírálták... 328 00:27:22,043 --> 00:27:24,668 érdekelne, hogy lehet továbblépni egy ilyen helyzetből. 329 00:27:24,793 --> 00:27:26,251 Igen... 330 00:27:28,710 --> 00:27:33,626 tényleg nagyon küzdöttem az etikai dilemmákkal. 331 00:27:33,751 --> 00:27:35,126 Ez a... 332 00:27:37,585 --> 00:27:38,626 NAIV 333 00:27:38,751 --> 00:27:41,460 És a játék fejlesztése során 334 00:27:41,585 --> 00:27:46,460 fontolóra vettek egyes etikai irányelveket? 335 00:27:47,085 --> 00:27:54,418 A siker sokkal nagyobb és gyorsabb volt, mint amit előzetesen elképzeltünk, így... 336 00:27:55,210 --> 00:27:56,876 ÖNELÉGÜLT 337 00:27:57,001 --> 00:28:00,001 Én a kreatív részéért voltam felelős. 338 00:28:00,210 --> 00:28:04,876 A diszlexiám miatt nem sokat foglalkoztam a programozással. 339 00:28:05,418 --> 00:28:10,210 Voltak megbeszéléseink a piacra dobás pontos időpontjáról. 340 00:28:10,335 --> 00:28:15,668 Tudtuk, mire számíthatunk, de senki sem várta, hogy ekkora sikere lesz. 341 00:28:15,793 --> 00:28:18,001 - Szóval diszlexiás? - Igen. 342 00:28:20,751 --> 00:28:23,168 De én nem vagyok diszlexiás. 343 00:28:23,835 --> 00:28:25,460 Igen, így van. 344 00:28:25,960 --> 00:28:30,001 - Nem öröklődik, ugye? - Szerintem de. Az apám is az. 345 00:28:33,335 --> 00:28:36,501 - Kér valamit inni? - Megvagyok. 346 00:28:36,626 --> 00:28:38,835 - Vagy enni valamit? - Nem, köszönöm! 347 00:28:49,251 --> 00:28:51,251 Egyébként miért interjúzik vele? 348 00:28:52,585 --> 00:28:53,960 Nos, hát... 349 00:28:55,376 --> 00:28:58,001 - Hogy érted? - Nem, nem, ne... 350 00:28:58,460 --> 00:29:00,876 ne figyeljen rá. Ő teljesen... 351 00:29:02,418 --> 00:29:04,168 össze van most zavarodva. 352 00:29:11,668 --> 00:29:14,168 - Használhatom a mosdót? - Persze. 353 00:29:14,293 --> 00:29:16,460 Van egy fent az emeleten. 354 00:30:40,501 --> 00:30:44,210 Ez egyáltalán nem olyan nagy ügy. 355 00:30:45,210 --> 00:30:48,626 Nem mindennapos dolog ez. Nem olyan nagy ügy! 356 00:30:48,751 --> 00:30:51,501 Dehogynem! Azért jöttem vissza, hogy... 357 00:30:51,626 --> 00:30:55,835 - Úgy viselkedsz, mintha minden nap ez lenne. - Nem ez a lényeg. 358 00:30:55,960 --> 00:30:58,585 - Nem ér véget a világ, csak mert... - Étel nélkül ment iskolába! 359 00:30:58,710 --> 00:31:03,001 - Nem olyan nagy ügy! Annyira jellemző rád... - Most már mennünk kell. 360 00:31:03,126 --> 00:31:04,585 - Jól van, szia, Silas! - Szia! 361 00:31:15,668 --> 00:31:19,710 Molly csak elment egy hegyezőért. Mi folytathatjuk. 362 00:31:19,835 --> 00:31:23,043 Ha nem alkalmas az időpont, megcsinálhatjuk máskor is. 363 00:31:23,376 --> 00:31:24,460 Oké. 364 00:31:26,460 --> 00:31:34,043 A technológia gyors fejlődésével egyben új etikai kérdések is felmerülnek, amiket... 365 00:31:34,168 --> 00:31:37,335 Olyan etikai dilemmák, amiket meg kell oldani. 366 00:31:37,543 --> 00:31:41,585 Szeretném azt hinni magamról, hogy adakozó ember vagyok. 367 00:31:42,168 --> 00:31:43,585 Valószínűleg csak... 368 00:31:43,710 --> 00:31:49,043 tetszik az ötlet, hogy van valahol odakint egy részem, azt hiszem. 369 00:31:51,668 --> 00:31:55,043 - ...ugyanakkor egyben... - Basszus! 370 00:31:57,418 --> 00:32:01,168 - Mi a gond? - El kell mennem a fiamért az óvodába. 371 00:32:02,585 --> 00:32:05,001 - Sajnálom! - Semmi gond. 372 00:32:05,126 --> 00:32:09,960 Több nem fogadott hívásom is van. Úgy tűnik, nagyon beteg. 373 00:32:10,085 --> 00:32:15,501 - Odahányt mindenhova... - Ne aggódjon! Megvan minden, amire szüksége volt? 374 00:32:15,668 --> 00:32:17,043 Meglátjuk. 375 00:32:17,876 --> 00:32:18,918 Nagyon sajnálom. 376 00:32:19,043 --> 00:32:22,168 Tudom, milyen az, amikor gyereke van az embernek. 377 00:32:22,293 --> 00:32:23,418 Köszönöm! 378 00:32:23,543 --> 00:32:26,460 - Hagyja csak, nem kell kikísérnie. - Rendben. 379 00:32:27,043 --> 00:32:29,460 - Akkor majd beszélünk? - Igen. 380 00:32:34,376 --> 00:32:35,668 Elmegy? 381 00:32:37,085 --> 00:32:39,710 Lebetegedett a fiam, szóval mennem kell... 382 00:32:39,835 --> 00:32:43,918 Lenne néhány kérdésem egy iskolai feladathoz. 383 00:32:44,043 --> 00:32:46,168 Csak pár perc lenne az egész. 384 00:32:46,626 --> 00:32:50,376 Olyan kérdések, mint hogy "mi kell ahhoz, hogy valakiből újságíró lehessen?". 385 00:32:50,501 --> 00:32:54,460 "Hány órát dolgozik egy átlagos nap?" 386 00:32:54,585 --> 00:32:58,335 - "Van lehetőség szakmai gyakorlatra a tanulmányok után?" - Molly, 387 00:32:58,668 --> 00:33:02,251 Edith-nek mennie kell. De talán máskor folytathatnánk? 388 00:33:04,626 --> 00:33:06,460 - Persze... - Az úgy jó? 389 00:33:06,918 --> 00:33:08,210 Nem lehetne üzenetben? 390 00:33:19,210 --> 00:33:23,001 Edith, ez a legelbaszottabb dolog, amit valaha csináltál. 391 00:33:23,126 --> 00:33:28,501 Igen, de most már magam mögött hagyhatom. Vége, lezártam. 392 00:33:28,626 --> 00:33:33,001 Ha kérdezi, csak annyit mondok, hogy jegelték a cikket. 393 00:33:33,251 --> 00:33:36,501 Még csak közel sem voltál az interjú befejezéséhez! 394 00:33:38,418 --> 00:33:43,335 Azt mondom neki, hogy kirúgtak. Soha többé nem megyek vissza oda. Soha. 395 00:33:44,543 --> 00:33:46,585 De mit tudtál meg róla? 396 00:33:47,001 --> 00:33:50,501 - Nős és két gyereke van. - Mi? 397 00:33:51,126 --> 00:33:53,085 Házas volt, amikor mintát adott le? 398 00:33:54,085 --> 00:33:57,043 - A felesége tud róla? - Erre nem is gondoltam. 399 00:33:57,876 --> 00:34:00,293 Szerinted hazudott neki? 400 00:34:03,043 --> 00:34:06,710 - Hogy néz ki most? Küldj egy fotót! - Jó, egy pillanat. 401 00:34:10,293 --> 00:34:11,376 Küldtem. 402 00:34:15,251 --> 00:34:18,710 - Látom benne Sigurd-t. A mosolyát... - Tudom. 403 00:34:18,835 --> 00:34:20,043 Ez őrület! 404 00:34:20,543 --> 00:34:22,460 Mi ütött belém? 405 00:34:22,585 --> 00:34:25,710 Őrült ez a Trine, hogy elmondta neked a fickó nevét. 406 00:34:27,085 --> 00:34:28,751 Nem mondhatod el neki, hogy találkoztál vele. 407 00:34:28,876 --> 00:34:30,293 Mi az, anya? 408 00:34:36,835 --> 00:34:39,210 - Mi micsoda? - Fura vagy. 409 00:34:40,585 --> 00:34:42,418 Fura vagyok? 410 00:35:18,751 --> 00:35:20,085 A piros az. 411 00:35:21,085 --> 00:35:22,293 Tudom. 412 00:35:30,460 --> 00:35:34,001 Sigurd kitalált valami jobb születésnapi ajándékot? 413 00:35:34,585 --> 00:35:38,918 - Hogy érted, hogy jobbat? - Nagyon bele van merülve a gyűjteményébe. 414 00:35:39,043 --> 00:35:43,918 Nem mehetek csak ki az utcára és szedhetek fel egy botot. 415 00:35:45,626 --> 00:35:47,585 Csak valami különlegeset akar. 416 00:35:47,710 --> 00:35:50,335 De olyan, mintha a megszállottja lenne. 417 00:35:50,793 --> 00:35:54,083 Elvihetem őt vásárolni valahova a hétvégén, 418 00:35:54,085 --> 00:35:58,751 és akkor választhat magának valami szépet, ami tetszik neki. 419 00:36:00,543 --> 00:36:01,626 Hát... 420 00:36:03,668 --> 00:36:07,001 épp erről akartam veled beszélni. 421 00:36:07,501 --> 00:36:08,626 Oké. 422 00:36:13,085 --> 00:36:17,085 Csak mondd ki! Megint a saját fejedben ragadtál. 423 00:36:17,210 --> 00:36:19,251 Nehéz erről beszélni. 424 00:36:22,251 --> 00:36:26,126 Szerintem jobb lenne, ha többet nem vinnéd ki Sigurd-t... 425 00:36:28,460 --> 00:36:29,585 a jövőben. 426 00:36:33,585 --> 00:36:34,751 Rendben van. 427 00:36:35,668 --> 00:36:39,835 Olyan korban van, amikor nehéz rá figyelni. 428 00:36:41,251 --> 00:36:44,418 Szerintem jobb lenne, ha itt töltenétek együtt időt. 429 00:36:45,543 --> 00:36:49,001 Ha itthon játszanál vele. Annyira jó vagy benne. 430 00:37:04,626 --> 00:37:06,335 A szobámba leszek. 431 00:37:07,168 --> 00:37:08,835 Kérdezhetek még valamit? 432 00:37:09,626 --> 00:37:12,168 Gyerekkoromban gyűjtöttem furcsa dolgokat? 433 00:37:12,876 --> 00:37:16,418 Nem emlékszem. Lehet, hogy igen, lehet, hogy nem. 434 00:37:21,001 --> 00:37:23,001 SZIA, EDITH! SZERETNÉL HOLNAP TALÁLKOZNI, 435 00:37:23,126 --> 00:37:25,168 VAGY MEGVAN MINDEN, AMI KELL A CIKKHEZ? 436 00:37:25,293 --> 00:37:29,251 SZIA, NIELS! BOCSÁNAT A KÉSŐI VÁLASZÉRT. IGAZÁBÓL A SZERKESZTŐ... 437 00:37:40,126 --> 00:37:41,501 Bocsi! 438 00:37:44,001 --> 00:37:48,126 Edith? Itt van egy bizonyos Niels Krohn, aki szeretne beszélni veled. 439 00:37:49,835 --> 00:37:52,501 - Itt? - Azt mondja, hogy egy cikket írsz róla. 440 00:37:52,626 --> 00:37:55,210 - De itt van most? - Igen, az előtérben. 441 00:37:57,168 --> 00:37:58,960 Tudok én erről a cikkről? 442 00:37:59,293 --> 00:38:00,626 Nem. 443 00:38:01,876 --> 00:38:03,835 Nem volt még időm, hogy elmondjam. 444 00:38:04,293 --> 00:38:07,085 - Beszélhetnénk erről ebéd közben? - Persze. 445 00:38:29,210 --> 00:38:33,585 Bocsánat, hogy csak így betoppantunk, de pont a környéken jártunk. 446 00:38:33,710 --> 00:38:38,210 Molly szeretett volna feltenni pár kérdést. Igaz? 447 00:38:38,918 --> 00:38:43,251 Nemet mondtam, mert biztos nagyon elfoglalt lehetsz. 448 00:38:43,668 --> 00:38:46,293 De Molly nagyon ragaszkodott hozzá. 449 00:38:46,543 --> 00:38:48,376 Szóval csak érdeklődnénk... 450 00:38:49,751 --> 00:38:51,751 hogy alkalmas lehet-e most. 451 00:38:52,293 --> 00:38:53,918 Hadd gondolkozzam egy picit! 452 00:38:54,043 --> 00:38:58,251 Lesz most hamarosan egy szerkesztőségi értekezletünk, 453 00:38:58,751 --> 00:39:02,293 és pár dolgot meg kell még csinálnom azelőtt. 454 00:39:02,460 --> 00:39:06,668 Csak felejtsd el, hogy beugrottunk. Nem fontos. 455 00:39:07,418 --> 00:39:10,043 De szeretnék hamarosan még beszélni veled, Molly. 456 00:39:10,418 --> 00:39:14,543 Csak azon gondolkodtam, hogy rá tudott-e nézni arra a cikkre, amit mutattam. 457 00:39:14,668 --> 00:39:19,710 Én pedig, hogy szükséged van-e még bármire az interjúhoz. 458 00:39:20,043 --> 00:39:21,751 Nyugodtan szólj, ha még kellene bármi. 459 00:39:21,918 --> 00:39:23,251 - Jó. - Rendben. 460 00:39:23,376 --> 00:39:30,626 Vártam, hogy a szerkesztő zöld utat adjon a cikknek, mielőtt továbbhaladunk, szóval... 461 00:39:31,293 --> 00:39:33,293 Oké, de... 462 00:39:34,960 --> 00:39:39,710 Oké, akkor majd szólj, ha kiderül. 463 00:39:39,960 --> 00:39:42,918 Jó! Most mennem kell, de majd... 464 00:39:44,126 --> 00:39:48,335 - beszélünk. - És bocsánat, hogy csak így betoppantunk. 465 00:39:49,210 --> 00:39:51,960 Tetszik, hogy ez nem egy újabb sikertörténet. 466 00:39:52,501 --> 00:39:53,835 Igen, egyetértek. 467 00:39:53,960 --> 00:39:56,210 De nem vagyok benne biztos, hogy ő a megfelelő ember erre. 468 00:39:56,335 --> 00:39:58,626 Nem említettél egy videojátékot? 469 00:39:58,751 --> 00:40:01,710 De. Ő készítette azt a Fruit Hippo játékot. 470 00:40:01,918 --> 00:40:03,335 - Az ő volt? - Igen. 471 00:40:03,793 --> 00:40:05,751 A gyerekeim megőrültek azért a játékért. 472 00:40:06,168 --> 00:40:10,835 Nem kritizálták őket azért, mert pénzt csaltak ki a gyerekekből? 473 00:40:11,460 --> 00:40:14,126 De, viszont az már rég volt. Nem igazán aktuális. 474 00:40:14,376 --> 00:40:17,418 Etika és telefonos játékok. Ez egy elég népszerű téma. 475 00:40:18,626 --> 00:40:21,085 Igen, ezzel egyetértek. 476 00:40:21,210 --> 00:40:24,751 Simon átveheti tőled. Sokat kutatott már erről. 477 00:40:25,126 --> 00:40:26,043 Jó. 478 00:40:27,293 --> 00:40:30,335 Ebéd után megkérem, hogy vegye fel a kapcsolatot Krohnnal. 479 00:40:35,543 --> 00:40:38,960 Tudod mit, megcsinálom én. Igazad van. 480 00:40:39,085 --> 00:40:41,251 Már találkoztam vele, úgyhogy így a legjobb. 481 00:40:41,376 --> 00:40:42,376 Rendben. 482 00:40:42,501 --> 00:40:45,418 - Biztos vagy benne? - Igen. 483 00:41:09,585 --> 00:41:13,793 Kérsz valamit inni? Egy szülinapi buliról maradt sok üdítőnk. 484 00:41:14,460 --> 00:41:16,960 Tényleg rengeteg van. 485 00:41:18,168 --> 00:41:19,835 Nem, köszönöm! Megvagyok. 486 00:41:23,543 --> 00:41:27,210 BÁRMILYEN BETEGSÉG A CSALÁDBAN? MENNYIRE SÚLYOS A DISZLEXIA? 487 00:41:35,001 --> 00:41:36,835 Nem ülünk le inkább kint? 488 00:41:37,460 --> 00:41:40,626 - De, persze, ha az úgy jobb. - Igen. 489 00:41:42,710 --> 00:41:48,085 Semmi sem tökéletes. Sok minden történhet egy ilyen folyamat során. 490 00:41:48,210 --> 00:41:50,168 Több komponensből áll. 491 00:41:50,293 --> 00:41:53,626 A szerverek leállhatnak, a szoftver hibás lehet. 492 00:41:53,751 --> 00:41:56,418 És jelentős az emberi hiba kockázata is. 493 00:42:00,585 --> 00:42:02,835 Untatlak ezzel? 494 00:42:02,960 --> 00:42:05,376 Nem. Ez érdekes. 495 00:42:05,876 --> 00:42:09,168 Különösen a saját személyes tapasztalataid. 496 00:42:09,876 --> 00:42:12,835 - Ahogy legutóbb megbeszéltük. - Igen, igen. 497 00:42:13,710 --> 00:42:17,001 - Elmagyaráznád azt részletesebben? - Kifejezetten sok... 498 00:42:23,126 --> 00:42:25,418 Kifejezetten sok vita volt a játék körül. 499 00:42:30,626 --> 00:42:32,001 Azután volt... 500 00:42:34,210 --> 00:42:36,710 egy kisebb lelki válságom. 501 00:42:42,376 --> 00:42:43,460 Értem. 502 00:42:44,335 --> 00:42:47,835 Molly bármelyik percben hazaérhet. 503 00:42:49,085 --> 00:42:50,751 Ma csak ketten vagyunk itthon. 504 00:42:50,876 --> 00:42:53,626 Mia sokáig dolgozik, Silas pedig az apjával van. 505 00:42:55,251 --> 00:42:56,293 Értem. 506 00:42:56,918 --> 00:42:58,835 Szóval ő nem a te... 507 00:42:59,251 --> 00:43:00,876 nem a te... 508 00:43:01,418 --> 00:43:03,585 Nem, én a mostohaapja vagyok. 509 00:43:05,043 --> 00:43:06,835 Értem. És Molly? 510 00:43:08,126 --> 00:43:09,918 Szóval nincs saját gyereked? 511 00:43:10,793 --> 00:43:12,126 Nincs. 512 00:43:13,376 --> 00:43:17,501 - Nem úgy értettem, hogy... - Biológiailag nem, nincsen. 513 00:43:25,335 --> 00:43:28,626 Igazából mégis szeretnék egy üdítőt. Nem gond? 514 00:43:28,751 --> 00:43:31,001 Persze! Tényleg sok van. 515 00:43:31,626 --> 00:43:33,376 Rengeteg ízű van. 516 00:43:37,126 --> 00:43:38,251 Lássuk csak... 517 00:43:39,126 --> 00:43:41,626 kivis, málnás... 518 00:43:44,251 --> 00:43:46,126 citromos, ananászos... Az nagyon finom. 519 00:43:46,251 --> 00:43:49,501 - A citromos jól hangzik. - Citromos? Én is olyat fogok inni. 520 00:43:52,751 --> 00:43:53,918 Köszönöm! 521 00:43:57,501 --> 00:43:58,668 Egészség! 522 00:44:02,751 --> 00:44:03,668 Finom. 523 00:44:06,543 --> 00:44:08,251 Hoppá! Jajj! 524 00:44:09,918 --> 00:44:13,001 - Ne aggódj! - Ez tényleg finom. 525 00:44:14,251 --> 00:44:15,918 Fermentált? 526 00:44:16,793 --> 00:44:18,376 Nem, nem hinném. 527 00:44:21,501 --> 00:44:25,335 Mostanában eléggé a fermentálás megszállottja lettem. 528 00:44:26,168 --> 00:44:30,876 Próbálok kimcshit, kombuchát, kovászos kenyeret csinálni. 529 00:44:31,001 --> 00:44:33,543 Egyszerűen csak beleszerettem. 530 00:44:33,960 --> 00:44:38,251 Vicces, hogy ezt mondod, régebben engem is nagyon érdekelt. 531 00:44:38,668 --> 00:44:42,376 Órákig nézegettem a YouTube-ot és blogokat. 532 00:44:42,585 --> 00:44:43,543 Én is. 533 00:44:43,668 --> 00:44:47,835 Hiányzik is. Mindent fermentálni akartam. Tele volt a hűtőm... 534 00:44:47,960 --> 00:44:53,710 Úgy beszélsz, mint én. Ha valamiért rajongok, akkor teljes mértékben beleadom magam. 535 00:44:54,835 --> 00:44:58,043 Valószínűleg ezért vagyok újságíró. Na, szóval... 536 00:44:58,626 --> 00:45:01,293 - mindig is Norvégiában éltél? - Igen. 537 00:45:02,293 --> 00:45:05,001 - Leszámítva pár évet, akkor Dániában. - Hogyhogy Dániában? 538 00:45:07,251 --> 00:45:09,793 Kaptam ott egy állásajánlatot, szóval... 539 00:45:11,085 --> 00:45:14,668 az lett az otthonom néhány évre. 540 00:45:19,085 --> 00:45:20,418 Imádom Dániát. 541 00:45:23,210 --> 00:45:25,626 És azt is mondtad, 542 00:45:25,751 --> 00:45:32,251 hogy a tudásodat az emberek életének javítására akarod felhasználni. 543 00:45:33,293 --> 00:45:35,418 Tanítani az iskolákban... 544 00:45:36,501 --> 00:45:39,335 úgy érzed, hogy ezt elérted? 545 00:45:41,001 --> 00:45:42,126 Ezt mondtam? 546 00:45:43,668 --> 00:45:44,710 Igen. 547 00:45:46,210 --> 00:45:53,376 Csodálom azokat az embereket, akik magasabb célokért dolgoznak az életben. 548 00:45:54,668 --> 00:45:56,251 Szerintem ez nagyon... 549 00:45:57,668 --> 00:45:59,460 Nagyon tisztelem ezt. 550 00:45:59,710 --> 00:46:01,210 Azokat, akik nem adják fel. 551 00:46:04,918 --> 00:46:07,043 Nem tudom, hogy elértem-e... 552 00:46:08,710 --> 00:46:10,460 valamilyen konkrét célt. 553 00:46:14,668 --> 00:46:15,960 De köszönöm! 554 00:46:21,001 --> 00:46:23,210 Szeretnéd, hogy mosolyogjak? 555 00:46:23,335 --> 00:46:27,960 Állj úgy, hogy az arcod árnyékba legyen. Keresd meg a fák árnyékát. 556 00:46:28,918 --> 00:46:29,793 Így. 557 00:46:30,210 --> 00:46:31,585 - Szuper. - Így jó? 558 00:46:31,710 --> 00:46:34,376 Igen, ne mozogj! Csak nyugi. 559 00:46:38,168 --> 00:46:40,335 Soha nem tudom, mit csináljak a fotókon. 560 00:46:40,460 --> 00:46:43,168 A folyosón lévő fotók jól néznek ki. 561 00:46:44,126 --> 00:46:46,793 Az Mia ötlete volt. 562 00:47:00,293 --> 00:47:01,501 Kész vagytok? 563 00:47:02,168 --> 00:47:03,251 Igen. 564 00:47:03,376 --> 00:47:04,793 Lejövök. 565 00:47:09,251 --> 00:47:11,668 Soha nincsen két egyforma nap. 566 00:47:11,793 --> 00:47:15,501 De pont ettől lesz izgalmas az egész. 567 00:47:17,168 --> 00:47:22,710 Szeretek az irodában írni. Ott tartjuk a megbeszéléseket is a többi újságíróval. 568 00:47:23,168 --> 00:47:26,585 Aztán megyek és interjúkat készítek az emberekkel. 569 00:47:27,876 --> 00:47:29,001 Mint ma. 570 00:47:31,501 --> 00:47:33,710 Mi kell ahhoz, hogy valaki újságíró lehessen? 571 00:47:34,793 --> 00:47:38,251 Ez nem képesítéstől függ. Bárki elkezdhet írni. 572 00:47:39,501 --> 00:47:43,126 De kíváncsinak kell lenned az emberekre. 573 00:47:43,668 --> 00:47:45,585 Vannak példaképei? 574 00:47:46,876 --> 00:47:48,168 Én... 575 00:47:48,668 --> 00:47:50,751 azokat az embereket csodálom, 576 00:47:51,251 --> 00:47:53,960 akik megvalósítják az álmaikat. 577 00:47:54,918 --> 00:47:57,710 Akik nem adják fel és elkötelezettek. 578 00:48:05,668 --> 00:48:06,918 Köszönöm! 579 00:48:08,460 --> 00:48:09,668 Ez remek volt. 580 00:48:14,085 --> 00:48:16,335 Szeretne velünk vacsorázni? 581 00:48:16,960 --> 00:48:18,001 Ez... 582 00:48:19,626 --> 00:48:22,335 Nem hinném, hogy... 583 00:48:25,043 --> 00:48:29,585 Kedves tőled, hogy megkérdezted, de már vár otthon a kisfiam. 584 00:48:30,335 --> 00:48:31,501 De köszönöm! 585 00:48:32,043 --> 00:48:34,751 Kérsz valamit az útra? Egy banánt? 586 00:48:35,668 --> 00:48:36,835 Nem, megvagyok. 587 00:48:39,543 --> 00:48:40,751 Akkor sziasztok. 588 00:48:41,460 --> 00:48:42,585 Viszlát! 589 00:48:43,751 --> 00:48:45,543 Akkor majd jelentkezel? 590 00:48:47,585 --> 00:48:50,126 Semmi sem tökéletes. 591 00:48:50,293 --> 00:48:54,876 A KEMÉNY KRITIKÁK UTÁN MEGNYÍLIK A JÁTÉKFEJLESZTŐ 592 00:48:55,626 --> 00:48:57,376 A saját személyes tapasztalataidról. 593 00:48:57,876 --> 00:49:00,376 Ahogy legutóbb megbeszéltük. 594 00:49:00,543 --> 00:49:01,960 A MIKROTRANZAKCIÓKAT TARTALMAZÓ JÁTÉKOK 595 00:49:02,085 --> 00:49:03,460 NYOMÁST GYAKOROLHATNAK A GYEREKEKRE... 596 00:49:04,668 --> 00:49:06,085 Azután volt... 597 00:49:07,710 --> 00:49:10,043 egy kisebb lelki válságom. 598 00:49:14,835 --> 00:49:17,418 INDOKOLT VOLT A KRITIKA? 599 00:49:18,626 --> 00:49:19,960 KÜLDÉS 600 00:49:25,001 --> 00:49:27,751 Mi a helyzet az anyjával és az apjával? 601 00:49:28,001 --> 00:49:31,168 Van valamilyen kiemelkedő tulajdonságuk? 602 00:49:32,001 --> 00:49:35,168 Úgy gondolom, hogy az anyám nagyon gondoskodó. 603 00:49:35,835 --> 00:49:37,876 Nem látom őt olyan gyakran. 604 00:49:39,376 --> 00:49:40,793 Szóval, igen... 605 00:49:45,668 --> 00:49:49,585 Az apám mondhatjuk, hogy egy kicsit visszahúzódóbb. 606 00:49:51,918 --> 00:49:53,543 Találtam egyet! 607 00:49:59,668 --> 00:50:02,751 Melyik szülőjével azonosul leginkább? 608 00:50:04,335 --> 00:50:09,835 Igen, erről sokat gondolkodtam mostanában. 609 00:50:14,126 --> 00:50:15,376 Szerintem... 610 00:50:17,335 --> 00:50:18,501 az apámmal. 611 00:50:50,501 --> 00:50:52,710 Hány éves a lánya? 612 00:50:52,835 --> 00:50:54,043 43. 613 00:50:55,543 --> 00:50:58,001 És hogyan viseli az egész helyzetet? 614 00:51:00,960 --> 00:51:02,251 Megvagyok. 615 00:51:05,168 --> 00:51:08,543 Csak szeretném tudni, hogy ez a jövőben egyre gyakrabban fog-e előfordulni. 616 00:51:08,668 --> 00:51:11,876 Nos, a stressz biztosan rontani fog az állapotán. 617 00:51:12,001 --> 00:51:14,710 Szóval próbáljon lassítani egy kicsit. 618 00:51:16,210 --> 00:51:18,626 És említette, hogy továbbra is fontos... 619 00:51:19,043 --> 00:51:22,168 a társasági élet és a barátokkal való találkozás. 620 00:51:22,293 --> 00:51:24,043 Erre próbállak ösztönözni. 621 00:51:25,043 --> 00:51:27,543 De egy kicsit aggódom... 622 00:51:28,001 --> 00:51:32,418 hogy közeledik a fiam születésnapja. Talán jobb lenne, ha azt kihagyná? 623 00:51:33,085 --> 00:51:38,710 Nehéz ezt megmondani, de ha sok gyerek lesz ott, az növeli a stressz szintjét. 624 00:51:38,835 --> 00:51:41,126 Szóval talán ez nem olyan jó ötlet. 625 00:51:42,335 --> 00:51:46,126 Tehát azt mondja, hogy rajtam múlik a döntés? 626 00:51:47,001 --> 00:51:48,335 Igen is és nem is. 627 00:51:49,043 --> 00:51:52,210 Volt bármilyen változás otthon? 628 00:51:54,501 --> 00:51:57,626 Nem. Minden normális. 629 00:51:58,626 --> 00:52:01,668 És ez... Együtt élnek, igaz? 630 00:52:02,168 --> 00:52:05,043 Sigurd-al, a négyéves fiával. 631 00:52:05,335 --> 00:52:07,168 Igen. Már majdnem ötéves. 632 00:52:07,501 --> 00:52:10,085 Edith hosszú távú kapcsolatban élt, 633 00:52:10,210 --> 00:52:14,710 és azt hitte, hogy lesznek gyerekeik, de aztán a férfi nem akarta. 634 00:52:15,085 --> 00:52:18,085 Túlságosan sokáig várt. 635 00:52:18,918 --> 00:52:22,585 Egyedül nevelem Sigurd-t, és minden rendben van vele. 636 00:52:23,501 --> 00:52:26,585 Kivéve, hogy néha elég nehéz vele kommunikálni. 637 00:52:26,710 --> 00:52:29,085 Mint minden gyerekkel ebben a korban. 638 00:52:31,335 --> 00:52:32,293 Igen. 639 00:52:34,376 --> 00:52:37,793 Az otthoni helyzet olyan, amilyen. 640 00:52:37,918 --> 00:52:42,085 Én nem látok okot az aggodalomra. Jól megvagyunk. 641 00:52:43,001 --> 00:52:47,043 Ez az alkalmazkodásról szól, anya, a te érdekedben. 642 00:52:47,501 --> 00:52:49,418 Amikor úgy döntött, hogy egyedülálló anya lesz, 643 00:52:49,543 --> 00:52:52,668 úgy tervezte, hogy Dorthe többet fog segíteni, 644 00:52:53,043 --> 00:52:55,210 mint amennyit most tud? 645 00:52:55,335 --> 00:52:57,543 Igen, azt hiszem, úgy. 646 00:52:58,626 --> 00:53:00,751 Ez a terv most egy kicsit megváltozott. 647 00:53:01,168 --> 00:53:03,501 Hiszen Dorthe demenciája egyre súlyosbodik. 648 00:53:04,335 --> 00:53:07,751 - De ahogy mondtam, jól megvagyunk. - Aha. 649 00:53:08,043 --> 00:53:11,710 A legfontosabb, hogy elvégezzem a gyakorlatokat, amiket a doktornő adott. 650 00:53:12,335 --> 00:53:15,710 Le kell lassítania. Ez a legfontosabb dolog. 651 00:53:18,918 --> 00:53:21,376 Azt mondja, hogy stresszes egyedülálló anya vagyok? 652 00:53:21,876 --> 00:53:24,001 Ezt te mondod, Edith. 653 00:53:24,251 --> 00:53:26,793 Nem az én hibám, hogy beteg vagy. 654 00:53:27,626 --> 00:53:31,668 - Tudok vigyázni magamra. - Nem, nem tudsz! 655 00:53:32,543 --> 00:53:34,585 Nem veszed ezt elég komolyan! 656 00:53:35,168 --> 00:53:38,418 - És most meg rólam beszélünk? - Azért vagy rám dühös, 657 00:53:38,543 --> 00:53:42,085 mert rengeteg bizonytalanság van benned egyedülálló anyaként. 658 00:53:42,210 --> 00:53:44,543 - Mi a francról beszélsz? - Ez az igazság. 659 00:53:44,751 --> 00:53:47,626 Te is egyedülálló anya voltál. Apa elment, emlékszel? 660 00:53:47,751 --> 00:53:50,626 Nyugodjunk meg egy kicsit, kérem! 661 00:53:50,835 --> 00:53:55,876 Szerintem nagyon bátor dolog, amit tett. Csak hogy tudja. 662 00:53:56,001 --> 00:53:57,251 Bátor? 663 00:53:57,376 --> 00:54:00,043 Ez nem bátor, ez teljesen normális! 664 00:54:00,293 --> 00:54:03,585 A várandós pároknak is azt mondja, hogy bátrak? 665 00:54:03,751 --> 00:54:05,210 Nyugodj meg! 666 00:54:05,335 --> 00:54:08,501 - És hallgasd végig a doktornőt! - Nem! 667 00:54:09,168 --> 00:54:10,751 Első emelet. 668 00:54:20,751 --> 00:54:23,376 Mit szólnál mondjuk egy társasjátékhoz? 669 00:54:23,876 --> 00:54:26,793 Amivel együtt tudnánk majd játszani? 670 00:54:27,168 --> 00:54:32,960 Nem. Valami régit akarok, amit még senki nem talált meg a világon. 671 00:54:33,335 --> 00:54:35,960 - ENGEDD EL - MÉG EGYSZER LÁTNOM KELL ŐT... 672 00:54:36,085 --> 00:54:40,126 Mint például az öngyújtó, amit a pétanque pályán a haverjaimtól kaptam. 673 00:54:40,251 --> 00:54:41,585 Emlékszel? 674 00:54:46,835 --> 00:54:48,001 Igen. 675 00:54:50,293 --> 00:54:56,210 De a játékboltban voltak társasjátékok, amikkel játszhatnánk együtt. 676 00:54:56,335 --> 00:54:57,710 Azt mondtam, nem! 677 00:54:57,835 --> 00:55:01,876 - Teljesen biztos vagy benne? - Igen, már megmondtam. 678 00:55:02,085 --> 00:55:05,751 - ANNYI KÉRDÉSEM VAN... - DE MIT AKARSZ TŐLE? 679 00:55:17,751 --> 00:55:21,876 Úgy döntöttem, hogy megpróbálom újra ugyanazzal a donorral. 680 00:55:24,376 --> 00:55:25,918 Ugyanazzal a donorral? 681 00:55:26,043 --> 00:55:28,543 Igen. Mindig is ez volt a terv. 682 00:55:29,126 --> 00:55:30,251 Tényleg? 683 00:55:31,210 --> 00:55:32,668 Mi bajod van? 684 00:55:33,626 --> 00:55:35,668 Nincs semmi bajom, csak... 685 00:55:37,501 --> 00:55:41,335 csak Jens-re gondolok. Nem kellene neked is... 686 00:55:41,585 --> 00:55:45,043 Jens nem tudja, mit akar, és ketyeg az óra, 687 00:55:45,210 --> 00:55:49,543 szóval ha szeretnék Amandának egy testvért, annak itt az ideje, és az Inuusszal lesz. 688 00:55:53,085 --> 00:55:55,335 Igen. Bocsánat! 689 00:55:56,668 --> 00:55:59,335 Hosszú éjszakám volt Sigurd-al. 690 00:56:00,543 --> 00:56:03,293 De ez nagyon jó hír! 691 00:56:03,918 --> 00:56:07,001 - Milyen jó Amandának. - Igen, de Sigurd-nak is! 692 00:56:07,335 --> 00:56:09,085 Neki is új testvére lesz! 693 00:56:09,668 --> 00:56:10,585 Igen... 694 00:56:11,626 --> 00:56:12,543 Azta! 695 00:56:13,126 --> 00:56:15,126 Olyan izgatott lesz! 696 00:56:20,960 --> 00:56:23,043 Köszönöm, hogy elviszed szombaton. 697 00:56:23,501 --> 00:56:25,085 Nagyon hálás vagyok érte. 698 00:56:25,626 --> 00:56:27,210 Semmiség. 699 00:56:27,793 --> 00:56:30,918 De arra gondoltam, hogy Jens is elvihetné őket. 700 00:56:33,918 --> 00:56:36,168 - Igen? - Hogy veled jöhessek! 701 00:56:37,835 --> 00:56:38,960 Jó! 702 00:56:39,710 --> 00:56:41,585 Persze, igen, talán! 703 00:56:42,210 --> 00:56:45,085 Majd megbeszéljük. Sigurd! 704 00:56:46,960 --> 00:56:50,085 Sigurd! Hagyd békén a nénit! 705 00:57:01,418 --> 00:57:02,585 Mi az? 706 00:57:03,085 --> 00:57:04,960 Én nem értem. 707 00:57:05,251 --> 00:57:07,793 - Én igen. - Akkor mutasd meg nekünk! 708 00:57:08,001 --> 00:57:09,251 Nem. 709 00:57:09,960 --> 00:57:11,585 Gyerünk már! 710 00:57:13,085 --> 00:57:14,751 A mutatóujjad. 711 00:57:15,585 --> 00:57:16,668 Mi? 712 00:57:17,085 --> 00:57:20,376 Nem mondod el csak egyszerűen? Mondd el! 713 00:57:20,501 --> 00:57:22,626 Nem! De ezt a kört én állom. 714 00:57:22,751 --> 00:57:25,168 Bocsi, de holnap reggel hatkor megy a gépem. 715 00:57:25,293 --> 00:57:27,376 - Ne! - Majd legközelebb. 716 00:57:29,376 --> 00:57:33,460 Hozz valami szépet Sigurd-nak! Tudod, miket szeret? 717 00:57:33,585 --> 00:57:35,835 Valami japán vacakot. 718 00:57:37,835 --> 00:57:39,335 - Hé! - Igen? 719 00:57:39,460 --> 00:57:43,043 Azt hiszem, láttam ott Inuust. 720 00:57:46,085 --> 00:57:48,210 - Biztos vagy benne? - Igen. 721 00:57:51,126 --> 00:57:53,793 Szóval talán jobb lenne, ha eljönnél velem, nem? 722 00:57:53,918 --> 00:57:55,751 Nem, miért? 723 00:57:56,293 --> 00:57:57,376 Jól van. 724 00:57:58,293 --> 00:58:01,376 A te döntésed. Csak ne csinálj semmi hülyeséget! 725 00:58:01,501 --> 00:58:03,001 - Dehogy. - Jól van. 726 00:58:04,085 --> 00:58:05,585 Én figyelmeztettelek. 727 00:58:05,918 --> 00:58:07,710 Szóval lelépsz a többiekkel, ugye? 728 00:58:07,835 --> 00:58:09,043 - Igen. - Igen? 729 00:58:11,085 --> 00:58:13,335 Jó utat! Érezd jól magad! 730 00:58:15,876 --> 00:58:19,376 - Még egy kört, még egy kört. - Hozom is. 731 00:58:22,418 --> 00:58:24,543 Három sör és három Fernet lesz. 732 00:59:18,501 --> 00:59:20,126 Aftenposten? 733 00:59:20,835 --> 00:59:22,585 Emlékszel rám. 734 00:59:24,001 --> 00:59:27,085 Molly másról sem akart beszélni hetekig. 735 00:59:27,585 --> 00:59:30,001 - Jól vagy? - Igen, jól vagyok. 736 00:59:31,085 --> 00:59:32,251 Szomjas vagy? 737 00:59:35,210 --> 00:59:36,793 Máshogy nézel ki. 738 00:59:38,751 --> 00:59:40,501 Ez most egy bók? 739 00:59:43,543 --> 00:59:45,168 Én is megvagyok. 740 00:59:45,835 --> 00:59:47,460 Voltam már jobban, de... 741 00:59:48,460 --> 00:59:51,876 - Nem örültél a cikknek? - Dehogynem. 742 00:59:52,335 --> 00:59:56,835 A cikk jó volt. Csak egy kicsit zavarban vagyok, amikor magamról olvasok. 743 00:59:56,960 --> 00:59:58,668 Segíthetek az italokkal? 744 00:59:59,460 --> 01:00:02,001 - Helló! Torbjørn. - Niels. 745 01:00:02,126 --> 01:00:04,043 Niels pilsner. 746 01:00:05,251 --> 01:00:07,251 - Bocs! - Nem gáz. 747 01:00:08,043 --> 01:00:09,376 Na? 748 01:00:11,751 --> 01:00:14,501 - Jó volt újra látni! - Téged is. 749 01:00:15,085 --> 01:00:16,501 Üdvözlöm Molly-t. 750 01:00:16,918 --> 01:00:20,835 - Remek újságíró lesz belőle. - Igen. Egyetértek. 751 01:00:24,335 --> 01:00:25,626 Ki volt ez? 752 01:00:27,043 --> 01:00:29,793 Egy fickó, akiről nemrég írtam egy cikket. 753 01:00:29,918 --> 01:00:35,001 Menő. Basszus, te aztán rendesen nyomod. Közben még egyedül nevelsz egy gyereket is. 754 01:00:36,251 --> 01:00:38,043 Mit akarsz ezzel mondani? 755 01:00:39,293 --> 01:00:40,751 Hogy érted ezt? 756 01:00:41,710 --> 01:00:46,460 - Nem úgy értettem. - De a te szádból mégis úgy hangzik. 757 01:00:47,460 --> 01:00:51,501 Miért csinálod ezt? Miért csinálod mindig ezt? 758 01:00:51,751 --> 01:00:52,751 Ugyan. 759 01:00:53,126 --> 01:00:55,293 Edith, figyelj! 760 01:00:55,876 --> 01:00:59,751 Adok egy ölelést, jó? Adok egy ölelést. 761 01:01:00,335 --> 01:01:01,835 - Ajj, te! - Mi az? 762 01:01:04,126 --> 01:01:06,251 Megsértettem a függetlenségedet azzal, 763 01:01:06,376 --> 01:01:09,210 hogy felajánlottam, hogy segítek elhozni az italokat? 764 01:01:10,293 --> 01:01:11,960 Egyedül akarod elhozni őket? 765 01:01:13,335 --> 01:01:16,001 Haza kell mennünk a bébiszitterhez. 766 01:01:16,418 --> 01:01:18,335 - Ti mentek? - Igen. 767 01:01:21,585 --> 01:01:23,001 Jössz velünk? 768 01:01:23,251 --> 01:01:26,917 Nem, még szeretném befejezni az italom. De ti menjetek csak! 769 01:01:26,918 --> 01:01:28,668 - Biztos? - Aha. 770 01:01:29,668 --> 01:01:32,293 - Üdvözöljük Dorthét! - A nyaralóban van egy barátnőjével. 771 01:01:32,418 --> 01:01:34,335 Minden rendben lesz. 772 01:01:35,085 --> 01:01:36,751 Köszi, azt hiszem. 773 01:01:37,251 --> 01:01:38,418 Jól vagy? 774 01:01:40,251 --> 01:01:42,001 Na, gyere! Menjünk! 775 01:02:17,376 --> 01:02:18,710 Szia, Edith! 776 01:02:20,293 --> 01:02:22,460 Remélem, jól érzitek magatokat. 777 01:02:23,085 --> 01:02:27,001 Nem akarom elrontani a hangulatot... 778 01:02:29,001 --> 01:02:32,001 de egész este vártam, hogy felhívj. 779 01:02:33,293 --> 01:02:37,626 Néha azt érzem, hogy inkább egy bébiszitter vagyok neked, mintsem egy barát. 780 01:02:38,668 --> 01:02:41,168 És ez igazából elég rossz érzés. 781 01:02:45,710 --> 01:02:51,835 Amikor kiderült, hogy a gyerekeknek ugyanaz az apjuk, reméltem, hogy inkább... 782 01:02:53,876 --> 01:02:55,501 vagy hogy talán... 783 01:02:56,168 --> 01:02:57,626 Na, mindegy. 784 01:02:58,085 --> 01:02:59,793 A gyerekek jól vannak. 785 01:03:00,460 --> 01:03:03,251 Nem tudom, megkaptad-e a fotókat, amiket küldtem. 786 01:03:03,876 --> 01:03:06,460 Akkor holnap találkozunk. 787 01:03:14,751 --> 01:03:16,626 - Egy sört! - Máris hozom. 788 01:03:28,210 --> 01:03:30,335 - Parancsoljon! - Köszönöm! 789 01:04:10,376 --> 01:04:12,210 NIELS KROHN: LELÉPSZ? 790 01:04:20,501 --> 01:04:22,835 - Az Celine. Nem én vagyok. - Tudom. 791 01:04:22,960 --> 01:04:25,085 - Az tényleg ő... - Igen, tudom. 792 01:04:31,585 --> 01:04:32,960 - Szia! - Szia! 793 01:04:35,293 --> 01:04:38,418 - Rendeltem egy taxit. - Értem. 794 01:04:40,751 --> 01:04:43,418 Talán esetleg... 795 01:04:43,710 --> 01:04:46,043 nincs kedved megosztani? Nem megyek messze. 796 01:04:47,293 --> 01:04:50,083 Nesodden nem egészen arra van. 797 01:04:50,085 --> 01:04:53,668 Nem Nesoddenbe megyek. Miával szakítottunk. 798 01:04:54,168 --> 01:04:56,210 - Mi? - Szóval... 799 01:04:57,418 --> 01:05:01,710 egy barátomnál lakom átmenetileg, amíg elrendezem a dolgokat. 800 01:05:02,376 --> 01:05:03,585 Basszus! 801 01:05:04,876 --> 01:05:09,251 De megvagyok. Ez volt a helyes döntés volt. Mindkettőnk számára. 802 01:05:09,793 --> 01:05:14,001 De ti voltatok a tökéletes család. Biztosan megoldjátok valahogy. 803 01:05:14,668 --> 01:05:17,418 Nem. Most nem sajnos. 804 01:05:28,918 --> 01:05:33,168 - Hol vannak a borospoharak? - A mosogató felett. 805 01:05:39,251 --> 01:05:40,543 Olvastad ezt? 806 01:05:42,418 --> 01:05:43,876 Nem, még nem. 807 01:05:44,585 --> 01:05:45,918 Te olvastad? 808 01:05:46,460 --> 01:05:50,460 - Hát, hangoskönyvként meghallgattam. - Az lényegében ugyanaz. 809 01:05:51,460 --> 01:05:53,793 De tényleg ugyanaz lenne? 810 01:05:56,210 --> 01:05:57,293 Campari? 811 01:05:57,710 --> 01:05:59,043 Nem volt más. 812 01:06:00,418 --> 01:06:02,085 Finom cucc. 813 01:06:11,918 --> 01:06:13,626 Tetszik a lakásod. 814 01:06:14,085 --> 01:06:16,001 Nem akarsz körbevezetni? 815 01:06:17,085 --> 01:06:22,376 Igazából az anyámé, és az a tervem, hogy felújítom, 816 01:06:22,501 --> 01:06:24,585 de még nem jutottam el odáig. 817 01:06:25,126 --> 01:06:28,418 - Szóval nincs sok látnivaló. - Attól még körülnéznék. 818 01:06:31,168 --> 01:06:32,126 Jó. 819 01:06:33,543 --> 01:06:35,210 - Egészség! - Egészség! 820 01:06:47,251 --> 01:06:49,460 Nem, azt nem szabad! 821 01:06:49,710 --> 01:06:51,001 Csak egy kicsi... 822 01:06:52,376 --> 01:06:55,585 - Csak tölts még bele egy kis almalevet. - Még egy kis almalé, igen. 823 01:06:56,085 --> 01:06:57,876 - Vagy még több Campari. - Igen? 824 01:06:58,001 --> 01:07:00,210 Szerintem az megteszi. 825 01:07:01,251 --> 01:07:03,876 Kiskoromban építész akartam lenni. 826 01:07:04,001 --> 01:07:06,710 De helyette inkább feleségül vettél egyet? 827 01:07:12,835 --> 01:07:13,835 Oké. 828 01:07:15,793 --> 01:07:18,251 Most már értem. Mindent megértettem. 829 01:07:19,210 --> 01:07:21,793 - Mondtam, hogy felújítom! - Most már értem. 830 01:07:23,543 --> 01:07:25,418 Itt mi van? 831 01:07:26,126 --> 01:07:28,960 - Hű, rengeteg cucc van itt. - Az a fiam szobája. 832 01:07:29,543 --> 01:07:32,126 A saját gyerekkori szobám jut róla eszembe. 833 01:07:32,543 --> 01:07:33,960 Nagyon szép. 834 01:07:34,835 --> 01:07:35,918 Köszi! 835 01:07:41,085 --> 01:07:45,085 - Megyek tovább, rendben? - Persze, menj csak! 836 01:07:45,668 --> 01:07:49,585 - Vigyázz a fejedre! - Mindig ez történik. 837 01:07:50,710 --> 01:07:52,085 Oké. 838 01:07:56,001 --> 01:07:57,793 Itt történik a varázslat. 839 01:08:00,210 --> 01:08:04,085 Ebből a körbenézésből úgy tűnik, mintha rád akarnék mozdulni. 840 01:08:04,210 --> 01:08:06,626 Ez egy nagyon gyerekes lépés volt. 841 01:08:06,751 --> 01:08:08,793 Nagyon fiatal vagyok. 842 01:08:09,168 --> 01:08:11,668 Azért nem vagy annyira fiatal, ugye? 843 01:08:14,835 --> 01:08:16,793 - Még egyet? - Jöhet. 844 01:08:19,835 --> 01:08:23,335 Nem voltunk mi egymásnak teremtve. 845 01:08:25,085 --> 01:08:26,251 Tényleg nem. 846 01:08:27,001 --> 01:08:31,210 De ezt nehéz belátni, ha már vannak gyerekeitek. 847 01:08:36,668 --> 01:08:40,335 Csak nagyon aggódom, hogy elveszítem a gyerekeket. 848 01:08:44,335 --> 01:08:46,210 Főleg, hogy ők nem... 849 01:08:50,168 --> 01:08:52,835 - Tényleg így gondolod? - Hát, én... 850 01:08:53,626 --> 01:08:55,710 Mármint van nekik apjuk. 851 01:08:57,085 --> 01:08:59,126 Igen, de attól még szeretnek téged. 852 01:08:59,668 --> 01:09:00,668 Igen... 853 01:09:01,210 --> 01:09:02,585 ez így van. 854 01:09:03,960 --> 01:09:06,335 De attól tartok, nem töltöttem velük elég időt. 855 01:09:06,751 --> 01:09:10,168 Szerencsések, hogy ennyi ember szereti őket. 856 01:09:12,710 --> 01:09:14,460 De értem, amit mondasz. 857 01:09:15,960 --> 01:09:18,792 Az érzés, hogy nem vagy elég jó... 858 01:09:18,793 --> 01:09:21,085 - Szoktad ezt érezni? - Igen, persze. 859 01:09:22,960 --> 01:09:24,293 Hol van a fiad apja? 860 01:09:27,376 --> 01:09:29,460 Nem muszáj róla beszélnünk. 861 01:09:30,001 --> 01:09:31,126 Nem gond. 862 01:09:31,585 --> 01:09:32,585 Csak... 863 01:09:34,668 --> 01:09:38,543 csak ő már egy jó ideje nem Norvégiában él. 864 01:09:40,793 --> 01:09:42,668 Visszaköltözött New Yorkba, 865 01:09:43,960 --> 01:09:45,918 amikor Sigurd kétéves volt. 866 01:09:46,293 --> 01:09:49,918 Ő egy művész, szóval nem akarná ezt. 867 01:09:50,043 --> 01:09:54,168 És nem is terveztünk gyereket. Csak én akartam, hogy legyen. 868 01:09:54,335 --> 01:09:56,001 Tartja a kapcsolatot Sigurd-al? 869 01:09:57,918 --> 01:09:58,876 Nem. 870 01:09:59,668 --> 01:10:00,960 Egyáltalán nem? 871 01:10:47,043 --> 01:10:49,668 Az a ruha olyan kurva menő. 872 01:10:50,251 --> 01:10:54,876 Vörös vagy barna? Ötletem sincs. De nagyon jól áll neked. 873 01:10:57,793 --> 01:10:59,710 Nézzük meg, milyen színűnek tűnik rajtad. 874 01:10:59,835 --> 01:11:00,835 Rajtam? 875 01:11:01,168 --> 01:11:02,126 Igen. 876 01:11:03,126 --> 01:11:06,793 - Csak lemegyek a próbafülkébe. - Azta kurva! 877 01:11:13,251 --> 01:11:14,501 Oké. 878 01:11:27,960 --> 01:11:29,085 Oké. 879 01:11:31,710 --> 01:11:33,335 Kapd el ezt! 880 01:11:34,168 --> 01:11:35,626 Ó, baszki! 881 01:11:36,293 --> 01:11:38,043 Bocsi, bocsi! 882 01:11:39,418 --> 01:11:41,210 Kiöntöttem egy kis Camparit a... 883 01:11:42,001 --> 01:11:43,126 Semmi gond. 884 01:11:43,293 --> 01:11:47,626 - De a ruhára nem ment. - Semmi baj, van törülköző a fürdőben. 885 01:12:04,501 --> 01:12:05,793 Ezt találtam. 886 01:12:06,210 --> 01:12:08,168 Gyönyörűen nézel ki. 887 01:12:08,876 --> 01:12:11,418 - Nem gond? - Egyáltalán nem az. 888 01:12:17,585 --> 01:12:20,251 El kéne kezdened női ruhákat hordani. 889 01:12:52,293 --> 01:12:55,251 Ez egy részeg tetkó? 890 01:13:00,710 --> 01:13:01,710 Ja. 891 01:13:03,043 --> 01:13:04,293 Neked van tetkód? 892 01:13:04,793 --> 01:13:09,085 Nincs, nem merek, és Mia amúgy is utálta, szóval... 893 01:13:13,001 --> 01:13:15,001 Nem engedte volna, mármint... 894 01:13:17,793 --> 01:13:19,960 Van tűm. 895 01:13:21,168 --> 01:13:22,293 És tintám. 896 01:13:22,668 --> 01:13:24,751 Így csináltad a tiédet? Akkor gyerünk! 897 01:13:27,501 --> 01:13:31,793 - Hasonlóan fog kinézni, mint a tiéd? - Igen, pont ugyanolyan lesz. 898 01:14:08,501 --> 01:14:09,835 Jó reggelt! 899 01:14:17,168 --> 01:14:19,585 Elmegyek, hozok egy kis reggelit. 900 01:14:20,126 --> 01:14:21,460 Az szuper. 901 01:14:23,210 --> 01:14:24,793 Ne menj sehova! 902 01:15:49,376 --> 01:15:53,001 Mesélne nekünk a jelenlegi munkájáról? 903 01:15:53,710 --> 01:15:57,460 Mit dolgozik most pontosan? Egyéni vállalkozó? 904 01:15:58,876 --> 01:16:01,418 Úgy hangzik, mintha munkanélküli lennék. 905 01:16:01,543 --> 01:16:04,793 Nem, szóval vállalkozó vagyok. 906 01:16:04,918 --> 01:16:08,626 Technológiai fejlesztő. Csináltam pár éve egy játékot... 907 01:16:19,668 --> 01:16:23,168 ami elég sikeres volt. 908 01:16:24,376 --> 01:16:27,960 - Mondjam el a játék nevét? - Ne, kérem ne! 909 01:16:28,876 --> 01:16:31,960 Továbbra is szeretné csinálni? 910 01:16:33,543 --> 01:16:35,418 Jelenleg azon dolgozom... 911 01:17:57,710 --> 01:17:58,918 Hahó! 912 01:18:02,210 --> 01:18:03,460 Szia! 913 01:18:04,168 --> 01:18:06,376 Kicsit túl sokat ittál tegnap este? 914 01:18:21,960 --> 01:18:23,335 Szereted ezeket? 915 01:18:30,543 --> 01:18:32,960 Mit mondtál, hol is van Sigurd apja? 916 01:18:35,460 --> 01:18:36,960 Elmondtam tegnap este. 917 01:18:37,751 --> 01:18:41,210 - Ő... - Helló! Megjöttünk! 918 01:18:42,543 --> 01:18:47,168 - Anya, pétanque-ozhatok Amandával? - Hogyhogy itt vagytok már? 919 01:18:48,210 --> 01:18:51,585 - Menjünk el megint inkább! - El akarok menni a parkba pétanque-ozni! 920 01:18:51,876 --> 01:18:56,251 Edithnek vendége van, úgyhogy kimegyünk játszani az udvarra. 921 01:18:56,376 --> 01:18:59,293 Épp most fejezzük be. 922 01:19:03,043 --> 01:19:04,085 Bocsánat! 923 01:19:04,668 --> 01:19:07,001 Úgy volt, hogy később jönnek csak. 924 01:19:13,918 --> 01:19:15,335 Azt hiszem... 925 01:19:15,835 --> 01:19:18,168 azt hiszem, el kéne menned. 926 01:19:19,876 --> 01:19:21,793 - Ha nem gond. - Nem válaszoltál. 927 01:19:21,918 --> 01:19:23,793 Csak próbálom megérteni... 928 01:19:25,626 --> 01:19:28,501 Nem tartod a kapcsolatot Sigurd apjával? 929 01:19:29,501 --> 01:19:30,626 Nem. 930 01:19:35,126 --> 01:19:36,585 Egyáltalán nem? 931 01:19:37,918 --> 01:19:40,751 - Nem, hát ő lelépett. - Festeni? 932 01:19:49,835 --> 01:19:51,251 Utánam néztél. 933 01:20:07,876 --> 01:20:10,793 Csak tudni akartam, ki vagy. Én nem... 934 01:20:11,251 --> 01:20:12,501 Ezt meg hogy érted? 935 01:20:12,960 --> 01:20:15,668 Tudni akartam, hogy jó ember vagy-e. 936 01:20:18,376 --> 01:20:19,668 Hogy... 937 01:20:21,751 --> 01:20:25,585 - Hogyan... - Rákerestem a nevedre, és sok dolgot feldobott. 938 01:20:26,085 --> 01:20:28,376 Csak szerettem volna egy kicsit többet megtudni. 939 01:20:29,251 --> 01:20:32,460 - És aztán... - Voltál a házamban. Találkoztál a családommal. 940 01:20:34,960 --> 01:20:36,210 Mit akarsz? 941 01:20:38,001 --> 01:20:40,210 Csak szerettem volna egyszer találkozni veled. 942 01:20:40,751 --> 01:20:43,085 Aztán megjelentél az irodámban Mollyval. 943 01:20:43,210 --> 01:20:46,626 - Várj! Várj! - És akkor ragaszkodtál ahhoz, hogy... 944 01:20:46,918 --> 01:20:48,793 Mit kellett volna tennem? 945 01:20:48,918 --> 01:20:52,001 Szóval az én hibám? Ezt akarod mondani? 946 01:20:53,335 --> 01:20:54,585 Az én hibám? 947 01:20:56,710 --> 01:21:00,043 - Nem tudom. - Nem én vagyok, aki... 948 01:21:03,043 --> 01:21:04,710 Ne nézz így rám! 949 01:21:05,710 --> 01:21:08,835 Ne nézz így rám! Kettőnk közül te vagy itt a beteg. 950 01:21:12,501 --> 01:21:13,626 Én nem... 951 01:21:18,293 --> 01:21:20,251 Kérlek, menj el! 952 01:21:20,376 --> 01:21:24,710 Én csak próbálom megérteni. Te kerestél meg, igaz? 953 01:21:26,751 --> 01:21:29,043 Tudod, mennyire beteg, hogy ezt csináltad? 954 01:21:29,168 --> 01:21:32,751 Mit nem értesz meg? Menj el, kérlek! 955 01:21:33,335 --> 01:21:34,418 Ő az... 956 01:21:36,876 --> 01:21:39,668 Edith? Most komolyan? Ne... 957 01:21:39,960 --> 01:21:42,001 Beszélnünk kell. 958 01:21:44,335 --> 01:21:45,710 Ezt most komolyan? 959 01:21:49,376 --> 01:21:51,793 Megvan minden cuccod? 960 01:22:16,501 --> 01:22:18,293 Feltöröljük a padlót. 961 01:22:18,418 --> 01:22:23,043 Szeretne valamit mondani a gyermeknek, aki önnek köszönhetően született? 962 01:22:25,626 --> 01:22:26,751 Szia. 963 01:22:27,168 --> 01:22:29,001 Itt a donorod. 964 01:22:31,085 --> 01:22:32,668 Remélem, szeretnek téged. 965 01:22:34,418 --> 01:22:39,418 És szerintem szeretnek is, mert a szülőd vagy a szüleid 966 01:22:39,668 --> 01:22:41,918 sok mindenen mentek keresztül, hogy megszüless. 967 01:22:44,460 --> 01:22:46,501 Az élet jó lesz... 968 01:22:46,960 --> 01:22:48,376 és rossz is. 969 01:22:48,751 --> 01:22:49,835 Szóval... 970 01:22:50,376 --> 01:22:51,668 sok sikert! 971 01:22:59,001 --> 01:23:01,293 {\an8}BIZTOSAN TÖRÖLNI AKARJA A FELVÉTELT? 972 01:23:30,210 --> 01:23:31,710 Nem tudok aludni. 973 01:23:36,168 --> 01:23:37,626 Szegény gyerek! 974 01:23:39,210 --> 01:23:40,960 Ledőlhetek ide egy kicsit? 975 01:23:44,960 --> 01:23:47,376 A saját ágyadban kell aludnod, Edith. 976 01:23:55,085 --> 01:23:57,001 Olyan ügyes vagy benne. 977 01:23:57,460 --> 01:23:59,335 Abban, hogy már egyedül alszol. 978 01:24:50,501 --> 01:24:53,001 Amanda nem kérdezett róla. 979 01:24:53,668 --> 01:24:54,793 Az jó. 980 01:24:55,335 --> 01:24:56,751 Sigurd sem. 981 01:24:57,960 --> 01:25:00,543 Szerinted rájött, hogy Amanda az övé is? 982 01:25:02,293 --> 01:25:04,043 Remélem, nem. 983 01:25:09,585 --> 01:25:12,043 Hogy engedhetted, hogy ez megtörténjen? 984 01:25:14,126 --> 01:25:18,001 Csak úgy éreztem, többet kell tudnom róla. 985 01:25:18,251 --> 01:25:20,501 Ha Sigurd valaha is kérdezne róla. 986 01:25:21,668 --> 01:25:24,126 Hogy legyen válaszom rá. 987 01:25:25,418 --> 01:25:29,251 És úgy éreztem, mintha már ismertem volna, mielőtt találkoztunk. 988 01:25:29,751 --> 01:25:30,751 Én... 989 01:25:32,418 --> 01:25:35,293 Tudom, hogy én mondtam el a nevét neked. 990 01:25:36,126 --> 01:25:38,335 Sajnálom! Nem kellett volna. 991 01:25:40,001 --> 01:25:41,001 Nem. 992 01:25:44,585 --> 01:25:47,085 De nekem itt volt a határ. Remélem, tudod. 993 01:25:49,126 --> 01:25:50,335 Persze. 994 01:25:53,585 --> 01:25:56,710 Nem fogom újra Inuust donorként használni. 995 01:25:56,835 --> 01:25:58,460 Vagy Niels, vagy... 996 01:25:58,835 --> 01:26:00,793 Nem tudom, hogy hívjam őt. 997 01:26:02,710 --> 01:26:05,001 Most már túl valóságos. 998 01:26:10,085 --> 01:26:11,210 Figyelj... 999 01:26:11,793 --> 01:26:13,710 amit a hangüzenetben mondtál... 1000 01:26:15,418 --> 01:26:16,918 teljesen igazad van. 1001 01:26:17,793 --> 01:26:19,918 Nem barátként tekintek rád. 1002 01:26:23,210 --> 01:26:24,835 Mi egy család vagyunk. 1003 01:26:26,126 --> 01:26:28,585 Te vagy Sigurd nővérének az anyja. 1004 01:26:30,001 --> 01:26:33,043 Annyira örülök, hogy része vagy az életünknek. 1005 01:26:34,376 --> 01:26:37,001 Nélküled nem tudtam volna mindezt megcsinálni. 1006 01:26:48,168 --> 01:26:51,918 Na, igen. Van még tízezer másik testvérük odakint. 1007 01:26:52,043 --> 01:26:53,501 Igaz. 1008 01:26:58,085 --> 01:27:00,876 Elmehetünk később a parkba, nagyi? 1009 01:27:01,876 --> 01:27:04,251 Azt hiszem, ma itthon maradunk, Sigurd. 1010 01:27:39,626 --> 01:27:41,251 Egy kávét kérek. 1011 01:28:02,460 --> 01:28:04,168 Becsapva éreztem magam. 1012 01:28:06,335 --> 01:28:08,626 Nehéz helyzetbe hoztál. 1013 01:28:11,126 --> 01:28:12,876 Ez nagyon nem volt korrekt. 1014 01:28:14,001 --> 01:28:15,126 Velem szemben. 1015 01:28:16,251 --> 01:28:17,168 Igen. 1016 01:28:19,168 --> 01:28:21,168 És tényleg nagyon sajnálom! 1017 01:28:23,210 --> 01:28:24,376 Őszintén. 1018 01:28:31,751 --> 01:28:34,001 Mit reméltél, mi fog történni? 1019 01:28:37,626 --> 01:28:39,793 Mit reméltem, mi fog történni? 1020 01:28:46,460 --> 01:28:48,085 Azt hittem, hogy talán... 1021 01:28:51,501 --> 01:28:56,001 jobban megérteném a fiamat, ha tudnám, ki az apja. 1022 01:29:02,835 --> 01:29:05,001 Tudnod kellett, hogy ez... 1023 01:29:08,543 --> 01:29:11,668 előbb-utóbb rosszul fog végződni. 1024 01:29:12,543 --> 01:29:14,251 Elragadott a hév. 1025 01:29:17,251 --> 01:29:19,293 És megkedveltelek. 1026 01:29:23,126 --> 01:29:24,668 Én is nagyon... 1027 01:29:25,376 --> 01:29:26,668 megkedveltelek. 1028 01:29:34,876 --> 01:29:39,168 Egyedül gyereket vállalni a B-terv volt. 1029 01:29:47,501 --> 01:29:50,710 Néha aggódom, hogy nem vagyok elég neki. 1030 01:29:56,543 --> 01:29:58,710 Azt szeretném javasolni, 1031 01:30:00,126 --> 01:30:02,626 hogy Sigurd és én találkozzunk. 1032 01:30:03,418 --> 01:30:05,751 Megfelelő körülmények között. 1033 01:30:09,751 --> 01:30:12,460 De ez teljesen rajtad múlik. 1034 01:30:12,876 --> 01:30:14,293 Sigurd a te fiad. 1035 01:30:15,876 --> 01:30:17,126 De... 1036 01:30:33,501 --> 01:30:37,335 Megkérdezhetem, hogy miért jelentkeztél donornak? 1037 01:30:44,501 --> 01:30:47,918 Elég spontán döntés volt. 1038 01:30:49,376 --> 01:30:54,376 Koppenhágában egy konferencián láttam egy hirdetést egy sperma bankról. 1039 01:30:56,085 --> 01:30:57,876 Hirtelen ötlet volt. 1040 01:31:00,585 --> 01:31:02,710 Szerintem igazából... 1041 01:31:03,251 --> 01:31:07,501 Mia és én nehéz időszakon mentünk keresztül akkoriban. 1042 01:31:07,626 --> 01:31:09,001 Nem akart több gyereket. 1043 01:31:09,876 --> 01:31:10,793 Szóval... 1044 01:31:11,835 --> 01:31:15,793 talán ez volt a módja annak, hogy úgy érezzem, van valahol... 1045 01:31:17,001 --> 01:31:18,585 egy részem odakint. 1046 01:31:26,335 --> 01:31:29,668 Azt hittem, megoldhatom azzal, hogy beleverem egy pohárba. 1047 01:31:33,001 --> 01:31:34,668 El kell mennem a mosdóba. 1048 01:31:36,793 --> 01:31:38,126 Ha már szóba jött. 1049 01:31:39,001 --> 01:31:39,960 Ja. 1050 01:33:26,085 --> 01:33:28,043 Ez így jó lesz? 1051 01:33:28,626 --> 01:33:30,793 Vagy szerinted túl alacsony? 1052 01:33:31,335 --> 01:33:34,335 Szerintem jó az úgy. 1053 01:33:35,543 --> 01:33:38,043 Ezt nézd meg! 1054 01:33:39,710 --> 01:33:44,085 Tudom, hogy nehéz helyzetbe hoztalak. 1055 01:33:45,668 --> 01:33:48,585 És lehet, hogy felkeltettem benned a vágyat, 1056 01:33:48,710 --> 01:33:51,710 hogy találkozz Sigurd-al, most, hogy tudsz már róla. 1057 01:33:54,376 --> 01:33:57,543 De mi van, ha meggondolod magad? 1058 01:33:59,168 --> 01:34:03,335 Nem szeretnék benne olyan hiányérzetet kelteni, ami valójában nem létezik. 1059 01:34:05,960 --> 01:34:08,376 Számára te csak egy kedves ember vagy 1060 01:34:08,501 --> 01:34:11,085 valahol a világban, aki segített nekem megszülni őt. 1061 01:34:12,793 --> 01:34:14,501 És nem több. 1062 01:34:22,793 --> 01:34:24,793 Ha valaha is találkozni fog veled, 1063 01:34:26,251 --> 01:34:29,043 azt akarom, hogy az az ő döntése legyen, 1064 01:34:29,168 --> 01:34:32,918 amikor elég idős lesz ahhoz, hogy meghozza ezt a döntést. 1065 01:34:35,918 --> 01:34:39,418 És remélem, hogy ő is szeretné majd. 1066 01:34:50,001 --> 01:34:53,668 Neked talán nem jelentett sokat beleverni abba a pohárba... 1067 01:34:56,251 --> 01:34:58,001 de nekem ez jelentett mindent. 1068 01:35:16,126 --> 01:35:19,210 szereplők 1069 01:35:30,418 --> 01:35:33,376 rendezte 1070 01:35:34,835 --> 01:35:37,835 forgatókönyv 1071 01:35:43,751 --> 01:35:46,626 fényképezte 1072 01:36:01,335 --> 01:36:04,251 zene 1073 01:36:19,876 --> 01:36:30,293 {\an8}Fordította: Kristóf Álmos