1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:27,500 --> 00:00:32,208 Ajattelen... Haluan ajatella... 4 00:00:32,958 --> 00:00:37,083 Haluan ajatella, että olen antelias henkilö. 5 00:00:38,333 --> 00:00:43,416 Ja varmaankin minä vain pidän siitä ajatuksesta, - 6 00:00:43,583 --> 00:00:47,208 että tuolla jossain on osa minusta. 7 00:00:50,250 --> 00:00:53,083 Pitäisikö minun sanoa heille jotakin? 8 00:00:55,125 --> 00:00:56,791 Hei! 9 00:00:59,708 --> 00:01:02,500 Toivon, että olet rakastettu. 10 00:01:02,666 --> 00:01:05,083 Varmaankin olet, - 11 00:01:05,250 --> 00:01:10,000 koska vanhempasi kävivät paljon läpi saadaksesi sinut. 12 00:01:14,791 --> 00:01:17,208 Elämästä tulee hyvää. 13 00:01:18,708 --> 00:01:20,916 Ja huonoa. 14 00:01:21,083 --> 00:01:23,333 Joten... 15 00:01:24,208 --> 00:01:25,916 Onnea! 16 00:01:56,125 --> 00:02:00,083 Hei, Edith! Sigurd on ulkona. 17 00:02:00,250 --> 00:02:04,541 Okei. Halusin kysyä... - Mitä sanoit? 18 00:02:04,708 --> 00:02:09,500 Jaoitko ne antamani kirjat? Ne Karla-kirjat. 19 00:02:09,666 --> 00:02:13,416 Karla? Joo, jaoin. 20 00:02:14,375 --> 00:02:17,208 Hyvä. Oletteko lukeneet ne? 21 00:02:17,375 --> 00:02:20,416 Jep. Siis, en ole aivan varma... 22 00:02:20,583 --> 00:02:23,625 En tiedä, miten pitkälle muut ovat päässeet. 23 00:02:23,791 --> 00:02:26,625 Mutta ne ovat työn alla. 24 00:02:26,791 --> 00:02:28,625 Oletko sinä lukenut ne? 25 00:02:30,500 --> 00:02:34,041 En vielä. - Teen näitä monta! 26 00:02:34,208 --> 00:02:37,875 Minäkin haluan! Hienoa! 27 00:02:41,791 --> 00:02:46,208 Saanko sinulta tällaisen? Onko tämä sinun kakkusi? 28 00:02:47,041 --> 00:02:49,833 Mitä haluat syödä tänään? 29 00:02:50,000 --> 00:02:53,750 Lohta ja makeita perunoita! - Kuulostaa hyvältä. 30 00:02:53,916 --> 00:02:58,125 Miksi sinä aina haet Sigurdin? 31 00:02:58,291 --> 00:03:01,500 Onko hänen isänsä kuollut? - Ei. 32 00:03:01,666 --> 00:03:03,250 Onko hän vankilassa? 33 00:03:03,416 --> 00:03:08,958 Ei. Silloin, kun halusin Sigurdin, ei ollut vapaita isiä tarjolla. 34 00:03:09,125 --> 00:03:13,291 Joten olin sairaalassa... - Kaikilla on isä. 35 00:03:13,458 --> 00:03:16,083 Eivät lapset piittaa normaalista. 36 00:03:16,250 --> 00:03:20,666 Ajattelin niin, mutta lapsetkin haluavat sanoittaa asioita. 37 00:03:20,833 --> 00:03:26,666 Elleivät aikuiset selitä asioita, lapsi keksii omat tarinat. 38 00:03:26,833 --> 00:03:31,000 Sinun on korkea aika alkaa hengata aikuisten kanssa, Edith. 39 00:03:31,166 --> 00:03:34,291 Voit hyvin deittailla, vaikka sinulla onkin lapsi. 40 00:03:34,458 --> 00:03:40,125 Mistä se kirja kertoo? "Karlalla ei ole isää, ja se on mahtavaa." 41 00:03:40,291 --> 00:03:44,166 Tuo kiteyttää koko kirjan sanoman. 42 00:03:44,333 --> 00:03:51,958 Sen pitäisi kertoa siitä, miten kivaa on, ettei aina ole kaksi päättämässä. 43 00:03:52,125 --> 00:03:56,750 Oliko tuo piikki minulle? Ehkä sinun pitäisi tehdä kaikki yksin. 44 00:03:56,916 --> 00:04:01,750 Miksen tajunnut aiemmin? - Nyt on myöhäistä. 45 00:04:01,916 --> 00:04:05,125 Mutta luovuttajista puheen ollen... 46 00:04:05,291 --> 00:04:09,666 Et ole ikinä kertonut, mitä sait tietää omastasi. 47 00:04:09,833 --> 00:04:13,541 Jos saan kysyä. - Tietenkin. 48 00:04:13,708 --> 00:04:17,208 Se on tylsä kysymys. - Ei. 49 00:04:17,375 --> 00:04:20,541 Kysyn aivan ennakkoluulottomasti. - Selvä. 50 00:04:20,708 --> 00:04:24,916 Saimme päiväkirjanomaiset tiedot siitä, miten he näkevät itsensä. 51 00:04:25,083 --> 00:04:28,125 Harrastukset, lempiruoka... - Sinulla on se äänite. 52 00:04:28,291 --> 00:04:32,791 Äänite? - Luovuttajan keskustelu psykologin kanssa. 53 00:04:32,958 --> 00:04:37,291 En tiennytkään. - Pysytkö ajattelemaan häntä anonyyminä? 54 00:04:37,458 --> 00:04:40,958 En tiedä, mikä hänen nimensä on tai missä hän asuu. 55 00:04:41,125 --> 00:04:44,083 Enkä haluakaan tietää. 56 00:04:44,250 --> 00:04:51,083 Spermanluovuttaja voi valehdella. - Ei kukaan tekisi niin. 57 00:04:51,250 --> 00:04:56,125 Minä ainakin satuilisin kaikenlaista tullakseni valituksi. 58 00:04:56,291 --> 00:05:01,083 "Sain koulussa kymppejä ja olin nopein juoksija." 59 00:05:01,250 --> 00:05:05,166 Haastatteleva psykologi huomaisi, jos luovuttajat valehtelisivat. 60 00:05:05,333 --> 00:05:10,083 Psykologit... Nokkela henkilö selviäisi siitä. 61 00:05:10,250 --> 00:05:15,583 Joku nuori kaveri haluaa levittää geenejään ja ansaita rahaa. 62 00:05:15,750 --> 00:05:18,750 Oletko ajatellut ryhtyä spermanluovuttajaksi? 63 00:05:18,916 --> 00:05:23,375 Eihän jonkun 18-vuotiaan otsalohko ole vielä kehittynyt. 64 00:05:23,541 --> 00:05:26,750 Onko tämä samaa viiniä kuin aikaisempi? 65 00:05:26,916 --> 00:05:32,166 Hullua ajatella, että Sigurdista 50 prosenttia on siltä luovuttajalta. 66 00:05:32,333 --> 00:05:34,666 Kuka niin tekisi? 67 00:05:34,833 --> 00:05:40,958 Katsoin yhden YouTube-videon. Muistatko, kun kerroin siitä? 68 00:05:41,125 --> 00:05:45,166 Yksi yhdysvaltalaisnainen sai tietää, että luovuttajalla oli skitsofrenia. 69 00:05:45,333 --> 00:05:50,208 Thorbjørn. Nyt riittää. - Kai sitä kysyä saa. 70 00:05:50,375 --> 00:05:54,041 Äiti on tuolla! - Hei, Trine! Hei, muru. 71 00:05:54,208 --> 00:05:58,541 Saanko pitsaa? - Ensin kunnon halaus minulle. 72 00:05:58,708 --> 00:06:03,125 Teillä on mukavaa. - Jep. He ovat Marie ja Thorbjørn. 73 00:06:03,291 --> 00:06:06,958 Selman sinä muistatkin. - Hei. Kiitos viimeisestä. 74 00:06:07,125 --> 00:06:11,500 Tutustuimme, kun kävi ilmi, että lapsemme ovat puolisisaruksia. 75 00:06:11,666 --> 00:06:13,916 Oliko mukava päivä? - Oli. 76 00:06:15,666 --> 00:06:17,333 Hauskaa. 77 00:06:17,500 --> 00:06:21,208 Siihen ei mahdu se polkupyörän pyörä, jonka löysin. 78 00:06:21,375 --> 00:06:24,833 Siksi haluan uuden laatikon. Amandallakin on. 79 00:06:25,000 --> 00:06:30,458 Mutta hän ei kerää sinne mitään. Hänellä vain on se. 80 00:06:31,708 --> 00:06:33,791 Äiti! 81 00:06:35,333 --> 00:06:41,750 Kun Karlan äiti halusi lapsen, hänellä ei ollut lapselle isää. 82 00:06:41,916 --> 00:06:45,666 Siksi hän meni pyytämään apua lääkäriltä. 83 00:06:48,791 --> 00:06:54,250 Lääkäri löysi spermanluovuttajan. Karla ei tiedä, mikä sellainen on. 84 00:06:54,416 --> 00:06:59,375 Mutta varmaan hän on kiltti, koska hän auttoi äitiä saamaan Karlan. 85 00:06:59,541 --> 00:07:02,750 Albert Åberg tietää, kuka hänen isänsä on. 86 00:07:02,916 --> 00:07:07,125 Niin, mutta hän ei tiedä, missä hänen äitinsä on. 87 00:07:07,291 --> 00:07:10,791 Amanda on saanut uuden isän. - Niin. 88 00:07:10,958 --> 00:07:14,958 Sinä pidät kovasti Amandasta. - Joo. 89 00:07:19,458 --> 00:07:20,875 Katso häntä! 90 00:07:21,041 --> 00:07:24,750 Haluan lukea jotain toista kirjaa. - Jaha. 91 00:07:27,125 --> 00:07:30,291 Hyvä ajatus. Luetaan jotakin toista kirjaa. 92 00:08:12,958 --> 00:08:15,291 Hei. - Hei. 93 00:08:17,125 --> 00:08:19,333 Etkö mene nukkumaan? 94 00:08:20,958 --> 00:08:22,833 Menen. 95 00:08:23,916 --> 00:08:26,291 Kello on paljon. 96 00:08:29,958 --> 00:08:31,916 Anna kun katson sinua. 97 00:08:33,333 --> 00:08:37,000 Oletko lakannut käymästä kampaajalla? 98 00:08:39,625 --> 00:08:43,375 Mene nukkumaan. Kello on paljon. 99 00:08:44,333 --> 00:08:47,375 Mene nukkumaan. - Niin. 100 00:08:49,250 --> 00:08:51,416 Hyvää yötä, äiti. 101 00:09:10,625 --> 00:09:14,416 Luovuttaja numero 24897: Inuus. Tervetuloa. 102 00:09:14,583 --> 00:09:16,125 Kiitos. 103 00:09:16,291 --> 00:09:19,041 Kerro vähän itsestäsi. 104 00:09:19,208 --> 00:09:21,458 Olen Norjasta. 105 00:09:22,916 --> 00:09:26,625 Asun nyt Kööpenhaminassa työni vuoksi. 106 00:09:26,791 --> 00:09:29,250 Saanko sanoa sen? 107 00:09:29,416 --> 00:09:33,083 Se tieto sisältyy profiiliisi. 108 00:09:33,250 --> 00:09:37,500 Voitko kertoa meille nykyisestä työtilanteestasi? 109 00:09:37,666 --> 00:09:42,083 Mitä sinä teet? Työllistät itse itsesi. 110 00:09:42,250 --> 00:09:45,416 Se kuulostaa siltä, kuin olisin työtön. 111 00:09:45,583 --> 00:09:49,750 Olen yksityisyrittäjä. Ohjelmistokehittäjä. 112 00:09:49,916 --> 00:09:52,875 Miksi valitsit sen alan? 113 00:09:53,041 --> 00:09:56,958 Varmaankin, koska olen hyvä siinä. 114 00:09:57,125 --> 00:10:03,625 Olen hulluna hapattamiseen. Kimchiä, kompuchaa, hapanleipää. 115 00:10:03,791 --> 00:10:10,166 Ostin juuri maastopyörän. On kiva pyöräillä metsässä. 116 00:10:10,333 --> 00:10:14,041 Pelasin tennistä jonkin aikaa. 117 00:10:15,083 --> 00:10:17,500 Mutta en ollut kovin hyvä. 118 00:10:17,666 --> 00:10:20,625 Millaiset ihmiset ovat sinun tyyppiäsi? 119 00:10:20,791 --> 00:10:26,625 Ihmiset, jotka jakavat samat intressit ja samat arvot. 120 00:10:26,791 --> 00:10:29,958 Olin jo lapsena innostunut tietokoneista. 121 00:10:30,125 --> 00:10:34,666 Joten miksi en käyttäisi sitä kokemusta, jota minulla jo on. 122 00:10:34,833 --> 00:10:40,041 Voin käyttää tietämystäni ja teknologiaa myönteisellä tavalla. 123 00:10:40,208 --> 00:10:43,541 Esimerkiksi auttaakseni lapsia oppimaan. 124 00:10:43,708 --> 00:10:48,166 Haluan mielelläni auttaa ihmisiä samaan elämästään parempaa. 125 00:10:49,166 --> 00:10:54,291 Olen utelias. Minusta on kiva tarkkailla muita. 126 00:10:54,458 --> 00:10:56,500 Se on intohimoni. 127 00:10:56,666 --> 00:11:02,125 Mieluummin esitän kysymyksiä ja kuuntelen kuin puhun itsestäni. 128 00:11:02,291 --> 00:11:07,416 Entä Edith? Mitä sinä kirjoitat? - En kovinkaan paljon. 129 00:11:12,083 --> 00:11:17,250 Se Trondheimin tutkijan haastattelu on valmistumassa. 130 00:11:17,416 --> 00:11:19,041 Siitä geeniteknologiasta. 131 00:11:19,208 --> 00:11:23,291 Ja sitten haastattelen erästä 17-vuotiasta tutkintavankia. 132 00:11:23,458 --> 00:11:25,541 Onko se valmis torstaiksi? 133 00:11:25,708 --> 00:11:29,333 On, tai... Menetimme Nesbrun lähteen eilen. 134 00:11:29,500 --> 00:11:33,708 Hän vetäytyi, kun tarkistimme juttua, joten pitää aloittaa alusta. 135 00:11:33,875 --> 00:11:36,208 Petter, teetkö juttua kuningashuoneesta? 136 00:11:36,375 --> 00:11:39,708 Sekavuus on pahinta öisin. 137 00:11:39,875 --> 00:11:44,791 Hän eristäytyy yhä enemmän eikä halua tavata ystävättäriä. 138 00:11:46,500 --> 00:11:48,166 Kiitos! 139 00:11:48,333 --> 00:11:51,250 Joten sinulla on kotona kaksi lasta. 140 00:11:51,416 --> 00:11:54,291 Niin. - Ehkä voisit soittaa Karille. 141 00:11:54,458 --> 00:11:57,208 Pyydä häntä ulkoiluttamaan Dortea. 142 00:11:57,375 --> 00:12:02,458 Mitä Sigurd sanoo? - Hän ei vielä ymmärrä. 143 00:12:02,625 --> 00:12:06,333 Pelkään, että äidin muuttuminen pelottaa häntä. 144 00:12:06,500 --> 00:12:11,125 Ehkä äitisi pitäisi viedä taas lääkäriin. - Harkitsen sitä. 145 00:12:11,291 --> 00:12:16,500 Selma! Katso, mitä sain! - Sytytin! Onpa hieno. 146 00:12:16,666 --> 00:12:20,791 Kiillotetaan se ja pannaan sinun aarrelaatikkoosi. 147 00:12:22,541 --> 00:12:25,958 Aikamoinen persoona. - Vanha sielu. 148 00:12:32,416 --> 00:12:35,083 Olin helppo lapsi. 149 00:12:35,250 --> 00:12:39,250 Istuin ja katselin vanhempien sisarusteni leikkiä. 150 00:12:39,416 --> 00:12:43,666 En ollut kovin kiinnostunut oman ikäisistäni lapsista. 151 00:12:43,833 --> 00:12:46,583 Mistä luulet sen johtuneen? 152 00:12:46,750 --> 00:12:49,500 Kerro sinä. 153 00:12:49,666 --> 00:12:52,750 Minusta on kiva tarkkailla muita. 154 00:12:53,500 --> 00:12:57,291 Periytyykö autismi? 155 00:12:57,458 --> 00:13:02,208 En ole ujo, mutta... Olen herkkä. 156 00:13:02,375 --> 00:13:05,500 Minua itse asiassa kutsuttiin Buddhaksi. 157 00:13:06,833 --> 00:13:12,208 En ole pakkomielteinen, mutta syvennyn kiinnostaviin asioihin. 158 00:13:12,375 --> 00:13:15,250 Suunnitteletko perheen perustamista? 159 00:13:17,708 --> 00:13:21,333 Riippuu siitä, mitä elämässä tapahtuu. 160 00:13:21,500 --> 00:13:26,166 Esitän mieluummin kysymyksiä kuin puhun itsestäni. 161 00:13:26,333 --> 00:13:31,458 Haluan ajatella itseäni anteliaana ihmisenä. 162 00:13:31,625 --> 00:13:37,125 Luen nopeasti ja viihdyn ulkona ja toisten ihmisten lähellä. 163 00:13:37,291 --> 00:13:40,708 Jos voisit muuttaa jotakin itsessäsi... 164 00:13:40,875 --> 00:13:43,791 Niitä asioita on varmaankin paljon. 165 00:13:43,958 --> 00:13:48,500 Olisin halunnut olla lapsena itsevarmempi. 166 00:14:04,458 --> 00:14:07,416 Ajatteletko koskaan isää? 167 00:14:12,875 --> 00:14:16,458 Miksi haluat jutella hänestä nyt? 168 00:14:19,875 --> 00:14:25,541 Muistan ajatelleeni, että oli minun syyni, että hän lähti. 169 00:14:27,958 --> 00:14:31,291 Outoa ajatella sitä nyt. 170 00:14:34,833 --> 00:14:39,875 Yritin tehdä itseni näkymättömäksi, jotta hän palaisi kotiin. 171 00:14:41,333 --> 00:14:43,333 Mutta... 172 00:14:43,500 --> 00:14:47,375 Eikö meillä ole mukavaa yhdessä? Sinulla ja minulla. 173 00:14:48,833 --> 00:14:51,375 On, on. Meillä oli mukavaa. 174 00:14:51,541 --> 00:14:55,208 Oli? - Meillä on mukavaa. 175 00:15:04,708 --> 00:15:07,958 Menin tapaamaan häntä, kun olin kahdentoista. 176 00:15:08,125 --> 00:15:12,083 Tapasitko isäsi minulta salaa? 177 00:15:12,250 --> 00:15:14,125 Tapasin. 178 00:15:16,125 --> 00:15:22,250 En pystynyt kutsumaan häntä isäksi. Hän taisi olla siitä helpottunut. 179 00:15:23,125 --> 00:15:25,041 Siinä näet. 180 00:15:26,416 --> 00:15:29,375 Ei hän koskaan ollut kunnon isä, Edith. 181 00:15:32,333 --> 00:15:36,166 Lettuja ja... - Hei, hei! 182 00:15:36,333 --> 00:15:40,250 Heippa! - Hei, Jens! 183 00:15:54,875 --> 00:15:57,916 Eikö sinulla ole mitään kunnollista synttärilahjatoivetta? 184 00:15:58,083 --> 00:16:01,291 Nämä ovat kunnollisia synttärilahjatoiveita! 185 00:16:01,458 --> 00:16:04,833 Eivät kadulta löydetyt esineet ole. - Ovatpas! 186 00:16:05,000 --> 00:16:08,541 Synttäreihin on vielä aikaa. - Niin. 187 00:16:08,708 --> 00:16:11,916 Etkö toivo Pokémon-kortteja tai jotakin sellaista? 188 00:16:12,083 --> 00:16:15,541 Vain jos ne ovat vanhoja eivätkä kaupasta. 189 00:16:15,708 --> 00:16:20,291 Mennään käymään lelukaupassa ja etsitään lahja veljellesi. 190 00:16:20,458 --> 00:16:22,625 Ei, sen pitää olla jotain erityistä! 191 00:16:22,791 --> 00:16:27,541 Kulta, on hienoa, että toivot itsellesi jotain erityistä. 192 00:16:27,708 --> 00:16:32,500 Mutta tuo on Amandalle vaikeaa. Pitääkö lahjan löytyä kadulta? 193 00:16:32,666 --> 00:16:38,250 Hän kysyi, mitä minä toivoin. - Tuletteko heittämään renkaita? 194 00:16:38,416 --> 00:16:42,000 Te kaksi saatte pikku tauon. - Kiitos. 195 00:16:47,083 --> 00:16:49,708 Sigurd muistuttaa yhä enemmän Amandaa. 196 00:16:49,875 --> 00:16:53,625 En ole ajatellut asiaa. 197 00:16:53,791 --> 00:16:56,708 Googlasin taannoin tietoa keräilymaniasta. 198 00:16:56,875 --> 00:16:59,583 Se on jonkinlainen pakko-oireinen häiriö. 199 00:17:01,041 --> 00:17:05,416 Selvä. Minäkin olen googlannut. Se ei ole sitä. 200 00:17:05,583 --> 00:17:07,875 Se on ilmeisesti geneettistä. 201 00:17:09,208 --> 00:17:11,125 Olitko sinä sellainen? 202 00:17:12,375 --> 00:17:16,125 En muista. - Se voi periytyä Inuusilta. 203 00:17:18,791 --> 00:17:24,083 Voitaisiinko ottaa rennosti? - Jep. 204 00:17:25,833 --> 00:17:28,416 Täällä on ihanaa. 205 00:17:36,833 --> 00:17:39,208 Minä löysin Inuusin. 206 00:17:41,208 --> 00:17:43,541 Tiedän hänen nimensä. - Mitä? 207 00:17:43,708 --> 00:17:48,541 Minun täytyi etsiä se, jotta lakkasin ajattelemasta sitä. 208 00:17:53,708 --> 00:17:56,375 Mutta sehän on aivan... 209 00:17:57,541 --> 00:18:01,500 Jenskään ei pidä siitä, että ajattelen häntä. 210 00:18:01,666 --> 00:18:06,375 Se on hänelle vaikeaa, koska minulla oli jo Amanda, kun tapasimme. 211 00:18:08,541 --> 00:18:12,375 Mutta hänestä on kiva kuulla sinusta. Meistä spermasiskoista. 212 00:18:13,541 --> 00:18:17,041 Amanda ja Sigurd ovat kuin sisaruksia. 213 00:18:20,875 --> 00:18:23,000 Haluan vain... 214 00:18:23,166 --> 00:18:26,083 Hän asuu Nesoddenissa. 215 00:18:26,250 --> 00:18:27,916 Täälläkö? - Niin. 216 00:18:28,083 --> 00:18:31,708 Hänen nimensä on Niels Krohn. Eikö olekin hullu nimi? 217 00:18:31,875 --> 00:18:36,750 Tai ei ehkä hullu. Mutta se tekee hänestä niin todellisen. 218 00:18:39,000 --> 00:18:43,041 Heippa! - Heippa! Oli mukavaa. 219 00:18:45,416 --> 00:18:50,166 Me taidamme kävellä. Minun tekee mieli kävellä. 220 00:18:50,333 --> 00:18:54,708 Otetaan ensin valokuva. Unohdamme sen aina. 221 00:18:56,208 --> 00:18:57,583 Hymyä! 222 00:18:57,750 --> 00:19:01,750 Sanokaa muikku! - Muikku! 223 00:19:03,083 --> 00:19:05,041 Ota vielä kaksi. 224 00:19:07,291 --> 00:19:09,333 Muikku! 225 00:19:11,666 --> 00:19:14,666 Muikku, muikku! - Hymyilkää kaikki! 226 00:19:16,708 --> 00:19:18,208 Muikku! 227 00:20:32,458 --> 00:20:35,125 Pelinkehittäjä saa yli 20 miljoonaa käyttäjää. 228 00:20:38,291 --> 00:20:41,791 Pelinkehittäjä saa kritiikkiä opetusministeriltä. 229 00:21:28,750 --> 00:21:33,666 ...olisinpa ollut itsevarmempi... - Jos voisit muuttaa jotakin... 230 00:21:38,500 --> 00:21:42,125 Hei! Tässä on luovuttajasi. 231 00:21:44,041 --> 00:21:46,541 Äiti, mitä se oli? 232 00:21:46,708 --> 00:21:48,958 Mummo se vain on. 233 00:21:50,791 --> 00:21:53,291 Hän on outo. 234 00:21:54,083 --> 00:21:55,583 Hei. 235 00:22:18,000 --> 00:22:20,541 Haloo. - Onko Niels Krohn? 236 00:22:20,708 --> 00:22:21,958 Olen. 237 00:22:22,125 --> 00:22:26,208 Hei. Tässä on Edith Westerlund Aftenposten-lehdestä. 238 00:22:26,375 --> 00:22:28,750 Olisiko sinulla aikaa jutella? 239 00:22:29,750 --> 00:22:32,708 Mitä asia koskee? 240 00:22:34,333 --> 00:22:38,250 Kirjoitan juttua norjalaisista pelinkehittäjistä. 241 00:22:38,416 --> 00:22:41,875 Haluatko kirjoittaa minusta? - Haluan. 242 00:22:46,208 --> 00:22:50,791 En jaksa enää juttuja siitä, että teen lapsista peliriippuvaisia. 243 00:22:50,958 --> 00:22:53,000 Jutussani on eri näkökulma. 244 00:22:53,166 --> 00:22:57,958 Kirjoitan ulkomailla menestyneistä norjalaisista pelinkehittäjistä. 245 00:22:58,125 --> 00:22:59,875 Selvä. 246 00:23:00,041 --> 00:23:03,958 Sopii. - Niinkö? 247 00:23:04,125 --> 00:23:07,083 Miten sinä yleensä... 248 00:23:07,250 --> 00:23:10,791 Voisin tulla sinun luoksesi. 249 00:23:11,666 --> 00:23:14,958 Asun Nesoddenissa. Tänne on vähän hankala tulla. 250 00:23:15,125 --> 00:23:17,666 Nesodden on ihana paikka. 251 00:23:18,958 --> 00:23:22,708 No ellei se ole liian hankalaa. - Ei, ei. 252 00:23:22,875 --> 00:23:26,166 Sillä tavalla sinä olet rennompi. 253 00:23:26,333 --> 00:23:32,166 Voin lähettää sinulle tekstarin päivämääristä ja kellonajoista. 254 00:23:32,333 --> 00:23:35,500 Okei, hienoa. - Mahtavaa. 255 00:23:35,666 --> 00:23:39,958 Nähdään. - Hienoa. Okei. 256 00:23:40,125 --> 00:23:42,875 Hei siihen asti. - Hei. 257 00:25:07,375 --> 00:25:09,083 Hei! - Hei. 258 00:25:09,250 --> 00:25:11,208 Oletko sinä Edith? - Olen. 259 00:25:11,375 --> 00:25:15,666 Oliko hankala päästä tänne? Käy sisään. 260 00:25:20,541 --> 00:25:24,041 Lattiat ovat kylmät, joten laita tohvelit jalkaan. 261 00:25:24,208 --> 00:25:25,625 Ei tarvitse. 262 00:25:25,791 --> 00:25:29,291 Laita tohvelit jalkaan. Lattia on tosi kylmä. 263 00:25:31,625 --> 00:25:34,666 Nämäkö? - Niin. 264 00:25:37,541 --> 00:25:39,375 No niin. 265 00:25:41,000 --> 00:25:44,083 Mukavaa, että tulit tänne. 266 00:25:47,750 --> 00:25:51,291 Haluatko kahvia tai teetä? 267 00:26:11,791 --> 00:26:15,750 Minun olisi kai pitänyt kysyä puhelimessa, mutta... 268 00:26:15,916 --> 00:26:18,750 Tyttäreni haluaa toimittajaksi. 269 00:26:18,916 --> 00:26:23,333 Lupasin, että hän saisi olla kärpäsenä katossa. 270 00:26:24,708 --> 00:26:26,916 Haittaako se? - Ei. 271 00:26:28,583 --> 00:26:29,875 No niin. 272 00:26:30,041 --> 00:26:35,708 Se oli sattumaa. En halunnut tulla leimatuksi pelaajana. 273 00:26:36,583 --> 00:26:40,791 Mutta oletko vakituisena työntekijänä siinä asemassa? 274 00:26:40,958 --> 00:26:47,333 Toimin neuvontajana omassa yrityksessäni. 275 00:26:47,500 --> 00:26:51,208 Ja siinä sivussa myös opetan. 276 00:26:54,000 --> 00:26:56,041 Joten... Niin. 277 00:26:57,333 --> 00:27:03,291 Vähän outoa, että otit yhteyttä minuun. Muitakin asiantuntijoita on. 278 00:27:04,666 --> 00:27:08,333 Jotka ovat ehkä ajankohtaisempia. 279 00:27:09,541 --> 00:27:13,291 Mutta se on hienoa. On hauskaa, että... 280 00:27:13,458 --> 00:27:17,875 Fruit Hippo oli iso menestys. Aikanaan. 281 00:27:18,041 --> 00:27:20,541 Ja sait paljon kritiikkiä. 282 00:27:20,708 --> 00:27:24,500 Minua kiinnostaa kuulla, miten pääsit sen yli. 283 00:27:24,666 --> 00:27:26,625 Niin... 284 00:27:28,625 --> 00:27:33,458 Olen tietenkin itsekin painiskellut eettisten ongelmien kanssa. 285 00:27:33,625 --> 00:27:35,500 Se... 286 00:27:38,416 --> 00:27:41,333 Entä pelin ohjelmointi? 287 00:27:41,500 --> 00:27:46,708 Ajattelitteko prosessin aikana eettisiä ohjeita? 288 00:27:46,875 --> 00:27:51,583 Pelistä tuli suuri menestys paljon odotettua nopeammin. 289 00:27:51,750 --> 00:27:54,916 Ja paljon odotettua suurempi. 290 00:27:55,083 --> 00:27:57,208 Naiivi Omahyväinen 291 00:27:57,375 --> 00:28:00,083 Vastasin luovasta puolesta. 292 00:28:00,250 --> 00:28:04,708 En kovinkaan paljon ohjelmoinnista dysleksiani vuoksi. 293 00:28:04,875 --> 00:28:10,000 Kävimme keskusteluja, kun peliä lanseerattiin. 294 00:28:10,166 --> 00:28:15,500 Olimme tietoisia asiasta, mutta suuri menestys tuli yllätyksenä. 295 00:28:15,666 --> 00:28:18,208 Sinulla on siis dysleksia? 296 00:28:20,458 --> 00:28:23,625 Minulla ei ole dysleksiaa. 297 00:28:23,791 --> 00:28:30,000 Eikö? Sehän on kai perinnöllistä. - Luulen niin. Isälläni oli. 298 00:28:30,166 --> 00:28:33,875 Joten... Haen juotavaa. 299 00:28:34,041 --> 00:28:36,500 Haluatko sinä jotakin? - Ei kiitos. 300 00:28:36,666 --> 00:28:39,583 Jotakin syötävää? - Ei kiitos. 301 00:28:48,708 --> 00:28:51,333 Miksi sinä oikeastaan haastattelet häntä? 302 00:28:52,458 --> 00:28:54,125 Niin... 303 00:28:55,208 --> 00:28:58,083 Mitä tarkoitat? - Ei, ei. Älä... 304 00:28:58,250 --> 00:29:01,208 Älä kuuntele häntä. Hän on aivan... 305 00:29:02,416 --> 00:29:04,708 Aivan hämmentynyt. 306 00:29:11,583 --> 00:29:14,041 Saanko lainata vessaa? - Toki. 307 00:29:14,208 --> 00:29:16,375 Mene yläkertaan... 308 00:30:40,416 --> 00:30:44,375 Ei se ole niin vaarallista. - Se ei ole normaalia. 309 00:30:44,541 --> 00:30:48,500 Se ei ole jokapäiväistä. Joten ei se ole niin vaarallista. 310 00:30:48,666 --> 00:30:51,333 Kyllä, sillä nyt minun täytyy... 311 00:30:51,500 --> 00:30:57,041 Olet kuin se olisi jokapäiväistä. Ei ole mikään maailmanloppu... 312 00:30:57,208 --> 00:31:01,916 Hän lähti kouluun ilman eväitä! - Mitä sitten? Tyypillistä... 313 00:31:02,083 --> 00:31:05,041 Meidän täytyy mennä. - Heippa, Silas. 314 00:31:15,625 --> 00:31:19,541 Molly hakee vain lyijykynän. Jatketaan. 315 00:31:19,708 --> 00:31:24,791 Jos sinulla on nyt huono hetki, voidaan jatkaa jokin toinen päivä. 316 00:31:26,333 --> 00:31:33,125 Teknologian nopean kehityksen myötä syntyy uusia... 317 00:31:34,000 --> 00:31:37,250 Eettisiä ongelmia. 318 00:31:37,416 --> 00:31:41,500 Haluan ajatella itseäni anteliaana ihmisenä. 319 00:31:41,666 --> 00:31:45,333 Ja varmaankin pidän siitä ajatuksesta, - 320 00:31:45,500 --> 00:31:49,541 että osa minusta on tuolla jossakin. 321 00:31:52,875 --> 00:31:55,041 Joten... - Pahus. 322 00:31:57,166 --> 00:32:01,416 Mitä nyt? - Täytyy hakea poika tarhasta. 323 00:32:02,458 --> 00:32:04,958 Olen pahoillani. - Ei se mitään. 324 00:32:05,125 --> 00:32:09,666 Sieltä on soitettu monta kertaa. Hän on tullut kipeäksi. 325 00:32:09,833 --> 00:32:15,375 Hän on oksentanut yltympäriinsä. - Saitko kaiken tarvittavan? 326 00:32:15,541 --> 00:32:18,750 Katsotaan. Olen pahoillani. 327 00:32:18,916 --> 00:32:22,041 Tiedän, millaista se on lasten kanssa. 328 00:32:22,208 --> 00:32:26,375 Kiitos. Ei tarvitse saattaa ulos. Löydän ulos omin avuin. 329 00:32:26,541 --> 00:32:30,125 Jutellaan taas. - Niin. 330 00:32:34,458 --> 00:32:36,083 Lähdetkö sinä? 331 00:32:36,833 --> 00:32:39,666 Olen pahoillani, mutta poikani tuli kipeäksi. 332 00:32:39,833 --> 00:32:43,833 Minulla on yksi koulutyö, jonka vuoksi kysyisin pari kysymystä. 333 00:32:44,000 --> 00:32:46,375 Se ei kestä kauan. 334 00:32:46,541 --> 00:32:50,291 Esimerkiksi: Mitä vaaditaan, että tulee toimittajaksi? 335 00:32:50,458 --> 00:32:54,333 Montako tuntia toimittajan työpäivä kestää? 336 00:32:54,500 --> 00:32:56,875 Pääseekö harjoitteluun? 337 00:32:57,041 --> 00:32:59,750 Molly. Edithin täytyy lähteä. 338 00:32:59,916 --> 00:33:03,208 Ehkä voimme jatkaa toisella kertaa. 339 00:33:05,083 --> 00:33:08,041 Sopiiko se? - Viestitellään. 340 00:33:18,958 --> 00:33:22,875 Se oli tyhmintä, mitä olet koskaan tehnyt. 341 00:33:23,041 --> 00:33:28,166 Niin, mutta nyt voin jättää asian taakseni. Se on loppuun käsitelty. 342 00:33:28,333 --> 00:33:32,916 Jos hän kysyy, sanon vain, ettei juttua julkaistu. 343 00:33:33,083 --> 00:33:36,500 Mutta ethän sinä saanut asiaa selväksi. 344 00:33:38,250 --> 00:33:43,250 Sanon sitten, että sain potkut. En aio mennä sinne uudestaan. 345 00:33:44,166 --> 00:33:48,875 Mitä sait selville? - Hänellä on vaimo ja kaksi lasta. 346 00:33:49,041 --> 00:33:53,125 Eikä! Luovuttiko hän spermaa, vaikka oli naimisissa? 347 00:33:54,000 --> 00:33:57,625 Tietääkö vaimo? - En ole ajatellut asiaa. 348 00:33:57,791 --> 00:34:00,666 Onkohan hän valehdellut vaimolle? 349 00:34:02,916 --> 00:34:07,000 Miltä hän näyttää? Lähetä minulle kuva hänestä. 350 00:34:10,208 --> 00:34:11,875 No niin. 351 00:34:15,041 --> 00:34:18,541 Näen Sigurdin. Hänen hymyssään. - Niin. 352 00:34:18,708 --> 00:34:22,500 Mieletöntä! - Mikä minua vaivaa? 353 00:34:22,666 --> 00:34:28,541 Trine oli hullu, kun kertoi nimen. Älä kerro, että tapasit miehen. 354 00:34:28,708 --> 00:34:30,791 Mikä sinun on, äiti? 355 00:34:36,833 --> 00:34:40,208 Miten niin? - Olet outo. 356 00:34:40,375 --> 00:34:42,416 Olenko minä outo? 357 00:35:18,666 --> 00:35:22,416 Se punainen. - Tiedän. 358 00:35:30,208 --> 00:35:34,083 Saitko Sigurdilta parempia synttärilahjatoiveita? 359 00:35:34,250 --> 00:35:38,791 Parempia? - Hän on niin innostunut kokoelmastaan. 360 00:35:38,958 --> 00:35:44,125 En voi mennä keräämään kadulta hänelle jotakin vanhaa keppiä. 361 00:35:45,291 --> 00:35:50,458 Hän toivoo jotakin erityistä. - Se on aivan pakkomielle hänelle. 362 00:35:50,625 --> 00:35:54,125 Voin mennä hänen kanssaan ostoksille. 363 00:35:54,291 --> 00:35:59,333 Hän voi itse valita jonkin kivan tavaran. 364 00:36:00,541 --> 00:36:02,041 Niin. 365 00:36:03,458 --> 00:36:07,208 Haluaisin puhua kanssasi yhdestä asiasta. 366 00:36:07,375 --> 00:36:08,958 Okei. 367 00:36:12,916 --> 00:36:17,000 Sano jotakin. Olet taas niin ajatuksissasi. 368 00:36:17,166 --> 00:36:19,333 Siitä on vaikea puhua. 369 00:36:20,166 --> 00:36:22,083 Minä... 370 00:36:22,250 --> 00:36:26,541 Minusta on parasta, ettet lähde kaupungille Sigurdin kanssa. 371 00:36:28,375 --> 00:36:30,375 Tästä lähtien. 372 00:36:33,458 --> 00:36:35,333 Vai niin. 373 00:36:35,500 --> 00:36:40,125 Hän on siinä iässä, jolloin häntä on hankala vahtia. 374 00:36:41,083 --> 00:36:45,125 On parasta, että te kaksi pysytte täällä kotona. 375 00:36:45,291 --> 00:36:49,833 Että leikit hänen kanssaan täällä. Olet niin hyvä siinä. 376 00:37:04,541 --> 00:37:09,333 Menen omaan huoneeni. - Saanko kysyä toista asiaa? 377 00:37:09,500 --> 00:37:12,625 Keräsinkö minäkin pienenä outoja esineitä? 378 00:37:12,791 --> 00:37:16,666 En muista. Ehkä, ehkä et. 379 00:37:20,875 --> 00:37:25,375 Hei, Niels. Kiitos viimeisestä. Anteeksi, että vastaan vasta nyt. 380 00:37:25,541 --> 00:37:29,041 Päätoimittajani... 381 00:37:39,958 --> 00:37:41,625 Anteeksi. 382 00:37:43,791 --> 00:37:47,958 Edith. Täällä on eräs Niels Krohn, joka haluaa tavata sinut. 383 00:37:49,750 --> 00:37:52,416 Täällä? - Teet kuulemma hänestä juttua. 384 00:37:52,583 --> 00:37:55,166 Onko hän täällä nyt? - Aulassa. 385 00:37:57,166 --> 00:38:00,916 Olenko kuullut siitä jutusta? - Et. 386 00:38:01,833 --> 00:38:07,666 En ole vielä niin pitkällä. - Jutellaanko lounastauolla? 387 00:38:29,041 --> 00:38:33,416 Anteeksi, että tulimme näin vain, mutta olimme lähistöllä. 388 00:38:33,583 --> 00:38:38,666 Ja Molly halusi kuulla, voisitko kertoa lisää. 389 00:38:38,833 --> 00:38:43,416 Ensin minä kielsin. Olet varmaan kiireinen. 390 00:38:43,583 --> 00:38:48,208 Mutta sinä vaadit. Joten halusimme kuulla... 391 00:38:49,666 --> 00:38:52,041 Sopisiko se? 392 00:38:52,208 --> 00:38:58,500 Hetkinen. Arviointikokous alkaa kohta, - 393 00:38:58,666 --> 00:39:02,333 ja minulla on muutama juttu, jotka pitää ehtiä sitä ennen. 394 00:39:02,500 --> 00:39:07,000 Unohda, että olimme täällä. Ei mitään hätää. 395 00:39:07,166 --> 00:39:10,333 Mutta haluan mielelläni jutella kanssasi, Molly. 396 00:39:10,500 --> 00:39:14,416 Halusin kysyä, voitko vilkaista tehtävääni. 397 00:39:14,583 --> 00:39:19,708 Ja jos tulee vielä jotain siihen haastatteluun liittyen, - 398 00:39:19,875 --> 00:39:23,125 niin kerro vain rohkeasti. 399 00:39:23,291 --> 00:39:27,375 Odotan vielä päätoimittajalta tietoa, julkaistaanko sitä. 400 00:39:27,541 --> 00:39:31,125 Odotan hänen lopullista hyväksyntäänsä. 401 00:39:31,291 --> 00:39:33,791 Selvä. Mutta... 402 00:39:34,708 --> 00:39:39,791 Ilmoita, kun tiedät, julkaistaanko juttu. 403 00:39:39,958 --> 00:39:42,958 Toki. Nyt pitää mennä. 404 00:39:43,833 --> 00:39:47,958 Ollaan yhteydessä. - Anteeksi, että häiritsimme. 405 00:39:49,041 --> 00:39:52,166 Emme etsi mitään uutta menestystarinaa. 406 00:39:52,333 --> 00:39:56,083 Olen samaa mieltä, mutta en tiedä, voiko häntä käyttää mihinkään. 407 00:39:56,250 --> 00:40:01,583 Mainitsitko jonkin pelin? - Hän kehitti Fruit Hippon. 408 00:40:01,750 --> 00:40:05,625 Hänkö? Lapseni olivat innoissaan siitä pelistä. 409 00:40:05,791 --> 00:40:10,208 Eivätkö he saaneet kritiikkiä siitä, että he huijasivat rahaa lapsilta? 410 00:40:10,375 --> 00:40:14,041 Juu, mutta siitä on kauan, joten asia ei ole enää ajankohtainen. 411 00:40:14,208 --> 00:40:17,458 Etiikka ja mobiilipelit ovat älyttömän ajankohtaisia. 412 00:40:18,416 --> 00:40:20,958 Olen samaa mieltä. 413 00:40:21,125 --> 00:40:25,375 Simon voi jatkaa jutun parissa. Hän on tutkinut aihetta paljon. 414 00:40:25,541 --> 00:40:27,041 Niinkö? 415 00:40:27,208 --> 00:40:30,333 Käsken hänen ottaa yhteyttä Krohniin. 416 00:40:35,458 --> 00:40:38,791 Tiedätkö mitä? Minä teen sen jutun. Olet oikeassa. 417 00:40:38,958 --> 00:40:45,375 Minähän olen jo tavannut hänet. - Selvä. Oletko varma? Hyvä. 418 00:41:09,500 --> 00:41:12,083 Haluatko jotain juotavaa? 419 00:41:12,250 --> 00:41:17,250 Meillä oli synttärit, joten meillä on paljon limua. 420 00:41:17,416 --> 00:41:20,000 Ei kiitos. En tarvitse. 421 00:41:23,375 --> 00:41:27,125 Miksi Kööpenhamina? Muita sairauksia perheessä? Sisaruksia? 422 00:41:34,833 --> 00:41:40,625 Mennäänkö ulos istumaan? - Mennään vain. 423 00:41:42,583 --> 00:41:47,833 Virheitä tulee. Monenlaista sattuu sellaisen prosessin aikana. 424 00:41:48,000 --> 00:41:50,000 Osatekijöitä on niin paljon. 425 00:41:50,166 --> 00:41:53,416 Palvelin voi romahtaa, ohjelmistossa on virheitä, - 426 00:41:53,583 --> 00:41:57,791 ja inhimillisen virheen mahdollisuus on iso. 427 00:42:00,500 --> 00:42:05,625 Onko tämä tylsää? - Ei. Mielenkiintoista. 428 00:42:05,791 --> 00:42:10,250 Erityisesti ottaen huomioon oma henkilökohtainen kokemuksesi, - 429 00:42:10,416 --> 00:42:13,208 josta puhuimme viimeksi. 430 00:42:13,375 --> 00:42:17,541 Haluatko avautua siitä? - Nousi iso... 431 00:42:22,791 --> 00:42:26,458 Pelistä nousi iso kohu. 432 00:42:30,166 --> 00:42:32,291 Minä ajauduin... 433 00:42:34,125 --> 00:42:37,000 ...henkilökohtaiseen kriisiin sen jälkeen. 434 00:42:42,125 --> 00:42:44,083 Ymmärrän. 435 00:42:44,250 --> 00:42:47,958 Molly taitaa tulla hetkenä minä hyvänsä. 436 00:42:49,041 --> 00:42:55,000 Olemme tänään kahden. Mia on töissä, ja Silas on isänsä luona. 437 00:42:55,166 --> 00:42:58,916 Okei. Siis hän... Hän ei ole sinun... 438 00:42:59,083 --> 00:43:03,708 Hän ei ole sinun... - Ei, olen bonusisä. 439 00:43:04,916 --> 00:43:08,083 Selvä. Ja Molly... 440 00:43:08,250 --> 00:43:11,333 Sinulla ei siis ole omia lapsia? - Ei. 441 00:43:13,291 --> 00:43:17,791 En tarkoittanut sillä tavalla. - Siis ei biologisia. 442 00:43:25,041 --> 00:43:28,500 Nyt minun tekeekin mieli limua. Saanko? 443 00:43:28,666 --> 00:43:33,791 Toki. Meillä on paljon. Monenlaista. 444 00:43:37,083 --> 00:43:39,166 Katsotaanpa... 445 00:43:39,333 --> 00:43:45,750 Kiiviä, vadelmaa, sitruunaa, ananasta. Se on tosi hyvää. 446 00:43:45,916 --> 00:43:49,875 Otan sitruunalimun. - Sitruunaa? Minä myös. 447 00:43:52,666 --> 00:43:54,583 Kiitos. 448 00:43:57,375 --> 00:43:58,625 Kippis. 449 00:44:02,458 --> 00:44:03,958 Hyvää. 450 00:44:06,708 --> 00:44:08,708 Ups! Oho. 451 00:44:09,833 --> 00:44:13,000 Ei haittaa. - Tosi hyvää. 452 00:44:14,041 --> 00:44:18,625 Onko tämä tehty hapattamalla? - En usko. 453 00:44:20,625 --> 00:44:24,583 Olen niin innoissani kaikesta hapatetusta. 454 00:44:24,750 --> 00:44:30,708 Yritän valmistaa kimchiä, kombuchaa ja hapanleipää. 455 00:44:30,875 --> 00:44:33,666 Olen aivan innoissani. 456 00:44:33,833 --> 00:44:38,458 Hassua, että sanoit niin. Minäkin olen harrastanut hapattamista. 457 00:44:38,625 --> 00:44:43,166 Katsoin YouTube-videoita ja luin blogeja. - Sama täällä. 458 00:44:43,333 --> 00:44:46,208 Kaipaan sitä. Halusin hapattaa kaikkea. 459 00:44:46,375 --> 00:44:49,666 Jääkaappi oli... - Kuulostaa minulta. 460 00:44:49,833 --> 00:44:54,541 Kun kiinnostun jostakin, uppoudun siihen täysillä. 461 00:44:54,708 --> 00:44:58,500 Siksi varmaankin olen toimittaja. Mutta okei... 462 00:44:58,666 --> 00:45:02,000 Oletko aina asunut Norjassa? - Olen. 463 00:45:02,166 --> 00:45:06,083 En. Myös hetken Tanskassa. - Miksi Tanskassa? 464 00:45:07,000 --> 00:45:10,916 Minulle tarjottiin sieltä työtä, joten se oli... 465 00:45:11,083 --> 00:45:14,583 Se oli tukikohtani joitakin vuosia. 466 00:45:19,000 --> 00:45:21,166 Rakastan Tanskaa. 467 00:45:23,125 --> 00:45:27,875 Olet maininnut, että haluat käyttää kokemuksiasi, - 468 00:45:28,041 --> 00:45:33,000 jotta muut ihmiset saisivat paremman elämän. 469 00:45:33,166 --> 00:45:36,166 Opetat koulussa... 470 00:45:36,333 --> 00:45:39,458 Tuntuuko sinusta, että olet saavuttanut tavoitteesi? 471 00:45:41,000 --> 00:45:44,875 Olenko sanonut niin? - Olet. 472 00:45:46,041 --> 00:45:53,250 Ihailen ihmisiä, jotka pyrkivät kohti korkeampaa tavoitetta. 473 00:45:54,375 --> 00:45:57,333 Minusta se on hyvin... 474 00:45:57,500 --> 00:46:02,041 Kunnioitan suuresti ihmisiä, jotka eivät luovuta. 475 00:46:04,458 --> 00:46:07,625 En tiedä, olenko saavuttanut mitään. 476 00:46:08,541 --> 00:46:10,958 Tavoitetta tai... 477 00:46:14,541 --> 00:46:16,333 Mutta kiitos. 478 00:46:20,708 --> 00:46:23,708 Mitä minun pitäisi tehdä? Hymyillä? 479 00:46:23,875 --> 00:46:28,916 Käännä kasvosi varjoon. Asetu puiden varjoon. 480 00:46:29,083 --> 00:46:32,833 Noin. Hyvä. Seiso siinä. 481 00:46:33,000 --> 00:46:35,041 Aivan rentona. 482 00:46:37,875 --> 00:46:42,458 En näytä hyvältä valokuvissa. - Eteisen valokuvat ovat hienoja. 483 00:46:44,375 --> 00:46:46,791 Ne olivat Mian idea. 484 00:47:00,250 --> 00:47:03,166 Oletteko valmiit? - Olemme. 485 00:47:03,333 --> 00:47:05,708 Tulen alas. 486 00:47:09,083 --> 00:47:11,541 Kaikki päivät ovat erilaisia. 487 00:47:11,708 --> 00:47:15,833 Mutta se juuri onkin hauskaa. 488 00:47:17,083 --> 00:47:22,875 Kirjoitan mielelläni toimistolla. Sitten meillä on toimituskokouksia. 489 00:47:23,041 --> 00:47:28,625 Ja käyn haastattelumatkoilla. Kuten tänään. 490 00:47:31,333 --> 00:47:34,416 Mitä vaaditaan, että valmistuu toimittajaksi? 491 00:47:34,583 --> 00:47:39,125 Se ei ole mikään suojeltu nimike. Kaikki voivat aloittaa juttujen teon. 492 00:47:39,291 --> 00:47:43,416 Mutta uteliaisuudesta ihmisiä kohtaan on etua. 493 00:47:43,583 --> 00:47:46,625 Onko sinulla esikuvia? 494 00:47:46,791 --> 00:47:53,541 Ihailen heitä, jotka saavuttavat unelmansa. 495 00:47:54,791 --> 00:47:58,375 Heitä, jotka eivät luovuta. Asialleen omistautuneita. 496 00:48:05,291 --> 00:48:07,000 Kiitos. 497 00:48:08,375 --> 00:48:10,750 Oli mukavaa. 498 00:48:13,875 --> 00:48:17,916 Haluaisitko jäädä syömään? - Se... 499 00:48:19,541 --> 00:48:21,583 Tuskin... 500 00:48:24,916 --> 00:48:29,916 Kiitos kysymästä, mutta pieni poikani odottaa minua. 501 00:48:30,083 --> 00:48:31,500 Kiitos kuitenkin. 502 00:48:31,666 --> 00:48:35,416 Haluatko jotain mukaan matkalle? Banaanin tai... 503 00:48:35,583 --> 00:48:37,875 Ei kiitos. 504 00:48:39,416 --> 00:48:42,375 Hei sitten. - Hei. 505 00:48:43,583 --> 00:48:46,125 Soitellaan. 506 00:48:47,458 --> 00:48:50,000 Virheitä tulee. 507 00:48:50,166 --> 00:48:54,708 Monenlaista voi sattua sellaisen prosessin aikana. 508 00:48:54,875 --> 00:49:00,250 ...oma kokemuksesi, josta oli viimeksi puhe. 509 00:49:00,416 --> 00:49:03,333 Pelistä nousi iso kohu. 510 00:49:04,583 --> 00:49:10,083 Ajauduin henkilökohtaiseen kriisiin sen jälkeen. 511 00:49:14,708 --> 00:49:17,291 Oliko kritiikki perusteltua? 512 00:49:17,458 --> 00:49:19,750 Tyhjennä 513 00:49:24,916 --> 00:49:27,708 Entä äitisi ja isäsi? 514 00:49:27,875 --> 00:49:31,750 Onko heillä mitään merkittäviä ominaisuuksia? 515 00:49:31,916 --> 00:49:35,583 Mielestäni äitini on hyvin huolehtivainen. 516 00:49:35,750 --> 00:49:38,166 En tapaa häntä kovin usein. 517 00:49:39,333 --> 00:49:40,833 Joten... 518 00:49:45,583 --> 00:49:49,583 Isäni on vähän pidättyväisempi. 519 00:49:51,791 --> 00:49:53,458 Löysin yhden! 520 00:49:59,458 --> 00:50:04,000 Kumpaan vanhemmistasi samastut eniten? 521 00:50:04,166 --> 00:50:09,875 Olen ajatellut sitä paljon viime aikoina. 522 00:50:13,833 --> 00:50:15,250 Varmaankin... 523 00:50:17,041 --> 00:50:18,333 Isääni. 524 00:50:50,416 --> 00:50:54,291 Kuinka vanha tyttäresi on? - Hän on 43. 525 00:50:55,333 --> 00:50:58,333 Miltä sinusta tuntuu? 526 00:51:00,875 --> 00:51:02,458 Ihan hyvältä. 527 00:51:03,583 --> 00:51:08,333 Mietin vain, käykö vastaisuudessa näin yhä useammin. 528 00:51:08,500 --> 00:51:11,750 Stressi pahentaa sairautta. 529 00:51:11,916 --> 00:51:15,875 Joten sinun täytyy vain yrittää ottaa rauhallisesti. 530 00:51:16,041 --> 00:51:22,041 Sanoit, että on tärkeää edelleen olla sosiaalinen ja tavata ystäviä. 531 00:51:22,208 --> 00:51:24,625 Yritän rohkaista tekemään niin. 532 00:51:24,791 --> 00:51:27,708 Mutta olen vähän huolissani... 533 00:51:27,875 --> 00:51:32,791 Pian on poikani synttärijuhlat. Ehkei äidin pitäisi osallistua. 534 00:51:32,958 --> 00:51:38,583 Vaikea arvioida. Mutta iso lapsikatras lisää stressitasoa. 535 00:51:38,750 --> 00:51:41,208 Ehkei se ole kovin järkevää. 536 00:51:42,250 --> 00:51:46,708 Mutta sinähän sanoit, että voin itse arvioida sen. 537 00:51:46,875 --> 00:51:48,791 Kyllä ja ei. 538 00:51:48,958 --> 00:51:52,916 Onko kotona jokin muuttunut? 539 00:51:54,458 --> 00:51:58,250 Ei. Tilanne on entisenlainen. 540 00:51:58,416 --> 00:52:01,875 Ja se... Tehän asutte yhdessä, eikö niin? 541 00:52:02,041 --> 00:52:04,958 Ja teidän kanssanne neljävuotias poikasi Sigurd. 542 00:52:05,125 --> 00:52:07,208 Niin. Pian viiden. 543 00:52:07,375 --> 00:52:09,958 Edith seurusteli monta vuotta - 544 00:52:10,125 --> 00:52:14,791 ja luuli, että tekisivät lapsen, mutta mies ei halunnutkaan. 545 00:52:14,958 --> 00:52:18,583 Ja sitten hän oli odottanut liian kauan. 546 00:52:18,750 --> 00:52:22,916 Sain Sigurdin yksin, ja kaikki sujuu hyvin. 547 00:52:23,083 --> 00:52:26,833 Paitsi että poikaan on välillä vaikea saada kontaktia. 548 00:52:27,000 --> 00:52:28,958 Kuten kaikkiin sen ikäisiin lapsiin. 549 00:52:31,083 --> 00:52:32,208 Niin. 550 00:52:34,291 --> 00:52:39,208 Tilanne on se, mikä on. En näe mitään syytä huoleen. 551 00:52:39,375 --> 00:52:42,750 Me pärjäämme hienosti. 552 00:52:42,916 --> 00:52:47,250 Mutta meidän täytyy oppia asettamaan sinulle rajat, äiti. 553 00:52:47,416 --> 00:52:52,916 Kun päätit tehdä lapsen yksin, Dorten oli tarkoitus auttaa sinua - 554 00:52:53,083 --> 00:52:55,583 enemmän kuin mihin hän nyt kykenee. 555 00:52:55,750 --> 00:52:58,125 Niin. Se oli ajatuksena. 556 00:52:58,291 --> 00:53:00,916 Se suunnitelma on hiukan muuttunut. 557 00:53:01,083 --> 00:53:03,916 Dorten dementian lisääntymisen myötä. 558 00:53:04,083 --> 00:53:07,625 Niin, mutta me pärjäämme. - Niin. 559 00:53:07,791 --> 00:53:12,166 Minun on tärkeää tehdä niitä saamiani harjoituksia. 560 00:53:12,333 --> 00:53:15,958 Tärkeintä on, että elämänne on rauhallista. 561 00:53:17,833 --> 00:53:21,291 Sanotko, että minä yksinhuoltajana aiheutan stressiä kotona? 562 00:53:21,458 --> 00:53:23,875 Sinä niin sanoit, Edith. 563 00:53:24,041 --> 00:53:27,291 Ei ole minun syyni, että sinä olet sairas. 564 00:53:27,458 --> 00:53:32,250 Pystyn huolehtimaan itsestäni. - Et! Et pysty! 565 00:53:32,416 --> 00:53:36,333 Et ota tätä vakavasti. Ja tässä me puhumme minusta. 566 00:53:36,500 --> 00:53:41,916 Suutut minulle, koska olet epävarma yksinhuoltajan roolistasi. 567 00:53:42,083 --> 00:53:44,958 Että mitä? - Asia on niin. 568 00:53:45,125 --> 00:53:50,541 Olit itse yksinhuoltaja. Isä häipyi. - Rauhoitutaanpas nyt. 569 00:53:50,708 --> 00:53:55,833 Minusta se oli sinulta hyvin rohkeasti tehty. 570 00:53:56,000 --> 00:53:59,958 Rohkeasti? Ei se ole rohkeaa, vaan aivan normaalia! 571 00:54:00,125 --> 00:54:03,416 Sanotko odottavalle pariskunnalle, että se on rohkeaa? 572 00:54:03,583 --> 00:54:07,541 Rauhoitu ja kuuntele häntä. Kuuntele lääkäriä. 573 00:54:07,708 --> 00:54:08,875 Enkä! 574 00:54:20,625 --> 00:54:23,500 Ehkä jokin peli? 575 00:54:23,666 --> 00:54:26,916 Jokin peli, jota voisimme pelata yhdessä. 576 00:54:27,083 --> 00:54:33,083 Ei. Haluan jotain vanhaa, jota kukaan ei ole vielä löytänyt. 577 00:54:33,250 --> 00:54:35,791 Minun täytyy tavata hänet vielä kerran. 578 00:54:35,958 --> 00:54:42,166 Niin kuin se sytkäri, joka sain yhdeltä kaverilta petankkikentällä. 579 00:54:46,833 --> 00:54:48,333 Niin. 580 00:54:50,166 --> 00:54:55,916 Mutta kun oltiin kaupassa, nähtiin paljon kivoja pelejä. 581 00:54:56,083 --> 00:54:59,625 Ei, minä sanoin! - Oletko aivan varma? 582 00:54:59,791 --> 00:55:01,791 Niinhän minä sanoin. 583 00:55:01,958 --> 00:55:05,625 Mitä sinä oikeastaan haluat? 584 00:55:17,666 --> 00:55:21,916 Aion yrittää uudelleen saman luovuttajan spermalla. 585 00:55:24,250 --> 00:55:28,875 Saman luovuttajan? - Niin. Ajattelin niin alun alkaen. 586 00:55:29,041 --> 00:55:32,375 Niinkö? - Entä sinä? 587 00:55:33,500 --> 00:55:37,041 Ei minulla ole mitään... 588 00:55:37,208 --> 00:55:41,333 Mietin vain Jensiä. Eikö olisi luonnollista, että te...? 589 00:55:41,500 --> 00:55:45,750 Jens ei tiedä, mitä haluaa, eikä minulla ole aikaa odottaa. 590 00:55:45,916 --> 00:55:50,791 Jotta Amanda saisi sisaruksen, se pitää tehdä nyt Inuus luovuttajana. 591 00:55:53,000 --> 00:55:55,500 Niin. Anteeksi. 592 00:55:56,583 --> 00:56:00,291 Minulla oli pitkä yö Sigurdin kanssa. 593 00:56:00,458 --> 00:56:03,666 Mutta se on hieno uutinen. 594 00:56:03,833 --> 00:56:06,875 Hienoa Amandalle. - Ja Sigurdille. 595 00:56:07,041 --> 00:56:11,416 Hän saa toisen veljen tai siskon. - Niin. 596 00:56:11,583 --> 00:56:15,583 Vau. Hän ilahtuu. 597 00:56:20,791 --> 00:56:25,333 Kiitos, että otat hänet lauantaina. Arvostan sitä kovasti. 598 00:56:25,500 --> 00:56:27,541 Ilman muuta. 599 00:56:27,708 --> 00:56:31,750 Mutta ajattelin, että Jens voisi hoitaa lapsia lauantaina. 600 00:56:34,083 --> 00:56:37,541 Niinkö? - Silloin voisin lähteä kaupungille sinun kanssasi. 601 00:56:37,708 --> 00:56:43,541 Joo! Ilman muuta. Jutellaan siitä vielä. 602 00:56:43,708 --> 00:56:45,375 Sigurd! 603 00:56:46,875 --> 00:56:50,125 Sigurd! Jätä rouva rauhaan. 604 00:57:01,458 --> 00:57:05,041 Ei! Oikeasti. En tajua. 605 00:57:05,208 --> 00:57:07,958 Minä tajusin. - Näytä sitten. 606 00:57:08,125 --> 00:57:11,500 Ei... - Näytä. 607 00:57:13,083 --> 00:57:16,750 Tuo on etusormi. - Mitä? 608 00:57:16,916 --> 00:57:20,250 Etkö voi vain sanoa sitä? 609 00:57:20,416 --> 00:57:25,375 En! Mutta tarjoan seuraavat. - Pitää ehtiä aamukoneeseen. 610 00:57:25,541 --> 00:57:27,958 Otetaan vielä yhdet. 611 00:57:29,291 --> 00:57:33,333 Tuo Sigurdille jotain kivaa. Tiedät, mistä hän pitää. 612 00:57:33,500 --> 00:57:36,000 Jotakin japanilaista roskaa. 613 00:57:37,750 --> 00:57:39,500 Kuule. - Mitä? 614 00:57:39,666 --> 00:57:43,250 Luulen, että näin sen Inuusin täällä. 615 00:57:45,166 --> 00:57:48,583 Oletko varma? - Olen. 616 00:57:51,041 --> 00:57:56,041 Ehkä sinunkin pitäisi lähteä kotiin. - Eikä. Miksi? 617 00:57:56,208 --> 00:58:01,416 Etkö? Tee kuten haluat. Mutta älä tee mitään typerää. 618 00:58:01,583 --> 00:58:03,791 En. - Älä. 619 00:58:03,958 --> 00:58:09,083 Olen varoittanut sinua. Lähdethän muiden kanssa kotiin? 620 00:58:11,041 --> 00:58:13,666 Hyvää matkaa. Pidä hauskaa. 621 00:58:15,791 --> 00:58:19,458 Uusi kierros, uusi kierros. - Tulossa. 622 00:58:22,291 --> 00:58:24,875 Kolme olutta ja kolme Fernetiä. 623 00:59:18,625 --> 00:59:22,791 Aftenposten? - Sinä muistit minut. 624 00:59:23,958 --> 00:59:27,000 Molly ei ole muusta puhunutkaan moneen viikkoon. 625 00:59:27,166 --> 00:59:30,833 Mitä kuuluu? - Hyvää. 626 00:59:31,000 --> 00:59:32,333 Onko jano? 627 00:59:35,250 --> 00:59:38,291 Näytät erilaiselta. 628 00:59:38,458 --> 00:59:40,750 Oliko se kohteliaisuus? 629 00:59:43,458 --> 00:59:48,250 Kuuluu hyvää. Tai... On mennyt paremminkin. 630 00:59:48,416 --> 00:59:51,791 Etkö pitänyt jutusta? - Ei, ei... 631 00:59:51,958 --> 00:59:56,666 Se oli hyvä. Tietenkin on vähän vaivaannuttavaa lukea itsestään. 632 00:59:56,833 --> 00:59:59,208 Autanko kantamaan? 633 00:59:59,375 --> 01:00:01,833 Hei. Thorbjørn. - Niels. 634 01:00:02,000 --> 01:00:04,041 Niels pils. 635 01:00:05,166 --> 01:00:07,333 Sori. - Ei haittaa. 636 01:00:08,166 --> 01:00:09,666 No niin. 637 01:00:11,666 --> 01:00:16,625 Oli mukava nähdä, Edith. - Samoin. Terveisiä Mollylle. 638 01:00:16,791 --> 01:00:20,958 Hänestä tulee hyvä toimittaja. - Olen samaa mieltä. 639 01:00:24,500 --> 01:00:26,458 Kuka hän oli? 640 01:00:26,625 --> 01:00:29,708 Yksi mies, josta kirjoitin jutun jokin aika sitten. 641 01:00:29,875 --> 01:00:34,875 Siistiä. Sinä se saat aikaiseksi. Olet yksinhuoltaja ja... 642 01:00:36,166 --> 01:00:39,166 Mitä tarkoitat? 643 01:00:39,333 --> 01:00:41,000 Mitä tarkoitat? 644 01:00:41,166 --> 01:00:46,458 En tarkoittanut mitään pahaa. - Silti sanoit sen niin. 645 01:00:47,375 --> 01:00:51,583 Miksi teet niin? Miksi teet aina niin? 646 01:00:51,750 --> 01:00:55,833 Kuule, Eddie... 647 01:00:56,000 --> 01:01:00,000 Annan sinulle halauksen. 648 01:01:00,166 --> 01:01:02,458 Kuule. - Mitä? 649 01:01:04,208 --> 01:01:10,041 Uhkasinko itsenäisyyttäsi tarjoamalla lasien kantoapua? 650 01:01:10,208 --> 01:01:12,541 Haluatko kantaa ne itse? 651 01:01:12,708 --> 01:01:16,166 Lähdetään kotiin lastenhoitajan luokse. 652 01:01:16,333 --> 01:01:18,333 Lähdettekö te? 653 01:01:21,500 --> 01:01:22,958 Lähdetkö kanssamme? 654 01:01:23,125 --> 01:01:26,666 En, juon juomani loppuun. Menkää te vain. 655 01:01:26,833 --> 01:01:29,458 Oletko varma? - Olen. 656 01:01:29,625 --> 01:01:32,250 Terveisiä Dortelle. - Hän on kesämökillä. 657 01:01:32,416 --> 01:01:34,666 Kaikki järjestyy. 658 01:01:34,833 --> 01:01:37,000 Mikä? 659 01:01:37,166 --> 01:01:39,125 Onko kaikki hyvin? 660 01:02:17,291 --> 01:02:19,250 Hei, Edith. 661 01:02:20,250 --> 01:02:22,875 Toivottavasti teillä on hauskaa. 662 01:02:23,041 --> 01:02:27,375 En halua pilata tunnelmaa enkä mitään sellaista. 663 01:02:28,875 --> 01:02:33,041 Olen odottanut koko illan sinun soittoasi. 664 01:02:33,208 --> 01:02:38,333 Välilä koen, että olen sinulle enemmän lastenhoitaja kuin ystävä. 665 01:02:38,500 --> 01:02:41,625 Se ei ole mikään kiva tunne. 666 01:02:45,625 --> 01:02:51,916 Kun tavattiin, toivoin, että meistä tulisi enemmän... 667 01:02:53,791 --> 01:02:55,875 Tai... 668 01:02:56,041 --> 01:03:00,208 Tai olkoon. Lapsilla on kaikki hyvin. 669 01:03:00,375 --> 01:03:03,625 Saitko valokuvat, jotka lähetin? 670 01:03:03,791 --> 01:03:06,750 Nähdään huomenna. 671 01:03:14,583 --> 01:03:17,375 Yksi olut. - Selvä. 672 01:03:28,125 --> 01:03:30,333 Ole hyvä. - Kiitos. 673 01:04:07,125 --> 01:04:09,791 Etsii vapaata autoa 674 01:04:09,958 --> 01:04:13,291 Niels Krohn: Oletko lähdössä? 675 01:04:20,375 --> 01:04:25,541 Se on Celine. En minä. - Tiedän. 676 01:04:31,500 --> 01:04:33,541 Hei. - Hei. 677 01:04:35,291 --> 01:04:38,625 Tilasin taksin. 678 01:04:40,666 --> 01:04:43,541 Ehkä minä voin... 679 01:04:43,708 --> 01:04:47,041 Jaetaanko se? Minulla ei ole pitkä matka. 680 01:04:47,208 --> 01:04:49,833 Nesodden ei ole aivan matkan varrella. 681 01:04:50,000 --> 01:04:54,250 En mene Nesoddeniin. Mia ja minä erosimme. 682 01:04:54,416 --> 01:04:57,166 Mitä? - Joten... 683 01:04:57,333 --> 01:05:02,125 Asun erään kaverin luona, kunnes saan asiat kuntoon. 684 01:05:02,291 --> 01:05:03,750 Hitto. 685 01:05:04,791 --> 01:05:09,541 Kaikki on hyvin. Tämä on oikea ratkaisu meille kummallekin. 686 01:05:09,708 --> 01:05:14,541 Tehän olitte täydellinen perhe. Kaikki varmasti järjestyy. 687 01:05:14,708 --> 01:05:17,833 Ei tällä kertaa. 688 01:05:28,458 --> 01:05:33,166 Missä lasit ovat? - Tiskikaapissa on viinilaseja. 689 01:05:39,000 --> 01:05:41,333 Oletko lukenut tämän? 690 01:05:42,583 --> 01:05:46,208 En vielä. Oletko sinä? 691 01:05:46,375 --> 01:05:51,208 Olen kuunnellut äänikirjana. - Eli olet lukenut sen. 692 01:05:51,375 --> 01:05:53,791 Lasketaanko se? 693 01:05:56,041 --> 01:05:58,916 Camparia? - Minulla ei ole muuta. 694 01:06:00,333 --> 01:06:02,458 Tosi hyvää. 695 01:06:11,833 --> 01:06:16,833 Sinulla on kiva asunto. Esittelisitkö sen? 696 01:06:17,000 --> 01:06:19,458 Asunto on oikeastaan äitini. 697 01:06:19,625 --> 01:06:24,791 Suunnittelen asunnon remonttia, mutta en ole saanut aloitetuksi. 698 01:06:24,958 --> 01:06:29,125 Ei ole kovinkaan paljon nähtävää. - Haluaisin nähdä. 699 01:06:31,083 --> 01:06:33,291 Selvä. 700 01:06:33,458 --> 01:06:35,625 Kippis. - Kippis. 701 01:06:47,041 --> 01:06:51,291 Ei noin saa tehdä. - Tämä on vähän... 702 01:06:52,291 --> 01:06:56,083 Kaada lisää mehua. - Lisää omenamehua. 703 01:06:56,250 --> 01:07:00,958 Tai lisää Camparia. Niin on parempi. 704 01:07:01,125 --> 01:07:04,250 Lapsena halusin arkkitehdiksi. 705 01:07:04,416 --> 01:07:07,666 Joten menit naimisiin sellaisen kanssa. 706 01:07:15,583 --> 01:07:17,958 Nyt ymmärrän enemmän. 707 01:07:18,125 --> 01:07:23,291 Sanoin, että täällä pitää remontoida. - Nyt ymmärrän kaiken. 708 01:07:23,458 --> 01:07:25,875 Mitä täällä on? 709 01:07:26,041 --> 01:07:29,250 Täällä on kaikenlaista. - Se on poikani huone. 710 01:07:29,416 --> 01:07:34,583 Minunkin lastenhuoneeni näytti tältä. Onpa hieno. 711 01:07:34,750 --> 01:07:36,333 Kiitos. 712 01:07:40,958 --> 01:07:46,000 Minä jatkan. Sopiiko se? - Toki. Jatka vain. 713 01:07:46,166 --> 01:07:49,750 Varo päätä! - Näin käy jatkuvasti. 714 01:07:50,625 --> 01:07:52,541 Okei! 715 01:07:55,875 --> 01:07:58,250 Täällä kaikki tapahtuu. 716 01:07:59,958 --> 01:08:04,166 Nyt esittely vaikuttaa minun siirroltani. 717 01:08:04,333 --> 01:08:08,875 Lapsellinen siirto siinä tapauksessa. - Olen hurjan nuori. 718 01:08:09,041 --> 01:08:11,958 Et sinä niin nuori ole. 719 01:08:14,750 --> 01:08:17,250 Vielä yhdet? - Sopii. 720 01:08:19,833 --> 01:08:23,541 Emme sopineet toisillemme. 721 01:08:24,958 --> 01:08:26,541 Lainkaan. 722 01:08:26,708 --> 01:08:31,541 Mutta sitä voi olla vaikea myöntää, kun on lapsia ja perhe. 723 01:08:36,458 --> 01:08:40,791 Luulen vain, että pelkään menettäväni lapset. 724 01:08:44,250 --> 01:08:47,125 Varsinkin, koska he eivät ole... Niin. 725 01:08:50,083 --> 01:08:53,541 Mutta haluatko sinä? - Siis... 726 01:08:53,708 --> 01:08:56,166 Heillä on isä. 727 01:08:56,916 --> 01:08:59,833 Mutta he pitävät sinusta. 728 01:09:00,000 --> 01:09:06,458 Niin, mutta ehken ole ollut heidän kanssaan tarpeeksi pitkään. 729 01:09:06,625 --> 01:09:10,750 He ovat onnekkaita, kun heillä on niin paljon rakastavia ihmisiä. 730 01:09:12,625 --> 01:09:15,625 Mutta ymmärrän kyllä, mitä tarkoitat. 731 01:09:15,791 --> 01:09:18,541 Tulee riittämättömyyden tunne. 732 01:09:18,708 --> 01:09:21,333 Tuntuuko sinustakin siltä? - Tietenkin. 733 01:09:22,875 --> 01:09:24,916 Missä poikasi isä on? 734 01:09:27,333 --> 01:09:29,916 Ei ole pakko puhua siitä. 735 01:09:30,083 --> 01:09:32,625 Niels, minä... 736 01:09:34,708 --> 01:09:38,541 Hän ei asu enää Norjassa. 737 01:09:40,666 --> 01:09:46,000 Hän muutti takaisin New Yorkiin, kun Sigurd oli kaksivuotias. 738 01:09:46,166 --> 01:09:49,916 Hän on taiteilija, eikä halua perhe-elämää. 739 01:09:50,083 --> 01:09:54,125 Lapsi oli minun toiveeni. 740 01:09:54,291 --> 01:09:56,833 Pitääkö hän yhteyttä Sigurdiin? 741 01:09:57,833 --> 01:10:01,083 Ei. - Eikö lainkaan? 742 01:10:46,666 --> 01:10:50,000 Tuo mekko on tosi kaunis. 743 01:10:50,166 --> 01:10:53,333 Onko se punainen? Vai ruskea? En tiedä. 744 01:10:53,500 --> 01:10:55,916 Se sopii sinulle tosi hyvin. 745 01:10:57,708 --> 01:11:01,291 Mitenkähän tämä väri sopii sinulle? - Minulle? 746 01:11:01,458 --> 01:11:03,000 Niin. 747 01:11:03,166 --> 01:11:06,916 Menen sovituskoppiin. 748 01:11:31,583 --> 01:11:33,916 Ota tämä. 749 01:11:34,083 --> 01:11:38,083 Ei hitto! Anteeksi, anteeksi. 750 01:11:39,375 --> 01:11:43,000 Läikytin Camparia. - Ei haittaa. 751 01:11:43,166 --> 01:11:47,666 Mekolle ei mennyt. - Ei haittaa. Hae pyyhe. 752 01:12:04,416 --> 01:12:08,625 Löysin tämän. - Olet ihana. 753 01:12:08,791 --> 01:12:12,041 Onko hyvä? - Tosi hyvä. 754 01:12:17,375 --> 01:12:20,333 Sinun pitäisi alkaa käyttää mekkoja. 755 01:12:52,208 --> 01:12:55,541 Onko tuo kännissä otettu tatuointi? 756 01:13:00,666 --> 01:13:04,125 On. Onko sinulla tatuointeja? 757 01:13:04,291 --> 01:13:09,041 En ole uskaltanut ottaa. Ja Mia inhoaa tatuointeja. 758 01:13:12,250 --> 01:13:15,500 En saanut ottaa. Tai siis... 759 01:13:17,708 --> 01:13:20,083 Minulla on neula. 760 01:13:20,958 --> 01:13:24,625 Ja mustetta. - Niinkö teit omasi? Pannaan toimeksi! 761 01:13:27,250 --> 01:13:31,875 Muistuttaako se omaasi? - Jep. Samanlainen. 762 01:14:08,416 --> 01:14:10,083 Huomenta. 763 01:14:17,083 --> 01:14:21,416 Käyn ostamassa aamiaista. - Mahtavaa. 764 01:14:23,125 --> 01:14:25,333 Älä lähde minnekään. 765 01:15:48,291 --> 01:15:53,250 Voitko kertoa meille työtilanteestasi? 766 01:15:53,416 --> 01:15:57,083 Mitä teet työksesi? Työllistät itse itsesi. 767 01:15:57,250 --> 01:16:01,291 Kuulostaa siltä kuin olisin työtön. 768 01:16:01,458 --> 01:16:06,125 Olen yksityisyrittäjä. Ohjelmistokehittäjä. 769 01:16:06,291 --> 01:16:09,458 Kehitin yhden pelin muutama... 770 01:16:19,625 --> 01:16:24,041 ...vuosi sitten, ja se menestyi hyvin. 771 01:16:24,208 --> 01:16:28,541 Kerronko pelin nimen? - Älä kerro. 772 01:16:28,708 --> 01:16:33,208 Aiotko jatkaa sen parissa? 773 01:16:33,375 --> 01:16:36,041 Nyt työskentelen... 774 01:17:57,666 --> 01:18:00,000 Juhuu! 775 01:18:02,208 --> 01:18:03,916 Hei! 776 01:18:04,083 --> 01:18:06,833 Joitko eilen liikaa? 777 01:18:21,875 --> 01:18:24,416 Pitäkö tällaisista? 778 01:18:30,375 --> 01:18:33,583 Missä sanoitkaan Sigurdin isän olevan? 779 01:18:35,333 --> 01:18:37,250 Minähän kerroin eilen. 780 01:18:37,416 --> 01:18:41,416 Hän... - Heippa! Tässä tullaan! 781 01:18:42,458 --> 01:18:47,916 Saanko pelata petankkia Amandan kanssa? - Miksi tulitte jo nyt? 782 01:18:48,083 --> 01:18:51,458 Mennään takaisin ulos. - Haluan pelata petankkia. 783 01:18:51,625 --> 01:18:56,291 Edithillä on täällä vieras, joten mennään hetkeksi ulos. 784 01:18:56,458 --> 01:18:59,416 Meillä alkaa olla valmista. 785 01:19:02,833 --> 01:19:07,250 Anteeksi. Heidän piti tulla myöhemmin. 786 01:19:13,833 --> 01:19:20,166 Sinun on paras lähteä nyt. Sopiiko? 787 01:19:20,333 --> 01:19:24,041 Et vastannut... Minun täytyy saada tietää... 788 01:19:25,541 --> 01:19:28,416 Etkö ole yhteydessä Sigurdin isään? 789 01:19:29,416 --> 01:19:31,333 En. 790 01:19:35,000 --> 01:19:37,000 Etkö lainkaan? 791 01:19:37,833 --> 01:19:41,666 En. Hän muutti pois. - Maalaamaan? 792 01:19:49,541 --> 01:19:51,416 Sinä etsit minut käsiisi. 793 01:20:07,791 --> 01:20:12,708 Mietin vain, kuka sinä olit. - Mitä tarkoitat? 794 01:20:12,875 --> 01:20:16,166 Halusin tietää, olitko hyvä ihminen. 795 01:20:18,208 --> 01:20:22,041 Miten...? Miten sait...? 796 01:20:22,208 --> 01:20:25,875 Googlasin sinut ja löysin paljon tietoa. 797 01:20:26,041 --> 01:20:29,708 Ja sitten halusin vain tietää lisää. Ja sitten... 798 01:20:29,875 --> 01:20:33,916 Olet käynyt kotonani. Olet tavannut perheeni. 799 01:20:34,875 --> 01:20:37,500 Mitä sinä haluat? 800 01:20:37,666 --> 01:20:42,916 Tarkoitus oli tavata sinut kerran. Sitten sinä tulit toimistolle. 801 01:20:43,083 --> 01:20:46,625 Odota. - Ja sitten vaadit... 802 01:20:46,791 --> 01:20:48,583 Mitä olisi pitänyt tehdä? 803 01:20:48,750 --> 01:20:52,708 Onko tämä minun syytäni? Niinkö sinä sanot? 804 01:20:52,875 --> 01:20:54,625 Onko tämä minun syytäni? 805 01:20:56,541 --> 01:21:00,916 En minä tiedä. - En minä etsinyt... 806 01:21:02,875 --> 01:21:05,416 Älä katso minua tuolla lailla. 807 01:21:05,583 --> 01:21:08,791 Älä katso tuolla lailla. Sinä tässä olet sairas. 808 01:21:12,166 --> 01:21:14,458 Minä en ole... 809 01:21:18,166 --> 01:21:20,125 Voisitko olla kiltti ja lähteä? 810 01:21:20,291 --> 01:21:25,125 Yritän vain ymmärtää. Sinä etsit minut käsiisi. 811 01:21:26,500 --> 01:21:28,875 Käsitätkö, miten järjetöntä se on? 812 01:21:29,041 --> 01:21:32,833 Mitä sinä et ymmärrä? Mene! 813 01:21:33,000 --> 01:21:35,000 Onko hän...? 814 01:21:36,791 --> 01:21:39,500 Oletko vakavissasi? Edith... Odota! 815 01:21:39,666 --> 01:21:42,333 Meidän täytyy jutella. 816 01:21:44,041 --> 01:21:46,375 Oletko tosissasi? 817 01:21:49,333 --> 01:21:52,666 Onko sinulla kaikki, vai unohditko jotakin? 818 01:22:16,250 --> 01:22:18,166 Pestään lattiaa. 819 01:22:18,333 --> 01:22:23,791 Haluatko sanoa jotakin lapselle, joka syntyy luovutuksesi avulla? 820 01:22:25,916 --> 01:22:29,041 Hei. Olen luovuttajasi. 821 01:22:30,958 --> 01:22:34,250 Toivottavasti olet rakastettu. 822 01:22:34,416 --> 01:22:36,916 Varmastikin olet, - 823 01:22:37,083 --> 01:22:42,625 koska vanhempasi ovat käyneet paljon läpi saadakseen sinut. 824 01:22:44,375 --> 01:22:48,500 Elämästä tulee hyvää. Ja huonoa. 825 01:22:48,666 --> 01:22:51,750 Joten... Onnea! 826 01:22:58,750 --> 01:23:01,291 Oletko varma, että haluat poistaa äänitteen? 827 01:23:30,208 --> 01:23:32,291 En saa unta. 828 01:23:36,083 --> 01:23:38,208 Voi poloista. 829 01:23:39,125 --> 01:23:41,541 Saanko tulla viereesi? 830 01:23:44,875 --> 01:23:47,833 Nuku omassa sängyssäsi, Edith. 831 01:23:55,041 --> 01:23:59,208 Osaat sen niin hyvin. Nukkua yksin. 832 01:24:50,500 --> 01:24:53,458 Amanda ei ole kysellyt enempää. 833 01:24:53,625 --> 01:24:57,083 Hyvä. Ei Sigurdkaan. 834 01:24:57,833 --> 01:25:02,125 Luuletko, että hän tajusi, että Amandakin on hänen? 835 01:25:02,291 --> 01:25:04,708 Toivottavasti ei. 836 01:25:09,500 --> 01:25:13,000 En käsitä, että saatoit mennä niin pitkälle. 837 01:25:14,041 --> 01:25:17,958 Minulla oli tarve tietää hänestä enemmän. 838 01:25:18,125 --> 01:25:20,791 Siltä varalta, että Sigurd kysyisi. 839 01:25:21,541 --> 01:25:24,416 Jotta minulla olisi vastaus valmiina. 840 01:25:25,333 --> 01:25:31,125 Sitten tuntui, että tunsin hänet, kun olimme jo tavanneet. Minä... 841 01:25:32,333 --> 01:25:35,875 Minä annoin sinulle hänen nimensä. 842 01:25:36,041 --> 01:25:39,750 Olen pahoillani. Minun ei olisi pitänyt. 843 01:25:39,916 --> 01:25:41,500 Ei niin. 844 01:25:44,500 --> 01:25:48,791 Mutta siinä kulki minun rajani. Toivon, että tiedät sen. 845 01:25:48,958 --> 01:25:50,875 Tietenkin. 846 01:25:53,500 --> 01:25:56,625 En halua lisää lapsia Inuusin kanssa. 847 01:25:56,791 --> 01:26:00,958 Tai Nielsin tai millä nimellä häntä nyt pitäisikään kutsua. 848 01:26:02,625 --> 01:26:05,125 Hänestä tuli liian konkreettinen. 849 01:26:10,000 --> 01:26:13,833 Mutta se... Se, mitä sanoit viestissäsi. 850 01:26:15,333 --> 01:26:20,250 Olet aivan oikeassa. En näe sinua ystävänä. 851 01:26:23,125 --> 01:26:25,875 Mehän olemme perheenjäseniä. 852 01:26:26,041 --> 01:26:29,500 Olet Sigurdin sisaren äiti. 853 01:26:29,666 --> 01:26:34,041 Olen valtavan iloinen siitä, että kuulutte elämäämme. 854 01:26:34,208 --> 01:26:37,750 En olisi pärjännyt ilman sinua. 855 01:26:48,041 --> 01:26:52,583 Heillä on tuolla jossain kymmenentuhatta muuta sisarusta. 856 01:26:58,000 --> 01:27:01,625 Mennäänkö puistoon ruoan jälkeen, mummo? 857 01:27:01,791 --> 01:27:04,125 Jäädään kotiin. 858 01:27:39,541 --> 01:27:42,166 Saisinko kahvin? 859 01:28:02,291 --> 01:28:04,916 Tunsin itseni petetyksi. 860 01:28:05,833 --> 01:28:09,416 Panit minut hankalaan tilanteeseen. 861 01:28:11,000 --> 01:28:13,833 Se loukkasi. 862 01:28:14,000 --> 01:28:16,000 Minua. 863 01:28:16,166 --> 01:28:17,750 Niin. 864 01:28:18,958 --> 01:28:21,083 Olen valtavan pahoillani. 865 01:28:23,125 --> 01:28:25,041 Todella. 866 01:28:31,625 --> 01:28:34,833 Mitä sinä toivoit tapahtuvan? 867 01:28:37,541 --> 01:28:40,000 Mitä minä toivoin... 868 01:28:46,375 --> 01:28:48,833 Ajattelin kai, että minä... 869 01:28:51,375 --> 01:28:57,000 Että ymmärtäisin poikaani paremmin, jos tietäisin, kuka hänen isänsä on. 870 01:29:02,583 --> 01:29:05,916 Täytyihän sinun tajuta, että se... 871 01:29:08,458 --> 01:29:12,291 Että jossain vaiheessa se menisi pieleen. 872 01:29:12,458 --> 01:29:15,041 Minä innostuin. 873 01:29:17,166 --> 01:29:19,208 Minä pidin sinusta. 874 01:29:23,041 --> 01:29:26,541 Minäkin ihastuin sinuun. 875 01:29:34,791 --> 01:29:39,583 Lapsen tekeminen yksin oli minun B-suunnitelmani. 876 01:29:47,416 --> 01:29:51,458 Välillä olen epävarma siitä, riitänkö hänelle. 877 01:29:56,416 --> 01:29:59,125 Haluaisin ehdottaa... 878 01:30:00,041 --> 01:30:02,541 Että minä ja Sigurd tapaisimme. 879 01:30:03,333 --> 01:30:06,041 Kunnolla. 880 01:30:09,666 --> 01:30:14,166 Se on täysin sinun päätettävissäsi. Sigurd on sinun poikasi. 881 01:30:15,791 --> 01:30:17,541 Mutta... 882 01:30:33,416 --> 01:30:37,250 Saanko kysyä, miksi päätit ryhtyä spermanluovuttajaksi? 883 01:30:44,416 --> 01:30:46,958 Se oli spontaani päätös. 884 01:30:49,291 --> 01:30:54,375 Näin Kööpenhaminan matkalla spermapankin mainoksen. 885 01:30:56,000 --> 01:30:58,916 Se oli äkkipäätös. 886 01:31:00,500 --> 01:31:03,000 Luulen... 887 01:31:03,166 --> 01:31:07,500 Mialla ja minulla oli vaikeaa, eikä hän halunnut lasta. 888 01:31:07,666 --> 01:31:10,958 Tai hän ei halunnut enempää. 889 01:31:11,750 --> 01:31:15,916 Se oli ehkä minun keinoni tuntea, että osa minusta - 890 01:31:16,916 --> 01:31:18,750 on tuolla jossakin. 891 01:31:26,208 --> 01:31:30,583 Luulin, että pulmat ratkeaisivat masturboimalla kuppiin. 892 01:31:32,916 --> 01:31:35,166 Käyn vessassa. 893 01:31:36,791 --> 01:31:39,833 Siitä puheen ollen... - Niin. 894 01:33:26,000 --> 01:33:31,083 Näyttääkö tämä hyvältä? Onko se liian alhaalla? 895 01:33:31,250 --> 01:33:34,416 Minusta se näyttää hyvältä. 896 01:33:36,375 --> 01:33:38,291 Katso! 897 01:33:39,708 --> 01:33:44,500 Tiedän, että panin sinut hankalaan tilanteeseen. 898 01:33:45,625 --> 01:33:51,916 Että haluaisit tutustua Sigurdiin, kun nyt tiedät hänestä. 899 01:33:54,291 --> 01:33:58,000 Mutta entä, jos muutat mielesi? 900 01:33:58,833 --> 01:34:03,750 Pelkään, että aiheutan pojalle turhan ikävän. 901 01:34:05,666 --> 01:34:09,083 Hänelle olet vain jossakin oleva kiltti mies, - 902 01:34:09,250 --> 01:34:12,541 joka auttoi minua saamaan hänet. 903 01:34:12,708 --> 01:34:14,625 Siinä kaikki. 904 01:34:22,708 --> 01:34:25,208 Jos hän joskus tapaa sinut, - 905 01:34:26,166 --> 01:34:31,125 hänen täytyy päättää se itse, kun hän on tarpeeksi iso - 906 01:34:31,291 --> 01:34:33,750 - tekemään sen valinnan. 907 01:34:35,833 --> 01:34:39,416 Toivon, että hän haluaa. 908 01:34:49,958 --> 01:34:55,916 Sinulle oli varmaankin pikku juttu masturboida kuppiin. 909 01:34:56,083 --> 01:34:58,875 Minulle se on koko maailma. 910 01:39:00,625 --> 01:39:03,625 Suomennos: Arja Sundelin Scandinavian Text Service