1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:27,503 --> 00:00:32,086 Považuju se... rád bych se považoval... 4 00:00:33,211 --> 00:00:36,753 Rád bych se považoval za štědrého člověka. 5 00:00:38,336 --> 00:00:43,586 Nejspíš se mi prostě líbí myšlenka, 6 00:00:43,753 --> 00:00:47,045 že část mě existuje někde jinde. 7 00:00:50,253 --> 00:00:52,503 Mám jim něco říct? 8 00:00:55,086 --> 00:00:56,628 Ahoj! 9 00:00:59,795 --> 00:01:02,420 Snad cítíš, že tě někdo miluje. 10 00:01:02,586 --> 00:01:09,795 Asi ano, tvůj rodič nebo rodiče se moc snažili, aby tě mohli mít. 11 00:01:14,711 --> 00:01:16,961 Život bude fajn. 12 00:01:18,711 --> 00:01:20,378 Ale taky bude drsný. 13 00:01:21,086 --> 00:01:23,211 Takže... 14 00:01:24,211 --> 00:01:25,378 Hodně štěstí! 15 00:01:56,128 --> 00:01:58,170 {\an8}Ahoj, Edith! 16 00:01:58,336 --> 00:01:59,920 {\an8}- Ahoj! - Sigurd je venku. 17 00:02:00,086 --> 00:02:04,545 {\an8}- Tak jo. Hele, Andersi... - Copak? 18 00:02:04,711 --> 00:02:08,170 {\an8}Už jsi rozdal ty knížky, co jsem ti dala? 19 00:02:08,336 --> 00:02:09,295 {\an8}Ty o Karličce. 20 00:02:09,461 --> 00:02:13,295 {\an8}O Karličce? Jo, rozdal. 21 00:02:14,378 --> 00:02:17,211 {\an8}Paráda! A přečetli jste je? 22 00:02:17,378 --> 00:02:20,420 {\an8}Jo. Teda, nevím přesně... 23 00:02:20,586 --> 00:02:23,461 {\an8}Nevím, jak daleko s tím jsou ostatní. 24 00:02:23,628 --> 00:02:26,628 {\an8}Ale pracujou na tom. 25 00:02:26,795 --> 00:02:28,461 {\an8}Ty jsi ji ale četl? 26 00:02:30,503 --> 00:02:33,878 {\an8}- Ještě ne. - Já jich nadělám tolik! 27 00:02:34,045 --> 00:02:37,795 {\an8}Já je chci taky dělat! Jo, takhle! 28 00:02:41,711 --> 00:02:43,878 {\an8}Dáš mi jeden? 29 00:02:44,045 --> 00:02:46,045 {\an8}Páni, to je tvůj koláček! 30 00:02:46,961 --> 00:02:49,836 Co bys chtěl k večeři? 31 00:02:50,003 --> 00:02:53,586 - Lososa a sladký brambory! - Jo, to zní báječně. 32 00:02:53,753 --> 00:02:56,170 Proč vždycky vyzvedáváš Sigurda ty? 33 00:02:58,503 --> 00:03:01,336 - Jeho táta je mrtvej? - Ne! 34 00:03:01,503 --> 00:03:04,295 - Tak je ve vězení? - Ne. Víš, jak to bylo? 35 00:03:04,461 --> 00:03:09,003 Když jsem chtěla Sigurda mít, žádní volní tátové nebyli. 36 00:03:09,170 --> 00:03:12,211 - Tak jsem šla do nemocnice... - Tátu má každej. 37 00:03:13,586 --> 00:03:15,920 Dětem je úplně fuk, co je normální a co ne. 38 00:03:16,086 --> 00:03:20,545 To jsem si myslela taky, ale děti na to mají vlastní jazyk. 39 00:03:20,711 --> 00:03:26,670 Když jim dospělí něco nevysvětlí, vymyslí si o tom vlastní příběh. 40 00:03:26,836 --> 00:03:30,503 Je načase, aby ses začala stýkat s dospělýma, Edith. 41 00:03:30,753 --> 00:03:33,753 Víš, že můžeš randit, i když máš dítě, ne? 42 00:03:33,961 --> 00:03:39,961 O čem je ta tvá kniha o dárci? "Karlička nemá tátu, a je to super"? 43 00:03:40,170 --> 00:03:44,170 Vystihl jsi to dokonale. 44 00:03:44,336 --> 00:03:51,545 Je o tom, že je fajn, když se o všem nemusíš s nikým dohadovat. 45 00:03:52,128 --> 00:03:54,753 - Tím jsi jako myslela mě? - Možná. 46 00:03:54,920 --> 00:03:57,211 Možná by sis měla dělat všechno sama. 47 00:03:57,378 --> 00:04:00,920 - Že mě to nenapadlo dřív! - Teď už je na to pozdě. 48 00:04:02,295 --> 00:04:05,128 Ještě k těm dárcům... 49 00:04:05,295 --> 00:04:09,503 Nikdy jsi nám neřekla, co víš o tom svým. 50 00:04:09,670 --> 00:04:13,545 - Jestli se teda můžu zeptat. - Jasně, že můžeš. 51 00:04:13,711 --> 00:04:17,211 Možná je to trochu blbá otázka. 52 00:04:17,378 --> 00:04:20,545 - Ptám se bez předsudků. - O nic nejde. 53 00:04:20,711 --> 00:04:24,795 Mají jakoby deníkový informace, kde popisujou sami sebe. 54 00:04:24,961 --> 00:04:27,961 - Koníčky, oblíbený jídlo... - Je to audionahrávka. 55 00:04:28,128 --> 00:04:32,336 - Nahrávka? - Dárce tam mluví s psycholožkou. 56 00:04:32,503 --> 00:04:34,336 To jsem nevěděla. 57 00:04:34,503 --> 00:04:37,295 Dokážeš ho pořád vnímat jako anonymního? 58 00:04:37,461 --> 00:04:40,961 Nevím, jak se jmenuje, kde bydlí a tak vůbec. 59 00:04:41,128 --> 00:04:43,920 Ani to vědět nechci. Je to jenom dárce. 60 00:04:44,086 --> 00:04:50,586 - No a co když ten dárce lže? - To by nikdo neudělal. 61 00:04:50,753 --> 00:04:56,128 Kdybych to byl já, něco bych si vymyslel, aby si mě vybrali. 62 00:04:56,295 --> 00:05:01,086 Řekl bych, že jsem míval samý jedničky a běhal jsem nejrychlejc. 63 00:05:01,253 --> 00:05:05,003 Psycholog by poznal, že kecáš. 64 00:05:05,170 --> 00:05:09,920 Psychologové... Když jsi chytrá, oblafneš je. 65 00:05:10,086 --> 00:05:15,586 Nějakej mladej kluk, co chce předat geny, vydělat pár prachů... 66 00:05:15,753 --> 00:05:18,753 To zní, jako bys chtěl sám darovat. 67 00:05:18,920 --> 00:05:23,211 Vezměte si, že některým je osmnáct. Ani nemají vyvinutý čelní laloky. 68 00:05:23,378 --> 00:05:26,211 Je to určitě to samý víno co minule? 69 00:05:26,378 --> 00:05:32,003 Vezmi si, že Sigurd je z 50 % ten dárce. 70 00:05:32,170 --> 00:05:34,586 Kdo by na něco takovýho myslel? 71 00:05:34,753 --> 00:05:38,711 - Já viděl video na YouTube... - Děsně vtipný. 72 00:05:38,878 --> 00:05:40,795 Pamatuješ, jak jsem ti to vyprávěl? 73 00:05:40,961 --> 00:05:45,003 Bylo to o ženský z USA, co zjistila, že její dárce je schizofrenik. 74 00:05:45,170 --> 00:05:48,670 - Torbjørne. - Já netvrdím, že... 75 00:05:48,836 --> 00:05:51,253 - Můžu se snad zeptat, ne? - Támhle je máma! 76 00:05:51,420 --> 00:05:53,003 - Ahoj! - Ahoj, Trine! 77 00:05:53,170 --> 00:05:58,045 - Pizza! Můžu si dát? - Nejdřív se musíš pomazlit. 78 00:05:58,211 --> 00:06:00,670 To vypadá moc dobře. 79 00:06:00,836 --> 00:06:03,128 - Tohle je Marie a Torbjørn. - Trine. 80 00:06:03,295 --> 00:06:06,795 - Selmu si pamatuješ z loňska... - Bylo to fajn. 81 00:06:06,961 --> 00:06:09,045 S Trine se známe, co jsme zjistily, 82 00:06:09,211 --> 00:06:11,586 že Sigurd a Amanda jsou napůl sourozenci. 83 00:06:11,753 --> 00:06:13,670 - Užila sis to? - Jo, super. 84 00:06:15,670 --> 00:06:17,170 Bylo to moc hezký. 85 00:06:18,128 --> 00:06:21,045 To kolo, co jsem našel, se mi nikam nevejde. 86 00:06:21,211 --> 00:06:24,753 Chci novou poličku. Amanda ji má. 87 00:06:24,920 --> 00:06:27,920 Nic si do ní ale nedává. 88 00:06:28,086 --> 00:06:30,378 Stojí jí tam prázdná. 89 00:06:31,711 --> 00:06:33,545 Mami! 90 00:06:35,336 --> 00:06:41,586 Když Karličky maminka chtěla mít miminko, neměla k němu tátu. 91 00:06:41,753 --> 00:06:45,336 Tak šla za panem doktorem a poprosila ho o pomoc. 92 00:06:48,628 --> 00:06:51,670 Pan doktor našel mamince dárce spermatu. 93 00:06:51,836 --> 00:06:55,045 Karlička neví, kdo je to dárce spermatu. 94 00:06:55,211 --> 00:06:59,045 Určitě byl ale hodný, pomohl totiž mamince mít Karličku. 95 00:06:59,211 --> 00:07:02,753 Alfons z tý jiný knížky ví, kde je jeho táta. 96 00:07:02,920 --> 00:07:06,003 To sice ví, ale neví, kde má maminku. 97 00:07:07,128 --> 00:07:10,711 - Amanda už tátu má. - Jo. 98 00:07:10,878 --> 00:07:13,920 - Ty máš Amandu rád, že jo? - Mám. 99 00:07:19,461 --> 00:07:20,711 Jen se na něj podívej! 100 00:07:20,878 --> 00:07:24,670 - Já chci číst něco jinýho. - Tak jo. 101 00:07:27,128 --> 00:07:30,086 Máš pravdu. Přečteme si něco jinýho. 102 00:08:12,961 --> 00:08:15,211 - Ahoj, mami. - Ahoj. 103 00:08:16,961 --> 00:08:18,920 Nepůjdeš si už lehnout? 104 00:08:20,920 --> 00:08:22,420 Ale jo. 105 00:08:23,920 --> 00:08:25,878 Je už pozdě, víš? 106 00:08:29,961 --> 00:08:31,545 Jen se na sebe podívej. 107 00:08:33,545 --> 00:08:36,753 Copak ty už nechodíš k holiči? 108 00:08:39,503 --> 00:08:42,836 Musíš si jít lehnout. Už je pozdě. 109 00:08:44,170 --> 00:08:47,128 - Jdi si lehnout. - Ano. 110 00:08:49,253 --> 00:08:51,336 Dobrou noc, mami. 111 00:09:10,628 --> 00:09:14,420 Dárce číslo 24897: Inuus. Vítám vás. 112 00:09:14,586 --> 00:09:16,128 Děkuju. 113 00:09:16,295 --> 00:09:19,045 Řekněte nám něco o sobě. 114 00:09:19,211 --> 00:09:21,378 Jsem z Norska. 115 00:09:22,753 --> 00:09:25,878 Momentálně žiju v Dánsku, kvůli práci. 116 00:09:26,670 --> 00:09:28,961 Smím to říct? 117 00:09:29,253 --> 00:09:32,461 Zaevidujeme tu informaci do vašeho profilu. 118 00:09:33,253 --> 00:09:37,336 Řeknete nám o své práci něco víc? 119 00:09:37,503 --> 00:09:41,920 Čím se teď živíte? Jste na volné noze? 120 00:09:42,086 --> 00:09:44,961 To zní, jako bych byl nezaměstnaný. 121 00:09:45,128 --> 00:09:49,753 Jsem podnikatel. Vyvíjím software. 122 00:09:49,920 --> 00:09:52,795 Proč jste si ten obor vybral? 123 00:09:52,961 --> 00:09:56,961 Asi proto, že jsem v něm dobrý. 124 00:09:57,128 --> 00:10:03,628 Taky rád fermentuju: kimči, kombuchu, kváskový chléb. 125 00:10:03,795 --> 00:10:10,128 Nedávno jsem si koupil horské kolo. Rád jezdím po lesích. 126 00:10:10,295 --> 00:10:14,961 Nějakou dobu jsem taky hrál tenis. 127 00:10:15,128 --> 00:10:17,336 Ten mi ale moc nešel, tak jsem toho nechal. 128 00:10:17,503 --> 00:10:20,628 A s jakými lidmi se rád stýkáte? 129 00:10:20,795 --> 00:10:26,461 Asi s těmi, kdo mají stejné koníčky. Stejné hodnoty. 130 00:10:26,628 --> 00:10:29,920 Už od dětství jsem pořád seděl u počítače, 131 00:10:30,086 --> 00:10:34,586 tak mě napadlo, proč v tom nepokračovat? 132 00:10:34,753 --> 00:10:41,128 Chtěl jsem své znalosti a technologie využívat pozitivně. 133 00:10:41,295 --> 00:10:43,378 Například můžu pomáhat dětem s učením. 134 00:10:43,545 --> 00:10:47,920 Taky bych rád pomáhal lidem, aby mohli mít lepší život. 135 00:10:49,170 --> 00:10:54,420 Jsem zvědavý a rád lidi pozoruju. 136 00:10:54,586 --> 00:10:56,503 Vlastně je to taková posedlost. 137 00:10:56,670 --> 00:11:02,003 Radši se vyptávám a poslouchám, než abych mluvil sám o sobě. 138 00:11:02,170 --> 00:11:04,920 Co píšeš ty, Edith? 139 00:11:05,086 --> 00:11:07,003 Nic moc. 140 00:11:12,211 --> 00:11:17,378 Dokončuju rozhovor s tou vědkyní v Trondheimu. 141 00:11:17,545 --> 00:11:18,795 O genetickém inženýrství. 142 00:11:18,961 --> 00:11:23,295 A dělám rozhovor se sedmnáctiletým klukem, co sedí ve vazbě. 143 00:11:23,461 --> 00:11:25,545 Bude hotový ve čtvrtek? 144 00:11:25,711 --> 00:11:29,170 Teda včera jsme přišli o jeden zdroj z Nesbru, Edith. 145 00:11:29,336 --> 00:11:33,545 Při kontrole citací se na to vykašlal. Musím začít znova. 146 00:11:33,711 --> 00:11:36,045 Pettere, ty makej dál na královské rodině. 147 00:11:36,211 --> 00:11:39,920 Všimla jsem si, že nejvíc zmatená bývá v noci. 148 00:11:40,086 --> 00:11:44,045 Izoluje se čím dál víc, odmítá vídat kamarádky. 149 00:11:46,461 --> 00:11:48,170 No dík! 150 00:11:48,336 --> 00:11:50,211 Takže máš doma dvě děti? 151 00:11:51,420 --> 00:11:54,128 - Jo. - Možná bys měla zavolat Kari. 152 00:11:54,295 --> 00:11:57,211 Mohla by vzít Dorthe ven. 153 00:11:57,378 --> 00:12:01,586 - Jak to zvládá Sigurd? - Je ještě prcek, asi tomu nerozumí. 154 00:12:02,920 --> 00:12:06,336 Nechci, aby se lekal toho, jak se máma mění. 155 00:12:06,503 --> 00:12:10,295 - Tak ji vezmi znova k doktorovi. - To mě taky napadlo. 156 00:12:11,295 --> 00:12:16,503 - Selmo, podívej, co jsem dostal! - Zapalovač! Paráda! 157 00:12:16,670 --> 00:12:20,628 Můžem ho vyčistit a dát ti ho na poličku. 158 00:12:22,545 --> 00:12:25,836 - Je hodně osobitej. - Má starou duši. 159 00:12:32,420 --> 00:12:34,920 Jako dítě jsem býval klidný. 160 00:12:35,086 --> 00:12:39,253 Postával jsem a sledoval sourozence, jak běhají kolem. 161 00:12:39,420 --> 00:12:43,670 Vrstevníci mě tolik nezajímali. 162 00:12:43,836 --> 00:12:46,586 A čím si to vysvětlujete? 163 00:12:46,753 --> 00:12:49,503 To řekněte vy mně. 164 00:12:49,670 --> 00:12:52,670 Rád jsem pozoroval ostatní... 165 00:12:53,336 --> 00:12:57,128 JE AUTISMUS DĚDIČNÝ? 166 00:12:57,295 --> 00:13:01,211 Nejsem stydlivý, ale... jsem dost citlivý. 167 00:13:01,378 --> 00:13:03,503 JE HYPERSENZITIVITA DĚDIČNÁ? 168 00:13:03,670 --> 00:13:06,753 Říkali mi Buddha. 169 00:13:06,920 --> 00:13:10,086 Neřekl bych, že jsem obsedantní, ale rád věci zkoumám do hloubky. 170 00:13:10,253 --> 00:13:12,378 JE OBSEDANTNĚ KOMPULZIVNÍ PORUCHA DĚDIČNÁ? 171 00:13:12,545 --> 00:13:14,670 Chtěl byste mít rodinu? 172 00:13:17,711 --> 00:13:20,586 To asi záleží na tom, jak se bude život odvíjet. 173 00:13:21,961 --> 00:13:24,378 Radši kladu otázky, než mluvím. 174 00:13:24,545 --> 00:13:26,045 JE INTROVERZE DĚDIČNÁ? 175 00:13:26,211 --> 00:13:29,795 Rád bych se považoval za štědrého člověka. 176 00:13:29,961 --> 00:13:31,295 JE NARCISMUS DĚDIČNÝ? 177 00:13:31,461 --> 00:13:34,295 Jsem velmi rychlý čtenář. Rád trávím čas venku. 178 00:13:34,461 --> 00:13:36,961 Rád bývám mezi lidmi. 179 00:13:37,128 --> 00:13:40,711 Kdybyste na sobě mohl něco změnit... 180 00:13:40,878 --> 00:13:43,961 To by asi bylo hodně věcí. 181 00:13:44,128 --> 00:13:47,295 Přál bych si, abych o sobě v dospívání míň pochyboval. 182 00:14:04,670 --> 00:14:06,170 Myslíš někdy na tátu? 183 00:14:13,086 --> 00:14:15,878 Proč o něm chceš mluvit teď? 184 00:14:19,878 --> 00:14:23,336 Pamatuju si, jak jsem si myslela, že je to moje vina, že... 185 00:14:24,336 --> 00:14:25,336 ... odešel. 186 00:14:27,961 --> 00:14:30,336 Teď mi ta myšlenka připadá divná. 187 00:14:35,045 --> 00:14:38,545 Pamatuju si, že jsem chtěla být neviditelná, aby se vrátil domů. 188 00:14:41,336 --> 00:14:42,753 Ale... 189 00:14:43,711 --> 00:14:47,003 Spolu se přece máme dobře, ty a já. 190 00:14:49,003 --> 00:14:53,170 - Jo, měly jsme se dobře. - Měly? 191 00:14:53,336 --> 00:14:55,045 Máme se dobře. 192 00:15:04,711 --> 00:15:07,961 Jednou jsem za ním šla. Bylo mi dvanáct. 193 00:15:08,128 --> 00:15:11,086 Šla jsi za ním, aniž bys mi to řekla? 194 00:15:12,003 --> 00:15:12,961 Jo. 195 00:15:16,128 --> 00:15:18,878 Nedokázala jsem mu ale říkat "tati". 196 00:15:19,045 --> 00:15:21,336 Myslím, že se mu ulevilo. 197 00:15:23,003 --> 00:15:24,711 Tak vidíš. 198 00:15:26,670 --> 00:15:28,753 Nikdy to žádnej táta nebyl, Edith. 199 00:15:32,170 --> 00:15:34,545 Palačinky a... 200 00:15:34,711 --> 00:15:37,045 Tak čau! Užij si to! 201 00:15:37,211 --> 00:15:40,170 - Měj se! - Ahoj, Jensi! 202 00:15:55,003 --> 00:16:00,545 - Co teda chceš k narozeninám? - Už jsem ti to říkal! 203 00:16:01,295 --> 00:16:04,670 - Věci z ulice normální dárek nejsou. - Ale jsou! 204 00:16:04,836 --> 00:16:07,878 Do narozenin je ale ještě čas, ne? 205 00:16:08,711 --> 00:16:11,920 Co třeba kartičky s Pokémonama? 206 00:16:12,086 --> 00:16:15,545 Jen když nebudou z obchodu a budou starý. 207 00:16:15,711 --> 00:16:20,295 Amando, stavíme se v hračkářství a vyberem bráchovi hezký dárek. 208 00:16:20,461 --> 00:16:22,461 Ne, já chci něco zvláštního! 209 00:16:22,628 --> 00:16:27,545 Zlato, podle mě je skvělý, že chceš něco zvláštního. 210 00:16:27,711 --> 00:16:30,795 Možná to ale Amandě ztěžuješ. 211 00:16:30,961 --> 00:16:34,295 - Musí to být z ulice? - Ptala se mě, co chci. 212 00:16:34,461 --> 00:16:38,253 - Půjdeme si házet kroužky? - Jo! 213 00:16:38,420 --> 00:16:41,753 - Já si je vezmu a vy si odpočiňte. - Díky! 214 00:16:47,170 --> 00:16:49,711 Sigurd je Amandě čím dál podobnější, nemyslíš? 215 00:16:49,878 --> 00:16:53,628 Ne, moc si toho nevšímám. 216 00:16:53,795 --> 00:16:56,711 Nedávno jsem si googlila sběratelskou mánii. 217 00:16:56,878 --> 00:16:59,503 Prý to souvisí s OCD. 218 00:17:01,045 --> 00:17:02,461 Tak jo. 219 00:17:02,628 --> 00:17:05,253 Já to taky googlila a myslím, že tohle to není. 220 00:17:05,420 --> 00:17:07,461 Taky to má být genetické. 221 00:17:09,211 --> 00:17:11,003 Byla jsi taková? 222 00:17:12,503 --> 00:17:15,961 - To si nepamatuju. - Může to mít po Inuusovi. 223 00:17:18,795 --> 00:17:24,003 - Budem jen tak odpočívat, Trine, jo? - Jo, jasně. 224 00:17:25,836 --> 00:17:28,086 Je to super. 225 00:17:36,836 --> 00:17:38,545 Já jsem totiž Inuuse našla. 226 00:17:41,211 --> 00:17:43,545 I jak se jmenuje. 227 00:17:43,711 --> 00:17:46,920 Musela jsem ho najít, abych už na to nemyslela. 228 00:17:53,711 --> 00:17:56,586 To je ale úplně... 229 00:17:57,545 --> 00:18:01,670 - Jensovi se nelíbí, že na něj myslím. - To chápu. 230 00:18:01,836 --> 00:18:06,211 Je to pro něj těžké. Když jsme se poznali, už jsem měla Amandu. 231 00:18:08,545 --> 00:18:10,836 Když ale mluvím o tobě, je rád. 232 00:18:11,003 --> 00:18:12,211 O spermaségrách. 233 00:18:13,545 --> 00:18:16,878 A že Amanda a Sigurd jsou jako sourozenci. 234 00:18:20,878 --> 00:18:23,003 Já prostě... 235 00:18:23,170 --> 00:18:26,086 Bydlí tady na Nesoddenu. 236 00:18:26,253 --> 00:18:27,920 - Co? - Jo. 237 00:18:28,086 --> 00:18:31,170 A jmenuje se Niels Krohn. Není to strašné jméno? 238 00:18:31,878 --> 00:18:36,253 Možná ne strašné... jen je to najednou hrozně konkrétní. 239 00:18:38,836 --> 00:18:42,836 - Mějte se! - Ahoj! 240 00:18:45,420 --> 00:18:47,461 My asi půjdeme pěšky. 241 00:18:48,336 --> 00:18:50,378 Ráda bych se trochu prošla. 242 00:18:50,545 --> 00:18:54,461 Tak se aspoň nejdřív vyfotíme. Vždycky na to zapomeneme. 243 00:18:56,211 --> 00:18:57,461 Sýr! 244 00:18:58,253 --> 00:19:00,461 Taveňák! 245 00:19:07,295 --> 00:19:09,253 Taveňák! 246 00:19:11,670 --> 00:19:13,628 - Sýr! - Všichni se usmějte! 247 00:19:16,795 --> 00:19:18,045 Ementál! 248 00:20:32,336 --> 00:20:35,961 HRY NORSKÉHO VÝVOJÁŘE MAJÍ UŽ 20 MILIONŮ UŽIVATELŮ 249 00:20:38,253 --> 00:20:41,586 HERNÍ VÝVOJÁŘ ČELÍ KRITICE MINISTRYNĚ ŠKOLSTVÍ 250 00:21:28,753 --> 00:21:33,003 - Abych o sobě míň pochyboval... - Kdybyste mohl něco změnit... 251 00:21:38,795 --> 00:21:41,545 Dobrý den, tady je váš dárce... 252 00:21:44,211 --> 00:21:48,128 - Mami, co to bylo? - To byla jen babička. 253 00:21:50,795 --> 00:21:52,670 Je divná. 254 00:21:54,086 --> 00:21:55,503 Čau. 255 00:22:18,003 --> 00:22:21,961 - Haló? - Niels Krohn? 256 00:22:22,128 --> 00:22:26,211 Dobrý den, tady Edith Westerlundová z listu Aftenposten. 257 00:22:26,378 --> 00:22:28,211 Neruším vás? 258 00:22:29,836 --> 00:22:32,003 A o co jde? 259 00:22:34,336 --> 00:22:38,128 Píšu článek o norských herních vývojářích. 260 00:22:38,295 --> 00:22:41,628 - A to chcete psát o mně? - Ano! 261 00:22:46,378 --> 00:22:50,670 Další článek o tom, jak jsou děti mojí vinou závislé na hraní, nechci. 262 00:22:50,836 --> 00:22:52,836 Takhle to vůbec pojmout nechci. 263 00:22:53,003 --> 00:22:56,670 Píšu o norských vývojářích, kteří jsou úspěšní v zahraničí. 264 00:22:58,003 --> 00:22:59,878 Aha, to jo. 265 00:23:00,045 --> 00:23:03,961 - Tak ano. - Ano? 266 00:23:04,128 --> 00:23:07,086 Kde to většinou...? 267 00:23:07,253 --> 00:23:10,545 Já bych mohla třeba... Můžu přijet k vám. 268 00:23:12,003 --> 00:23:17,003 - Bydlím na Nesoddenu, to je z ruky. - Já Nesodden miluju. 269 00:23:18,961 --> 00:23:20,836 No jestli vám to nevadí... 270 00:23:21,003 --> 00:23:26,003 Je to takovej novinářskej trik, abyste se uvolnil. 271 00:23:26,170 --> 00:23:32,295 Co kdybych vám poslala data a časy, a podle toho se dohodneme? 272 00:23:32,461 --> 00:23:35,503 - Tak jo, děkuju. - Výborně. 273 00:23:35,670 --> 00:23:39,961 - Tak zatím. - Mějte se. 274 00:23:40,128 --> 00:23:42,586 - Na shledanou. - Nashle. 275 00:25:07,628 --> 00:25:09,086 - Dobrý den. - Zdravím. 276 00:25:09,253 --> 00:25:11,170 - Edith? - Jo! 277 00:25:11,336 --> 00:25:15,336 Nebylo těžký se sem dostat? Co trajekt? Pojďte dál. 278 00:25:20,545 --> 00:25:23,878 Podlahy jsou dost studený, můžete si vzít bačkory. 279 00:25:24,045 --> 00:25:25,628 To je dobrý, děkuju. 280 00:25:25,795 --> 00:25:28,836 Radši si je vezměte, je to tu fakt studený. 281 00:25:31,628 --> 00:25:34,378 - Tak jo. Tyhle? - Jo. 282 00:25:37,545 --> 00:25:39,295 A je to. 283 00:25:40,836 --> 00:25:43,711 Děkuju, že jste přijela až sem. 284 00:25:47,753 --> 00:25:50,961 Dáte si kafe nebo čaj nebo...? 285 00:26:12,128 --> 00:26:16,045 Možná jsem se vás měl zeptat po telefonu, ale... 286 00:26:16,211 --> 00:26:18,753 Moje dcera se chce stát novinářkou. 287 00:26:18,920 --> 00:26:22,503 Slíbil jsem jí, že nás dneska může poslouchat. 288 00:26:24,878 --> 00:26:26,711 - Nevadí to? - Ne. 289 00:26:30,045 --> 00:26:32,628 Byla to vlastně tak trochu náhoda. 290 00:26:32,795 --> 00:26:35,628 Mě hraní totiž nijak zvlášť nelákalo. 291 00:26:36,586 --> 00:26:40,753 Jste někde zaměstnaný? Nepochopila jsem, jakou máte pozici. 292 00:26:40,920 --> 00:26:47,170 Jsem... konzultant ve vlastní firmě. Asi tak nějak se to dá říct. 293 00:26:47,336 --> 00:26:51,128 Kromě toho trochu učím, když mám čas. 294 00:26:54,170 --> 00:26:55,961 Takže... no. 295 00:26:57,336 --> 00:27:03,211 Divil jsem se, že jste zavolala mně. V oboru je tolik jiných expertů... 296 00:27:04,670 --> 00:27:08,253 Někteří jsou asi... o dost důležitější. 297 00:27:09,378 --> 00:27:13,295 Podle mě je to ale super, je moc fajn, že... 298 00:27:13,461 --> 00:27:17,878 Fruit Hippo měl ve své době ale velký úspěch. 299 00:27:18,045 --> 00:27:21,711 A že se na vás pak sneslo tolik kritiky, je... 300 00:27:21,878 --> 00:27:24,503 Zajímá mě, jak se člověk přes něco takového přenese. 301 00:27:24,670 --> 00:27:26,545 No, já... 302 00:27:28,628 --> 00:27:33,461 jsem to etické dilema samozřejmě hrozně řešil. 303 00:27:33,628 --> 00:27:35,336 To se... 304 00:27:37,295 --> 00:27:38,420 ETICKÉ DILEMA NAIVNÍ 305 00:27:38,586 --> 00:27:41,336 A při programování té hry... 306 00:27:41,503 --> 00:27:46,711 Přemýšlel jste o etickém kodexu nebo jak...? 307 00:27:46,878 --> 00:27:54,086 No, měla bleskový úspěch, mnohem rychlejší, než jsme tušili... 308 00:27:54,920 --> 00:27:56,795 SAMOLIBÝ 309 00:27:56,961 --> 00:27:59,920 Já měl na starosti kreativní práci, takže... 310 00:28:00,086 --> 00:28:04,545 Do programování jsem moc nemluvil, mám totiž dyslexii. 311 00:28:05,295 --> 00:28:10,003 Pamatuju si, že jsme to probírali, když jsme hru uváděli na trh. 312 00:28:10,170 --> 00:28:15,503 Takže jsme si to uvědomovali, ale tak velký úspěch nikdo nečekal. 313 00:28:15,670 --> 00:28:18,003 - Takže jste dyslektik? - Ano. 314 00:28:20,586 --> 00:28:22,628 Já dyslektik nejsem. 315 00:28:23,753 --> 00:28:25,711 Aha, ty nejsi? 316 00:28:25,878 --> 00:28:29,836 - Ono to není dědičné, nebo jo? - Asi ano, otec ji má taky. 317 00:28:32,545 --> 00:28:36,378 - Dáte si něco k pití? - Ne, děkuju. 318 00:28:36,545 --> 00:28:38,753 - Nebo k jídlu? - Ne, díky. 319 00:28:48,961 --> 00:28:51,170 K čemu je ten rozhovor? 320 00:28:52,461 --> 00:28:54,045 No... 321 00:28:55,295 --> 00:28:57,920 - Jak to myslíš? - Ne, to ne. 322 00:28:58,086 --> 00:29:01,128 Neposlouchejte ji. Je úplně... 323 00:29:02,420 --> 00:29:04,253 ... úplně zmatená. 324 00:29:11,586 --> 00:29:14,045 - Můžu si u vás odskočit? - Jo, jistě. 325 00:29:14,211 --> 00:29:16,211 Záchod tady dole je rozbitej, ale v patře... 326 00:30:40,420 --> 00:30:44,211 O nic nejde. 327 00:30:44,378 --> 00:30:48,503 Nestává se to každej den, zas tolik se neděje. 328 00:30:48,670 --> 00:30:51,170 Ale jo, děje. Musela jsem se kvůli tomu vrátit. 329 00:30:51,336 --> 00:30:53,836 Děláš, jako by se to dělo každej den. 330 00:30:54,003 --> 00:30:55,545 O to tu nejde. 331 00:30:55,711 --> 00:30:58,420 - Svět se nezboří. - Odešel do školy bez svačiny! 332 00:30:58,586 --> 00:31:02,753 - To přece není tak hrozný! - Už musíme jít. 333 00:31:02,920 --> 00:31:04,836 Ahoj, Silasi. 334 00:31:15,628 --> 00:31:19,378 Molly si jen šla pro ořezávátko. Můžeme pokračovat. 335 00:31:19,545 --> 00:31:22,878 Jestli se to nehodí, můžeme to dodělat jindy. 336 00:31:23,045 --> 00:31:24,711 Tak jo. 337 00:31:26,336 --> 00:31:32,503 Technologie se prudce vyvíjejí a vyvstávají 338 00:31:33,878 --> 00:31:37,253 nová etická dilemata, která je třeba řešit průběžně. 339 00:31:37,420 --> 00:31:41,336 Rád bych se považoval za štědrého člověka. 340 00:31:41,503 --> 00:31:44,878 Nejspíš se mi prostě líbí myšlenka, 341 00:31:45,045 --> 00:31:48,753 že část mě existuje ještě někde jinde. 342 00:31:51,586 --> 00:31:54,711 - Na druhou stranu je ale také... - Do háje. 343 00:31:57,336 --> 00:32:01,253 - Co se děje? - Musím pro syna do školky. 344 00:32:02,461 --> 00:32:04,878 - Omlouvám se. - Ne, to je v pořádku. 345 00:32:05,045 --> 00:32:09,795 Mám spoustu ztracenejch hovorů. Zřejmě je dost nemocnej. 346 00:32:09,961 --> 00:32:12,336 - Pozvracel celou podlahu. - Nedělejte si starosti. 347 00:32:12,503 --> 00:32:15,211 Asi nemáte všechno, co jste potřebovala? 348 00:32:15,378 --> 00:32:18,586 Mrknu se na to. Omlouvám se. 349 00:32:18,753 --> 00:32:22,045 To nic, já vím, jaký to je mít děti. 350 00:32:22,211 --> 00:32:26,211 Díky. Ke dveřím se mnou nemusíte. 351 00:32:26,628 --> 00:32:29,961 - Takže se ozvete? - Ano. 352 00:32:34,461 --> 00:32:36,003 Vy už jdete? 353 00:32:36,961 --> 00:32:39,836 Je mi líto, onemocněl mi syn, musím... 354 00:32:40,003 --> 00:32:43,836 Chtěla bych vám položit pár otázek kvůli školnímu projektu. 355 00:32:44,003 --> 00:32:46,378 Zabere to jen chvilku, není to dlouhý. 356 00:32:46,545 --> 00:32:50,295 Otázky jako například: "Jak se člověk stane novinářem?" 357 00:32:50,461 --> 00:32:54,336 "Kolik hodin denně pracuje novinář?" 358 00:32:54,503 --> 00:32:56,711 "Jak získat praxi, když člověk dostuduje?" 359 00:32:56,878 --> 00:32:59,753 Poslyš, Molly... Edith už musí jít. 360 00:32:59,920 --> 00:33:02,836 Možná bysme to ale mohli dodělat jindy? 361 00:33:04,586 --> 00:33:06,795 - Jo... - To by šlo? 362 00:33:06,961 --> 00:33:08,961 Napíšeme si? 363 00:33:19,045 --> 00:33:22,795 Edith, tohle je možná největší sviňárna, cos kdy udělala. 364 00:33:23,045 --> 00:33:28,378 Jo, ale teď už to konečně můžu hodit za hlavu. Je to za mnou. 365 00:33:28,545 --> 00:33:32,753 Když se zeptá, řeknu, že ten článek stopli. 366 00:33:32,920 --> 00:33:36,420 To nemůžeš, vždyť jsi ten rozhovor nedokončila! 367 00:33:38,253 --> 00:33:43,170 Řeknu mu třeba, že mě vyhodili. Zpátky už nikdy nejdu, tečka! 368 00:33:44,378 --> 00:33:46,336 A co jsi teda zjistila? 369 00:33:46,503 --> 00:33:48,711 Má ženu a dvě děti. 370 00:33:48,878 --> 00:33:50,878 Cože? 371 00:33:51,045 --> 00:33:52,961 To daroval sperma, když byl ženatej? 372 00:33:54,003 --> 00:33:57,628 - Ví to jeho žena? - To mě vlastně ani nenapadlo. 373 00:33:57,795 --> 00:34:00,211 Myslíš, že jí lhal? 374 00:34:02,753 --> 00:34:05,503 Jak teď vlastně vypadá? Pošli mi fotku! 375 00:34:05,670 --> 00:34:07,128 Počkej chvilku. 376 00:34:10,211 --> 00:34:11,795 Tak. 377 00:34:15,170 --> 00:34:18,378 - Usmívá se stejně jako Sigurd. - Já vím. 378 00:34:18,545 --> 00:34:22,503 - To je fakt šílený. - Jsem asi vadná. 379 00:34:22,670 --> 00:34:28,628 Trine je blázen, že ti o něm řekla. Tohle se nesmí dozvědět. 380 00:34:28,795 --> 00:34:30,711 Co se děje, mami? 381 00:34:36,836 --> 00:34:39,295 - Jak to myslíš? - Vypadáš divně. 382 00:34:40,503 --> 00:34:42,253 Já že vypadám divně? 383 00:35:18,670 --> 00:35:20,795 Ten červenej. 384 00:35:20,961 --> 00:35:22,170 Já vím. 385 00:35:30,420 --> 00:35:33,920 Vymyslel si Sigurd k narozeninám něco lepšího? 386 00:35:34,086 --> 00:35:38,795 - Jak to myslíš, lepšího? - Myslí jen a jen na tu svou sbírku. 387 00:35:38,961 --> 00:35:43,878 Nemůžu mu přece dát klacek, co najdu na ulici. 388 00:35:45,128 --> 00:35:47,503 Chce prostě něco zvláštního. 389 00:35:47,670 --> 00:35:50,461 On je tím ale přímo posedlý. 390 00:35:50,628 --> 00:35:54,920 Tak mě napadlo, že ho o víkendu vezmu na nákupy, 391 00:35:55,086 --> 00:35:58,836 a on si vybere něco pěkného, co se mu bude líbit. 392 00:36:00,545 --> 00:36:01,961 No... 393 00:36:03,420 --> 00:36:07,045 Vlastně jsem si o tom s tebou chtěla promluvit. 394 00:36:07,211 --> 00:36:08,878 Aha? 395 00:36:12,920 --> 00:36:17,003 Tak to zkus říct. Zase ti něco šrotuje v hlavě. 396 00:36:17,170 --> 00:36:19,170 O tom se mluví těžko. 397 00:36:20,170 --> 00:36:25,795 Prostě... podle mě bude lepší, když nebudeš Sigurda vodit ven. 398 00:36:28,378 --> 00:36:30,211 Odteďka. 399 00:36:33,461 --> 00:36:35,336 Tak jo. 400 00:36:35,503 --> 00:36:39,628 Je ve věku, kdy je těžký ho uhlídat. 401 00:36:41,086 --> 00:36:44,211 Myslím, že bude lepší, když spolu budete zůstávat doma. 402 00:36:45,128 --> 00:36:49,211 Můžete si tu spolu hrát. Umíš si s ním hrát moc hezky. 403 00:37:04,545 --> 00:37:06,878 No, půjdu k sobě do pokoje. 404 00:37:07,045 --> 00:37:09,170 Můžu se tě zeptat na něco jinýho? 405 00:37:09,336 --> 00:37:12,628 Taky jsem sbírala divný věci, když jsem byla malá? 406 00:37:12,795 --> 00:37:16,503 Už si nepamatuju. Možná sbírala, možná nesbírala. 407 00:37:20,711 --> 00:37:22,545 DOBRÝ DEN, EDITH. ZÍTRA BUDU VE MĚSTĚ. 408 00:37:22,711 --> 00:37:24,920 NEBO UŽ ODE MĚ NIC NEPOTŘEBUJETE? 409 00:37:25,086 --> 00:37:28,920 DOBRÝ DEN, NIELSI, PROMIŇTE. MŮJ EDITOR TOTIŽ... 410 00:37:40,045 --> 00:37:41,461 Promiň. 411 00:37:43,920 --> 00:37:47,795 Edith? Přišel za tebou nějakej Niels Krohn. 412 00:37:49,753 --> 00:37:52,420 - Je tady? - Říká, že o něm píšeš článek. 413 00:37:52,586 --> 00:37:54,961 - On je fakt tady? - Jo, dole v hale. 414 00:37:57,170 --> 00:37:59,336 A já o tom článku vím? 415 00:37:59,503 --> 00:38:00,836 Ne. 416 00:38:01,836 --> 00:38:04,045 Ještě jsem neměla čas ti to říct. 417 00:38:04,211 --> 00:38:07,253 - Proberem to u oběda? - Jo. 418 00:38:29,170 --> 00:38:33,420 Omlouvám se, že jsme vás tu přepadli, ale byli jsme nedaleko. 419 00:38:33,586 --> 00:38:38,670 Molly chtěla jít se mnou, aby se vás na něco zeptala, že jo? 420 00:38:38,836 --> 00:38:43,420 Nejdřív jsem řekl, že ne, určitě máte spoustu práce, 421 00:38:43,586 --> 00:38:46,045 ale ona se nedala. 422 00:38:46,211 --> 00:38:48,128 Tak jsem se chtěl zeptat... 423 00:38:49,670 --> 00:38:52,003 jestli nemáte chvilku. 424 00:38:52,170 --> 00:38:58,503 Musím si to promyslet, máme teď totiž evaluační poradu. 425 00:38:58,670 --> 00:39:02,211 A předtím musím stihnout pár věcí. 426 00:39:02,378 --> 00:39:07,170 Víte co? Zapomeňte, že jsme přišli. Pusťte to z hlavy. 427 00:39:07,336 --> 00:39:10,211 Já si s tebou ale ráda promluvím, Molly. 428 00:39:10,378 --> 00:39:14,420 To by bylo fajn. Mohla byste se prosím mrknout na ten můj úkol? 429 00:39:14,586 --> 00:39:19,711 A já jsem přemýšlel o tom rozhovoru. Jestli vás ještě něco napadlo... 430 00:39:19,878 --> 00:39:23,128 Určitě mi řekněte. 431 00:39:23,295 --> 00:39:30,503 Já totiž ještě čekám, co na to řekne editor, jestli to bude chtít. 432 00:39:31,295 --> 00:39:33,711 Dobře, ale... 433 00:39:34,711 --> 00:39:39,711 Prostě dejte vědět, jestli to dopadne. 434 00:39:39,878 --> 00:39:44,670 Jo. Já už se musím vrátit, ale napíšeme si. 435 00:39:44,836 --> 00:39:47,878 Ještě jednou se omlouvám, že jsme vás tu obtěžovali. 436 00:39:49,045 --> 00:39:52,795 Je to neotřelý, není to jen další příběh o podnikatelským úspěchu. 437 00:39:52,961 --> 00:39:53,920 Jo, s tím souhlasím. 438 00:39:54,086 --> 00:39:56,086 Jen si nejsem jistá, jestli je na to ten pravej. 439 00:39:56,253 --> 00:40:01,420 - A proslavila ho teda videohra? - Jo. To on vymyslel Fruit Hippo. 440 00:40:01,586 --> 00:40:05,461 To byl on? Moje děti se od toho tenkrát nemohly odtrhnout. 441 00:40:05,628 --> 00:40:10,586 Pak ty tvůrce ale kritizovali, že tahají z dětí prachy, ne? 442 00:40:10,836 --> 00:40:14,045 Jo, ale to bylo dost dávno. Není to nic aktuálního. 443 00:40:14,211 --> 00:40:17,628 Etika a videohry. To je náhodou dost aktuální. 444 00:40:18,420 --> 00:40:20,961 Jo, v tom máš pravdu. 445 00:40:21,128 --> 00:40:25,086 Může to převzít Simon, ten to podrobně zkoumal. 446 00:40:25,253 --> 00:40:27,045 Jo! 447 00:40:27,211 --> 00:40:30,170 Po obědě se ho zeptám, a hned může Krohnovi zavolat. 448 00:40:35,461 --> 00:40:38,795 Víš co? Já to teda udělám. Bude to dobrý. 449 00:40:38,961 --> 00:40:42,211 Už jsem s ním mluvila, tak to bude lepší. 450 00:40:42,378 --> 00:40:45,295 - Určitě? - Jo. 451 00:41:09,503 --> 00:41:13,545 Dáte si něco k pití? Zbyla nám spousta limonády z narozenin. 452 00:41:13,711 --> 00:41:16,878 Spousta dobrý limonády. 453 00:41:17,211 --> 00:41:19,586 Ne, díky, to je dobrý. 454 00:41:23,253 --> 00:41:26,920 DALŠÍ NEMOCI V RODINĚ? JAK SILNÁ JE TA DYSLEXIE? 455 00:41:34,920 --> 00:41:36,628 Nemůžeme si sednout někde venku? 456 00:41:36,795 --> 00:41:40,545 - Klidně, jestli chcete. - Jo. 457 00:41:42,586 --> 00:41:47,961 Nic není úplně bez chyby. V průběhu se toho může stát spousta. 458 00:41:48,128 --> 00:41:53,420 Je tam hodně článků. Třeba spadne server, v programu se objeví chyby. 459 00:41:53,586 --> 00:41:56,336 Navíc často hrozí lidské chyby. 460 00:42:00,503 --> 00:42:05,628 - Nenudím vás tím vyprávěním? - Ne, je to zajímavý. 461 00:42:05,795 --> 00:42:10,253 Zvlášť s ohledem na vaši osobní zkušenost. 462 00:42:10,420 --> 00:42:13,378 - Mluvili jsme o tom minule. - Ano. 463 00:42:13,545 --> 00:42:17,378 - Mohl byste mi o tom říct víc? - Bylo to dost... 464 00:42:23,086 --> 00:42:25,920 Kolem té hry bylo dost povyku. 465 00:42:30,378 --> 00:42:32,628 Pak jsem měl tak trochu... 466 00:42:34,128 --> 00:42:36,628 ... osobní krizi. 467 00:42:42,336 --> 00:42:44,086 Chápu. 468 00:42:44,253 --> 00:42:47,753 Molly tu bude každou chvíli. 469 00:42:49,045 --> 00:42:53,586 Dneska tu budem jen dva. Mia se zdrží a Silas je u svýho táty. 470 00:42:55,170 --> 00:42:58,753 Aha. Takže on není... 471 00:42:58,920 --> 00:43:03,545 - Není váš... - Ne, jsem jeho otčím. 472 00:43:04,920 --> 00:43:07,086 Aha. A Molly? 473 00:43:08,086 --> 00:43:11,170 - Takže vlastní děti nemáte? - Ne. 474 00:43:13,295 --> 00:43:17,711 - Teda tak jsem to nemyslela. - Ne, biologický děti nemám. 475 00:43:25,253 --> 00:43:28,503 Teď bych si možná tu limču dala. Je to v pohodě? 476 00:43:28,670 --> 00:43:30,878 Jo, jasně. Je jí spousta. 477 00:43:31,045 --> 00:43:33,711 Máme hromadu příchutí. 478 00:43:37,170 --> 00:43:42,170 Takže... Kiwi, malinovka... 479 00:43:42,336 --> 00:43:45,920 ... citronová, ananasová, ta je fakt dobrá. 480 00:43:46,086 --> 00:43:49,545 - Citronová bude fajn. - Citronovou? Tak já si ji dám taky. 481 00:43:52,670 --> 00:43:54,295 Děkuju. 482 00:43:57,461 --> 00:43:58,420 Na zdraví. 483 00:44:02,670 --> 00:44:03,753 Je dobrá. 484 00:44:06,420 --> 00:44:07,961 Jejda! Pardon. 485 00:44:09,836 --> 00:44:12,920 - To nic. - Je fakt moc dobrá. 486 00:44:14,170 --> 00:44:16,545 Je fermentovaná? 487 00:44:16,711 --> 00:44:18,295 Ne, myslím, že ne. 488 00:44:20,628 --> 00:44:24,420 Poslední dobou mi totiž chutná všechno fermentovaný. 489 00:44:24,586 --> 00:44:30,253 Zkouším dělat kimči a kombuchu a kváskovej chleba... 490 00:44:30,420 --> 00:44:33,503 Všechno mě to hrozně baví. 491 00:44:33,670 --> 00:44:38,336 To je zvláštní. Já měl období, kdy mě to taky hodně bralo. 492 00:44:38,503 --> 00:44:43,295 - Věčně jsem to studoval na YouTube. - Já taky. 493 00:44:43,461 --> 00:44:47,670 Chybí mi to. Fermentoval jsem všechno. Lednička byla... 494 00:44:47,836 --> 00:44:54,503 Já jsem na tom stejně. Když se pro něco nadchnu, jdu do toho naplno. 495 00:44:54,670 --> 00:44:58,336 Asi proto jsem novinářka. Tak jo... 496 00:44:58,503 --> 00:45:01,836 - Žil jste vždycky jen v Norsku? - Jo. 497 00:45:02,003 --> 00:45:05,295 - Teda pár let taky v Dánsku. - Proč Dánsko? 498 00:45:07,170 --> 00:45:09,628 Nabídli mi tam práci, tak... jsem se tam odstěhoval. 499 00:45:10,961 --> 00:45:14,420 Pár let jsem tam měl takovou základnu. 500 00:45:19,003 --> 00:45:20,753 Dánsko miluju. 501 00:45:23,128 --> 00:45:28,878 Taky jste říkal, že chcete svými znalostmi... 502 00:45:29,878 --> 00:45:31,878 pomáhat lidem? 503 00:45:33,170 --> 00:45:35,961 Třeba učením ve škole? 504 00:45:36,336 --> 00:45:39,170 Máte pocit, že jste toho cíle dosáhl? 505 00:45:41,003 --> 00:45:42,586 To že jsem řekl? 506 00:45:43,586 --> 00:45:44,753 Jo. 507 00:45:46,045 --> 00:45:53,128 Lidi, kteří se snaží dosáhnout vyššího cíle, obdivuju. 508 00:45:54,420 --> 00:45:56,461 Podle mě to je... 509 00:45:57,420 --> 00:46:00,961 Hodně si vážím těch, co to nevzdávají. 510 00:46:04,711 --> 00:46:07,170 Nevím, jestli jsem dosáhl... 511 00:46:08,420 --> 00:46:10,753 nějakýho cíle. 512 00:46:14,586 --> 00:46:16,086 Ale děkuju. 513 00:46:20,878 --> 00:46:23,128 Mám se usmívat? 514 00:46:23,295 --> 00:46:28,670 Postavte se prosím tak, abyste měl obličej ve stínu stromu. 515 00:46:28,836 --> 00:46:32,961 Takhle. Přesně. Nehýbejte se. 516 00:46:33,128 --> 00:46:34,753 Hezky klid. 517 00:46:38,086 --> 00:46:40,253 Nikdy nevím, jak se mám při focení tvářit. 518 00:46:40,420 --> 00:46:42,920 Ty fotky u vás v chodbě jsou moc hezký. 519 00:46:44,336 --> 00:46:46,628 Ty si vymyslela Mia. 520 00:47:00,128 --> 00:47:03,045 - Už jste skončili? - Jo. 521 00:47:03,336 --> 00:47:05,128 Tak já půjdu dolů. 522 00:47:09,045 --> 00:47:11,545 Každý den je jiný. 523 00:47:11,711 --> 00:47:15,461 Právě to mě na tom ale baví. 524 00:47:17,086 --> 00:47:22,878 Ráda píšu v kanceláři. Několikrát týdně máme ranní porady. 525 00:47:23,045 --> 00:47:26,253 A taky chodím za lidma, zpovídám je a pak ty rozhovory zapisuju. 526 00:47:27,795 --> 00:47:29,253 Jako dneska. 527 00:47:31,336 --> 00:47:34,420 Jak se můžu stát novinářkou? 528 00:47:34,586 --> 00:47:38,045 Není to regulovaná profese. Psát může začít kdokoliv. 529 00:47:39,420 --> 00:47:43,420 Pomáhá ale, když jsi zvědavá. 530 00:47:43,586 --> 00:47:46,628 Máte nějaké vzory? 531 00:47:46,795 --> 00:47:50,670 Já... obdivuju lidi, 532 00:47:50,920 --> 00:47:54,628 kteří dosáhnou toho, o čem sní. 533 00:47:54,795 --> 00:47:58,211 Kteří to nevzdávají a jsou zapálení pro věc. 534 00:48:05,628 --> 00:48:06,836 Dík za rozhovor. 535 00:48:08,378 --> 00:48:09,545 Byl výbornej. 536 00:48:13,711 --> 00:48:16,711 Nechcete se s náma navečeřet? 537 00:48:16,878 --> 00:48:18,295 To je... 538 00:48:19,545 --> 00:48:22,128 Ne, myslím, že... 539 00:48:24,753 --> 00:48:29,253 Moc děkuju za pozvání, ale doma na mě čeká malej kluk. 540 00:48:30,086 --> 00:48:31,378 Ale díky. 541 00:48:31,753 --> 00:48:35,295 Nechcete něco na cestu? Třeba banán? 542 00:48:35,586 --> 00:48:37,086 Ne, děkuju. 543 00:48:39,420 --> 00:48:42,295 - Tak se mějte. - Nashle, Edith. 544 00:48:43,586 --> 00:48:46,045 Takže se ozvete? 545 00:48:47,461 --> 00:48:49,836 Nic není úplně bez chyby. 546 00:48:50,003 --> 00:48:54,545 HERNÍ VÝVOJÁŘ UPŘÍMNĚ REAGUJE NA SMRŠŤ KRITIKY 547 00:48:55,461 --> 00:49:00,086 ... s ohledem na vaši zkušenost. Mluvili jsme o tom minule. 548 00:49:00,253 --> 00:49:04,420 HRA LÁKÁ K MIKROTRANSAKCÍM. MŮŽE VYTVÁŘET TLAK NA DĚTI. 549 00:49:04,586 --> 00:49:10,003 Pak jsem měl... takovou osobní krizi. 550 00:49:14,545 --> 00:49:17,128 BYLA KRITIKA OPRÁVNĚNÁ? 551 00:49:18,545 --> 00:49:19,628 ODESLAT 552 00:49:24,920 --> 00:49:27,545 A co vaši rodiče? 553 00:49:27,711 --> 00:49:31,753 Mají nějaké výrazné rysy? 554 00:49:31,920 --> 00:49:35,586 Myslím, že matka je velmi láskyplná. 555 00:49:35,753 --> 00:49:38,086 Moc často ji nevídám. 556 00:49:39,336 --> 00:49:40,753 Takže... 557 00:49:45,586 --> 00:49:49,503 Otec byl... asi spíš uzavřený. 558 00:49:51,795 --> 00:49:53,211 Koukej, co jsem našel! 559 00:49:59,586 --> 00:50:03,086 S kterým z rodičů se identifikujete víc? 560 00:50:04,170 --> 00:50:09,753 O tom jsem poslední dobou hodně přemýšlel. 561 00:50:14,045 --> 00:50:15,586 Myslím... 562 00:50:17,378 --> 00:50:18,586 že s otcem. 563 00:50:50,420 --> 00:50:53,753 - Kolik je vaší dceři? - Je jí 43. 564 00:50:55,336 --> 00:50:57,836 A jak se cítíte vy, když se to děje? 565 00:51:00,878 --> 00:51:02,211 Dobře. 566 00:51:03,586 --> 00:51:08,336 Jen asi chci vědět, jestli se to teď bude dít čím dál častěji. 567 00:51:08,503 --> 00:51:11,753 Ano, je jisté, že stres průběh nemoci zhoršuje. 568 00:51:11,920 --> 00:51:15,878 Snažte se proto být v klidu. 569 00:51:16,045 --> 00:51:22,003 Říkala jste, že máma má vídat lidi a mluvit s kamarádkama a tak. 570 00:51:22,170 --> 00:51:24,503 V tom se tě snažím podpořit. 571 00:51:24,670 --> 00:51:27,711 Trochu mě ale trápí... 572 00:51:27,878 --> 00:51:32,795 Za týden slavíme dětské narozeniny. Možná by tam chodit neměla? 573 00:51:32,961 --> 00:51:36,253 Těžko říct, ale jestli tam bude hodně dětí, 574 00:51:36,420 --> 00:51:38,586 určitě to stres výrazně zhorší. 575 00:51:38,753 --> 00:51:41,128 Takže ne, možná byste chodit neměla. 576 00:51:42,253 --> 00:51:46,711 Vy ale říkáte, že si to mám rozhodovat sama. 577 00:51:46,878 --> 00:51:48,795 Ano i ne. 578 00:51:48,961 --> 00:51:52,545 Změnilo se u vás doma něco? 579 00:51:54,461 --> 00:51:58,253 Ne... Všechno je jako dřív. 580 00:51:58,420 --> 00:52:01,878 Což je... Vy bydlíte spolu, že ano? 581 00:52:02,045 --> 00:52:04,795 A s vaším čtyřletým synem Sigurdem? 582 00:52:04,961 --> 00:52:07,211 Bude mu pět. 583 00:52:07,378 --> 00:52:09,920 Edith měla spoustu let vážný vztah. 584 00:52:10,086 --> 00:52:14,795 Doufala samozřejmě, že budou mít dítě, ale on nechtěl. 585 00:52:14,961 --> 00:52:18,586 Nakonec teda čekala moc dlouho. 586 00:52:18,753 --> 00:52:23,211 Pořídila jsem si Sigurda sama, je to moc prima kluk. 587 00:52:23,378 --> 00:52:26,920 Akorát je někdy těžký mu něco vysvětlit. 588 00:52:27,086 --> 00:52:28,795 Jako všem dětem v jeho věku. 589 00:52:31,253 --> 00:52:32,711 Ano. 590 00:52:34,295 --> 00:52:37,628 Doma je situace, jaká je. 591 00:52:37,795 --> 00:52:42,753 Není důvod k obavám, opravdu to zvládáme dobře. 592 00:52:42,920 --> 00:52:47,253 Teď ti jen musíme pár věcí přizpůsobit, mami. 593 00:52:47,420 --> 00:52:52,795 Když jste se rozhodla mít dítě sama, plánovala jste, že vám Dorthe 594 00:52:52,961 --> 00:52:55,211 bude pomáhat víc, než může teď? 595 00:52:55,378 --> 00:52:58,295 Jo, to asi plánovala. 596 00:52:58,461 --> 00:53:00,920 To se teď může změnit 597 00:53:01,086 --> 00:53:04,128 podle toho, jak se u Dorthe bude demence rozvíjet. 598 00:53:04,295 --> 00:53:07,461 - Ale my to zvládáme, jak jsem řekla. - Ano. 599 00:53:07,628 --> 00:53:12,086 Taky je důležitý, abych dělala ty cvičení, co jste mi dala. 600 00:53:12,253 --> 00:53:15,628 Musíte trochu zpomalit, to je důležitější. 601 00:53:18,753 --> 00:53:21,545 Podle vás jsem vystresovaná, protože jsem singl máma? 602 00:53:21,711 --> 00:53:23,711 To teď říkáš ty, Edith. 603 00:53:23,878 --> 00:53:27,045 Já za to, že jsi nemocná, nemůžu. 604 00:53:27,461 --> 00:53:31,670 - Já se o sebe postarám sama. - Právě že nepostaráš! 605 00:53:32,420 --> 00:53:36,545 Nebereš to vážně. A místo toho tu mluvíme o mně. 606 00:53:36,711 --> 00:53:41,753 Jsi na mě naštvaná, protože jsi jako singl máma nejistá. 607 00:53:41,920 --> 00:53:44,795 - Co to prosím tě říkáš? - Je to tak. 608 00:53:44,961 --> 00:53:47,461 Vždyť jsi byla sama singl máma. Táta zdrhl, pamatuješ? 609 00:53:47,628 --> 00:53:50,545 Radši se trochu uklidníme. 610 00:53:50,711 --> 00:53:55,711 Myslím, že to, co jste udělala, je odvážné. 611 00:53:55,878 --> 00:53:59,795 Odvážné? To vůbec není odvážné, je to normální. 612 00:53:59,961 --> 00:54:03,253 Vykládáte tu snad o odvaze těhotným párům? 613 00:54:03,420 --> 00:54:07,378 Prosím, uklidni se trochu a poslouchej paní doktorku. 614 00:54:07,545 --> 00:54:08,670 Ne! 615 00:54:08,836 --> 00:54:11,128 Přízemí. 616 00:54:20,628 --> 00:54:26,920 Co třeba nějakou hru? Nějakou, co bysme mohli hrát spolu? 617 00:54:27,086 --> 00:54:33,086 Ne. Chci něco starýho, co ještě nenašel nikdo na světě. 618 00:54:33,253 --> 00:54:37,711 - PUSŤ TO UŽ Z HLAVY. - CHCI HO VIDĚT JEŠTĚ JEDNOU. 619 00:54:37,878 --> 00:54:41,920 ... kámoši ho našli, když jsme hráli pétanque. Pamatuješ? 620 00:54:46,753 --> 00:54:48,170 No jo. 621 00:54:50,170 --> 00:54:56,003 V krámu jsme ale viděli spoustu her, který bysme mohli hrát spolu. 622 00:54:56,170 --> 00:54:57,503 Řekl jsem, že ne! 623 00:54:57,670 --> 00:55:01,628 - Víš určitě, že nic takovýho nechceš? - Jo, už jsem to říkal. 624 00:55:01,795 --> 00:55:05,461 - MÁM NA NĚJ TOLIK OTÁZEK! - CO PO NĚM VLASTNĚ CHCEŠ? 625 00:55:17,670 --> 00:55:24,086 Tak jsem se rozhodla to zkusit ještě jednou. Se stejným dárcem. 626 00:55:24,253 --> 00:55:28,878 - Se stejným dárcem? - Tak jsem to chtěla celou dobu. 627 00:55:29,045 --> 00:55:32,295 - Vážně? - Co je s tebou? 628 00:55:33,503 --> 00:55:35,461 Nic se mnou není, jen... 629 00:55:37,378 --> 00:55:41,336 Jen myslím na Jense, víš? Neměli byste možná spolu...? 630 00:55:41,503 --> 00:55:44,961 Jens ani neví, co chce, a já nesmím ztrácet čas. 631 00:55:45,128 --> 00:55:49,753 Jestli má mít Amanda sourozence, musí to být teď a s Inuusem. 632 00:55:53,003 --> 00:55:55,253 Jasně. Promiň. 633 00:55:56,586 --> 00:55:59,378 Sigurd se v noci budil. 634 00:56:00,461 --> 00:56:03,670 Je to ale fakt skvělá zpráva! 635 00:56:03,836 --> 00:56:06,711 - Hlavně pro Amandu. - Jo, ale pro Sigurda taky! 636 00:56:06,878 --> 00:56:09,003 Bude mít dalšího sourozence. 637 00:56:09,170 --> 00:56:11,420 No jo! 638 00:56:11,586 --> 00:56:12,836 Teda! 639 00:56:13,003 --> 00:56:15,503 Bude z toho nadšenej. 640 00:56:20,795 --> 00:56:25,336 Dík, že si ho v sobotu vezmeš. Moc mi to pomůže. 641 00:56:25,503 --> 00:56:27,545 No jasně. 642 00:56:27,711 --> 00:56:31,045 Napadlo mě ale, že si je vlastně v sobotu může vzít Jens. 643 00:56:33,836 --> 00:56:36,336 - Jo? - A já budu moct jít s tebou ven! 644 00:56:37,711 --> 00:56:41,711 Jo! Jasně! Možná jo... 645 00:56:41,878 --> 00:56:43,545 Ještě to probereme. 646 00:56:43,711 --> 00:56:45,295 Sigurde! 647 00:56:46,878 --> 00:56:49,961 Sigurde! Nech tu paní na pokoji! 648 00:57:01,461 --> 00:57:02,628 To jako fakt? 649 00:57:02,795 --> 00:57:05,045 Já to nechápu. 650 00:57:05,211 --> 00:57:07,711 - Mně to došlo. - Tak nám to ukaž. 651 00:57:07,878 --> 00:57:09,711 Ne. 652 00:57:09,878 --> 00:57:11,336 "Mně to došlo." Tak dělej. 653 00:57:13,003 --> 00:57:15,128 Zkus ukazováček. 654 00:57:15,295 --> 00:57:16,753 Co? 655 00:57:16,920 --> 00:57:20,295 Nemůžeš nám to prostě prozradit? Řekni to! 656 00:57:20,461 --> 00:57:22,420 Ne, ale další runda je na mě. 657 00:57:22,586 --> 00:57:25,045 Promiň, ale v šest ráno mi letí letadlo. 658 00:57:25,211 --> 00:57:27,503 - Ne! - Zopakujeme si to příště. 659 00:57:29,295 --> 00:57:33,336 Přivez Sigurdovi něco hezkýho! Víš přece, co se mu líbí. 660 00:57:33,503 --> 00:57:35,753 Japonský odpadky. 661 00:57:37,753 --> 00:57:39,211 - Hele... - No? 662 00:57:39,378 --> 00:57:42,961 Myslím, že jsem tu někde viděla Inuuse. 663 00:57:45,961 --> 00:57:48,503 - Jseš si jistá? - Jo. 664 00:57:51,045 --> 00:57:56,045 - Možná bys radši měla jít se mnou? - Ne, a proč? 665 00:57:56,211 --> 00:58:01,128 Tak ne. Je to na tobě. Jen neudělej žádnou blbost, jo? 666 00:58:01,295 --> 00:58:03,128 - Ne! - Tak ne. 667 00:58:03,961 --> 00:58:08,461 Varovala jsem tě, ano? Půjdeš hezky domů s ostatníma. 668 00:58:11,045 --> 00:58:13,586 Šťastnou cestu. Bav se. 669 00:58:15,795 --> 00:58:19,295 - Další rundu! Další rundu! - Už se nese. 670 00:58:22,420 --> 00:58:24,545 Tři piva a tři fernety. 671 00:59:18,628 --> 00:59:22,711 - Aftenposten? - Vy si mě pamatujete. 672 00:59:23,961 --> 00:59:26,836 Molly už celý týdny prakticky o ničem jiným nemluví. 673 00:59:27,003 --> 00:59:30,295 - Jak se máte? - Jo, mám se fajn. 674 00:59:31,003 --> 00:59:32,086 Žízeň? 675 00:59:35,128 --> 00:59:36,753 Vypadáte jinak. 676 00:59:38,670 --> 00:59:40,586 To je kompliment? 677 00:59:43,461 --> 00:59:48,253 No, mám se dobře. Měl jsem se už líp, ale... 678 00:59:48,420 --> 00:59:51,628 - Vám se ten článek nelíbil. - Ne, to ne. 679 00:59:51,795 --> 00:59:56,670 Byl výbornej, jen... Je mi trochu trapný číst o sobě. 680 00:59:56,836 --> 00:59:59,211 Mám ti s tím pitím pomoct? 681 00:59:59,378 --> 01:00:01,670 - Ahoj. Torbjørn. - Niels. 682 01:00:01,836 --> 01:00:04,086 Niels Pils jako to pivo. 683 01:00:05,170 --> 01:00:07,253 - Omlouvám se. - To nic. 684 01:00:08,170 --> 01:00:09,586 No? 685 01:00:11,670 --> 01:00:14,878 - Rád jsem vás zase viděl. - Já vás taky. 686 01:00:15,045 --> 01:00:16,461 Pozdravujte Molly! 687 01:00:16,628 --> 01:00:20,711 - Bude z ní skvělá novinářka! - Jo. Souhlas. 688 01:00:24,295 --> 01:00:25,670 Kdo to byl? 689 01:00:26,461 --> 01:00:29,586 Nedávno jsem o něm psala článek. 690 01:00:29,753 --> 01:00:34,711 Super. Ty jo, zvládáš toho tolik! A navíc jsi singl máma. 691 01:00:36,170 --> 01:00:38,461 Co tím jako chceš říct? 692 01:00:39,211 --> 01:00:40,836 No co tím chceš říct? 693 01:00:41,628 --> 01:00:46,378 - Já to tak nemyslel. - Nemyslel, ale vyznělo to blbě. 694 01:00:47,378 --> 01:00:51,586 Proč to pořád děláš? No proč to vždycky děláš? 695 01:00:51,753 --> 01:00:55,545 No tak, Edith. 696 01:00:55,711 --> 01:01:00,003 Já tě teď obejmu. 697 01:01:00,170 --> 01:01:02,378 - No tak. - No jo. 698 01:01:04,211 --> 01:01:07,086 Vadí ti, že jsem ti chtěl odnést pití? 699 01:01:07,253 --> 01:01:08,878 Tak samostatný ženský? 700 01:01:10,211 --> 01:01:12,378 Chceš si to odnést sama? 701 01:01:13,253 --> 01:01:16,170 My už musíme domů, kvůli chůvě. 702 01:01:16,336 --> 01:01:18,253 Vy už jdete? 703 01:01:21,503 --> 01:01:22,795 Nepůjdeš s náma? 704 01:01:22,961 --> 01:01:26,670 Ne, já si to tu dopiju. Klidně jděte. 705 01:01:26,836 --> 01:01:29,461 - Určitě? - Jo, určitě. 706 01:01:29,628 --> 01:01:32,170 - Pozdravuj Dorthe. - Někam odjela s kamarádkou. 707 01:01:32,336 --> 01:01:34,461 Všechno bude dobrý. 708 01:01:34,628 --> 01:01:37,003 Dík, já to nějak zvládnu. 709 01:01:37,170 --> 01:01:39,045 Takže dobrý? 710 01:02:17,295 --> 01:02:18,795 Ahoj, Edith. 711 01:02:20,253 --> 01:02:22,878 Doufám, že se dobře bavíte. 712 01:02:23,045 --> 01:02:27,045 Nechci kazit náladu, ale... 713 01:02:28,711 --> 01:02:33,045 Upřímně, sedím tu celý večer a čekám, až mi zavoláš. 714 01:02:33,211 --> 01:02:38,336 Někdy mi přijde, že jsem pro tebe spíš chůva než kamarádka. 715 01:02:38,503 --> 01:02:41,461 A tenhle pocit je pěkně na prd. 716 01:02:45,628 --> 01:02:49,045 Když jsme zjistily, že naše děti mají stejného otce, 717 01:02:49,211 --> 01:02:51,836 doufala jsem, že budeme jakoby... 718 01:02:53,795 --> 01:02:55,878 Teda... 719 01:02:56,045 --> 01:03:00,211 No, děti se mají každopádně fajn. 720 01:03:00,378 --> 01:03:03,628 Nevím, jestli jsi dostala ty fotky, co jsem poslala? 721 01:03:03,795 --> 01:03:07,045 Tak nashle zítra. 722 01:03:14,670 --> 01:03:16,545 - Jedno pivo. - Hned to bude. 723 01:03:28,128 --> 01:03:30,211 - Prosím, tady to je. - Díky. 724 01:04:10,295 --> 01:04:12,128 NIELS KROHN UŽ ODCHÁZÍTE? 725 01:04:20,211 --> 01:04:25,378 - To byla Celine, ne já. - Já vím. 726 01:04:31,503 --> 01:04:33,045 - Zdravím. - Ahoj. 727 01:04:35,295 --> 01:04:38,545 - Objednala jsem si taxík. - Jo. 728 01:04:40,670 --> 01:04:43,545 Možná bych mohl... 729 01:04:43,711 --> 01:04:47,045 Nevezmeme ho napůl? Nejedu daleko. 730 01:04:47,211 --> 01:04:49,836 Nesodden není zrovna po cestě. 731 01:04:50,003 --> 01:04:53,920 Já na Nesodden nejedu. S Miou jsme se rozešli. 732 01:04:54,086 --> 01:04:57,170 - Cože? - No... 733 01:04:57,336 --> 01:05:02,128 Bydlím u kámoše, než si najdu něco svýho. 734 01:05:02,295 --> 01:05:03,670 Do pytle. 735 01:05:04,795 --> 01:05:09,545 To je dobrý. Cítíme, že je to tak správně. Oba dva. 736 01:05:09,711 --> 01:05:14,420 Vždyť jste byli perfektní rodina! To se nějak vyřeší, ne? 737 01:05:14,586 --> 01:05:17,753 To si nemyslím. Tentokrát ne. 738 01:05:28,836 --> 01:05:33,086 - Kde jsou ty skleničky na víno? - Nad dřezem. 739 01:05:39,086 --> 01:05:41,003 Ty jsi tohle četla? 740 01:05:42,336 --> 01:05:46,211 Ne, ještě ne. Ty jo? 741 01:05:46,378 --> 01:05:51,211 - Poslechl jsem si audioknihu. - Tak to jsi ji četl. 742 01:05:51,378 --> 01:05:53,711 Není to stejně trochu podvod? 743 01:05:56,045 --> 01:05:58,753 - Campari? - Nic jinýho nemám. 744 01:06:00,295 --> 01:06:02,003 Skvělá volba. 745 01:06:11,836 --> 01:06:16,795 Máš fantastickej byt. Ukážeš mi to tu? 746 01:06:16,961 --> 01:06:22,295 Vlastně patří mámě. Mám v plánu to tu zrekonstruovat, 747 01:06:22,461 --> 01:06:24,795 ale ještě jsem se k tomu nedostala. 748 01:06:24,961 --> 01:06:28,920 - Moc toho tu teda k vidění není. - Stejně si ho chci prohlídnout. 749 01:06:30,920 --> 01:06:32,670 Tak jo. 750 01:06:33,461 --> 01:06:35,128 - Na zdraví. - Na zdraví. 751 01:06:47,170 --> 01:06:49,461 Ne, to se nesmí! 752 01:06:49,628 --> 01:06:51,461 Trošku... 753 01:06:52,295 --> 01:06:55,795 - Dolij si tam víc jablečnýho džusu. - Víc jablečnýho džusu. 754 01:06:55,961 --> 01:07:00,795 Nebo víc campari. To asi bude lepší. 755 01:07:00,961 --> 01:07:04,253 Když jsem byl malej, chtěl jsem být architekt. 756 01:07:04,420 --> 01:07:07,586 Jenže pak ses s architektkou oženil? 757 01:07:15,378 --> 01:07:21,420 - Už to chápu mnohem líp. - Řekla jsem, že to zrekonstruuju! 758 01:07:23,461 --> 01:07:25,878 Co je tady? 759 01:07:26,045 --> 01:07:29,253 - Ty jo, spousta věcí. - To je synův pokoj. 760 01:07:29,420 --> 01:07:32,336 Připomíná mi můj dětskej pokojík. 761 01:07:32,503 --> 01:07:34,378 Je fakt pěknej. 762 01:07:34,545 --> 01:07:36,003 Dík. 763 01:07:40,961 --> 01:07:45,378 - Pokračuju v prohlídce, ano? - Do toho. 764 01:07:45,545 --> 01:07:49,461 - Bacha na hlavu! - To se mi stává pořád. 765 01:07:50,628 --> 01:07:52,461 Tak jo. 766 01:07:55,878 --> 01:07:57,670 Tady se to děje. 767 01:08:00,086 --> 01:08:03,961 Teď to vypadá, jako by prohlídka bytu byla z mý strany finta. 768 01:08:04,128 --> 01:08:08,878 - To je teda dost dětská finta. - Já jsem totiž hrozně mladej. 769 01:08:09,045 --> 01:08:11,711 Zase tak mladej nejsi. Nebo jo? 770 01:08:14,628 --> 01:08:17,003 - Ještě jeden? - Jo. 771 01:08:19,836 --> 01:08:23,461 My jsme vlastně nikdy neměli být spolu. 772 01:08:24,961 --> 01:08:26,545 Fakticky. 773 01:08:26,711 --> 01:08:31,128 To ale člověk nevidí, když má děti a rodinu. 774 01:08:36,461 --> 01:08:40,586 Já se jen hrozně bojím, že o děti přijdu. 775 01:08:44,253 --> 01:08:46,711 Zvlášť když nejsou... 776 01:08:50,086 --> 01:08:53,336 - Fakt myslíš, že o ně přijdeš? - No, teda... 777 01:08:53,503 --> 01:08:55,920 Oni mají tátu... 778 01:08:56,920 --> 01:09:02,336 - Mají tě ale rádi. - Jo, to mají. 779 01:09:03,711 --> 01:09:06,295 Možná jsem s nima ale nebyl dost dlouho? 780 01:09:06,461 --> 01:09:10,461 Mají velký štěstí, že mají tolik lidí, co je mají rádi. 781 01:09:12,628 --> 01:09:15,628 Chápu ale, jak to myslíš. 782 01:09:15,795 --> 01:09:18,545 Člověk se bojí, že není dost dobrej. 783 01:09:18,711 --> 01:09:21,170 - Cítíš se tak někdy taky? - To víš, že jo. 784 01:09:22,878 --> 01:09:24,753 Kde je otec tvýho syna? 785 01:09:27,336 --> 01:09:29,711 O něm mluvit nemusíme. 786 01:09:29,878 --> 01:09:32,336 To je dobrý. Jde o to, že... 787 01:09:34,295 --> 01:09:38,461 On totiž... On se z Norska odstěhoval. 788 01:09:40,670 --> 01:09:46,003 Vrátil se do New Yorku, když byly Sigurdovi dva. 789 01:09:46,170 --> 01:09:49,753 Je to umělec, takže... to nechce. 790 01:09:49,920 --> 01:09:54,128 Dítě jsme navíc ani neplánovali, chtěla jsem ho jen já. 791 01:09:54,295 --> 01:09:56,670 A ozývá se Sigurdovi? 792 01:09:57,795 --> 01:10:01,003 - Ne. - Vůbec ne? 793 01:10:46,503 --> 01:10:50,003 Ty šaty jsou naprostá bomba. 794 01:10:50,170 --> 01:10:54,628 Jsou červený? Nebo hnědý? Těžko říct, ale děsně ti sluší. 795 01:10:57,711 --> 01:11:00,961 - Jakou barvu asi budou mít na tobě? - Na mně? 796 01:11:01,128 --> 01:11:03,003 Jo. 797 01:11:03,170 --> 01:11:06,670 Jen si zajdu dolů do kabinky. 798 01:11:13,128 --> 01:11:14,586 Tak jo. 799 01:11:27,878 --> 01:11:29,003 Dobře. 800 01:11:31,545 --> 01:11:33,211 Vezmi si to. 801 01:11:34,086 --> 01:11:35,628 Do prdele. 802 01:11:35,795 --> 01:11:37,920 Omlouvám se. 803 01:11:39,378 --> 01:11:42,836 - Vylil jsem campari na... - To nevadí. 804 01:11:43,003 --> 01:11:47,503 - Šaty zůstaly čistý. - V koupelně jsou ručníky. 805 01:12:04,420 --> 01:12:08,628 - Našel jsem tyhle. - Vypadáš rozkošně. 806 01:12:08,795 --> 01:12:11,336 - Nevadí to? - Vůbec. 807 01:12:17,378 --> 01:12:20,170 Měl bys začít nosit šaty. 808 01:12:52,211 --> 01:12:55,378 To sis nechala udělat opilá? 809 01:13:00,670 --> 01:13:04,545 Jo. Máš taky tetování? 810 01:13:04,711 --> 01:13:08,878 Ne, vlastně se toho bojím. A Mia ho navíc nesnášela. 811 01:13:12,253 --> 01:13:14,795 Nedovolila mi to. Teda... 812 01:13:17,711 --> 01:13:20,003 Já mám jehlu. 813 01:13:21,086 --> 01:13:22,211 A inkoust. 814 01:13:22,378 --> 01:13:24,461 Tak sis vyrobila tohle? Tak jo, jdem na to! 815 01:13:27,253 --> 01:13:31,795 - Bude úplně stejný jako tvoje, že jo? - Jo, úplně stejný. 816 01:14:08,420 --> 01:14:10,586 Dobrý ráno. 817 01:14:17,086 --> 01:14:21,253 - Půjdu koupit něco k snídani. - To zní super. 818 01:14:23,128 --> 01:14:24,920 Nikam nechoď. 819 01:15:48,295 --> 01:15:53,461 Řeknete nám o své práci něco víc? 820 01:15:53,628 --> 01:15:57,086 Čím se teď živíte? Jste na volné noze? 821 01:15:57,253 --> 01:16:01,295 To zní, jako bych byl nezaměstnaný. 822 01:16:01,461 --> 01:16:06,128 Jsem podnikatel. Vyvíjím software. 823 01:16:06,295 --> 01:16:09,378 Před pár lety jsem vyvinul hr... 824 01:16:19,628 --> 01:16:23,336 ... hru, která byla dost úspěšná. 825 01:16:24,295 --> 01:16:27,711 - Mám říct, jak se jmenuje? - Ne, to prosím ne. 826 01:16:28,711 --> 01:16:32,253 A v téhle práci chcete pokračovat? 827 01:16:33,378 --> 01:16:35,961 Právě teď pracuju na... 828 01:17:57,503 --> 01:17:59,753 Juhú! 829 01:18:02,170 --> 01:18:03,920 Ahoj. 830 01:18:04,086 --> 01:18:06,753 Tys to včera s pitím přepískl? 831 01:18:21,878 --> 01:18:23,086 Máš rád tohle? 832 01:18:30,378 --> 01:18:33,420 Kde jsi říkala, že je Sigurdův otec? 833 01:18:35,336 --> 01:18:37,086 Řekla jsem to včera. 834 01:18:37,253 --> 01:18:41,253 - On... - Ahoj! To jsme my! 835 01:18:42,461 --> 01:18:47,920 - Chci si jít hrát s Amandou pétanque! - Jak to, že jste tu tak brzo? 836 01:18:48,086 --> 01:18:51,295 - Půjdeme zase ven. - Já chci do parku! 837 01:18:51,461 --> 01:18:56,170 Edith má na návštěvě kolegu, půjdeme na chvíli na dvůr. 838 01:18:56,336 --> 01:18:59,253 My už tady končíme. 839 01:19:02,670 --> 01:19:07,170 Promiň, měli přijít až pozdějc. 840 01:19:13,836 --> 01:19:20,128 Asi budeš muset jít, jestli to nevadí. 841 01:19:20,295 --> 01:19:23,961 Neodpověděla jsi mi. Jen se to snažím chápat. 842 01:19:25,545 --> 01:19:28,253 Ty v kontaktu se Sigurdovým otcem nejsi? 843 01:19:29,420 --> 01:19:30,920 Ne. 844 01:19:35,003 --> 01:19:36,753 Jako vůbec? 845 01:19:37,836 --> 01:19:41,586 - Ne, on... odjel. - Aby maloval? 846 01:19:49,711 --> 01:19:51,253 Ty sis mě vyhledala. 847 01:20:07,795 --> 01:20:10,961 Chtěla jsem jen zjistit, kdo jsi. To je všechno. 848 01:20:11,128 --> 01:20:12,711 Zjistit... jak to myslíš? 849 01:20:12,878 --> 01:20:15,711 Zjistit, jestli jsi hodnej člověk. 850 01:20:18,211 --> 01:20:22,170 A jak... jak jsi...? 851 01:20:22,336 --> 01:20:25,878 Vygooglila jsem si tě. Byla tam spousta informací. 852 01:20:26,045 --> 01:20:28,586 Chtěla jsem vědět trochu víc... 853 01:20:28,753 --> 01:20:29,961 A pak... 854 01:20:30,128 --> 01:20:32,795 Byla jsi u mě doma. Viděla ses s mojí rodinou. 855 01:20:34,878 --> 01:20:36,628 Co vlastně chceš? 856 01:20:37,878 --> 01:20:42,753 Chtěla jsem tě vidět jen jednou. Pak jste s Molly přišli do kanclu. 857 01:20:42,920 --> 01:20:46,461 Počkej... Počkej! 858 01:20:46,628 --> 01:20:48,586 Nevěděla jsem, co mám v tý situaci dělat. 859 01:20:48,753 --> 01:20:51,878 Takže podle tebe je to moje vina? 860 01:20:53,211 --> 01:20:54,461 Je to moje vina? 861 01:20:56,628 --> 01:21:00,170 - Já nevím. - Já jsem přece nic... 862 01:21:02,878 --> 01:21:05,253 Nedívej se na mě takhle. 863 01:21:05,420 --> 01:21:08,586 Takhle se na mě nedívej. To ty jsi vadná. 864 01:21:12,003 --> 01:21:14,086 Já jsem ne... 865 01:21:18,170 --> 01:21:20,128 Můžeš se prosím sebrat a jít? 866 01:21:20,295 --> 01:21:25,086 Jen se to snažím chápat. Ty sis mě vyhledala... že jo? 867 01:21:26,670 --> 01:21:28,711 Uvědomuješ si, jak je to ujetý? 868 01:21:28,878 --> 01:21:32,670 Proč nechápeš, že tě tu nechci? Jdi pryč! 869 01:21:32,836 --> 01:21:34,586 On je...? 870 01:21:36,795 --> 01:21:39,795 Jako vážně, Edith? Ne... Počkej! 871 01:21:39,961 --> 01:21:42,253 Musíme si promluvit! 872 01:21:44,253 --> 01:21:45,711 To jako vážně? 873 01:21:49,336 --> 01:21:51,961 Máš všechno, nebo jsi něco zapomněl? 874 01:22:16,253 --> 01:22:18,170 Myjeme podlahu. 875 01:22:18,336 --> 01:22:23,086 Chtěl byste dítěti, které takhle vznikne, něco vzkázat? 876 01:22:25,545 --> 01:22:28,711 Ahoj! Tady tvůj dárce. 877 01:22:30,795 --> 01:22:33,128 Doufám, že cítíš, že tě někdo miluje. 878 01:22:34,420 --> 01:22:36,295 A to asi... asi cítíš, 879 01:22:36,461 --> 01:22:41,753 protože tvůj rodič nebo rodiče se moc snažili, aby tě mohli mít. 880 01:22:44,378 --> 01:22:48,503 Život bude fajn... ale taky bude drsný. 881 01:22:48,670 --> 01:22:51,670 Takže... Hodně štěstí! 882 01:22:58,586 --> 01:23:01,086 VÍTE JISTĚ, ŽE CHCETE NAHRÁVKU SMAZAT? 883 01:23:30,211 --> 01:23:32,211 Nemůžu spát. 884 01:23:36,086 --> 01:23:37,920 Broučku. 885 01:23:39,128 --> 01:23:41,461 Můžu na chvíli k tobě? 886 01:23:44,878 --> 01:23:47,378 Musíš spát ve vlastní postýlce, Edith. 887 01:23:54,920 --> 01:23:59,128 Jde ti to tak dobře, už spíš sama. 888 01:24:50,503 --> 01:24:53,461 Amanda se mě na to ještě neptala. 889 01:24:53,628 --> 01:24:57,003 To je dobře. Sigurd se taky neptá. 890 01:24:57,670 --> 01:25:01,170 Myslíš, že pochopil, že Amanda je taky jeho? 891 01:25:02,295 --> 01:25:04,045 Doufám, že ne. 892 01:25:09,503 --> 01:25:11,795 Nechápu, proč jsi zašla tak daleko. 893 01:25:14,045 --> 01:25:17,961 Prostě jsem o něm potřebovala vědět trochu víc. 894 01:25:18,128 --> 01:25:20,420 Kdyby se Sigurd někdy vyptával. 895 01:25:21,545 --> 01:25:23,961 Abych měla připravenou odpověď. 896 01:25:25,336 --> 01:25:29,420 A taky jsem měla pocit, že ho znám, ještě než jsme se potkali. 897 01:25:29,586 --> 01:25:31,045 Já jsem... 898 01:25:32,336 --> 01:25:34,461 Já vím, že to já jsem ti řekla, jak se jmenuje. 899 01:25:36,045 --> 01:25:38,503 Mrzí mě to, to jsem neměla. 900 01:25:39,670 --> 01:25:41,045 Ne. 901 01:25:44,503 --> 01:25:47,503 Tím to ale pro mě končí, to snad chápeš. 902 01:25:48,795 --> 01:25:50,545 Jo, samozřejmě. 903 01:25:53,503 --> 01:25:56,628 S Inuusem už další dítě mít nebudu. 904 01:25:56,795 --> 01:25:59,836 Teda s Nielsem, nebo... jak mu mám říkat. 905 01:26:02,628 --> 01:26:04,961 Teď už je na mě moc konkrétní. 906 01:26:10,003 --> 01:26:13,503 Poslyš... to, co jsi řekla v tý hlasovce... 907 01:26:15,336 --> 01:26:17,545 Máš úplnou pravdu. 908 01:26:17,711 --> 01:26:19,795 Já tě neberu jako kamarádku. 909 01:26:23,128 --> 01:26:24,545 My jsme rodina. 910 01:26:26,045 --> 01:26:29,336 Jsi máma Sigurdovy sestry. 911 01:26:29,503 --> 01:26:33,211 Jsem strašně ráda, že vás dva máme. 912 01:26:34,295 --> 01:26:36,878 Bez tebe bych to celý nezvládla. 913 01:26:48,128 --> 01:26:51,836 No, stejně někde mají dalších 10 000 sourozenců. 914 01:26:52,170 --> 01:26:53,586 To jo. 915 01:26:58,003 --> 01:27:01,628 Můžeme pak jít do parku, babi? 916 01:27:01,795 --> 01:27:03,920 Asi zůstaneme doma, Sigurde. 917 01:27:39,545 --> 01:27:41,878 Dobrý den. Jedno kafe, prosím. 918 01:28:02,378 --> 01:28:04,086 Cítil jsem se podvedenej. 919 01:28:06,045 --> 01:28:08,836 Dostala jsi mě do složitý situace, chápeš? 920 01:28:10,836 --> 01:28:13,003 Bylo to hodně přes čáru. 921 01:28:13,920 --> 01:28:16,003 Neměla jsi mi to dělat. 922 01:28:16,170 --> 01:28:17,670 Jo. 923 01:28:18,961 --> 01:28:20,920 A za to se hrozně... omlouvám. 924 01:28:23,128 --> 01:28:24,670 Opravdu. 925 01:28:31,628 --> 01:28:34,295 Co sis vlastně myslela, že se stane? 926 01:28:37,545 --> 01:28:40,170 Co jsem si myslela, že se stane? 927 01:28:46,378 --> 01:28:48,295 Myslela jsem si, že možná... 928 01:28:51,378 --> 01:28:56,461 ... pochopím svýho synka trochu líp, když budu vědět, kdo je jeho otec. 929 01:29:02,711 --> 01:29:05,503 Musela jsi vědět, že to skončí... 930 01:29:08,461 --> 01:29:12,295 ... blbě, dřív nebo později. 931 01:29:12,461 --> 01:29:14,711 Nechala jsem se unést. 932 01:29:17,170 --> 01:29:19,045 Prostě ses mi líbil. 933 01:29:23,045 --> 01:29:26,420 Ty jsi mě taky hodně okouzlila. 934 01:29:34,795 --> 01:29:39,503 Pořídit si dítě sama byl pro mě plán B. 935 01:29:47,420 --> 01:29:50,753 Někdy trochu pochybuju, jestli mu sama stačím. 936 01:29:56,420 --> 01:29:58,836 Já bych rád navrhl... 937 01:30:00,045 --> 01:30:02,295 ... abysme se já a Sigurd seznámili. 938 01:30:03,211 --> 01:30:05,836 Když se to správně připraví. 939 01:30:09,670 --> 01:30:14,003 Je to ale úplně na tobě, Sigurd je tvůj syn. 940 01:30:15,795 --> 01:30:17,211 Je to ale... 941 01:30:33,420 --> 01:30:37,086 Můžu se tě zeptat, proč ses vlastně rozhodl darovat? 942 01:30:44,420 --> 01:30:46,795 Bylo to vlastně... spontánní rozhodnutí. 943 01:30:49,295 --> 01:30:54,128 Když jsem byl na semináři v Kodani, uviděl jsem reklamu na spermabanku. 944 01:30:56,003 --> 01:30:58,295 Byl to tak trochu impuls. 945 01:31:00,503 --> 01:31:03,003 Asi jsem vlastně nechtěl... 946 01:31:03,170 --> 01:31:07,420 S Miou jsme to zrovna měli těžký, ona dítě nechtěla... 947 01:31:07,586 --> 01:31:10,878 Teda nechtěla mít další. A tak... 948 01:31:11,753 --> 01:31:15,545 Možná jsem takhle chtěl cítit, že... 949 01:31:16,920 --> 01:31:18,586 ... že někomu něco předávám. 950 01:31:26,211 --> 01:31:29,503 Uvěřil jsem, že to celý vyřeším, když se vyhoním do kelímku. 951 01:31:32,920 --> 01:31:34,545 Musím si odskočit. 952 01:31:36,795 --> 01:31:39,753 - Když je řeč o... - Jo. 953 01:33:26,003 --> 01:33:28,378 Vypadá to dobře? 954 01:33:28,545 --> 01:33:31,086 Není to moc nízko? 955 01:33:31,253 --> 01:33:34,336 Podle mě je to dobrý. 956 01:33:35,420 --> 01:33:38,211 Koukni, jak to vypadá! 957 01:33:39,670 --> 01:33:44,211 Chápu, že jsem tě postavila do složitý situace. 958 01:33:45,628 --> 01:33:49,295 A že se teď potřebuješ se Sigurdem seznámit, 959 01:33:49,461 --> 01:33:51,836 když víš, že existuje. 960 01:33:54,295 --> 01:33:57,461 Ale... co když si to rozmyslíš? 961 01:33:59,086 --> 01:34:03,253 Bojím se, že mu pak bude scházet něco, co mu teď neschází. 962 01:34:05,878 --> 01:34:10,836 Pro něj jsi hodnej pán někde daleko, co mi pomohl, abych ho mohla mít. 963 01:34:12,711 --> 01:34:14,420 A tím to končí. 964 01:34:22,711 --> 01:34:25,128 Jestli se má s tebou setkat, 965 01:34:26,170 --> 01:34:32,420 chci, aby se tak rozhodl sám, až na to bude dost velkej. 966 01:34:35,836 --> 01:34:39,336 A doufám, že to chtít bude. 967 01:34:49,961 --> 01:34:53,711 Pro tebe to možná byla maličkost, že ses vyhonil do kelímku, ale... 968 01:34:56,170 --> 01:34:58,128 Pro mě je to celej svět. 969 01:36:20,128 --> 01:36:23,170 České titulky Marta Bartošková Iyuno 2026