1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:27,503 --> 00:00:32,086 Мисля... Ще ми се да мисля... 4 00:00:33,211 --> 00:00:36,753 Обичам да възприемам себе си като щедър човек. 5 00:00:38,336 --> 00:00:43,586 И вероятно ми допада идеята 6 00:00:43,753 --> 00:00:47,045 част от мен да съществува някъде в света. 7 00:00:50,253 --> 00:00:52,503 Трябва ли да им кажа нещо? 8 00:00:55,086 --> 00:00:57,086 Здравейте. 9 00:00:59,795 --> 00:01:02,420 Надявам се, че сте обичани. 10 00:01:02,586 --> 00:01:07,753 Мисля, че е така, защото родителят или родителите ви 11 00:01:07,920 --> 00:01:11,253 са преминали през доста изпитания, за да ви имат. 12 00:01:14,711 --> 00:01:16,961 В живота ви ще има и хубави, 13 00:01:18,711 --> 00:01:20,920 и лоши моменти, 14 00:01:21,086 --> 00:01:23,211 затова ви желая... 15 00:01:24,211 --> 00:01:25,378 ... късмет! 16 00:01:25,545 --> 00:01:28,295 С О Л О М А Й К А 17 00:01:56,128 --> 00:01:58,170 Здравей, Едит. 18 00:01:58,336 --> 00:01:59,920 Здравей. - Сигур е отвън. 19 00:02:00,086 --> 00:02:04,545 {\an8}Добре. Андерс, чудех се... - Какво? 20 00:02:04,711 --> 00:02:08,170 {\an8}Успя ли да раздадеш книжките, които ти дадох? 21 00:02:08,336 --> 00:02:09,295 {\an8}Онези за Карла. 22 00:02:09,461 --> 00:02:13,295 За Карла ли? Да. 23 00:02:14,378 --> 00:02:17,211 Чудесно. А почетохте ли от тях? 24 00:02:17,378 --> 00:02:20,420 {\an8}Да, но не съм съвсем сигурен... 25 00:02:20,586 --> 00:02:23,461 {\an8}Не съм сигурен докъде е стигнало всяко от децата, 26 00:02:23,628 --> 00:02:26,628 {\an8}но имат напредък. 27 00:02:26,795 --> 00:02:28,795 {\an8}Значи сте чели от тях? 28 00:02:30,503 --> 00:02:33,878 {\an8}Още не. - Ще направя много такива. 29 00:02:34,045 --> 00:02:37,795 {\an8}И аз искам да направя такова. Съвсем същото. 30 00:02:41,711 --> 00:02:43,878 {\an8}Може ли едно от тези? 31 00:02:44,045 --> 00:02:46,795 {\an8}Еха! Торта ли е това? 32 00:02:46,961 --> 00:02:49,836 Какво искаш за вечеря? 33 00:02:50,003 --> 00:02:53,586 Сьомга със сладки картофи. - Чудесно. Звучи вкусно. 34 00:02:53,753 --> 00:02:56,378 Защо винаги ти вземаш Сигур? 35 00:02:58,503 --> 00:03:01,336 Умрял ли е татко му? - Не. 36 00:03:01,503 --> 00:03:04,295 В затвора ли е? - Не. Но знаеш ли какво? 37 00:03:04,461 --> 00:03:09,003 Когато исках да създам Сигур, нямаше свободни татковци, 38 00:03:09,170 --> 00:03:12,545 затова отидох в болницата... - Всеки си има татко. 39 00:03:13,586 --> 00:03:15,920 За децата не е важно какво е нормално. 40 00:03:16,086 --> 00:03:20,545 Така мисля и аз, но и те имат нужда от свой език. 41 00:03:20,711 --> 00:03:26,670 Когато възрастните не обясняват нещата, децата си измислят истории. 42 00:03:26,836 --> 00:03:31,336 Време е да започнеш да излизаш с възрастни, Едит. 43 00:03:31,503 --> 00:03:34,503 Хората ходят по срещи дори когато имат деца. 44 00:03:34,670 --> 00:03:40,003 Какво пише в книжката за донорство? "Карла няма татко и това е супер"? 45 00:03:40,170 --> 00:03:44,170 Да, общо взето. 46 00:03:44,336 --> 00:03:51,170 Трябва да обяснява, че не са нужни двама души за всяко решение. 47 00:03:52,128 --> 00:03:54,753 Към мен ли беше насочен този коментар? 48 00:03:54,920 --> 00:03:57,211 Може би трябва да вършиш всичко сама. 49 00:03:57,378 --> 00:04:00,920 Защо не се сетих навремето? - Вече е късно. 50 00:04:02,295 --> 00:04:05,128 Като заговорихме за донори... 51 00:04:05,295 --> 00:04:09,503 Не си ни казвала какво знаеш за своя. 52 00:04:09,670 --> 00:04:13,545 Ако може да попитам. - Естествено, че може. 53 00:04:13,711 --> 00:04:17,211 Смятам, че това е скучен въпрос. 54 00:04:17,378 --> 00:04:20,545 Питам съвсем непреднамерено. - Няма проблем. 55 00:04:20,711 --> 00:04:24,795 Има нещо като дневник, в който описват себе си. 56 00:04:24,961 --> 00:04:27,961 Хобита, любими храни... - Има и аудиозапис. 57 00:04:28,128 --> 00:04:32,336 Аудиозапис ли? - Където донорът говори с психолог. 58 00:04:32,503 --> 00:04:34,336 Не знаех за това. 59 00:04:34,503 --> 00:04:37,295 Още ли го възприемаш като анонимен? 60 00:04:37,461 --> 00:04:40,961 Не знам нито името, нито адреса му. 61 00:04:41,128 --> 00:04:43,920 И не искам да ги знам. Той е само донор. 62 00:04:44,086 --> 00:04:50,586 Ами ако донорът лъже? - Никой не би го направил. 63 00:04:50,753 --> 00:04:56,128 Аз бих си измислил разни неща, за да ме изберат. 64 00:04:56,295 --> 00:05:01,086 Ще кажа, че съм бил пълен отличник и най-бързият спринтьор в училище. 65 00:05:01,253 --> 00:05:05,003 Един психолог ще разбере, ако лъжеш. 66 00:05:05,170 --> 00:05:09,920 Психолог... Ако си хитър, ще успееш да го заблудиш. 67 00:05:10,086 --> 00:05:15,586 Някой младок, който иска да предаде гените си и да изкара малко пари. 68 00:05:15,753 --> 00:05:18,753 Да не смяташ да станеш донор? 69 00:05:18,920 --> 00:05:23,211 Някои са на 18 години. Челният дял на мозъка им не е напълно развит. 70 00:05:23,378 --> 00:05:26,211 Да не са сменили виното? 71 00:05:26,378 --> 00:05:32,003 Откачено е, като се замислиш. Сигур прилича наполовина на своя донор. 72 00:05:32,170 --> 00:05:34,586 Но кой би излъгал? 73 00:05:34,753 --> 00:05:38,711 Гледах едно клипче в ютюб. - Колко забавно! 74 00:05:38,878 --> 00:05:40,795 Не помниш ли, че ти казах? 75 00:05:40,961 --> 00:05:45,003 Една жена в САЩ е установила, че нейният донор е шизофреник. 76 00:05:45,170 --> 00:05:48,670 Торбьорн! - Не казвам, че... 77 00:05:48,836 --> 00:05:51,253 Само питам. - Ето я мама. 78 00:05:51,420 --> 00:05:53,003 Здравейте. - Здравей, Трине. 79 00:05:53,170 --> 00:05:58,045 Пица! Може ли едно парче? - Първо ми дай голяма прегръдка. 80 00:05:58,211 --> 00:06:00,670 Каква приятна компания! 81 00:06:00,836 --> 00:06:03,128 Това са Мари и Торбьорн. - Трине. 82 00:06:03,295 --> 00:06:06,795 Помниш Селма от миналата година. - Драго ми е да те видя. 83 00:06:06,961 --> 00:06:11,586 Двете се запознахме, като разбрахме, че Сигур и Аманда имат общ баща. 84 00:06:11,753 --> 00:06:13,753 Забавлявахте ли се? - Да. 85 00:06:15,670 --> 00:06:17,961 Беше ми много приятно. 86 00:06:18,128 --> 00:06:21,045 Не мога да намеря място за колелото, което открих. 87 00:06:21,211 --> 00:06:24,753 Искам нова кутия за играчки. Аманда има такава, 88 00:06:24,920 --> 00:06:27,920 но не я използва. 89 00:06:28,086 --> 00:06:30,378 Стои си у тях. 90 00:06:31,711 --> 00:06:33,711 Мамо? 91 00:06:35,336 --> 00:06:41,586 Когато майката на Карла поискала дете, нямала съпруг, нито приятел, 92 00:06:41,753 --> 00:06:45,336 затова отишла при лекаря и помолила за помощ. 93 00:06:48,628 --> 00:06:51,670 Лекарят намерил донор на сперма за майката на Карла. 94 00:06:51,836 --> 00:06:55,045 Карла не знае какво е "донор на сперма", 95 00:06:55,211 --> 00:06:59,045 но предполага, че е добър човек, щом е помогнал на майка й. 96 00:06:59,211 --> 00:07:02,753 Алфи Аткинс знае къде е неговият татко. 97 00:07:02,920 --> 00:07:06,003 Да, но не знае къде е майка му. 98 00:07:07,128 --> 00:07:10,711 Аманда вече си има татко. - Да. 99 00:07:10,878 --> 00:07:13,920 Ти харесваш Аманда, нали? - Да. 100 00:07:19,461 --> 00:07:20,711 Погледни го. 101 00:07:20,878 --> 00:07:24,670 Искам да четем от друга книжка. - Добре. 102 00:07:27,128 --> 00:07:30,086 Чудесна идея. Да почетем от друга книжка. 103 00:08:12,961 --> 00:08:15,211 Здравей. - Здрасти. 104 00:08:16,961 --> 00:08:18,961 Вече не е ли време за лягане? 105 00:08:20,920 --> 00:08:22,920 Да. 106 00:08:23,920 --> 00:08:25,920 Късно е. 107 00:08:29,961 --> 00:08:31,961 Дай да те погледна. 108 00:08:33,545 --> 00:08:36,753 Спря ли да ходиш на фризьор? 109 00:08:39,503 --> 00:08:42,836 Време е за лягане. Късно е. 110 00:08:44,170 --> 00:08:47,128 Лягай си. - Добре. 111 00:08:49,253 --> 00:08:51,336 Лека нощ, мамо. 112 00:09:10,628 --> 00:09:14,420 Донор 24897: Инус. Добре дошъл. 113 00:09:14,586 --> 00:09:16,128 Добре заварил. 114 00:09:16,295 --> 00:09:19,045 Разкажи ни за себе си. 115 00:09:19,211 --> 00:09:21,378 Аз съм от Норвегия. 116 00:09:22,920 --> 00:09:26,628 В момента живея в Копенхаген заради работата си. 117 00:09:26,795 --> 00:09:29,086 Позволено ли е да го кажа? 118 00:09:29,253 --> 00:09:33,086 Тази информация ще бъде включена в профила ти. 119 00:09:33,253 --> 00:09:37,336 Разкажи ни за настоящите си служебни ангажименти. 120 00:09:37,503 --> 00:09:41,920 С какво се занимаваш в момента? Работиш на свободна практика. 121 00:09:42,086 --> 00:09:44,961 Звучи така, сякаш съм безработен. 122 00:09:45,128 --> 00:09:49,753 Предприемач съм. Занимавам се с технологични разработки. 123 00:09:49,920 --> 00:09:52,795 Защо избра тази сфера? 124 00:09:52,961 --> 00:09:56,961 Защото ми се удава. 125 00:09:57,128 --> 00:10:03,628 Обичам ферментирали продукти - кимчи, комбуча, хляб с квас. 126 00:10:03,795 --> 00:10:10,128 Току-що си купих планинско колело. Обичам да карам в гората. 127 00:10:10,295 --> 00:10:14,961 Играх и тенис на корт за известен период, 128 00:10:15,128 --> 00:10:17,336 но не бях особено добър и се отказах. 129 00:10:17,503 --> 00:10:20,628 С какви хора обичаш да общуваш? 130 00:10:20,795 --> 00:10:26,461 С хора, с които споделям еднакви интереси, еднакви ценности. 131 00:10:26,628 --> 00:10:29,920 Вечно съм на компютъра, още от дете, 132 00:10:30,086 --> 00:10:34,586 и реших да се захвана с това, с което се занимавам в момента, 133 00:10:34,753 --> 00:10:41,128 за да мога да използвам знанията си и технологиите по добър начин. 134 00:10:41,295 --> 00:10:43,378 За обучението на деца например. 135 00:10:43,545 --> 00:10:47,920 Също така бих искал да осигуря по-добър живот на хората. 136 00:10:49,170 --> 00:10:54,420 Аз съм любопитен човек. Обичам да наблюдавам другите хора. 137 00:10:54,586 --> 00:10:56,503 Това ми е страст. 138 00:10:56,670 --> 00:11:02,003 Предпочитам да питам и да слушам, вместо да говоря за себе си. 139 00:11:02,170 --> 00:11:04,920 За какво пишеш, Едит? 140 00:11:05,086 --> 00:11:07,086 Нямам много материал. 141 00:11:12,211 --> 00:11:17,378 Довършвам интервюто с изследователя в Трондхайм. 142 00:11:17,545 --> 00:11:18,795 За генното инженерство. 143 00:11:18,961 --> 00:11:23,295 И интервюирам един 17-годишен, който е в ареста. 144 00:11:23,461 --> 00:11:25,545 Ще бъде ли готово за четвъртък? 145 00:11:25,711 --> 00:11:29,170 Изгубихме източника си в Несбру вчера. 146 00:11:29,336 --> 00:11:33,545 Отказа се при проверката на цитата и трябва да започвам от нулата. 147 00:11:33,711 --> 00:11:36,045 Петер, ти пишеш за кралското семейство. 148 00:11:36,211 --> 00:11:39,920 Нощем се чувства най-объркана. 149 00:11:40,086 --> 00:11:44,295 Изолира се все повече, не иска да се вижда с приятелките си. 150 00:11:46,461 --> 00:11:48,170 Благодаря ти! 151 00:11:48,336 --> 00:11:51,253 Значи гледаш две деца вкъщи? 152 00:11:51,420 --> 00:11:54,128 Да. - Май не е зле да звъннеш на Кари. 153 00:11:54,295 --> 00:11:57,211 Накарай я да извежда Дорте. 154 00:11:57,378 --> 00:12:01,586 Сигур как го приема? - Още е малък. Не мисля, че разбира. 155 00:12:01,753 --> 00:12:06,336 Двамата са много близки. Не искам промяната в нея да го уплаши. 156 00:12:06,503 --> 00:12:11,128 Заведи я отново на лекар. - Мислих за това. 157 00:12:11,295 --> 00:12:16,503 Селма, виж какво имам! - Запалка "Зипо"! Прекрасна е. 158 00:12:16,670 --> 00:12:20,628 Ще я полираме и ще я сложим сред другите ти експонати. 159 00:12:22,545 --> 00:12:25,836 Голям образ е. - Душичка. 160 00:12:32,420 --> 00:12:34,920 Не създавах никакви грижи като дете. 161 00:12:35,086 --> 00:12:39,253 Седях и гледах как братята и сестрите ми тичат из къщата. 162 00:12:39,420 --> 00:12:43,670 Моите връстници не ми бяха особено интересни. 163 00:12:43,836 --> 00:12:46,586 Защо според теб? 164 00:12:46,753 --> 00:12:49,503 Вие ми кажете. 165 00:12:49,670 --> 00:12:52,378 Обичам да наблюдавам другите хора. 166 00:12:53,336 --> 00:12:57,128 Наследствен ли е аутизмът? 167 00:12:57,295 --> 00:13:01,211 Не съм срамежлив, но съм чувствителен човек. 168 00:13:01,378 --> 00:13:03,503 Наследствена ли е хиперчувствителността? 169 00:13:03,670 --> 00:13:06,753 Наричаха ме Буда. 170 00:13:06,920 --> 00:13:10,086 Не се вманиачавам, но се задълбавам в нещата, които харесвам. 171 00:13:10,253 --> 00:13:12,378 Наследствено ли е ОКР? 172 00:13:12,545 --> 00:13:14,670 Смяташ ли да създадеш семейство? 173 00:13:17,711 --> 00:13:20,586 Зависи как се стече животът ми. 174 00:13:21,961 --> 00:13:24,378 Предпочитам да задавам въпроси, вместо да говоря. 175 00:13:24,545 --> 00:13:26,045 Наследствена ли е интровертността? 176 00:13:26,211 --> 00:13:29,795 Обичам да възприемам себе си като щедър човек. 177 00:13:29,961 --> 00:13:31,295 Наследствен ли е нарцисизмът? 178 00:13:31,461 --> 00:13:34,295 Чета много бързо. Обичам да излизам. 179 00:13:34,461 --> 00:13:36,961 Да бъда в компанията на други хора. 180 00:13:37,128 --> 00:13:40,711 Ако можеше, какво би променил в себе си? 181 00:13:40,878 --> 00:13:43,961 Вероятно много неща. 182 00:13:44,128 --> 00:13:47,295 Ще ми се да бях по-самоуверен като дете. 183 00:14:04,670 --> 00:14:06,670 Сещаш ли се понякога за татко? 184 00:14:13,086 --> 00:14:15,878 Защо го споменаваш? 185 00:14:19,878 --> 00:14:23,336 Помня, че си мислех, че аз съм виновна за това... 186 00:14:24,336 --> 00:14:26,336 ... че си тръгна. 187 00:14:27,961 --> 00:14:30,378 Странно е, че се сещам за това сега. 188 00:14:35,045 --> 00:14:38,586 Опитвах се да бъда невидима, за да се върне. 189 00:14:41,336 --> 00:14:43,545 Нима... 190 00:14:43,711 --> 00:14:47,003 ... не сме щастливи само двете? 191 00:14:49,003 --> 00:14:53,170 Да, бяхме щастливи. - "Бяхме" ли? 192 00:14:53,336 --> 00:14:55,336 Щастливи сме. 193 00:15:04,711 --> 00:15:07,961 Отидох да го видя веднъж, когато бях на 12 г. 194 00:15:08,128 --> 00:15:11,045 Без да ми кажеш ли? 195 00:15:12,003 --> 00:15:14,003 Да. 196 00:15:16,128 --> 00:15:18,878 Но не можех да го нарека "татко". 197 00:15:19,045 --> 00:15:21,336 Сякаш му олекна от това. 198 00:15:23,003 --> 00:15:25,003 Ето. 199 00:15:26,670 --> 00:15:28,795 Никога не се е държал като баща. 200 00:15:32,170 --> 00:15:34,545 Палачинки и... 201 00:15:34,711 --> 00:15:37,045 Чао. Приятно изкарване. 202 00:15:37,211 --> 00:15:40,170 Чао. - Чао, Йенс. 203 00:15:55,003 --> 00:16:00,336 Какво искаш за рождения си ден? - Вече ти казах. 204 00:16:01,295 --> 00:16:04,670 Не може "вехтория от улицата". - Напротив. 205 00:16:04,836 --> 00:16:07,753 Има време дотогава. 206 00:16:08,711 --> 00:16:11,920 Карти с покемони или нещо такова? 207 00:16:12,086 --> 00:16:15,545 Само да не са от магазин и да са стари. 208 00:16:15,711 --> 00:16:20,295 После ще идем до магазина за играчки и да изберем подарък за брат ти. 209 00:16:20,461 --> 00:16:22,461 Искам нещо специално! 210 00:16:22,628 --> 00:16:27,545 Миличък, страхотно е, че искаш нещо специално, 211 00:16:27,711 --> 00:16:30,795 но така малко затрудняваш Аманда. 212 00:16:30,961 --> 00:16:34,295 Нужно ли е да е от улицата? - Тя ме попита какво искам. 213 00:16:34,461 --> 00:16:38,253 Искате ли да хвърляме ринг? - Да. 214 00:16:38,420 --> 00:16:41,753 Вие си отдъхнете за малко. - Благодаря. 215 00:16:47,170 --> 00:16:49,711 Започват да си приличат все повече. Не мислиш ли? 216 00:16:49,878 --> 00:16:53,628 Не, не виждам прилика. 217 00:16:53,795 --> 00:16:56,711 Четох за колекционерската мания в гугъл. 218 00:16:56,878 --> 00:16:59,503 Оказва се, че е свързана с ОКР. 219 00:17:01,045 --> 00:17:02,461 Добре. 220 00:17:02,628 --> 00:17:05,253 И аз проверих в интернет. Не е това. 221 00:17:05,420 --> 00:17:07,461 Наследствена е. 222 00:17:09,211 --> 00:17:11,211 Ти беше ли такава? 223 00:17:12,503 --> 00:17:15,961 Не помня. - Може да я е наследил от Инус. 224 00:17:18,795 --> 00:17:24,003 Да си починем за малко. - Да, разбира се. 225 00:17:25,836 --> 00:17:28,086 Много е приятно. 226 00:17:36,836 --> 00:17:38,836 Открих Инус. 227 00:17:41,211 --> 00:17:43,545 Знам как се казва. 228 00:17:43,711 --> 00:17:47,253 Трябваше да го направя, за да спра да мисля за това. 229 00:17:53,711 --> 00:17:56,586 Но това е напълно... 230 00:17:57,545 --> 00:18:01,670 Йенс не обича да мисля за него. - Именно. 231 00:18:01,836 --> 00:18:06,211 Тежко му е, понеже родих Аманда, преди да се срещнем. 232 00:18:08,545 --> 00:18:10,836 Но обича да слуша за теб, 233 00:18:11,003 --> 00:18:13,378 за това, че сме "спермови сестри", 234 00:18:13,545 --> 00:18:16,878 че Аманда и Сигур са като брат и сестра. 235 00:18:20,878 --> 00:18:23,003 Аз просто... 236 00:18:23,170 --> 00:18:26,086 Живее наблизо - в Несоден. 237 00:18:26,253 --> 00:18:27,920 Какво? - Да. 238 00:18:28,086 --> 00:18:31,711 Казва се Нилс Крон. Откачено име, нали? 239 00:18:31,878 --> 00:18:36,253 Може би не е откачено, но внезапно всичко стана много реално. 240 00:18:38,836 --> 00:18:42,836 Чао. - Довиждане. 241 00:18:45,420 --> 00:18:48,170 Ние ще се приберем пеш. 242 00:18:48,336 --> 00:18:50,378 В такова настроение съм. 243 00:18:50,545 --> 00:18:54,461 Да се снимаме преди това. Винаги забравяме. 244 00:18:56,211 --> 00:18:58,086 Кажете "зеле"! 245 00:18:58,253 --> 00:19:00,461 Къдраво зеле! 246 00:19:07,295 --> 00:19:09,295 Къдраво зеле! 247 00:19:11,670 --> 00:19:13,670 Зеле! - Усмихнете се! 248 00:19:16,795 --> 00:19:18,795 Брюкселско зеле! 249 00:20:32,461 --> 00:20:36,461 Норвежки разработчик на игри достига 20 милиона потребители 250 00:20:38,170 --> 00:20:42,128 Разработчик получава критики от министъра на образованието 251 00:21:28,753 --> 00:21:33,336 Ще ми се да бях по-самоуверен... - Ако можеше, какво би променил... 252 00:21:38,795 --> 00:21:41,545 Здравейте. Това е вашият донор. 253 00:21:44,211 --> 00:21:48,128 Мамо, какво се чу? - Това е баба. 254 00:21:50,795 --> 00:21:52,795 Тя се държи странно. 255 00:21:54,086 --> 00:21:56,086 Здрасти. 256 00:22:18,003 --> 00:22:21,961 Ало? - Нилс Крон? 257 00:22:22,128 --> 00:22:26,211 Привет. Обажда се Едит Вестерлунд от "Афтенпостен". 258 00:22:26,378 --> 00:22:28,378 Удобно ли е да поговорим? 259 00:22:29,836 --> 00:22:32,003 За какво става дума? 260 00:22:34,336 --> 00:22:38,128 Пиша статия за норвежките разработчици на игри. 261 00:22:38,295 --> 00:22:41,628 И искате да пишете за мен? - Да. 262 00:22:46,378 --> 00:22:50,670 Нямам нужда от поредната статия за това как съм пристрастил децата. 263 00:22:50,836 --> 00:22:52,836 Темата е друга. 264 00:22:53,003 --> 00:22:56,961 Пиша за разработчици, които са постигнали успех в чужбина. 265 00:22:58,003 --> 00:22:59,878 Разбирам. 266 00:23:00,045 --> 00:23:03,961 Добре тогава. - Съгласен ли сте? 267 00:23:04,128 --> 00:23:07,086 Къде обичайно... 268 00:23:07,253 --> 00:23:10,545 Аз бих могла да дойда при вас. 269 00:23:12,003 --> 00:23:17,003 Живея в Несоден. Малко е далеч. - Обожавам Несоден. 270 00:23:18,961 --> 00:23:20,836 Стига да не ви създавам неудобство... 271 00:23:21,003 --> 00:23:26,003 Това е трик, за да ви накарам да се отпуснете. 272 00:23:26,170 --> 00:23:32,295 Ще ви изпратя предложения за дати и часове и ще се уговорим. 273 00:23:32,461 --> 00:23:35,503 Добре, става. - Чудесно. 274 00:23:35,670 --> 00:23:39,961 До скоро. - До скоро. 275 00:23:40,128 --> 00:23:42,586 Дочуване. - Чао. 276 00:25:07,628 --> 00:25:09,086 Здравейте. - Привет. 277 00:25:09,253 --> 00:25:11,170 Едит? - Да. 278 00:25:11,336 --> 00:25:15,753 Трудно ли стигнахте? С ферибота и всичко останало? Заповядайте. 279 00:25:20,545 --> 00:25:23,878 Подът е студен, затова съм ви подготвил чехли. 280 00:25:24,045 --> 00:25:25,628 Няма нужда. Благодаря. 281 00:25:25,795 --> 00:25:28,836 Обуйте ги. Наистина е много студено. 282 00:25:31,628 --> 00:25:34,378 Добре. Тези ли? - Да. 283 00:25:37,545 --> 00:25:39,545 Готово. 284 00:25:40,836 --> 00:25:43,711 Благодаря, че дойдохте чак дотук. 285 00:25:47,753 --> 00:25:50,961 Желаете ли кафе или чай? 286 00:26:12,128 --> 00:26:16,045 Вероятно трябваше да ви попитам по телефона, 287 00:26:16,211 --> 00:26:18,753 но дъщеря ми иска да стане журналистка. 288 00:26:18,920 --> 00:26:22,503 Казах й, че може да присъства на интервюто. 289 00:26:24,878 --> 00:26:26,878 Това проблем ли е? - Не. 290 00:26:30,045 --> 00:26:32,628 Беше по-скоро съвпадение. 291 00:26:32,795 --> 00:26:35,628 Никога не съм бил запален геймър. 292 00:26:36,586 --> 00:26:40,753 Каква е ролята ви в компанията? Това не ми стана ясно. 293 00:26:40,920 --> 00:26:47,170 В известен смисъл аз съм консултант на собствената си компания. 294 00:26:47,336 --> 00:26:51,128 Освен това и преподавам, когато имам време. 295 00:26:54,170 --> 00:26:56,170 Това е. 296 00:26:57,336 --> 00:27:03,211 Малко е странно, че се свързахте с мен. Има много други експерти, 297 00:27:04,670 --> 00:27:08,253 които може би са по-актуални. 298 00:27:09,378 --> 00:27:13,295 Но е чудесно. Радвам се, че мога да... 299 00:27:13,461 --> 00:27:17,878 "Плодов хипопотам" пожъна огромен успех, когато излезе. 300 00:27:18,045 --> 00:27:21,711 Острите критики след това... 301 00:27:21,878 --> 00:27:24,503 Интересно ми е как човек продължава напред. 302 00:27:24,670 --> 00:27:26,670 Да, 303 00:27:28,628 --> 00:27:33,461 бях изправен пред етични дилеми. 304 00:27:33,628 --> 00:27:35,628 Това е... 305 00:27:37,295 --> 00:27:38,420 Наивен 306 00:27:38,586 --> 00:27:41,336 А по време на разработката 307 00:27:41,503 --> 00:27:46,711 съобразявахте ли се с някакви етични параметри? 308 00:27:46,878 --> 00:27:53,961 Успехът беше толкова по-мащабен и бърз, отколкото очаквахме, че... 309 00:27:54,920 --> 00:27:56,795 Самонадеян 310 00:27:56,961 --> 00:27:59,920 Аз ръководех творческия процес. 311 00:28:00,086 --> 00:28:05,128 Не бях ангажиран със самото програмиране заради дислексията си. 312 00:28:05,295 --> 00:28:10,003 Помня разпалените дискусии покрай излизането на играта. 313 00:28:10,170 --> 00:28:15,503 Осъзнавахме етичната страна, но успехът ни свари неподготвени. 314 00:28:15,670 --> 00:28:18,003 Значи имате дислексия? - Да. 315 00:28:20,586 --> 00:28:22,628 Аз нямам дислексия. 316 00:28:23,753 --> 00:28:25,711 Ясно. 317 00:28:25,878 --> 00:28:29,836 Значи не е наследствена? - Мисля, че е. И баща ми имаше. 318 00:28:32,545 --> 00:28:36,378 Желаете ли нещо за пиене? - Не, няма нужда. 319 00:28:36,545 --> 00:28:39,045 Или нещо за хапване? - Не, благодаря. 320 00:28:48,961 --> 00:28:51,170 Защо го интервюирате? 321 00:28:52,461 --> 00:28:55,128 Ами... 322 00:28:55,295 --> 00:28:57,920 Какво искаш да кажеш? - Не, недейте. 323 00:28:58,086 --> 00:29:01,128 Не я слушайте. Тя е напълно... 324 00:29:02,420 --> 00:29:04,420 Напълно объркана. 325 00:29:11,586 --> 00:29:14,045 Може ли да ползвам тоалетната? - Разбира се. 326 00:29:14,211 --> 00:29:16,211 Има една на горния етаж. 327 00:30:40,420 --> 00:30:44,211 Не е станало кой знае какво. 328 00:30:44,378 --> 00:30:48,503 Не се случва всеки ден. Не е голяма работа! 329 00:30:48,670 --> 00:30:51,170 Напротив! Дойдох тук, за да... 330 00:30:51,336 --> 00:30:53,836 Държиш се така, сякаш се случва всеки ден. 331 00:30:54,003 --> 00:30:55,545 Не в това е въпросът. 332 00:30:55,711 --> 00:30:58,420 Не е краят на света... - Отишъл е на училище без храна! 333 00:30:58,586 --> 00:31:02,753 Не е чак толкова страшно. - Трябва да тръгваме. 334 00:31:02,920 --> 00:31:04,920 Чао, Силас. 335 00:31:15,628 --> 00:31:19,378 Моли отиде за острилка. Може да продължим. 336 00:31:19,545 --> 00:31:22,878 Ако моментът не е подходящ, може да го отложим. 337 00:31:23,045 --> 00:31:25,045 Няма проблем. 338 00:31:26,336 --> 00:31:32,503 При бързото развитие на технологиите естествено възникват... 339 00:31:33,878 --> 00:31:37,253 ... етични дилеми, които човек трябва да преодолява. 340 00:31:37,420 --> 00:31:41,336 Обичам да възприемам себе си като щедър човек. 341 00:31:41,503 --> 00:31:44,878 Вероятно ми допада идеята 342 00:31:45,045 --> 00:31:48,753 част от мен да съществува някъде в света. 343 00:31:51,586 --> 00:31:54,711 ... но от друга страна... - Дявол да го вземе! 344 00:31:57,336 --> 00:32:01,253 Какво има? - Трябва да взема сина си. 345 00:32:02,461 --> 00:32:04,878 Съжалявам. - Няма нищо. 346 00:32:05,045 --> 00:32:09,795 Имам няколко пропуснати обаждания. Явно се е разболял. 347 00:32:09,961 --> 00:32:12,336 Не спира да повръща... - Спокойно. 348 00:32:12,503 --> 00:32:15,211 Едва ли отговорих на всичките ви въпроси. 349 00:32:15,378 --> 00:32:18,586 Ще видим. Много съжалявам. 350 00:32:18,753 --> 00:32:22,045 Знам какво е да имаш деца. 351 00:32:22,211 --> 00:32:26,211 Благодаря ви. Няма нужда да ме изпращате. 352 00:32:26,378 --> 00:32:29,961 Ще държим връзка, значи? - Да. 353 00:32:34,461 --> 00:32:36,795 Тръгвате ли си? 354 00:32:36,961 --> 00:32:39,836 Налага се. Синът ми е болен. 355 00:32:40,003 --> 00:32:43,836 Имам няколко въпроса към вас за една домашна работа. 356 00:32:44,003 --> 00:32:46,378 Ще отнеме минутка. 357 00:32:46,545 --> 00:32:50,295 Въпроси като "Какво е нужно за тази професия?", 358 00:32:50,461 --> 00:32:54,336 "Колко часа продължава един обичаен работен ден?", 359 00:32:54,503 --> 00:32:56,711 "Как се става стажант?"... 360 00:32:56,878 --> 00:32:59,753 Моли, Едит трябва да тръгва, 361 00:32:59,920 --> 00:33:02,836 но може да продължим разговора друг път. 362 00:33:04,586 --> 00:33:06,795 Да. - Става ли? 363 00:33:06,961 --> 00:33:08,961 Ще ви пиша. 364 00:33:19,128 --> 00:33:22,878 Това е най-голямата простотия, която си вършила. 365 00:33:23,045 --> 00:33:28,378 Да, но вече мога да го оставя зад гърба си. Приключих с това. 366 00:33:28,545 --> 00:33:32,753 Ако ме попита, ще кажа, че са свалили статията. 367 00:33:32,920 --> 00:33:36,420 Дори не си довършила интервюто! 368 00:33:38,253 --> 00:33:43,170 Ще му кажа, че са ме уволнили. Няма да се върна повече там. 369 00:33:44,378 --> 00:33:46,336 Какво разбра за него? 370 00:33:46,503 --> 00:33:48,711 Има съпруга и две деца. 371 00:33:48,878 --> 00:33:50,878 Какво?! 372 00:33:51,045 --> 00:33:53,836 Бил ли е женен, когато е дарил сперма? 373 00:33:54,003 --> 00:33:57,628 Жена му знае ли? - Дори не съм се замисляла за това. 374 00:33:57,795 --> 00:34:00,211 Дали я е излъгал? 375 00:34:02,753 --> 00:34:05,503 Как изглежда в момента? Изпрати ми снимка. 376 00:34:05,670 --> 00:34:07,670 Момент. 377 00:34:10,211 --> 00:34:12,211 Готово. 378 00:34:15,170 --> 00:34:18,378 Прилича на Сигур. По усмивката. - Знам. 379 00:34:18,545 --> 00:34:22,503 Това е лудост. - Какво ме прихваща? 380 00:34:22,670 --> 00:34:28,628 Безумно е, че Трине ти е казала името му. Не й казвай, че си ходила. 381 00:34:28,795 --> 00:34:30,795 Какво има, мамо? 382 00:34:36,836 --> 00:34:39,295 Какво да има? - Държиш се странно. 383 00:34:40,503 --> 00:34:42,503 Аз ли се държа странно? 384 00:35:18,670 --> 00:35:20,795 Червената чаша. 385 00:35:20,961 --> 00:35:22,961 Знам. 386 00:35:30,420 --> 00:35:33,920 На Сигур хрумнаха ли му по-добри идеи за подарък? 387 00:35:34,086 --> 00:35:38,795 В какъв смисъл "по-добри"? - Обсебен е от колекцията си. 388 00:35:38,961 --> 00:35:43,878 Не мога да изляза и да намеря пръчка на улицата, която да му подаря. 389 00:35:45,128 --> 00:35:47,503 Просто иска нещо специално. 390 00:35:47,670 --> 00:35:50,461 Но това сякаш се превръща в мания. 391 00:35:50,628 --> 00:35:54,920 Мога да го заведа на пазар през уикенда 392 00:35:55,086 --> 00:35:58,836 и да си избере нещо хубаво, което му допада. 393 00:36:00,545 --> 00:36:03,253 Ами... 394 00:36:03,420 --> 00:36:07,045 Всъщност исках да поговорим за това. 395 00:36:07,211 --> 00:36:09,211 Добре. 396 00:36:12,920 --> 00:36:17,003 Изплюй камъчето. Пак си потънала в собствените си мисли. 397 00:36:17,170 --> 00:36:19,170 Трудно ми е да говоря за това. 398 00:36:20,170 --> 00:36:25,795 Но мисля, че е по-добре да не излизаш със Сигур. 399 00:36:28,378 --> 00:36:30,378 От сега нататък. 400 00:36:33,461 --> 00:36:35,336 Хубаво. 401 00:36:35,503 --> 00:36:39,628 На тази възраст децата са доста щури. 402 00:36:41,086 --> 00:36:44,961 Мисля, че е по-добре тук да прекарвате време заедно, 403 00:36:45,128 --> 00:36:49,211 да си играеш с него тук, това много ти се удава. 404 00:37:04,545 --> 00:37:06,878 Отивам си в стаята. 405 00:37:07,045 --> 00:37:09,170 Може ли да те питам за нещо друго? 406 00:37:09,336 --> 00:37:12,628 Аз колекционирах ли странни вещи като малка? 407 00:37:12,795 --> 00:37:16,503 Не помня. Може да си, може и да не си. 408 00:37:20,711 --> 00:37:22,128 Искаш ли да се срещнем утре, 409 00:37:22,295 --> 00:37:24,920 или получи отговор на въпросите си? 410 00:37:25,086 --> 00:37:29,295 Здравей, Нилс. Извинявай за късния отговор, но редакторът... 411 00:37:40,045 --> 00:37:42,045 Извинявай. 412 00:37:43,920 --> 00:37:47,795 Едит, Нилс Крон те търси. 413 00:37:49,753 --> 00:37:52,420 Тук ли е? - Каза, че пишеш статия за него. 414 00:37:52,586 --> 00:37:55,336 Тук ли е в момента? - Да, във фоайето е. 415 00:37:57,170 --> 00:37:59,336 Аз знам ли за тази статия? 416 00:37:59,503 --> 00:38:01,670 Не. 417 00:38:01,836 --> 00:38:04,045 Нямах време да ти кажа. 418 00:38:04,211 --> 00:38:07,253 Да я обсъдим, докато обядваме? - Добре. 419 00:38:29,170 --> 00:38:33,420 Извинявай, че се натрисаме така, но бяхме в квартала. 420 00:38:33,586 --> 00:38:38,670 Моли искаше да ти зададе още няколко въпроса. 421 00:38:38,836 --> 00:38:43,420 Аз отказах, понеже вероятно си много заета, 422 00:38:43,586 --> 00:38:46,045 но тя настоя, 423 00:38:46,211 --> 00:38:48,211 затова реших да проверя 424 00:38:49,670 --> 00:38:52,003 дали е удобно. 425 00:38:52,170 --> 00:38:58,503 Нека помисля. Днес имаме съвещание 426 00:38:58,670 --> 00:39:02,211 и имам да свърша няколко неща преди това. 427 00:39:02,378 --> 00:39:07,170 Забрави, че сме се отбили. Не се притеснявай. 428 00:39:07,336 --> 00:39:10,211 Но бих се радвала да си поговорим скоро, Моли. 429 00:39:10,378 --> 00:39:14,420 Чудесно. Чудех се дали би прегледала есето, за което споменах. 430 00:39:14,586 --> 00:39:19,711 А аз се чудех дали имаш нужда от още нещо за интервюто. 431 00:39:19,878 --> 00:39:23,128 Не се колебай да ме потърсиш. 432 00:39:23,295 --> 00:39:30,336 Чакам редакторът да одобри статията, преди да продължим. 433 00:39:31,295 --> 00:39:33,711 Добре. 434 00:39:34,711 --> 00:39:39,711 Кажи ми, когато разбереш. 435 00:39:39,878 --> 00:39:44,670 Добре. Трябва да тръгвам, но ще държим връзка. 436 00:39:44,836 --> 00:39:47,878 Извинявай отново, че се натресохме така. 437 00:39:49,045 --> 00:39:52,795 Харесва ми, че не е поредната история за успех. 438 00:39:52,961 --> 00:39:53,920 Съгласна съм, 439 00:39:54,086 --> 00:39:56,086 но не съм сигурна дали е подходящ. 440 00:39:56,253 --> 00:40:01,420 Не спомена ли видеоигра? - Той е създал "Плодов хипопотам". 441 00:40:01,586 --> 00:40:05,461 Той ли е създателят? Децата ми бяха обсебени от нея. 442 00:40:05,628 --> 00:40:10,586 Не отнесоха ли много критики, че манипулират децата за пари? 443 00:40:10,753 --> 00:40:14,045 Да, но това беше отдавна. Вече не е новина. 444 00:40:14,211 --> 00:40:18,253 Етиката и мобилните видеоигри - това си е доста актуална тема. 445 00:40:18,420 --> 00:40:20,961 Да, разбира се. 446 00:40:21,128 --> 00:40:25,086 Симон може да се заеме. Проведе сериозно проучване по темата. 447 00:40:25,253 --> 00:40:27,045 Добре. 448 00:40:27,211 --> 00:40:30,378 Ще му кажа да се свърже с Крон следобед. 449 00:40:35,461 --> 00:40:38,795 Знаеш ли какво? Аз ще напиша статията. Прав си. 450 00:40:38,961 --> 00:40:42,211 Вече се срещнах с него и така е най-добре. 451 00:40:42,378 --> 00:40:45,295 Сигурна ли си? - Да. 452 00:41:09,503 --> 00:41:13,545 Жадна ли си? Остана доста безалкохолно от един рожден ден. 453 00:41:13,711 --> 00:41:17,045 Цял тон. 454 00:41:17,211 --> 00:41:19,586 Не, благодаря. 455 00:41:23,253 --> 00:41:26,920 Някакви други недъзи? Колко тежка е дислексията? 456 00:41:34,920 --> 00:41:36,628 Искаш ли да седнем отвън? 457 00:41:36,795 --> 00:41:40,545 Да, ако предпочиташ. - Хайде. 458 00:41:42,586 --> 00:41:47,961 Нищо не е безупречно. Много неща може да се объркат при този процес. 459 00:41:48,128 --> 00:41:53,420 Има куп компоненти. Сървърите може да откажат, софтуерът да се повреди. 460 00:41:53,586 --> 00:41:56,711 Има и значителен риск от човешка грешка. 461 00:42:00,503 --> 00:42:05,628 Отегчавам ли те? - Не, интересно ми е. 462 00:42:05,795 --> 00:42:10,253 Особено личните ти преживявания. 463 00:42:10,420 --> 00:42:13,378 За които говорихме миналия път. - Да. 464 00:42:13,545 --> 00:42:17,378 Би ли обяснил малко по-подробно? - Вдигна се много... 465 00:42:23,086 --> 00:42:25,920 Вдигна се много шум около онази игра. 466 00:42:30,378 --> 00:42:32,628 Преживях... 467 00:42:34,128 --> 00:42:36,628 ... личностна криза след това. 468 00:42:42,336 --> 00:42:44,086 Разбирам. 469 00:42:44,253 --> 00:42:47,753 Моли трябва да се прибере всеки момент. 470 00:42:49,045 --> 00:42:53,753 Днес сме само двамата. Мия ще работи до късно, а Силас е при баща си. 471 00:42:55,170 --> 00:42:58,753 Ясно. Значи той не е твой... 472 00:42:58,920 --> 00:43:03,545 Не е твой... - Не, аз съм негов доведен баща. 473 00:43:04,920 --> 00:43:07,086 Разбирам. А Моли? 474 00:43:08,086 --> 00:43:11,170 Значи нямаш собствени деца? - Не. 475 00:43:13,295 --> 00:43:17,711 Не исках да прозвучи така... - Не, нямам биологични деца. 476 00:43:25,253 --> 00:43:28,503 Всъщност бих пийнала едно безалкохолно. Може ли? 477 00:43:28,670 --> 00:43:30,878 Разбира се, имаме купища. 478 00:43:31,045 --> 00:43:33,711 Има най-различни вкусове. 479 00:43:37,170 --> 00:43:42,170 Да видим. Киви, малина... 480 00:43:42,336 --> 00:43:45,920 ... лимон, ананас, ананасът е страхотен. 481 00:43:46,086 --> 00:43:49,670 Лимонът звучи добре. - Лимон ли? И аз ще взема лимон. 482 00:43:52,670 --> 00:43:54,670 Благодаря. 483 00:43:57,461 --> 00:43:59,461 Наздраве. 484 00:44:02,670 --> 00:44:04,670 Хубаво е. 485 00:44:06,420 --> 00:44:08,420 Олеле майко! 486 00:44:09,836 --> 00:44:12,920 Не се притеснявай. - Прекрасно безалкохолно. 487 00:44:14,170 --> 00:44:16,545 Ферментирало ли е? 488 00:44:16,711 --> 00:44:18,711 Не, не мисля. 489 00:44:20,628 --> 00:44:24,420 Обсебена съм от ферментиралите продукти напоследък. 490 00:44:24,586 --> 00:44:30,253 Опитвам се да приготвя кимчи, комбуча, хляб с квас... 491 00:44:30,420 --> 00:44:33,503 Страшно се запалих по това. 492 00:44:33,670 --> 00:44:38,336 Странно е, че го казваш. Навремето и аз бях луд по тези продукти. 493 00:44:38,503 --> 00:44:43,295 Гледах клипчета и блогове с часове. - И аз го правя. 494 00:44:43,461 --> 00:44:47,670 Това ми липсва. Исках да ферментирам всичко. Хладилникът ми беше... 495 00:44:47,836 --> 00:44:54,503 Приличаш на мен. Когато се запаля по нещо, влагам цялата си енергия. 496 00:44:54,670 --> 00:44:58,336 Вероятно затова съм журналист. И така... 497 00:44:58,503 --> 00:45:01,836 Винаги ли си живял в Норвегия? - Да. 498 00:45:02,003 --> 00:45:05,545 Без да броим няколко години в Дания. - Защо в Дания? 499 00:45:07,170 --> 00:45:09,628 Получих предложение за работа 500 00:45:10,961 --> 00:45:14,420 и поживях там няколко години. 501 00:45:19,003 --> 00:45:21,003 Обожавам Дания. 502 00:45:23,128 --> 00:45:30,336 Каза, че искаш да използваш знанията си да подобриш живота на хората. 503 00:45:33,170 --> 00:45:36,170 Да преподаваш в училище... 504 00:45:36,336 --> 00:45:39,170 Смяташ ли, че си го постигнал? 505 00:45:41,003 --> 00:45:43,420 Това ли съм казал? 506 00:45:43,586 --> 00:45:45,878 Да. 507 00:45:46,045 --> 00:45:53,128 Аз се възхищавам на хора, които преследват по-висша цел в живота. 508 00:45:54,503 --> 00:45:56,545 Мисля, че е много... 509 00:45:57,586 --> 00:46:01,128 Уважавам това. Хора, които не се отказват. 510 00:46:04,795 --> 00:46:07,253 Не знам дали съм постигнал 511 00:46:08,545 --> 00:46:10,878 някакви конкретни цели, 512 00:46:14,586 --> 00:46:16,586 но ти благодаря. 513 00:46:20,878 --> 00:46:23,128 Искаш ли да се усмихвам? 514 00:46:23,295 --> 00:46:28,670 Застани така, че лицето ти да е в сянката на дървото. 515 00:46:28,836 --> 00:46:32,961 Точно така. Чудесно. Не мърдай. 516 00:46:33,128 --> 00:46:35,128 Отпусни се. 517 00:46:38,086 --> 00:46:40,253 Никога не знам как да застана за снимка. 518 00:46:40,420 --> 00:46:42,920 Снимките в коридора са страхотни. 519 00:46:44,336 --> 00:46:46,628 Те са по идея на Мия. 520 00:47:00,253 --> 00:47:03,170 Приключихте ли? - Да. 521 00:47:03,336 --> 00:47:05,336 Ще сляза. 522 00:47:09,045 --> 00:47:11,545 Всеки ден е различен, 523 00:47:11,711 --> 00:47:15,461 но точно заради това е забавно. 524 00:47:17,086 --> 00:47:22,878 Обичам да пиша в редакцията. Провеждаме съвещания с колегите. 525 00:47:23,045 --> 00:47:26,253 После обикалям и интервюирам разни хора. 526 00:47:27,795 --> 00:47:29,795 Като днес. 527 00:47:31,336 --> 00:47:34,420 Какво е нужно, за да станеш журналист? 528 00:47:34,586 --> 00:47:38,170 Не е запазена титла. Всеки може да започне да пише. 529 00:47:39,420 --> 00:47:43,420 Но трябва да проявяваш любопитство към хората. 530 00:47:43,586 --> 00:47:46,628 Имаш ли модели за подражание? 531 00:47:46,795 --> 00:47:53,836 Възхищавам се на хора, които сбъдват мечтите си, 532 00:47:54,795 --> 00:47:58,336 които не се отказват и са отдадени на професията си. 533 00:48:05,628 --> 00:48:08,211 Благодаря ти. 534 00:48:08,378 --> 00:48:10,378 Беше страхотно. 535 00:48:13,711 --> 00:48:16,711 Искаш ли да вечеряш с нас? 536 00:48:16,878 --> 00:48:19,378 Ами... 537 00:48:19,545 --> 00:48:22,128 Не, едва ли. 538 00:48:24,920 --> 00:48:29,336 Много мило, че ме покани, но вкъщи ме чака едно момченце. 539 00:48:30,295 --> 00:48:31,711 Благодаря все пак. 540 00:48:31,878 --> 00:48:35,420 Искаш ли нещо за из път? Един банан? 541 00:48:35,586 --> 00:48:37,586 Не, няма нужда. 542 00:48:39,420 --> 00:48:42,295 Чао. - Чао, Едит. 543 00:48:43,586 --> 00:48:46,045 Ще държим връзка, нали? 544 00:48:47,461 --> 00:48:49,836 Нищо не е безупречно... 545 00:48:50,003 --> 00:48:54,503 Разработчик на игри с откровения след тежки критики 546 00:48:55,461 --> 00:49:00,086 Личните ти преживявания, за които говорихме миналия път. 547 00:49:00,253 --> 00:49:04,420 Игри с плащания на дребни суми упражняват натиск върху децата... 548 00:49:04,586 --> 00:49:10,003 Преживях личностна криза след това. 549 00:49:14,545 --> 00:49:17,128 Оправдани ли са критиките? 550 00:49:18,545 --> 00:49:20,545 Изпрати 551 00:49:24,920 --> 00:49:27,545 А родителите ти? 552 00:49:27,711 --> 00:49:31,753 Притежават ли някакви изявени качества? 553 00:49:31,920 --> 00:49:35,586 Майка ми е много грижовна. 554 00:49:35,753 --> 00:49:38,086 Не я виждам особено често, 555 00:49:39,336 --> 00:49:41,336 така че... 556 00:49:45,586 --> 00:49:49,503 Може да се каже, че баща ми е малко по-резервиран. 557 00:49:51,795 --> 00:49:53,795 Открих пръчка! 558 00:49:59,586 --> 00:50:03,128 На кого от двамата се оприличаваш повече? 559 00:50:04,170 --> 00:50:09,753 Често си мисля за това напоследък. 560 00:50:14,045 --> 00:50:16,045 По-скоро... 561 00:50:17,378 --> 00:50:19,378 ... на баща си. 562 00:50:50,420 --> 00:50:53,753 На колко години е дъщеря ви? - На 43. 563 00:50:55,336 --> 00:50:58,086 Как се справяте с всичко това? 564 00:51:00,878 --> 00:51:03,420 Добре. 565 00:51:03,586 --> 00:51:08,336 Интересува ме само дали това ще продължава да се случва. 566 00:51:08,503 --> 00:51:11,753 Стресът ще влошава състоянието й. 567 00:51:11,920 --> 00:51:15,878 Опитайте се да забавите темпото. 568 00:51:16,045 --> 00:51:22,003 Споменахте, че е важно да общува и да се среща с приятели. 569 00:51:22,170 --> 00:51:24,503 Аз те насърчавам да го правиш, 570 00:51:24,670 --> 00:51:27,711 но малко се тревожа за... 571 00:51:27,878 --> 00:51:32,795 Задава се един рожден ден. Може би не е разумно да идва. 572 00:51:32,961 --> 00:51:36,253 Трудно е да се каже, но ако ще присъстват много деца, 573 00:51:36,420 --> 00:51:38,586 това ще увеличи нивата на стреса, 574 00:51:38,753 --> 00:51:41,128 така че може би не е много удачно. 575 00:51:42,253 --> 00:51:46,711 Значи решението зависи от мен. 576 00:51:46,878 --> 00:51:48,795 И да, и не. 577 00:51:48,961 --> 00:51:52,545 Настъпили ли са някакви промени в дома ви? 578 00:51:54,461 --> 00:51:58,253 Не, всичко е нормално. 579 00:51:58,420 --> 00:52:01,878 Живеете заедно. Нали така? 580 00:52:02,045 --> 00:52:04,795 Със Сигур - вашия четиригодишен син. 581 00:52:04,961 --> 00:52:07,211 Да, почти петгодишен. 582 00:52:07,378 --> 00:52:09,920 Едит беше в дълга връзка 583 00:52:10,086 --> 00:52:14,795 и мислеха да имат деца, но после той размисли, 584 00:52:14,961 --> 00:52:18,586 затова тя чака твърде дълго. 585 00:52:18,753 --> 00:52:23,211 Отглеждам Сигур сама и той се развива чудесно. 586 00:52:23,378 --> 00:52:26,920 Само дето понякога е трудно да общуваш с него. 587 00:52:27,086 --> 00:52:29,420 Като с всички деца на тази възраст. 588 00:52:31,253 --> 00:52:33,253 Да. 589 00:52:34,295 --> 00:52:37,628 Положението вкъщи е нормално. 590 00:52:37,795 --> 00:52:42,753 Няма причина за тревога. Справяме се чудесно. 591 00:52:42,920 --> 00:52:47,253 Целта е да внесем промени за твое улеснение, мамо. 592 00:52:47,420 --> 00:52:52,795 Когато решихте да станете самотна майка, планирахте ли Дорте да помага 593 00:52:52,961 --> 00:52:55,211 повече, отколкото може в момента? 594 00:52:55,378 --> 00:52:58,295 Предполагам, че да. 595 00:52:58,461 --> 00:53:00,920 Значи планът се е променил малко, 596 00:53:01,086 --> 00:53:04,128 понеже деменцията на Дорте се задълбочава. 597 00:53:04,295 --> 00:53:07,461 Но се справяме чудесно, както казах. - Да. 598 00:53:07,628 --> 00:53:12,086 Важното е да изпълнявам упражненията, които ми дадохте. 599 00:53:12,253 --> 00:53:15,628 Трябва да забавите темпото. Това е най-важното. 600 00:53:18,753 --> 00:53:21,545 Да не намеквате, че съм стресирана самотна майка? 601 00:53:21,711 --> 00:53:23,711 Ти го казваш, Едит. 602 00:53:23,878 --> 00:53:27,295 Не съм виновна, че си болна. 603 00:53:27,461 --> 00:53:32,253 Аз мога да се грижа за себе си. - Не, не можеш! 604 00:53:32,420 --> 00:53:36,545 Не приемаш болестта сериозно! А сега прехвърляме фокуса върху мен? 605 00:53:36,711 --> 00:53:41,753 Ядосана си ми, защото се чувстваш несигурна като самотна майка. 606 00:53:41,920 --> 00:53:44,795 Какви ги говориш? - Вярно е. 607 00:53:44,961 --> 00:53:47,461 И ти беше самотна майка. Забрави ли? 608 00:53:47,628 --> 00:53:50,545 Хайде да се успокоим. 609 00:53:50,711 --> 00:53:55,711 Мисля, че постъпката ви е много смела. 610 00:53:55,878 --> 00:53:59,795 Смела ли? Изобщо не е смела, напълно нормална е. 611 00:53:59,961 --> 00:54:03,253 Да не би да казвате същото на двойките, които чакат бебе? 612 00:54:03,420 --> 00:54:07,378 Успокой се и слушай лекарката. 613 00:54:07,545 --> 00:54:08,670 Няма! 614 00:54:08,836 --> 00:54:11,128 Първи етаж 615 00:54:20,628 --> 00:54:26,920 А настолна игра, на която бихме могли да играем заедно? 616 00:54:27,086 --> 00:54:33,086 Не. Искам нещо старо, което никой друг не е намирал. 617 00:54:33,253 --> 00:54:37,711 Затвори тази страница. - Трябва да го видя още веднъж. 618 00:54:37,878 --> 00:54:41,920 Помниш ли приятелите ми, които играеха на петанк? 619 00:54:46,753 --> 00:54:48,753 Да. 620 00:54:50,170 --> 00:54:56,003 Но в магазина за играчки има игри, на които ще можем да играем заедно. 621 00:54:56,170 --> 00:54:57,503 Казах не! 622 00:54:57,670 --> 00:55:01,628 Напълно ли си сигурен? - Да, вече ти казах. 623 00:55:01,795 --> 00:55:05,586 Имам толкова много въпроси. - Но какво искаш от него? 624 00:55:17,670 --> 00:55:21,836 Реших да пробвам отново със същия донор. 625 00:55:24,253 --> 00:55:28,878 Със същия донор ли? - Да. Планът винаги е бил такъв. 626 00:55:29,045 --> 00:55:32,295 Така ли? - Какво ти става? 627 00:55:33,503 --> 00:55:35,503 Нищо, просто... 628 00:55:37,378 --> 00:55:41,336 Замислих се за Йенс. Не е ли редно двамата да... 629 00:55:41,503 --> 00:55:44,961 Той не знае какво иска, а времето минава. 630 00:55:45,128 --> 00:55:50,045 Ако искам Аманда да си има братче или сестриче, трябва да действам. 631 00:55:53,003 --> 00:55:55,253 Разбира се. Извинявай. 632 00:55:56,586 --> 00:55:59,378 Изкарах тежка нощ със Сигур. 633 00:56:00,461 --> 00:56:03,670 Но това е чудесна новина. 634 00:56:03,836 --> 00:56:06,711 Колко хубаво за Аманда! - И за Сигур. 635 00:56:06,878 --> 00:56:09,003 И той ще си има ново братче или сестриче. 636 00:56:09,170 --> 00:56:11,420 Точно така. 637 00:56:11,586 --> 00:56:12,836 Леле! 638 00:56:13,003 --> 00:56:15,503 Ще изпадне във възторг. 639 00:56:20,795 --> 00:56:25,336 Благодаря, че ще го гледаш в събота. Оценявам жеста. 640 00:56:25,503 --> 00:56:27,545 Разбира се. 641 00:56:27,711 --> 00:56:31,045 Само че си мислех Йенс да гледа децата. 642 00:56:33,836 --> 00:56:36,378 Така ли? - За да мога да изляза с теб. 643 00:56:37,711 --> 00:56:41,711 Разбира се. 644 00:56:41,878 --> 00:56:43,545 Ще го обсъдим. 645 00:56:43,711 --> 00:56:45,711 Сигур! 646 00:56:46,878 --> 00:56:49,961 Сигур, остави дамата на мира! 647 00:57:01,461 --> 00:57:02,628 Какво? 648 00:57:02,795 --> 00:57:05,045 Не схващам. 649 00:57:05,211 --> 00:57:07,711 Аз схванах. - Покажи ни тогава. 650 00:57:07,878 --> 00:57:09,711 Няма. 651 00:57:09,878 --> 00:57:11,878 Хайде де. 652 00:57:13,003 --> 00:57:15,128 Показалецът ти. 653 00:57:15,295 --> 00:57:16,753 Какво? 654 00:57:16,920 --> 00:57:20,295 Не можеш ли да ни кажеш? Хайде де! 655 00:57:20,461 --> 00:57:22,420 Не, но следващите питиета са от мен. 656 00:57:22,586 --> 00:57:25,045 Съжалявам, ще летя утре в 6 ч. 657 00:57:25,211 --> 00:57:27,503 Не! - Ще наваксаме. 658 00:57:29,295 --> 00:57:33,336 Вземи нещо хубаво за Сигур. Знаеш ли какво харесва? 659 00:57:33,503 --> 00:57:35,753 Вземи му някакъв японски боклук. 660 00:57:37,753 --> 00:57:39,211 Ей? - Какво? 661 00:57:39,378 --> 00:57:42,961 Мисля, че видях Инус тук. 662 00:57:45,961 --> 00:57:48,503 Сигурна ли си? - Да. 663 00:57:51,045 --> 00:57:56,045 Май е най-добре да си тръгнеш с мен. - Не. Защо? 664 00:57:56,211 --> 00:58:01,128 Ти си решаваш. Само да не направиш някоя глупост. 665 00:58:01,295 --> 00:58:03,795 Естествено, че няма. - Хубаво. 666 00:58:03,961 --> 00:58:08,461 Предупредена си. Значи ще си тръгнеш с другите, нали? 667 00:58:11,045 --> 00:58:13,586 Приятна екскурзия. Забавлявай се. 668 00:58:15,795 --> 00:58:19,295 Време е за нови питиета. - Идват. 669 00:58:22,420 --> 00:58:24,545 Три бири и три ликьора. 670 00:59:18,628 --> 00:59:22,711 "Афтенпостен"? - Помниш ме. 671 00:59:23,961 --> 00:59:26,836 Моли не спира да говори за теб. 672 00:59:27,003 --> 00:59:30,045 Как си? - Добре. 673 00:59:31,003 --> 00:59:33,003 Явно си жадна. 674 00:59:35,128 --> 00:59:37,128 Изглеждаш различно. 675 00:59:38,670 --> 00:59:40,670 Това комплимент ли е? 676 00:59:43,461 --> 00:59:48,253 Добре съм. Бил съм и по-добре, но... 677 00:59:48,420 --> 00:59:51,628 Не хареса ли статията? - Не, напротив. 678 00:59:51,795 --> 00:59:56,670 Беше страхотна. Просто ставам неуверен, когато чета за себе си. 679 00:59:56,836 --> 00:59:59,211 Да ти помогна ли за питиетата? 680 00:59:59,378 --> 01:00:01,670 Здравей. Торбьорн. - Нилс. 681 01:00:01,836 --> 01:00:04,086 "Нилс Пилс". 682 01:00:05,170 --> 01:00:07,211 Извинявай. - Няма нищо. 683 01:00:08,170 --> 01:00:10,170 Е... 684 01:00:11,670 --> 01:00:14,878 Радвам се, че се видяхме. - Аз също. 685 01:00:15,045 --> 01:00:16,461 Поздрави на Моли. 686 01:00:16,628 --> 01:00:20,711 Ще стане страхотен журналист. - Да, съгласен съм. 687 01:00:24,920 --> 01:00:26,295 Кой беше този? 688 01:00:26,461 --> 01:00:29,586 Човек, за когото писах статия преди време. 689 01:00:29,753 --> 01:00:34,711 Яко. Ти си на върха на вълната, въпреки че си самотна майка. 690 01:00:36,170 --> 01:00:38,253 Какво означава това? 691 01:00:39,211 --> 01:00:41,461 Какво искаш да кажеш? 692 01:00:41,628 --> 01:00:46,378 Не го казах в този смисъл. - Но прозвуча точно така! 693 01:00:47,378 --> 01:00:51,586 Защо го правиш? Защо винаги го правиш? 694 01:00:51,753 --> 01:00:55,545 Едит, слушай. 695 01:00:55,711 --> 01:01:00,003 Ще те прегърна. 696 01:01:00,170 --> 01:01:02,378 Ей? - Какво? 697 01:01:04,211 --> 01:01:09,128 Да не накърних независимостта ти, като предложих да ти помогна? 698 01:01:10,211 --> 01:01:13,086 Сама ли искаш да носиш питиетата? 699 01:01:13,253 --> 01:01:16,170 Трябва да се връщаме при бавачката. 700 01:01:16,336 --> 01:01:18,336 Тръгвате ли си? 701 01:01:21,503 --> 01:01:22,795 Идваш ли? 702 01:01:22,961 --> 01:01:26,670 Не, искам да си допия питието. Вие тръгвайте. 703 01:01:26,836 --> 01:01:29,461 Сигурна ли си? - Да. 704 01:01:29,628 --> 01:01:32,170 Поздрави Дорте. - Тя е на почивка с приятелка. 705 01:01:32,336 --> 01:01:34,461 Всичко ще е наред. 706 01:01:34,628 --> 01:01:37,003 Благодаря. 707 01:01:37,170 --> 01:01:39,170 Добре ли си? 708 01:02:17,295 --> 01:02:19,295 Здравей, Едит. 709 01:02:20,253 --> 01:02:22,878 Дано се забавляваш. 710 01:02:23,045 --> 01:02:27,045 Не искам да скапвам настроението, 711 01:02:28,711 --> 01:02:33,045 но цяла вечер те чаках да звъннеш. 712 01:02:33,211 --> 01:02:38,336 Сякаш ме възприемаш повече като бавачка, отколкото като приятелка. 713 01:02:38,503 --> 01:02:41,461 Усещането е много неприятно. 714 01:02:45,628 --> 01:02:49,045 Когато разбрахме, че децата имат общ татко, 715 01:02:49,211 --> 01:02:51,836 се надявах да станем по... 716 01:02:53,795 --> 01:02:55,878 Или може би... 717 01:02:56,045 --> 01:03:00,211 Все едно, децата са добре. 718 01:03:00,378 --> 01:03:03,628 Не знам дали си получила снимките, които ти изпратих. 719 01:03:03,795 --> 01:03:07,045 Ще се видим утре. 720 01:03:14,670 --> 01:03:16,670 Една бира. - Веднага. 721 01:03:28,128 --> 01:03:30,211 Заповядайте. - Благодаря. 722 01:04:10,295 --> 01:04:12,295 Нилс Крон Тръгваш ли си? 723 01:04:20,211 --> 01:04:25,378 Селин, не аз. - Знам. 724 01:04:31,503 --> 01:04:33,503 Здравей. - Здрасти. 725 01:04:35,295 --> 01:04:38,545 Поръчах си такси. - Ясно. 726 01:04:40,670 --> 01:04:43,545 Може би бих могъл... 727 01:04:43,711 --> 01:04:47,045 Искаш ли да го споделим? Аз съм наблизо. 728 01:04:47,211 --> 01:04:49,836 Несоден е в друга посока. 729 01:04:50,003 --> 01:04:53,920 Не отивам там. С Мия се разделихме. 730 01:04:54,086 --> 01:04:57,170 Какво?! - Така че... 731 01:04:57,336 --> 01:05:02,128 Отседнал съм у един приятел, докато си уредя нещата. 732 01:05:02,295 --> 01:05:04,628 Гадост. 733 01:05:04,795 --> 01:05:09,545 Добре съм. Това е правилното решение. И за двама ни. 734 01:05:09,711 --> 01:05:14,420 Но вие бяхте идеалното семейство. Със сигурност ще изгладите нещата. 735 01:05:14,586 --> 01:05:17,753 Не, не и този път. 736 01:05:28,836 --> 01:05:33,086 Къде са чашите за вино? - Над мивката. 737 01:05:39,086 --> 01:05:41,086 Прочете ли тази книга? 738 01:05:42,336 --> 01:05:46,211 Не, още не. А ти? 739 01:05:46,378 --> 01:05:51,211 Свалих си аудиокнигата. - Същото е. 740 01:05:51,378 --> 01:05:53,711 Дали? 741 01:05:56,045 --> 01:05:58,753 Кампари? - Само това имам. 742 01:06:00,295 --> 01:06:02,295 Вкусно е. 743 01:06:11,836 --> 01:06:16,795 Имаш прекрасно жилище. Ще ме разведеш ли да го разгледам? 744 01:06:16,961 --> 01:06:22,295 Всъщност е на майка ми и смятам да го ремонтирам, 745 01:06:22,461 --> 01:06:24,795 но така и не стигам дотам, 746 01:06:24,961 --> 01:06:29,128 така че няма много за гледане. - Нищо, искам да го разгледам. 747 01:06:31,086 --> 01:06:33,295 Добре. 748 01:06:33,461 --> 01:06:35,461 Наздраве. - Наздраве. 749 01:06:47,170 --> 01:06:49,461 Не, това не е позволено. 750 01:06:49,628 --> 01:06:52,128 Мъничко. 751 01:06:52,295 --> 01:06:55,795 Добави още ябълков сок. - Добре. 752 01:06:55,961 --> 01:07:00,795 Или още кампари. Мисля, че ще свърши работа. 753 01:07:00,961 --> 01:07:04,253 Когато бях малък, исках да стана архитект. 754 01:07:04,420 --> 01:07:07,586 Но вместо това се ожени за архитект? 755 01:07:15,378 --> 01:07:21,420 Вече разбирам. Всичко ми се изясни. - Казах ти, че ще ремонтирам! 756 01:07:23,461 --> 01:07:25,878 Какво има тук? 757 01:07:26,045 --> 01:07:29,253 Колко много вещи! - Това е стаята на сина ми. 758 01:07:29,420 --> 01:07:32,336 Напомня ми на моята детска стая. 759 01:07:32,503 --> 01:07:34,586 Прекрасна е. 760 01:07:34,753 --> 01:07:36,753 Благодаря. 761 01:07:40,961 --> 01:07:45,378 Продължавам. - Давай. 762 01:07:45,545 --> 01:07:49,461 Пази си главата. - Постоянно се удрям. 763 01:07:50,628 --> 01:07:52,628 Добре. 764 01:07:55,878 --> 01:07:57,878 Ето къде се случва всичко. 765 01:08:00,086 --> 01:08:03,961 Тази обиколка прилича на "ход" от моя страна. 766 01:08:04,128 --> 01:08:08,878 Много детински ход. - Аз съм много млад. 767 01:08:09,045 --> 01:08:11,711 Не си чак толкова млад. 768 01:08:14,753 --> 01:08:16,920 По още едно? - Може. 769 01:08:19,836 --> 01:08:23,461 Връзката ни беше обречена от самото начало. 770 01:08:24,961 --> 01:08:26,545 Наистина. 771 01:08:26,711 --> 01:08:31,128 Но понякога е трудно да го осъзнаеш, когато имаш деца. 772 01:08:36,461 --> 01:08:40,586 Много се тревожа, че ще изгубя децата. 773 01:08:44,253 --> 01:08:46,711 Особено след като не са мои... 774 01:08:50,086 --> 01:08:53,336 Наистина ли мислиш, че ще се случи? - Ами... 775 01:08:53,503 --> 01:08:55,920 Те си имат баща. 776 01:08:56,920 --> 01:09:02,336 Но все още те обичат. - Да, така е. 777 01:09:03,711 --> 01:09:06,295 Но може би не съм присъствал в живота им достатъчно дълго. 778 01:09:06,461 --> 01:09:10,461 Имат късмет, че толкова много хора ги обичат. 779 01:09:12,628 --> 01:09:15,628 Но разбирам какво имаш предвид. 780 01:09:15,795 --> 01:09:18,545 Страхът, че не си достатъчен. 781 01:09:18,711 --> 01:09:21,753 Случва ли ти се да го изпитваш? - Разбира се. 782 01:09:22,878 --> 01:09:24,878 Къде е таткото на сина ти? 783 01:09:27,336 --> 01:09:29,711 Не е нужно да говорим за това. 784 01:09:29,878 --> 01:09:32,336 Няма проблем. 785 01:09:34,295 --> 01:09:38,461 Той вече не живее в Норвегия. 786 01:09:40,670 --> 01:09:46,003 Върна се в Ню Йорк, когато Сигур беше на две годинки. 787 01:09:46,170 --> 01:09:49,753 Той е художник и не искаше да води такъв живот. 788 01:09:49,920 --> 01:09:54,128 Не бяхме планирали да имаме дете. Аз го исках. 789 01:09:54,295 --> 01:09:56,670 Поддържа ли контакт със Сигур? 790 01:09:57,795 --> 01:10:01,003 Не. - Изобщо ли? 791 01:10:46,503 --> 01:10:50,003 Тази рокля е убиец. 792 01:10:50,170 --> 01:10:54,753 Червена ли е, или кафява? Не мога да преценя, но ти стои страхотно. 793 01:10:57,711 --> 01:11:00,961 Да видим как ще изглежда върху теб. - Върху мен ли? 794 01:11:01,128 --> 01:11:03,003 Да. 795 01:11:03,170 --> 01:11:06,670 Слизам в пробната. 796 01:11:13,128 --> 01:11:15,128 Така. 797 01:11:27,878 --> 01:11:29,878 Ето. 798 01:11:31,545 --> 01:11:33,920 Вземи я. 799 01:11:34,086 --> 01:11:35,628 По дяволите! 800 01:11:35,795 --> 01:11:37,920 Извинявай. 801 01:11:39,378 --> 01:11:42,836 Разлях кампари. - Няма нищо. 802 01:11:43,003 --> 01:11:47,503 Не успях да изцапам роклята. - В банята има хавлии. 803 01:12:04,420 --> 01:12:08,628 Намерих тази. - Изглеждаш прекрасно. 804 01:12:08,795 --> 01:12:11,336 Може ли да седна? - Заповядай. 805 01:12:17,378 --> 01:12:20,170 Трябва да започнеш да носиш рокли. 806 01:12:52,211 --> 01:12:55,378 Това пиянска татуировка ли е? 807 01:13:00,670 --> 01:13:04,545 Ти имаш ли татуировки? 808 01:13:04,711 --> 01:13:08,878 Не, страхувам се от... Освен това Мия ги мразеше. 809 01:13:12,253 --> 01:13:14,795 Не би ми позволила да се татуирам. 810 01:13:17,711 --> 01:13:20,003 Имам игла. 811 01:13:21,086 --> 01:13:22,211 И мастило. 812 01:13:22,378 --> 01:13:24,795 Така ли направи своята? Давай ги! 813 01:13:27,253 --> 01:13:31,795 Ще прилича на твоята, нали? - Да, ще е същата. 814 01:14:08,420 --> 01:14:10,586 Добро утро. 815 01:14:17,086 --> 01:14:21,253 Отивам за закуска. - Страхотно. 816 01:14:23,128 --> 01:14:25,128 Не мърдай оттук. 817 01:15:48,295 --> 01:15:53,461 Разкажи ни за настоящите си служебни ангажименти. 818 01:15:53,628 --> 01:15:57,086 С какво се занимаваш? Работиш на свободна практика. 819 01:15:57,253 --> 01:16:01,295 Звучи така, сякаш съм безработен. 820 01:16:01,461 --> 01:16:06,128 Предприемач съм. Занимавам се с технологични разработки. 821 01:16:06,295 --> 01:16:09,378 Създадох една игра преди няколко... 822 01:16:19,628 --> 01:16:23,336 ... години, която пожъна голям успех. 823 01:16:24,295 --> 01:16:28,545 Да кажа ли името на играта? - Не, моля те, недей. 824 01:16:28,711 --> 01:16:32,253 Искаш ли да продължаваш да се занимаваш с това? 825 01:16:33,378 --> 01:16:35,961 В момента разработвам... 826 01:18:02,170 --> 01:18:03,920 Здравей. 827 01:18:04,086 --> 01:18:06,753 Да не би да си попрекалил снощи? 828 01:18:21,878 --> 01:18:23,878 Харесваш ли такива? 829 01:18:30,378 --> 01:18:33,420 Къде каза, че е таткото на Сигур? 830 01:18:35,336 --> 01:18:37,086 Снощи ти обясних. 831 01:18:37,253 --> 01:18:41,253 Той... - Привет! Ние сме! 832 01:18:42,461 --> 01:18:47,920 Може ли да поиграя петанк с Аманда? - Защо идвате толкова рано? 833 01:18:48,086 --> 01:18:51,295 Да излезем отново. - Искам да отидем в парка! 834 01:18:51,461 --> 01:18:56,170 Едит е поканила един колега. Ще излезем на двора. 835 01:18:56,336 --> 01:18:59,253 Тъкмо приключвахме. 836 01:19:02,670 --> 01:19:07,170 Извинявай. Трябваше да дойдат по-късно. 837 01:19:13,836 --> 01:19:20,128 Мисля, че се налага да си тръгнеш, ако не възразяваш. 838 01:19:20,295 --> 01:19:23,961 Не ми отговори. Опитвам се да разбера... 839 01:19:25,545 --> 01:19:28,378 Не поддържаш ли контакт с бащата на Сигур? 840 01:19:29,420 --> 01:19:31,420 Не. 841 01:19:35,003 --> 01:19:37,670 Изобщо ли? 842 01:19:37,836 --> 01:19:41,586 Той си тръгна. - За да рисува? 843 01:19:49,711 --> 01:19:51,711 Проучила си ме. 844 01:20:07,795 --> 01:20:10,961 Исках само да разбера кой си. 845 01:20:11,128 --> 01:20:12,711 В какъв смисъл? 846 01:20:12,878 --> 01:20:15,795 Исках да разбера дали си добър човек. 847 01:20:18,211 --> 01:20:22,170 Как по-точно... 848 01:20:22,336 --> 01:20:25,878 Потърсих те в гугъл и попаднах на много неща. 849 01:20:26,045 --> 01:20:28,586 Исках да разбера малко повече за теб. 850 01:20:28,753 --> 01:20:29,961 После... 851 01:20:30,128 --> 01:20:33,295 Дойде в дома ми. Запозна се със семейството ми. 852 01:20:34,878 --> 01:20:36,878 Какво искаш? 853 01:20:37,878 --> 01:20:42,753 Исках да те срещна веднъж, но после ти цъфна в редакцията с Моли. 854 01:20:42,920 --> 01:20:46,461 Чакай малко... 855 01:20:46,628 --> 01:20:48,586 Какво трябваше да направя? 856 01:20:48,753 --> 01:20:51,878 Значи аз съм виновен? Това ли казваш? 857 01:20:53,211 --> 01:20:55,211 Аз ли съм виновен? 858 01:20:56,628 --> 01:21:00,170 Не знам. - Не аз бях този, който... 859 01:21:02,878 --> 01:21:05,253 Не ме гледай така. 860 01:21:05,420 --> 01:21:09,003 Не ме гледай така. Ти си болният мозък тук. 861 01:21:12,003 --> 01:21:14,086 Аз не... 862 01:21:18,170 --> 01:21:20,128 Тръгни си, моля те! 863 01:21:20,295 --> 01:21:25,086 Опитвам се да разбера. Издирила си ме, нали? 864 01:21:26,670 --> 01:21:28,711 Знаеш ли колко откачено е това? 865 01:21:28,878 --> 01:21:32,670 Не те искам тук! Моля те, върви си! 866 01:21:32,836 --> 01:21:34,836 Той... 867 01:21:36,795 --> 01:21:39,795 Едит, сериозно ли? Недей... 868 01:21:39,961 --> 01:21:42,253 Трябва да поговорим. 869 01:21:44,253 --> 01:21:46,253 Сериозна ли си? 870 01:21:49,336 --> 01:21:51,961 Взе ли си всичко? 871 01:22:16,253 --> 01:22:18,170 Метем пода. 872 01:22:18,336 --> 01:22:23,253 Искаш ли да кажеш нещо на детето, което ще бъде заченато? 873 01:22:25,795 --> 01:22:28,961 Здравей. Аз съм твоят донор. 874 01:22:30,795 --> 01:22:33,128 Надявам се, че си обичано. 875 01:22:34,420 --> 01:22:36,295 Мисля, че е така, 876 01:22:36,461 --> 01:22:41,753 щом родителят или родителите ти са преживели доста, за да те имат. 877 01:22:44,378 --> 01:22:48,503 В живота ти ще има и хубави, и лоши моменти, 878 01:22:48,670 --> 01:22:51,670 затова ти желая късмет. 879 01:22:58,586 --> 01:23:01,628 Сигурни ли сте, че искате да изтриете записа? 880 01:23:30,211 --> 01:23:32,211 Не мога да заспя. 881 01:23:36,086 --> 01:23:38,086 Горкичката. 882 01:23:39,128 --> 01:23:41,461 Може ли да легна при теб за малко? 883 01:23:44,878 --> 01:23:47,836 Трябва да спиш в собственото си легло, Едит. 884 01:23:54,920 --> 01:23:59,128 Вече си майстор в това - да спиш сама. 885 01:24:50,503 --> 01:24:53,461 Аманда не ме е питала за това. 886 01:24:53,628 --> 01:24:56,711 Чудесно. И Сигур не ме е питал. 887 01:24:57,670 --> 01:25:01,170 Дали е осъзнал, че и Аманда е негова? 888 01:25:02,295 --> 01:25:04,295 Надявам се, че не. 889 01:25:09,503 --> 01:25:11,795 Как можа да го допуснеш? 890 01:25:14,045 --> 01:25:17,961 Изпитах нужда да разбера повече за него. 891 01:25:18,128 --> 01:25:20,420 В случай че Сигур ме попита. 892 01:25:21,545 --> 01:25:23,961 Да имам отговор. 893 01:25:25,336 --> 01:25:29,420 Усетих, че го познавам още преди да се срещнем. 894 01:25:29,586 --> 01:25:32,170 Аз... 895 01:25:32,336 --> 01:25:34,461 Знам, че аз ти казах името му. 896 01:25:36,045 --> 01:25:38,503 Съжалявам, не биваше да го правя. 897 01:25:39,878 --> 01:25:41,878 Не биваше. 898 01:25:44,503 --> 01:25:47,753 Но не стигнах по-далеч. Надявам се, че го знаеш. 899 01:25:48,795 --> 01:25:50,795 Разбира се. 900 01:25:53,503 --> 01:25:56,628 Няма да използвам Инус като донор отново. 901 01:25:56,795 --> 01:25:59,920 Или Нилс, или... Не знам как да го нарека. 902 01:26:02,628 --> 01:26:04,961 Вече е прекалено истински. 903 01:26:10,003 --> 01:26:14,170 Слушай, относно това, което каза в онова гласово съобщение... 904 01:26:15,336 --> 01:26:17,545 Напълно си права. 905 01:26:17,711 --> 01:26:19,836 Не те възприемам като приятелка. 906 01:26:23,128 --> 01:26:25,878 Ние сме семейство. 907 01:26:26,045 --> 01:26:29,336 Ти си майката на сестрата на Сигур. 908 01:26:29,503 --> 01:26:33,211 Много се радвам, че си част от живота ни. 909 01:26:34,295 --> 01:26:37,128 Нямаше да се справя без теб. 910 01:26:48,128 --> 01:26:52,003 Двамата имат още 10 000 братя и сестри. 911 01:26:52,170 --> 01:26:54,170 Така е. 912 01:26:58,003 --> 01:27:01,628 Може ли да отидем в парка после, бабо? 913 01:27:01,795 --> 01:27:04,128 Мисля, че ще си стоим вкъщи, Сигур. 914 01:27:39,545 --> 01:27:41,878 Едно кафе, моля. 915 01:28:02,461 --> 01:28:04,461 Почувствах се измамен. 916 01:28:06,045 --> 01:28:08,836 Постави ме в трудно положение. 917 01:28:10,836 --> 01:28:12,961 Беше грубо нахлуване 918 01:28:13,920 --> 01:28:16,003 в личното ми пространство. 919 01:28:16,170 --> 01:28:18,795 Да. 920 01:28:18,961 --> 01:28:20,961 Много съжалявам. 921 01:28:23,128 --> 01:28:25,128 Наистина. 922 01:28:31,628 --> 01:28:34,295 Какво се надяваше да се случи? 923 01:28:37,545 --> 01:28:40,170 Какво се надявах да се случи ли? 924 01:28:46,378 --> 01:28:48,378 Мислех, че може би... 925 01:28:51,378 --> 01:28:56,461 ... ще разбирам сина си по-добре, ако знам кой е баща му. 926 01:29:02,711 --> 01:29:05,503 Няма как да не си знаела, че нещата... 927 01:29:08,461 --> 01:29:12,295 ... ще се объркат рано или късно. 928 01:29:12,461 --> 01:29:14,711 Увлякох се. 929 01:29:17,170 --> 01:29:19,170 Харесах те. 930 01:29:23,045 --> 01:29:26,378 И ти много ме очарова. 931 01:29:34,795 --> 01:29:39,503 Да отглеждам дете сама, беше план Б. 932 01:29:47,420 --> 01:29:50,753 Понякога се тревожа, че не съм му достатъчна. 933 01:29:56,420 --> 01:29:58,836 Предлагам... 934 01:30:00,045 --> 01:30:02,295 ... да се запозная със Сигур. 935 01:30:03,336 --> 01:30:05,961 В подходяща обстановка. 936 01:30:09,670 --> 01:30:14,003 Но решението зависи изцяло от теб. Сигур е твой син. 937 01:30:15,795 --> 01:30:17,795 Обаче... 938 01:30:33,420 --> 01:30:37,086 Може ли да те попитам защо стана донор? 939 01:30:44,420 --> 01:30:46,795 Беше спонтанно решение. 940 01:30:49,295 --> 01:30:54,128 Видях реклама на банка за сперма при една конференция в Копенхаген. 941 01:30:56,003 --> 01:30:58,295 Реших го съвсем спонтанно. 942 01:31:00,503 --> 01:31:03,003 Всъщност... 943 01:31:03,170 --> 01:31:07,420 С Мия преживявахме тежък период. 944 01:31:07,586 --> 01:31:10,795 Тя не искаше повече деца. 945 01:31:11,753 --> 01:31:15,545 Може би беше начин да почувствам, че някъде там... 946 01:31:16,920 --> 01:31:18,920 ... съществува част от мен. 947 01:31:26,211 --> 01:31:29,961 Сметнах, че ще реша проблема, като се изпразня в чашка. 948 01:31:32,920 --> 01:31:34,920 Отивам до тоалетната. 949 01:31:36,795 --> 01:31:39,753 В тази връзка. - Да. 950 01:33:26,003 --> 01:33:28,378 Добре ли е така? 951 01:33:28,545 --> 01:33:31,086 Или е ниско? 952 01:33:31,253 --> 01:33:34,336 Мисля, че така е добре. 953 01:33:35,420 --> 01:33:38,211 Я гледай! 954 01:33:39,670 --> 01:33:44,211 Знам, че те поставих в трудно положение. 955 01:33:45,628 --> 01:33:49,295 И може би предизвиках нужда в теб да се запознаеш със Сигур, 956 01:33:49,461 --> 01:33:51,878 след като вече знаеш, че съществува. 957 01:33:54,295 --> 01:33:57,461 Но какво ще стане, ако размислиш? 958 01:33:59,086 --> 01:34:03,253 Не искам да запалвам копнеж в него. 959 01:34:05,878 --> 01:34:10,836 За него ти си непознат добър човек, който ми е помогнал да го зачена. 960 01:34:12,711 --> 01:34:14,711 И толкова. 961 01:34:22,711 --> 01:34:25,128 Ако ще се запознава с теб, 962 01:34:26,170 --> 01:34:32,420 искам да го реши сам, когато стане достатъчно голям за това решение. 963 01:34:35,836 --> 01:34:39,336 И се надявам да го пожелае. 964 01:34:49,961 --> 01:34:54,253 За теб може да е било дреболия да се изпразниш в онази чашка, 965 01:34:56,170 --> 01:34:58,711 но за мен представлява целият ми свят. 966 01:36:19,878 --> 01:36:22,920 Превод ТЕОДОРА ЦОНЕВА 967 01:36:23,086 --> 01:36:27,170 Филмът е обработен в ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО