1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:05,006 --> 00:00:08,092
(musique grandiose)
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
4
00:01:31,967 --> 00:01:35,304
(grondement d'averse)
5
00:01:51,028 --> 00:01:53,447
(pépiements d'oiseaux)
6
00:01:56,283 --> 00:01:59,954
(stridulations
et cris d'animaux)
7
00:02:09,505 --> 00:02:12,716
(musique intrigante)
8
00:02:13,384 --> 00:02:16,846
(stridulations et gazouillis)
9
00:02:25,521 --> 00:02:28,607
(♪♪)
10
00:02:35,865 --> 00:02:38,284
(musique intrigante intensifiée)
11
00:02:47,668 --> 00:02:54,425
LÀ OÙ VONT LES FANTÔMES
12
00:03:00,389 --> 00:03:02,683
(souffle du vent)
13
00:03:02,808 --> 00:03:05,519
(sonorité rythmée)
14
00:03:06,103 --> 00:03:07,688
(ding!)
15
00:03:07,813 --> 00:03:09,398
(voix entremêlées)
16
00:03:09,523 --> 00:03:11,692
(crépitement)
17
00:03:12,943 --> 00:03:15,196
(grésillement)
18
00:03:28,083 --> 00:03:30,211
(musique rythmée au loin)
19
00:03:30,336 --> 00:03:32,796
(musique rock)
20
00:03:44,892 --> 00:03:47,811
(grattement)
21
00:03:52,983 --> 00:03:55,110
(musique rock)
22
00:03:58,864 --> 00:04:01,659
(grésillement électronique)
23
00:04:01,784 --> 00:04:04,870
(chanson douce)
24
00:04:22,471 --> 00:04:23,806
- On est fermé.
25
00:04:25,724 --> 00:04:27,685
(♪♪)
26
00:04:29,019 --> 00:04:30,271
Monsieur.
27
00:04:30,646 --> 00:04:31,605
Ça va?
28
00:04:34,817 --> 00:04:36,735
(intonation dramatique)
(entité): Bon à rien.
29
00:04:36,860 --> 00:04:38,028
(grondement)
30
00:04:38,153 --> 00:04:39,655
(respiration haletante)
31
00:04:44,034 --> 00:04:46,328
(La musique s'est arrêtée.)
32
00:04:48,998 --> 00:04:51,083
(musique intrigante)
33
00:04:55,587 --> 00:04:57,631
(respiration haletante)
34
00:05:00,759 --> 00:05:03,012
(rumeur urbaine)
35
00:05:10,978 --> 00:05:13,272
(écoulement de la douche)
36
00:05:14,732 --> 00:05:16,775
(sanglots)
37
00:05:31,957 --> 00:05:33,167
(Barry): T'es là, chéri?
38
00:05:38,756 --> 00:05:40,049
- Euh... y a un problème?
39
00:05:40,174 --> 00:05:41,008
(Barry): Non.
40
00:05:43,010 --> 00:05:44,178
T'es sûr que ça va?
41
00:05:45,012 --> 00:05:46,930
- Oui, tout va bien, hum...
42
00:05:48,474 --> 00:05:51,185
Ça fait un moment que
j'ai pas vu les miens.
43
00:05:51,935 --> 00:05:52,853
- OK.
44
00:05:53,604 --> 00:05:54,772
Peut-être que je pourrais...
45
00:05:54,897 --> 00:05:56,774
prendre des congés pour enfin...
46
00:05:56,899 --> 00:05:58,859
les rencontrer.
Qu'est-ce que t'en dis?
47
00:05:59,360 --> 00:06:00,486
- Non, euh...
48
00:06:00,611 --> 00:06:01,779
une autre fois.
49
00:06:04,907 --> 00:06:06,325
Y a juste
quelques petites choses
50
00:06:06,450 --> 00:06:07,951
que je dois régler là-bas.
51
00:06:08,619 --> 00:06:09,787
Et je dois le faire seul.
52
00:06:11,830 --> 00:06:13,207
Je reviens dès que possible.
53
00:06:16,168 --> 00:06:17,294
C'est promis.
54
00:06:21,882 --> 00:06:22,758
- OK.
55
00:06:26,220 --> 00:06:27,846
J'ai très hâte
de rencontrer ton frère.
56
00:06:30,182 --> 00:06:31,308
- Tu le rencontreras.
57
00:06:33,477 --> 00:06:34,645
(Grace): Bouge pas.
58
00:06:39,483 --> 00:06:40,567
- Comment je suis?
59
00:06:40,692 --> 00:06:41,610
- Mignon.
60
00:06:43,112 --> 00:06:44,488
- Où t'as mis tes lunettes?
61
00:06:47,783 --> 00:06:49,410
T'as recommencé à dormir avec?
62
00:06:51,412 --> 00:06:52,913
Tu sais que...
63
00:06:53,038 --> 00:06:54,790
t'en as besoin pour voir...
64
00:06:57,084 --> 00:06:58,460
mon magnifique visage.
65
00:06:59,086 --> 00:07:00,963
Allez.
Va faire ta toilette.
66
00:07:01,422 --> 00:07:02,798
- OK.
- Et prépare-toi.
67
00:07:14,184 --> 00:07:15,936
(écoulement du lavabo)
68
00:07:26,780 --> 00:07:29,658
(musique pesante)
69
00:07:40,461 --> 00:07:41,879
(en micmac): Bonjour, ma tante.
70
00:07:42,004 --> 00:07:43,672
(en français): Tu peux faire
le lunch de Grace aujourd'hui?
71
00:07:43,797 --> 00:07:44,923
- Hum.
72
00:07:45,048 --> 00:07:46,258
(Antle): Je suis en retard.
73
00:07:46,383 --> 00:07:47,968
Assure-toi qu'elle manque pas
le bus, d'accord?
74
00:07:48,093 --> 00:07:50,762
- T'inquiète pas,
elle ira à l'école. Propre.
75
00:07:51,430 --> 00:07:53,056
(en micmac): Merci.
76
00:07:53,640 --> 00:07:55,684
(radio indistincte)
77
00:08:04,485 --> 00:08:06,111
(en français): Tu viens
boire un café?
78
00:08:09,656 --> 00:08:11,825
(musique pesante)
79
00:08:30,886 --> 00:08:33,138
(grondement de machinerie)
80
00:08:33,263 --> 00:08:35,349
(bips de machinerie)
81
00:08:48,987 --> 00:08:51,657
(musique intrigante)
82
00:09:01,458 --> 00:09:04,086
(stridulations d'insectes)
83
00:09:11,051 --> 00:09:13,136
(télévision indistincte
à l'intérieur)
84
00:09:13,512 --> 00:09:15,013
(en micmac): Grand frère.
85
00:09:19,726 --> 00:09:20,727
(en micmac): Entre.
86
00:09:25,816 --> 00:09:29,069
(télévision indistincte)
87
00:09:30,028 --> 00:09:31,613
(en français): Tu sais, Grace,
tes yeux vont tomber
88
00:09:31,738 --> 00:09:33,657
si tu continues à regarder
cet écran d'aussi près.
89
00:09:35,867 --> 00:09:36,994
- Qui es-tu?
90
00:09:38,829 --> 00:09:40,914
(en micmac): Mise'l, je suis
de la famille.
91
00:09:43,250 --> 00:09:44,543
- C'est ton oncle.
92
00:09:45,794 --> 00:09:46,878
(en français): Ton oncle.
93
00:09:47,838 --> 00:09:48,839
Viens dire bonjour.
94
00:09:51,758 --> 00:09:53,510
(Mise'l): Salut. Tiens,
c'est pour toi.
95
00:09:56,305 --> 00:09:57,306
(Antle): Qu'est-ce qu'on dit?
96
00:09:58,682 --> 00:09:59,600
(en micmac): Merci.
97
00:10:00,183 --> 00:10:01,143
(en français): Hé.
98
00:10:02,019 --> 00:10:03,478
Je viens te border
et te lire une histoire.
99
00:10:03,604 --> 00:10:04,521
- OK.
100
00:10:09,234 --> 00:10:10,402
(expiration amusée)
101
00:10:10,527 --> 00:10:12,154
- N'oublie pas de te brosser
les dents, OK?
102
00:10:17,117 --> 00:10:18,076
(fermeture de porte)
103
00:10:18,201 --> 00:10:19,953
(en micmac): Assieds-toi.
104
00:10:20,078 --> 00:10:20,996
(en français): Merci.
105
00:10:28,337 --> 00:10:29,296
Elle a grandi.
106
00:10:29,630 --> 00:10:30,672
(expiration)
107
00:10:30,797 --> 00:10:33,008
- Ouais.
Ouais, c'est sûr.
108
00:10:38,013 --> 00:10:39,306
- Où est nsukwis Malia'n?
109
00:10:41,016 --> 00:10:42,684
- Oh, elle est... au bingo.
110
00:10:42,809 --> 00:10:43,644
- Oh.
111
00:10:45,354 --> 00:10:46,688
- Est-ce que euh...
112
00:10:46,813 --> 00:10:48,023
Bobby est avec toi?
113
00:10:48,398 --> 00:10:49,316
- Barry.
114
00:10:50,525 --> 00:10:52,444
Non. Je suis venu seul.
115
00:10:58,700 --> 00:11:00,786
- Alors, dis-moi,
qu'est-ce qui t'amène ici?
116
00:11:07,668 --> 00:11:08,835
Ça va?
117
00:11:11,254 --> 00:11:13,465
(musique pesante)
118
00:11:17,094 --> 00:11:18,053
- Je l'ai vu.
119
00:11:22,849 --> 00:11:25,268
Je me suis arrêté à l'ancienne
maison en venant ici.
120
00:11:26,853 --> 00:11:28,271
Toute la zone a été rasée.
121
00:11:31,692 --> 00:11:32,901
Ils vont tout défricher
122
00:11:33,026 --> 00:11:34,528
et ils vont tomber sur la grotte
tôt ou tard...
123
00:11:34,653 --> 00:11:37,239
- On s'était juré
de ne jamais... en reparler.
124
00:11:37,364 --> 00:11:38,573
- S'il m'a trouvé en ville,
je te jure
125
00:11:38,699 --> 00:11:39,866
qu'il est déjà tout
près de chez toi.
126
00:11:39,991 --> 00:11:41,076
(expiration sèche)
127
00:11:43,995 --> 00:11:45,163
- On va à la grotte,
128
00:11:46,289 --> 00:11:47,499
on se charge de lui,
129
00:11:47,958 --> 00:11:50,293
ensuite on pourra reprendre
nos vies comme avant.
130
00:11:51,712 --> 00:11:52,713
- Non.
131
00:11:54,214 --> 00:11:55,215
C'est fait.
132
00:11:56,299 --> 00:11:58,009
Il... il n'est plus là.
133
00:11:58,927 --> 00:12:01,388
Toi et moi, il faut
qu'on passe à autre chose.
134
00:12:08,395 --> 00:12:10,814
(♪♪)
135
00:12:21,032 --> 00:12:22,868
- Sauf que lui,
il nous lâchera pas.
136
00:12:24,453 --> 00:12:26,663
Je peux pas l'affronter
tout seul.
137
00:12:27,748 --> 00:12:29,624
(musique pesante)
138
00:12:32,502 --> 00:12:34,337
(pépiements et stridulations)
139
00:12:40,051 --> 00:12:41,553
(fredonnement)
140
00:12:43,180 --> 00:12:44,598
(Malia'n, en micmac):
Doux Jésus.
141
00:12:45,640 --> 00:12:47,100
Je n'en crois pas mes yeux.
142
00:12:47,601 --> 00:12:48,602
(Mise'l, en micmac): Bonjour,
ma tante.
143
00:12:49,394 --> 00:12:51,146
(Malia'n, en français): T'es
pas revenu depuis 20 ans.
144
00:12:51,605 --> 00:12:52,814
- Ça fait pas si longtemps.
145
00:12:52,939 --> 00:12:54,733
- T'as raté cinq enterrements,
146
00:12:54,858 --> 00:12:57,444
tu téléphones ou tu textes
presque jamais...
147
00:12:57,569 --> 00:13:00,655
(en micmac): Et maintenant tu réapparais comme si
de rien n'était.
148
00:13:00,781 --> 00:13:02,199
(Mise'l, en micmac): Désolé.
149
00:13:02,324 --> 00:13:03,700
(Malia'n, en français): T'as
rien à craindre de nous,
150
00:13:03,825 --> 00:13:05,035
on est ta famille.
151
00:13:07,913 --> 00:13:09,831
Contente de te voir, kwis.
152
00:13:10,665 --> 00:13:12,876
Même si tu es un ingrat
sans manières.
153
00:13:14,836 --> 00:13:16,713
(en micmac): Si t'avais dit
que tu venais...
154
00:13:17,088 --> 00:13:19,466
(en français):...j'aurais préparé la chambre
d'ami pour toi.
155
00:13:19,883 --> 00:13:21,301
(en micmac): Je reste pas
longtemps.
156
00:13:22,636 --> 00:13:25,597
- Papa, je peux
aller jouer dehors?
157
00:13:26,723 --> 00:13:29,184
- Oui, mais pas
dans la terre.
158
00:13:34,523 --> 00:13:36,149
(en français): Mais ne compte
pas sur moi
159
00:13:36,274 --> 00:13:39,402
pour bouleverser mon emploi du
temps juste parce que t'es ici.
160
00:13:41,029 --> 00:13:43,532
(en micmac): En fait, je vais aller camper dans la
Vieille Forêt.
161
00:13:43,657 --> 00:13:44,616
(Malia'n): Hum.
162
00:13:44,741 --> 00:13:46,076
(sonnerie de téléphone)
163
00:13:51,122 --> 00:13:52,123
(en français): Allô?
164
00:13:52,833 --> 00:13:54,918
Non, je te l'ai déjà dit...
165
00:13:55,043 --> 00:13:56,545
Il ne faut pas l'écouter...
166
00:13:56,670 --> 00:13:57,963
- À quoi tu joues, là?
167
00:13:58,839 --> 00:14:00,465
Tu sais que tu peux pas
y aller seul.
168
00:14:00,590 --> 00:14:01,800
(Malia'n):...jeter l'argent
par les fenêtres.
169
00:14:01,925 --> 00:14:03,343
- Il faut que quelqu'un
le fasse.
170
00:14:03,468 --> 00:14:05,345
(aboiements au-dehors)
171
00:14:05,470 --> 00:14:06,513
(Malia'n): Quoi?
172
00:14:06,638 --> 00:14:08,932
Non, laisse tomber.
173
00:14:11,977 --> 00:14:14,646
Eh bien, si tu ne veux pas que je te donne mon
avis... (Mise'l): Antle?
174
00:14:15,856 --> 00:14:17,566
(aboiements)
175
00:14:17,691 --> 00:14:19,401
(Mise'l): Qu'est-ce qu'elle
fait?
176
00:14:20,861 --> 00:14:23,154
(aboiements)
177
00:14:24,322 --> 00:14:26,116
(souffle du vent)
178
00:14:41,256 --> 00:14:43,341
(musique pesante)
179
00:14:49,389 --> 00:14:50,682
(Antle): Grace!
180
00:14:50,807 --> 00:14:52,726
(grondement de bourrasque)
181
00:14:54,686 --> 00:14:55,562
Ça va?
182
00:14:57,522 --> 00:14:58,773
- Tu dois viser.
183
00:15:02,652 --> 00:15:03,612
- Quoi?
184
00:15:03,737 --> 00:15:05,363
- Il a dit: " Tu dois viser. "
185
00:15:05,906 --> 00:15:07,949
(pépiements)
186
00:15:10,410 --> 00:15:11,536
- Retourne à l'intérieur.
187
00:15:11,661 --> 00:15:13,163
- Mais je veux jouer dehors.
188
00:15:14,831 --> 00:15:16,333
- Essaie de trouver
cette chanson
189
00:15:16,458 --> 00:15:17,792
sur YouTube pour moi, OK?
190
00:15:27,510 --> 00:15:29,763
(souffle du vent)
191
00:15:29,888 --> 00:15:32,265
(musique pesante)
192
00:15:42,400 --> 00:15:44,694
(Mise'l): T'es jamais retourné dans la forêt
depuis tout ce temps?
193
00:15:46,488 --> 00:15:47,489
(Antle): Et toi?
194
00:15:52,702 --> 00:15:55,080
(cri d'oiseau)
195
00:16:16,601 --> 00:16:18,561
(musique inquiétante)
196
00:16:18,687 --> 00:16:21,189
(pépiements)
197
00:16:46,881 --> 00:16:48,216
(grognement)
- George?
198
00:16:48,341 --> 00:16:49,718
- Ouais?
(reniflement)
199
00:16:49,843 --> 00:16:52,220
- Avez-vous vu quoi que ce soit
d'anormal ces temps-ci?
200
00:16:52,345 --> 00:16:54,139
(en micmac): Le chef et
le conseil
201
00:16:54,264 --> 00:16:56,808
m'ont demandé
la même chose.
202
00:16:57,517 --> 00:16:59,227
- Avez-vous remarqué
quelque chose?
203
00:17:01,813 --> 00:17:03,481
(Mise'l, en français): On
cherche une grotte,
204
00:17:03,606 --> 00:17:05,358
au plus profond
de la Vieille Forêt
205
00:17:05,483 --> 00:17:07,777
avec des pétroglyphes gravés
à l'entrée.
206
00:17:09,821 --> 00:17:11,031
- Hum.
207
00:17:12,157 --> 00:17:13,366
(en micmac): Attendez ici.
208
00:17:19,247 --> 00:17:21,041
Oh, Natalie...
209
00:17:22,167 --> 00:17:24,002
Natalie a imprimé
ces photos pour moi.
210
00:17:25,170 --> 00:17:29,632
Lui, c'est votre
arrière-arrière-grand-père.
211
00:17:29,758 --> 00:17:32,844
On le surnommait
le Vieux Saint Joe...
212
00:17:33,678 --> 00:17:37,640
parce qu'il portait une grosse croix taillée
à la main.
213
00:17:43,772 --> 00:17:45,523
Le chemin d'accès
est bloqué.
214
00:17:45,982 --> 00:17:46,983
Euh...
215
00:17:47,108 --> 00:17:50,987
Une tempête a fait tomber
des arbres.
216
00:17:51,696 --> 00:17:53,656
Mieux vaut suivre la rivière.
217
00:17:55,575 --> 00:17:56,826
Ouf...
218
00:18:04,834 --> 00:18:06,503
J'ai gardé ça pour toi.
219
00:18:07,629 --> 00:18:09,631
Des remèdes traditionnels
pour votre voyage.
220
00:18:11,216 --> 00:18:12,342
- Merci.
221
00:18:12,467 --> 00:18:14,969
La forêt vous révélera
le reste.
222
00:18:19,682 --> 00:18:20,892
- Hum.
223
00:18:23,353 --> 00:18:25,313
Merci, les gars.
224
00:18:27,690 --> 00:18:29,109
(Antle, en français):
Mettons-nous en route.
225
00:18:29,234 --> 00:18:31,319
(en micmac): Merci, l'Ancien.
- Oh.
226
00:18:39,452 --> 00:18:41,788
(gazouillis et stridulations)
227
00:18:52,257 --> 00:18:54,217
(en micmac): Tu es guérisseur,
maintenant?
228
00:18:54,342 --> 00:18:55,677
(ricanement)
229
00:18:57,011 --> 00:18:58,555
(Mise'l, en français): Fiche-moi
la paix.
230
00:18:59,681 --> 00:19:02,308
(Antle): D'accord. Garde
ces conneries pour toi, alors.
231
00:19:05,270 --> 00:19:06,896
(grondement de bourrasque)
232
00:19:07,897 --> 00:19:08,898
Merde.
233
00:19:09,232 --> 00:19:10,650
(respiration haletante)
234
00:19:10,775 --> 00:19:11,860
- Est-ce que ça va?
235
00:19:12,694 --> 00:19:14,571
- Réglons cette histoire
au plus vite.
236
00:19:21,327 --> 00:19:23,997
(pépiements)
237
00:19:30,503 --> 00:19:32,088
(bourdonnement d'insecte)
238
00:19:42,140 --> 00:19:43,766
(cri d'oiseau)
239
00:19:44,434 --> 00:19:48,897
(George, en micmac): Il y a longtemps, avant les
bouleversements,
240
00:19:50,023 --> 00:19:52,150
la forêt était
notre première professeure.
241
00:19:52,650 --> 00:19:56,154
Elle nous donnait tout
ce dont nous avions besoin.
242
00:19:57,530 --> 00:20:00,909
Le peuple et la terre
sont à jamais liés.
243
00:20:03,828 --> 00:20:08,917
Quand la Terre souffre,
nous souffrons aussi.
244
00:20:11,753 --> 00:20:14,088
Dans les moments difficiles,
245
00:20:14,214 --> 00:20:16,883
nous retournons au coeur
de la forêt.
246
00:20:20,094 --> 00:20:21,930
Nous y retournons
pour apprendre...
247
00:20:22,055 --> 00:20:27,018
et recevoir
ce qu'il faut pour guérir.
248
00:20:29,938 --> 00:20:33,066
(musique douce)
249
00:20:59,676 --> 00:21:01,344
(cri d'oiseau)
250
00:21:03,638 --> 00:21:05,556
(stridulations d'insectes)
251
00:21:16,526 --> 00:21:17,610
(en français): Tu l'as allumé.
252
00:21:25,326 --> 00:21:26,619
(cri d'oiseau strident)
253
00:21:29,706 --> 00:21:30,873
(cri d'oiseau strident)
254
00:21:33,793 --> 00:21:35,044
(cri d'oiseau strident)
255
00:21:46,639 --> 00:21:48,474
(musique intrigante)
256
00:22:25,678 --> 00:22:27,972
(froissement)
257
00:23:00,004 --> 00:23:03,174
(chants d'oiseaux)
258
00:23:32,745 --> 00:23:34,080
- On devrait s'arrêter ici.
259
00:23:34,831 --> 00:23:37,166
- Plus vite on arrive,
plus vite on revient.
260
00:23:39,043 --> 00:23:41,421
(grondement de tonnerre)
261
00:23:45,967 --> 00:23:48,136
(grondement de l'averse)
262
00:23:48,261 --> 00:23:50,721
Continue de pagayer.
- On va accoster ici!
263
00:23:51,431 --> 00:23:53,683
Aide-moi à trouver un endroit.
264
00:23:55,226 --> 00:23:56,811
C'est moins profond là-bas.
265
00:23:56,936 --> 00:23:58,896
Aide-moi à diriger le canot.
266
00:23:59,439 --> 00:24:02,400
Antle? Dépêche-toi. Rame!
267
00:24:03,317 --> 00:24:05,736
(musique inquiétante)
268
00:24:05,862 --> 00:24:06,821
(cri)
269
00:24:08,364 --> 00:24:09,365
Antle?
270
00:24:11,742 --> 00:24:12,785
Antle?
271
00:24:15,705 --> 00:24:18,666
(musique assourdissante)
272
00:24:22,170 --> 00:24:23,629
Je te tiens!
273
00:24:24,005 --> 00:24:26,174
(respiration saccadée)
274
00:24:48,404 --> 00:24:50,573
(stridulations d'insectes)
275
00:24:54,577 --> 00:24:55,828
(grondement de bourrasque)
276
00:24:55,953 --> 00:24:57,538
(sursaut)
277
00:24:58,372 --> 00:25:00,500
(jeune Mise'l): On est
en sécurité.
278
00:25:00,625 --> 00:25:02,084
Il ne viendra plus maintenant.
279
00:25:13,554 --> 00:25:14,931
Il nous poursuivait encore.
280
00:25:17,892 --> 00:25:19,644
Il voulait que je retienne Antle
281
00:25:19,769 --> 00:25:21,729
pour qu'il puisse le frapper
à coups de ceinture.
282
00:25:26,734 --> 00:25:27,944
- Je me souviens.
283
00:25:28,611 --> 00:25:30,404
(cris d'animaux et
stridulations)
284
00:25:33,699 --> 00:25:36,577
(jeune Mise'l): Qu'est-ce qui
se passe... après ça?
285
00:25:38,329 --> 00:25:39,372
- Onsurvit.
286
00:25:58,933 --> 00:26:01,352
(cris et chants de faune)
287
00:26:57,992 --> 00:26:59,660
(Antle): Bon...
288
00:26:59,785 --> 00:27:01,287
on a plus de canot.
289
00:27:02,246 --> 00:27:03,581
C'est quoi le plan maintenant?
290
00:27:03,706 --> 00:27:05,333
- On fait le reste
du trajet à pied.
291
00:27:05,458 --> 00:27:06,500
(Antle): On est perdus.
292
00:27:06,626 --> 00:27:07,668
- On va suivre la rivière.
293
00:27:07,793 --> 00:27:10,338
(Antle): Hum! Suivre
la rivière...
294
00:27:11,672 --> 00:27:15,760
En supposant que les démons ne se déplacent pas
aussi sur terre, hein?
295
00:27:19,555 --> 00:27:21,057
- Grace n'est pas en danger.
296
00:27:21,599 --> 00:27:23,100
- Comment tu le sais?
297
00:27:23,517 --> 00:27:24,894
- Nsukwis la protège.
298
00:27:29,065 --> 00:27:30,232
- Fais pas comme si
tu te souciais
299
00:27:30,358 --> 00:27:33,235
soudainement de ma vie,
Mise'l. D'accord?
300
00:27:42,828 --> 00:27:45,539
(clapotis de rivière)
301
00:27:57,218 --> 00:27:58,636
(léger grognement)
302
00:28:00,179 --> 00:28:01,263
T'as vu ça?
303
00:28:15,277 --> 00:28:17,738
(musique douce)
304
00:28:35,339 --> 00:28:36,257
- Antle!
305
00:28:36,382 --> 00:28:37,800
(grognement)
306
00:28:41,345 --> 00:28:42,430
Panique pas.
307
00:28:42,555 --> 00:28:44,306
Recule doucement dans l'eau.
308
00:28:44,432 --> 00:28:46,392
(grognement)
309
00:28:56,360 --> 00:28:58,612
(grognements)
310
00:29:03,284 --> 00:29:05,786
Continue, t'arrête pas.
311
00:29:08,497 --> 00:29:11,000
(respiration haletante
des loups)
312
00:29:13,627 --> 00:29:14,879
(gémissement du loup)
313
00:29:32,813 --> 00:29:34,732
(stridulations d'insectes)
314
00:29:35,441 --> 00:29:37,401
(bourdonnement de mouche)
315
00:29:37,526 --> 00:29:39,195
T'as réussi à sauver
quelque chose?
316
00:29:40,404 --> 00:29:41,447
(Antle): Non.
317
00:29:42,239 --> 00:29:43,532
Tout est encore trempé.
318
00:29:55,336 --> 00:29:57,046
(stridulations d'insectes)
319
00:29:58,172 --> 00:29:59,965
(cris d'outardes)
320
00:30:03,844 --> 00:30:05,054
Une sangsue.
321
00:30:22,905 --> 00:30:25,199
- Tu te souviens quand t'es tombé dans un nid
de sangsues?
322
00:30:27,743 --> 00:30:28,702
- Quoi?
323
00:30:29,203 --> 00:30:30,204
- Ouais.
324
00:30:30,329 --> 00:30:31,747
La colonie de sangsues.
(petit rire)
325
00:30:33,415 --> 00:30:34,583
Y en avait partout.
326
00:30:34,708 --> 00:30:37,419
On aurait dit une grosse grappe
grouillante et--
327
00:30:37,545 --> 00:30:38,462
- Mise'l!
328
00:30:39,088 --> 00:30:40,881
- Je dis ça comme ça.
Peut-être qu'on est là.
329
00:30:50,224 --> 00:30:52,518
(musique intrigante)
330
00:30:54,562 --> 00:30:56,230
(jeune Mise'l): C'est juste
un ver.
331
00:30:57,231 --> 00:30:59,191
Tu lèves la canne comme ça.
332
00:30:59,316 --> 00:31:00,568
Et tu laisses filer.
333
00:31:00,693 --> 00:31:02,236
(sifflement du fil)
334
00:31:12,121 --> 00:31:13,956
- Si je pêche un poisson,
tu le nettoieras?
335
00:31:14,081 --> 00:31:15,791
- Non, ça c'est ta job.
336
00:31:18,085 --> 00:31:19,169
Mais je t'aiderai.
337
00:31:19,295 --> 00:31:20,254
- D'accord.
338
00:31:23,841 --> 00:31:26,093
Je t'ai vu derrière
la maison avec Trevor hier.
339
00:31:26,218 --> 00:31:27,094
- Quoi?
340
00:31:27,219 --> 00:31:28,262
- Tu l'as embrassé.
341
00:31:29,263 --> 00:31:31,181
Hé, tu me fais mal!
- Le dis à personne.
342
00:31:31,307 --> 00:31:32,099
- Lâche-moi!
343
00:31:32,224 --> 00:31:33,309
- Je rigole pas.
344
00:31:33,434 --> 00:31:34,935
Jure-moi que tu lui diras pas.
345
00:31:37,271 --> 00:31:38,314
Antle!
346
00:31:41,233 --> 00:31:42,943
- C'est toi qui videras
mon poisson, alors?
347
00:31:44,695 --> 00:31:46,238
- Essaye d'abord
d'en attraper un.
348
00:31:48,490 --> 00:31:50,409
- Pourquoi t'as embrassé Trevor?
349
00:31:50,534 --> 00:31:51,827
Sa soeur t'aime bien.
350
00:31:51,952 --> 00:31:53,203
- Je préfère Trevor.
351
00:31:54,538 --> 00:31:55,706
(klaxon)
352
00:31:55,831 --> 00:31:58,292
Dépêche.
Vite, sinon il va s'énerver.
353
00:31:59,084 --> 00:32:01,170
(musique étouffée
dans le véhicule)
354
00:32:30,115 --> 00:32:32,368
(♪♪)
355
00:32:33,535 --> 00:32:34,620
(Antle): Moqwa, Mise'l.
356
00:32:41,710 --> 00:32:43,629
(respiration saccadée)
357
00:32:45,339 --> 00:32:48,759
(musique sombre couvrant
la musique de la voiture)
358
00:32:53,639 --> 00:32:55,599
(grognement)
359
00:32:55,724 --> 00:32:57,434
(grondement de bourrasque)
360
00:32:57,559 --> 00:32:59,728
(vrombissement de moteur)
361
00:33:00,854 --> 00:33:02,815
(sanglots)
362
00:33:11,991 --> 00:33:13,659
(gémissements)
363
00:33:23,836 --> 00:33:26,630
Tu sais, je me souviens
de ce jour-là.
364
00:33:34,805 --> 00:33:36,515
J'étais jaloux
de ton vélo.
365
00:33:38,767 --> 00:33:40,811
- Le monstre mauve que notre
cousine Dawn m'avait donné?
366
00:33:40,936 --> 00:33:42,229
(rire)
367
00:33:44,857 --> 00:33:46,817
- Il avait des freins au guidon.
368
00:33:46,942 --> 00:33:47,735
- Ouais.
369
00:33:49,611 --> 00:33:50,946
À cause de lui,
je me suis fait casser
370
00:33:51,071 --> 00:33:52,364
la gueule
au moins trois fois.
371
00:33:58,203 --> 00:33:59,038
- Il avait même
une sonnette.
372
00:33:59,163 --> 00:34:00,080
(petit rire)
373
00:34:09,548 --> 00:34:11,216
J'aimerais pouvoir
retourner en arrière.
374
00:34:13,177 --> 00:34:14,678
Être ce garçon joyeux.
375
00:34:16,889 --> 00:34:17,848
Tu comprends?
376
00:34:21,935 --> 00:34:22,895
- Ouais.
377
00:34:24,813 --> 00:34:25,856
Je comprends.
378
00:34:37,993 --> 00:34:39,620
(pépiements)
379
00:34:44,708 --> 00:34:46,001
(cri d'oiseau strident)
380
00:34:48,337 --> 00:34:49,922
(propos en micmac
au loin)
381
00:34:50,047 --> 00:34:51,173
(hennissement)
382
00:34:53,342 --> 00:34:54,426
(en micmac): Poussez!
383
00:34:57,846 --> 00:34:59,181
Vous parlez notre langue?
384
00:35:00,599 --> 00:35:01,558
- On la parle.
385
00:35:04,603 --> 00:35:06,647
Je m'appelle Mise'l.
Lui, c'est mon frère.
386
00:35:07,481 --> 00:35:08,732
Il s'appelle Antle.
387
00:35:08,857 --> 00:35:11,401
- Hum. On m'appelle Saint Joe.
388
00:35:11,777 --> 00:35:13,070
(en français): Je priais
justement Dieu
389
00:35:13,195 --> 00:35:15,030
de nous donner de l'aide
et il vous a envoyés.
390
00:35:15,155 --> 00:35:16,615
(en micmac): Vous nous donnez
un coup de main?
391
00:35:21,829 --> 00:35:24,581
Après, on se reposera
devant un bon repas.
392
00:35:25,374 --> 00:35:27,000
Vous êtes les bienvenus.
393
00:35:27,126 --> 00:35:28,127
- Merci.
394
00:35:34,466 --> 00:35:37,219
(musique douce)
395
00:35:37,928 --> 00:35:39,429
(propos en micmac)
396
00:35:40,722 --> 00:35:42,057
(grognement d'effort)
397
00:35:46,103 --> 00:35:47,563
- Poussez, poussez!
398
00:35:48,313 --> 00:35:49,231
(hennissement)
399
00:35:49,356 --> 00:35:51,108
(propos en micmac)
400
00:35:52,943 --> 00:35:54,403
Hé!
401
00:35:54,528 --> 00:35:56,029
(petit rire)
402
00:35:58,198 --> 00:35:59,616
(en français): Merci, beau
travail.
403
00:36:00,534 --> 00:36:01,952
(en micmac): Bénis-nous,
Seigneur,
404
00:36:02,077 --> 00:36:04,663
ainsi que les dons
que Ta bonté nous accorde,
405
00:36:05,956 --> 00:36:07,666
par le Christ
notre Seigneur.
406
00:36:07,791 --> 00:36:08,792
Amen.
407
00:36:11,712 --> 00:36:14,214
(en français): Je crois pas
avoir déjà vu votre grotte.
408
00:36:14,756 --> 00:36:16,383
Ces bois sont mystérieux.
409
00:36:17,676 --> 00:36:20,554
J'emprunte ces routes depuis
une bonne vingtaine d'années.
410
00:36:21,555 --> 00:36:23,307
Et j'ai vu
toutes sortes de choses.
411
00:36:23,432 --> 00:36:25,642
Je sais pas comment trouver
cette grotte,
412
00:36:25,767 --> 00:36:28,020
mais je connais quelqu'un
qui pourra vous guider.
413
00:36:29,605 --> 00:36:30,647
Allez vers l'ouest.
414
00:36:31,023 --> 00:36:32,524
(en micmac): Une guérisseuse
vit là-bas.
415
00:36:35,402 --> 00:36:36,987
(en français): Au coeur
de ces collines.
416
00:36:38,447 --> 00:36:40,407
C'est à un ou deux jours
de marche,
417
00:36:40,532 --> 00:36:42,618
après avoir franchi la rivière.
418
00:36:42,743 --> 00:36:44,203
Cherchez le passage.
419
00:36:46,872 --> 00:36:48,290
(soupir)
420
00:36:48,415 --> 00:36:51,084
Quelquefois, il faut un esprit
pour en combattre un autre.
421
00:36:52,586 --> 00:36:53,962
Que Dieu vous protège.
422
00:36:54,922 --> 00:36:57,090
(stridulations d'insectes)
423
00:36:58,675 --> 00:37:02,554
(en micmac): On part
demain à l'aube.
424
00:37:03,513 --> 00:37:06,892
Mangez. Reposez-vous.
425
00:37:10,854 --> 00:37:12,356
(en français): Priez.
426
00:37:14,399 --> 00:37:17,319
(stridulations d'insectes
et cris d'oiseaux)
427
00:37:26,203 --> 00:37:28,789
(musique douce)
428
00:37:36,838 --> 00:37:40,717
(chant autochtone lointain)
429
00:37:50,811 --> 00:37:54,398
(bruissement des feuilles
et crépitement du feu)
430
00:38:13,583 --> 00:38:16,670
(grondement)
431
00:38:16,795 --> 00:38:17,671
(sursaut)
432
00:38:18,630 --> 00:38:20,465
(musique inquiétante)
433
00:38:20,966 --> 00:38:22,843
(en micmac): Disparais, esprit!
434
00:38:28,056 --> 00:38:29,891
(propos en micmac)
435
00:38:31,226 --> 00:38:32,894
(en français): Venez,
mes neveux.
436
00:38:34,062 --> 00:38:36,440
(propos en micmac)
437
00:38:36,565 --> 00:38:38,066
(en français): Suivez-moi.
438
00:38:42,988 --> 00:38:44,948
(chant autochtone)
439
00:38:51,038 --> 00:38:53,582
(propos en micmac)
440
00:38:53,707 --> 00:38:55,542
(en français): Vous êtes
à l'abri ici.
441
00:39:09,556 --> 00:39:11,516
(♪♪)
442
00:39:13,935 --> 00:39:15,896
(propos en micmac)
443
00:39:18,732 --> 00:39:21,985
(en français): C'est ici que mon
chemin s'achèvera un jour.
444
00:39:29,201 --> 00:39:31,078
(propos en micmac)
445
00:39:33,955 --> 00:39:36,124
(en français): Mais le vôtre
continue.
446
00:40:01,942 --> 00:40:03,985
(♪♪)
447
00:40:19,209 --> 00:40:21,378
(propos en micmac)
448
00:40:26,758 --> 00:40:29,302
(en français): Il est temps
pour vous de partir.
449
00:40:32,514 --> 00:40:35,517
(♪♪)
450
00:41:24,024 --> 00:41:25,984
(pépiements)
451
00:41:28,278 --> 00:41:29,946
(bourdonnement d'insecte)
452
00:41:49,174 --> 00:41:50,842
(cri d'écureuil)
453
00:41:56,806 --> 00:41:58,475
(toux)
454
00:41:58,600 --> 00:42:00,018
(tintement de boucle
de ceinture)
455
00:42:01,311 --> 00:42:02,854
(toux)
456
00:42:15,867 --> 00:42:18,620
(musique douce)
457
00:43:01,413 --> 00:43:03,748
(musique pesante)
458
00:43:20,640 --> 00:43:21,683
- Antle.
459
00:43:22,559 --> 00:43:23,893
On se repose une minute.
460
00:43:24,477 --> 00:43:25,604
(expiration)
461
00:43:39,075 --> 00:43:40,201
Je me souviens que
dans le temps,
462
00:43:40,327 --> 00:43:41,620
c'est moi qui
devais te traîner.
463
00:43:49,336 --> 00:43:50,712
- C'est ton travail...
464
00:43:52,714 --> 00:43:54,591
Ça te maintient
en forme.
465
00:43:58,553 --> 00:43:59,971
- On sait jamais quand
il faudra porter
466
00:44:00,096 --> 00:44:01,514
un gars de 200 livres.
467
00:44:02,474 --> 00:44:03,850
- Je suis pas un gars-là.
468
00:44:03,975 --> 00:44:05,852
Et je pèse pas 200 livres.
469
00:44:09,314 --> 00:44:10,815
- 201, désolé.
470
00:44:18,406 --> 00:44:19,491
(Mise'l): Grace a l'air
heureuse.
471
00:44:21,368 --> 00:44:23,787
Ça doit pas être facile d'élever
une petite fille tout seul.
472
00:44:28,750 --> 00:44:30,251
- Nsukwis aide beaucoup.
473
00:44:30,627 --> 00:44:33,588
- Hum. Quand même, c'est dur.
474
00:44:36,383 --> 00:44:38,426
Ça explique pourquoi
t'es jamais parti.
475
00:44:41,137 --> 00:44:42,514
- Qu'est-ce que
tu veux dire par là?
476
00:44:45,767 --> 00:44:47,310
- Tu veux vraiment
rester ici?
477
00:44:49,604 --> 00:44:51,690
Toi, tu as ta vie en ville.
478
00:44:53,400 --> 00:44:54,901
J'ai la mienne ici.
479
00:44:55,652 --> 00:44:57,278
(Mise'l): Et Grace
dans tout ça?
480
00:44:58,071 --> 00:44:59,739
Quel genre de vie elle aura?
481
00:45:06,413 --> 00:45:08,289
- Moi au moins,
je me suis ressaisi.
482
00:45:08,415 --> 00:45:10,375
Je suis pas faible
comme une tap...
483
00:45:15,839 --> 00:45:17,882
(respiration saccadée)
484
00:45:32,439 --> 00:45:34,858
(musique intrigante)
485
00:45:52,417 --> 00:45:54,711
(pépiements)
486
00:46:03,887 --> 00:46:06,055
(toux)
487
00:46:09,184 --> 00:46:10,477
(respiration haletante)
488
00:46:37,128 --> 00:46:38,338
(Antle, en micmac): Attends.
489
00:46:45,845 --> 00:46:47,096
Mise'l?
490
00:46:50,809 --> 00:46:52,143
(jeune Mise'l, en micmac):
Calme-toi.
491
00:46:54,187 --> 00:46:55,438
Écoute-moi.
492
00:46:57,565 --> 00:46:59,317
(jeune Mise'l, en français):
Ça va aller, ne pleure pas.
493
00:47:01,736 --> 00:47:04,697
T'en fais pas.
C'est pas ta faute.
494
00:47:05,073 --> 00:47:06,366
On le dira à personne.
495
00:47:06,491 --> 00:47:07,909
Je te le promets.
496
00:47:08,827 --> 00:47:10,328
T'as rien fait de mal.
497
00:47:21,881 --> 00:47:23,174
(en micmac): Je suis désolé.
498
00:47:25,885 --> 00:47:26,970
Pour tout à l'heure.
499
00:47:27,554 --> 00:47:29,013
Je ne pense pas ça de toi.
500
00:47:31,641 --> 00:47:32,892
(grondement sourd au loin)
501
00:47:33,017 --> 00:47:35,478
(jeune Mise'l): Allez, viens.
Suis-moi.
502
00:47:36,938 --> 00:47:38,773
(respiration saccadée)
503
00:47:40,775 --> 00:47:42,610
(musique pesante)
504
00:47:45,780 --> 00:47:47,407
(bruissement d'ailes d'oiseau)
505
00:47:47,532 --> 00:47:51,119
(soldat britannique): En joue!
Feu!
506
00:47:54,622 --> 00:47:56,583
(soldat britannique 2): Restez
sur vos gardes.
507
00:47:58,293 --> 00:48:00,378
(soldat britannique 3):
Continuez à chercher.
508
00:48:00,503 --> 00:48:03,256
(soldat britannique 2): Ils doivent être par ici.
Je pense que j'en ai touché un.
509
00:48:10,263 --> 00:48:13,641
(soldat britannique): En joue!
Feu! Tirez! Tirez!
510
00:48:13,766 --> 00:48:15,310
(coups de feu)
511
00:48:16,102 --> 00:48:17,562
(respiration saccadée)
512
00:48:21,190 --> 00:48:22,859
(coup de feu)
513
00:48:24,527 --> 00:48:26,154
(propos indistincts)
514
00:48:26,279 --> 00:48:28,489
(respiration haletante)
515
00:48:29,782 --> 00:48:31,367
- Ah, merde!
516
00:48:32,744 --> 00:48:33,995
- Antle!
517
00:48:35,330 --> 00:48:37,332
(respiration haletante)
518
00:48:40,418 --> 00:48:42,670
(musique angoissante)
519
00:48:45,590 --> 00:48:46,925
(grognement)
520
00:48:47,050 --> 00:48:48,760
(rire)
(soldat britannique): Je savais bien
521
00:48:48,885 --> 00:48:50,053
que j'avais entendu
quelque chose.
522
00:48:50,178 --> 00:48:51,554
(rire)
523
00:48:51,679 --> 00:48:53,640
(grognement)
524
00:48:54,724 --> 00:48:56,017
(soldat britannique 2): Indien?
525
00:48:56,559 --> 00:48:57,769
(soldat britannique): Métis
peut-être?
526
00:48:59,228 --> 00:49:01,564
Tous ces sauvages
sont vêtus d'étrange façon.
527
00:49:01,689 --> 00:49:03,399
(soldat britannique 2): Ramenons
la prise.
528
00:49:03,524 --> 00:49:05,526
(grognement) (soldat britannique):
Mieux vaut prendre son scalp.
529
00:49:05,652 --> 00:49:07,320
Ça vaut dix Guinées.
530
00:49:07,445 --> 00:49:08,613
(rire)
531
00:49:08,738 --> 00:49:10,949
(grognement)
532
00:49:17,705 --> 00:49:19,791
(respiration haletante)
533
00:49:20,750 --> 00:49:22,210
(femme, en micmac): Viens
m'aider!
534
00:49:30,718 --> 00:49:31,886
Vous êtes micmacs?
535
00:49:32,011 --> 00:49:34,889
- Oui.
- Vous êtes des esprits?
536
00:49:36,683 --> 00:49:38,768
(en français): On va les garder
ici pour l'instant.
537
00:49:38,893 --> 00:49:40,395
Ils ne retrouveraient pas
leur nez
538
00:49:40,520 --> 00:49:42,105
si on leur mettait
un miroir devant les yeux.
539
00:49:42,230 --> 00:49:44,399
(Antle, en micmac): Mon frère
est malade.
540
00:49:59,330 --> 00:50:03,334
- Ce qui t'a rendu malade
te ronge de l'intérieur.
541
00:50:04,043 --> 00:50:05,169
Toi aussi.
542
00:50:09,465 --> 00:50:11,134
- On cherche une guérisseuse.
543
00:50:12,468 --> 00:50:13,928
(toux)
544
00:50:14,053 --> 00:50:15,304
(en français): C'est bien
trop dangereux.
545
00:50:15,888 --> 00:50:18,558
(en micmac): Ils ont une tête très étrange, mais
il sont de la famille,
546
00:50:18,683 --> 00:50:19,934
ils sont des nôtres.
547
00:50:20,059 --> 00:50:22,228
On peut pas
leur tourner le dos.
548
00:50:23,938 --> 00:50:25,398
(en micmac): Dites-nous juste
où aller.
549
00:50:25,523 --> 00:50:26,566
- Je vous emmène.
550
00:50:26,691 --> 00:50:27,859
(en français): Attends.
551
00:50:28,401 --> 00:50:30,695
(en micmac): Non, je ne veux pas
te perdre.
552
00:50:32,280 --> 00:50:33,781
- Je ferai vite.
553
00:50:38,703 --> 00:50:41,622
Je peux vous mener seulement
au-delà du champ de bataille.
554
00:50:44,959 --> 00:50:45,835
- Merci.
555
00:50:52,216 --> 00:50:53,926
(soldat britannique 4): Allez!
556
00:50:55,011 --> 00:50:56,596
(coup de feu au loin)
557
00:51:05,438 --> 00:51:06,814
(coup de feu au loin)
558
00:51:13,112 --> 00:51:15,364
(en micmac): Continuez
vers l'ouest.
559
00:51:15,490 --> 00:51:16,491
Suivez la rivière.
560
00:51:16,616 --> 00:51:17,617
Elle vous trouvera.
561
00:51:19,202 --> 00:51:20,286
Nous nous reverrons.
562
00:51:25,875 --> 00:51:27,460
(coups de feu au loin)
563
00:51:34,342 --> 00:51:35,593
(respiration saccadée)
564
00:51:53,903 --> 00:51:55,404
(soldat britannique 4): Ils sont
sûrement déjà loin.
565
00:51:56,781 --> 00:51:58,241
(soldat britannique 3): On a
encore perdu leur trace.
566
00:51:59,408 --> 00:52:00,618
(soldat britannique 4): T'as
entendu? Viens.
567
00:52:00,743 --> 00:52:02,328
Ils sont sûrement par là.
568
00:52:02,912 --> 00:52:05,248
(respiration saccadée)
569
00:52:08,209 --> 00:52:10,044
(gémissements)
- Antle.
570
00:52:20,179 --> 00:52:21,973
Il y a peut-être
quelque chose là-dedans.
571
00:52:22,390 --> 00:52:24,433
Je sais pas, moi,
un remède pour t'aider.
572
00:52:24,559 --> 00:52:26,435
(grognements)
573
00:52:28,729 --> 00:52:29,814
(grognement)
574
00:52:32,066 --> 00:52:34,235
- Tu m'avais promis
que tout irait bien.
575
00:52:34,902 --> 00:52:36,863
(respiration saccadée)
576
00:52:38,948 --> 00:52:41,409
(gémissements)
577
00:52:45,830 --> 00:52:48,124
(musique pesante)
578
00:53:00,928 --> 00:53:03,097
(pépiements)
579
00:53:25,620 --> 00:53:27,580
(grondement)
580
00:53:31,417 --> 00:53:33,419
(croassement)
581
00:53:34,962 --> 00:53:37,548
(bruissement des feuilles
et crépitement du feu)
582
00:53:38,758 --> 00:53:40,968
(intonations inquiétantes)
583
00:53:46,265 --> 00:53:48,976
(intonations inquiétantes)
584
00:53:57,902 --> 00:54:00,404
(respiration haletante)
585
00:54:02,406 --> 00:54:04,575
(voix féminine, en micmac):
J'ai attendu longtemps.
586
00:54:22,718 --> 00:54:25,471
(musique intrigante)
587
00:54:36,023 --> 00:54:38,109
(gémissements)
588
00:54:40,653 --> 00:54:42,280
(intonation assourdissante)
589
00:54:46,200 --> 00:54:48,786
(en micmac): Il y a si longtemps que
je ne vous avais pas vus.
590
00:54:55,835 --> 00:54:57,712
Bienvenue, père.
591
00:55:04,927 --> 00:55:06,304
- Gracie?
592
00:55:16,981 --> 00:55:19,358
(Gracie, en micmac): Ne faites
pas attention à eux.
593
00:55:22,611 --> 00:55:24,405
On est en sécurité ici.
594
00:55:29,827 --> 00:55:31,537
(Antle): Depuis combien
de temps es-tu là?
595
00:55:34,081 --> 00:55:35,750
(Grace): C'est le lieu
des esprits.
596
00:55:35,875 --> 00:55:37,793
Le temps n'est pas immuable.
Il est vivant.
597
00:55:43,716 --> 00:55:45,217
Vous en aurez besoin
pour ce qui vous attend.
598
00:55:49,096 --> 00:55:51,390
(Antle): On ne revient pas,
n'est-ce pas?
599
00:55:54,101 --> 00:55:57,563
Dans le temps qui m'est échu,
vous ne revenez jamais.
600
00:56:08,157 --> 00:56:10,117
Ils seront bientôt là.
601
00:56:13,454 --> 00:56:15,581
(jeune Mise'l, en français): Cours, cours!
(jeune Antle): Attends. Et papa?
602
00:56:16,415 --> 00:56:18,626
(jeune Mise'l): Ne te retourne
pas. Ne t'arrête pas.
603
00:56:21,921 --> 00:56:23,047
Ne te retourne pas.
604
00:56:26,092 --> 00:56:28,052
- Je sais quelles sont
vos intentions.
605
00:56:29,387 --> 00:56:33,182
Mais ceci, c'est inarrêtable,
hélas.
606
00:56:33,724 --> 00:56:35,226
Wkamalamun.
607
00:56:35,351 --> 00:56:36,769
C'est le coeur.
608
00:56:38,854 --> 00:56:42,608
Là-bas, où vous allez, il y a...
un grand lac tout près.
609
00:56:43,192 --> 00:56:44,693
Creusé par les glaciers
des milliers
610
00:56:44,819 --> 00:56:46,904
et des milliers
d'années avant nous.
611
00:56:47,822 --> 00:56:49,740
Ramenez votre père dans ce lac.
612
00:56:49,865 --> 00:56:51,534
J'ai préparé le chemin.
613
00:56:51,659 --> 00:56:53,160
- Accompagne-nous.
614
00:56:54,245 --> 00:56:56,956
Quand ce sera terminé,
on rentrera ensemble...
615
00:56:57,623 --> 00:56:58,624
à la maison.
616
00:57:00,751 --> 00:57:02,711
Ensemble, tous les trois.
617
00:57:07,091 --> 00:57:09,176
(respiration saccadée)
618
00:57:10,010 --> 00:57:10,970
(sanglot)
619
00:57:12,263 --> 00:57:14,432
- Il faut vous mettre en route.
Ou ce sera trop tard.
620
00:57:25,734 --> 00:57:26,652
(sanglot)
621
00:57:31,157 --> 00:57:32,616
- Tu es magnifique.
622
00:57:36,871 --> 00:57:38,497
- Reviens-nous, cette fois.
623
00:58:00,895 --> 00:58:01,896
(expiration)
624
00:58:02,021 --> 00:58:02,980
(sanglot)
625
00:58:11,113 --> 00:58:13,824
(pépiements)
626
00:58:27,922 --> 00:58:29,048
(Antle): Mise'l.
627
00:58:30,341 --> 00:58:31,425
(en micmac): Je ne peux pas.
628
00:58:37,389 --> 00:58:38,599
(en français): Je regrette.
629
00:58:45,481 --> 00:58:47,775
(musique pesante)
630
00:59:46,000 --> 00:59:48,627
(bruissement des feuilles)
631
01:00:12,651 --> 01:00:14,236
(vrombissement de moteur)
632
01:00:14,361 --> 01:00:17,573
(♪♪)
633
01:00:58,155 --> 01:01:01,659
(♪♪)
634
01:01:35,943 --> 01:01:37,986
(Le moteur s'arrête.)
635
01:01:53,210 --> 01:01:54,169
(crachat)
636
01:02:05,514 --> 01:02:06,640
(père): Descendez.
637
01:02:33,041 --> 01:02:35,252
(cris d'oiseaux, stridulations)
638
01:02:42,426 --> 01:02:43,886
Va chercher mon fusil.
639
01:02:47,723 --> 01:02:48,849
Pas toi!
640
01:02:50,684 --> 01:02:51,769
Mon fils.
641
01:03:17,836 --> 01:03:19,588
(cliquetis de chargement)
642
01:03:36,688 --> 01:03:39,358
(stridulations, bourdonnement)
643
01:03:50,244 --> 01:03:51,328
Approche.
644
01:03:54,957 --> 01:03:56,667
Ne le fais pas tomber,
petit con.
645
01:04:33,620 --> 01:04:34,872
Canon,
646
01:04:34,997 --> 01:04:36,290
crosse,
647
01:04:36,415 --> 01:04:37,749
détente.
648
01:04:41,837 --> 01:04:43,130
(cliquetis)
649
01:04:51,263 --> 01:04:53,223
Tu dois pointer ça
650
01:04:53,348 --> 01:04:55,267
sur ce que tu veux abattre.
651
01:04:55,767 --> 01:04:57,227
Tu expires un bon coup
652
01:04:59,104 --> 01:05:00,772
et puis tu appuies doucement.
653
01:05:02,190 --> 01:05:03,358
T'as compris?
654
01:05:10,157 --> 01:05:11,867
Allez, vise la bouteille.
655
01:05:12,618 --> 01:05:14,161
Expire un bon coup.
656
01:05:19,499 --> 01:05:20,459
Et appuie.
657
01:05:22,544 --> 01:05:23,921
(coup de feu, fracas de verre)
658
01:05:25,380 --> 01:05:26,757
(grognement de douleur)
659
01:05:33,096 --> 01:05:34,264
(cliquetis de chargement)
660
01:05:45,817 --> 01:05:46,777
Marche.
661
01:05:51,031 --> 01:05:52,741
Avance, dépêche-toi.
662
01:05:57,746 --> 01:05:59,247
Et te retourne pas.
663
01:06:01,625 --> 01:06:04,002
(musique pesante)
664
01:06:13,637 --> 01:06:15,180
On va jouer à un jeu.
665
01:06:16,932 --> 01:06:18,433
Descends le pédé.
666
01:06:22,854 --> 01:06:24,022
Rappelle-toi.
667
01:06:26,650 --> 01:06:27,651
Vise...
668
01:06:29,319 --> 01:06:30,529
Expire,
669
01:06:31,363 --> 01:06:32,406
et appuie.
670
01:06:32,948 --> 01:06:34,408
- Mais--
(père): Fais-le!
671
01:06:38,370 --> 01:06:39,496
Obéis!
672
01:06:48,463 --> 01:06:49,548
Fais-le!
673
01:06:56,513 --> 01:06:57,806
Fais-le!
- Non!
674
01:06:57,931 --> 01:06:58,724
(coup de feu)
675
01:06:58,849 --> 01:07:00,934
(gémissements)
676
01:07:03,311 --> 01:07:04,521
(Mise'l): Oh, merde!
677
01:07:04,646 --> 01:07:06,023
Tu lui as tiré dessus.
678
01:07:09,735 --> 01:07:11,194
(en micmac): Viens avec moi.
679
01:07:21,413 --> 01:07:23,623
(respiration saccadée)
680
01:07:42,350 --> 01:07:43,310
- Petit frère.
681
01:07:46,938 --> 01:07:48,565
(en français): Est-ce que
tu es prêt pour la suite?
682
01:08:22,557 --> 01:08:27,354
(musique pesante)
683
01:08:42,452 --> 01:08:44,830
(respiration saccadée)
684
01:08:57,843 --> 01:09:00,220
(grognements d'effort)
685
01:09:21,241 --> 01:09:23,410
(respiration saccadée)
686
01:09:39,426 --> 01:09:40,594
Emmène-le à la rivière.
687
01:10:01,573 --> 01:10:03,283
(pépiements)
688
01:10:38,777 --> 01:10:41,655
(respiration saccadée)
689
01:10:56,503 --> 01:10:58,213
(♪♪)
690
01:11:07,597 --> 01:11:09,432
(toux)
691
01:11:29,536 --> 01:11:31,413
- Où est le crâne?
692
01:11:40,672 --> 01:11:42,632
(musique intrigante)
693
01:12:09,075 --> 01:12:10,076
- J'y vais.
694
01:12:23,173 --> 01:12:24,883
(respiration saccadée)
695
01:12:31,723 --> 01:12:32,766
(grognement d'effort)
696
01:12:32,891 --> 01:12:34,601
(musique dramatique)
697
01:12:37,896 --> 01:12:40,148
(respiration saccadée)
698
01:13:00,418 --> 01:13:03,004
(grésillement assourdissant)
699
01:13:32,826 --> 01:13:33,868
(père): Vise.
700
01:13:34,536 --> 01:13:35,745
Expire.
701
01:13:36,371 --> 01:13:37,664
Un bon coup.
702
01:13:38,039 --> 01:13:39,040
(voix du père): Fais-le!
703
01:13:41,709 --> 01:13:42,794
Appuie.
704
01:13:53,638 --> 01:13:54,639
(Mise'l): Pitié.
705
01:13:59,477 --> 01:14:01,354
(respiration saccadée)
706
01:14:04,858 --> 01:14:06,025
(père): Fais-le!
707
01:14:06,151 --> 01:14:07,569
(écho)
708
01:14:15,869 --> 01:14:18,872
(croassement)
709
01:14:25,336 --> 01:14:27,088
(respiration saccadée)
710
01:14:28,840 --> 01:14:31,217
(grognements d'effort)
711
01:14:55,783 --> 01:14:58,161
(respiration haletante)
712
01:14:59,579 --> 01:15:01,539
(Antle, en micmac): Je sais
que...
713
01:15:02,040 --> 01:15:04,542
c'est difficile pour toi...
714
01:15:06,669 --> 01:15:08,463
d'être auprès de moi.
715
01:15:15,762 --> 01:15:17,347
C'est vrai.
716
01:15:28,149 --> 01:15:29,943
(en français): Je l'ai compris
le jour où tu m'as laissé
717
01:15:30,068 --> 01:15:31,945
pour aller vivre en ville.
718
01:15:35,448 --> 01:15:36,908
(en micmac): Non, petit frère.
719
01:15:41,704 --> 01:15:44,499
(en français): Je suis parti
parce que...
720
01:15:52,757 --> 01:15:54,592
Je suis parti parce que...
721
01:15:58,304 --> 01:16:00,848
chaque fois que tu me
regardais après ça...
722
01:16:05,687 --> 01:16:07,480
je ne voyais que culpabilité...
723
01:16:09,315 --> 01:16:10,525
et souffrance.
724
01:16:13,278 --> 01:16:15,280
Et je voulais pas
que ta vie ressemble à ça.
725
01:16:24,080 --> 01:16:27,750
- Ton départ n'a absolument
rien changé.
726
01:16:31,588 --> 01:16:33,423
J'aurais voulu
qu'on soit différents.
727
01:16:34,465 --> 01:16:36,384
Que tout soit différent.
728
01:16:41,723 --> 01:16:43,224
(gémissement)
729
01:16:43,349 --> 01:16:44,892
(respiration saccadée)
730
01:16:59,866 --> 01:17:00,992
(grognement d'effort)
731
01:17:07,206 --> 01:17:09,042
(pépiements)
732
01:17:14,422 --> 01:17:16,633
(souffle du vent)
733
01:17:33,483 --> 01:17:35,485
(musique pesante)
734
01:18:28,079 --> 01:18:30,289
(musique douce)
735
01:19:00,319 --> 01:19:02,905
(respiration saccadée)
736
01:19:04,323 --> 01:19:07,660
(voix inaudibles)
737
01:19:16,961 --> 01:19:18,254
(grognement d'effort)
738
01:19:30,349 --> 01:19:33,060
(musique douce rythmée)
739
01:19:34,937 --> 01:19:38,232
(chants autochtones)
740
01:19:39,025 --> 01:19:41,110
(sanglots)
741
01:20:09,305 --> 01:20:11,849
(♪♪)
742
01:21:23,588 --> 01:21:26,799
(♪♪)
743
01:22:12,345 --> 01:22:15,514
(pépiements)
744
01:22:32,615 --> 01:22:34,200
(ouverture de portières)
745
01:22:39,121 --> 01:22:41,123
(Grace, chuchoté en micmac):
Je savais que tu reviendrais.
746
01:22:44,085 --> 01:22:46,545
(pépiements)
747
01:22:53,803 --> 01:22:57,515
(musique douce rythmée)
748
01:24:41,994 --> 01:24:43,245
Nous sommes situés à Mi'kma'ki,
le territoire ancestral
749
01:24:43,370 --> 01:24:44,914
et non cédé du peuple mi'kmaq.
750
01:24:45,039 --> 01:24:47,500
Ce territoire est couvert par la
chaîne d'alliances des traités,
751
01:24:47,625 --> 01:24:50,336
également connus sous le nom de traités de paix
et d'amitié,
752
01:24:50,461 --> 01:24:52,505
que les peuples wabanaki
(Mi'kmaq, Wolastoqiyik,
753
01:24:52,630 --> 01:24:54,715
Passamaquoddy, Abénaquis
et Penobscot)
754
01:24:54,840 --> 01:24:57,384
ont d'abord signés avec
la Couronne britannique,
755
01:24:57,510 --> 01:24:58,803
à partir de 1693.
756
01:24:58,928 --> 01:25:00,763
Les traités de paix et d'amitié
ne portaient pas
757
01:25:00,888 --> 01:25:02,556
sur la cession des terres
et des ressources,
758
01:25:02,681 --> 01:25:04,850
mais reconnaissaient
le titre des nations
759
01:25:04,975 --> 01:25:06,769
et établissaient les règles
régissant les relations
760
01:25:06,894 --> 01:25:08,020
entre les parties.
761
01:25:08,145 --> 01:25:09,563
Ces règles continuent
de régir cette terre
762
01:25:09,688 --> 01:25:10,940
et la manière dont nous nous
y rapportons aujourd'hui.
763
01:25:11,065 --> 01:25:12,733
Chacun sur cette terre
est couvert par ces traités,
764
01:25:12,858 --> 01:25:14,693
et c'est pour cette raison que
nous affirmons que nous sommes
765
01:25:14,819 --> 01:25:16,112
tous des peuples issus
de traités.
766
01:25:16,237 --> 01:25:17,905
Cette histoire se déroule
à Mi'kma'ki.