1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:07:40,294 --> 00:07:42,004
Good morning, Auntie.
4
00:07:51,513 --> 00:07:53,140
Thank you.
5
00:09:14,012 --> 00:09:15,222
Big brother.
6
00:09:19,851 --> 00:09:21,103
Come in.
7
00:09:38,996 --> 00:09:40,872
I'm your relative, Mise'l.
8
00:09:43,208 --> 00:09:44,876
He's your uncle.
9
00:09:58,640 --> 00:09:59,516
Thank you.
10
00:10:18,744 --> 00:10:20,871
Sit, sit.
- Thank you.
11
00:12:43,430 --> 00:12:44,681
Holy Mary.
12
00:12:45,724 --> 00:12:47,350
I must be seeing things.
13
00:12:47,392 --> 00:12:48,685
Hello, Auntie.
14
00:12:57,903 --> 00:13:00,906
And now you appear
just like that.
15
00:13:00,947 --> 00:13:01,990
I'm sorry.
16
00:13:14,920 --> 00:13:16,797
If you'd called ahead...
17
00:13:20,008 --> 00:13:21,593
I'm not staying long.
18
00:13:22,803 --> 00:13:25,347
Dad, can I go play outside?
19
00:13:26,890 --> 00:13:29,559
You can, but stay
out of the dirt.
20
00:13:40,904 --> 00:13:44,115
Actually, I'm going
to go camping in the Old Forest.
21
00:16:52,137 --> 00:16:56,641
Chief and counsel were
asking me the same thing.
22
00:16:57,559 --> 00:16:59,352
Have you seen anything?
23
00:17:11,948 --> 00:17:13,366
Wait here.
24
00:17:19,497 --> 00:17:24,085
Oh, Natalie printed
those off for me.
25
00:17:25,378 --> 00:17:29,382
That's your
great-great-grandfather.
26
00:17:29,966 --> 00:17:32,844
Old Holy Joe, they called him...
27
00:17:33,762 --> 00:17:37,807
because he wore a big,
hand-carved cross.
28
00:17:43,855 --> 00:17:45,565
The way up here is blocked.
29
00:17:47,317 --> 00:17:50,820
A windstorm knocked down
some trees.
30
00:17:51,905 --> 00:17:54,115
Best to follow the river.
31
00:18:04,834 --> 00:18:06,044
I've kept this for you.
32
00:18:07,754 --> 00:18:10,048
A medicine bundle,
for your journey.
33
00:18:11,424 --> 00:18:12,300
Thanks.
34
00:18:12,467 --> 00:18:15,220
The forest will reveal the rest.
35
00:18:23,436 --> 00:18:25,271
Thanks, guys.
36
00:18:29,943 --> 00:18:31,277
Thank you, Elder.
37
00:18:52,423 --> 00:18:54,384
So, you're a healer now?
38
00:19:44,559 --> 00:19:48,813
Long ago, before disruption,
39
00:19:49,814 --> 00:19:51,900
the forest was
our first teacher.
40
00:19:53,193 --> 00:19:56,779
It gave us everything we needed.
41
00:19:57,697 --> 00:20:01,117
The people and the land are
forever related.
42
00:20:04,037 --> 00:20:09,417
When the land is in pain,
so are we.
43
00:20:11,794 --> 00:20:16,799
In difficult times, we return
to the heart of the forest.
44
00:20:20,261 --> 00:20:24,098
We return to learn,
45
00:20:24,265 --> 00:20:27,977
and to be given
what is needed to heal.
46
00:34:53,926 --> 00:34:54,885
Push!
47
00:34:57,805 --> 00:34:59,098
Do you speak our tongue?
48
00:35:00,349 --> 00:35:02,059
We speak it.
49
00:35:04,812 --> 00:35:06,563
I'm Mise'l.
This is my brother.
50
00:35:07,689 --> 00:35:08,899
His name is Antle.
51
00:35:10,109 --> 00:35:11,693
They call me Holy Joe.
52
00:35:15,197 --> 00:35:16,907
Can you lend a hand?
53
00:35:21,912 --> 00:35:24,623
We'll rest after,
have a meal.
54
00:35:25,457 --> 00:35:27,084
You're both welcome to join.
55
00:35:27,251 --> 00:35:28,669
Thank you.
56
00:35:46,311 --> 00:35:47,771
Push, push!
57
00:36:00,492 --> 00:36:01,785
Bless us, O Lord,
58
00:36:01,952 --> 00:36:04,580
and the gifts we are about
to receive from Thy bounty,
59
00:36:06,123 --> 00:36:07,708
through Christ our Lord.
60
00:36:08,000 --> 00:36:08,917
Amen.
61
00:36:30,731 --> 00:36:32,983
A healer lives there.
62
00:36:59,051 --> 00:37:02,471
We're heading out
first thing in the morning.
63
00:37:03,639 --> 00:37:07,017
Eat. Rest.
64
00:38:21,049 --> 00:38:23,135
Begone, spirit!
65
00:46:37,796 --> 00:46:38,630
Wait.
66
00:46:50,934 --> 00:46:52,143
Calm down.
67
00:46:54,229 --> 00:46:55,814
Listen to me.
68
00:47:22,215 --> 00:47:23,258
I'm sorry.
69
00:47:26,010 --> 00:47:27,345
About earlier.
70
00:47:27,512 --> 00:47:29,180
I don't think that about you.
71
00:49:20,875 --> 00:49:22,502
Come, help me!
72
00:49:30,802 --> 00:49:32,720
You're Mi'kmaw?
- Yes.
73
00:49:33,179 --> 00:49:34,806
Are you spirits?
74
00:49:36,975 --> 00:49:38,935
We're safe here for now.
75
00:49:39,102 --> 00:49:42,146
They couldn't find their nose
in front of their face.
76
00:49:42,313 --> 00:49:44,315
My sibling is sick.
77
00:49:59,330 --> 00:50:03,126
Whatever made you sick
is eating you from the inside.
78
00:50:04,002 --> 00:50:05,086
You too.
79
00:50:09,590 --> 00:50:11,551
We're looking for a healer.
80
00:50:14,053 --> 00:50:15,805
It's too risky.
81
00:50:15,972 --> 00:50:17,223
They look strange,
82
00:50:17,390 --> 00:50:19,934
but they are family.
they are like us.
83
00:50:20,810 --> 00:50:22,603
We can't abandon them.
84
00:50:23,980 --> 00:50:26,190
Just tell us where to go.
- I'll take you.
85
00:50:28,609 --> 00:50:30,862
No, I can't lose you.
86
00:50:32,363 --> 00:50:34,490
I'll be quick.
87
00:50:38,786 --> 00:50:42,790
I can't take you all the way,
just past the battlefield.
88
00:50:45,126 --> 00:50:46,085
Thank you.
89
00:51:13,279 --> 00:51:15,323
Keep heading west.
90
00:51:15,490 --> 00:51:18,034
Follow the river.
She'll find you.
91
00:51:19,619 --> 00:51:21,037
We'll meet again.
92
00:54:02,990 --> 00:54:04,659
Long have I waited.
93
00:54:45,908 --> 00:54:48,744
It's been so long
since I've seen you both.
94
00:54:55,876 --> 00:54:57,628
Welcome, Father.
95
00:55:17,064 --> 00:55:18,983
Don't mind them.
96
00:55:22,862 --> 00:55:24,780
We're safe here.
97
00:55:29,910 --> 00:55:31,829
How long have you been here?
98
00:55:34,290 --> 00:55:37,460
This is the place of spirits.
Time is unfixed. It's alive.
99
00:55:43,799 --> 00:55:45,968
You'll need this
for what's to come.
100
00:55:49,180 --> 00:55:51,682
We don't come back, do we?
101
00:55:54,226 --> 00:55:58,022
In my season of time,
you never return.
102
00:56:08,240 --> 00:56:10,034
They'll be here soon.
103
00:58:30,382 --> 00:58:31,759
I can't.
104
01:07:09,943 --> 01:07:11,528
Come with me, now.
105
01:07:42,392 --> 01:07:43,560
Little brother.
106
01:14:59,913 --> 01:15:01,331
I know...
107
01:15:02,207 --> 01:15:04,459
it's hard for you...
108
01:15:06,836 --> 01:15:08,630
to be around me.
109
01:15:15,887 --> 01:15:17,472
It's true.
110
01:15:35,615 --> 01:15:36,991
No, little brother.
111
01:22:39,163 --> 01:22:41,624
I knew you'd come home.
112
01:28:37,521 --> 01:28:40,524
Subtitles:
Babel Subtitling - babelSUB.be