1 00:00:00,000 --> 00:00:02,250 (no audio) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 4 00:00:10,018 --> 00:00:12,242 (no audio) 5 00:00:12,284 --> 00:00:15,298 (Sirena sonando) (Aleteo de alas) 6 00:00:15,340 --> 00:00:20,340 (zumbido de la hélice) (música épica) 7 00:00:27,134 --> 00:00:29,884 (olas rompiendo) 8 00:00:34,942 --> 00:00:37,097 (las olas siguen rompiendo) 9 00:00:37,139 --> 00:00:38,989 (música enérgica) 10 00:00:39,031 --> 00:00:43,114 (Locutor hablando indistintamente) 11 00:00:45,254 --> 00:00:47,742 - [Locutor 1] ¡Sí, sí! 12 00:00:47,784 --> 00:00:52,204 (Locutores hablando indistintamente) 13 00:00:52,246 --> 00:00:55,913 (La música enérgica continúa) 14 00:00:57,235 --> 00:01:00,401 - [Locutor 1] Eso no es fácil y se ve bien. 15 00:01:00,443 --> 00:01:02,435 (La música enérgica continúa) 16 00:01:02,477 --> 00:01:06,644 (Locutores hablando indistintamente) 17 00:01:08,952 --> 00:01:11,702 (olas rompiendo) 18 00:01:13,950 --> 00:01:16,218 - [Chris] Llega un momento en la vida de todo joven 19 00:01:16,260 --> 00:01:19,518 cuando pueda estar a la altura de las circunstancias que tiene ante sí, 20 00:01:19,560 --> 00:01:22,248 liderando la carga hacia una victoria gloriosa, 21 00:01:22,290 --> 00:01:25,638 o puede sucumbir a la tormenta que lo rodea 22 00:01:25,680 --> 00:01:27,783 en una derrota desastrosa. 23 00:01:28,680 --> 00:01:29,988 - [Locutor 2] Bueno, este tipo tiene mucha energía. 24 00:01:30,030 --> 00:01:31,532 Vamos a verlo. 25 00:01:31,574 --> 00:01:34,419 Oh, ahí está el giro. ¡Ah! (aplausos del público) 26 00:01:34,461 --> 00:01:37,044 Sí, se ve bien, me gusta. 27 00:01:37,994 --> 00:01:39,798 - [Locutor 2] Y eso parece un 8.5 28 00:01:39,840 --> 00:01:40,728 para nuestro skimmer en rojo. 29 00:01:40,770 --> 00:01:43,001 Ahora va a tener una ligera ventaja sobre el amarillo. 30 00:01:43,043 --> 00:01:45,741 El equipo azul va a necesitar al menos un 8.9 para seguir en este juego. 31 00:01:45,783 --> 00:01:47,506 (los bañistas charlando) 32 00:01:47,548 --> 00:01:48,708 - [Locutor 2] Y parece que van a quedar cinco minutos. 33 00:01:48,750 --> 00:01:50,988 y 30 segundos en el reloj. 34 00:01:51,030 --> 00:01:53,602 Y una vez más, la prioridad estará en el skimmer azul. 35 00:01:53,644 --> 00:01:54,435 en la parte de atrás. 36 00:01:54,477 --> 00:01:57,079 Priority es skimmer, de color azul, en la parte de atrás. 37 00:01:57,121 --> 00:02:02,121 (música dramática) (olas rompiendo) 38 00:02:07,077 --> 00:02:09,827 (música dramática) 39 00:02:15,640 --> 00:02:19,958 (olas rompiendo) (música dramática) 40 00:02:20,000 --> 00:02:23,667 - ¡Sí! (truenos) 41 00:02:23,709 --> 00:02:26,459 (olas rompiendo) 42 00:02:28,774 --> 00:02:33,774 (truenos) (olas rompiendo) 43 00:02:35,331 --> 00:02:37,766 (Chris jadeando) (truenos) 44 00:02:37,808 --> 00:02:42,808 (Los seguidores vitorean) (Chris gime) 45 00:02:44,909 --> 00:02:47,935 (olas rompiendo) 46 00:02:47,977 --> 00:02:49,549 (Chris gimiendo) - Oye, amigo. 47 00:02:49,591 --> 00:02:50,660 Te tengo. Te tengo. 48 00:02:50,702 --> 00:02:52,068 Te tengo. Ven aquí. 49 00:02:52,110 --> 00:02:53,197 - Ven aquí. - Oh. Oh. 50 00:02:54,990 --> 00:02:55,941 Oh, ¿qué pasó? 51 00:02:55,983 --> 00:02:57,858 - Bueno, intentaste un backside 3-shuv. 52 00:02:57,900 --> 00:02:59,088 La tabla te quitó eso de debajo de ti 53 00:02:59,130 --> 00:03:00,403 y caíste como un saco de patatas. 54 00:03:00,445 --> 00:03:01,894 - Amigo. - Oh. 55 00:03:01,936 --> 00:03:04,311 - Te han pillado. ¿Qué fue eso, tío? 56 00:03:04,353 --> 00:03:05,838 - Toma eso. 57 00:03:05,880 --> 00:03:10,801 Sabes, tengo otras formas de pago si lo prefieres. 58 00:03:10,843 --> 00:03:11,745 - ¡Vete a la mierda, Craig! 59 00:03:11,787 --> 00:03:15,378 (Craig riendo y tosiendo) 60 00:03:15,420 --> 00:03:16,606 - Hijo de puta, Chris. 61 00:03:16,648 --> 00:03:19,038 Si hubiera sabido que ibas a deslizarte como Humpty Dumpty todo el día, 62 00:03:19,080 --> 00:03:19,998 Yo no habría apostado por ti. 63 00:03:20,040 --> 00:03:20,831 - Lo siento, mamá. No estaba intentando... 64 00:03:20,873 --> 00:03:22,638 - No, no, no. Mira, no hay excusas. 65 00:03:22,680 --> 00:03:23,471 Vas a tener que venir 66 00:03:23,513 --> 00:03:24,864 con un poco de alquiler este mes, ¿de acuerdo? 67 00:03:24,906 --> 00:03:25,697 (hombros chocando) 68 00:03:25,739 --> 00:03:27,000 - Será mejor que mejores tu juego. 69 00:03:28,278 --> 00:03:29,478 (los bañistas charlando) 70 00:03:29,520 --> 00:03:30,888 - Puedo pagar el alquiler, mamá. 71 00:03:30,930 --> 00:03:32,682 - Oh, qué dulce, cariño. No, pero lo conseguimos. 72 00:03:32,724 --> 00:03:34,831 - Lo digo en serio. (Los bañistas charlan) 73 00:03:34,873 --> 00:03:37,456 (música suave) 74 00:03:45,036 --> 00:03:48,453 (La música suave continúa) 75 00:03:51,057 --> 00:03:56,057 ♪ Este barco lleva hundiéndose desde hace tiempo ♪ 76 00:03:58,320 --> 00:04:03,320 ♪ Siéntate, relájate y observa cómo se ahoga ♪ 77 00:04:05,729 --> 00:04:09,979 ♪ Veo cicatrices alrededor de mi cabeza ♪ 78 00:04:11,367 --> 00:04:13,247 - Entonces, mamá, - ¿Hmm? 79 00:04:13,289 --> 00:04:14,688 ¿Qué hay para cenar? 80 00:04:14,730 --> 00:04:17,718 - Oh, bueno, hijo, he estado hablando con algunas personas muy buenas 81 00:04:17,760 --> 00:04:20,268 Caballeros sudafricanos y me han proporcionado 82 00:04:20,310 --> 00:04:21,798 un lote de carne de dinosaurio. 83 00:04:21,840 --> 00:04:25,188 - ¿Dinosaurios? - Sí. ¡Claro que sí, dinosaurios! 84 00:04:25,230 --> 00:04:26,448 Lote súper sabroso. 85 00:04:26,490 --> 00:04:30,798 Y tengo una pasta roja muy fina en la que podríamos mojarlo. 86 00:04:30,840 --> 00:04:32,328 - ¡Oh, sí! (Jan riendo) 87 00:04:32,370 --> 00:04:34,293 Eso suena muy bien, mamá. 88 00:04:34,335 --> 00:04:35,238 - ¿Tienes hambre, cariño? 89 00:04:35,280 --> 00:04:36,220 - Oh, tengo mucha hambre. 90 00:04:36,262 --> 00:04:37,095 - Yo también. 91 00:04:37,996 --> 00:04:39,947 - ¿Y tú, Chris? 92 00:04:39,989 --> 00:04:42,126 (La música suave continúa) 93 00:04:42,168 --> 00:04:47,168 ♪ A veces eso es justo lo que hay que hacer ♪ 94 00:04:50,063 --> 00:04:55,063 ♪ Este barco lleva hundiéndose desde hace tiempo ♪ 95 00:04:57,419 --> 00:05:01,955 ♪ Siéntate, relájate y míralo ♪ 96 00:05:01,997 --> 00:05:04,749 ♪ Ooh ♪ 97 00:05:04,791 --> 00:05:09,130 ♪ Veo cicatrices alrededor de mi cabeza ♪ 98 00:05:09,172 --> 00:05:11,088 (La música suave continúa) 99 00:05:11,130 --> 00:05:13,880 (crujido de páginas) 100 00:05:16,473 --> 00:05:18,318 - [Jake] Cuando consiga un trabajo, mamá, 101 00:05:18,360 --> 00:05:20,927 Te voy a comprar unos dinosaurios con mejor sabor. 102 00:05:20,969 --> 00:05:24,386 (La música suave continúa) 103 00:05:30,504 --> 00:05:32,348 (raspado de cajón) 104 00:05:32,390 --> 00:05:35,390 (crujido de sobres) 105 00:05:39,286 --> 00:05:42,453 (crujido de billetes) 106 00:05:49,237 --> 00:05:51,453 (Jenny llama a la puerta) 107 00:05:51,495 --> 00:05:53,478 (raspado de ventanas) 108 00:05:53,520 --> 00:05:54,642 - Oye, apesta. 109 00:05:54,684 --> 00:05:57,468 (canto de pájaros) 110 00:05:57,510 --> 00:05:59,193 Mi papá estaba preguntando por ti. 111 00:06:00,360 --> 00:06:01,193 - ¿Sí? 112 00:06:02,130 --> 00:06:03,318 - Sí. 113 00:06:03,360 --> 00:06:05,898 Se preguntaba si aún estabas interesado. 114 00:06:05,940 --> 00:06:07,248 trabajando para él a tiempo parcial. 115 00:06:07,290 --> 00:06:08,123 - Ah. 116 00:06:10,320 --> 00:06:12,303 - ¿Cariño? - No tengo tiempo. 117 00:06:14,340 --> 00:06:16,188 - Bueno, hay que hacer algo. 118 00:06:16,230 --> 00:06:17,268 Escuché a tu madre hace un rato. 119 00:06:17,310 --> 00:06:21,111 - Tengo opciones. Simplemente tuve mala suerte esta vez. 120 00:06:21,153 --> 00:06:23,988 - No se trata de tener una buena o mala racha. 121 00:06:24,030 --> 00:06:27,356 Incluso si ganas todas estas pequeñas competiciones en el patio trasero, 122 00:06:27,398 --> 00:06:28,353 Todavía no lo es. 123 00:06:30,180 --> 00:06:32,208 - Ya sabes, tenemos patrocinadores de verdad. 124 00:06:32,250 --> 00:06:33,468 Saliendo a enterarse de nuestra presencia, ¿verdad? 125 00:06:33,510 --> 00:06:36,228 Como si esto no fuera algo de poca importancia en el patio trasero. 126 00:06:36,270 --> 00:06:38,268 - Todavía no es suficiente para sacarte de este pueblo. 127 00:06:38,310 --> 00:06:39,760 Como siempre hablabas. 128 00:06:43,324 --> 00:06:44,568 - Soy... 129 00:06:44,610 --> 00:06:45,558 - Lo entiendo. 130 00:06:45,600 --> 00:06:48,783 La universidad o la escuela no son para ti, pero quiero decir, 131 00:06:50,130 --> 00:06:52,788 Tienes que hacerlo, solo tienes que hacerlo. 132 00:06:52,830 --> 00:06:53,768 - ¿Necesito hacer qué? 133 00:06:53,810 --> 00:06:55,743 - Tienes que averiguarlo. 134 00:07:00,078 --> 00:07:03,603 - (risitas) Sí. Tienes razón. 135 00:07:04,834 --> 00:07:06,438 Sí. 136 00:07:06,480 --> 00:07:07,396 - ¿Chris? 137 00:07:07,438 --> 00:07:09,742 (pasos ruidosos) 138 00:07:09,784 --> 00:07:12,367 (música suave) 139 00:07:17,867 --> 00:07:19,460 ♪ Hola ♪ 140 00:07:19,502 --> 00:07:21,469 ♪ Si lo perdiste todo entonces ♪ 141 00:07:21,511 --> 00:07:25,380 ♪ eres libre de hacer lo que quieras, no ♪ 142 00:07:25,422 --> 00:07:26,918 ♪ Descanso ♪ 143 00:07:26,960 --> 00:07:29,793 ♪ Antes de que caigas ♪ 144 00:07:32,670 --> 00:07:33,678 - Está bien. Les digo, chicos, 145 00:07:33,720 --> 00:07:35,516 Va a ser épico, ¿de acuerdo? 146 00:07:35,558 --> 00:07:39,378 Imagínense a la gente haciendo cola para venir a un lugar que nosotros creamos. 147 00:07:39,420 --> 00:07:41,388 Yo traigo unos altavoces y conseguimos un par de grupos musicales interesantes. 148 00:07:41,430 --> 00:07:44,808 Agarro un micrófono y presento a la mierda. 149 00:07:44,850 --> 00:07:46,938 - Amigo, ¿de verdad crees que las chicas que quieres...? 150 00:07:46,980 --> 00:07:49,608 van a venir a pasar el rato en algún callejón sucio 151 00:07:49,650 --> 00:07:50,868 ¿Dónde se inyectan drogas un montón de vagabundos? 152 00:07:50,910 --> 00:07:53,088 Hay gente sin hogar ahí, tío. 153 00:07:53,130 --> 00:07:55,788 - Vale, tío, ya no es un callejón sucio. 154 00:07:55,830 --> 00:07:59,058 Porque tuve acceso a un lugar con muebles y esas cosas. 155 00:07:59,100 --> 00:08:02,208 Un escenario, luces, las chicas que me gustan, 156 00:08:02,250 --> 00:08:04,248 Les encantan las luces brillantes y esas cosas. 157 00:08:04,290 --> 00:08:05,081 - Parece mucho. 158 00:08:05,123 --> 00:08:07,878 O sea, tenemos un lugar genial para relajarse. 159 00:08:07,920 --> 00:08:10,338 Como si pudiéramos quedarnos solo nosotros dos, simplemente pasar el rato. 160 00:08:10,380 --> 00:08:11,868 - Vale, pero ¿por qué no tener un establecimiento? 161 00:08:11,910 --> 00:08:13,278 en lugar de ser simplemente un callejón sucio 162 00:08:13,320 --> 00:08:15,470 ¿Dónde perdemos el tiempo y ganamos algo de dinero? 163 00:08:18,240 --> 00:08:20,988 Muy bien, mira, todo se trata de la presentación, ¿verdad? 164 00:08:21,030 --> 00:08:23,410 De acuerdo, cobramos para dejar entrar a la gente a los eventos. 165 00:08:24,900 --> 00:08:27,258 Y, joder, hasta tenemos un camarero. 166 00:08:27,300 --> 00:08:28,758 - Hermano, estamos en la escuela secundaria. 167 00:08:28,800 --> 00:08:29,733 - Que te jodan. 168 00:08:31,260 --> 00:08:35,478 - No lo soy. Puedo conseguir alcohol. 169 00:08:35,520 --> 00:08:37,218 - Brent. - Idiota. 170 00:08:37,260 --> 00:08:38,760 - [Sr. Ward] Te necesito de nuevo. 171 00:08:39,900 --> 00:08:41,223 - Sí, papá, un segundo. 172 00:08:42,900 --> 00:08:45,100 Joder, es como si necesitara algo cada maldito segundo. 173 00:08:47,310 --> 00:08:49,263 - Bueno, ¿vas a ver qué necesita? 174 00:08:50,280 --> 00:08:51,930 - Sí, me voy en un minuto. 175 00:08:56,910 --> 00:08:58,923 - Hermano, iré a ver. 176 00:08:59,970 --> 00:09:01,683 - Sí, adelante. 177 00:09:02,890 --> 00:09:04,038 (la puerta chirría y hace clic) 178 00:09:04,080 --> 00:09:06,738 - Tío, yo, yo no sé liar porros ni un carajo, tío. 179 00:09:06,780 --> 00:09:07,980 - Déjame ver eso. 180 00:09:09,510 --> 00:09:10,343 ¿Hermano? 181 00:09:12,060 --> 00:09:13,023 Joder, qué asco. 182 00:09:17,100 --> 00:09:17,933 - Hola, hijo. 183 00:09:19,050 --> 00:09:20,268 - Hola, señor Ward. 184 00:09:20,310 --> 00:09:21,948 ¿Qué puedo hacer por ti? 185 00:09:21,990 --> 00:09:23,868 - Solo necesito mi procarbazina. 186 00:09:23,910 --> 00:09:26,658 Está en el armario que está enfrente del frigorífico. 187 00:09:26,700 --> 00:09:28,758 - Sí, no hay problema. 188 00:09:28,800 --> 00:09:29,833 - [Sr. Ward] Gracias. 189 00:09:29,875 --> 00:09:32,791 (pasos ruidosos) 190 00:09:32,833 --> 00:09:35,583 (música dramática) 191 00:09:44,136 --> 00:09:46,216 (sonido de medicamentos) 192 00:09:48,141 --> 00:09:49,891 - ¿Cómo estás, Jake? 193 00:09:50,940 --> 00:09:52,098 Mejor no verte tomar 10 minutos 194 00:09:52,140 --> 00:09:54,228 ¿Vuelves a cepillarte los dientes, eh? 195 00:09:54,270 --> 00:09:55,248 - Sí. 196 00:09:55,290 --> 00:09:57,618 - Vamos. ¿Qué te pasa? Vámonos. 197 00:09:57,660 --> 00:10:00,243 (música animada) 198 00:10:02,198 --> 00:10:04,506 (aceleración del motor) 199 00:10:04,548 --> 00:10:07,881 (sonido de patineta) 200 00:10:11,010 --> 00:10:12,426 ¡Ay, no tú otra vez! 201 00:10:12,468 --> 00:10:13,893 - Oh, mira esto. 202 00:10:15,450 --> 00:10:17,448 - ¿Una hoja de papel en blanco con goma de mascar? 203 00:10:17,490 --> 00:10:18,323 - Oh. 204 00:10:19,740 --> 00:10:23,133 - Off Rip Skim Bash. Invitado especial: Lucas Fink. 205 00:10:24,847 --> 00:10:26,988 "Trayendo el Off Rip Skim Bash a Redington Shores." 206 00:10:27,030 --> 00:10:28,998 Pasar de ser un vago de playa a un profesional del skimboard 207 00:10:29,040 --> 00:10:31,287 con la posibilidad de obtener el patrocinio de ZAP." 208 00:10:32,670 --> 00:10:34,488 ¿Por qué traerían esto aquí? 209 00:10:34,530 --> 00:10:36,528 - Porque estamos aquí, jit. 210 00:10:36,570 --> 00:10:37,848 O estoy aquí, mi nombre se ha estado difundiendo 211 00:10:37,890 --> 00:10:40,008 Al otro lado del golfo durante años, te conseguí uno limpio. 212 00:10:40,050 --> 00:10:41,103 - Genial. ¿No tiene chicle? 213 00:10:42,000 --> 00:10:44,628 - Sí, solo asegúrate de registrarte en el torneo. 214 00:10:44,670 --> 00:10:47,910 Oficialmente. (Suena el teléfono) 215 00:10:47,952 --> 00:10:49,188 Joder, me tengo que ir, tío. 216 00:10:49,230 --> 00:10:50,913 Pero lo haré, 217 00:10:52,183 --> 00:10:55,248 Nos vemos en las trincheras, soldado. 218 00:10:55,290 --> 00:10:56,963 - ¡Genial! - Oh, vaya. 219 00:10:57,005 --> 00:10:58,154 (música animada) 220 00:10:58,196 --> 00:11:00,173 - [Brent] Que te jodan, Trevor. 221 00:11:00,215 --> 00:11:02,606 (La música animada continúa) 222 00:11:02,648 --> 00:11:06,481 (gente hablando indistintamente) 223 00:11:10,098 --> 00:11:13,296 (La música animada continúa) 224 00:11:13,338 --> 00:11:16,545 ♪ Era joven y caí, ahora es demasiado tarde ♪ 225 00:11:16,587 --> 00:11:19,519 ♪ He estado aquí, todavía bebiendo del Kool-Aid ♪ 226 00:11:19,561 --> 00:11:22,859 ♪ Aunque les guste que llueva en mis días de piscina ♪ 227 00:11:22,901 --> 00:11:26,152 ♪ Todavía estoy aquí, no me importa que sea un tonto, nena ♪ 228 00:11:26,194 --> 00:11:29,156 ♪ Yo era joven ♪ - ¡Sí! 229 00:11:29,198 --> 00:11:30,798 - Tío, hoy lo estás petando. 230 00:11:31,740 --> 00:11:33,458 Asegúrate de girar el pie trasero más rápido, ¿de acuerdo? 231 00:11:33,500 --> 00:11:35,000 - Sí. - Vigila a tu hermano. 232 00:11:36,330 --> 00:11:38,448 Justo ahí. 233 00:11:38,490 --> 00:11:40,998 Esa patada rápida te da ese último impulso. 234 00:11:41,040 --> 00:11:43,038 Ya sabes, como cuando estás a punto de... 235 00:11:43,080 --> 00:11:43,913 - Tener relaciones sexuales. 236 00:11:45,420 --> 00:11:48,558 - El mismo movimiento de contracción rápida que necesitas, ¿sabes? 237 00:11:48,600 --> 00:11:49,518 - Sí, puedo hacerlo. 238 00:11:49,560 --> 00:11:50,351 - ¿Sí? - Sí. 239 00:11:50,393 --> 00:11:52,059 - Fantástico, entonces enséñame lo que tienes. 240 00:11:52,101 --> 00:11:54,168 - De acuerdo. De acuerdo. - Anda. Ve a buscarlo. 241 00:11:54,210 --> 00:11:55,188 - ¿Alguna vez te has sentido incómodo? 242 00:11:55,230 --> 00:11:57,498 ¿Cuando ese tipo toca a Chris de esa manera? 243 00:11:57,540 --> 00:11:58,728 - [Trevor] Sí, muéstrales que es hora del espectáculo, 244 00:11:58,770 --> 00:11:59,793 ¡Esa hora de jugar al golf, nena! 245 00:12:00,660 --> 00:12:01,775 - ¿Jenny? 246 00:12:01,817 --> 00:12:02,898 - ¿Qué? 247 00:12:02,940 --> 00:12:04,490 - ¿Estabas mirando a Trevor? 248 00:12:06,030 --> 00:12:07,518 Sí, totalmente. 249 00:12:07,560 --> 00:12:09,888 - ¡Dios mío, para! No, no lo estaba haciendo. 250 00:12:09,930 --> 00:12:11,238 - ¿Mads? 251 00:12:11,280 --> 00:12:12,480 - No vi nada. 252 00:12:14,520 --> 00:12:15,988 - [Trevor] Ella solo me miró, ¿verdad? 253 00:12:16,030 --> 00:12:17,713 - [Chris] Hola, nena. 254 00:12:17,755 --> 00:12:18,588 - Hola. 255 00:12:19,570 --> 00:12:20,801 - Ey. 256 00:12:20,843 --> 00:12:22,308 - ¿Qué tal el entrenamiento? 257 00:12:22,350 --> 00:12:23,260 - Oh, está bien. 258 00:12:23,302 --> 00:12:27,138 (gente hablando indistintamente) 259 00:12:27,180 --> 00:12:28,650 ¿Entonces? 260 00:12:28,692 --> 00:12:31,128 - ¿Y bien? - ¿Qué vas a hacer esta noche? 261 00:12:31,170 --> 00:12:34,548 - Probablemente solo estés estirándote, preparándote para el partido, ¿y tú? 262 00:12:34,590 --> 00:12:35,381 - Bueno, si te apetece, 263 00:12:35,423 --> 00:12:37,310 Brent y yo íbamos a preparar el lugar. 264 00:12:38,220 --> 00:12:40,856 Hola Crystal, ¿estás ahí? 265 00:12:40,898 --> 00:12:43,128 ¿Sigues intentando ir de fiesta a las alcantarillas, eh? 266 00:12:43,170 --> 00:12:44,685 - Está bien. No tienes que venir. 267 00:12:44,727 --> 00:12:46,998 - Es broma. Me encantaría. 268 00:12:47,040 --> 00:12:48,903 ¿Pero podrías hacernos un favor? 269 00:12:51,210 --> 00:12:53,343 - Sí. Podemos conseguir cerveza. 270 00:12:54,240 --> 00:12:55,073 - Hurra. 271 00:12:56,010 --> 00:12:57,708 - [Brent] Entonces, ¿qué les parece la idea, chicas? 272 00:12:57,750 --> 00:13:00,978 - Un club ilegal para menores de edad con música a todo volumen, 273 00:13:01,020 --> 00:13:04,338 Drogas y alcohol. Suena infalible, ¿verdad? 274 00:13:04,380 --> 00:13:06,138 - Sí, exactamente. Vale. 275 00:13:06,180 --> 00:13:08,253 ¿Ves? Te dije que estaría deprimida. 276 00:13:09,780 --> 00:13:12,498 Y también se me ocurrieron algunas ideas de nombres geniales. 277 00:13:12,540 --> 00:13:14,006 - Sí, ¿como qué? 278 00:13:14,048 --> 00:13:15,798 - Échale un vistazo. El de Brent. El lugar de Brent. 279 00:13:15,840 --> 00:13:17,028 El palacio de Brent. Los dominios de Brent. 280 00:13:17,070 --> 00:13:19,338 El mundo de Brent, del Capitán Brent. 281 00:13:19,380 --> 00:13:21,588 Eso sería genial, pero no lo sé. 282 00:13:21,630 --> 00:13:23,688 Guarida polvorienta, fideos retorcidos... 283 00:13:23,730 --> 00:13:26,463 Pero con la que realmente conecto es, eh... 284 00:13:26,505 --> 00:13:28,098 El escondite. 285 00:13:28,140 --> 00:13:29,358 Voy a tener una frase pegadiza genial. 286 00:13:29,400 --> 00:13:32,388 ¡Un lugar donde podrías desahogarte a gusto! 287 00:13:32,430 --> 00:13:35,538 Signo de exclamación. Signo de exclamación. 288 00:13:35,580 --> 00:13:37,068 Y probablemente solo dos signos de exclamación. 289 00:13:37,110 --> 00:13:38,310 No quiero exagerar. 290 00:13:39,900 --> 00:13:41,808 - No sé si esa va a funcionar, hermano. 291 00:13:41,850 --> 00:13:42,683 - Me gusta. 292 00:13:44,610 --> 00:13:45,443 - ¿Ah, sí? 293 00:13:46,379 --> 00:13:47,212 - Sí. 294 00:13:48,968 --> 00:13:50,909 - Vamos, trato hecho. (chasquido de dedos) 295 00:13:50,951 --> 00:13:51,784 - ¡Boom! 296 00:13:52,920 --> 00:13:54,348 - ¿Y qué más tienes? 297 00:13:54,390 --> 00:13:56,940 - [Brent] No lo sé, hombre. Eso es prácticamente todo. 298 00:14:00,360 --> 00:14:02,283 - ¿Qué tal la sala de estar? 299 00:14:05,910 --> 00:14:07,563 - ¡Mierda! 300 00:14:09,570 --> 00:14:10,788 Eso es jodidamente genial. 301 00:14:10,830 --> 00:14:12,228 - Sí, está bastante bien. - Sí. 302 00:14:12,270 --> 00:14:14,358 - Maldita sea, ¿por qué no se me ocurrió antes? ¡Qué buena! 303 00:14:14,400 --> 00:14:16,758 - Vamos Jenny. - Mierda. 304 00:14:16,800 --> 00:14:21,792 Quiero decir, tiene un sonido acogedor, pero me gusta. 305 00:14:22,632 --> 00:14:24,057 ¡Es la sala de estar! 306 00:14:25,296 --> 00:14:26,762 - Bueno. 307 00:14:30,960 --> 00:14:34,367 - Entonces, Crystal, ¿quieres hacer un bacheo? 308 00:14:35,525 --> 00:14:36,891 - Sí, lo hago. 309 00:14:38,400 --> 00:14:40,323 - Esta mierda es buenísima. 310 00:14:42,536 --> 00:14:45,369 (Brent silbando) 311 00:14:47,103 --> 00:14:49,548 (música dramática) 312 00:14:49,590 --> 00:14:53,928 - Oye, ¿qué estás haciendo, hermano? 313 00:14:53,970 --> 00:14:55,698 - Solo nos estamos divirtiendo un poco. 314 00:14:55,740 --> 00:14:59,746 Así que, tienes que relajarte un poco. 315 00:14:59,788 --> 00:15:02,183 - Sí, no te preocupes por eso. 316 00:15:02,225 --> 00:15:05,172 - Sí, no te preocupes por eso. 317 00:15:05,214 --> 00:15:06,468 - Sí, eso, eso no es una buena idea, hermano. 318 00:15:06,510 --> 00:15:07,893 Vamos, guardemos eso. 319 00:15:08,820 --> 00:15:11,403 - Oh, esa no es una buena idea. 320 00:15:12,660 --> 00:15:16,004 Sinceramente, deberías dejar de ser una pequeña perra. 321 00:15:16,046 --> 00:15:20,418 (La música dramática continúa) 322 00:15:20,460 --> 00:15:22,035 - Ey. 323 00:15:22,077 --> 00:15:23,538 - ¿Eh? 324 00:15:23,580 --> 00:15:25,515 - Cuida tu boca, cabrón. 325 00:15:25,557 --> 00:15:29,140 (La música dramática continúa) 326 00:15:31,500 --> 00:15:32,508 - No te preocupes. No habla en serio. 327 00:15:32,550 --> 00:15:33,383 Él es simplemente, 328 00:15:34,890 --> 00:15:36,696 No hablas en serio. 329 00:15:36,738 --> 00:15:39,258 (La música dramática continúa) 330 00:15:39,300 --> 00:15:41,579 Oh, ¿hablas en serio? ¿Oh? 331 00:15:41,621 --> 00:15:43,442 (Sirenas sonando) 332 00:15:43,484 --> 00:15:44,950 - [Crystal] ¿Brent? 333 00:15:44,992 --> 00:15:46,350 - [Chris] ¡Maldita sea! ¡Vamos! 334 00:15:46,392 --> 00:15:49,665 - Joder, eso fue una locura, tío. 335 00:15:49,707 --> 00:15:52,593 Maldito cerdo. Eso fue una locura. 336 00:15:53,760 --> 00:15:56,223 ¿Me ves consumir cocaína, cocaína, hombre, golpe? 337 00:15:57,469 --> 00:15:58,518 - [Chris] ¿Está bien? 338 00:15:58,560 --> 00:16:00,138 - Se golpeó la cabeza al entrar. 339 00:16:00,180 --> 00:16:00,971 - [Brent] Hola, chico. 340 00:16:01,013 --> 00:16:02,448 - Quizás podamos conseguirle hielo o algo así. 341 00:16:02,490 --> 00:16:03,858 - Está bien. Lo tengo. - Oye, ella dormirá bien. 342 00:16:03,900 --> 00:16:04,773 Esta noche, sin embargo. 343 00:16:11,550 --> 00:16:15,223 Dulces sueños, chicas. (risas) 344 00:16:18,570 --> 00:16:19,803 No puedes atraparme. 345 00:16:20,666 --> 00:16:23,416 (aceleración del motor) 346 00:16:29,910 --> 00:16:33,504 ¡Menuda noche tan loca, ¿eh?! Dios mío. 347 00:16:33,546 --> 00:16:36,948 (ronroneo del motor) 348 00:16:36,990 --> 00:16:38,148 Hola, así que conseguí esas pocas libras. 349 00:16:38,190 --> 00:16:40,038 Llegará en los próximos días. 350 00:16:40,080 --> 00:16:41,480 ¿Sigues dispuesto a ayudarme a moverlo? 351 00:16:43,260 --> 00:16:45,198 - Mira, hermano, no te aprecio. 352 00:16:45,240 --> 00:16:46,818 hablar así delante de mi novia. 353 00:16:46,860 --> 00:16:48,188 - ¡Dios mío! - Lo digo en serio. 354 00:16:48,230 --> 00:16:49,908 - Aquí vamos. - No está bien. 355 00:16:49,950 --> 00:16:51,408 - Tranquilo, hermano. ¿Por qué estás enojado? 356 00:16:51,450 --> 00:16:53,508 Estoy de tu maldito lado, recuérdalo. 357 00:16:53,550 --> 00:16:55,368 Somos chicos. Joder, a veces peleamos. 358 00:16:55,410 --> 00:16:56,313 Todo está bien. 359 00:16:57,750 --> 00:16:58,850 Te veo mañana. 360 00:17:01,170 --> 00:17:03,273 ¡Dios mío! ¡Vamos! 361 00:17:04,560 --> 00:17:05,478 ¿En serio? 362 00:17:05,520 --> 00:17:06,468 ¡Sal de mi coche de una vez! 363 00:17:06,510 --> 00:17:10,215 - Ese es un niño. (Clic de puerta) 364 00:17:10,257 --> 00:17:11,283 - Nos vemos mañana. 365 00:17:13,086 --> 00:17:15,048 (portazos) 366 00:17:15,090 --> 00:17:17,553 - Oye, no hay resentimientos. 367 00:17:19,230 --> 00:17:20,180 - Sin rencores. 368 00:17:23,212 --> 00:17:26,962 (Sonido de puerta traqueteando y golpes) 369 00:17:28,200 --> 00:17:29,913 - Lo sentimos. Estamos cerrados. 370 00:17:30,840 --> 00:17:32,133 - ¡Ay, vamos, mamá! 371 00:17:33,090 --> 00:17:35,763 Estaba saliendo con un par de amigos. 372 00:17:37,500 --> 00:17:39,168 - Lo siento, amigo, es demasiado peligroso. 373 00:17:39,210 --> 00:17:40,983 abrir la puerta tan tarde. 374 00:17:45,577 --> 00:17:46,698 (golpe de mano) 375 00:17:46,740 --> 00:17:47,843 Seguridad ante todo. 376 00:17:54,211 --> 00:17:56,297 (Chris llama a la puerta) 377 00:17:56,339 --> 00:17:58,839 (ulular de búho) 378 00:18:03,974 --> 00:18:07,082 (Chris llama a la puerta) 379 00:18:07,124 --> 00:18:10,603 (Sonido de persianas) 380 00:18:10,645 --> 00:18:12,708 (raspado de ventanas) 381 00:18:12,750 --> 00:18:13,583 - ¿Chris? 382 00:18:15,870 --> 00:18:18,134 - Hola amigo. ¿Qué tal tu día? 383 00:18:18,176 --> 00:18:20,728 - Bien. ¿Qué estás haciendo? 384 00:18:20,770 --> 00:18:22,670 - Oh, tenía que hacer un par de recados. 385 00:18:23,656 --> 00:18:25,826 Oye, déjame entrar, ¿quieres? 386 00:18:25,868 --> 00:18:27,451 - Coge mi bolso. - Vale. 387 00:18:30,028 --> 00:18:32,778 (Chris gruñendo) 388 00:18:37,171 --> 00:18:39,714 (raspado de ventanas) 389 00:18:39,756 --> 00:18:42,756 (Sonido de persianas) 390 00:18:45,153 --> 00:18:47,063 - Muy bien. Descansa un poco, ¿eh? 391 00:18:51,390 --> 00:18:52,223 Ey, 392 00:18:53,100 --> 00:18:53,933 ¿qué pasa? 393 00:18:56,124 --> 00:18:58,224 ¿Crees que podrías enseñarme algunos pasos? 394 00:19:00,780 --> 00:19:02,343 - ¿Lo que le pasó? 395 00:19:02,385 --> 00:19:04,035 - Solo quiero saber cómo pelear. 396 00:19:10,080 --> 00:19:10,913 - Sabes, 397 00:19:12,570 --> 00:19:15,783 La violencia nunca resuelve los conflictos. 398 00:19:16,770 --> 00:19:19,337 Eso solo lo intensifica. 399 00:19:19,379 --> 00:19:21,278 - ¿Qué quieres decir? 400 00:19:21,320 --> 00:19:22,593 - Eso solo empeora las cosas. 401 00:19:25,590 --> 00:19:26,770 - Vale, pero 402 00:19:28,740 --> 00:19:32,868 ¿Y si te están haciendo daño? 403 00:19:32,910 --> 00:19:35,388 - Bueno, hay que evitar la violencia a toda costa, 404 00:19:35,430 --> 00:19:37,713 pero si es absolutamente necesario, 405 00:19:40,140 --> 00:19:41,342 Te voy a enseñar algunas cosas. 406 00:19:41,384 --> 00:19:43,588 (música suave) 407 00:19:43,630 --> 00:19:44,797 - [Jake] De acuerdo. 408 00:19:46,487 --> 00:19:49,487 (sonido de grillos) 409 00:19:50,992 --> 00:19:53,372 ♪ Sangrado nasal, cabeza en alto, mirando desde las gradas ♪ 410 00:19:53,414 --> 00:19:56,083 ♪ Jackie Chan pateando, pero nunca ven mis zapatillas ♪ 411 00:19:56,125 --> 00:19:58,209 ♪ Requiere lecciones, juro que el diablo está poniendo a prueba ♪ 412 00:19:58,251 --> 00:19:59,168 ♪ Derribando la puerta a patadas ♪ 413 00:19:59,210 --> 00:20:00,732 ♪ Cuando lucho contra toda la depresión ♪ 414 00:20:00,774 --> 00:20:03,088 ♪ Tarde en la noche, trágico cuando navego entre el tráfico ♪ 415 00:20:03,130 --> 00:20:04,923 ♪ Nunca sabremos qué habría pasado en el recuerdo ♪ 416 00:20:04,965 --> 00:20:06,428 ♪ Pasa como John Stock ♪ 417 00:20:06,470 --> 00:20:08,565 ♪ Vuelvo a mi trabajo cuando estoy de servicio ♪ 418 00:20:08,607 --> 00:20:11,031 ♪ La conexión de la cabeza parece estática, pero dará un choque ♪ 419 00:20:11,073 --> 00:20:11,864 ♪ A decir verdad ♪ 420 00:20:11,906 --> 00:20:13,015 (ronroneo del motor) 421 00:20:13,057 --> 00:20:14,224 - ¿Él? 422 00:20:15,354 --> 00:20:17,021 - Sí. Uno de ellos. 423 00:20:19,230 --> 00:20:20,922 - Ve a saludarlo. 424 00:20:22,740 --> 00:20:26,423 Esperaré aquí. (La música animada continúa) 425 00:20:40,585 --> 00:20:43,014 ♪ Las calles no son un juego, estás loco, no pueden entrenarte ♪ 426 00:20:43,056 --> 00:20:45,589 ♪ Algunos lo consiguen, pero en realidad no se supone que tú puedas ♪ 427 00:20:45,631 --> 00:20:47,930 ♪ Llega a los 25, hombre, realmente solo esperas ♪ 428 00:20:47,972 --> 00:20:49,593 ♪ Persiguiendo ese Jack Kobe ♪ 429 00:20:49,635 --> 00:20:53,511 (La música animada continúa) 430 00:20:53,553 --> 00:20:54,344 - Hola, cariño. 431 00:20:54,386 --> 00:20:57,318 - Hola. ¿Cómo está Crystal? 432 00:20:57,360 --> 00:20:59,613 - Ella está bien. Oye, ¿conoces a Trevor? 433 00:21:04,530 --> 00:21:06,198 - No, en realidad no. 434 00:21:06,240 --> 00:21:07,640 - Es muy simpático. Vamos. 435 00:21:09,030 --> 00:21:10,488 - No, estoy bien. 436 00:21:10,530 --> 00:21:11,730 - ¡Vamos! Será divertido. 437 00:21:14,130 --> 00:21:16,128 Trev, chicos. Soy Chris. 438 00:21:16,170 --> 00:21:18,108 Estoy seguro de que lo has visto por ahí. 439 00:21:18,150 --> 00:21:20,300 ¿Quería que nos reuniéramos para pasar un rato juntos? 440 00:21:22,800 --> 00:21:24,543 - Sí. Eres el hijo de Brent, ¿verdad? 441 00:21:25,980 --> 00:21:26,928 - Sí. 442 00:21:26,970 --> 00:21:28,458 - ¿Qué pasa? 443 00:21:28,500 --> 00:21:29,333 - ¿Colgante? 444 00:21:33,150 --> 00:21:34,473 - ¡Oye, qué buen coche! 445 00:21:35,940 --> 00:21:39,498 - Sí, gracias. Lo pagué yo mismo, ¿sabes? 446 00:21:39,540 --> 00:21:40,707 Con mi propio dinero. 447 00:21:44,610 --> 00:21:46,698 - Oh, es gracioso. Es gracioso, me cae bien. 448 00:21:46,740 --> 00:21:49,038 Deberías traerlo al partido. 449 00:21:49,080 --> 00:21:49,913 - Eso sería divertido. 450 00:21:50,910 --> 00:21:53,028 - Sí, ojalá pudiera, pero ya sabes, 451 00:21:53,070 --> 00:21:54,288 Tengo que cuidar de mi hermanito, 452 00:21:54,330 --> 00:21:56,703 Así que probablemente no pueda ir. 453 00:21:58,170 --> 00:21:59,988 - Quiero decir, podrías traerlo, 454 00:22:00,030 --> 00:22:02,680 Podría aprender un par de cosas sobre cómo ser un hombre de verdad. 455 00:22:03,570 --> 00:22:06,348 - ¿Verdad? ¿Ver a chicos corriendo por ahí con mallas? 456 00:22:06,390 --> 00:22:08,628 Sí, sí. Eso le enseñará. 457 00:22:08,670 --> 00:22:10,278 - Sí, ¿no lo habías olvidado? 458 00:22:10,320 --> 00:22:11,388 ¿Este es el chico de la tabla de bodyboard? 459 00:22:11,430 --> 00:22:13,488 Él es el verdadero hombre, tío. El hombre macho. 460 00:22:13,530 --> 00:22:15,018 - ¿No eres tú el pateador suplente, hermano? 461 00:22:15,060 --> 00:22:16,260 - ¿Qué pasa, tío? - Hola. 462 00:22:18,763 --> 00:22:21,023 Creo que ya es hora de que vayas a clase. 463 00:22:24,750 --> 00:22:25,673 - Vamos, cariño. 464 00:22:29,969 --> 00:22:31,700 (música animada) 465 00:22:31,742 --> 00:22:33,217 - ¡Vamos, Chris! (salpicaduras de agua) 466 00:22:33,259 --> 00:22:35,538 - ¡Vamos, hijo! - ¡Oh, Dios mío, hermano! 467 00:22:35,580 --> 00:22:37,038 - ¿Qué demonios? 468 00:22:37,080 --> 00:22:38,598 Podría haberte confundido con Big Bird ahí fuera. 469 00:22:38,640 --> 00:22:40,500 con esa agilidad. 470 00:22:40,542 --> 00:22:41,333 - ¡Oye, ¿quién eres, perro?! - ¡Cuidado! 471 00:22:41,375 --> 00:22:43,398 ¡Fuera de aquí! (salpicaduras de agua) 472 00:22:43,440 --> 00:22:44,506 - ¡Eh, tú! 473 00:22:44,548 --> 00:22:45,835 - ¿Qué demonios? 474 00:22:45,877 --> 00:22:48,618 (La música animada continúa) (Salpicaduras de agua) 475 00:22:48,660 --> 00:22:50,928 - Oye B. ¿Sabes qué? 476 00:22:50,970 --> 00:22:52,788 Muéstrale cómo se hace. 477 00:22:52,830 --> 00:22:54,387 Tú lo observas. 478 00:22:54,429 --> 00:22:57,558 (La música animada continúa) 479 00:22:57,600 --> 00:22:59,253 - No tienes suerte, superestrella. 480 00:23:01,950 --> 00:23:03,100 Maldita sea, eso parece que duele. 481 00:23:05,190 --> 00:23:10,190 Voy a liar un porro y sí, sugiero que participen. 482 00:23:13,410 --> 00:23:18,348 Muy bien. Tenemos cereza y arándano. 483 00:23:18,390 --> 00:23:23,358 Tenemos Cookies, tenemos Cherry Kush, 484 00:23:23,400 --> 00:23:28,380 Y, mmm, White Rhino, ¿tienes alguna preferencia? 485 00:23:28,422 --> 00:23:31,359 - ¿Mmm? Déjame olerlos. 486 00:23:31,401 --> 00:23:33,872 (crujido de bolsas) 487 00:23:33,914 --> 00:23:35,134 (La música animada continúa) 488 00:23:35,176 --> 00:23:36,242 (Chris respirando) 489 00:23:36,284 --> 00:23:37,117 - Ah. 490 00:23:38,340 --> 00:23:39,131 - La mierda huele bien. 491 00:23:39,173 --> 00:23:40,668 - Sí, eso está bien, hombre. Hagámoslo. 492 00:23:40,710 --> 00:23:42,391 - De acuerdo, será Cherry Kush. 493 00:23:42,433 --> 00:23:45,016 (crujido de bolsas) 494 00:23:49,470 --> 00:23:52,008 Hola, gracias por ayudarme de nuevo. 495 00:23:52,050 --> 00:23:54,543 - Sí, tío. No es fácil, ¿sabes? 496 00:23:55,820 --> 00:23:57,879 - ¡Uuu! Mm-hm. 497 00:24:00,980 --> 00:24:04,233 ¿Sigue fumando para aliviar el dolor? 498 00:24:05,190 --> 00:24:08,433 - Sí, casi una cuarta parte de esto va para él, así que. 499 00:24:09,450 --> 00:24:10,293 - Vaya. - Sí. 500 00:24:14,799 --> 00:24:15,632 Déjame, eh... 501 00:24:18,087 --> 00:24:22,788 Permítanme hacerles un favor a ustedes y a él por una vez. 502 00:24:22,830 --> 00:24:23,663 Aquí. 503 00:24:25,200 --> 00:24:26,868 - ¿Para qué es eso? 504 00:24:26,910 --> 00:24:28,110 - Voy a comprar el de tu padre. 505 00:24:30,450 --> 00:24:31,608 - No, está bien. 506 00:24:31,650 --> 00:24:34,316 - No, en serio. Yo, solo una vez. 507 00:24:34,358 --> 00:24:37,025 (música suave) 508 00:24:45,120 --> 00:24:47,553 - Eso es todo. Gracias. 509 00:24:48,570 --> 00:24:51,783 Maldita sea, debería ser una persona más amable. 510 00:24:52,800 --> 00:24:54,858 - Bueno, pues me voy. 511 00:24:54,900 --> 00:24:56,188 - Oh, antes de que te vayas, encendamos un porro, tío. 512 00:24:56,230 --> 00:24:57,753 ¡Celebremos! 513 00:24:59,850 --> 00:25:01,938 En honor a la hermandad. 514 00:25:01,980 --> 00:25:03,161 Sé que no es mucho, pero... 515 00:25:03,203 --> 00:25:06,120 (encendedor parpadeando) 516 00:25:07,230 --> 00:25:09,008 Una buena pareja se lleva bien con eso. 517 00:25:09,050 --> 00:25:12,888 (La música suave continúa) 518 00:25:12,930 --> 00:25:13,803 - Casi cucaracha. 519 00:25:17,850 --> 00:25:20,913 - Oh, en realidad tengo un favor más que pedirte. 520 00:25:24,200 --> 00:25:27,288 (clic de puerta) 521 00:25:27,330 --> 00:25:29,403 - Hola Chris, ¿cómo estás? 522 00:25:30,540 --> 00:25:31,373 - Ey. 523 00:25:33,210 --> 00:25:34,110 - ¿Qué está sucediendo? 524 00:25:35,956 --> 00:25:37,489 - ¿Tú, tú conoces a Brent? 525 00:25:38,514 --> 00:25:40,655 Estoy aquí para... 526 00:25:46,686 --> 00:25:48,678 - No es un buen momento. 527 00:25:48,720 --> 00:25:50,688 Y normalmente cuando cumple 528 00:25:50,730 --> 00:25:51,735 Él aparca allí abajo, junto al semáforo. 529 00:25:51,777 --> 00:25:53,840 Y llego allí en su coche y yo... 530 00:25:53,882 --> 00:25:55,471 - Oh, podría volver. - No, no, no, no. 531 00:25:55,513 --> 00:25:57,723 No, eso no es lo que estoy diciendo. 532 00:25:58,740 --> 00:26:00,633 Necesito conseguir estas cosas ahora mismo. 533 00:26:03,660 --> 00:26:06,648 Hay 300. Quédese con el cambio. 534 00:26:06,690 --> 00:26:07,743 - Mierda. Gracias, tío. 535 00:26:10,329 --> 00:26:12,912 (música suave) 536 00:26:16,876 --> 00:26:18,498 (ladridos de perro) 537 00:26:18,540 --> 00:26:19,373 - Adiós. 538 00:26:20,215 --> 00:26:21,804 - [Locutor 3] Esta será una conversión difícil 539 00:26:21,846 --> 00:26:23,928 para esta ofensiva, y snap. 540 00:26:23,970 --> 00:26:25,767 Bien, la conversión está bajando, 541 00:26:25,809 --> 00:26:29,225 pero parece que va a haber un gran golpe desde el 35 542 00:26:29,267 --> 00:26:32,437 para plantear una situación complicada en cuarta oportunidad para esta ofensiva. 543 00:26:32,479 --> 00:26:34,604 Y a este público le encanta. 544 00:26:34,646 --> 00:26:38,563 (gente hablando indistintamente) 545 00:26:43,630 --> 00:26:44,429 - Buen juego. 546 00:26:44,471 --> 00:26:45,889 - Gracias. Gracias. 547 00:26:45,931 --> 00:26:48,493 Oye, te veías muy bien esta noche. 548 00:26:48,535 --> 00:26:52,452 (gente hablando indistintamente) 549 00:26:54,210 --> 00:26:55,409 - Viste el touchdown, ¿verdad? 550 00:26:55,451 --> 00:26:56,448 ¿Cuándo le di el Trofeo Heisman a ese tipo? 551 00:26:56,490 --> 00:26:58,188 - Sí, yo estaba justo ahí. 552 00:26:58,230 --> 00:27:00,318 - Pues hay una chica llamada Amanda... 553 00:27:00,360 --> 00:27:02,148 Ella va a estar en la fiesta esta noche. 554 00:27:02,190 --> 00:27:03,138 - Fresco. 555 00:27:03,180 --> 00:27:04,580 - Creo que me gusta mucho. 556 00:27:07,230 --> 00:27:08,668 - Muy bien, veremos qué vas a hacer al respecto. 557 00:27:08,710 --> 00:27:09,543 cuando lleguemos allí. 558 00:27:10,380 --> 00:27:13,263 - Sí, ya veremos. Es un buen tipo. 559 00:27:16,606 --> 00:27:18,623 - Ni siquiera sé si quiero ir, chicos. 560 00:27:19,950 --> 00:27:21,858 - ¿Qué quieres decir? Todos vamos. 561 00:27:21,900 --> 00:27:23,808 - Tío, ni siquiera estoy invitado. 562 00:27:23,850 --> 00:27:25,878 Sinceramente, prefiero leer por encima. 563 00:27:25,920 --> 00:27:28,218 - Tío, vamos. Esa no es una buena excusa. 564 00:27:28,260 --> 00:27:29,478 - Que te jodan si estás invitado, Chris. 565 00:27:29,520 --> 00:27:32,568 Tu chica va a estar allí, tienes pase automático. 566 00:27:32,610 --> 00:27:34,060 - Vale, ¿y cuál es tu pase? 567 00:27:36,270 --> 00:27:39,220 - Todo el mundo se lleva bien conmigo y soy el vendedor de la escuela. 568 00:27:41,640 --> 00:27:43,098 - Vale, ¿y qué hay de él? 569 00:27:43,140 --> 00:27:46,428 - ¿Y Derik? Bueno, Derik es un niño. 570 00:27:46,470 --> 00:27:47,778 - Que te jodan, tío. - Lo que significa que nadie 571 00:27:47,820 --> 00:27:49,398 ¿Te va a importar, de acuerdo? 572 00:27:49,440 --> 00:27:51,168 - Escucha Chris, esta es la única noche 573 00:27:51,210 --> 00:27:53,058 Mis padres me dejan salir. Tenemos que irnos. 574 00:27:53,100 --> 00:27:53,958 - Chris, esta es la única noche 575 00:27:54,000 --> 00:27:55,428 Sus padres le van a dejar salir. 576 00:27:55,470 --> 00:27:57,678 ¿Y se va a quedar aquí sentado desperdiciando su juventud? 577 00:27:57,720 --> 00:28:01,038 ¿Otra noche aquí en mi colcha, la colcha de mi abuela? 578 00:28:01,080 --> 00:28:04,368 Hermano, te lo digo, todo va a salir bien. 579 00:28:04,410 --> 00:28:07,278 Si alguien se mete contigo, te cubro. 580 00:28:07,320 --> 00:28:08,570 - [Derik] Te tenemos, hermano. 581 00:28:10,327 --> 00:28:13,008 (Chris riendo) - Vale, Bas Rutten. 582 00:28:13,050 --> 00:28:14,898 - [Chris] Joder, hay muchísima gente. 583 00:28:14,940 --> 00:28:16,728 - [Derik] Este tipo está forrado. 584 00:28:16,770 --> 00:28:18,383 ¿Qué crees que hacen sus padres? 585 00:28:19,530 --> 00:28:21,108 - [Chris] Probablemente venda seguros de vida. 586 00:28:21,150 --> 00:28:22,878 - [Brent] Sí, todo el mundo paga por esa mierda. 587 00:28:22,920 --> 00:28:24,528 No tiene sentido, ¿por qué ibas a asegurarlo? 588 00:28:24,570 --> 00:28:26,470 ¿Qué sucede con tus pertenencias después de tu muerte? 589 00:28:28,175 --> 00:28:31,180 (gente hablando indistintamente) 590 00:28:31,222 --> 00:28:33,038 (Brent llama a la puerta) 591 00:28:33,080 --> 00:28:37,488 (gente hablando indistintamente) 592 00:28:37,530 --> 00:28:39,235 - ¿Vamos a entrar? - ¿Por qué estamos llamando a la puerta? 593 00:28:39,277 --> 00:28:41,860 (música animada) 594 00:28:43,770 --> 00:28:45,118 ¿Qué hacen aquí, perdedores? 595 00:28:45,160 --> 00:28:47,028 - Somos las strippers que pediste, imbécil. 596 00:28:47,070 --> 00:28:48,798 - No sabía que el queso en hebras pudiera hablar. 597 00:28:48,840 --> 00:28:50,840 - Ja, pareces como si Elvis se hubiera acostado con un conejillo de indias. 598 00:28:50,882 --> 00:28:51,708 - Hola, hola. 599 00:28:51,750 --> 00:28:52,818 ¿Qué demonios me estás diciendo? 600 00:28:52,860 --> 00:28:54,648 - ¿Qué tal, chicos? Me alegro de que hayan podido venir. 601 00:28:54,690 --> 00:28:56,298 - ¿Qué pasa, tío? 602 00:28:56,340 --> 00:28:58,128 - Oye, ¿cuántos años tienes? 603 00:28:58,170 --> 00:28:59,980 - Yo soy... Él ya tiene edad suficiente. 604 00:29:00,913 --> 00:29:04,003 - Muy bien, Brent, ¿tienes algo encima? 605 00:29:04,045 --> 00:29:05,690 - ¿Sí, ahora mismo? 606 00:29:06,660 --> 00:29:08,208 - Ahora mismo. Vamos. 607 00:29:08,250 --> 00:29:09,618 - Muy bien, vuelvo enseguida, chicos. 608 00:29:09,660 --> 00:29:10,451 - Oye, ¿puedo ir contigo? 609 00:29:10,493 --> 00:29:12,198 - No, no, no, no, quédate. 610 00:29:12,240 --> 00:29:14,688 - Chicos, diviértanse. Tómense unas copas. 611 00:29:14,730 --> 00:29:17,088 - Gracias, amigo. (La música animada continúa) 612 00:29:17,130 --> 00:29:18,228 Déjalo entrar. 613 00:29:18,270 --> 00:29:21,687 (La música animada continúa) 614 00:29:26,010 --> 00:29:27,568 ¡Muy bien, vamos de fiesta! 615 00:29:27,610 --> 00:29:30,086 (la gente aplaude) 616 00:29:30,128 --> 00:29:30,919 ¡Vamos! 617 00:29:30,961 --> 00:29:33,933 - En serio, tío, me caes bien, ¿pero tus chicos? 618 00:29:34,860 --> 00:29:36,578 No sé qué les pasa. 619 00:29:36,620 --> 00:29:37,581 - ¿Qué quieres decir? 620 00:29:37,623 --> 00:29:39,873 - Simplemente parecen un poco tensos. 621 00:29:40,980 --> 00:29:42,738 - No, son geniales, tío. 622 00:29:42,780 --> 00:29:44,613 - Mm. - ¿Entonces, lo mismo que la última vez? 623 00:29:45,510 --> 00:29:46,343 - Oh sí. 624 00:29:50,640 --> 00:29:51,798 ¿Qué es eso? 625 00:29:51,840 --> 00:29:52,698 - ¿Eso? 626 00:29:52,740 --> 00:29:53,531 - Sí. - Eso va a ser más 627 00:29:53,573 --> 00:29:54,723 que la última vez. 628 00:29:57,780 --> 00:29:58,730 - Déjame probarlo. 629 00:30:02,070 --> 00:30:03,273 ¿Estás bien? - Quiero decir, 630 00:30:04,470 --> 00:30:06,120 Esta no es la panadería de Publix, hermano. 631 00:30:09,000 --> 00:30:10,968 - [Trevor] Hermano, te tengo cubierto la próxima vez. 632 00:30:11,010 --> 00:30:11,853 ¿Estamos bien? 633 00:30:14,310 --> 00:30:15,744 - Sí, adelante. 634 00:30:15,786 --> 00:30:19,203 (La música animada continúa) 635 00:30:21,830 --> 00:30:26,336 (gente hablando indistintamente) 636 00:30:26,378 --> 00:30:27,673 - Ey. 637 00:30:27,715 --> 00:30:28,548 - Ey. 638 00:30:29,632 --> 00:30:31,342 ¿No podemos hacer eso ahora mismo? 639 00:30:31,384 --> 00:30:33,134 - ¿Qué no podemos hacer? 640 00:30:34,386 --> 00:30:36,136 - Ahora mismo no. 641 00:30:39,103 --> 00:30:40,477 - No entiendo qué está pasando. ¿Cómo? 642 00:30:40,519 --> 00:30:44,572 - [Trevor] ¡Sí, vamos! La televisión está de vuelta en casa. 643 00:30:44,614 --> 00:30:46,098 - ¡Esos! Hombre. 644 00:30:46,140 --> 00:30:47,658 - Bonita casa. - Oye, sí, hermano. 645 00:30:47,700 --> 00:30:49,158 Lo agradezco. ¿Sabes qué? 646 00:30:49,200 --> 00:30:51,235 Tenemos que buscarte un apodo. 647 00:30:51,277 --> 00:30:52,248 - ¿Sí? - Tú, deberías venir 648 00:30:52,290 --> 00:30:54,738 Juega a la pelota conmigo y con los chicos alguna vez. 649 00:30:54,780 --> 00:30:56,208 Sí. Tú. 650 00:30:56,250 --> 00:30:57,508 - ¿De acuerdo? Sí, hombre, me apunto. 651 00:30:57,550 --> 00:31:02,550 - Sí, hombre. Oye, gracias. Gracias. 652 00:31:03,210 --> 00:31:04,833 - Te tengo, Trev. - Sí. 653 00:31:04,875 --> 00:31:05,708 - Oh, Dios. 654 00:31:06,717 --> 00:31:07,998 ¿Te importa si echo un vistazo? 655 00:31:08,040 --> 00:31:09,228 - ¿Eh? - Tú, solo quiero mirar 656 00:31:09,270 --> 00:31:10,338 dar una vuelta, familiarizarse con el terreno. 657 00:31:10,380 --> 00:31:12,318 - Sí, hombre. Claro. 658 00:31:12,360 --> 00:31:14,220 - De acuerdo. - ¿Oye, tú? 659 00:31:14,262 --> 00:31:15,762 - Sí. - ¿Y tú? 660 00:31:16,830 --> 00:31:18,138 Oye, tío, lo que quieras. 661 00:31:18,180 --> 00:31:20,238 Ahora eres mi chico. ¿Ahora eres mi chico? 662 00:31:20,280 --> 00:31:21,323 - Sí. Sí. 663 00:31:22,570 --> 00:31:24,168 - Hablaremos un momento. 664 00:31:24,210 --> 00:31:26,208 Saldremos afuera y simplemente... 665 00:31:26,250 --> 00:31:27,108 - Más tarde. Pero no aquí. 666 00:31:27,150 --> 00:31:29,418 - ¿Luego qué? ¿De qué vamos a hablar luego? 667 00:31:29,460 --> 00:31:31,458 - Jen, ¿todo está bien por aquí? 668 00:31:31,500 --> 00:31:33,288 - Sí, todo está bien. 669 00:31:33,330 --> 00:31:34,818 ¿Te importa, amigo? 670 00:31:34,860 --> 00:31:35,951 - En realidad, sí me importa, 671 00:31:35,993 --> 00:31:38,034 ya que estás en mi maldita casa. 672 00:31:38,076 --> 00:31:40,971 (La música animada continúa) 673 00:31:43,860 --> 00:31:46,128 - Sí, ¿sabes qué? Tienes razón. 674 00:31:46,170 --> 00:31:47,718 Vamos, cariño. Vamos. Vamos. 675 00:31:47,760 --> 00:31:49,852 - Yo, yo no quiero, no quiero ir todavía. 676 00:31:49,894 --> 00:31:50,718 (música suave) 677 00:31:50,760 --> 00:31:51,953 - [Chris] ¿No quieres irte? 678 00:31:53,400 --> 00:31:54,800 - Ella no quiere irse. 679 00:31:55,860 --> 00:31:59,748 Hermano, estás haciendo el ridículo. 680 00:31:59,790 --> 00:32:02,823 ¡Eres un perdedor, tío! Ella no quiere estar contigo. 681 00:32:05,100 --> 00:32:06,758 - ¿Así mismo? 682 00:32:08,820 --> 00:32:11,692 - Muy bien, es hora de que te vayas, Romeo. 683 00:32:11,734 --> 00:32:14,317 (música suave) 684 00:32:16,990 --> 00:32:20,823 (la puerta chirría y da portazos) 685 00:32:21,833 --> 00:32:23,828 - [Derik] Oye, Chris, ¿estás bien, tío? 686 00:32:23,870 --> 00:32:24,708 - ¿Qué estás haciendo, Chris? 687 00:32:24,750 --> 00:32:26,868 Llevamos ahí cinco minutos y ya lo has estropeado. 688 00:32:26,910 --> 00:32:29,160 - Bueno, entonces vete a pasar el rato con ellos, tío. Que te jodan. 689 00:32:31,530 --> 00:32:32,730 - [Brent] ¿Qué pasó? 690 00:32:33,990 --> 00:32:37,758 - Hermano, Jenny me acaba de dejar por ese tipo. 691 00:32:37,800 --> 00:32:38,718 Todos sois muy amigos. 692 00:32:38,760 --> 00:32:40,210 Eso, eso es lo que joder pasó. 693 00:32:42,720 --> 00:32:45,858 - Vámonos. Ese tipo está frito, ¿de acuerdo? 694 00:32:45,900 --> 00:32:47,208 ¡Y que le jodan! 695 00:32:47,250 --> 00:32:49,368 De todas formas, ya no le vendo nada. 696 00:32:49,410 --> 00:32:51,693 Él no es mi hijo, tú sí. 697 00:32:53,190 --> 00:32:54,678 Y es mejor que descubras que es una puta ahora. 698 00:32:54,720 --> 00:32:56,208 que dentro de 20 años. 699 00:32:56,250 --> 00:32:59,718 Está toda gorda, con estrías y jodidamente... 700 00:32:59,760 --> 00:33:03,018 Pequeños mocosos estúpidos corriendo por todas partes y haciendo sus necesidades por todos lados. 701 00:33:03,060 --> 00:33:06,768 Tus abdominales han desaparecido, solo te queda una gran barriga cervecera. 702 00:33:06,810 --> 00:33:10,248 Sí, porque estás jodidamente arruinado todo el tiempo. 703 00:33:10,290 --> 00:33:11,778 Préstamos hipotecarios. No lo sé. 704 00:33:11,820 --> 00:33:12,948 - Maldito seguro de vida. 705 00:33:12,990 --> 00:33:15,768 - Sí, exactamente. - Sí, hombre. 706 00:33:15,810 --> 00:33:16,601 - A eso me refiero. 707 00:33:16,643 --> 00:33:18,230 Quiero decir, ahora duele, pero qué más da. 708 00:33:19,706 --> 00:33:20,539 - Follar el culo. 709 00:33:22,410 --> 00:33:23,243 Follar el culo. 710 00:33:26,387 --> 00:33:28,970 (todos riendo) 711 00:33:30,540 --> 00:33:31,690 - Salgamos de aquí. 712 00:33:32,898 --> 00:33:35,398 - Ah, es que no lo entiendo, tío. 713 00:33:35,440 --> 00:33:36,920 - Tío, vámonos. Ese tío. 714 00:33:36,962 --> 00:33:38,148 ¿Ves la mirada en sus ojos? 715 00:33:38,190 --> 00:33:39,408 Ese tipo está frito, tío. 716 00:33:39,450 --> 00:33:41,200 - [Derik] Encontrarás otra chica. 717 00:33:43,614 --> 00:33:46,938 (canto de pájaros) 718 00:33:46,980 --> 00:33:48,213 - ¡Chris, es sábado! 719 00:33:49,200 --> 00:33:51,032 ¡Vamos, es sábado! ¡Es sábado! 720 00:33:51,074 --> 00:33:52,129 ¡Es sábado, es sábado! 721 00:33:52,171 --> 00:33:52,962 - Vamos, levántate. - Está bien, está bien. 722 00:33:53,004 --> 00:33:54,353 Vale, dame un segundo. 723 00:33:55,878 --> 00:33:56,898 (Chris suspira) - Vamos. 724 00:33:56,940 --> 00:33:58,908 - ¿Quieres tostadas francesas? - ¡Sí! 725 00:33:58,950 --> 00:34:01,938 - De acuerdo, te prepararé algunos. Estaré allí en un minuto. 726 00:34:01,980 --> 00:34:02,813 - ¡Vamos! 727 00:34:07,684 --> 00:34:11,604 - Muy bien. ♪ Quiero sentir lo que tú sientes ♪ 728 00:34:11,646 --> 00:34:13,646 - Ahí lo tienes. ♪ Cuando estás drogado ♪ 729 00:34:13,688 --> 00:34:15,451 - ¿Eso, chico, crees que puedes hacerlo con una sola mano? 730 00:34:15,493 --> 00:34:18,076 - Oh, espera. Déjame intentarlo. 731 00:34:19,277 --> 00:34:20,447 - [Chris] Ahí lo tienes. Eso estuvo bien. 732 00:34:20,489 --> 00:34:23,822 - Sí. ♪ Doy un golpe ♪ 733 00:34:23,864 --> 00:34:25,661 - Oh. ♪ Y tú arreglas mi ♪ 734 00:34:25,703 --> 00:34:26,966 - Eso funcionó. - Eso salió rápido. 735 00:34:27,008 --> 00:34:28,495 - [Chris] La clave es que tienes que pulsarlo 736 00:34:28,537 --> 00:34:32,416 muy duro, tienes que presionar. (gruñe) 737 00:34:32,458 --> 00:34:37,295 ♪ Di que todo está en tu cabeza, nena ♪ 738 00:34:37,337 --> 00:34:40,068 - Oh, sí. Es perfecto. - Mira esa obra maestra. 739 00:34:40,110 --> 00:34:42,378 Quizás algún día te lleve a Francia. 740 00:34:42,420 --> 00:34:44,058 - Eso sería muy divertido. 741 00:34:44,100 --> 00:34:45,678 - [Chris] Tienes que sentirlo y dejarlo, 742 00:34:45,720 --> 00:34:46,758 Déjalo reposar un segundo. 743 00:34:46,800 --> 00:34:47,978 Déjalo reposar. 744 00:34:48,020 --> 00:34:51,520 (La música suave continúa) 745 00:34:53,436 --> 00:34:54,603 Allá. 746 00:34:54,645 --> 00:34:59,645 ♪ A veces me dejo deprimir mucho ♪ 747 00:35:00,319 --> 00:35:05,319 ♪ Me enfado contigo por tu reacción ♪ 748 00:35:05,486 --> 00:35:06,438 - Muy bien, ¿qué opinas? 749 00:35:06,480 --> 00:35:09,603 - Perfecto. Aunque quizás necesite un poquito más de jarabe de arce. 750 00:35:11,850 --> 00:35:13,518 - Vale, colega. Me voy de aquí. 751 00:35:13,560 --> 00:35:14,745 - [Jake] No, espera, ya voy. 752 00:35:14,787 --> 00:35:16,038 Será mejor que te des prisa. 753 00:35:16,080 --> 00:35:17,508 Dame un segundo. Mejor come rápido. 754 00:35:17,550 --> 00:35:19,143 y pon esa cosa en el fregadero. 755 00:35:20,670 --> 00:35:21,996 Muy bien, tienes dos minutos. 756 00:35:22,038 --> 00:35:24,648 - Bueno. 757 00:35:24,690 --> 00:35:25,798 Lo guardaré para más tarde. 758 00:35:25,840 --> 00:35:28,770 ♪ ¿Cuál es el problema? ♪ 759 00:35:34,727 --> 00:35:37,998 (música animada) 760 00:35:38,040 --> 00:35:39,817 - [Anthony] Hola Chris. 761 00:35:39,859 --> 00:35:41,899 - Hola. Hola, Anthony. - Hola, tío. 762 00:35:41,941 --> 00:35:44,808 ¿Para qué estás escuchando esa mierda, tío? 763 00:35:44,850 --> 00:35:47,988 Baja esa maldita cosa. ¿Estás loco? 764 00:35:48,030 --> 00:35:49,728 Joder, voy a hacer que tu hermano se vuelva loco 765 00:35:49,770 --> 00:35:53,225 jodido como el tuyo, tío, igual que un mongoloide. 766 00:35:53,267 --> 00:35:54,678 - Sube al coche, colega. - Eres un mologoide. 767 00:35:54,720 --> 00:35:57,945 - Oye, escucha, no estoy hablando contigo, pequeño bastardo. 768 00:35:57,987 --> 00:35:59,503 Si te metes con alguien, te voy a patear el culo. 769 00:35:59,545 --> 00:36:03,738 (acelerando el motor) Malditos pequeños bastardos. 770 00:36:03,780 --> 00:36:05,355 - Será mejor que tengan cuidado. - Lo haremos, lo haremos. 771 00:36:05,397 --> 00:36:08,803 - Será mejor que tengan cuidado, malditos imbéciles. 772 00:36:08,845 --> 00:36:11,238 (aceleración del motor) 773 00:36:11,280 --> 00:36:12,483 Malditos niños, tío. 774 00:36:13,759 --> 00:36:16,268 (música alegre) - ¡Oh! 775 00:36:16,310 --> 00:36:18,516 ¡Oh, oh, tío! - ¡Sí! 776 00:36:18,558 --> 00:36:21,278 - Ese chico, Brent. Es un prodigio. 777 00:36:21,320 --> 00:36:22,276 - Hola, papá. 778 00:36:22,318 --> 00:36:23,227 - Hola, amigo. 779 00:36:24,177 --> 00:36:25,578 ¿Ves a ese niño de ahí fuera? 780 00:36:25,620 --> 00:36:26,748 - Sí. 781 00:36:26,790 --> 00:36:28,863 - Él está aquí todas las mañanas a las 8:00 AM. 782 00:36:29,880 --> 00:36:31,698 Eso es determinación. 783 00:36:31,740 --> 00:36:32,988 Si quieres llegar a algún lugar en la vida, 784 00:36:33,030 --> 00:36:34,038 Tienes que estar dispuesto a sacrificar 785 00:36:34,080 --> 00:36:36,138 cualquier cosa que te frene. 786 00:36:36,180 --> 00:36:38,928 A veces, la gente vislumbra el éxito. 787 00:36:38,970 --> 00:36:41,538 Creen que ya no necesitan trabajar duro. 788 00:36:41,580 --> 00:36:43,480 Es entonces cuando sus compañeros los superan. 789 00:36:44,580 --> 00:36:46,683 Al que madruga, Dios le ayuda, ya que... 790 00:36:48,591 --> 00:36:51,924 (chapoteo del agua) - ¡Guau! 791 00:36:52,770 --> 00:36:53,628 - Es bastante bueno, ¿eh? 792 00:36:53,670 --> 00:36:54,476 - Sí. 793 00:36:54,518 --> 00:36:56,405 (música animada) 794 00:36:56,447 --> 00:36:58,848 (raspado con skimboard) 795 00:36:58,890 --> 00:37:00,648 - Oigan, ¿les importa si compartimos la playa con ustedes, chicos? 796 00:37:00,690 --> 00:37:02,958 - ¿Eh? ¿Te importa si compartimos la playa? Vete a la mierda. 797 00:37:03,000 --> 00:37:04,638 - Oye, ¿cuál es tu problema? ¿Estás agotado? 798 00:37:04,680 --> 00:37:07,103 Me da rabia que algún estudiante de secundaria te vaya a dar una paliza. 799 00:37:08,280 --> 00:37:09,113 - Hola Brent. 800 00:37:10,590 --> 00:37:12,074 Guárdalo para la playa. 801 00:37:12,116 --> 00:37:15,533 (La música animada continúa) 802 00:37:18,165 --> 00:37:20,088 ♪ Nunca dejes que me recojan ♪ 803 00:37:20,130 --> 00:37:23,711 ♪ Tengo que levantarme por mi cuenta esta vez de verdad ♪ 804 00:37:23,753 --> 00:37:26,282 ♪ Que piensen que me rendí ♪ 805 00:37:26,324 --> 00:37:29,208 ♪ En realidad, estaba usando este tiempo para sanar ♪ 806 00:37:29,250 --> 00:37:32,555 ♪ Algo me acaba de provocar ♪ 807 00:37:32,597 --> 00:37:35,175 ♪ Un camino del que no puedo regresar ♪ 808 00:37:35,217 --> 00:37:38,150 ♪ He estado perdido, me he ido ♪ 809 00:37:38,192 --> 00:37:40,336 ♪ Ha sido una noche larga, maldita sea, ha sido una noche larga ♪ 810 00:37:40,378 --> 00:37:43,355 ♪ Dime qué quieres de mí ♪ 811 00:37:43,397 --> 00:37:46,321 ♪ Nunca podré escapar de ello ♪ 812 00:37:46,363 --> 00:37:49,196 ♪ Dime qué necesitas de mí ♪ 813 00:37:49,238 --> 00:37:52,156 ♪ Nunca podré soportarlo ♪ 814 00:37:52,198 --> 00:37:53,702 ♪ Dime qué quieres de mí ♪ 815 00:37:53,744 --> 00:37:55,163 ♪ ¿Quieres algo de mí? ¿Quieres algo de mí? ♪ 816 00:37:55,205 --> 00:37:56,662 ♪ Jamás podría huir de ello ♪ 817 00:37:56,704 --> 00:37:58,163 ♪ Huye de ello, huye de ello ♪ 818 00:37:58,205 --> 00:37:59,642 ♪ Dime qué necesitas de mí ♪ 819 00:37:59,684 --> 00:38:01,124 ♪ Necesitas de mí, necesitas de mí ♪ 820 00:38:01,166 --> 00:38:02,255 ♪ Nunca podría soportarlo ♪ 821 00:38:02,297 --> 00:38:04,739 ♪ Aguántate, aguántate ♪ 822 00:38:04,781 --> 00:38:07,296 (La música animada continúa) 823 00:38:07,338 --> 00:38:10,088 (olas rompiendo) 824 00:38:14,763 --> 00:38:18,180 (La música animada continúa) 825 00:38:24,732 --> 00:38:28,149 (La música animada continúa) 826 00:38:34,664 --> 00:38:38,081 (La música animada continúa) 827 00:38:44,709 --> 00:38:48,209 (La música animada continúa) 828 00:38:52,845 --> 00:38:55,262 - Mm. Mm-hm. 829 00:38:55,304 --> 00:38:59,097 - Ven aquí. Dame un besito. 830 00:38:59,139 --> 00:39:00,648 Oh. - ¿Qué pasa? 831 00:39:00,690 --> 00:39:03,558 - Sabes a fresas y bourbon, nena. 832 00:39:03,600 --> 00:39:06,146 Esas son dos de mis cosas favoritas en todo el mundo. 833 00:39:06,188 --> 00:39:08,196 ¿Ah sí? - Sí. 834 00:39:08,238 --> 00:39:10,848 (portazos) 835 00:39:10,890 --> 00:39:12,378 - Hola mamá. 836 00:39:12,420 --> 00:39:14,074 - Hola, cariño. 837 00:39:14,116 --> 00:39:15,678 - Oh, mierda. ¿Tienes un hijo? 838 00:39:15,720 --> 00:39:16,570 ¿Quién es este tipo? 839 00:39:17,820 --> 00:39:19,725 - Soy amiga de tu madre. 840 00:39:19,767 --> 00:39:21,993 - Oh, ven aquí. Siéntate a mi lado, cariño. 841 00:39:23,040 --> 00:39:28,040 Mmm. ¿Sabes cuánto te amo? 842 00:39:28,492 --> 00:39:29,742 - ¿Qué estás haciendo, mamá? 843 00:39:31,830 --> 00:39:34,113 - Abrazando a mi hijo. ¿Qué estás haciendo? 844 00:39:34,950 --> 00:39:36,678 - Creía que teníamos un trato. 845 00:39:36,720 --> 00:39:38,958 - Oh, puedo tener amigos. 846 00:39:39,000 --> 00:39:40,488 ¿Dónde conociste a este, eh? 847 00:39:40,530 --> 00:39:41,928 ¿Parque de caravanas? 848 00:39:41,970 --> 00:39:44,868 - Oh. Espera. 849 00:39:44,910 --> 00:39:45,701 Espera un segundo. 850 00:39:45,743 --> 00:39:46,583 - Detener. 851 00:39:50,025 --> 00:39:51,618 ¿Hay algún problema aquí? 852 00:39:51,660 --> 00:39:53,298 - Sí, hay un problema. 853 00:39:53,340 --> 00:39:54,658 Tengo un hermanito aquí. 854 00:39:54,700 --> 00:39:57,438 y no necesito que vengan idiotas a este lugar. 855 00:39:57,480 --> 00:39:58,271 - ¡Oh, no, ni hablar! 856 00:39:58,313 --> 00:39:59,778 - Esperar. 857 00:39:59,820 --> 00:40:00,653 - [Mason] ¿Qué? 858 00:40:02,523 --> 00:40:03,673 - [Chris] Vamos, Jake. 859 00:40:08,220 --> 00:40:09,438 - De acuerdo. - Adiós. 860 00:40:09,480 --> 00:40:11,823 - Está bien, lo siento, cariño. 861 00:40:12,797 --> 00:40:14,748 ¿Estás bien? De acuerdo. 862 00:40:14,790 --> 00:40:17,109 Bueno, ¿en qué estábamos? 863 00:40:17,151 --> 00:40:18,738 (Jan riendo) ¿Te acuerdas de dónde estábamos? 864 00:40:18,780 --> 00:40:20,628 - Mmm-mm. Recuérdamelo. - Déjame mostrarte 865 00:40:20,670 --> 00:40:23,683 donde estábamos. (Ambos riendo) 866 00:40:23,725 --> 00:40:26,725 (ondas susurrantes) 867 00:40:29,165 --> 00:40:32,358 (música suave) 868 00:40:32,400 --> 00:40:33,450 - Se está poniendo tormentoso afuera. 869 00:40:38,250 --> 00:40:39,048 ¿Qué tal está tu helado? 870 00:40:39,090 --> 00:40:39,923 - ¿Realmente bueno? 871 00:40:45,245 --> 00:40:49,758 - Sí, será mejor que nos vayamos pronto. ¿Qué te parece? 872 00:40:49,800 --> 00:40:51,876 ¿Sí? De acuerdo, llamémoslo. 873 00:40:51,918 --> 00:40:55,608 (La música suave continúa) 874 00:40:55,650 --> 00:40:57,681 Vamos por ahí. ¿Entendido? 875 00:40:57,723 --> 00:40:58,890 - [Jake] Sí. 876 00:41:02,052 --> 00:41:03,188 (La música suave continúa) 877 00:41:03,230 --> 00:41:06,313 (ondas susurrantes) 878 00:41:07,152 --> 00:41:10,579 (Huevo chisporroteando) (Música suave) 879 00:41:10,621 --> 00:41:15,486 (Zumbido de chasquidos) (Raspado de palillos) 880 00:41:15,528 --> 00:41:17,508 (llamando a la puerta) 881 00:41:17,550 --> 00:41:19,203 (La música suave continúa) 882 00:41:19,245 --> 00:41:20,328 - Un segundo. 883 00:41:25,740 --> 00:41:27,828 Un poco temprano para una sesión al amanecer, ¿eh, chicos? 884 00:41:27,870 --> 00:41:28,703 - Hola, papá. 885 00:41:33,240 --> 00:41:35,013 - Mi mamá tuvo que trabajar en el turno de noche. 886 00:41:35,970 --> 00:41:39,663 Me preguntaba si Jake podría estrellarse. 887 00:41:40,680 --> 00:41:43,098 - Sí, claro. No hay problema. 888 00:41:43,140 --> 00:41:44,453 - Entra ahí. - De acuerdo. 889 00:41:45,477 --> 00:41:47,097 ¿Podemos ver "Lords of Dogtown"? 890 00:41:47,970 --> 00:41:50,436 - Entendido, chico. Termina mis huevos, ¿de acuerdo? 891 00:41:50,478 --> 00:41:52,008 - [Jake] De acuerdo. 892 00:41:52,050 --> 00:41:56,118 - Hablemos un segundo. (La puerta chirría y da portazos) 893 00:41:56,160 --> 00:41:58,543 ¿Turno de noche, eh? No está mal. 894 00:42:01,710 --> 00:42:02,703 Sé que es difícil. 895 00:42:03,930 --> 00:42:07,443 Mira, ella solo está tratando de encontrarse a sí misma, ¿de acuerdo? 896 00:42:08,400 --> 00:42:09,648 - Sí, pero ¿cuándo lo hará? 897 00:42:09,690 --> 00:42:12,168 - No hay, ¿cuándo hará algo, verdad? 898 00:42:12,210 --> 00:42:14,238 No se puede educar a un padre. 899 00:42:14,280 --> 00:42:15,430 Tienes que concentrarte en ti. 900 00:42:16,410 --> 00:42:18,922 Sí, se nos presentan grandes oportunidades, patrocinios. 901 00:42:18,964 --> 00:42:21,108 - Sí. Bueno, ¿y si pierdo? 902 00:42:21,150 --> 00:42:23,478 Viste a esos chicos de Venice dándolo todo por ahí. 903 00:42:23,520 --> 00:42:24,918 - ¿Y si lo haces? 904 00:42:24,960 --> 00:42:27,432 ¿Sabes? ¿Preferirías no competir y nunca saberlo? 905 00:42:27,474 --> 00:42:29,553 ¿Quieres ser empacador en vez de tren? 906 00:42:30,630 --> 00:42:33,408 Claro que estás gordo y feliz, el estómago está lleno, 907 00:42:33,450 --> 00:42:34,721 pero no tienes historias. 908 00:42:34,763 --> 00:42:36,078 (La música suave continúa) 909 00:42:36,120 --> 00:42:36,953 Sin leyenda. 910 00:42:39,210 --> 00:42:42,760 La única forma en que encontrarás la verdadera paz 911 00:42:43,620 --> 00:42:45,720 es saber que hiciste todo lo que pudiste. 912 00:42:48,540 --> 00:42:50,003 - Sí, supongo. 913 00:42:51,990 --> 00:42:54,247 Simplemente parece un poco irreal, ¿sabes? 914 00:42:54,289 --> 00:42:58,128 (La música suave continúa) 915 00:42:58,170 --> 00:42:59,553 - Seré breve. 916 00:43:00,960 --> 00:43:04,128 Digamos que pasas un año lejos de lo que te gusta, ¿de acuerdo? 917 00:43:04,170 --> 00:43:07,668 Te adentras en algo nuevo, algo seguro. 918 00:43:07,710 --> 00:43:10,608 Duele un poco. El sueño no ha terminado. 919 00:43:10,650 --> 00:43:14,238 Entonces, entras en tu rutina. 920 00:43:14,280 --> 00:43:15,783 Lo que me gusta llamar rutina, 921 00:43:16,896 --> 00:43:17,778 con la esperanza de que algún día 922 00:43:17,820 --> 00:43:19,670 La vida tomará el rumbo que sueñas. 923 00:43:20,850 --> 00:43:21,873 Pasan dos años. 924 00:43:23,005 --> 00:43:25,218 Y ese sueño es más bien un recuerdo lejano. 925 00:43:25,260 --> 00:43:27,110 Solo piensas en ello de vez en cuando. 926 00:43:28,230 --> 00:43:29,328 Muy bien, te preocupa qué zapatos 927 00:43:29,370 --> 00:43:31,248 lo que te vas a poner para ir al bar del barrio. 928 00:43:31,290 --> 00:43:33,888 Apenas hay luz suficiente para ver tu cara. 929 00:43:33,930 --> 00:43:34,721 Y eso es algo bueno. 930 00:43:34,763 --> 00:43:36,828 porque algunas de las chicas del pueblo todavía están en ese bar. 931 00:43:36,870 --> 00:43:38,958 De todas formas, no tiene muy buena pinta. 932 00:43:39,000 --> 00:43:41,338 Vale, espera un momento. Quédate conmigo. 933 00:43:41,380 --> 00:43:42,828 Para cuando tengas cuatro años de caída 934 00:43:42,870 --> 00:43:46,293 Si dejaste de perseguir tu sueño, ya se esfumó hace mucho tiempo. 935 00:43:47,340 --> 00:43:48,648 Sí, encerrado en algún ático 936 00:43:48,690 --> 00:43:51,018 solo para ser recordado como esa cosa loca 937 00:43:51,060 --> 00:43:52,974 lo que querías hacer cuando eras niño. 938 00:43:53,016 --> 00:43:56,718 (La música suave continúa) 939 00:43:56,760 --> 00:43:58,610 Lo único que digo es que tienes talento, chico. 940 00:43:59,610 --> 00:44:01,578 No dejes escapar la oportunidad. 941 00:44:01,620 --> 00:44:03,678 en el viento para que algún genio se agarre y, 942 00:44:03,720 --> 00:44:06,438 y dárselo a otra persona cuando lo encuentren en una botella. 943 00:44:06,480 --> 00:44:09,258 y lo deseo porque ya sabes, 944 00:44:09,300 --> 00:44:13,746 Los genios conceden deseos atrapando sueños perdidos. (risitas) 945 00:44:13,788 --> 00:44:16,008 (La música suave continúa) 946 00:44:16,050 --> 00:44:17,993 ¿De dónde sacas estas ideas? 947 00:44:21,180 --> 00:44:22,330 - Prueba y error, chico. 948 00:44:24,150 --> 00:44:26,118 Ojalá hubiera tenido con quién hablar cuando tenía tu edad. 949 00:44:26,160 --> 00:44:27,110 Yo no tenía eso. 950 00:44:29,798 --> 00:44:32,470 Pero tú puedes ser mejor que yo. 951 00:44:32,512 --> 00:44:36,728 Mejor que Brent. Mejor que cualquiera de nosotros. 952 00:44:36,770 --> 00:44:40,353 Tienes algo, Chris. Alimenta la llama. 953 00:44:41,232 --> 00:44:44,151 (música dramática) 954 00:44:44,193 --> 00:44:46,861 Pero tú puedes ser mejor que yo. 955 00:44:46,903 --> 00:44:49,393 Mejor que Brent. Mejor que cualquiera de nosotros. 956 00:44:49,435 --> 00:44:51,076 (La música dramática continúa) 957 00:44:51,118 --> 00:44:54,996 Tienes algo, Chris. Alimenta la llama. 958 00:44:55,038 --> 00:44:58,621 (La música dramática continúa) 959 00:45:04,995 --> 00:45:08,578 (La música dramática continúa) 960 00:45:14,996 --> 00:45:18,579 (La música dramática continúa) 961 00:45:21,398 --> 00:45:24,983 (ondas susurrantes) 962 00:45:25,025 --> 00:45:28,608 (La música dramática continúa) 963 00:45:32,885 --> 00:45:35,045 (ondas susurrantes) 964 00:45:35,087 --> 00:45:38,259 (La música dramática continúa) 965 00:45:38,301 --> 00:45:42,845 (música animada) (sonido de patineta) 966 00:45:42,887 --> 00:45:47,538 - Oh, este es el look del soltero recién soltero, 967 00:45:47,580 --> 00:45:49,038 Chris Furoughs. 968 00:45:49,080 --> 00:45:50,298 - Sí, esto es, hermano. 969 00:45:50,340 --> 00:45:53,958 - Señor, señor, ¿me concede un momento de su tiempo? 970 00:45:54,000 --> 00:45:54,791 Me encantaría tener una entrevista. 971 00:45:54,833 --> 00:45:56,718 Escuché que tú y Megan Brown intercambiaron una mirada en la playa. 972 00:45:56,760 --> 00:45:58,128 ¿Es cierto? ¿Quién será el siguiente? 973 00:45:58,170 --> 00:46:01,338 - Dios mío, todos ustedes, los de los medios, son iguales. 974 00:46:01,380 --> 00:46:03,138 Vamos, hermano, sube al coche. 975 00:46:03,180 --> 00:46:05,274 - No, déjame ir corriendo a la parada de autobús número 166. 976 00:46:05,316 --> 00:46:06,348 - ¿La parada de autobús? 977 00:46:06,390 --> 00:46:07,250 - Sí. 978 00:46:07,292 --> 00:46:09,078 - Muy bien. ¿Qué te parece esto? 979 00:46:09,120 --> 00:46:11,781 Si puedes hacer un kick flip mientras te tiro, 980 00:46:11,823 --> 00:46:13,367 Te llevaré a donde quieras. 981 00:46:13,409 --> 00:46:14,700 - De acuerdo, trato hecho. 982 00:46:14,742 --> 00:46:16,043 - [Chris] ¿Crees que puedes hacerlo? 983 00:46:19,415 --> 00:46:22,040 Muy bien, avísame qué tal la velocidad. 984 00:46:22,082 --> 00:46:23,004 Lo entendiste. 985 00:46:23,046 --> 00:46:24,959 (La música animada continúa) 986 00:46:25,001 --> 00:46:27,422 (sonido de patineta) ¡Oh, oh! 987 00:46:27,464 --> 00:46:29,426 ¡Dios mío! Eres un prodigio. 988 00:46:29,468 --> 00:46:30,738 - [Brent] Eso fue realmente muy sospechoso. 989 00:46:30,780 --> 00:46:32,088 y no lo volveré a hacer jamás. 990 00:46:32,130 --> 00:46:34,080 - Sí, especialmente el interruptor. 991 00:46:34,122 --> 00:46:35,868 ¿Te encuentras bien esta mañana? 992 00:46:35,910 --> 00:46:36,743 - Sí. Estupendo. 993 00:46:39,270 --> 00:46:40,103 - ¿Qué pasa? 994 00:46:41,070 --> 00:46:42,707 - Oye, antes de ir al parque, 995 00:46:42,749 --> 00:46:43,863 ¿Podemos hacer una parada rápida, hermano? 996 00:46:44,771 --> 00:46:46,360 - Sí. No hay problema. 997 00:46:46,402 --> 00:46:49,775 (La música animada continúa) 998 00:46:49,817 --> 00:46:52,567 (Brent llama a la puerta) 999 00:46:57,489 --> 00:46:59,914 (Sonido de persianas) 1000 00:46:59,956 --> 00:47:01,668 (chirrido de la puerta) - ¿Qué pasa, fantasma? 1001 00:47:01,710 --> 00:47:02,560 - ¿Qué pasa, tío? 1002 00:47:03,626 --> 00:47:05,133 ¿Quién carajo es Barbie? 1003 00:47:07,770 --> 00:47:11,058 - Sí, sí que parece una muñeca Barbie de mierda. 1004 00:47:11,100 --> 00:47:13,050 Pero no, él es mi chico, Chris. Es genial. 1005 00:47:14,430 --> 00:47:16,470 - Vale, vamos. (chirrido de la puerta) 1006 00:47:16,512 --> 00:47:19,512 (Música de suspense) 1007 00:47:26,398 --> 00:47:30,231 (La música de suspense continúa) 1008 00:47:36,422 --> 00:47:40,255 (La música de suspense continúa) 1009 00:47:46,415 --> 00:47:48,768 (La música de suspense continúa) 1010 00:47:48,810 --> 00:47:50,252 ¿Cómo está el viejo, eh? 1011 00:47:51,690 --> 00:47:52,848 - Bien. Bien. 1012 00:47:52,890 --> 00:47:54,340 Ya sabes, peleando todos los días. 1013 00:47:57,750 --> 00:48:01,786 - Entonces, eh, ¿por qué te llaman fantasma? 1014 00:48:03,690 --> 00:48:06,283 - Porque soy invisible. (risas) 1015 00:48:08,399 --> 00:48:10,038 Y los niños pequeños como tú tienen pesadillas. 1016 00:48:10,080 --> 00:48:11,253 sobre gente como yo. 1017 00:48:13,530 --> 00:48:16,743 Muy bien, entonces, el lote de caramelos más fresco. 1018 00:48:17,670 --> 00:48:19,218 El mejor del estado. 1019 00:48:19,260 --> 00:48:21,228 Estos son esos bares. 1020 00:48:21,270 --> 00:48:24,678 Y oye, si algún imbécil te lo dice 1021 00:48:24,720 --> 00:48:28,023 No sacaron nada de eso, diles que tomen dos. 1022 00:48:29,370 --> 00:48:31,070 No se acordarán de la semana que viene. 1023 00:48:32,130 --> 00:48:33,948 Mi hijo pasará por tu casa más tarde. 1024 00:48:33,990 --> 00:48:35,688 para la hierba y, 1025 00:48:35,730 --> 00:48:37,421 Aquí está ese China White del que estabas hablando, 1026 00:48:37,463 --> 00:48:38,448 ¿Para esa señora? 1027 00:48:38,490 --> 00:48:39,948 - Oh. - Chico, estás fuera de tu 1028 00:48:39,990 --> 00:48:42,928 ¿Maldita sea? ¿Arrebatándome la mano? 1029 00:48:42,970 --> 00:48:44,868 - Vale, disculpa, hermano. 1030 00:48:44,910 --> 00:48:46,510 - Tampoco es tu puto hermano. 1031 00:48:48,120 --> 00:48:50,043 Págame y lárgate de una vez. 1032 00:48:54,016 --> 00:48:57,016 (Música de suspense) 1033 00:49:00,115 --> 00:49:01,008 ¿Está todo aquí? 1034 00:49:01,050 --> 00:49:01,878 - Sí, eso es todo. 1035 00:49:01,920 --> 00:49:04,101 - Más vale que esta vez sea así. 1036 00:49:04,143 --> 00:49:07,623 (La música de suspense continúa) 1037 00:49:07,665 --> 00:49:09,165 - No, está bien. 1038 00:49:12,537 --> 00:49:17,358 - Solo estoy bromeando contigo, rata. (ríe) 1039 00:49:17,400 --> 00:49:19,400 - Podrías habernos matado ahí dentro. 1040 00:49:20,880 --> 00:49:21,738 ¿Cuándo demonios empezaste a traficar? 1041 00:49:21,780 --> 00:49:23,451 ¿Toda esta mierda de locura? 1042 00:49:23,493 --> 00:49:26,448 - Cuando mi padre tuvo cáncer, fue entonces. 1043 00:49:26,490 --> 00:49:27,948 - Qué jodidamente considerado, tío. 1044 00:49:27,990 --> 00:49:29,718 Acabas de poner en riesgo la vida de tu maldito padre. 1045 00:49:29,760 --> 00:49:31,668 mientras que ya se está muriendo. 1046 00:49:31,710 --> 00:49:33,288 Te va a visitar en la cárcel. 1047 00:49:33,330 --> 00:49:35,734 ¡Mientras te están follando el culo! 1048 00:49:35,776 --> 00:49:38,638 - ¡Cállate la puta boca, Chris! ¡Que te jodan, tío! 1049 00:49:38,680 --> 00:49:40,098 - No juegues conmigo, hermano. 1050 00:49:40,140 --> 00:49:41,718 No juegues conmigo ahora mismo. 1051 00:49:41,760 --> 00:49:43,638 - ¡Oh, que te jodan, tío! - No te jodas 1052 00:49:43,680 --> 00:49:47,478 ¡Juega conmigo! (Música de suspense) 1053 00:49:47,520 --> 00:49:49,463 - ¡Mierda! (sollozos) 1054 00:49:53,790 --> 00:49:56,295 Estoy haciendo lo mejor que puedo por este maldito tipo, ¿de acuerdo? 1055 00:49:56,337 --> 00:49:57,888 Y no sé qué más hacer, ¿de acuerdo? 1056 00:49:57,930 --> 00:50:00,768 Estoy atascado y voy de un lado a otro, de un lado a otro. 1057 00:50:00,810 --> 00:50:02,358 Compra y venta. Compra y venta. 1058 00:50:02,400 --> 00:50:03,945 Estoy jodidamente drogado todo el tiempo, tío. 1059 00:50:03,987 --> 00:50:06,620 ¿Y estoy intentando entrenar para una maldita competición? 1060 00:50:06,662 --> 00:50:07,698 ¿A qué? 1061 00:50:07,740 --> 00:50:12,303 ¿Hacer que mi padre se sienta orgulloso? Él está, está prácticamente muerto, ¿sabes? 1062 00:50:13,442 --> 00:50:16,109 (música suave) 1063 00:50:17,520 --> 00:50:18,453 Mi papá. 1064 00:50:21,240 --> 00:50:24,978 - Vamos a tomar un poco de aire fresco, vamos a patinar. 1065 00:50:25,020 --> 00:50:30,020 Podemos ir a la playa, haremos algo, hombre. 1066 00:50:30,230 --> 00:50:33,588 Yo, yo sé que estás pasando por mucho, amigo. 1067 00:50:33,630 --> 00:50:34,463 Yo solo... 1068 00:50:36,810 --> 00:50:38,756 - Sí, vamos a... 1069 00:50:40,095 --> 00:50:43,178 (La música suave continúa) 1070 00:50:47,725 --> 00:50:49,436 ♪ Oye, déjame contarte sobre mi vida ♪ 1071 00:50:49,478 --> 00:50:52,190 ♪ Creo que lo entiendo, pero nunca lo hago bien ♪ 1072 00:50:52,232 --> 00:50:54,812 ♪ Es más difícil ver mi visión, nunca perderé la vista ♪ 1073 00:50:54,854 --> 00:50:57,547 ♪ Mano derecha sobre el vaso cerebral que sale de la vena ♪ 1074 00:50:57,589 --> 00:50:59,331 ♪ Esperanza de cambio en marcha ♪ 1075 00:50:59,373 --> 00:51:00,848 ♪ Todos se calman con el dolor ♪ 1076 00:51:00,890 --> 00:51:03,113 ♪ Me siento como Martin, ¡yo hago rock al estilo James Harden! ♪ 1077 00:51:03,155 --> 00:51:04,698 ♪ Temiendo la pelea del dragón barbudo ♪ 1078 00:51:04,740 --> 00:51:06,742 ♪ Quemando las páginas que me quedan ♪ 1079 00:51:06,784 --> 00:51:07,911 ♪ Cobardes, moviéndose, mirando ♪ 1080 00:51:07,953 --> 00:51:09,202 ♪ Intentando abandonar el nido rápidamente ♪ 1081 00:51:09,244 --> 00:51:11,126 ♪ Pensando en el tiempo, sigue adelante ♪ 1082 00:51:11,168 --> 00:51:13,124 ♪ Estaba invertido, ahora soy supersónico ♪ 1083 00:51:13,166 --> 00:51:14,836 ♪ Puedes decirlo, como lo hizo Shawn Kemp ♪ 1084 00:51:14,878 --> 00:51:16,085 ♪ Esto no es un juego, chico ♪ 1085 00:51:16,127 --> 00:51:18,420 ♪ Estás adelantado con tu postura sobre cómo programas ♪ 1086 00:51:18,462 --> 00:51:20,840 ♪ Nunca tuve miedo, nunca me incliné ante ningún hombre ♪ 1087 00:51:20,882 --> 00:51:22,469 ♪ Tomados de la mano, ruega que nunca hayas estado ♪ 1088 00:51:22,511 --> 00:51:25,320 - Va a hacer un triple, 1089 00:51:25,362 --> 00:51:26,222 ¿Crees que puedes hacerlo, hermano? 1090 00:51:26,264 --> 00:51:28,056 ♪ Dispersa la maldición con palabras ♪ 1091 00:51:28,098 --> 00:51:29,057 ♪ Va a hacer esto ♪ 1092 00:51:29,099 --> 00:51:32,229 ♪ ¿Los planes para conseguir la música están mirando dónde estamos? ♪ 1093 00:51:32,271 --> 00:51:34,488 ♪ No sé qué está pasando realmente ♪ 1094 00:51:34,530 --> 00:51:37,982 ♪ Puse todo mi corazón y mi alma en la canción ♪ 1095 00:51:38,024 --> 00:51:40,234 ♪ Tomarnos todo el tiempo que necesitemos, seguro que lo haremos, pero por ahora ♪ 1096 00:51:40,276 --> 00:51:42,611 ♪ Hay algo de pose en la puerta ♪ 1097 00:51:42,653 --> 00:51:45,407 ♪ No sé qué está pasando realmente ♪ 1098 00:51:45,449 --> 00:51:48,911 ♪ Puse todo mi corazón y mi alma en la canción ♪ 1099 00:51:48,953 --> 00:51:50,202 - [Chris] Estás en la ronda 12, 1100 00:51:50,244 --> 00:51:51,528 Las cosas se están volviendo una locura. 1101 00:51:51,570 --> 00:51:52,977 Las cosas se están poniendo agitadas. 1102 00:51:53,019 --> 00:51:54,315 - Estoy a punto de hacer un triple. 1103 00:51:54,357 --> 00:51:55,728 - Estás a este paso. - Cada intento. 1104 00:51:55,770 --> 00:51:56,819 Pero el tiempo se acaba. 1105 00:51:56,861 --> 00:51:58,818 - [Chris] Y vas perdiendo puntos. 1106 00:51:58,860 --> 00:52:01,255 El enemigo te ha estado apuñalando, te ha estado apuñalando. 1107 00:52:01,297 --> 00:52:05,049 (sonido de patineta) 1108 00:52:05,091 --> 00:52:08,515 - ¡Oh! ¡Lo consiguió! 1109 00:52:08,557 --> 00:52:10,348 ¡Lo consiguió! 1110 00:52:10,390 --> 00:52:11,223 ¡Lo consiguió! 1111 00:52:12,432 --> 00:52:14,448 Lo consiguió. ¿Cómo se siente, señor? 1112 00:52:14,490 --> 00:52:17,899 Por favor, me encantaría una entrevista. Me encantaría una entrevista, señor. 1113 00:52:17,941 --> 00:52:19,698 - Eso fue sospechoso. 1114 00:52:19,740 --> 00:52:20,531 - ¿Por qué? - Terrible. 1115 00:52:20,573 --> 00:52:22,248 - ¿Por qué crees que tardaste tanto? 1116 00:52:22,290 --> 00:52:23,225 ¿Por qué crees que solo eres...? 1117 00:52:23,267 --> 00:52:24,991 - Porque soy viejo. - ¿Basura? 1118 00:52:25,033 --> 00:52:26,538 Soy viejo. 1119 00:52:26,580 --> 00:52:28,191 ¡Así es como uno se vuelve bueno! 1120 00:52:28,233 --> 00:52:30,168 Sigue intentándolo, aunque no lo consigas. 1121 00:52:30,210 --> 00:52:32,778 - Sigan adelante. - Eso es todo, amigos. 1122 00:52:32,820 --> 00:52:34,398 Es viejo. 1123 00:52:34,440 --> 00:52:35,913 Y esto es el Canal Cinco. 1124 00:52:36,870 --> 00:52:38,000 Fuera. ♪ No lo sé ♪ 1125 00:52:38,042 --> 00:52:40,133 ♪ ¿Qué está pasando realmente? ♪ 1126 00:52:40,175 --> 00:52:43,340 ♪ Puse todo mi corazón y mi alma en la canción ♪ 1127 00:52:43,382 --> 00:52:45,173 ♪ Tomándonos todo el tiempo necesario, nos aseguraremos ♪ 1128 00:52:45,215 --> 00:52:48,132 ♪ Pero por ahora, cierra la puerta. ♪ 1129 00:52:48,174 --> 00:52:50,864 ♪ No sé qué está pasando realmente ♪ 1130 00:52:50,906 --> 00:52:53,739 (ronroneo del motor) 1131 00:52:58,663 --> 00:53:02,650 - Vale, gracias, amigo. Nos vemos. 1132 00:53:02,692 --> 00:53:03,658 (clic de puerta) - Hola. 1133 00:53:03,700 --> 00:53:04,533 - ¿Mmm? 1134 00:53:06,153 --> 00:53:08,197 - Todo va a salir bien, hermano. 1135 00:53:08,239 --> 00:53:10,989 (Brent se ríe entre dientes) 1136 00:53:13,582 --> 00:53:14,535 (portazos) 1137 00:53:14,577 --> 00:53:16,197 (golpe de mano) 1138 00:53:16,239 --> 00:53:18,822 (música suave) 1139 00:53:19,666 --> 00:53:22,673 (clic de la puerta del casillero) 1140 00:53:22,715 --> 00:53:24,353 - [Trevor] ¿Qué tienes? 1141 00:53:24,395 --> 00:53:26,840 (Brent y Trevor hablando ininteligiblemente) 1142 00:53:26,882 --> 00:53:29,632 (música dramática) 1143 00:53:32,315 --> 00:53:35,065 (chirrido de la puerta) 1144 00:53:37,913 --> 00:53:41,746 (gente hablando indistintamente) 1145 00:53:48,793 --> 00:53:52,928 ♪ Volviste a caer en espiral ♪ 1146 00:53:52,970 --> 00:53:57,970 ♪ Me culpas de haberte roto la cabeza ♪ 1147 00:54:01,822 --> 00:54:06,822 ♪ Como si fueras inocente ♪ 1148 00:54:06,993 --> 00:54:10,722 ♪ ¿Podemos volver a como era antes? ♪ 1149 00:54:10,764 --> 00:54:15,121 ♪ Hablamos toda la noche hasta que vimos el sol ♪ 1150 00:54:15,163 --> 00:54:19,246 ♪ Bailando, baila en mi habitación ♪ 1151 00:54:22,440 --> 00:54:25,128 Hola. Eh. Hola. 1152 00:54:25,170 --> 00:54:26,551 Lo siento, yo, eh... 1153 00:54:28,350 --> 00:54:29,400 Yo solo estaba escuchando. 1154 00:54:31,080 --> 00:54:31,913 - Hola. 1155 00:54:34,980 --> 00:54:37,233 - Tienes una voz preciosa. 1156 00:54:39,510 --> 00:54:40,514 - Gracias. 1157 00:54:40,556 --> 00:54:43,306 (canto de pájaros) 1158 00:54:49,419 --> 00:54:50,475 (sonido de botellas) 1159 00:54:50,517 --> 00:54:51,378 - Oh, mierda. 1160 00:54:51,420 --> 00:54:52,692 - Está bien. - Lo siento. Yo solo... 1161 00:54:52,734 --> 00:54:55,221 - Está bien. Está bien. - Yo, eh. 1162 00:54:55,263 --> 00:54:56,096 Es, 1163 00:54:59,190 --> 00:55:00,023 ¿Eso es vino? 1164 00:55:02,820 --> 00:55:04,323 - Me pillaste con las manos en la masa. 1165 00:55:06,180 --> 00:55:07,013 - Guau. 1166 00:55:10,440 --> 00:55:13,623 Entonces, eh, ¿cuánto tiempo llevas tocando música? 1167 00:55:15,570 --> 00:55:19,263 - Desde el comienzo de la secundaria, es decir, unos cuatro años. 1168 00:55:20,970 --> 00:55:21,803 ¿Y tú? 1169 00:55:22,980 --> 00:55:26,628 Yo, quiero decir, ¿cuánto tiempo llevas hojeando? 1170 00:55:26,670 --> 00:55:29,043 ¿No suena la música? 1171 00:55:30,420 --> 00:55:32,838 - Oh, hombre. Sí. (música suave) 1172 00:55:32,880 --> 00:55:36,033 Llevo hojeando desde siempre, desde siempre en realidad. 1173 00:55:37,140 --> 00:55:38,388 Ya sabes, una historia graciosa. 1174 00:55:38,430 --> 00:55:41,718 Tuve que mejorar mucho la primera vez que me subí a una tabla. 1175 00:55:41,760 --> 00:55:45,108 Mi mamá, ella, ella me llevó al final del condado. 1176 00:55:45,150 --> 00:55:49,218 para conseguir el mejor descanso y terminó yendo a un bar 1177 00:55:49,260 --> 00:55:50,298 para irse con algún tipo, 1178 00:55:50,340 --> 00:55:55,180 y tuve que rozar las playas prácticamente para poder volver a casa. 1179 00:55:55,222 --> 00:55:57,258 (La música suave continúa) 1180 00:55:57,300 --> 00:55:58,550 Es más rápido que caminar. 1181 00:56:00,840 --> 00:56:01,673 - Sí. 1182 00:56:02,998 --> 00:56:04,206 (sonido de campana) 1183 00:56:04,248 --> 00:56:07,458 (gente hablando indistintamente) 1184 00:56:07,500 --> 00:56:09,700 - Muy bien, bueno, supongo que esa es mi señal. 1185 00:56:11,926 --> 00:56:13,674 ¿Ya nos veremos? 1186 00:56:13,716 --> 00:56:17,511 - Sí. Sí, nos vemos por ahí. 1187 00:56:17,553 --> 00:56:21,386 (gente hablando indistintamente) 1188 00:56:23,230 --> 00:56:25,813 (música suave) 1189 00:56:35,870 --> 00:56:37,038 - [Chris] ¿Que tengas un buen día? 1190 00:56:37,080 --> 00:56:38,523 - [Jake] Sí. Aunque es largo. 1191 00:56:39,480 --> 00:56:41,952 - Siempre lo es. - Sí. 1192 00:56:41,994 --> 00:56:43,995 (música alegre) 1193 00:56:44,037 --> 00:56:45,042 ¿Qué estás haciendo? 1194 00:56:45,084 --> 00:56:47,637 (clic de puerta) 1195 00:56:47,679 --> 00:56:51,096 (La música alegre continúa) 1196 00:56:52,548 --> 00:56:53,381 - Vamos. 1197 00:56:54,341 --> 00:56:57,176 (La música alegre continúa) 1198 00:56:57,218 --> 00:56:58,668 (portazos) 1199 00:56:58,710 --> 00:57:00,761 - ¿Ah, crees? - Oh, lo sé. 1200 00:57:00,803 --> 00:57:02,970 Sí, lo sé, cariño. Lo sé. 1201 00:57:03,912 --> 00:57:05,872 (la puerta chirría y da portazos) 1202 00:57:05,914 --> 00:57:09,164 (pasos ruidosos) 1203 00:57:10,527 --> 00:57:12,748 ¿Ves, cariño? Te lo dije. 1204 00:57:12,790 --> 00:57:15,783 Es un chico grande, que se cuide solo, ¿no? 1205 00:57:17,910 --> 00:57:18,743 ¿Bien? 1206 00:57:22,650 --> 00:57:26,343 - Entonces, ¿quién es ese chico con el que mamá siempre está saliendo? 1207 00:57:33,422 --> 00:57:34,213 - Oye, ya sabes cómo siempre 1208 00:57:34,255 --> 00:57:36,018 ¿Quieres escuchar música conmigo? 1209 00:57:36,060 --> 00:57:37,608 - No siempre. 1210 00:57:37,650 --> 00:57:38,958 - Bueno, a veces. 1211 00:57:39,000 --> 00:57:39,833 - Sí. 1212 00:57:40,925 --> 00:57:42,275 - Tengo una sorpresa para ti. 1213 00:57:43,500 --> 00:57:44,333 - ¿Qué? 1214 00:57:45,960 --> 00:57:46,998 De ninguna manera. 1215 00:57:47,040 --> 00:57:50,328 - Sí. De acuerdo. Échale un vistazo. 1216 00:57:50,370 --> 00:57:54,348 Cuando reproduces música en este aparato, yo también puedo oírla. 1217 00:57:54,390 --> 00:57:58,278 - No, de ninguna manera. ¿Cómo? - Sí. 1218 00:57:58,320 --> 00:58:01,473 - Bueno, porque tengo estos. 1219 00:58:03,150 --> 00:58:04,668 - ¡Guau, qué guay! 1220 00:58:04,710 --> 00:58:09,348 - Sí, pero cuando te quitas los auriculares, 1221 00:58:09,390 --> 00:58:12,888 Si paras la música, no la oigo. 1222 00:58:12,930 --> 00:58:15,198 Y ya sabes cuánto me gusta escuchar música, ¿verdad? 1223 00:58:15,240 --> 00:58:17,598 - Sí. ¿Puedo escuchar? 1224 00:58:17,640 --> 00:58:18,543 - Sí, por supuesto. 1225 00:58:20,760 --> 00:58:24,888 Tienes que prometerme algo, ¿de acuerdo? 1226 00:58:24,930 --> 00:58:27,798 Tienes que prometerme que no dejarás de escuchar música. 1227 00:58:27,840 --> 00:58:29,226 hasta que regrese. 1228 00:58:29,268 --> 00:58:31,277 (Música alegre) - ¿De acuerdo? Lo prometo. 1229 00:58:31,319 --> 00:58:32,831 - Bueno. 1230 00:58:32,873 --> 00:58:36,290 (La música alegre continúa) 1231 00:58:43,843 --> 00:58:45,528 (portazos) 1232 00:58:45,570 --> 00:58:49,128 - Ahí lo tienes. Bueno, bueno, bueno. 1233 00:58:49,170 --> 00:58:50,508 - Lo siento. Estaba con Jake, tenía que... 1234 00:58:50,550 --> 00:58:53,478 - Sí, pedir perdón no soluciona un pie que se desvía. 1235 00:58:53,520 --> 00:58:55,638 Despegue descuidado. 1236 00:58:55,680 --> 00:58:58,608 El simple hecho de pedir perdón impide que la sociedad afronte sus deficiencias. 1237 00:58:58,650 --> 00:59:01,158 y evolucionando hacia un yo superior. 1238 00:59:01,200 --> 00:59:03,498 - Sí, lo sé. Yo solo... 1239 00:59:03,540 --> 00:59:05,148 - Toma una milla. 1240 00:59:05,190 --> 00:59:07,188 - Pero la marea pronto bajará. 1241 00:59:07,230 --> 00:59:09,828 - Sabes, deberías haber llegado antes. 1242 00:59:09,870 --> 00:59:12,768 Una milla, o lo juro por el buen Dios de arriba, 1243 00:59:12,810 --> 00:59:14,710 No vas a volver a rozar esta playa. 1244 00:59:17,009 --> 00:59:19,676 (Chris suspirando) 1245 00:59:22,170 --> 00:59:23,304 - ¿Dónde has estado, perrito? 1246 00:59:23,346 --> 00:59:25,699 (música dramática) 1247 00:59:25,741 --> 00:59:27,691 - [Derik] Oye, ¿qué coño fue eso? 1248 00:59:30,990 --> 00:59:32,050 Oye, ¿está bien? 1249 00:59:33,908 --> 00:59:36,741 (Chris respirando) 1250 00:59:47,134 --> 00:59:49,884 (olas rompiendo) 1251 00:59:56,337 --> 00:59:57,333 - Hola Chris, 1252 00:59:59,400 --> 01:00:01,593 Solo quería darte esto. 1253 01:00:02,610 --> 01:00:03,710 Lo dejaste en la escuela. 1254 01:00:05,130 --> 01:00:05,963 - Gracias. 1255 01:00:08,280 --> 01:00:09,113 - Adiós. 1256 01:00:13,535 --> 01:00:16,285 (crujido de papeles) 1257 01:00:19,890 --> 01:00:22,511 - ¿Ese Chris Furoughs? 1258 01:00:22,553 --> 01:00:25,938 - ¿Qué pasa, Chris? ¿Quién era esa niña? 1259 01:00:25,980 --> 01:00:27,430 - ¿Tienes un minuto, tortolito? 1260 01:00:31,050 --> 01:00:31,900 Chris, ¿qué tal? 1261 01:00:33,060 --> 01:00:34,098 - Aléjate, hermano. 1262 01:00:34,140 --> 01:00:34,931 - [Brent] Oye, ¿qué coño pasa, zorra? 1263 01:00:34,973 --> 01:00:36,198 - ¡Oye, aléjate de una vez, perra! 1264 01:00:36,240 --> 01:00:37,368 - Yo... - Tranquilo. Tranquilo. 1265 01:00:37,410 --> 01:00:39,948 - Derik, entra aquí. Corrige a este tonto. 1266 01:00:39,990 --> 01:00:41,418 - ¿Por qué no vas a chupársela a Trevor, hermano? 1267 01:00:41,460 --> 01:00:43,068 - ¿Trevor, hermano? Oh, Dios mío. 1268 01:00:43,110 --> 01:00:44,748 ¿Ahora eres mi maldita novia? 1269 01:00:44,790 --> 01:00:45,918 - No, no eres lo suficientemente guapa para mí. 1270 01:00:45,960 --> 01:00:46,793 - [Derik] Vaya. 1271 01:00:49,410 --> 01:00:50,673 - Tendrías muchísima suerte. 1272 01:00:52,495 --> 01:00:53,851 - Vale, ven aquí. - Vamos, tío. 1273 01:00:53,893 --> 01:00:55,908 - Muy bien, escucha. 1274 01:00:55,950 --> 01:00:57,558 Solo intento dejar esta mierda, ¿vale? 1275 01:00:57,600 --> 01:01:00,438 Conociste a Ghost. Ese tipo es jodidamente raro. 1276 01:01:00,480 --> 01:01:02,478 y da muchísimo miedo. 1277 01:01:02,520 --> 01:01:04,728 Lo siento, prefiero enfadarte a ti que a él. 1278 01:01:04,770 --> 01:01:06,131 Y me importa un carajo Vineyard Vine. 1279 01:01:06,173 --> 01:01:06,964 Solo quiero tomar su papel, 1280 01:01:07,006 --> 01:01:09,408 pero el cabrón me estafa siempre. 1281 01:01:09,450 --> 01:01:11,058 ¿Tienes buen suministro? 1282 01:01:11,100 --> 01:01:12,768 - Sí, hombre, te daré el dinero mañana. 1283 01:01:12,810 --> 01:01:13,908 - Vale. Genial. - Sí. 1284 01:01:13,950 --> 01:01:16,153 - Te revisaré entonces. - De acuerdo, nos vemos entonces. 1285 01:01:16,195 --> 01:01:18,048 - [Brent] Carro. Vamos, carro. 1286 01:01:18,090 --> 01:01:19,274 - [Derik] Yo, ya voy, hermano. 1287 01:01:19,316 --> 01:01:20,358 Muy bien, te veo, Chris. 1288 01:01:20,400 --> 01:01:21,378 - Nos vemos, hermano. 1289 01:01:21,420 --> 01:01:24,018 - [Brent] Vamos, perrito. (ladra) 1290 01:01:24,060 --> 01:01:25,575 - Brent. 1291 01:01:25,617 --> 01:01:27,948 - Ven aquí. - Que te jodan, tío. 1292 01:01:27,990 --> 01:01:29,415 - [Chris] ¡Yo, Joog! 1293 01:01:29,457 --> 01:01:31,038 - Oye, pensé que te habías escapado. 1294 01:01:31,080 --> 01:01:32,148 ¿Desmenuzaste hoy? 1295 01:01:32,190 --> 01:01:33,663 - No. Es una larga historia. 1296 01:01:35,160 --> 01:01:36,260 - [Joog] Échale un vistazo. 1297 01:01:37,877 --> 01:01:40,608 - Oh, santo. 1298 01:01:40,650 --> 01:01:42,948 - [Joog] El más santo de los santos. 1299 01:01:42,990 --> 01:01:44,388 - Ojalá tuviera uno tan bonito. 1300 01:01:44,430 --> 01:01:47,148 - Sí. Pero el tuyo tiene personalidad. 1301 01:01:47,190 --> 01:01:48,023 - Sí, es cierto. 1302 01:01:49,230 --> 01:01:50,178 ¿Ya tienes el papel de regalo? 1303 01:01:50,220 --> 01:01:51,213 - Extra ondulado. 1304 01:01:52,950 --> 01:01:54,348 - Oh, qué bien. Gracias. 1305 01:01:54,390 --> 01:01:55,938 - Lo que sea por ti, tío. 1306 01:01:55,980 --> 01:01:57,513 - Gracias. Muy bien. - Hasta luego. 1307 01:01:57,555 --> 01:01:58,388 - Nos vemos. 1308 01:02:02,044 --> 01:02:05,127 (pasos ruidosos) 1309 01:02:15,825 --> 01:02:18,908 (pasos ruidosos) 1310 01:02:30,565 --> 01:02:33,565 (crujido de sobres) 1311 01:02:38,329 --> 01:02:41,448 (sonido de cremallera raspando) 1312 01:02:41,490 --> 01:02:45,740 (crujido de billetes y sobres) 1313 01:02:49,729 --> 01:02:52,896 (pasos ruidosos) 1314 01:03:01,428 --> 01:03:05,261 (la puerta hace clic y rechina) 1315 01:03:09,964 --> 01:03:13,047 (pasos ruidosos) 1316 01:03:14,253 --> 01:03:15,086 - Hola, mamá. 1317 01:03:18,360 --> 01:03:19,360 ¿No puedes dormir? 1318 01:03:28,590 --> 01:03:29,853 Jesús, mamá. 1319 01:03:31,500 --> 01:03:33,082 Oye, ¿qué demonios te pasó? 1320 01:03:33,124 --> 01:03:34,041 - Sabes. 1321 01:03:37,424 --> 01:03:38,215 - ¿Dónde está? 1322 01:03:38,257 --> 01:03:40,023 - No, Chrissy. No fue él. 1323 01:03:41,376 --> 01:03:44,403 Tuve una pelea con un par de chicas en el bar. 1324 01:03:46,713 --> 01:03:48,593 - Pero, vamos. 1325 01:03:50,466 --> 01:03:52,316 - No sé qué decirte, hijo. 1326 01:03:58,170 --> 01:04:00,366 Hola, ¿qué tal va el entrenamiento? 1327 01:04:04,123 --> 01:04:05,733 - Todo va bien, mamá. 1328 01:04:09,390 --> 01:04:10,803 - ¿Vigilando a Jake? 1329 01:04:11,970 --> 01:04:12,803 - Sí. 1330 01:04:16,325 --> 01:04:18,725 Le compré un regalo por su cumpleaños. 1331 01:04:22,244 --> 01:04:23,569 - Oh, mierda. 1332 01:04:25,455 --> 01:04:29,388 Oh, ¿cómo diablos pude olvidar eso? 1333 01:04:29,430 --> 01:04:32,216 - Hola. Hola, hola. 1334 01:04:32,258 --> 01:04:35,142 No lo hiciste. No lo hiciste. 1335 01:04:43,509 --> 01:04:47,448 - Gracias. 1336 01:04:47,490 --> 01:04:49,340 - [Chris] Hoy no hay forma de que no vaya. 1337 01:04:50,790 --> 01:04:51,623 - Sí. 1338 01:04:54,420 --> 01:04:58,908 - Y además, podrías (clic de puerta) 1339 01:04:58,950 --> 01:05:02,343 Prepárate para ir a echar un vistazo más tarde. 1340 01:05:03,870 --> 01:05:04,703 - [Jake] Sí. 1341 01:05:06,960 --> 01:05:08,914 - [Chris] Sé que todavía no tienes una tabla, pero 1342 01:05:08,956 --> 01:05:11,688 (aceleración del coche) 1343 01:05:11,730 --> 01:05:13,217 Ya veremos qué pasa en el futuro. 1344 01:05:14,212 --> 01:05:16,712 (zumbido de coche) 1345 01:05:23,993 --> 01:05:25,353 ¿Con quién estás hablando? 1346 01:05:26,340 --> 01:05:27,288 - Nadie. 1347 01:05:27,330 --> 01:05:28,833 - ¿Es una niña? 1348 01:05:31,523 --> 01:05:33,688 ♪ Chrissy tiene novia ♪ 1349 01:05:33,730 --> 01:05:35,360 ♪ Chrissy tiene novia ♪ 1350 01:05:35,402 --> 01:05:37,458 ♪ Chrissy tiene novia ♪ 1351 01:05:37,500 --> 01:05:39,281 - No, no lo hago. - Sí, sí lo haces. 1352 01:05:39,323 --> 01:05:41,268 - No, no lo creo. - Y se lo voy a decir a mamá. 1353 01:05:41,310 --> 01:05:42,708 - No, no lo eres. - Sí, lo soy. 1354 01:05:42,750 --> 01:05:43,728 - No, no lo eres. - Sí, lo soy. 1355 01:05:43,770 --> 01:05:44,838 - No, no lo eres. - Sí, lo soy. 1356 01:05:44,880 --> 01:05:45,753 - No, no lo eres. 1357 01:05:46,744 --> 01:05:49,623 - Sí, lo soy. (Ambos ríen) 1358 01:05:49,665 --> 01:05:51,248 Voy a decírselo a mamá. 1359 01:05:52,586 --> 01:05:54,965 - [Brandon] Aquí, tengo que hablar con Trevor, en realidad. 1360 01:05:55,007 --> 01:06:00,007 (música dramática) (gente hablando indistintamente) 1361 01:06:05,016 --> 01:06:08,683 (La música dramática continúa) 1362 01:06:15,276 --> 01:06:16,275 - Ey. 1363 01:06:16,317 --> 01:06:17,808 - Ey. 1364 01:06:17,850 --> 01:06:20,358 - ¿Entonces, seguimos con la cita de esta noche? 1365 01:06:20,400 --> 01:06:23,568 - Sí. ¿Quieres que traiga algo? 1366 01:06:23,610 --> 01:06:25,553 - Sí, tal vez justo de lo que habíamos hablado. 1367 01:06:26,640 --> 01:06:27,798 Te recogeré. 1368 01:06:27,840 --> 01:06:30,633 - Oh, no, te veo allí. 1369 01:06:31,620 --> 01:06:34,008 ¿Tal vez nos veamos después del atardecer? 1370 01:06:34,050 --> 01:06:34,883 - Fresco. 1371 01:06:35,940 --> 01:06:36,773 Nos vemos entonces. 1372 01:06:37,765 --> 01:06:40,598 (música dramática) 1373 01:06:42,039 --> 01:06:45,039 (ondas susurrantes) 1374 01:06:46,100 --> 01:06:49,683 (La música dramática continúa) 1375 01:06:51,652 --> 01:06:54,652 (ondas susurrantes) 1376 01:07:00,300 --> 01:07:01,250 - Chris, ven aquí. 1377 01:07:02,448 --> 01:07:04,700 (La música dramática continúa) 1378 01:07:04,742 --> 01:07:07,742 (ondas susurrantes) 1379 01:07:08,880 --> 01:07:10,030 Míralo allí. 1380 01:07:11,640 --> 01:07:12,990 Ahora, mírame. 1381 01:07:14,790 --> 01:07:15,990 Ahora, mira tu tablero. 1382 01:07:18,000 --> 01:07:20,478 No quites los ojos de la pizarra. 1383 01:07:20,520 --> 01:07:22,020 Él no tiene nada que ver contigo. 1384 01:07:23,760 --> 01:07:25,719 Vale, ahora vete. 1385 01:07:25,761 --> 01:07:27,931 (La música dramática continúa) 1386 01:07:27,973 --> 01:07:30,973 (ondas susurrantes) 1387 01:07:33,812 --> 01:07:35,861 ♪ No puedo permitirme estar sin ti ♪ 1388 01:07:35,903 --> 01:07:37,951 ♪ No sé cómo ♪ 1389 01:07:37,993 --> 01:07:40,776 ♪ Déjame quedarme y estar despierto todo el día ♪ 1390 01:07:40,818 --> 01:07:44,528 ♪ Creo que tú también piensas en mí ♪ 1391 01:07:44,570 --> 01:07:48,868 ♪ Me lo pregunto, ¿te lo preguntas a ti quién? ♪ 1392 01:07:48,910 --> 01:07:50,288 - Hola. ♪ Profundo como el océano ♪ 1393 01:07:50,330 --> 01:07:52,105 - Hola. ♪ Profundizaremos contigo ♪ 1394 01:07:52,147 --> 01:07:56,375 - Hola. ♪ En el sueño azul, chica ♪ 1395 01:07:56,417 --> 01:07:57,250 - Hola. 1396 01:07:58,087 --> 01:08:01,629 ♪ Te estoy abrazando y me estoy enamorando de ti ♪ 1397 01:08:01,671 --> 01:08:06,090 ♪ No me siento sola cuando estoy a solas contigo ♪ 1398 01:08:06,132 --> 01:08:09,912 ♪ El amor está vivo y yo estoy vivo contigo ♪ 1399 01:08:09,954 --> 01:08:11,238 - Ey. 1400 01:08:11,280 --> 01:08:12,138 - Ey. 1401 01:08:12,180 --> 01:08:13,188 - Perdón por llegar tarde. 1402 01:08:13,230 --> 01:08:15,918 - Oh, no. Es el momento perfecto. 1403 01:08:15,960 --> 01:08:16,793 ¿Estás listo? 1404 01:08:17,640 --> 01:08:18,564 - Sí. 1405 01:08:18,606 --> 01:08:21,738 (música suave) 1406 01:08:21,780 --> 01:08:24,618 Si pudieras vivir en el espacio o bajo el agua, 1407 01:08:24,660 --> 01:08:25,710 ¿Cuál elegirías? 1408 01:08:27,270 --> 01:08:28,320 - Esa es una pregunta difícil. 1409 01:08:29,820 --> 01:08:32,193 Creo que viviría bajo el agua. 1410 01:08:33,840 --> 01:08:35,208 - ¿En realidad? 1411 01:08:35,250 --> 01:08:36,083 - Sí. 1412 01:08:37,292 --> 01:08:38,658 Quiero decir, el espacio sería genial y todo eso, 1413 01:08:38,700 --> 01:08:42,558 Pero en realidad no hay nada allí, ¿sabes? 1414 01:08:42,600 --> 01:08:43,433 - Tal vez. 1415 01:08:45,000 --> 01:08:46,354 - Sí, tal vez. 1416 01:08:46,396 --> 01:08:48,378 (La música suave continúa) (Las olas susurran) 1417 01:08:48,420 --> 01:08:50,733 Supongo que el espacio también podría ser genial. 1418 01:08:51,931 --> 01:08:53,631 Puedes desconectar de todo de verdad. 1419 01:08:54,960 --> 01:08:56,610 Tómate un tiempo para ti, ¿sabes? 1420 01:08:58,560 --> 01:09:00,106 Supongo que todo es cuestión de perspectiva. 1421 01:09:00,148 --> 01:09:02,418 (La música suave continúa) (Las olas susurran) 1422 01:09:02,460 --> 01:09:05,583 Escuchemos algo de esa música mágica que tienes. 1423 01:09:06,510 --> 01:09:07,488 - ¿Qué? 1424 01:09:07,530 --> 01:09:08,363 No. 1425 01:09:09,270 --> 01:09:11,808 No, estábamos aquí para enseñarme a leer por encima. 1426 01:09:11,850 --> 01:09:15,063 - Bueno, lo haré, pero te va a costar dinero. 1427 01:09:16,080 --> 01:09:17,538 - Guau. 1428 01:09:17,580 --> 01:09:20,435 Sabía que era demasiado bueno para ser verdad. 1429 01:09:20,477 --> 01:09:22,213 - Es un buen negocio, ¿verdad? 1430 01:09:25,754 --> 01:09:26,587 - Bueno. 1431 01:09:28,176 --> 01:09:33,176 (La música suave continúa) (Las olas susurran) 1432 01:09:38,270 --> 01:09:43,270 (La música suave continúa) (Las olas susurran) 1433 01:09:44,234 --> 01:09:46,901 (ambos riendo) 1434 01:09:48,159 --> 01:09:49,434 (La música suave continúa) (Las olas susurran) 1435 01:09:49,476 --> 01:09:51,859 - ¡Guau! (aplausos) 1436 01:09:51,901 --> 01:09:53,892 Te doy un siete. 1437 01:09:55,809 --> 01:09:56,778 (Rosie gritando) 1438 01:09:56,820 --> 01:09:58,749 Creo que elegiría el espacio. 1439 01:09:58,791 --> 01:10:01,836 (La música suave continúa) (Las olas susurran) 1440 01:10:01,878 --> 01:10:03,628 Me gusta la idea de vivir en el espacio. 1441 01:10:04,710 --> 01:10:06,498 Poder brillar con luz propia cuando el día se calma. 1442 01:10:06,540 --> 01:10:07,540 en una noche tranquila. 1443 01:10:08,940 --> 01:10:11,471 Haciéndolo con otras estrellas como yo. 1444 01:10:11,513 --> 01:10:14,058 (La música suave continúa) (Las olas susurran) 1445 01:10:14,100 --> 01:10:15,450 ¿Puedo mostrarte algo? 1446 01:10:18,240 --> 01:10:21,858 - ¿Cuál es la historia de este lugar? 1447 01:10:21,900 --> 01:10:24,633 ¿Qué haces para desconectar cuando las cosas van mal? 1448 01:10:26,250 --> 01:10:27,083 - Pon música. 1449 01:10:28,620 --> 01:10:30,070 Esa siempre ha sido mi vía de escape. 1450 01:10:31,590 --> 01:10:32,640 - Bueno, este es mío. 1451 01:10:34,170 --> 01:10:37,778 Me refiero a que no solo a la mía, sino... 1452 01:10:38,962 --> 01:10:40,703 Solo unos amigos. 1453 01:10:41,640 --> 01:10:46,518 Amigos con los que juego y otras personas. 1454 01:10:46,560 --> 01:10:48,633 La gente va y viene. Las cosas cambian. 1455 01:10:50,880 --> 01:10:51,713 No sé. 1456 01:10:53,190 --> 01:10:56,221 - Bueno, aquí estoy. 1457 01:10:56,263 --> 01:10:59,418 (La música suave continúa) 1458 01:10:59,460 --> 01:11:00,293 - Sí. 1459 01:11:02,820 --> 01:11:04,146 Sí, lo eres. 1460 01:11:04,188 --> 01:11:07,105 (crujido de la grava) 1461 01:11:08,528 --> 01:11:12,348 (La música suave continúa) 1462 01:11:12,390 --> 01:11:15,948 - Este eres tú, ¿verdad? 1463 01:11:15,990 --> 01:11:18,783 - Sí. Gracias por esta noche, me lo pasé bien. 1464 01:11:20,832 --> 01:11:21,665 - Sí. 1465 01:11:22,499 --> 01:11:23,415 Yo también. 1466 01:11:23,457 --> 01:11:26,874 (La música suave continúa) 1467 01:11:33,384 --> 01:11:36,884 (La música suave continúa) 1468 01:11:40,808 --> 01:11:43,091 - Vale, nos vemos pronto. 1469 01:11:44,021 --> 01:11:46,771 (clic de puerta) 1470 01:11:47,772 --> 01:11:49,943 - Nos vemos pronto. (portazo) 1471 01:11:49,985 --> 01:11:53,402 (La música suave continúa) 1472 01:11:59,998 --> 01:12:03,415 (La música suave continúa) 1473 01:12:10,004 --> 01:12:13,421 (La música suave continúa) 1474 01:12:20,005 --> 01:12:22,271 (La música suave continúa) 1475 01:12:22,313 --> 01:12:23,892 (encendedor parpadeando) 1476 01:12:23,934 --> 01:12:26,517 (música alegre) 1477 01:12:33,953 --> 01:12:37,370 (La música alegre continúa) 1478 01:12:41,203 --> 01:12:43,872 (Chris llama a la puerta) 1479 01:12:43,914 --> 01:12:47,331 (La música alegre continúa) 1480 01:12:53,946 --> 01:12:57,539 (La música alegre continúa) 1481 01:12:57,581 --> 01:13:00,331 (Chris llama a la puerta) 1482 01:13:07,890 --> 01:13:10,557 (clic de puerta) 1483 01:13:12,484 --> 01:13:16,317 (la puerta hace clic y rechina) 1484 01:13:18,383 --> 01:13:19,833 - Supongo que no estoy soñando. 1485 01:13:21,300 --> 01:13:22,338 Pensé que tal vez podría haberte cambiado 1486 01:13:22,380 --> 01:13:25,502 en una hermosa rubia con una olla de gumbo. 1487 01:13:25,544 --> 01:13:28,294 (Chris riendo) 1488 01:13:30,751 --> 01:13:32,630 ¿Qué estás haciendo? 1489 01:13:32,672 --> 01:13:34,818 ¿Tienes un cigarrillo en la mano? 1490 01:13:34,860 --> 01:13:37,188 - Ah, sí. Lo siento. 1491 01:13:37,230 --> 01:13:38,830 - No te disculpes. Acaba con ello. 1492 01:13:41,580 --> 01:13:42,513 Aplástalo. 1493 01:13:44,015 --> 01:13:46,682 (rascado de zapatos) 1494 01:13:47,910 --> 01:13:49,488 ¿Qué pasa? 1495 01:13:49,530 --> 01:13:51,576 - Nada, solo, eh... 1496 01:13:53,163 --> 01:13:54,263 No quiero irme a casa. 1497 01:13:55,710 --> 01:13:58,240 Creo que voy a despertar a mi mamá y a Jake. 1498 01:13:58,282 --> 01:14:00,949 (música suave) 1499 01:14:03,300 --> 01:14:04,133 Gracias. 1500 01:14:05,610 --> 01:14:07,446 - Mango y maracuyá. 1501 01:14:10,041 --> 01:14:11,838 (Chris bebiendo) 1502 01:14:11,880 --> 01:14:13,113 ¿Y cuál era su nombre? 1503 01:14:14,340 --> 01:14:15,348 - ¿Qué? 1504 01:14:15,390 --> 01:14:17,040 - La chica con la que estuviste esta noche. 1505 01:14:18,210 --> 01:14:20,178 Solo dos cosas suceden a estas horas de la noche. 1506 01:14:20,220 --> 01:14:23,853 Cometer delitos o hacer el amor, o ambas cosas. 1507 01:14:24,810 --> 01:14:26,328 Tus pies llenos de arena me dicen que no estabas ahí fuera. 1508 01:14:26,370 --> 01:14:27,813 Calzar las ventanillas del coche. 1509 01:14:29,850 --> 01:14:30,993 - Su nombre es Rosie. 1510 01:14:32,160 --> 01:14:33,408 ¿Ella va a tu escuela? 1511 01:14:33,450 --> 01:14:36,513 - Sí, la he visto mucho por ahí. 1512 01:14:37,950 --> 01:14:39,138 pero eh... 1513 01:14:39,180 --> 01:14:40,013 - ¿Pero qué? 1514 01:14:41,640 --> 01:14:43,638 - No creo que vaya a funcionar. 1515 01:14:43,680 --> 01:14:44,513 Y, eh... 1516 01:14:46,560 --> 01:14:48,648 Simplemente no quiero volver a perder el tiempo, ¿sabes? 1517 01:14:48,690 --> 01:14:50,178 ¿Qué te hace decir eso? 1518 01:14:50,220 --> 01:14:51,370 - Bueno, conozco a su padre, 1519 01:14:53,100 --> 01:14:55,083 y su familia. 1520 01:14:56,130 --> 01:14:58,008 Nosotros no tenemos tanto dinero como ellos. 1521 01:14:58,050 --> 01:15:02,058 - Para empezar, pasó toda la noche contigo. 1522 01:15:02,100 --> 01:15:03,033 Le gustas. 1523 01:15:04,170 --> 01:15:06,270 En segundo lugar, no le importa tu dinero. 1524 01:15:07,500 --> 01:15:09,978 A veces es más fácil dormir debajo de un puente. 1525 01:15:10,020 --> 01:15:11,204 que una azotea de un millón de dólares. 1526 01:15:11,246 --> 01:15:12,281 (música suave) 1527 01:15:12,323 --> 01:15:14,328 Todo depende de si duermes con. 1528 01:15:14,370 --> 01:15:15,970 - Bueno, ¿y si duermes solo? 1529 01:15:16,835 --> 01:15:18,828 (La música suave continúa) 1530 01:15:18,870 --> 01:15:20,253 - Estar solo no es tan malo, 1531 01:15:21,570 --> 01:15:23,808 pero estar solo es lo peor 1532 01:15:23,850 --> 01:15:25,200 si no te amas a ti mismo. 1533 01:15:27,699 --> 01:15:31,128 (La música suave continúa) 1534 01:15:31,170 --> 01:15:33,633 Ninguno de nosotros sabe nada, 1535 01:15:35,610 --> 01:15:36,810 excepto lo que sabemos, 1536 01:15:38,190 --> 01:15:39,918 y a quién conocemos 1537 01:15:39,960 --> 01:15:42,063 que sabe lo que podríamos necesitar saber. 1538 01:15:43,071 --> 01:15:44,071 Y eso no es mucho. 1539 01:15:47,760 --> 01:15:50,503 Sí, esa también me hizo gracia. (risas) 1540 01:15:51,570 --> 01:15:53,973 Muy bien. Me voy a dormir. 1541 01:15:57,690 --> 01:15:58,523 Duerme un poco. 1542 01:15:59,970 --> 01:16:01,098 - Hola papá, 1543 01:16:01,140 --> 01:16:03,807 (música suave) 1544 01:16:04,830 --> 01:16:07,450 ¿Crees que querrías venir mañana por la noche? 1545 01:16:10,103 --> 01:16:11,203 ¿Para el cumpleaños de Jake? 1546 01:16:12,042 --> 01:16:14,238 (La música suave continúa) 1547 01:16:14,280 --> 01:16:15,330 - Más que nada. 1548 01:16:21,856 --> 01:16:23,748 (La música suave continúa) 1549 01:16:23,790 --> 01:16:24,933 Piensa rápido, chico enamorado. 1550 01:16:27,759 --> 01:16:28,592 Noche. 1551 01:16:32,052 --> 01:16:35,469 (La música suave continúa) 1552 01:16:37,123 --> 01:16:39,232 (canto de pájaros) 1553 01:16:39,274 --> 01:16:42,274 (viento susurrante) 1554 01:16:49,880 --> 01:16:52,630 (canto de pájaros) 1555 01:16:55,002 --> 01:16:58,041 (clic del teléfono) 1556 01:16:58,083 --> 01:17:01,545 (pasos ruidosos) 1557 01:17:01,587 --> 01:17:04,420 (música dramática) 1558 01:17:09,178 --> 01:17:11,480 (crujido de bolsas) 1559 01:17:11,522 --> 01:17:15,105 (La música dramática continúa) 1560 01:17:21,382 --> 01:17:25,049 (La música dramática continúa) 1561 01:17:26,982 --> 01:17:29,133 - Hola. Hola Jake. 1562 01:17:32,040 --> 01:17:33,123 Feliz cumpleaños, amigo. 1563 01:17:34,890 --> 01:17:36,469 Mamá te preparó el desayuno. 1564 01:17:36,511 --> 01:17:39,831 - Nací de noche. (Chris riendo) 1565 01:17:39,873 --> 01:17:42,726 - Oye, ¿quieres venir a la playa conmigo dentro de un rato? 1566 01:17:42,768 --> 01:17:44,672 - Mm-hm. Sí. 1567 01:17:44,714 --> 01:17:47,658 - Muy bien, comeremos y, 1568 01:17:47,700 --> 01:17:49,250 Te veo en un minuto, ¿de acuerdo? 1569 01:17:50,370 --> 01:17:51,203 - Bueno. 1570 01:17:54,626 --> 01:17:56,418 (sonido de cubiertos) 1571 01:17:56,460 --> 01:17:57,543 Vamos, Chris. 1572 01:18:00,030 --> 01:18:02,363 Hola papá. ¿Dónde está Brent? 1573 01:18:04,140 --> 01:18:05,390 - ¿Esa es una buena pregunta? 1574 01:18:06,270 --> 01:18:09,873 Ya sabes, a veces la gente se mete en líos. 1575 01:18:11,100 --> 01:18:12,078 - Muy bien, mirando sirenas 1576 01:18:12,120 --> 01:18:15,768 en lugar de mantener el arpón en el tiburón. 1577 01:18:15,810 --> 01:18:17,210 - Las sirenas parecen geniales. 1578 01:18:18,180 --> 01:18:20,508 - Sí. Sí, lo hacen. 1579 01:18:20,550 --> 01:18:22,943 - Apuesto a que sabrían cuál es la mejor manera de pescar un tiburón. 1580 01:18:24,717 --> 01:18:25,667 - Sí, es posible. 1581 01:18:27,000 --> 01:18:30,033 ¿Por qué no sales ahí fuera y les enseñas cómo se hace? ¿Eh? 1582 01:18:30,900 --> 01:18:31,691 - ¿A mí? 1583 01:18:31,733 --> 01:18:33,001 - Sí. 1584 01:18:33,043 --> 01:18:35,303 Míralo, parece que le vendría bien un poco de ánimo. 1585 01:18:36,725 --> 01:18:38,475 - Sí. - Adelante. 1586 01:18:38,517 --> 01:18:41,684 (ondas susurrantes) 1587 01:18:42,840 --> 01:18:43,938 ¿Te has divertido hoy? 1588 01:18:43,980 --> 01:18:45,693 - Sí, fue muy divertido. 1589 01:18:46,890 --> 01:18:47,723 - Sí. 1590 01:18:50,783 --> 01:18:53,898 Oye, amigo, ¿me das un segundo? 1591 01:18:53,940 --> 01:18:55,308 - Pero tenemos que volver a casa. 1592 01:18:55,350 --> 01:18:57,153 - Sí, sí, lo sé. Solo que... 1593 01:18:59,610 --> 01:19:00,888 Toma, ¿quieres mi tabla? 1594 01:19:00,930 --> 01:19:02,388 Estaré allí en un minuto. 1595 01:19:02,430 --> 01:19:03,263 - Bueno. 1596 01:19:10,012 --> 01:19:10,845 - Ey. 1597 01:19:11,820 --> 01:19:12,653 - Ey. 1598 01:19:14,490 --> 01:19:16,908 - Sé que las cosas no están en su mejor momento entre nosotros ahora mismo. 1599 01:19:16,950 --> 01:19:20,748 - ¿No son los mejores? (risas) 1600 01:19:20,790 --> 01:19:23,193 - Por favor, necesito tu ayuda. 1601 01:19:24,330 --> 01:19:27,558 Es Trevor. Está fuera de control, la situación se está poniendo muy mal. 1602 01:19:27,600 --> 01:19:29,448 - Sí. Qué sorpresa. 1603 01:19:29,490 --> 01:19:33,018 - Chris, lo siento. Nunca quise... 1604 01:19:33,060 --> 01:19:34,210 - ¿Nunca quisiste decir qué? 1605 01:19:35,460 --> 01:19:37,891 ¿Alguna vez me amaste? 1606 01:19:37,933 --> 01:19:40,079 - Sí. Son solo mis padres. 1607 01:19:40,121 --> 01:19:41,388 - ¿Ah, tus padres? 1608 01:19:41,430 --> 01:19:42,931 - Quieren que esté con alguien que tenga futuro. 1609 01:19:42,973 --> 01:19:44,266 - No parece que tenga ningún futuro ahora mismo, así que. 1610 01:19:44,308 --> 01:19:46,953 ¡Por favor, dile a Brent que pare de una vez! 1611 01:19:48,330 --> 01:19:52,941 Le está dando cocaína, éxtasis, marihuana, alguna mierda china. 1612 01:19:52,983 --> 01:19:53,991 (música dramática) 1613 01:19:54,033 --> 01:19:54,983 - ¿Qué dijiste? 1614 01:19:55,906 --> 01:19:57,806 - Acabo de decir que la situación se está poniendo muy mal. 1615 01:19:59,940 --> 01:20:00,888 - Me tengo que ir. 1616 01:20:00,930 --> 01:20:01,934 - ¿Chris? 1617 01:20:01,976 --> 01:20:05,559 (La música dramática continúa) 1618 01:20:12,027 --> 01:20:15,610 (La música dramática continúa) 1619 01:20:21,961 --> 01:20:25,628 (La música dramática continúa) 1620 01:20:27,930 --> 01:20:29,636 - ¡Oye, ahí está! 1621 01:20:29,678 --> 01:20:30,469 (Jan riendo) 1622 01:20:30,511 --> 01:20:31,518 ¡Superestrella! 1623 01:20:31,560 --> 01:20:33,201 Oye, oye, oye. 1624 01:20:35,100 --> 01:20:36,550 ¿Puedo hablar contigo un segundo? 1625 01:20:42,305 --> 01:20:43,195 (portazos) 1626 01:20:43,237 --> 01:20:44,448 (música dramática) 1627 01:20:44,490 --> 01:20:45,888 - ¡Jesús, mamá, ¿qué demonios estás haciendo?! 1628 01:20:45,930 --> 01:20:47,483 ¿Dónde demonios los has metido? 1629 01:20:48,480 --> 01:20:50,478 - ¿Qué? - Malditas pastillas, Chris. 1630 01:20:50,520 --> 01:20:52,482 ¿Dónde demonios los pusiste? 1631 01:20:52,524 --> 01:20:55,778 (La música dramática continúa) 1632 01:20:55,820 --> 01:20:57,237 - Los tiré por el inodoro. 1633 01:21:00,450 --> 01:21:02,539 Mamá, mamá, los tiré por el inodoro. 1634 01:21:02,581 --> 01:21:06,248 (La música dramática continúa) 1635 01:21:08,121 --> 01:21:08,928 (golpe de mano) - ¿Qué demonios es? 1636 01:21:08,970 --> 01:21:09,970 ¿Qué te pasa? 1637 01:21:12,720 --> 01:21:15,170 - Jesucristo, mamá. Es el maldito cumpleaños de Jake. 1638 01:21:16,380 --> 01:21:17,931 - Me debes una. 1639 01:21:17,973 --> 01:21:21,424 (La música dramática continúa) 1640 01:21:21,466 --> 01:21:23,393 Consigue la maldita tabla. 1641 01:21:23,435 --> 01:21:27,020 (pasos ruidosos) (puerta chirriante) 1642 01:21:27,062 --> 01:21:28,689 - Hola, mamá. (golpes en la puerta) 1643 01:21:28,731 --> 01:21:31,208 (Suena música) 1644 01:21:31,250 --> 01:21:33,694 - ¡Sí! (todos aplaudiendo) 1645 01:21:33,736 --> 01:21:35,362 - Buena. - Bien. 1646 01:21:35,404 --> 01:21:37,445 - De acuerdo. Es hora de los regalos. 1647 01:21:37,487 --> 01:21:39,115 - [Jake] Por fin. 1648 01:21:39,157 --> 01:21:40,740 - De acuerdo. ¿Chris? 1649 01:21:41,651 --> 01:21:42,484 ¡Chris! 1650 01:21:44,159 --> 01:21:46,742 ¿No te estás olvidando de algo? 1651 01:21:48,090 --> 01:21:48,923 - Sí. 1652 01:21:50,370 --> 01:21:53,586 - Yo iré primero. (Jan riendo) 1653 01:21:53,628 --> 01:21:58,628 - ¿Oh, para mí? (crujido de papel) 1654 01:22:01,260 --> 01:22:03,858 - ¡Oh, no puede ser! Esto brilla. 1655 01:22:03,900 --> 01:22:05,808 - Es brillante, sí. Ya lo habíamos comentado. 1656 01:22:05,850 --> 01:22:07,878 - ¡Claro que sí! - Sí. 1657 01:22:07,920 --> 01:22:09,738 Ahí lo tienes, amigo. Te quedará muy bien. 1658 01:22:09,780 --> 01:22:12,018 - Mm-hm. - Déjame ver. 1659 01:22:12,060 --> 01:22:15,768 Oh, muy bien. Muy bien. 1660 01:22:15,810 --> 01:22:17,238 - Todo se trata de ese brillo. (Jan riendo) 1661 01:22:17,280 --> 01:22:20,598 - Sí. Muy brillante. Oh, sí. 1662 01:22:20,640 --> 01:22:21,540 - Muy bien, Jake. 1663 01:22:23,760 --> 01:22:25,383 - ¡Oh, no puede ser! 1664 01:22:27,036 --> 01:22:29,619 (Jan riendo) 1665 01:22:31,770 --> 01:22:32,838 Oh. 1666 01:22:32,880 --> 01:22:33,948 - ¿Qué crees que es? 1667 01:22:33,990 --> 01:22:35,537 - ¿Una tabla de skimboard? 1668 01:22:35,579 --> 01:22:36,412 (todos riendo) 1669 01:22:37,680 --> 01:22:38,760 ¡Cortejar! 1670 01:22:40,631 --> 01:22:42,348 - Oh sí. 1671 01:22:42,390 --> 01:22:44,808 - [Jake] No puedo esperar para destrozar esto. 1672 01:22:44,850 --> 01:22:45,828 - ¿Te gusta, cariño? 1673 01:22:45,870 --> 01:22:46,890 - ¡Oh, claro que sí! 1674 01:22:48,170 --> 01:22:49,103 - Adelante, ábrelo. 1675 01:22:49,145 --> 01:22:50,061 (música suave) 1676 01:22:50,103 --> 01:22:50,936 - Bueno. 1677 01:22:52,312 --> 01:22:54,528 - [Pops] Sí. Rómpelo. 1678 01:22:54,570 --> 01:22:56,613 - Voy a arrancar esto. 1679 01:22:58,020 --> 01:22:59,287 ¡Oh, vaya! 1680 01:22:59,329 --> 01:23:00,120 (La música suave continúa) 1681 01:23:00,162 --> 01:23:02,912 (crujido de papeles) 1682 01:23:04,074 --> 01:23:04,973 - [Patatas] Bien. 1683 01:23:05,015 --> 01:23:06,768 (Jan riendo) 1684 01:23:06,810 --> 01:23:11,103 - Esta es la placa más brillante que he visto en mi vida. 1685 01:23:13,140 --> 01:23:14,328 ¡Tengo muchísimas ganas de probar esto a fondo! 1686 01:23:14,370 --> 01:23:17,964 - ¡Sí! - Está en entrenamiento. 1687 01:23:18,006 --> 01:23:21,506 (La música suave continúa) 1688 01:23:23,180 --> 01:23:28,180 - Ese es mi chico. (ríe) 1689 01:23:29,938 --> 01:23:31,789 (Música suave que se desvanece) 1690 01:23:31,831 --> 01:23:33,481 - ¡Estoy deseando ir a destrozarlo mañana! 1691 01:23:34,380 --> 01:23:35,330 - Sí, yo tampoco. 1692 01:23:39,450 --> 01:23:41,328 ¿Crees que podrías enseñarme algunos pasos? 1693 01:23:41,370 --> 01:23:42,423 - Sí, por supuesto. 1694 01:23:44,100 --> 01:23:47,358 Te diré algo, cuando termine esta competencia, 1695 01:23:47,400 --> 01:23:49,050 Te enseñaré todo lo que quieras. 1696 01:23:51,900 --> 01:23:54,228 Quizás incluso podamos encontrar un lugar juntos o algo así. 1697 01:23:54,270 --> 01:23:55,103 - [Jake] ¿Un lugar? 1698 01:23:59,070 --> 01:24:01,130 - Oye, descansa un poco, ¿eh? 1699 01:24:01,172 --> 01:24:03,839 (música suave) 1700 01:24:04,800 --> 01:24:05,633 - Hola, Chris. 1701 01:24:06,660 --> 01:24:07,493 - ¿Sí? 1702 01:24:09,000 --> 01:24:09,833 - Te amo. 1703 01:24:13,500 --> 01:24:14,333 - Yo también te amo. 1704 01:24:15,834 --> 01:24:17,357 - Hermano, mira, es una buena mierda, hermano. 1705 01:24:17,399 --> 01:24:18,811 Y en cierto modo vale la pena... puedo hacerlo. 1706 01:24:18,853 --> 01:24:20,628 - Sí, hermano, solo tráeme 1707 01:24:20,670 --> 01:24:21,748 Un poco más esta noche, ¿de acuerdo? 1708 01:24:21,790 --> 01:24:24,258 - Sí, creo que Kelly Slater va a llegar. 1709 01:24:24,300 --> 01:24:26,568 - [Trevor] Mierda, parece cabreado, tío. 1710 01:24:26,610 --> 01:24:27,498 - [Brandon] Sí, ¿por qué tiene esa cara de enfado? 1711 01:24:27,540 --> 01:24:28,848 - [Trevor] Soy tu chico. 1712 01:24:28,890 --> 01:24:30,645 - Oye, tenemos que hablar. Ven aquí. 1713 01:24:30,687 --> 01:24:33,408 - Oh, ¿quién te metió una ojiva nuclear por el culo, colega? 1714 01:24:33,450 --> 01:24:34,371 - No estoy bromeando, hermano. 1715 01:24:34,413 --> 01:24:35,508 - Hermano, dale una paliza. 1716 01:24:35,550 --> 01:24:36,858 - Dijiste que estabas haciendo esta mierda por tu padre. 1717 01:24:36,900 --> 01:24:37,691 Lo estás haciendo por ti. 1718 01:24:37,733 --> 01:24:39,048 - Vamos. - Te importa una mierda. 1719 01:24:39,090 --> 01:24:40,038 sobre cualquiera de nosotros, hermano. 1720 01:24:40,080 --> 01:24:41,568 Tú, tú haces esto por dinero. 1721 01:24:41,610 --> 01:24:42,588 - ¿De qué estás hablando? 1722 01:24:42,630 --> 01:24:44,238 - Que le jodan. - ¿Incluso a mi madre, hermano? 1723 01:24:44,280 --> 01:24:46,301 - Oye, tío. - ¿Te acostaste con su madre? 1724 01:24:46,343 --> 01:24:47,384 - Que te jodan. - Quedemos esta noche. 1725 01:24:47,426 --> 01:24:48,492 - He terminado contigo. 1726 01:24:48,534 --> 01:24:49,638 Aléjate de mí. 1727 01:24:49,680 --> 01:24:51,381 - ¿En serio, nadie va a hacer nada? 1728 01:24:51,423 --> 01:24:52,975 ¡Oye, eres un cobarde, Chris! 1729 01:24:53,017 --> 01:24:54,318 (música dramática) 1730 01:24:54,360 --> 01:24:55,338 Sí, lo dije. 1731 01:24:55,380 --> 01:24:56,171 - Que te jodan. 1732 01:24:56,213 --> 01:24:57,004 - ¿Qué pasa entonces? 1733 01:24:57,046 --> 01:24:58,385 - ¡Oye, oye! ¡Director! - ¡Las clases han comenzado! ¡Ahora! 1734 01:24:58,427 --> 01:25:00,287 - Oye, señorita T. - Quítate de encima, perro. 1735 01:25:00,329 --> 01:25:03,610 - Hermano, eh! Ahora. Vámonos. 1736 01:25:03,652 --> 01:25:05,628 (La música dramática continúa) 1737 01:25:05,670 --> 01:25:06,798 - [Trevor] El profesor te está salvando, hermano. 1738 01:25:06,840 --> 01:25:08,508 Te veo más tarde esta noche en la sala de estar. 1739 01:25:08,550 --> 01:25:09,422 - ¿Ah, ahora también diriges eso? 1740 01:25:09,464 --> 01:25:13,038 - ¡Yo lo controlo todo! (Chris se ríe entre dientes) 1741 01:25:13,080 --> 01:25:16,122 - Trevor, vamos. (La música dramática continúa) 1742 01:25:16,164 --> 01:25:19,164 (sonido de casilleros) 1743 01:25:23,084 --> 01:25:26,800 (La música dramática continúa) 1744 01:25:26,842 --> 01:25:29,592 (ronroneo del motor) 1745 01:25:33,139 --> 01:25:36,018 (La música dramática continúa) 1746 01:25:36,060 --> 01:25:38,560 - [Jake] ¿No vas a entrar? 1747 01:25:40,105 --> 01:25:42,855 (raspado de la tabla) 1748 01:25:45,686 --> 01:25:47,946 (clic del teléfono) 1749 01:25:47,988 --> 01:25:51,571 (La música dramática continúa) 1750 01:25:57,040 --> 01:25:58,584 (La música dramática continúa) 1751 01:25:58,626 --> 01:26:01,459 (zumbido del tráfico) 1752 01:26:03,464 --> 01:26:06,297 - [Brent] No se ha movido en días. 1753 01:26:10,290 --> 01:26:13,011 Oye, ¿me puedes hacer algunas paradas esta noche? 1754 01:26:13,053 --> 01:26:16,720 (La música dramática continúa) 1755 01:26:19,590 --> 01:26:20,423 - Sí. 1756 01:26:21,870 --> 01:26:24,978 Sí, pero yo no tengo efectivo encima, así que... 1757 01:26:25,020 --> 01:26:26,088 - Sé que todo está bien, tío. 1758 01:26:26,130 --> 01:26:28,403 No te preocupes, simplemente repartiremos lo que ganes. 1759 01:26:29,962 --> 01:26:30,795 Te entendí. 1760 01:26:35,284 --> 01:26:38,775 Oye, en realidad, tengo que mostrarte algo muy rápido. 1761 01:26:38,817 --> 01:26:42,418 (La música dramática continúa) 1762 01:26:42,460 --> 01:26:45,228 (raspado de cajón) 1763 01:26:45,270 --> 01:26:46,623 - Yo... - Para esta noche. 1764 01:26:48,180 --> 01:26:50,058 - Hermano. Yo, ni siquiera voy a ir. 1765 01:26:50,100 --> 01:26:51,033 - Tienes que irte. 1766 01:26:51,931 --> 01:26:54,138 Hermano, tengo esa banda, esa banda genial que te gusta, 1767 01:26:54,180 --> 01:26:55,908 Y llegué a un acuerdo con uno de los bares locales. 1768 01:26:55,950 --> 01:26:58,248 Hermano, te voy a volar la cabeza. 1769 01:26:58,290 --> 01:27:00,648 - No, hermano. Trevor va a estar allí, yo, no puedo. 1770 01:27:00,690 --> 01:27:02,688 - ¿Trevor? Trevor no va a hacer nada serio. 1771 01:27:02,730 --> 01:27:04,758 Solo quiero que tengas algo por si acaso. 1772 01:27:04,800 --> 01:27:05,688 Por si acaso algo se desprende. 1773 01:27:05,730 --> 01:27:06,948 Además, yo estaré allí. 1774 01:27:06,990 --> 01:27:07,781 - ¿Qué te pasa? 1775 01:27:07,823 --> 01:27:09,198 - ¿Qué quieres decir con qué me pasa? 1776 01:27:09,240 --> 01:27:11,328 Esta noche solo quiero ir de fiesta y relajarme un poco. 1777 01:27:11,370 --> 01:27:13,156 y sal de mi maldita cabeza. 1778 01:27:13,198 --> 01:27:14,574 (La música dramática continúa) 1779 01:27:14,616 --> 01:27:15,558 - La competición se celebra dentro de una semana. 1780 01:27:15,600 --> 01:27:17,178 Tengo que hacerlo, tengo que prepararme para eso. 1781 01:27:17,220 --> 01:27:18,198 - Oye, la competición es en una semana. 1782 01:27:18,240 --> 01:27:19,578 Lo sé y vas a acabar con esa mierda. 1783 01:27:19,620 --> 01:27:20,808 No me cabe duda. 1784 01:27:20,850 --> 01:27:23,508 Pero todos los atletas de élite se relajan para un partido, 1785 01:27:23,550 --> 01:27:25,008 o un partido con un poco de descanso y relajación. 1786 01:27:25,050 --> 01:27:26,088 Entonces, vas a estar en la marea alta 1787 01:27:26,130 --> 01:27:27,618 o te convertirás en esta marea roja 1788 01:27:27,660 --> 01:27:29,548 ¿Que nadie quiere tener cerca? 1789 01:27:29,590 --> 01:27:30,679 (La música dramática continúa) 1790 01:27:30,721 --> 01:27:32,928 (Chris llama a la puerta) 1791 01:27:32,970 --> 01:27:34,703 - Muy bien, acabemos con esto. 1792 01:27:39,077 --> 01:27:42,660 (La música dramática continúa) 1793 01:27:49,023 --> 01:27:52,606 (La música dramática continúa) 1794 01:27:55,370 --> 01:27:57,593 (pasos ruidosos) 1795 01:27:57,635 --> 01:27:59,744 (chirrido de la puerta) 1796 01:27:59,786 --> 01:28:02,997 (música suave) 1797 01:28:03,039 --> 01:28:04,122 - [Chris] ¿Mamá? 1798 01:28:09,905 --> 01:28:12,011 ♪ Sí ♪ 1799 01:28:12,053 --> 01:28:13,260 (Comida chisporroteando) 1800 01:28:13,302 --> 01:28:14,325 Jesús. 1801 01:28:14,367 --> 01:28:17,867 (La música suave continúa) 1802 01:28:20,305 --> 01:28:25,305 ♪ Y no lo dejes bajar ♪ 1803 01:28:27,999 --> 01:28:32,944 ♪ Deja escapar un suspiro ♪ 1804 01:28:32,986 --> 01:28:36,325 (chirrido de la puerta) 1805 01:28:36,367 --> 01:28:38,533 (pasos ruidosos) 1806 01:28:38,575 --> 01:28:43,575 ♪ Entonces levántate y vete ♪ 1807 01:28:44,997 --> 01:28:49,997 ♪ Sal y consíguelo. ¡Hey hey! ♪ 1808 01:28:50,213 --> 01:28:53,925 ♪ Sal y consíguelo. ¡Hey hey! ♪ 1809 01:28:53,967 --> 01:28:57,384 (La música suave continúa) 1810 01:28:59,707 --> 01:29:04,699 ♪ Levanta la cabeza bien alto ♪ 1811 01:29:09,821 --> 01:29:13,071 ♪ Y no lo dejes bajar ♪ 1812 01:29:15,822 --> 01:29:16,655 - Mierda. 1813 01:29:19,248 --> 01:29:20,081 Y. 1814 01:29:21,619 --> 01:29:22,452 ¡Y! 1815 01:29:26,040 --> 01:29:28,121 (sonido de teléfono) 1816 01:29:28,163 --> 01:29:30,950 ♪ Entonces levántate y vete ♪ 1817 01:29:30,992 --> 01:29:32,766 - [Operador] 911, ¿cuál es su emergencia? 1818 01:29:32,808 --> 01:29:34,095 - Uno. 1819 01:29:34,137 --> 01:29:37,428 Yo, creo que mi madre está inconsciente. 1820 01:29:37,470 --> 01:29:39,618 Ella no respira. Ella está, eh. 1821 01:29:39,660 --> 01:29:41,123 - [Operador] ¿Tiene pulso? 1822 01:29:42,000 --> 01:29:44,598 - No. No. Yo, yo, yo no creo. 1823 01:29:44,640 --> 01:29:46,101 - [Operador] ¿Dónde se encuentra usted? 1824 01:29:46,143 --> 01:29:50,898 - Estoy ubicado en 9556, 134th Orange Grove Drive. 1825 01:29:50,940 --> 01:29:52,248 (música dramática) 1826 01:29:52,290 --> 01:29:53,813 - [Operador] Una ambulancia está en camino. 1827 01:30:01,072 --> 01:30:05,220 (La música dramática continúa) 1828 01:30:05,262 --> 01:30:07,788 (gente hablando indistintamente) 1829 01:30:07,830 --> 01:30:10,459 - ¡Oye, Chris, ¿qué tal, tío?! 1830 01:30:10,501 --> 01:30:12,648 ¿Qué pasó, hermano? ¿Estás bien, tío? 1831 01:30:12,690 --> 01:30:13,583 - ¿Dónde está Brent? 1832 01:30:15,590 --> 01:30:17,771 - Te dije que lo haría. (La gente aplaude) 1833 01:30:17,813 --> 01:30:19,686 ¡Ya te dije que lo haría! 1834 01:30:19,728 --> 01:30:20,847 (La gente aplaude y vitorea) 1835 01:30:20,889 --> 01:30:25,556 Sí, nena. ¡Renunciémonos a Beyond Chaotic! 1836 01:30:25,598 --> 01:30:29,193 (La gente aplaude y vitorea) 1837 01:30:29,235 --> 01:30:32,478 ¡Y la gran inauguración de The Living Room! 1838 01:30:32,520 --> 01:30:34,982 (La gente aplaude y vitorea) 1839 01:30:35,024 --> 01:30:40,024 ¡Y ahora, es hora de desatar toda nuestra furia! 1840 01:30:40,200 --> 01:30:43,174 (La gente aplaude y vitorea) 1841 01:30:43,216 --> 01:30:45,536 (música rock animada) 1842 01:30:45,578 --> 01:30:49,661 (La gente aplaude y vitorea) 1843 01:30:53,292 --> 01:30:55,420 (La animada música rock continúa) 1844 01:30:55,462 --> 01:30:56,784 (La gente aplaude y vitorea) 1845 01:30:56,826 --> 01:30:58,573 ♪ Ahora baja ♪ 1846 01:30:58,615 --> 01:31:00,602 (La animada música rock continúa) 1847 01:31:00,644 --> 01:31:04,727 (La gente aplaude y vitorea) 1848 01:31:07,509 --> 01:31:11,600 ♪ Estás borracho ♪ 1849 01:31:12,730 --> 01:31:15,230 - ¡Oye, Trevor, Trevor! 1850 01:31:15,272 --> 01:31:17,285 ¿Adónde vas, tío? 1851 01:31:17,327 --> 01:31:19,998 - ¿Qué te dije antes, hermano? 1852 01:31:20,040 --> 01:31:22,058 Oye, tío, te estoy hablando a ti. 1853 01:31:22,100 --> 01:31:24,089 - Bien, vámonos. Vámonos. 1854 01:31:24,131 --> 01:31:25,456 - Sí, vamos. 1855 01:31:25,498 --> 01:31:29,913 (La animada música rock continúa) 1856 01:31:29,955 --> 01:31:30,871 - [Jenny] ¡Trevor! 1857 01:31:30,913 --> 01:31:32,791 (golpeteo de bate de béisbol) (gritos de gente) 1858 01:31:32,833 --> 01:31:33,839 - ¡Oh, Dios mío! ¡Para! 1859 01:31:33,881 --> 01:31:34,965 - ¡Rosie! 1860 01:31:35,007 --> 01:31:36,169 - ¿Qué está pasando? - ¡Rosie! Hola. 1861 01:31:36,211 --> 01:31:38,990 ¡Oye, vamos! ¡Vámonos! 1862 01:31:39,032 --> 01:31:44,032 (Gritos de gente) (La música animada continúa) 1863 01:31:44,790 --> 01:31:45,977 - Oye, oye. Oye. 1864 01:31:46,019 --> 01:31:47,267 - ¿Qué pasó? - Cálmate. Cálmate. 1865 01:31:47,309 --> 01:31:48,849 - Chris, ¿por qué harían eso...? Cálmate. 1866 01:31:48,891 --> 01:31:50,904 Oye, oye. Respira. 1867 01:31:50,946 --> 01:31:52,578 Respira, respira. Respira. Respira. Respira. Respira. 1868 01:31:52,620 --> 01:31:54,152 Respira. Respira. Respira. Respira. Respira. 1869 01:31:54,194 --> 01:31:57,399 Respira. Respira. Respira. Respira. 1870 01:31:57,441 --> 01:31:59,853 Respira. Respira, ¿de acuerdo? 1871 01:32:00,902 --> 01:32:03,888 (Rosie jadeando) 1872 01:32:03,930 --> 01:32:05,658 Necesito que llames a la policía. 1873 01:32:05,700 --> 01:32:07,950 Llama a la policía y lárgate de aquí, ¿de acuerdo? 1874 01:32:10,372 --> 01:32:13,122 (música dramática) 1875 01:32:17,274 --> 01:32:18,552 (chirrido de la puerta) 1876 01:32:18,594 --> 01:32:21,756 (sonido de teléfono) 1877 01:32:21,798 --> 01:32:24,182 (suena el teléfono) 1878 01:32:24,224 --> 01:32:27,891 (La música dramática continúa) 1879 01:32:29,003 --> 01:32:31,503 - [Chris] Oye, suéltalo. 1880 01:32:34,227 --> 01:32:36,060 - ¿Qué carajo fue eso? 1881 01:32:36,102 --> 01:32:37,021 (La música dramática continúa) 1882 01:32:37,063 --> 01:32:39,708 - Lo hice por ti, Chris. 1883 01:32:39,750 --> 01:32:42,588 - [Chris] La violencia nunca resuelve los conflictos. 1884 01:32:42,630 --> 01:32:44,001 - ¿Oh, ahora vas a llorar por él? 1885 01:32:44,043 --> 01:32:45,631 - ¿Qué quieres decir? - ¿Qué carajo? 1886 01:32:45,673 --> 01:32:47,065 - [Chris] Eso solo lo intensifica. 1887 01:32:47,107 --> 01:32:49,616 - Este tipo te robó a tu chica. ¡Vamos! 1888 01:32:49,658 --> 01:32:51,376 - ¿Y si ellos dicen... Levanta las manos? 1889 01:32:51,418 --> 01:32:52,667 y te enseñaré a pelear, vamos, vamos. 1890 01:32:52,709 --> 01:32:54,629 - ¿Te estoy haciendo daño? (ecos) 1891 01:32:54,671 --> 01:32:56,043 (La música dramática continúa) 1892 01:32:56,085 --> 01:32:57,560 - ¡Ah! (golpe de puño) 1893 01:33:00,210 --> 01:33:02,010 - [Chris] Si es absolutamente necesario, 1894 01:33:04,140 --> 01:33:06,017 Te voy a enseñar algunas cosas. 1895 01:33:06,059 --> 01:33:09,555 (Brent riendo) 1896 01:33:09,597 --> 01:33:11,630 (sonido de nudillos de latón) - ¡Chris! 1897 01:33:11,672 --> 01:33:15,005 (golpe seco de bate de béisbol) 1898 01:33:17,954 --> 01:33:19,752 (Chris respirando) 1899 01:33:19,794 --> 01:33:22,627 (pitido del monitor) 1900 01:33:34,050 --> 01:33:35,508 - [Papá] Ahí está. 1901 01:33:35,550 --> 01:33:37,463 - Por fin, estás despierto. 1902 01:33:38,790 --> 01:33:39,623 - Hola, mensajero. 1903 01:33:42,600 --> 01:33:43,533 ¿Eso duele? 1904 01:33:44,760 --> 01:33:45,593 - ¿Qué? 1905 01:33:46,680 --> 01:33:47,513 - Tu ojo. 1906 01:33:49,950 --> 01:33:52,093 - Oh. (ríe) 1907 01:33:54,270 --> 01:33:56,028 - Sí. Eso duele. - Sí. 1908 01:33:56,070 --> 01:33:57,258 - Sí, parece un poco doloroso. 1909 01:33:57,300 --> 01:33:58,133 - Mm. 1910 01:34:01,590 --> 01:34:02,857 Hola. 1911 01:34:02,899 --> 01:34:03,732 - Ey. 1912 01:34:08,820 --> 01:34:10,866 - ¿Dónde está mamá? 1913 01:34:10,908 --> 01:34:13,741 (pitido del monitor) 1914 01:34:20,958 --> 01:34:23,168 (Papá olfateando) 1915 01:34:23,210 --> 01:34:26,043 (pitido del monitor) 1916 01:34:28,091 --> 01:34:30,424 - Ven aquí, amigo. Ven aquí. 1917 01:34:34,390 --> 01:34:36,973 (música suave) 1918 01:34:44,441 --> 01:34:47,858 (La música suave continúa) 1919 01:34:54,411 --> 01:34:57,828 (La música suave continúa) 1920 01:35:01,127 --> 01:35:04,377 (ondas susurrantes) 1921 01:35:04,419 --> 01:35:07,836 (La música suave continúa) 1922 01:35:14,418 --> 01:35:17,835 (La música suave continúa) 1923 01:35:23,347 --> 01:35:26,148 (pasos ruidosos) 1924 01:35:26,190 --> 01:35:27,255 (portazos) 1925 01:35:27,297 --> 01:35:28,647 Voy a ir a hablar con él. 1926 01:35:32,340 --> 01:35:33,213 - Hola, papá. 1927 01:35:36,082 --> 01:35:38,119 Tengo que, tengo que hablar contigo. 1928 01:35:38,161 --> 01:35:41,328 (pasos ruidosos) 1929 01:35:44,430 --> 01:35:45,273 He terminado. 1930 01:35:47,190 --> 01:35:51,783 La computadora, joder, toda ella. 1931 01:35:52,890 --> 01:35:55,518 Tengo que, tengo que conseguir un trabajo. 1932 01:35:55,560 --> 01:35:58,578 Tengo que cuidar de Jake, yo, tengo que... 1933 01:35:58,620 --> 01:35:59,538 - Oye, oye. Tranquilo. - No. 1934 01:35:59,580 --> 01:36:01,668 - Fácil. Fácil. 1935 01:36:01,710 --> 01:36:02,853 Hola, hola. 1936 01:36:04,560 --> 01:36:08,133 Vamos a resolver esto, ¿verdad? 1937 01:36:09,030 --> 01:36:10,677 Estoy trabajando en algunas cosas. 1938 01:36:10,719 --> 01:36:12,018 (música suave) 1939 01:36:12,060 --> 01:36:13,893 Hola. Estoy aquí. 1940 01:36:15,810 --> 01:36:16,643 Estoy aquí. 1941 01:36:21,080 --> 01:36:22,908 (La música suave continúa) 1942 01:36:22,950 --> 01:36:23,783 - Yo solo, 1943 01:36:27,450 --> 01:36:32,268 Solo quiero ver a Jake crecer y tener una buena vida. 1944 01:36:32,310 --> 01:36:33,303 Quiero verlo, 1945 01:36:34,592 --> 01:36:35,838 Quiero verlo tener un futuro. 1946 01:36:35,880 --> 01:36:37,523 Quiero verlo tener un, tener un, 1947 01:36:38,460 --> 01:36:39,918 algo a lo que mirar, algo que admirar. 1948 01:36:39,960 --> 01:36:43,848 Alguien, para, para mudarse con, 1949 01:36:43,890 --> 01:36:46,689 Alguien a quien, solo quiero verlo... 1950 01:36:46,731 --> 01:36:48,438 (La música suave continúa) 1951 01:36:48,480 --> 01:36:49,398 - Lo harás. - Solo quiero, 1952 01:36:49,440 --> 01:36:52,608 Quiero que Jake esté bien. Eso es lo que quiero. 1953 01:36:52,650 --> 01:36:55,788 Y no creo poder ofrecer eso. 1954 01:36:55,830 --> 01:36:59,523 No tengo a mamá, no tengo a nadie ahora mismo. 1955 01:37:01,950 --> 01:37:03,603 No puedo, no puedo hacer esto. 1956 01:37:04,710 --> 01:37:05,830 No puedo hacer esto. 1957 01:37:05,872 --> 01:37:07,098 (La música suave continúa) 1958 01:37:07,140 --> 01:37:08,440 - No se trata solo de ti. 1959 01:37:09,878 --> 01:37:11,298 Muy bien, si hay algo que necesita ahora mismo, 1960 01:37:11,340 --> 01:37:12,173 Eres tú. 1961 01:37:14,657 --> 01:37:16,807 Necesitas darte más crédito. 1962 01:37:18,780 --> 01:37:19,613 ¿Está bien? 1963 01:37:20,520 --> 01:37:22,878 Sé que es una mierda, ¿vale? 1964 01:37:22,920 --> 01:37:24,903 Sé el ejemplo de lo que hay que hacer. 1965 01:37:26,220 --> 01:37:27,103 Quién ser. 1966 01:37:27,145 --> 01:37:30,078 (La música suave continúa) 1967 01:37:30,120 --> 01:37:32,570 Él será un gran hombre algún día gracias a ti. 1968 01:37:33,862 --> 01:37:35,718 Necesitas saber eso. 1969 01:37:35,760 --> 01:37:36,925 ¿Sí? - Sí. 1970 01:37:36,967 --> 01:37:38,850 (La música suave continúa) 1971 01:37:38,892 --> 01:37:41,042 - Voy a hablar con él. Quédate, ¿de acuerdo? 1972 01:37:42,536 --> 01:37:43,785 - Sí, estoy bien. 1973 01:37:43,827 --> 01:37:45,783 - ¿Sí? - Estoy bien. Sí, estoy bien. 1974 01:37:47,897 --> 01:37:51,314 (La música suave continúa) 1975 01:37:57,633 --> 01:38:01,050 (La música suave continúa) 1976 01:38:06,596 --> 01:38:08,018 (Chris suspirando) 1977 01:38:08,060 --> 01:38:11,477 (La música suave continúa) 1978 01:38:18,032 --> 01:38:21,449 (La música suave continúa) 1979 01:38:28,038 --> 01:38:31,538 (La música suave continúa) 1980 01:38:33,960 --> 01:38:36,078 - Chris, vamos, vamos a llegar tarde. 1981 01:38:36,120 --> 01:38:37,113 ¡Vamos, vámonos! 1982 01:38:38,790 --> 01:38:41,301 Lucas Fink estará allí. 1983 01:38:41,343 --> 01:38:42,761 (La música suave continúa) 1984 01:38:42,803 --> 01:38:43,844 Vamos. 1985 01:38:43,886 --> 01:38:46,231 - De acuerdo, dame un minuto. 1986 01:38:46,273 --> 01:38:47,813 Te veo en un segundo. 1987 01:38:49,101 --> 01:38:52,518 (La música suave continúa) 1988 01:38:54,004 --> 01:38:56,651 (música dramática) 1989 01:38:56,693 --> 01:38:59,658 - Oh, y una vez más, quiero recibir un gran saludo. 1990 01:38:59,700 --> 01:39:02,598 A nuestros patrocinadores, Shore Pound y ZAP Skimboards 1991 01:39:02,640 --> 01:39:04,398 Gracias por ayudarnos a traerles este evento en vivo. 1992 01:39:04,440 --> 01:39:05,718 alrededor del mundo. 1993 01:39:05,760 --> 01:39:07,188 Ganamos el campeonato mundial juvenil. 1994 01:39:07,230 --> 01:39:09,618 Se acerca en un par de semanas, así que estos chicos están entusiasmados. 1995 01:39:09,660 --> 01:39:11,628 - Sí, va a ser una competición de locos. 1996 01:39:11,670 --> 01:39:14,063 Y esta es la puerta de entrada a esa competición. 1997 01:39:14,105 --> 01:39:16,688 (música animada) 1998 01:39:17,790 --> 01:39:19,308 - Así es, amigo mío. Así es. 1999 01:39:19,350 --> 01:39:22,068 Parece que tenemos a algunos pescadores muy ansiosos por empezar. 2000 01:39:22,110 --> 01:39:24,978 ¡Así que, pongamos esto en marcha! 2001 01:39:25,020 --> 01:39:27,918 Antes de continuar, hoy tenemos un invitado muy especial. 2002 01:39:27,960 --> 01:39:29,778 Muy bien, skimboarder de renombre mundial. 2003 01:39:29,820 --> 01:39:31,248 Muy bien, rozó una ola de 100 pies. 2004 01:39:31,290 --> 01:39:32,868 En Nazaré, Portugal. 2005 01:39:32,910 --> 01:39:35,478 Demos la bienvenida a Lucas Fink. 2006 01:39:35,520 --> 01:39:36,607 - ¡Lucas Fink! 2007 01:39:36,649 --> 01:39:40,732 (La multitud aplaude y vitorea) 2008 01:39:42,607 --> 01:39:44,208 ¡Oh! 2009 01:39:44,250 --> 01:39:46,098 Y qué niño, viniendo aquí para apoyar 2010 01:39:46,140 --> 01:39:48,537 Los jóvenes practicantes de skimboard que están surgiendo son realmente inspiradores. 2011 01:39:48,579 --> 01:39:50,347 - Un tipo muy bueno. Sí. 2012 01:39:50,389 --> 01:39:53,375 (La música animada continúa) 2013 01:39:53,417 --> 01:39:57,334 (gente hablando indistintamente) 2014 01:39:59,955 --> 01:40:01,198 (La música animada continúa) 2015 01:40:01,240 --> 01:40:02,843 - Encantado de conocerte, tío. 2016 01:40:02,885 --> 01:40:03,883 - Un placer, muchachos. 2017 01:40:03,925 --> 01:40:04,758 - Hermano. 2018 01:40:05,753 --> 01:40:07,848 - Tío, muchísimas gracias por estar aquí. 2019 01:40:07,890 --> 01:40:08,818 - Es un placer estar aquí. 2020 01:40:08,860 --> 01:40:10,638 - Sí. Oye, ¿por qué no te tomas un segundo? 2021 01:40:10,680 --> 01:40:12,678 cualquier cosa que quieras decirles a tus fans, 2022 01:40:12,720 --> 01:40:15,048 ¿O tal vez incluso tu familia en Brasil? 2023 01:40:15,090 --> 01:40:16,218 Solo quería darte las gracias. 2024 01:40:16,260 --> 01:40:17,928 Gracias por haberme invitado a esta competición. 2025 01:40:17,970 --> 01:40:19,578 Es muy emocionante ver el deporte. 2026 01:40:19,620 --> 01:40:22,098 del skimboarding siendo transmitido a nivel mundial. 2027 01:40:22,140 --> 01:40:25,654 Y a mis amigos de la familia en Brasil y Portugal. 2028 01:40:25,696 --> 01:40:29,696 (hablando en un idioma extranjero) 2029 01:40:32,040 --> 01:40:33,738 - Sin duda, fue un mensaje sincero. 2030 01:40:33,780 --> 01:40:35,604 Lucas, mi hombre, aunque no del todo 2031 01:40:35,646 --> 01:40:36,438 capta esa segunda parte, 2032 01:40:36,480 --> 01:40:37,668 Pero me alegra saber de ti, tío. 2033 01:40:37,710 --> 01:40:39,138 - Sí. - Gracias por venir, amigo. 2034 01:40:39,180 --> 01:40:41,148 ¿Están listos para empezar? 2035 01:40:41,190 --> 01:40:42,438 - Tío, vamos a poner esto en marcha. 2036 01:40:42,480 --> 01:40:43,518 - Muy bien, vamos a empezar. 2037 01:40:43,560 --> 01:40:46,308 En primer lugar, tenemos a Ethan Bakes. 2038 01:40:46,350 --> 01:40:47,971 Y él viene directamente de Venice Beach. 2039 01:40:48,013 --> 01:40:50,268 (La música animada continúa) 2040 01:40:50,310 --> 01:40:52,248 Una forma espectacular de empezar la competición. 2041 01:40:52,290 --> 01:40:54,468 Ethan es uno de esos surfistas convertidos en practicantes de skimboard. 2042 01:40:54,510 --> 01:40:55,818 Como muchos de los niños que están aquí hoy. 2043 01:40:55,860 --> 01:40:57,543 Así que hay mucho talento para surfear olas grandes. 2044 01:40:57,585 --> 01:40:58,698 - ¡Yee-yeee! 2045 01:40:58,740 --> 01:41:03,423 ¡Vaya! Ahí viene Jack Tenney, una leyenda local. 2046 01:41:04,440 --> 01:41:06,029 - Mira lo que tiene. 2047 01:41:06,071 --> 01:41:07,518 Muy bien, ha tenido un buen despegue. 2048 01:41:07,560 --> 01:41:10,077 Está corriendo. Está en marcha. 2049 01:41:10,119 --> 01:41:13,788 - ¡Ay! - Ooh, ooh, un gran giro de 720. 2050 01:41:13,830 --> 01:41:16,098 Un giro grande y desagradable de 720 grados. 2051 01:41:16,140 --> 01:41:17,928 No es una jugada que se vea a menudo en una competición, tío. 2052 01:41:17,970 --> 01:41:20,264 - Tío, nunca ves ese movimiento en competición. 2053 01:41:20,306 --> 01:41:22,411 (La música animada continúa) 2054 01:41:22,453 --> 01:41:25,299 - Un buen giro de 180 grados hacia atrás. Me gusta cómo se ve. 2055 01:41:25,341 --> 01:41:26,426 - ¡Oh! 2056 01:41:26,468 --> 01:41:29,513 Vaya, y el rojo tiene los tres grandes shuv viniendo hacia ti. 2057 01:41:29,555 --> 01:41:30,346 ¡Qué truco! 2058 01:41:30,388 --> 01:41:32,308 (La multitud aplaude y vitorea) 2059 01:41:32,350 --> 01:41:36,153 (La música animada continúa) 2060 01:41:36,195 --> 01:41:37,146 - Hola. - Hola. 2061 01:41:37,188 --> 01:41:38,661 - ¿Dónde está? 2062 01:41:38,703 --> 01:41:40,890 - No se encuentra muy bien. 2063 01:41:40,932 --> 01:41:43,728 Tiene mucho en qué pensar, mucha presión. 2064 01:41:43,770 --> 01:41:46,698 Ojalá las cosas fueran diferentes, pero no lo son. 2065 01:41:46,740 --> 01:41:48,708 - [Chris] ¿Diferente en qué sentido? 2066 01:41:48,750 --> 01:41:49,583 - [Rosie] ¡Chris! 2067 01:41:51,120 --> 01:41:52,293 - Estamos listos para arrasar. 2068 01:41:53,130 --> 01:41:56,118 - Quizás no, puede que hayas perdido la fecha límite. 2069 01:41:56,160 --> 01:41:58,158 Ve a inscribirte. Vamos. Vamos. 2070 01:41:58,200 --> 01:41:59,358 - Vaya, mira esto. 2071 01:41:59,400 --> 01:42:01,728 Parece que el competidor local, Chris Furoughs, lo ha logrado. 2072 01:42:01,770 --> 01:42:03,258 hasta la mesa de entrada. 2073 01:42:03,300 --> 01:42:05,298 - Bueno J, no sé si va a poder competir. 2074 01:42:05,340 --> 01:42:07,698 porque parece que podría haber perdido el plazo 2075 01:42:07,740 --> 01:42:08,676 para registrarse. 2076 01:42:08,718 --> 01:42:09,888 (música alegre) 2077 01:42:09,930 --> 01:42:10,763 - ¡Que lo deslice! 2078 01:42:12,810 --> 01:42:13,938 - Ahora, no lo sé con seguridad, 2079 01:42:13,980 --> 01:42:15,948 pero porque no hemos tenido al competidor final 2080 01:42:15,990 --> 01:42:18,760 En esta ronda, aún podría competir. 2081 01:42:19,936 --> 01:42:23,436 (La música alegre continúa) 2082 01:42:26,278 --> 01:42:27,528 - ¡Que lo deslice! 2083 01:42:29,447 --> 01:42:30,697 - ¡Que lo deslice! 2084 01:42:32,074 --> 01:42:33,551 (gente hablando indistintamente) 2085 01:42:33,593 --> 01:42:34,663 - ¡Que lo deslice! 2086 01:42:34,705 --> 01:42:36,563 - [Multitud] ¡Que se vaya! 2087 01:42:36,605 --> 01:42:37,855 - ¡Que lo deslice! 2088 01:42:38,706 --> 01:42:40,333 - ¡Que lo deslice! 2089 01:42:40,375 --> 01:42:43,252 - [Multitud] ¡Que se deslice! ¡Que se deslice! 2090 01:42:43,294 --> 01:42:45,838 ¡Que lo deslice! ¡Que lo deslice! 2091 01:42:45,880 --> 01:42:48,584 ¡Que lo deslice! ¡Que lo deslice! 2092 01:42:48,626 --> 01:42:51,308 ¡Que lo deslice! ¡Que lo deslice! 2093 01:42:51,350 --> 01:42:54,317 ¡Que lo deslice! ¡Que lo deslice! 2094 01:42:54,359 --> 01:42:57,256 ¡Que lo deslice! ¡Que lo deslice! 2095 01:42:57,298 --> 01:43:00,281 ¡Que lo deslice! ¡Que lo deslice! 2096 01:43:00,323 --> 01:43:01,793 - ¡Que lo deslice! 2097 01:43:01,835 --> 01:43:03,015 (La multitud aplaude y vitorea) 2098 01:43:03,057 --> 01:43:04,632 (La música alegre continúa) 2099 01:43:04,674 --> 01:43:05,890 - Muy bien, chicos, escuchen. 2100 01:43:05,932 --> 01:43:09,182 He recibido una resolución de nuestros funcionarios. 2101 01:43:10,591 --> 01:43:14,244 ¡Chris Furoughs puede estar en esta competición! 2102 01:43:14,286 --> 01:43:16,503 (La multitud aplaude y vitorea) 2103 01:43:16,545 --> 01:43:17,336 - ¡Sí! 2104 01:43:17,378 --> 01:43:18,454 (La música alegre continúa) 2105 01:43:18,496 --> 01:43:19,329 ¡Sí! 2106 01:43:20,787 --> 01:43:21,915 ♪ - ¡Vamos!♪ ♪ 2107 01:43:21,957 --> 01:43:22,999 - ¡Sí! 2108 01:43:23,041 --> 01:43:25,712 (La multitud aplaude y vitorea) 2109 01:43:25,754 --> 01:43:29,171 (La música alegre continúa) 2110 01:43:30,853 --> 01:43:33,003 - Lo tienes. ¡Adelante! 2111 01:43:33,045 --> 01:43:35,544 (La música alegre continúa) 2112 01:43:35,586 --> 01:43:36,627 - ¡Vamos! 2113 01:43:36,669 --> 01:43:37,765 - ¡Vamos! 2114 01:43:37,807 --> 01:43:38,640 - ¡Sí! 2115 01:43:39,559 --> 01:43:40,727 ¡Vamos! 2116 01:43:40,769 --> 01:43:41,602 ¡Vamos! 2117 01:43:42,561 --> 01:43:45,009 (música animada) 2118 01:43:45,051 --> 01:43:46,968 ♪ Sí ♪ 2119 01:43:48,607 --> 01:43:50,236 (raspado con skimboard) 2120 01:43:50,278 --> 01:43:52,317 (La música animada continúa) 2121 01:43:52,359 --> 01:43:55,026 ♪ Diles esto, ja ♪ 2122 01:43:56,856 --> 01:43:59,307 ♪ Sí ♪ - ¡Sí! 2123 01:43:59,349 --> 01:44:00,140 ¡Guau! 2124 01:44:00,182 --> 01:44:01,707 (La multitud aplaude y vitorea) 2125 01:44:01,749 --> 01:44:03,457 ♪ Están cambiando el estilo, hacen lo que yo hacía ♪ 2126 01:44:03,499 --> 01:44:05,470 ♪ Me hacen sentir orgulloso, soy joven y soy libre ♪ 2127 01:44:05,512 --> 01:44:07,473 ♪ Uh, tengo mucho que lograr ♪ 2128 01:44:07,515 --> 01:44:09,462 ♪ Eh, quieren acabar con la fe ♪ 2129 01:44:09,504 --> 01:44:11,263 ♪ Pero la gente me está mirando ♪ 2130 01:44:11,305 --> 01:44:12,096 ♪ No podía ser ♪ 2131 01:44:12,138 --> 01:44:14,260 - Observa ese movimiento. ♪ Déjalos creer ♪ 2132 01:44:14,302 --> 01:44:16,635 ♪ Es mi momento ♪ - ¡Oh! 2133 01:44:16,677 --> 01:44:17,683 - ¡Guau! 2134 01:44:17,725 --> 01:44:19,597 ♪ Dije que es mi momento ♪ 2135 01:44:19,639 --> 01:44:21,777 (La música animada continúa) 2136 01:44:21,819 --> 01:44:25,484 ♪ Vine aquí para adueñarme de ello ♪ 2137 01:44:25,526 --> 01:44:27,138 ♪ Hombre, es mi momento ♪ 2138 01:44:27,180 --> 01:44:31,256 - Amarillo logra un giro de 180 grados hacia atrás. Eso fue impecable. 2139 01:44:31,298 --> 01:44:33,244 ♪ Hombre, es mi ♪ - ¡Ay! 2140 01:44:33,286 --> 01:44:35,298 Bigspin se acerca rápidamente. 2141 01:44:35,340 --> 01:44:37,657 - Eso fue increíble. - Increíble. 2142 01:44:37,699 --> 01:44:40,125 ♪ Solía ​​esperar, pero ahora lo estoy haciendo mío ♪ 2143 01:44:40,167 --> 01:44:42,648 - Y un gran triple desde atrás desde el rojo. 2144 01:44:42,690 --> 01:44:44,658 Eso estuvo genial. ¿Te gustó, Lucas? 2145 01:44:44,700 --> 01:44:46,100 - ¡Qué fuego, chicos! 2146 01:44:46,142 --> 01:44:48,546 ♪ ¿Puede este ritmo tener un momento de silencio? ♪ 2147 01:44:48,588 --> 01:44:50,172 ♪ Esta vez lo descubriremos ♪ 2148 01:44:50,214 --> 01:44:52,630 ♪ Lo doy todo, dije que mi momento es ahora ♪ 2149 01:44:52,672 --> 01:44:55,185 ♪ No me quedo de brazos cruzados, mantengo mi estaca en el suelo ♪ 2150 01:44:55,227 --> 01:44:56,894 ♪ Para que lo sepas, no te equivoques ♪ 2151 01:44:56,936 --> 01:44:58,766 - ¡Oh! ♪ Olvida lo que pienses de ello ♪ 2152 01:44:58,808 --> 01:45:00,573 ♪ Tengo la vista puesta en el premio, lo voy a conseguir ♪ 2153 01:45:00,615 --> 01:45:02,057 - Vamos, Chris. 2154 01:45:02,099 --> 01:45:03,394 Aquí vamos. 2155 01:45:03,436 --> 01:45:04,392 Aquí vamos. 2156 01:45:04,434 --> 01:45:05,685 (La música animada continúa) 2157 01:45:05,727 --> 01:45:07,360 ♪ Soy el evento principal ♪ Este es mi momento ♪ 2158 01:45:07,402 --> 01:45:10,315 - ¡Sí! ¡Guau! - ¡Sí! 2159 01:45:10,357 --> 01:45:11,821 - ¡Woooo! ♪ Es mi momento ♪ 2160 01:45:14,571 --> 01:45:15,404 - ¡Uf! 2161 01:45:17,280 --> 01:45:18,258 - [Locutor 1] Con el día llegando a su fin 2162 01:45:18,300 --> 01:45:20,178 y la competición se decidió en el último momento. 2163 01:45:20,220 --> 01:45:21,635 Hoy la cosa se está poniendo muy interesante. 2164 01:45:21,677 --> 01:45:24,918 - Sí, J, hoy hemos visto algunos trucos increíbles. 2165 01:45:24,960 --> 01:45:27,348 Algo que no esperaba ver en una competición estatal. 2166 01:45:27,390 --> 01:45:29,265 - Muy bien, ahora tenemos a Chris Furoughs haciendo fila. 2167 01:45:29,307 --> 01:45:31,962 y hoy ha ejecutado algunos trucos increíbles. 2168 01:45:32,004 --> 01:45:33,318 (La multitud aplaude y vitorea) 2169 01:45:33,360 --> 01:45:34,638 Sí, veamos qué se le ocurre. 2170 01:45:34,680 --> 01:45:37,037 - ¡Vamos, Chris! - ¡Sí! ¡Guau! 2171 01:45:37,079 --> 01:45:38,478 - Consiguió los tres grandes shuv 2172 01:45:38,520 --> 01:45:40,483 y sale con un gran giro hacia atrás. 2173 01:45:40,525 --> 01:45:41,568 - ¡Ay! 2174 01:45:41,610 --> 01:45:43,578 Sí, no esperaba ver movimientos como ese. 2175 01:45:43,620 --> 01:45:44,851 A estas alturas de la competición. 2176 01:45:44,893 --> 01:45:46,938 (La multitud aplaude y vitorea) 2177 01:45:46,980 --> 01:45:48,891 - Tío, esto se está volviendo una locura. 2178 01:45:48,933 --> 01:45:51,378 Ahora vemos a Ethan, vestido de rojo, acercándose. 2179 01:45:51,420 --> 01:45:53,118 Ethan es uno de esos chicos de los que estabas hablando. 2180 01:45:53,160 --> 01:45:55,818 que posiblemente podría dedicarse profesionalmente al skimming o al surf. 2181 01:45:55,860 --> 01:45:57,123 Veamos qué tiene. 2182 01:45:58,953 --> 01:46:02,051 ¡Oh, le hace un giro de 360 ​​grados impresionante! 2183 01:46:02,093 --> 01:46:03,425 ♪ Dije que es mi momento ♪ 2184 01:46:03,467 --> 01:46:04,950 - [Locutor 2] Da asco verlo. 2185 01:46:04,992 --> 01:46:06,341 (La música animada continúa) 2186 01:46:06,383 --> 01:46:07,382 ♪ Vine aquí para ♪ 2187 01:46:07,424 --> 01:46:09,270 (La multitud aplaude y vitorea) 2188 01:46:09,312 --> 01:46:10,938 - Es tu último tiro, creo que después de eso él va a tomar la delantera. 2189 01:46:10,980 --> 01:46:11,813 - [Chris] Sí. 2190 01:46:12,811 --> 01:46:14,394 - [Patatas] Muy bien. 2191 01:46:17,131 --> 01:46:18,632 (Chris respirando) 2192 01:46:18,674 --> 01:46:20,010 (música suave) 2193 01:46:20,052 --> 01:46:23,135 (ondas susurrantes) 2194 01:46:24,690 --> 01:46:27,468 - [Chris] Llega un momento en la vida de todo joven 2195 01:46:27,510 --> 01:46:30,303 cuando se da cuenta de que su esfuerzo nunca será suficiente. 2196 01:46:31,830 --> 01:46:35,050 Todo lo que tiene que hacer es respirar. 2197 01:46:36,270 --> 01:46:38,538 y dar un paso hacia el futuro 2198 01:46:38,580 --> 01:46:41,823 que le ha esperado toda su vida. 2199 01:46:41,865 --> 01:46:42,656 - [Locutor 1] ¡Alto, alto! Muy bien, allá vamos. 2200 01:46:42,698 --> 01:46:44,658 Parece que Chris está corriendo hacia la ola perfecta. 2201 01:46:44,700 --> 01:46:47,481 Esta es la mejor configuración que hemos tenido en todo el día. 2202 01:46:47,523 --> 01:46:50,940 (La música suave continúa) 2203 01:46:57,595 --> 01:47:01,886 (La música suave continúa) 2204 01:47:01,928 --> 01:47:04,893 - [Jake] Vaya, no puedo creer que hayas vencido a Jack Tenney. 2205 01:47:06,300 --> 01:47:07,600 - Sí, yo tampoco pude. 2206 01:47:08,820 --> 01:47:10,518 Así que sí, si les interesa, 2207 01:47:10,560 --> 01:47:11,748 Damos clases tres días a la semana. 2208 01:47:11,790 --> 01:47:13,728 Así que, simplemente llama al número que aparece en el folleto. 2209 01:47:13,770 --> 01:47:15,798 y sí, te haremos entrar. 2210 01:47:15,840 --> 01:47:17,838 - Genial. Sin duda nos pondremos en contacto, ¿verdad? 2211 01:47:17,880 --> 01:47:19,608 - Adiós Chris. - Vale, hasta luego. 2212 01:47:19,650 --> 01:47:20,862 - Nos vemos, amigo. 2213 01:47:20,904 --> 01:47:22,857 (La música suave continúa) 2214 01:47:22,899 --> 01:47:25,732 (chirrido de la puerta) 2215 01:47:27,981 --> 01:47:28,814 Bueno. 2216 01:47:31,809 --> 01:47:35,088 (chirrido de la puerta) (golpes de pasos) 2217 01:47:35,130 --> 01:47:36,483 - [Rosie] Disculpe, señor. 2218 01:47:39,240 --> 01:47:40,073 ¿Trabajas aquí? 2219 01:47:43,230 --> 01:47:44,063 - Rosie. 2220 01:47:45,840 --> 01:47:47,040 ¿Qué estás haciendo aquí? 2221 01:47:47,910 --> 01:47:49,698 ¡Oh, Dios mío! - Bueno, tenía que verlo 2222 01:47:49,740 --> 01:47:53,538 Si de verdad fueras el mejor gerente de una tienda de desnatado del estado. 2223 01:47:53,580 --> 01:47:55,668 Tienes unas reseñas increíbles. 2224 01:47:55,710 --> 01:47:56,960 - Oh, ven aquí. 2225 01:48:02,460 --> 01:48:03,293 Guau. 2226 01:48:06,600 --> 01:48:07,833 ¿Cómo está, cómo está Nash? 2227 01:48:09,180 --> 01:48:10,608 - Está bien. (música suave) 2228 01:48:10,650 --> 01:48:13,368 Sí, está bien, he estado haciendo muchos conciertos. 2229 01:48:13,410 --> 01:48:14,643 conocer a mucha gente. 2230 01:48:15,840 --> 01:48:18,618 Echo de menos la playa. 2231 01:48:18,660 --> 01:48:19,907 - Sí, apuesto. 2232 01:48:21,510 --> 01:48:22,878 Es curioso, acabas de entrar. 2233 01:48:22,920 --> 01:48:25,158 En realidad estaba a punto de cerrar. 2234 01:48:25,200 --> 01:48:26,095 y dirígete hacia allá. 2235 01:48:26,137 --> 01:48:27,470 (La música suave continúa) 2236 01:48:27,512 --> 01:48:28,345 - Bueno. 2237 01:48:29,460 --> 01:48:31,188 - ¿Entonces quieres ir? 2238 01:48:31,230 --> 01:48:32,063 - Seguro. 2239 01:48:33,853 --> 01:48:34,908 (sonido de olas susurrantes) (la música suave continúa) 2240 01:48:34,950 --> 01:48:36,000 - ¿Con ganas de volver? 2241 01:48:37,920 --> 01:48:38,753 - Sí. 2242 01:48:41,130 --> 01:48:44,103 Vaya. Está creciendo mucho. 2243 01:48:45,540 --> 01:48:47,040 - Vamos. - Y muy bueno. 2244 01:48:48,368 --> 01:48:51,063 - ¡Oh, oh, oh! - Hola, papá. 2245 01:48:52,140 --> 01:48:54,333 - ¡Guau! Hola, estrella del rock. 2246 01:48:55,440 --> 01:48:56,688 ¿Puedes ver ese que acaba de golpear? 2247 01:48:56,730 --> 01:48:59,001 - Sí, está mejorando. - Mm-hm. 2248 01:48:59,043 --> 01:49:01,998 - Lamento decirlo, pero creo que es mejor que... 2249 01:49:02,040 --> 01:49:03,103 - Mejor que tú. - Yo. 2250 01:49:03,145 --> 01:49:05,812 (Papá riendo) 2251 01:49:06,660 --> 01:49:09,498 - Oye, tengo que ir a ver a mi familia. 2252 01:49:09,540 --> 01:49:11,640 Llegué directamente desde el aeropuerto, así que... 2253 01:49:12,660 --> 01:49:15,423 - Sí, claro, no hay problema. 2254 01:49:17,460 --> 01:49:19,983 - ¿Pero tal vez pueda verte esta noche? 2255 01:49:20,025 --> 01:49:24,498 (sonido de olas susurrantes) (la música suave continúa) 2256 01:49:24,540 --> 01:49:25,373 - Me encantaría. 2257 01:49:29,824 --> 01:49:30,657 - Bueno. 2258 01:49:32,747 --> 01:49:33,663 Adiós. 2259 01:49:33,705 --> 01:49:38,705 (sonido de olas susurrantes) (la música suave continúa) 2260 01:49:43,362 --> 01:49:47,280 (sonido de olas susurrantes) (la música suave continúa) 2261 01:49:47,322 --> 01:49:48,580 - Oh, Dios. 2262 01:49:52,130 --> 01:49:53,530 - Realmente está mejorando. 2263 01:49:54,720 --> 01:49:55,553 - Sí. 2264 01:49:57,300 --> 01:49:59,145 ¿Crees que algún día se convertirá en profesional? 2265 01:49:59,187 --> 01:50:00,981 (sonido de olas susurrantes) (la música suave continúa) 2266 01:50:01,023 --> 01:50:02,838 - Educar al niño en el camino que debe seguir 2267 01:50:02,880 --> 01:50:04,530 y no se apartarán de ella. 2268 01:50:06,990 --> 01:50:08,290 - Lo tomaré como un sí. 2269 01:50:10,009 --> 01:50:15,009 (sonido de olas susurrantes) (la música suave continúa) 2270 01:50:18,390 --> 01:50:19,960 La extraño. 2271 01:50:20,002 --> 01:50:25,002 (sonido de olas susurrantes) (la música suave continúa) 2272 01:50:27,270 --> 01:50:28,103 - ¿Ves esto? 2273 01:50:32,290 --> 01:50:34,930 Así es como uno se aferra a las cosas en la vida. 2274 01:50:35,820 --> 01:50:38,883 Personas, oportunidades, empleos, 2275 01:50:40,020 --> 01:50:42,736 Vienen y se van... 2276 01:50:42,778 --> 01:50:43,611 aletear como... 2277 01:50:44,580 --> 01:50:47,268 pájaros en el viento aterrizando en nuestra mano, 2278 01:50:47,310 --> 01:50:48,958 buscando un lugar para anidar. 2279 01:50:49,000 --> 01:50:50,898 (La música suave continúa) 2280 01:50:50,940 --> 01:50:55,173 A veces se quedan, a veces siguen adelante. 2281 01:50:56,460 --> 01:50:57,760 Busca la casa perfecta. 2282 01:51:00,660 --> 01:51:04,960 Si mantenemos las manos abiertas, asegúrese de estar preparado. 2283 01:51:06,720 --> 01:51:08,120 para que llegue el siguiente... 2284 01:51:09,450 --> 01:51:10,583 cuando llegue el momento adecuado. 2285 01:51:11,592 --> 01:51:13,145 (sonido de olas susurrantes) (la música suave continúa) 2286 01:51:13,187 --> 01:51:14,020 - Sí. 2287 01:51:16,600 --> 01:51:19,267 (Chris sollozando) 2288 01:51:20,305 --> 01:51:25,106 (sonido de olas susurrantes) (la música suave continúa) 2289 01:51:25,148 --> 01:51:26,565 - Te quiero, papá. 2290 01:51:30,161 --> 01:51:32,071 - Yo también te quiero, hijo. 2291 01:51:32,113 --> 01:51:37,113 (sonido de olas susurrantes) (la música suave continúa) 2292 01:51:42,082 --> 01:51:45,502 (sonido de olas susurrantes) (la música suave continúa) 2293 01:51:45,544 --> 01:51:46,461 - ¡Hola Jake! 2294 01:51:52,008 --> 01:51:54,260 (sonido de olas susurrantes) (la música suave continúa) 2295 01:51:54,302 --> 01:51:56,135 A ver si consigues uno. 2296 01:51:57,264 --> 01:51:58,097 Vamos. 2297 01:51:59,182 --> 01:52:00,142 Lo entendiste. 2298 01:52:00,184 --> 01:52:01,811 (sonido de olas susurrantes) (la música suave continúa) 2299 01:52:01,853 --> 01:52:05,314 ¡Oh, lo tiene, lo tiene! 2300 01:52:05,356 --> 01:52:09,527 ¡Salta, oh! ¡Lo tiene, sí! 2301 01:52:09,569 --> 01:52:11,946 ¡Woo-hoo! 2302 01:52:11,988 --> 01:52:12,967 ¡Cortejar! 2303 01:52:13,009 --> 01:52:18,009 (sonido de olas susurrantes) (la música suave continúa) 2304 01:52:27,995 --> 01:52:30,578 (música animada) 2305 01:52:38,014 --> 01:52:41,431 (La música animada continúa) 2306 01:52:48,004 --> 01:52:51,421 (La música animada continúa) 2307 01:52:56,203 --> 01:52:58,575 ♪ Completamente solo ♪ 2308 01:52:58,617 --> 01:53:00,870 ♪ Y ningún lugar a donde ir ♪ 2309 01:53:00,912 --> 01:53:02,813 ♪ Pero desde aquí abajo ♪ 2310 01:53:02,855 --> 01:53:05,626 ♪ Está bastante claro ♪ 2311 01:53:05,668 --> 01:53:07,666 ♪ Dale la vuelta ♪ 2312 01:53:07,708 --> 01:53:09,793 ♪ O dos años después ♪ 2313 01:53:09,835 --> 01:53:12,258 ♪ Por el desagüe ♪ 2314 01:53:12,300 --> 01:53:14,220 ♪ Desenterrando ♪ 2315 01:53:14,262 --> 01:53:16,801 ♪ Todas las partes más profundas ♪ 2316 01:53:16,843 --> 01:53:18,959 ♪ Solo espera ♪ 2317 01:53:19,001 --> 01:53:23,556 ♪ Descubramos qué nos hace nuevos ♪ 2318 01:53:23,598 --> 01:53:25,987 ♪ Todo este tiempo ♪ 2319 01:53:26,029 --> 01:53:30,482 ♪ Indefenso ante el sonido ♪ 2320 01:53:30,524 --> 01:53:33,004 ♪ Corazones rotos ♪ 2321 01:53:33,046 --> 01:53:35,070 ♪ Finalmente todos sanan ♪ 2322 01:53:35,112 --> 01:53:37,391 ♪ Pero hay un comienzo ♪ 2323 01:53:37,433 --> 01:53:40,166 ♪ La peor parte ♪ 2324 01:53:40,208 --> 01:53:42,007 ♪ Separación en huecos ♪ 2325 01:53:42,049 --> 01:53:44,078 ♪ Eso nos hizo dos ♪ 2326 01:53:44,120 --> 01:53:46,826 ♪ Ahora solo tú ♪ 2327 01:53:46,868 --> 01:53:48,862 ♪ Es hora de tapar la herida ♪ 2328 01:53:48,904 --> 01:53:51,052 ♪ Y dibuja una sonrisa ♪ 2329 01:53:51,094 --> 01:53:53,300 ♪ Solo espera ♪ 2330 01:53:53,342 --> 01:53:57,824 ♪ Descubramos qué nos hace nuevos ♪ 2331 01:53:57,866 --> 01:54:00,318 ♪ Todo este tiempo ♪ 2332 01:54:00,360 --> 01:54:04,480 ♪ Indefenso ante el sonido ♪ 2333 01:54:04,522 --> 01:54:07,032 ♪ Así que solo espera ♪ 2334 01:54:07,074 --> 01:54:11,614 ♪ Busquemos más tiempo ♪ 2335 01:54:11,656 --> 01:54:13,934 ♪ Todo el dolor ♪ 2336 01:54:13,976 --> 01:54:15,897 ♪ Algún día ♪ 2337 01:54:15,939 --> 01:54:18,106 ♪ Vete ♪ 2338 01:54:19,644 --> 01:54:23,061 (La música animada continúa) 2339 01:54:31,502 --> 01:54:34,714 ♪ Una última pieza para el mundo de ti ♪ 2340 01:54:34,756 --> 01:54:38,385 ♪ Un último suspiro para la chica que conocí ♪ 2341 01:54:38,427 --> 01:54:40,824 ♪ ¿Cómo podría ver más allá? ♪ 2342 01:54:40,866 --> 01:54:44,012 ♪ ¿Tú y yo? ♪ 2343 01:54:44,054 --> 01:54:47,554 (La música animada continúa) 2344 01:54:48,900 --> 01:54:50,900 (Música animada que se desvanece)