1 00:00:00,000 --> 00:00:02,250 (pas de son) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 4 00:00:10,018 --> 00:00:12,242 (pas de son) 5 00:00:12,284 --> 00:00:15,298 (Sirène hurlante) (Ailes battantes) 6 00:00:15,340 --> 00:00:20,340 (Bruit d'hélice) (Musique épique) 7 00:00:27,134 --> 00:00:29,884 (vagues qui s'écrasent) 8 00:00:34,942 --> 00:00:37,097 (Les vagues continuent de s'écraser) 9 00:00:37,139 --> 00:00:38,989 (musique énergique) 10 00:00:39,031 --> 00:00:43,114 (Le présentateur parle de façon indistincte) 11 00:00:45,254 --> 00:00:47,742 - [Annonceur 1] Ouais, ouais ! 12 00:00:47,784 --> 00:00:52,204 (Les annonceurs parlent de manière indistincte) 13 00:00:52,246 --> 00:00:55,913 (La musique énergique continue) 14 00:00:57,235 --> 00:01:00,401 - [Annonceur 1] Ce n'est pas facile et il a l'air en forme. 15 00:01:00,443 --> 00:01:02,435 (La musique énergique continue) 16 00:01:02,477 --> 00:01:06,644 (Les annonceurs parlent de manière indistincte) 17 00:01:08,952 --> 00:01:11,702 (vagues qui s'écrasent) 18 00:01:13,950 --> 00:01:16,218 - [Chris] Il arrive un moment dans la vie de chaque jeune homme 19 00:01:16,260 --> 00:01:19,518 lorsqu'il peut se montrer à la hauteur de la situation qui se présente à lui, 20 00:01:19,560 --> 00:01:22,248 menant la charge vers une victoire glorieuse, 21 00:01:22,290 --> 00:01:25,638 ou il peut succomber à la tempête tourbillonnante qui l'entoure. 22 00:01:25,680 --> 00:01:27,783 en une défaite désastreuse. 23 00:01:28,680 --> 00:01:29,988 - [Annonceur 2] Eh bien, ce type a une énergie débordante. 24 00:01:30,030 --> 00:01:31,532 Voyons voir. 25 00:01:31,574 --> 00:01:34,419 Ah, voilà la pirouette ! Ah ! (Acclamations de la foule) 26 00:01:34,461 --> 00:01:37,044 Oui, il a bonne mine, j'aime ça. 27 00:01:37,994 --> 00:01:39,798 - [Annonceur 2] Et ça ressemble à un 8,5 28 00:01:39,840 --> 00:01:40,728 pour notre écumoire rouge. 29 00:01:40,770 --> 00:01:43,001 Il va maintenant avoir une légère avance sur le jaune. 30 00:01:43,043 --> 00:01:45,741 L'équipe bleue aura besoin d'au moins un score de 8,9 pour rester dans la course. 31 00:01:45,783 --> 00:01:47,506 (Les baigneurs discutent) 32 00:01:47,548 --> 00:01:48,708 - [Annonceur 2] Et il semblerait qu'il y ait cinq minutes 33 00:01:48,750 --> 00:01:50,988 et 30 secondes au chronomètre. 34 00:01:51,030 --> 00:01:53,602 Et une fois de plus, la priorité sera donnée à l'écumeur bleu. 35 00:01:53,644 --> 00:01:54,435 à l'arrière. 36 00:01:54,477 --> 00:01:57,079 La priorité est donnée à l'écumeur bleu à l'arrière. 37 00:01:57,121 --> 00:02:02,121 (musique dramatique) (vagues qui s'écrasent) 38 00:02:07,077 --> 00:02:09,827 (musique dramatique) 39 00:02:15,640 --> 00:02:19,958 (vagues qui s'écrasent) (musique dramatique) 40 00:02:20,000 --> 00:02:23,667 - Ouais ! (Tonnerre qui gronde) 41 00:02:23,709 --> 00:02:26,459 (vagues qui s'écrasent) 42 00:02:28,774 --> 00:02:33,774 (Tonnerre qui frappe) (Vagues qui s'écrasent) 43 00:02:35,331 --> 00:02:37,766 (Chris halète) (Tonnerre qui éclate) 44 00:02:37,808 --> 00:02:42,808 (Acclamations des supporters) (Chris gémit) 45 00:02:44,909 --> 00:02:47,935 (vagues qui s'écrasent) 46 00:02:47,977 --> 00:02:49,549 (Chris gémit) - Hé, mon pote. 47 00:02:49,591 --> 00:02:50,660 Je te tiens. Je te tiens. 48 00:02:50,702 --> 00:02:52,068 Je t'ai eu. Viens ici. 49 00:02:52,110 --> 00:02:53,197 - Viens ici. - Oh. Oh. 50 00:02:54,990 --> 00:02:55,941 Oh, que s'est-il passé ? 51 00:02:55,983 --> 00:02:57,858 - Eh bien, tu as essayé un 3-shuv par derrière. 52 00:02:57,900 --> 00:02:59,088 La planche a glissé sous vos pieds. 53 00:02:59,130 --> 00:03:00,403 Et tu t'es effondré comme un sac de pommes de terre. 54 00:03:00,445 --> 00:03:01,894 - Mec. - Oh. 55 00:03:01,936 --> 00:03:04,311 - Tu t'es fait avoir. Qu'est-ce que c'était que ça, mec ? 56 00:03:04,353 --> 00:03:05,838 - Tiens. 57 00:03:05,880 --> 00:03:10,801 Vous savez, j'accepte d'autres moyens de paiement si vous préférez. 58 00:03:10,843 --> 00:03:11,745 - Oh, va te faire foutre, Craig. 59 00:03:11,787 --> 00:03:15,378 (Craig rit et tousse) 60 00:03:15,420 --> 00:03:16,606 - Espèce d'enfoiré, Chris. 61 00:03:16,648 --> 00:03:19,038 Si je savais que tu allais glisser comme Humpty Dumpty toute la journée, 62 00:03:19,080 --> 00:03:19,998 Je n'aurais pas parié sur toi. 63 00:03:20,040 --> 00:03:20,831 - Désolée, maman. Je n'essayais pas de... 64 00:03:20,873 --> 00:03:22,638 - Non, non, non. Écoutez, pas d'excuses. 65 00:03:22,680 --> 00:03:23,471 Tu vas devoir te lever 66 00:03:23,513 --> 00:03:24,864 avec un petit loyer ce mois-ci, d'accord ? 67 00:03:24,906 --> 00:03:25,697 (se cogner les épaules) 68 00:03:25,739 --> 00:03:27,000 - Tu ferais mieux de hausser ton niveau de jeu. 69 00:03:28,278 --> 00:03:29,478 (Les baigneurs discutent) 70 00:03:29,520 --> 00:03:30,888 - Je peux payer le loyer, maman. 71 00:03:30,930 --> 00:03:32,682 - Oh, c'est gentil, chérie. Non, mais on a compris. 72 00:03:32,724 --> 00:03:34,831 - Je le pense vraiment. (Bavardes des baigneurs) 73 00:03:34,873 --> 00:03:37,456 (musique douce) 74 00:03:45,036 --> 00:03:48,453 (La douce musique continue) 75 00:03:51,057 --> 00:03:56,057 ♪ Ce navire coule depuis un certain temps déjà ♪ 76 00:03:58,320 --> 00:04:03,320 ♪ Installez-vous confortablement, détendez-vous et regardez-le se noyer ♪ 77 00:04:05,729 --> 00:04:09,979 ♪ Je vois des cicatrices autour de ma tête ♪ 78 00:04:11,367 --> 00:04:13,247 - Alors, maman, - Hmm ? 79 00:04:13,289 --> 00:04:14,688 - Qu'est-ce qu'on mange ce soir ? 80 00:04:14,730 --> 00:04:17,718 - Oh, eh bien, mon garçon, j'ai discuté avec des gens très intéressants. 81 00:04:17,760 --> 00:04:20,268 Des messieurs sud-africains m'ont procuré 82 00:04:20,310 --> 00:04:21,798 un lot de viande de dinosaure. 83 00:04:21,840 --> 00:04:25,188 - Des dinosaures ? - Oui. Carrément, des dinosaures ! 84 00:04:25,230 --> 00:04:26,448 Lot super savoureux. 85 00:04:26,490 --> 00:04:30,798 Et j'ai une pâte rouge très fine dans laquelle nous pourrions la tremper. 86 00:04:30,840 --> 00:04:32,328 - Ah oui. (Jan rit) 87 00:04:32,370 --> 00:04:34,293 Ça a l'air tellement bon, maman. 88 00:04:34,335 --> 00:04:35,238 - Tu as faim, bébé ? 89 00:04:35,280 --> 00:04:36,220 - Oh, j'ai vraiment faim. 90 00:04:36,262 --> 00:04:37,095 - Moi aussi. 91 00:04:37,996 --> 00:04:39,947 - Et toi, Chris ? 92 00:04:39,989 --> 00:04:42,126 (La douce musique continue) 93 00:04:42,168 --> 00:04:47,168 ♪ Parfois, c'est tout simplement ce qu'il faut faire ♪ 94 00:04:50,063 --> 00:04:55,063 ♪ Ce navire coule depuis un certain temps déjà ♪ 95 00:04:57,419 --> 00:05:01,955 ♪ Installez-vous confortablement, détendez-vous et regardez le spectacle ♪ 96 00:05:01,997 --> 00:05:04,749 ♪ Ooh ♪ 97 00:05:04,791 --> 00:05:09,130 ♪ Je vois des cicatrices autour de ma tête ♪ 98 00:05:09,172 --> 00:05:11,088 (La douce musique continue) 99 00:05:11,130 --> 00:05:13,880 (fréquence des pages) 100 00:05:16,473 --> 00:05:18,318 - [Jake] Quand j'aurai un travail, maman, 101 00:05:18,360 --> 00:05:20,927 Je vais t'acheter des dinosaures qui auront meilleur goût. 102 00:05:20,969 --> 00:05:24,386 (La douce musique continue) 103 00:05:30,504 --> 00:05:32,348 (grattage de tiroir) 104 00:05:32,390 --> 00:05:35,390 (bruit d'enveloppe) 105 00:05:39,286 --> 00:05:42,453 (Bruissement de billets de banque) 106 00:05:49,237 --> 00:05:51,453 (Jenny frappe à la porte) 107 00:05:51,495 --> 00:05:53,478 (grattage de vitres) 108 00:05:53,520 --> 00:05:54,642 - Hé, puanteur. 109 00:05:54,684 --> 00:05:57,468 (Chant des oiseaux) 110 00:05:57,510 --> 00:05:59,193 Alors, mon père posait des questions sur toi. 111 00:06:00,360 --> 00:06:01,193 - Ouais ? 112 00:06:02,130 --> 00:06:03,318 - Ouais. 113 00:06:03,360 --> 00:06:05,898 Il se demandait si vous étiez toujours intéressée. 114 00:06:05,940 --> 00:06:07,248 en travaillant pour lui à temps partiel. 115 00:06:07,290 --> 00:06:08,123 - Ah. 116 00:06:10,320 --> 00:06:12,303 - Chérie ? - Je n'ai pas le temps. 117 00:06:14,340 --> 00:06:16,188 - Eh bien, il faut faire quelque chose. 118 00:06:16,230 --> 00:06:17,268 J'ai entendu ta mère tout à l'heure. 119 00:06:17,310 --> 00:06:21,111 J'ai des options. J'ai juste eu une mauvaise passe cette fois-ci. 120 00:06:21,153 --> 00:06:23,988 - Il ne s'agit pas d'avoir une bonne ou une mauvaise course. 121 00:06:24,030 --> 00:06:27,356 Même si vous gagnez toutes ces petites compétitions de jardin, 122 00:06:27,398 --> 00:06:28,353 Ce n'est toujours pas le cas. 123 00:06:30,180 --> 00:06:32,208 - Vous savez, nous avons de vrais sponsors. 124 00:06:32,250 --> 00:06:33,468 Ils ont eu vent de notre arrivée, n'est-ce pas ? 125 00:06:33,510 --> 00:06:36,228 Comme si ce n'était pas un petit truc de jardin. 126 00:06:36,270 --> 00:06:38,268 - Cela ne suffit toujours pas pour vous faire quitter cette ville 127 00:06:38,310 --> 00:06:39,760 comme tu en as toujours parlé. 128 00:06:43,324 --> 00:06:44,568 - Je suis... 129 00:06:44,610 --> 00:06:45,558 - Je comprends. 130 00:06:45,600 --> 00:06:48,783 L'université ou l'école ne te conviennent pas, mais je veux dire, 131 00:06:50,130 --> 00:06:52,788 tu dois, tu dois absolument... 132 00:06:52,830 --> 00:06:53,768 - J'ai besoin de quoi ? 133 00:06:53,810 --> 00:06:55,743 - Vous devez trouver la solution. 134 00:07:00,078 --> 00:07:03,603 - (Rires étouffés) Ouais. Tu as raison. 135 00:07:04,834 --> 00:07:06,438 Je fais. 136 00:07:06,480 --> 00:07:07,396 - Chris ? 137 00:07:07,438 --> 00:07:09,742 (Bruit de pas lourds) 138 00:07:09,784 --> 00:07:12,367 (musique douce) 139 00:07:17,867 --> 00:07:19,460 ♪ Hé ♪ 140 00:07:19,502 --> 00:07:21,469 ♪ Si tu as tout perdu alors ♪ 141 00:07:21,511 --> 00:07:25,380 ♪ Tu es libre de faire ce que tu veux, ne le fais pas ♪ 142 00:07:25,422 --> 00:07:26,918 ♪ Pause ♪ 143 00:07:26,960 --> 00:07:29,793 ♪ Avant de tomber ♪ 144 00:07:32,670 --> 00:07:33,678 - Très bien. Je vous le dis, les gars, 145 00:07:33,720 --> 00:07:35,516 Ça va être épique, d'accord ? 146 00:07:35,558 --> 00:07:39,378 Imaginez les gens faisant la queue pour venir à un endroit que nous avons aménagé. 147 00:07:39,420 --> 00:07:41,388 J'apporte des enceintes, on se fait un ou deux groupes sympas. 148 00:07:41,430 --> 00:07:44,808 Je prends un micro et j'anime ce putain de truc. 149 00:07:44,850 --> 00:07:46,938 - Mec, tu crois vraiment que les filles que tu veux 150 00:07:46,980 --> 00:07:49,608 vont venir traîner dans une ruelle crasseuse 151 00:07:49,650 --> 00:07:50,868 où une bande de clochards se droguent ? 152 00:07:50,910 --> 00:07:53,088 Il y a littéralement des sans-abri là-bas, mec. 153 00:07:53,130 --> 00:07:55,788 - Ça y est, mon pote, ce n'est plus une ruelle crasseuse 154 00:07:55,830 --> 00:07:59,058 Parce que j'ai eu accès à un endroit avec des meubles et tout le tralala. 155 00:07:59,100 --> 00:08:02,208 Une scène, des lumières, les filles que j'aime, 156 00:08:02,250 --> 00:08:04,248 Ils adorent les lumières scintillantes et tout ça. 157 00:08:04,290 --> 00:08:05,081 Ça a l'air d'être beaucoup. 158 00:08:05,123 --> 00:08:07,878 Je veux dire, on a un endroit super cool pour se détendre. 159 00:08:07,920 --> 00:08:10,338 On pourrait rester juste tous les deux, juste traîner ensemble. 160 00:08:10,380 --> 00:08:11,868 - D'accord, mais pourquoi ne pas avoir un établissement 161 00:08:11,910 --> 00:08:13,278 au lieu d'une simple ruelle sale 162 00:08:13,320 --> 00:08:15,470 où l'on perd son temps et où l'on gagne de l'argent ? 163 00:08:18,240 --> 00:08:20,988 Bon, écoutez, tout est une question de présentation, n'est-ce pas ? 164 00:08:21,030 --> 00:08:23,410 D'accord, nous faisons payer l'entrée aux événements 165 00:08:24,900 --> 00:08:27,258 Et merde, on a même un barman. 166 00:08:27,300 --> 00:08:28,758 - Frère, on est au lycée. 167 00:08:28,800 --> 00:08:29,733 - Va te faire foutre. 168 00:08:31,260 --> 00:08:35,478 - Non. Je peux me procurer de l'alcool. 169 00:08:35,520 --> 00:08:37,218 - Brent. - Crétin. 170 00:08:37,260 --> 00:08:38,760 - [Monsieur Ward] J'ai encore besoin de vous. 171 00:08:39,900 --> 00:08:41,223 - Oui, papa, une seconde. 172 00:08:42,900 --> 00:08:45,100 Putain, on dirait qu'il a besoin de quelque chose toutes les putains de secondes. 173 00:08:47,310 --> 00:08:49,263 - Eh bien, tu vas voir ce dont il a besoin ? 174 00:08:50,280 --> 00:08:51,930 - Oui, je vais y aller dans une minute. 175 00:08:56,910 --> 00:08:58,923 - Frère, j'irai voir. 176 00:08:59,970 --> 00:09:01,683 - Oui, allez-y. 177 00:09:02,890 --> 00:09:04,038 (grincement et cliquetis de la porte) 178 00:09:04,080 --> 00:09:06,738 - Mec, moi, je suis vraiment nul pour rouler des joints, mec. 179 00:09:06,780 --> 00:09:07,980 - Laissez-moi voir ça. 180 00:09:09,510 --> 00:09:10,343 Frère ? 181 00:09:12,060 --> 00:09:13,023 C'est vraiment nul. 182 00:09:17,100 --> 00:09:17,933 - Hé fiston. 183 00:09:19,050 --> 00:09:20,268 - Salut M. Ward. 184 00:09:20,310 --> 00:09:21,948 Que puis-je faire pour vous ? 185 00:09:21,990 --> 00:09:23,868 - J'ai juste besoin de ma procarbazine. 186 00:09:23,910 --> 00:09:26,658 Il se trouve dans le placard en face du réfrigérateur. 187 00:09:26,700 --> 00:09:28,758 - Oui, pas de problème. 188 00:09:28,800 --> 00:09:29,833 - [M. Ward] Merci. 189 00:09:29,875 --> 00:09:32,791 (Bruit de pas lourds) 190 00:09:32,833 --> 00:09:35,583 (musique dramatique) 191 00:09:44,136 --> 00:09:46,216 (bruit de médicaments) 192 00:09:48,141 --> 00:09:49,891 - Alors, Jake, comment ça va ? 193 00:09:50,940 --> 00:09:52,098 Il vaut mieux ne pas te voir prendre 10 minutes 194 00:09:52,140 --> 00:09:54,228 Se brosser les dents à nouveau, hein ? 195 00:09:54,270 --> 00:09:55,248 - Ouais. 196 00:09:55,290 --> 00:09:57,618 Allez, viens. Qu'est-ce qui te prend ? On y va. 197 00:09:57,660 --> 00:10:00,243 (musique entraînante) 198 00:10:02,198 --> 00:10:04,506 (moteur qui vrombit) 199 00:10:04,548 --> 00:10:07,881 (bruit de planche à roulettes) 200 00:10:11,010 --> 00:10:12,426 Oh non, pas toi encore. 201 00:10:12,468 --> 00:10:13,893 - Oh, regarde ça. 202 00:10:15,450 --> 00:10:17,448 - Une feuille blanche avec de la gomme dessus ? 203 00:10:17,490 --> 00:10:18,323 - Oh. 204 00:10:19,740 --> 00:10:23,133 - Off Rip Skim Bash. Invité spécial : Lucas Fink. 205 00:10:24,847 --> 00:10:26,988 "Le Off Rip Skim Bash débarque à Redington Shores." 206 00:10:27,030 --> 00:10:28,998 Passez de simple amateur de plage à pro du skimmer 207 00:10:29,040 --> 00:10:31,287 avec la possibilité d'être sponsorisé par ZAP. 208 00:10:32,670 --> 00:10:34,488 Pourquoi auraient-ils amené ça ici ? 209 00:10:34,530 --> 00:10:36,528 - Parce que nous sommes là, jit. 210 00:10:36,570 --> 00:10:37,848 Ou alors je suis là, mon nom s'est répandu 211 00:10:37,890 --> 00:10:40,008 Après des années passées de l'autre côté du golfe, je t'en ai trouvé une propre. 212 00:10:40,050 --> 00:10:41,103 - Cool. Pas de chewing-gum dessus ? 213 00:10:42,000 --> 00:10:44,628 - Oui, assure-toi juste de t'inscrire au tournoi. 214 00:10:44,670 --> 00:10:47,910 Pour être officiel. (Le téléphone vibre) 215 00:10:47,952 --> 00:10:49,188 Putain, faut que j'y aille, mec. 216 00:10:49,230 --> 00:10:50,913 Mais je le ferai, 217 00:10:52,183 --> 00:10:55,248 On se voit dans les tranchées, soldat. 218 00:10:55,290 --> 00:10:56,963 - Bien joué. - Oh là là. 219 00:10:57,005 --> 00:10:58,154 (musique entraînante) 220 00:10:58,196 --> 00:11:00,173 - [Brent] Va te faire foutre, Trevor. 221 00:11:00,215 --> 00:11:02,606 (La musique entraînante continue) 222 00:11:02,648 --> 00:11:06,481 (des gens qui parlent indistinctement) 223 00:11:10,098 --> 00:11:13,296 (La musique entraînante continue) 224 00:11:13,338 --> 00:11:16,545 ♪ J'étais jeune et je suis tombé, maintenant il est trop tard ♪ 225 00:11:16,587 --> 00:11:19,519 ♪ J'y suis allé, et je sirote encore le Kool-Aid ♪ 226 00:11:19,561 --> 00:11:22,859 ♪ Même s'ils aiment bien pleuvoir les jours où je suis à la piscine ♪ 227 00:11:22,901 --> 00:11:26,152 ♪ Je suis toujours là, je m'en fiche que je sois un imbécile, bébé ♪ 228 00:11:26,194 --> 00:11:29,156 ♪ J'étais jeune ♪ - Ouais ! 229 00:11:29,198 --> 00:11:30,798 - Mec, tu assures aujourd'hui ! 230 00:11:31,740 --> 00:11:33,458 - Assure-toi de pivoter plus rapidement avec ce pied arrière, d'accord ? 231 00:11:33,500 --> 00:11:35,000 - Ouais. - Surveille ton frère. 232 00:11:36,330 --> 00:11:38,448 Juste là. 233 00:11:38,490 --> 00:11:40,998 Ce coup de pied rapide vous donne ce dernier petit coup de fouet. 234 00:11:41,040 --> 00:11:43,038 Tu sais, comme quand tu es sur le point de... 235 00:11:43,080 --> 00:11:43,913 - Ayez des relations sexuelles. 236 00:11:45,420 --> 00:11:48,558 - Les mêmes mouvements rapides dont vous avez besoin, vous savez ? 237 00:11:48,600 --> 00:11:49,518 - Oui, je peux faire ça. 238 00:11:49,560 --> 00:11:50,351 - Oui ? - Oui. 239 00:11:50,393 --> 00:11:52,059 - Fantastique, alors montre-moi ce que tu sais faire. 240 00:11:52,101 --> 00:11:54,168 - Très bien. Très bien. - Allez-y. Allez le chercher. 241 00:11:54,210 --> 00:11:55,188 - Ça vous est déjà arrivé de vous sentir bizarre ? 242 00:11:55,230 --> 00:11:57,498 quand ce type touche Chris comme ça ? 243 00:11:57,540 --> 00:11:58,728 - [Trevor] Ouais, montre-leur ce que c'est que le spectacle, 244 00:11:58,770 --> 00:11:59,793 C'est l'heure du départ, bébé. 245 00:12:00,660 --> 00:12:01,775 - Jenny ? 246 00:12:01,817 --> 00:12:02,898 - Quoi ? 247 00:12:02,940 --> 00:12:04,490 - Tu regardais Trevor avec intérêt ? 248 00:12:06,030 --> 00:12:07,518 Tu l'étais totalement. 249 00:12:07,560 --> 00:12:09,888 - Oh mon Dieu, arrêtez. Non, je ne l'étais pas. 250 00:12:09,930 --> 00:12:11,238 - Mads ? 251 00:12:11,280 --> 00:12:12,480 - Je n'ai rien vu. 252 00:12:14,520 --> 00:12:15,988 - [Trevor] Elle vient de me regarder, n'est-ce pas ? 253 00:12:16,030 --> 00:12:17,713 - [Chris] Hé bébé. 254 00:12:17,755 --> 00:12:18,588 - Salut. 255 00:12:19,570 --> 00:12:20,801 - Hé. 256 00:12:20,843 --> 00:12:22,308 - Comment s'est passé l'entraînement ? 257 00:12:22,350 --> 00:12:23,260 - Oh, c'est bon. 258 00:12:23,302 --> 00:12:27,138 (des gens qui parlent indistinctement) 259 00:12:27,180 --> 00:12:28,650 Donc ? 260 00:12:28,692 --> 00:12:31,128 - Alors ? - Qu'est-ce que tu fais ce soir ? 261 00:12:31,170 --> 00:12:34,548 - Tu t'étires sûrement, tu te prépares pour le match, et toi ? 262 00:12:34,590 --> 00:12:35,381 - Eh bien, si ça vous tente, 263 00:12:35,423 --> 00:12:37,310 Brent et moi allions installer l'emplacement. 264 00:12:38,220 --> 00:12:40,856 Salut Crystal, tu es partante ? 265 00:12:40,898 --> 00:12:43,128 - Tu essaies encore de faire la fête dans les égouts, hein ? 266 00:12:43,170 --> 00:12:44,685 - Ce n'est pas grave. Vous n'êtes pas obligé de venir. 267 00:12:44,727 --> 00:12:46,998 - Je plaisante. J'adorerais. 268 00:12:47,040 --> 00:12:48,903 Mais pourriez-vous nous rendre un service ? 269 00:12:51,210 --> 00:12:53,343 - Ouais. On peut avoir de la bière. 270 00:12:54,240 --> 00:12:55,073 - Youpi ! 271 00:12:56,010 --> 00:12:57,708 - [Brent] Alors, mesdames, que pensez-vous de cette idée ? 272 00:12:57,750 --> 00:13:00,978 - Un club illégal pour mineurs avec de la musique forte, 273 00:13:01,020 --> 00:13:04,338 Drogues et alcool. Ça a l'air infaillible, non ? 274 00:13:04,380 --> 00:13:06,138 - Ouais, putain, exactement. D'accord. 275 00:13:06,180 --> 00:13:08,253 Tu vois, je te l'avais dit qu'elle serait d'accord. 276 00:13:09,780 --> 00:13:12,498 Et j'ai aussi trouvé des idées de noms super cool. 277 00:13:12,540 --> 00:13:14,006 - Ouais, comme quoi ? 278 00:13:14,048 --> 00:13:15,798 - Regarde ça. Chez Brent. Chez Brent. 279 00:13:15,840 --> 00:13:17,028 Le palais de Brent. Les domaines de Brent. 280 00:13:17,070 --> 00:13:19,338 Le monde de Brent, celui du capitaine Brent. 281 00:13:19,380 --> 00:13:21,588 Ce serait génial, mais je ne sais pas. 282 00:13:21,630 --> 00:13:23,688 Repaire poussiéreux, Nouilles tordues... 283 00:13:23,730 --> 00:13:26,463 Mais celui avec lequel j'ai vraiment du feeling, c'est, euh... 284 00:13:26,505 --> 00:13:28,098 La cachette. 285 00:13:28,140 --> 00:13:29,358 Je vais avoir une phrase d'accroche géniale. 286 00:13:29,400 --> 00:13:32,388 Un endroit où vous pourriez vous défouler complètement ! 287 00:13:32,430 --> 00:13:35,538 Point d'exclamation. Point d'exclamation. 288 00:13:35,580 --> 00:13:37,068 Et probablement juste deux points d'exclamation. 289 00:13:37,110 --> 00:13:38,310 Je ne veux pas en faire trop. 290 00:13:39,900 --> 00:13:41,808 - Je ne sais pas si celle-là va marcher, mec. 291 00:13:41,850 --> 00:13:42,683 - J'aime ça. 292 00:13:44,610 --> 00:13:45,443 - Ah bon ? 293 00:13:46,379 --> 00:13:47,212 - Ouais. 294 00:13:48,968 --> 00:13:50,909 - Allez, on conclut un marché. (Claquement de doigts) 295 00:13:50,951 --> 00:13:51,784 - Boum. 296 00:13:52,920 --> 00:13:54,348 - Alors, quoi d'autre avez-vous ? 297 00:13:54,390 --> 00:13:56,940 - [Brent] Je ne sais pas, mec. C'est à peu près tout. 298 00:14:00,360 --> 00:14:02,283 - Et le salon ? 299 00:14:05,910 --> 00:14:07,563 - Putain de merde ! 300 00:14:09,570 --> 00:14:10,788 C'est putain de génial. 301 00:14:10,830 --> 00:14:12,228 - Ouais, c'est plutôt bien. - Ouais. 302 00:14:12,270 --> 00:14:14,358 - Zut, pourquoi n'y ai-je pas pensé ? Bien vu. 303 00:14:14,400 --> 00:14:16,758 - Allez Jenny. - Merde. 304 00:14:16,800 --> 00:14:21,792 Je veux dire, ça a un côté chaleureux, mais j'aime bien. 305 00:14:22,632 --> 00:14:24,057 C'est le salon ! 306 00:14:25,296 --> 00:14:26,762 - D'accord. 307 00:14:30,960 --> 00:14:34,367 - Alors, Crystal, tu veux faire un petit saut ? 308 00:14:35,525 --> 00:14:36,891 - Oui, je le fais. 309 00:14:38,400 --> 00:14:40,323 - C'est vraiment excellent. 310 00:14:42,536 --> 00:14:45,369 (Brent siffle) 311 00:14:47,103 --> 00:14:49,548 (musique dramatique) 312 00:14:49,590 --> 00:14:53,928 - Hé, qu'est-ce que tu fais, mec ? 313 00:14:53,970 --> 00:14:55,698 - On s'amuse juste un peu. 314 00:14:55,740 --> 00:14:59,746 Donc, il faut que tu te détendes un peu. 315 00:14:59,788 --> 00:15:02,183 - Oui, ne t'en fais pas. 316 00:15:02,225 --> 00:15:05,172 - Oui, ne t'en fais pas. 317 00:15:05,214 --> 00:15:06,468 - Ouais, ça, c'est pas une bonne idée, mec. 318 00:15:06,510 --> 00:15:07,893 Laissons cela de côté. 319 00:15:08,820 --> 00:15:11,403 - Oh, ce n'est pas une bonne idée. 320 00:15:12,660 --> 00:15:16,004 Franchement, tu devrais arrêter de faire ta chochotte. 321 00:15:16,046 --> 00:15:20,418 (La musique dramatique continue) 322 00:15:20,460 --> 00:15:22,035 - Hé. 323 00:15:22,077 --> 00:15:23,538 - Hm ? 324 00:15:23,580 --> 00:15:25,515 - Fais gaffe à ce que tu dis, connard. 325 00:15:25,557 --> 00:15:29,140 (La musique dramatique continue) 326 00:15:31,500 --> 00:15:32,508 - Ne t'inquiète pas. Il ne est pas sérieux. 327 00:15:32,550 --> 00:15:33,383 Il est juste, 328 00:15:34,890 --> 00:15:36,696 Vous ne plaisantez pas. 329 00:15:36,738 --> 00:15:39,258 (La musique dramatique continue) 330 00:15:39,300 --> 00:15:41,579 Ah bon ? Vous êtes sérieux ? Ah bon ? 331 00:15:41,621 --> 00:15:43,442 (Sirènes hurlantes) 332 00:15:43,484 --> 00:15:44,950 - [Crystal] Brent ? 333 00:15:44,992 --> 00:15:46,350 - [Chris] Zut ! Allons-y ! 334 00:15:46,392 --> 00:15:49,665 - Putain, c'était complètement dingue, mec. 335 00:15:49,707 --> 00:15:52,593 Putain de porc. C'était complètement dingue. 336 00:15:53,760 --> 00:15:56,223 Tu me vois prendre de la coke, de la coke, mec, un slam ? 337 00:15:57,469 --> 00:15:58,518 - [Chris] Est-ce qu'elle va bien ? 338 00:15:58,560 --> 00:16:00,138 - Elle s'est cognée la tête en entrant. 339 00:16:00,180 --> 00:16:00,971 - [Brent] Hé gamin. 340 00:16:01,013 --> 00:16:02,448 - On pourrait peut-être lui trouver de la glace ou quelque chose comme ça. 341 00:16:02,490 --> 00:16:03,858 - C'est bon. J'ai compris. - Hé, elle dormira bien. 342 00:16:03,900 --> 00:16:04,773 ce soir cependant. 343 00:16:11,550 --> 00:16:15,223 Faites de beaux rêves, mesdames. (rires) 344 00:16:18,570 --> 00:16:19,803 Vous ne pourrez pas m'attraper. 345 00:16:20,666 --> 00:16:23,416 (moteur qui vrombit) 346 00:16:29,910 --> 00:16:33,504 Quelle soirée de folie, hein ? Mon Dieu ! 347 00:16:33,546 --> 00:16:36,948 (ronronnement du moteur) 348 00:16:36,990 --> 00:16:38,148 Salut, alors j'ai pris quelques kilos. 349 00:16:38,190 --> 00:16:40,038 À venir dans les prochains jours. 350 00:16:40,080 --> 00:16:41,480 Toujours partant pour m'aider à le déplacer ? 351 00:16:43,260 --> 00:16:45,198 Écoute, mec, je ne t'apprécie pas. 352 00:16:45,240 --> 00:16:46,818 Parler comme ça devant ma copine. 353 00:16:46,860 --> 00:16:48,188 - Oh mon Dieu. - Je suis sérieux. 354 00:16:48,230 --> 00:16:49,908 - Ça y est. - C'est pas cool. 355 00:16:49,950 --> 00:16:51,408 - Tranquille, mec. Qu'est-ce qui te met en colère ? 356 00:16:51,450 --> 00:16:53,508 Je suis de ton putain de côté, souviens-toi. 357 00:16:53,550 --> 00:16:55,368 On est des garçons. Putain, on se dispute parfois. 358 00:16:55,410 --> 00:16:56,313 Tout va bien. 359 00:16:57,750 --> 00:16:58,850 Je te verrai demain. 360 00:17:01,170 --> 00:17:03,273 Oh mon Dieu. Allez. 361 00:17:04,560 --> 00:17:05,478 Sérieusement ? 362 00:17:05,520 --> 00:17:06,468 - Sors de ma voiture, bon sang ! 363 00:17:06,510 --> 00:17:10,215 - C'est un garçon. (Claquement de porte) 364 00:17:10,257 --> 00:17:11,283 - À demain. 365 00:17:13,086 --> 00:17:15,048 (claquement de porte) 366 00:17:15,090 --> 00:17:17,553 - Hé, sans rancune. 367 00:17:19,230 --> 00:17:20,180 - Sans rancune. 368 00:17:23,212 --> 00:17:26,962 (bruit de porte qui claque et cogne) 369 00:17:28,200 --> 00:17:29,913 - Désolé. Nous sommes fermés. 370 00:17:30,840 --> 00:17:32,133 - Oh, allez maman. 371 00:17:33,090 --> 00:17:35,763 J'étais simplement sorti avec quelques amis. 372 00:17:37,500 --> 00:17:39,168 - Je suis désolé mon pote, c'est trop dangereux. 373 00:17:39,210 --> 00:17:40,983 ouvrir la porte à une heure aussi tardive. 374 00:17:45,577 --> 00:17:46,698 (claquement de la main) 375 00:17:46,740 --> 00:17:47,843 La sécurité avant tout. 376 00:17:54,211 --> 00:17:56,297 (Chris frappe à la porte) 377 00:17:56,339 --> 00:17:58,839 (hurlement du hibou) 378 00:18:03,974 --> 00:18:07,082 (Chris frappe à la porte) 379 00:18:07,124 --> 00:18:10,603 (bruit de stores) 380 00:18:10,645 --> 00:18:12,708 (grattage de vitres) 381 00:18:12,750 --> 00:18:13,583 - Chris ? 382 00:18:15,870 --> 00:18:18,134 - Salut mon pote. Comment s'est passée ta journée ? 383 00:18:18,176 --> 00:18:20,728 - Bien. Que fais-tu ? 384 00:18:20,770 --> 00:18:22,670 - Oh, j'avais juste quelques courses à faire. 385 00:18:23,656 --> 00:18:25,826 Hé, laissez-moi entrer, s'il vous plaît ? 386 00:18:25,868 --> 00:18:27,451 - Prends mon sac. - D'accord. 387 00:18:30,028 --> 00:18:32,778 (Chris grogne) 388 00:18:37,171 --> 00:18:39,714 (grattage de vitres) 389 00:18:39,756 --> 00:18:42,756 (bruit de stores) 390 00:18:45,153 --> 00:18:47,063 - Très bien. Dors un peu, hein ? 391 00:18:51,390 --> 00:18:52,223 Hé, 392 00:18:53,100 --> 00:18:53,933 quoi de neuf ? 393 00:18:56,124 --> 00:18:58,224 - Tu crois que tu pourrais m'apprendre quelques mouvements ? 394 00:19:00,780 --> 00:19:02,343 - Qu'est-ce qui t'est arrivé ? 395 00:19:02,385 --> 00:19:04,035 - Je veux juste savoir comment me battre. 396 00:19:10,080 --> 00:19:10,913 - Tu sais, 397 00:19:12,570 --> 00:19:15,783 La violence ne résout jamais les conflits. 398 00:19:16,770 --> 00:19:19,337 Cela ne fait que l'intensifier. 399 00:19:19,379 --> 00:19:21,278 - Que veux-tu dire ? 400 00:19:21,320 --> 00:19:22,593 - Cela ne fait qu'empirer les choses. 401 00:19:25,590 --> 00:19:26,770 - D'accord, mais 402 00:19:28,740 --> 00:19:32,868 Et s'ils te font du mal ? 403 00:19:32,910 --> 00:19:35,388 - Eh bien, vous voulez éviter la violence à tout prix, 404 00:19:35,430 --> 00:19:37,713 mais si vous y êtes absolument obligé, 405 00:19:40,140 --> 00:19:41,342 Je vais vous montrer quelques petites choses. 406 00:19:41,384 --> 00:19:43,588 (musique douce) 407 00:19:43,630 --> 00:19:44,797 - [Jake] D'accord. 408 00:19:46,487 --> 00:19:49,487 (grillons qui chantent) 409 00:19:50,992 --> 00:19:53,372 ♪ Le nez qui saigne, la tête haute, regardant depuis les gradins ♪ 410 00:19:53,414 --> 00:19:56,083 ♪ Jackie Chan donne des coups de pied, mais ils ne verront jamais mes baskets ♪ 411 00:19:56,125 --> 00:19:58,209 ♪ Des leçons sont nécessaires, je jure que le diable me met à l'épreuve ♪ 412 00:19:58,251 --> 00:19:59,168 ♪ Défoncer la porte ♪ 413 00:19:59,210 --> 00:20:00,732 ♪ Quand je lutte contre toute cette dépression ♪ 414 00:20:00,774 --> 00:20:03,088 ♪ Tard dans la nuit, tragique quand je surfe au milieu de la circulation ♪ 415 00:20:03,130 --> 00:20:04,923 ♪ On ne saura jamais ce qui se serait passé dans les souvenirs ♪ 416 00:20:04,965 --> 00:20:06,428 ♪ Fais comme John Stock ♪ 417 00:20:06,470 --> 00:20:08,565 ♪ De retour au travail quand je suis en service ♪ 418 00:20:08,607 --> 00:20:11,031 ♪ La connexion de la tête semble statique, mais elle va électriser ♪ 419 00:20:11,073 --> 00:20:11,864 ♪ À vrai dire ♪ 420 00:20:11,906 --> 00:20:13,015 (ronronnement du moteur) 421 00:20:13,057 --> 00:20:14,224 - C'est lui ? 422 00:20:15,354 --> 00:20:17,021 - Oui. L'un d'eux. 423 00:20:19,230 --> 00:20:20,922 - Va lui dire bonjour. 424 00:20:22,740 --> 00:20:26,423 Je vais attendre ici. (La musique entraînante continue) 425 00:20:40,585 --> 00:20:43,014 ♪ La rue, c'est pas un jeu, t'es fou, ils peuvent pas te coacher ♪ 426 00:20:43,056 --> 00:20:45,589 ♪ Certains y arrivent, mais vous n'êtes vraiment pas censés y arriver ♪ 427 00:20:45,631 --> 00:20:47,930 ♪ Arriver à 25 ans, mec, c'est vraiment tout ce que tu espères ♪ 428 00:20:47,972 --> 00:20:49,593 ♪ À la poursuite du trophée de Kobe ♪ 429 00:20:49,635 --> 00:20:53,511 (La musique entraînante continue) 430 00:20:53,553 --> 00:20:54,344 - Salut bébé. 431 00:20:54,386 --> 00:20:57,318 - Salut. Comment va Crystal ? 432 00:20:57,360 --> 00:20:59,613 - Elle va bien. Dis, tu connais Trevor ? 433 00:21:04,530 --> 00:21:06,198 - Non, pas vraiment. 434 00:21:06,240 --> 00:21:07,640 - Il est vraiment gentil. Allez ! 435 00:21:09,030 --> 00:21:10,488 - Non, ça va. 436 00:21:10,530 --> 00:21:11,730 - Allez, viens. Ce sera amusant. 437 00:21:14,130 --> 00:21:16,128 Trev, les gars. Ici Chris. 438 00:21:16,170 --> 00:21:18,108 Je suis sûr que vous l'avez déjà vu dans les parages. 439 00:21:18,150 --> 00:21:20,300 Je voulais que vous vous rencontriez pour qu'on puisse tous passer du temps ensemble ? 440 00:21:22,800 --> 00:21:24,543 - Ouais. T'es le fils de Brent, c'est ça ? 441 00:21:25,980 --> 00:21:26,928 - Ouais. 442 00:21:26,970 --> 00:21:28,458 - Quoi de neuf ? 443 00:21:28,500 --> 00:21:29,333 - Suspendu ? 444 00:21:33,150 --> 00:21:34,473 - Yo, elle est belle cette voiture. 445 00:21:35,940 --> 00:21:39,498 - Ouais, merci. Je l'ai payé moi-même, tu sais... 446 00:21:39,540 --> 00:21:40,707 Avec mon propre argent. 447 00:21:44,610 --> 00:21:46,698 - Oh, il est drôle. Il est drôle, je l'aime bien. 448 00:21:46,740 --> 00:21:49,038 Tu devrais l'emmener au match. 449 00:21:49,080 --> 00:21:49,913 - Ce serait amusant. 450 00:21:50,910 --> 00:21:53,028 - Oui, j'aimerais bien, mais tu sais, 451 00:21:53,070 --> 00:21:54,288 Je dois prendre soin de mon petit frère, 452 00:21:54,330 --> 00:21:56,703 Je ne pourrai donc probablement pas y aller. 453 00:21:58,170 --> 00:21:59,988 - Je veux dire, tu pourrais l'amener, 454 00:22:00,030 --> 00:22:02,680 Il pourrait apprendre deux ou trois choses sur ce que signifie être un vrai homme. 455 00:22:03,570 --> 00:22:06,348 - Ah oui, regarder des garçons courir en collants ? 456 00:22:06,390 --> 00:22:08,628 Ouais, ouais. Ça lui apprendra. 457 00:22:08,670 --> 00:22:10,278 - Oui, tu n'as pas oublié ? 458 00:22:10,320 --> 00:22:11,388 C'est le gamin qui fait du bodyboard ? 459 00:22:11,430 --> 00:22:13,488 C'est un vrai homme, mec. Un vrai macho. 460 00:22:13,530 --> 00:22:15,018 - T'es pas le remplaçant au poste de botteur, mon pote ? 461 00:22:15,060 --> 00:22:16,260 - Quoi de neuf, mec ? - Salut. 462 00:22:18,763 --> 00:22:21,023 Je pense qu'il est temps pour toi d'aller en cours maintenant. 463 00:22:24,750 --> 00:22:25,673 - Allez, chérie. 464 00:22:29,969 --> 00:22:31,700 (musique entraînante) 465 00:22:31,742 --> 00:22:33,217 - Allez, Chris ! (Bruit d'éclaboussures d'eau) 466 00:22:33,259 --> 00:22:35,538 - Allez, fiston ! - Oh mon Dieu, frérot. 467 00:22:35,580 --> 00:22:37,038 - Que diable ? 468 00:22:37,080 --> 00:22:38,598 On aurait pu vous prendre pour Big Bird dehors. 469 00:22:38,640 --> 00:22:40,500 avec cette agilité. 470 00:22:40,542 --> 00:22:41,333 - Hé, qui es-tu, chien ? - Attention, 471 00:22:41,375 --> 00:22:43,398 - Dégagez d'ici ! (éclaboussures d'eau) 472 00:22:43,440 --> 00:22:44,506 - Hey vous ! 473 00:22:44,548 --> 00:22:45,835 - Que diable ? 474 00:22:45,877 --> 00:22:48,618 (La musique entraînante continue) (Éclaboussures d'eau) 475 00:22:48,660 --> 00:22:50,928 - Hé B. Tu sais quoi ? 476 00:22:50,970 --> 00:22:52,788 Montrez-lui comment faire. 477 00:22:52,830 --> 00:22:54,387 Vous le surveillez. 478 00:22:54,429 --> 00:22:57,558 (La musique entraînante continue) 479 00:22:57,600 --> 00:22:59,253 - Tu n'as pas de chance, superstar. 480 00:23:01,950 --> 00:23:03,100 Mince, ça a l'air douloureux. 481 00:23:05,190 --> 00:23:10,190 Je vais rouler un joint et ouais, je vous suggère d'en prendre un. 482 00:23:13,410 --> 00:23:18,348 Très bien. Nous avons Cerise-Myrtille, 483 00:23:18,390 --> 00:23:23,358 On a des Cookies, on a de la Cherry Kush, 484 00:23:23,400 --> 00:23:28,380 Et, mmm, White Rhino, vous avez une préférence ? 485 00:23:28,422 --> 00:23:31,359 - Mm ? Laissez-moi les sentir. 486 00:23:31,401 --> 00:23:33,872 (bruit de sac) 487 00:23:33,914 --> 00:23:35,134 (La musique entraînante continue) 488 00:23:35,176 --> 00:23:36,242 (Respiration de Chris) 489 00:23:36,284 --> 00:23:37,117 - Ah. 490 00:23:38,340 --> 00:23:39,131 - La merde sent bon. 491 00:23:39,173 --> 00:23:40,668 - Ouais, c'est bien mec. Faisons-le. 492 00:23:40,710 --> 00:23:42,391 - Très bien, ce sera Cherry Kush. 493 00:23:42,433 --> 00:23:45,016 (bruit de sac) 494 00:23:49,470 --> 00:23:52,008 Salut, merci encore de m'avoir aidé. 495 00:23:52,050 --> 00:23:54,543 - Ouais, mec. C'est pas facile, tu sais ? 496 00:23:55,820 --> 00:23:57,879 - Ouah. Mm-hm. 497 00:24:00,980 --> 00:24:04,233 - Il fume encore pour soulager la douleur ? 498 00:24:05,190 --> 00:24:08,433 - Oui, près d'un quart de cette somme lui revient, donc. 499 00:24:09,450 --> 00:24:10,293 - Pff. - Ouais. 500 00:24:14,799 --> 00:24:15,632 Permettez-moi, euh... 501 00:24:18,087 --> 00:24:22,788 Permettez-moi de vous rendre service, à vous deux, pour une fois. 502 00:24:22,830 --> 00:24:23,663 Ici. 503 00:24:25,200 --> 00:24:26,868 - À quoi ça sert ? 504 00:24:26,910 --> 00:24:28,110 - J'achète celui de ton père. 505 00:24:30,450 --> 00:24:31,608 - Non, c'est bon. 506 00:24:31,650 --> 00:24:34,316 - Non, sérieusement. Moi, juste une fois. 507 00:24:34,358 --> 00:24:37,025 (musique douce) 508 00:24:45,120 --> 00:24:47,553 - Voilà. Merci. 509 00:24:48,570 --> 00:24:51,783 Mince, je devrais être plus gentil. 510 00:24:52,800 --> 00:24:54,858 - Très bien, eh bien, je m'en vais. 511 00:24:54,900 --> 00:24:56,188 - Oh, avant que tu partes, on se fait un joint, mec. 512 00:24:56,230 --> 00:24:57,753 Faisons la fête ! 513 00:24:59,850 --> 00:25:01,938 En l'honneur de la fraternité. 514 00:25:01,980 --> 00:25:03,161 Je sais que ce n'est pas grand-chose, mais... 515 00:25:03,203 --> 00:25:06,120 (bruit de briquet) 516 00:25:07,230 --> 00:25:09,008 Ce petit couple s'entend bien avec ça. 517 00:25:09,050 --> 00:25:12,888 (La douce musique continue) 518 00:25:12,930 --> 00:25:13,803 - Presque un cafard. 519 00:25:17,850 --> 00:25:20,913 - Et oh, en fait, j'ai encore une faveur à vous demander. 520 00:25:24,200 --> 00:25:27,288 (Clic de porte) 521 00:25:27,330 --> 00:25:29,403 - Salut Chris, comment vas-tu ? 522 00:25:30,540 --> 00:25:31,373 - Hé. 523 00:25:33,210 --> 00:25:34,110 - Que se passe-t-il ? 524 00:25:35,956 --> 00:25:37,489 - Toi, tu connais Brent ? 525 00:25:38,514 --> 00:25:40,655 Je suis ici pour... 526 00:25:46,686 --> 00:25:48,678 - Ce n'est pas vraiment le bon moment. 527 00:25:48,720 --> 00:25:50,688 Et généralement quand il livre 528 00:25:50,730 --> 00:25:51,735 Il se gare là, près du feu. 529 00:25:51,777 --> 00:25:53,840 Et je descends là-bas dans sa voiture et je- 530 00:25:53,882 --> 00:25:55,471 - Oh, je pourrais revenir. - Non, non, non, non. 531 00:25:55,513 --> 00:25:57,723 Non, ce n'est pas ce que je dis. 532 00:25:58,740 --> 00:26:00,633 J'ai besoin de me procurer ça immédiatement. 533 00:26:03,660 --> 00:26:06,648 Il y en a 300. Gardez la monnaie. 534 00:26:06,690 --> 00:26:07,743 - Merde. Merci mec. 535 00:26:10,329 --> 00:26:12,912 (musique douce) 536 00:26:16,876 --> 00:26:18,498 (aboiements de chien) 537 00:26:18,540 --> 00:26:19,373 - Au revoir. 538 00:26:20,215 --> 00:26:21,804 - [Annonceur 3] Ce sera une conversion difficile 539 00:26:21,846 --> 00:26:23,928 pour cette attaque, et snap. 540 00:26:23,970 --> 00:26:25,767 D'accord, le taux de conversion est en baisse. 541 00:26:25,809 --> 00:26:29,225 mais il semble qu'il va y avoir un gros impact de la part du numéro 35 542 00:26:29,267 --> 00:26:32,437 pour préparer une quatrième tentative difficile pour cette attaque. 543 00:26:32,479 --> 00:26:34,604 Et le public adore ça. 544 00:26:34,646 --> 00:26:38,563 (des gens qui parlent indistinctement) 545 00:26:43,630 --> 00:26:44,429 - Bon match. 546 00:26:44,471 --> 00:26:45,889 - Merci. Merci. 547 00:26:45,931 --> 00:26:48,493 Hé, tu étais très belle ce soir. 548 00:26:48,535 --> 00:26:52,452 (des gens qui parlent indistinctement) 549 00:26:54,210 --> 00:26:55,409 - Tu as vu le touchdown, n'est-ce pas ? 550 00:26:55,451 --> 00:26:56,448 quand j'ai battu ce gars au Heisman ? 551 00:26:56,490 --> 00:26:58,188 - Oui, j'étais juste là. 552 00:26:58,230 --> 00:27:00,318 - Alors, il y a cette fille, Amanda... 553 00:27:00,360 --> 00:27:02,148 Elle sera à la fête ce soir. 554 00:27:02,190 --> 00:27:03,138 - Cool. 555 00:27:03,180 --> 00:27:04,580 - Je crois que je l'aime beaucoup. 556 00:27:07,230 --> 00:27:08,668 - Très bien, on verra ce que vous allez faire. 557 00:27:08,710 --> 00:27:09,543 quand nous y serons. 558 00:27:10,380 --> 00:27:13,263 - Ouais, on verra. Elle est cool, mec. 559 00:27:16,606 --> 00:27:18,623 - Je ne sais même pas si j'ai envie d'y aller, les gars. 560 00:27:19,950 --> 00:27:21,858 - Que voulez-vous dire ? Nous y allons tous. 561 00:27:21,900 --> 00:27:23,808 - Mec, je suis même pas invité. 562 00:27:23,850 --> 00:27:25,878 Honnêtement, je préférerais juste survoler la zone. 563 00:27:25,920 --> 00:27:28,218 - Mec, allez ! C'est pas une excuse valable. 564 00:27:28,260 --> 00:27:29,478 - Et alors si tu es invité, Chris ? 565 00:27:29,520 --> 00:27:32,568 Ta copine sera là, tu as un laissez-passer automatique. 566 00:27:32,610 --> 00:27:34,060 - D'accord, et quel est votre mot de passe ? 567 00:27:36,270 --> 00:27:39,220 - Tout le monde m'apprécie et je suis le dealer de l'école. 568 00:27:41,640 --> 00:27:43,098 - Bon, et lui alors ? 569 00:27:43,140 --> 00:27:46,428 - Et Derik ? Eh bien, Derik est un enfant. 570 00:27:46,470 --> 00:27:47,778 - Va te faire foutre, mec. - Ce qui signifie que personne 571 00:27:47,820 --> 00:27:49,398 Tu vas t'en soucier, d'accord ? 572 00:27:49,440 --> 00:27:51,168 - Écoute Chris, c'est la seule nuit 573 00:27:51,210 --> 00:27:53,058 Mes parents me laissent sortir. On doit y aller. 574 00:27:53,100 --> 00:27:53,958 - Chris, c'est la seule nuit 575 00:27:54,000 --> 00:27:55,428 Ses parents le laissent sortir. 576 00:27:55,470 --> 00:27:57,678 Et il va rester là à gâcher sa jeunesse ? 577 00:27:57,720 --> 00:28:01,038 Une autre nuit ici, sur ma courtepointe, la courtepointe de ma grand-mère ? 578 00:28:01,080 --> 00:28:04,368 Frère, je te le dis, tout va bien se passer. 579 00:28:04,410 --> 00:28:07,278 Si quelqu'un s'en prend à toi, je m'en occupe. 580 00:28:07,320 --> 00:28:08,570 - [Derik] On est là pour toi, mon pote. 581 00:28:10,327 --> 00:28:13,008 (Chris rit) - D'accord, Bas Rutten. 582 00:28:13,050 --> 00:28:14,898 - [Chris] Putain, ça fait beaucoup de monde. 583 00:28:14,940 --> 00:28:16,728 - [Derik] Ce type est blindé. 584 00:28:16,770 --> 00:28:18,383 À votre avis, que font ses parents ? 585 00:28:19,530 --> 00:28:21,108 - [Chris] Je vends probablement des assurances-vie. 586 00:28:21,150 --> 00:28:22,878 - [Brent] Ouais, tout le monde paie pour ça. 587 00:28:22,920 --> 00:28:24,528 Ça n'a aucun sens, par exemple, pourquoi s'assurer ? 588 00:28:24,570 --> 00:28:26,470 Que deviennent vos biens après votre mort ? 589 00:28:28,175 --> 00:28:31,180 (des gens qui parlent indistinctement) 590 00:28:31,222 --> 00:28:33,038 (Brent frappe à la porte) 591 00:28:33,080 --> 00:28:37,488 (des gens qui parlent indistinctement) 592 00:28:37,530 --> 00:28:39,235 - On va entrer ? - Pourquoi on frappe ? 593 00:28:39,277 --> 00:28:41,860 (musique entraînante) 594 00:28:43,770 --> 00:28:45,118 - Qu'est-ce que vous foutez ici, bande de losers ? 595 00:28:45,160 --> 00:28:47,028 - Nous sommes les strip-teaseuses que vous avez commandées, abruti. 596 00:28:47,070 --> 00:28:48,798 - Je ne savais pas que le fromage en bâtonnets pouvait parler. 597 00:28:48,840 --> 00:28:50,840 - Ha, on dirait qu'Elvis a baisé un cobaye. 598 00:28:50,882 --> 00:28:51,708 - Hé, hé. 599 00:28:51,750 --> 00:28:52,818 - Mais qu'est-ce que tu me racontes ? 600 00:28:52,860 --> 00:28:54,648 - Salut les gars ! Content que vous soyez là. 601 00:28:54,690 --> 00:28:56,298 - Quoi de neuf, mec ? 602 00:28:56,340 --> 00:28:58,128 - Hé, quel âge as-tu ? 603 00:28:58,170 --> 00:28:59,980 - Je suis... Il est assez âgé. 604 00:29:00,913 --> 00:29:04,003 - Alors, Brent, tu as quelque chose sur toi ? 605 00:29:04,045 --> 00:29:05,690 - Oui, maintenant ? 606 00:29:06,660 --> 00:29:08,208 - Tout de suite. Allons-y. 607 00:29:08,250 --> 00:29:09,618 - Très bien, je reviens tout de suite les gars. 608 00:29:09,660 --> 00:29:10,451 - Yo, je peux venir avec toi ? 609 00:29:10,493 --> 00:29:12,198 - Non, non, non, non, tu restes. 610 00:29:12,240 --> 00:29:14,688 - Les gars, amusez-vous bien. Prenez un verre. 611 00:29:14,730 --> 00:29:17,088 - Merci mec. (La musique entraînante continue) 612 00:29:17,130 --> 00:29:18,228 Laissez-vous aller. 613 00:29:18,270 --> 00:29:21,687 (La musique entraînante continue) 614 00:29:26,010 --> 00:29:27,568 Très bien, faisons la fête ! 615 00:29:27,610 --> 00:29:30,086 (Applaudissements) 616 00:29:30,128 --> 00:29:30,919 Allez ! 617 00:29:30,961 --> 00:29:33,933 - Sérieux mec, je te kiffe bien, mais tes potes ? 618 00:29:34,860 --> 00:29:36,578 Je ne sais pas ce qui leur arrive. 619 00:29:36,620 --> 00:29:37,581 - Que veux-tu dire ? 620 00:29:37,623 --> 00:29:39,873 Ils ont l'air un peu coincés. 621 00:29:40,980 --> 00:29:42,738 - Non, ils sont cools, mec. 622 00:29:42,780 --> 00:29:44,613 - Mm. - Donc, comme la dernière fois ? 623 00:29:45,510 --> 00:29:46,343 - Oh ouais. 624 00:29:50,640 --> 00:29:51,798 Qu'est ce que c'est ? 625 00:29:51,840 --> 00:29:52,698 - Que ? 626 00:29:52,740 --> 00:29:53,531 - Oui. - Ça va être plus 627 00:29:53,573 --> 00:29:54,723 que la dernière fois. 628 00:29:57,780 --> 00:29:58,730 - Laissez-moi y goûter. 629 00:30:02,070 --> 00:30:03,273 - Ça va ? - Je veux dire, 630 00:30:04,470 --> 00:30:06,120 Ce n'est pas la boulangerie Publix, mec. 631 00:30:09,000 --> 00:30:10,968 - [Trevor] Frère, je te recontacte la prochaine fois. 632 00:30:11,010 --> 00:30:11,853 Tout va bien ? 633 00:30:14,310 --> 00:30:15,744 - Oui, vas-y. 634 00:30:15,786 --> 00:30:19,203 (La musique entraînante continue) 635 00:30:21,830 --> 00:30:26,336 (des gens qui parlent indistinctement) 636 00:30:26,378 --> 00:30:27,673 - Hé. 637 00:30:27,715 --> 00:30:28,548 - Hé. 638 00:30:29,632 --> 00:30:31,342 Ne pouvons-nous pas faire cela maintenant ? 639 00:30:31,384 --> 00:30:33,134 - On ne peut pas faire quoi ? 640 00:30:34,386 --> 00:30:36,136 - Mais pas maintenant. 641 00:30:39,103 --> 00:30:40,477 - Je ne comprends pas ce qui se passe. Genre ? 642 00:30:40,519 --> 00:30:44,572 - [Trevor] Ouais, allons-y ! La télé est de retour à la maison. 643 00:30:44,614 --> 00:30:46,098 - Ceux-là ! Mec. 644 00:30:46,140 --> 00:30:47,658 - Belle maison. - Ouais mec. 645 00:30:47,700 --> 00:30:49,158 Merci. Vous savez quoi ? 646 00:30:49,200 --> 00:30:51,235 Il faut te trouver un surnom. 647 00:30:51,277 --> 00:30:52,248 - Oui ? - Toi, tu devrais venir 648 00:30:52,290 --> 00:30:54,738 Joue au ballon avec moi et les garçons un de ces jours. 649 00:30:54,780 --> 00:30:56,208 Oui. Toi. 650 00:30:56,250 --> 00:30:57,508 - D'accord ? Ouais mec, je suis partant. 651 00:30:57,550 --> 00:31:02,550 - Ouais, mec. Hé, merci. Merci. 652 00:31:03,210 --> 00:31:04,833 - Je te comprends, Trev. - Ouais. 653 00:31:04,875 --> 00:31:05,708 - Oh là là. 654 00:31:06,717 --> 00:31:07,998 Ça vous dérange si je regarde autour de moi ? 655 00:31:08,040 --> 00:31:09,228 - Hein ? - Toi, je veux juste regarder 656 00:31:09,270 --> 00:31:10,338 Faites le tour du terrain. 657 00:31:10,380 --> 00:31:12,318 - Ouais, mec. Bien sûr. 658 00:31:12,360 --> 00:31:14,220 - Très bien. - Hé, toi ? 659 00:31:14,262 --> 00:31:15,762 - Oui. - Quoi ? 660 00:31:16,830 --> 00:31:18,138 Hé mec, tout ce que tu veux. 661 00:31:18,180 --> 00:31:20,238 Tu es mon garçon maintenant. Tu es mon garçon maintenant ? 662 00:31:20,280 --> 00:31:21,323 - Ouais. Ouais. 663 00:31:22,570 --> 00:31:24,168 - On va juste parler rapidement. 664 00:31:24,210 --> 00:31:26,208 On va juste sortir et on va juste... 665 00:31:26,250 --> 00:31:27,108 - Plus tard. Mais pas ici. 666 00:31:27,150 --> 00:31:29,418 - Plus tard, quoi ? De quoi allons-nous parler plus tard ? 667 00:31:29,460 --> 00:31:31,458 - Jen, tout va bien ici ? 668 00:31:31,500 --> 00:31:33,288 - Oui, tout va bien. 669 00:31:33,330 --> 00:31:34,818 Ça te dérange, mon pote ? 670 00:31:34,860 --> 00:31:35,951 - En fait, ça me dérange, 671 00:31:35,993 --> 00:31:38,034 Puisque tu es dans ma putain de maison. 672 00:31:38,076 --> 00:31:40,971 (La musique entraînante continue) 673 00:31:43,860 --> 00:31:46,128 - Ouais, tu sais quoi ? Tu as raison. 674 00:31:46,170 --> 00:31:47,718 Allez chérie. On y va. Allez. 675 00:31:47,760 --> 00:31:49,852 - Je, je ne veux pas, je ne veux pas y aller encore. 676 00:31:49,894 --> 00:31:50,718 (musique douce) 677 00:31:50,760 --> 00:31:51,953 - [Chris] Tu ne veux pas partir ? 678 00:31:53,400 --> 00:31:54,800 - Elle ne veut pas partir. 679 00:31:55,860 --> 00:31:59,748 Mec, tu te ridiculises. 680 00:31:59,790 --> 00:32:02,823 T'es vraiment nul, mec ! Elle ne veut pas être avec toi. 681 00:32:05,100 --> 00:32:06,758 - Comme ça ? 682 00:32:08,820 --> 00:32:11,692 - Très bien, il est temps pour toi de partir, Roméo. 683 00:32:11,734 --> 00:32:14,317 (musique douce) 684 00:32:16,990 --> 00:32:20,823 (grincement et claquement de porte) 685 00:32:21,833 --> 00:32:23,828 - [Derik] Yo, Chris, ça va, mec ? 686 00:32:23,870 --> 00:32:24,708 - Que fais-tu, Chris ? 687 00:32:24,750 --> 00:32:26,868 On est dedans depuis cinq minutes, et tu as déjà tout foiré. 688 00:32:26,910 --> 00:32:29,160 - Eh bien, va traîner avec eux, mec. Va te faire foutre. 689 00:32:31,530 --> 00:32:32,730 - [Brent] Que s'est-il passé ? 690 00:32:33,990 --> 00:32:37,758 Mec, Jenny vient de me quitter pour un autre. 691 00:32:37,800 --> 00:32:38,718 Vous êtes tous copains copains. 692 00:32:38,760 --> 00:32:40,210 Voilà, voilà ce qui s'est passé, putain. 693 00:32:42,720 --> 00:32:45,858 - On y va. Ce type est grillé, d'accord ? 694 00:32:45,900 --> 00:32:47,208 Et qu'il aille se faire foutre ! 695 00:32:47,250 --> 00:32:49,368 De toute façon, je ne lui vends plus rien. 696 00:32:49,410 --> 00:32:51,693 Ce n'est pas lui mon garçon, c'est toi. 697 00:32:53,190 --> 00:32:54,678 Et il vaut mieux que tu découvres maintenant qu'elle est une pute. 698 00:32:54,720 --> 00:32:56,208 dans moins de 20 ans. 699 00:32:56,250 --> 00:32:59,718 Elle est toute grosse et pleine de vergetures et putain- 700 00:32:59,760 --> 00:33:03,018 Ces petits morveux stupides courent partout et font leurs besoins partout. 701 00:33:03,060 --> 00:33:06,768 Tes abdos ont disparu, il ne reste qu'un gros ventre à bière. 702 00:33:06,810 --> 00:33:10,248 Ouais, parce que t'es toujours fauché. 703 00:33:10,290 --> 00:33:11,778 Prêts immobiliers. Je ne sais pas. 704 00:33:11,820 --> 00:33:12,948 - Putain d'assurance-vie. 705 00:33:12,990 --> 00:33:15,768 - Oui, exactement. - Ouais, mec. 706 00:33:15,810 --> 00:33:16,601 - C'est exactement ce que je disais. 707 00:33:16,643 --> 00:33:18,230 Je veux dire, ça fait mal maintenant, mais tant pis. 708 00:33:19,706 --> 00:33:20,539 - Putain de cul. 709 00:33:22,410 --> 00:33:23,243 Putain de cul. 710 00:33:26,387 --> 00:33:28,970 (Tous rient) 711 00:33:30,540 --> 00:33:31,690 - Allons-nous-en d'ici. 712 00:33:32,898 --> 00:33:35,398 - Ah, je ne comprends pas, mec. 713 00:33:35,440 --> 00:33:36,920 - Mec, allons-y. Ce mec-là. 714 00:33:36,962 --> 00:33:38,148 Vous voyez le regard dans ses yeux ? 715 00:33:38,190 --> 00:33:39,408 Ce mec est complètement grillé, mec. 716 00:33:39,450 --> 00:33:41,200 - [Derik] Tu trouveras une autre fille. 717 00:33:43,614 --> 00:33:46,938 (Chant des oiseaux) 718 00:33:46,980 --> 00:33:48,213 - Chris, c'est samedi ! 719 00:33:49,200 --> 00:33:51,032 Allez, c'est samedi ! C'est samedi ! 720 00:33:51,074 --> 00:33:52,129 C'est samedi, c'est samedi ! 721 00:33:52,171 --> 00:33:52,962 - Allez, lève-toi. - D'accord, d'accord. 722 00:33:53,004 --> 00:33:54,353 Très bien, donnez-moi une seconde. 723 00:33:55,878 --> 00:33:56,898 (Chris soupire) - Allez. 724 00:33:56,940 --> 00:33:58,908 - Tu veux du pain perdu ? - Oui ! 725 00:33:58,950 --> 00:34:01,938 - Très bien, je vais vous en préparer. J'arrive dans une minute. 726 00:34:01,980 --> 00:34:02,813 - Allons-y ! 727 00:34:07,684 --> 00:34:11,604 - D'accord. ♪ Je veux ressentir ce que tu ressens ♪ 728 00:34:11,646 --> 00:34:13,646 Voilà. ♪ Quand t'es défoncé ♪ 729 00:34:13,688 --> 00:34:15,451 - C'est un garçon, tu crois pouvoir le faire d'une seule main ? 730 00:34:15,493 --> 00:34:18,076 - Oh, attendez. Laissez-moi essayer ça. 731 00:34:19,277 --> 00:34:20,447 - [Chris] Voilà. C'était bien. 732 00:34:20,489 --> 00:34:23,822 - Ouais. ♪ Je prends une bouffée ♪ 733 00:34:23,864 --> 00:34:25,661 - Oh. ♪ Et tu répares mon ♪ 734 00:34:25,703 --> 00:34:26,966 - Ça a marché. - C'est sorti vite. 735 00:34:27,008 --> 00:34:28,495 - [Chris] Le secret, c'est d'appuyer dessus. 736 00:34:28,537 --> 00:34:32,416 Il faut vraiment appuyer fort. (grognements) 737 00:34:32,458 --> 00:34:37,295 ♪ Dis que tout est dans ta tête, bébé ♪ 738 00:34:37,337 --> 00:34:40,068 - Oh oui. C'est parfait. - Regarde ce chef-d'œuvre. 739 00:34:40,110 --> 00:34:42,378 Peut-être que je t'emmènerai en France un jour. 740 00:34:42,420 --> 00:34:44,058 - Ce serait vraiment amusant. 741 00:34:44,100 --> 00:34:45,678 - [Chris] Tu dois le ressentir et le laisser faire, 742 00:34:45,720 --> 00:34:46,758 Laissez-le se calmer un instant. 743 00:34:46,800 --> 00:34:47,978 Laissez les choses se calmer. 744 00:34:48,020 --> 00:34:51,520 (La douce musique continue) 745 00:34:53,436 --> 00:34:54,603 Là. 746 00:34:54,645 --> 00:34:59,645 ♪ Parfois, je me laisse tellement déprimer ♪ 747 00:35:00,319 --> 00:35:05,319 ♪ Je suis en colère contre ta réaction ♪ 748 00:35:05,486 --> 00:35:06,438 - Très bien, qu'en pensez-vous ? 749 00:35:06,480 --> 00:35:09,603 - Parfait. Il faudrait peut-être un peu plus de sirop d'érable. 750 00:35:11,850 --> 00:35:13,518 - Très bien, mon pote. Je me tire d'ici. 751 00:35:13,560 --> 00:35:14,745 - [Jake] Non, attendez, j'arrive. 752 00:35:14,787 --> 00:35:16,038 - Tu ferais mieux de te dépêcher. 753 00:35:16,080 --> 00:35:17,508 - Une seconde. - Mieux vaut manger vite. 754 00:35:17,550 --> 00:35:19,143 et mettez ça dans l'évier. 755 00:35:20,670 --> 00:35:21,996 Très bien, vous avez deux minutes. 756 00:35:22,038 --> 00:35:24,648 - D'accord. 757 00:35:24,690 --> 00:35:25,798 Je le garde pour plus tard. 758 00:35:25,840 --> 00:35:28,770 ♪ Alors, quel est le problème ? ♪ 759 00:35:34,727 --> 00:35:37,998 (musique entraînante) 760 00:35:38,040 --> 00:35:39,817 - [Anthony] Salut Chris. 761 00:35:39,859 --> 00:35:41,899 - Salut. Yo, Anthony. - Salut, mec. 762 00:35:41,941 --> 00:35:44,808 Pourquoi tu écoutes ces conneries, mec ? 763 00:35:44,850 --> 00:35:47,988 Baisse ce putain de truc. T'es fou ? 764 00:35:48,030 --> 00:35:49,728 Ça va te faire péter un câble, à ton frère. 765 00:35:49,770 --> 00:35:53,225 Foutu comme le tien, mec, comme un Mongoloïde. 766 00:35:53,267 --> 00:35:54,678 - Monte dans la voiture, mon pote. - T'es un mologoïde. 767 00:35:54,720 --> 00:35:57,945 - Hé, écoute, je ne te parle pas, petit con. 768 00:35:57,987 --> 00:35:59,503 Si tu vas en avoir marre, je vais te botter le cul. 769 00:35:59,545 --> 00:36:03,738 (Bruit de moteur) Putain de petits salauds. 770 00:36:03,780 --> 00:36:05,355 Vous feriez mieux de faire attention. - On fera attention, on fera attention. 771 00:36:05,397 --> 00:36:08,803 - Vous feriez mieux de faire attention, bande de connards. 772 00:36:08,845 --> 00:36:11,238 (moteur qui vrombit) 773 00:36:11,280 --> 00:36:12,483 Putain de gosses, mec. 774 00:36:13,759 --> 00:36:16,268 (musique entraînante) - Oh ! 775 00:36:16,310 --> 00:36:18,516 - Oh, oh, mec ! - Ouais ! 776 00:36:18,558 --> 00:36:21,278 - Quel garçon, Brent ! Un vrai prodige ! 777 00:36:21,320 --> 00:36:22,276 - Salut papa. 778 00:36:22,318 --> 00:36:23,227 - Salut, mon pote. 779 00:36:24,177 --> 00:36:25,578 Vous voyez ce gamin là-bas ? 780 00:36:25,620 --> 00:36:26,748 - Ouais. 781 00:36:26,790 --> 00:36:28,863 - Il est là tous les matins, à 8h00. 782 00:36:29,880 --> 00:36:31,698 Voilà ce qu'est la détermination. 783 00:36:31,740 --> 00:36:32,988 Tu veux réussir dans la vie ? 784 00:36:33,030 --> 00:36:34,038 Il faut être prêt à faire des sacrifices 785 00:36:34,080 --> 00:36:36,138 Tout ce qui vous retient. 786 00:36:36,180 --> 00:36:38,928 Parfois, on entrevoit le succès. 787 00:36:38,970 --> 00:36:41,538 Ils pensent qu'ils n'ont plus besoin de travailler dur. 788 00:36:41,580 --> 00:36:43,480 C'est à ce moment-là que leurs pairs les dépassent. 789 00:36:44,580 --> 00:36:46,683 L'avenir appartient à ceux qui se lèvent tôt, car ils... 790 00:36:48,591 --> 00:36:51,924 (Bruit d'eau qui clapotait) - Oh ! 791 00:36:52,770 --> 00:36:53,628 - Il est plutôt bon, hein ? 792 00:36:53,670 --> 00:36:54,476 - Ouais. 793 00:36:54,518 --> 00:36:56,405 (musique entraînante) 794 00:36:56,447 --> 00:36:58,848 (grattage de skimboard) 795 00:36:58,890 --> 00:37:00,648 - Yo, ça vous dérange si on partage la plage avec vous les gars ? 796 00:37:00,690 --> 00:37:02,958 - Hein, ça te dérange si on partage la plage ? Va te faire foutre. 797 00:37:03,000 --> 00:37:04,638 - Hé, c'est quoi ton problème, le burn-out ? 798 00:37:04,680 --> 00:37:07,103 J'ai peur qu'un lycéen te botte le cul. 799 00:37:08,280 --> 00:37:09,113 - Salut Brent. 800 00:37:10,590 --> 00:37:12,074 Gardez-le pour le rivage. 801 00:37:12,116 --> 00:37:15,533 (La musique entraînante continue) 802 00:37:18,165 --> 00:37:20,088 ♪ Ne les laissez jamais me prendre dans leurs bras ♪ 803 00:37:20,130 --> 00:37:23,711 ♪ Je dois me débrouiller seul cette fois-ci pour de vrai ♪ 804 00:37:23,753 --> 00:37:26,282 ♪ Qu'ils croient que j'ai abandonné ♪ 805 00:37:26,324 --> 00:37:29,208 ♪ En réalité, je profitais de ce temps pour guérir ♪ 806 00:37:29,250 --> 00:37:32,555 ♪ Quelque chose vient de me mettre en appétit ♪ 807 00:37:32,597 --> 00:37:35,175 ♪ Un chemin dont je ne peux revenir ♪ 808 00:37:35,217 --> 00:37:38,150 ♪ J'étais perdu, j'étais parti ♪ 809 00:37:38,192 --> 00:37:40,336 ♪ La nuit a été longue, putain, qu'elle a été longue ♪ 810 00:37:40,378 --> 00:37:43,355 ♪ Dis-moi ce que tu veux de moi ♪ 811 00:37:43,397 --> 00:37:46,321 ♪ Je ne pourrai jamais y échapper ♪ 812 00:37:46,363 --> 00:37:49,196 ♪ Dis-moi ce dont tu as besoin ♪ 813 00:37:49,238 --> 00:37:52,156 ♪ Je ne pourrai jamais le supporter ♪ 814 00:37:52,198 --> 00:37:53,702 ♪ Dis-moi ce que tu veux de moi ♪ 815 00:37:53,744 --> 00:37:55,163 ♪ Tu veux de moi, tu veux de moi ♪ 816 00:37:55,205 --> 00:37:56,662 ♪ Je ne pourrais jamais y échapper ♪ 817 00:37:56,704 --> 00:37:58,163 ♪ Fuyez ça, fuyez ça ♪ 818 00:37:58,205 --> 00:37:59,642 ♪ Dis-moi ce dont tu as besoin ♪ 819 00:37:59,684 --> 00:38:01,124 ♪ Besoin de moi, besoin de moi ♪ 820 00:38:01,166 --> 00:38:02,255 ♪ Je ne pourrais jamais le supporter ♪ 821 00:38:02,297 --> 00:38:04,739 ♪ Avalez-le, avalez-le ♪ 822 00:38:04,781 --> 00:38:07,296 (La musique entraînante continue) 823 00:38:07,338 --> 00:38:10,088 (vagues qui s'écrasent) 824 00:38:14,763 --> 00:38:18,180 (La musique entraînante continue) 825 00:38:24,732 --> 00:38:28,149 (La musique entraînante continue) 826 00:38:34,664 --> 00:38:38,081 (La musique entraînante continue) 827 00:38:44,709 --> 00:38:48,209 (La musique entraînante continue) 828 00:38:52,845 --> 00:38:55,262 - Mm. Mm-hm. 829 00:38:55,304 --> 00:38:59,097 - Viens ici. Donne-moi un petit baiser. 830 00:38:59,139 --> 00:39:00,648 - Oh. - Qu'est-ce que c'est ? 831 00:39:00,690 --> 00:39:03,558 - Tu as le goût des fraises et du bourbon, chérie. 832 00:39:03,600 --> 00:39:06,146 Voilà deux de mes choses préférées au monde. 833 00:39:06,188 --> 00:39:08,196 - Ah oui ? - Oui. 834 00:39:08,238 --> 00:39:10,848 (claquement de porte) 835 00:39:10,890 --> 00:39:12,378 - Hey Ma. 836 00:39:12,420 --> 00:39:14,074 - Salut bébé. 837 00:39:14,116 --> 00:39:15,678 - Oh merde. Tu as un enfant ? 838 00:39:15,720 --> 00:39:16,570 - C'est qui, ce type ? 839 00:39:17,820 --> 00:39:19,725 - Je suis une amie de votre mère. 840 00:39:19,767 --> 00:39:21,993 - Oh, viens ici. Assieds-toi près de moi, chérie. 841 00:39:23,040 --> 00:39:28,040 Mm. Sais-tu combien je t'aime ? 842 00:39:28,492 --> 00:39:29,742 - Que fais-tu, maman ? 843 00:39:31,830 --> 00:39:34,113 - Je serre mon fils dans mes bras. Et toi, que fais-tu ? 844 00:39:34,950 --> 00:39:36,678 - Je croyais qu'on avait un accord. 845 00:39:36,720 --> 00:39:38,958 - Oh, je peux avoir des amis. 846 00:39:39,000 --> 00:39:40,488 - Où as-tu rencontré celle-ci, hein ? 847 00:39:40,530 --> 00:39:41,928 Parc de caravanes ? 848 00:39:41,970 --> 00:39:44,868 - Oh. Attendez. 849 00:39:44,910 --> 00:39:45,701 Attendez une seconde. 850 00:39:45,743 --> 00:39:46,583 - Arrêt. 851 00:39:50,025 --> 00:39:51,618 - Y a-t-il un problème ici ? 852 00:39:51,660 --> 00:39:53,298 - Oui, il y a un problème. 853 00:39:53,340 --> 00:39:54,658 J'ai un petit frère ici 854 00:39:54,700 --> 00:39:57,438 Et je n'ai pas besoin de clochards stupides qui viennent ici. 855 00:39:57,480 --> 00:39:58,271 - Oh non, pas question. 856 00:39:58,313 --> 00:39:59,778 - Attendez. 857 00:39:59,820 --> 00:40:00,653 - [Mason] Quoi ? 858 00:40:02,523 --> 00:40:03,673 - [Chris] Allez, Jake. 859 00:40:08,220 --> 00:40:09,438 - D'accord. - Au revoir. 860 00:40:09,480 --> 00:40:11,823 - D'accord, je suis désolée chérie. 861 00:40:12,797 --> 00:40:14,748 Ça va ? Très bien. 862 00:40:14,790 --> 00:40:17,109 Alors, où en étions-nous ? 863 00:40:17,151 --> 00:40:18,738 (Jan rit) Tu te souviens où nous étions ? 864 00:40:18,780 --> 00:40:20,628 - Mmm. Rappelle-le-moi. - Laisse-moi te montrer. 865 00:40:20,670 --> 00:40:23,683 où nous étions. (Ils rient tous les deux) 866 00:40:23,725 --> 00:40:26,725 (vagues murmurant) 867 00:40:29,165 --> 00:40:32,358 (musique douce) 868 00:40:32,400 --> 00:40:33,450 - Ça se gâte dehors. 869 00:40:38,250 --> 00:40:39,048 Comment est votre glace ? 870 00:40:39,090 --> 00:40:39,923 - Vraiment bon ? 871 00:40:45,245 --> 00:40:49,758 - Oui, on ferait mieux de partir bientôt. Qu'en penses-tu ? 872 00:40:49,800 --> 00:40:51,876 Ouais ? Très bien, appelons ça. 873 00:40:51,918 --> 00:40:55,608 (La douce musique continue) 874 00:40:55,650 --> 00:40:57,681 Allons par là. Compris ? 875 00:40:57,723 --> 00:40:58,890 - [Jake] Ouais. 876 00:41:02,052 --> 00:41:03,188 (La douce musique continue) 877 00:41:03,230 --> 00:41:06,313 (vagues murmurant) 878 00:41:07,152 --> 00:41:10,579 (œuf qui grésille) (musique douce) 879 00:41:10,621 --> 00:41:15,486 (Papa fredonne) (bruit de baguettes) 880 00:41:15,528 --> 00:41:17,508 (frapper à la porte) 881 00:41:17,550 --> 00:41:19,203 (La douce musique continue) 882 00:41:19,245 --> 00:41:20,328 - Juste une seconde. 883 00:41:25,740 --> 00:41:27,828 Un peu tôt pour une session au lever du soleil, hein les gars ? 884 00:41:27,870 --> 00:41:28,703 - Salut papa. 885 00:41:33,240 --> 00:41:35,013 Ma mère a dû faire un quart de nuit. 886 00:41:35,970 --> 00:41:39,663 Je me demandais juste si Jake pouvait s'écraser. 887 00:41:40,680 --> 00:41:43,098 - Oui, bien sûr. Pas de problème. 888 00:41:43,140 --> 00:41:44,453 - Vas-y, entre. - D'accord. 889 00:41:45,477 --> 00:41:47,097 Peut-on regarder " Lords of Dogtown " ? 890 00:41:47,970 --> 00:41:50,436 - Compris, mon petit. Finis mes œufs, d'accord ? 891 00:41:50,478 --> 00:41:52,008 - [Jake] D'accord. 892 00:41:52,050 --> 00:41:56,118 - Parlons un instant. (Bruit de porte qui grince et claque) 893 00:41:56,160 --> 00:41:58,543 Le quart de nuit, hein ? Pas mal. 894 00:42:01,710 --> 00:42:02,703 Je sais que c'est difficile. 895 00:42:03,930 --> 00:42:07,443 Écoute, elle essaie juste de se retrouver, d'accord ? 896 00:42:08,400 --> 00:42:09,648 - Oui, mais quand le fera-t-elle ? 897 00:42:09,690 --> 00:42:12,168 - Il n'y a pas de, quand va-t-elle faire quelque chose, n'est-ce pas ? 898 00:42:12,210 --> 00:42:14,238 On ne peut pas être parent d'un parent. 899 00:42:14,280 --> 00:42:15,430 Tu dois te concentrer sur toi. 900 00:42:16,410 --> 00:42:18,922 Exactement, de belles opportunités se présentent à nous, des parrainages. 901 00:42:18,964 --> 00:42:21,108 - Oui. Bon, et si je perds ? 902 00:42:21,150 --> 00:42:23,478 Vous avez vu ces jeunes de Venice qui déchiraient tout sur le terrain. 903 00:42:23,520 --> 00:42:24,918 - Et si vous le faisiez ? 904 00:42:24,960 --> 00:42:27,432 Vous savez, vous préféreriez ne pas participer et ne jamais savoir ? 905 00:42:27,474 --> 00:42:29,553 Tu préfères être bagagiste plutôt que train ? 906 00:42:30,630 --> 00:42:33,408 Bien sûr, tu es gros et heureux, ton estomac est plein, 907 00:42:33,450 --> 00:42:34,721 Mais vous n'avez aucune histoire. 908 00:42:34,763 --> 00:42:36,078 (La douce musique continue) 909 00:42:36,120 --> 00:42:36,953 Pas de légende. 910 00:42:39,210 --> 00:42:42,760 Le seul moyen d'atteindre la véritable paix 911 00:42:43,620 --> 00:42:45,720 C'est de savoir que vous avez tout essayé. 912 00:42:48,540 --> 00:42:50,003 - Oui, je suppose. 913 00:42:51,990 --> 00:42:54,247 Ça paraît un peu irréaliste, vous savez ? 914 00:42:54,289 --> 00:42:58,128 (La douce musique continue) 915 00:42:58,170 --> 00:42:59,553 - Je vais faire vite. 916 00:43:00,960 --> 00:43:04,128 Imaginez que vous passiez un an loin de ce que vous aimez, d'accord ? 917 00:43:04,170 --> 00:43:07,668 Vous vous lancez dans quelque chose de nouveau, de sûr. 918 00:43:07,710 --> 00:43:10,608 Ça fait un peu mal. Mais le rêve n'est pas terminé. 919 00:43:10,650 --> 00:43:14,238 Vous prenez donc vos habitudes. 920 00:43:14,280 --> 00:43:15,783 Ce que j'aime appeler la période de rut, 921 00:43:16,896 --> 00:43:17,778 avec l'espoir qu'un jour 922 00:43:17,820 --> 00:43:19,670 La vie prendra le tournant dont vous rêvez. 923 00:43:20,850 --> 00:43:21,873 Deux ans passent. 924 00:43:23,005 --> 00:43:25,218 Et ce rêve n'est plus qu'un lointain souvenir. 925 00:43:25,260 --> 00:43:27,110 Vous n'y pensez que de temps en temps. 926 00:43:28,230 --> 00:43:29,328 Très bien, vous vous inquiétiez du choix de vos chaussures. 927 00:43:29,370 --> 00:43:31,248 Tu vas porter ça au bar du coin. 928 00:43:31,290 --> 00:43:33,888 Il y a à peine assez de lumière pour voir votre visage. 929 00:43:33,930 --> 00:43:34,721 Et c'est une bonne chose 930 00:43:34,763 --> 00:43:36,828 parce que certaines des filles de la petite ville fréquentent encore ce bar 931 00:43:36,870 --> 00:43:38,958 Ça ne s'annonce pas très bien de toute façon. 932 00:43:39,000 --> 00:43:41,338 Attendez. Restez avec moi. 933 00:43:41,380 --> 00:43:42,828 Au moment où tu as quatre ans, tu commences à tomber. 934 00:43:42,870 --> 00:43:46,293 Si tu continues à poursuivre ton rêve, il est depuis longtemps terminé. 935 00:43:47,340 --> 00:43:48,648 Exactement, enfermée dans un grenier. 936 00:43:48,690 --> 00:43:51,018 pour n'être plus jamais perçu que comme cette chose folle 937 00:43:51,060 --> 00:43:52,974 ce que vous vouliez faire quand vous étiez enfant. 938 00:43:53,016 --> 00:43:56,718 (La douce musique continue) 939 00:43:56,760 --> 00:43:58,610 Je dis juste que tu as du talent, gamin. 940 00:43:59,610 --> 00:44:01,578 Ne laissez pas passer cette opportunité. 941 00:44:01,620 --> 00:44:03,678 dans le vent pour qu'un génie s'y accroche et, 942 00:44:03,720 --> 00:44:06,438 et l'accorder à quelqu'un d'autre lorsqu'il le trouvera dans une bouteille 943 00:44:06,480 --> 00:44:09,258 et le souhaiter parce que vous savez, 944 00:44:09,300 --> 00:44:13,746 Le génie exauce les vœux en rattrapant les rêves perdus. (Rires) 945 00:44:13,788 --> 00:44:16,008 (La douce musique continue) 946 00:44:16,050 --> 00:44:17,993 - Mais où est-ce que tu trouves toutes ces idées ? 947 00:44:21,180 --> 00:44:22,330 - Essais et erreurs, mon garçon. 948 00:44:24,150 --> 00:44:26,118 J'aurais tellement aimé avoir quelqu'un à qui parler quand j'avais ton âge. 949 00:44:26,160 --> 00:44:27,110 Je n'avais pas ça. 950 00:44:29,798 --> 00:44:32,470 Mais tu peux faire mieux que moi. 951 00:44:32,512 --> 00:44:36,728 Meilleur que Brent. Meilleur que n'importe lequel d'entre nous. 952 00:44:36,770 --> 00:44:40,353 Tu tiens quelque chose, Chris. Attise la flamme. 953 00:44:41,232 --> 00:44:44,151 (musique dramatique) 954 00:44:44,193 --> 00:44:46,861 Mais tu peux faire mieux que moi. 955 00:44:46,903 --> 00:44:49,393 Meilleur que Brent. Meilleur que n'importe lequel d'entre nous. 956 00:44:49,435 --> 00:44:51,076 (La musique dramatique continue) 957 00:44:51,118 --> 00:44:54,996 Tu tiens quelque chose, Chris. Nourris la flamme. 958 00:44:55,038 --> 00:44:58,621 (La musique dramatique continue) 959 00:45:04,995 --> 00:45:08,578 (La musique dramatique continue) 960 00:45:14,996 --> 00:45:18,579 (La musique dramatique continue) 961 00:45:21,398 --> 00:45:24,983 (vagues murmurant) 962 00:45:25,025 --> 00:45:28,608 (La musique dramatique continue) 963 00:45:32,885 --> 00:45:35,045 (vagues murmurant) 964 00:45:35,087 --> 00:45:38,259 (La musique dramatique continue) 965 00:45:38,301 --> 00:45:42,845 (Musique entraînante) (Bruit de skateboard) 966 00:45:42,887 --> 00:45:47,538 - Oh, c'est le look du célibataire fraîchement célibataire, 967 00:45:47,580 --> 00:45:49,038 Chris Furoughs. 968 00:45:49,080 --> 00:45:50,298 - Ouais, c'est ça, mec. 969 00:45:50,340 --> 00:45:53,958 - Monsieur, monsieur, puis-je vous accorder un instant, s'il vous plaît ? 970 00:45:54,000 --> 00:45:54,791 J'adorerais passer un entretien. 971 00:45:54,833 --> 00:45:56,718 J'ai entendu dire que vous et Megan Brown avez échangé un regard sur la plage. 972 00:45:56,760 --> 00:45:58,128 Est-ce vrai ? Qui sera le prochain ? 973 00:45:58,170 --> 00:46:01,338 - Mon Dieu, vous autres, les médias, vous êtes tous pareils. 974 00:46:01,380 --> 00:46:03,138 Allez, mon pote, monte dans la voiture. 975 00:46:03,180 --> 00:46:05,274 - Non, je vais filer à l'arrêt de bus au 166. 976 00:46:05,316 --> 00:46:06,348 - L'arrêt de bus ? 977 00:46:06,390 --> 00:46:07,250 - Ouais. 978 00:46:07,292 --> 00:46:09,078 - Très bien. Que pensez-vous de ceci ? 979 00:46:09,120 --> 00:46:11,781 Si tu peux faire un kick flip pendant que je te tire, 980 00:46:11,823 --> 00:46:13,367 Je t'emmènerai où tu veux. 981 00:46:13,409 --> 00:46:14,700 - Très bien, marché conclu. 982 00:46:14,742 --> 00:46:16,043 - [Chris] Tu penses pouvoir le faire ? 983 00:46:19,415 --> 00:46:22,040 Très bien, tenez-moi au courant de la vitesse. 984 00:46:22,082 --> 00:46:23,004 Vous avez compris. 985 00:46:23,046 --> 00:46:24,959 (La musique entraînante continue) 986 00:46:25,001 --> 00:46:27,422 (bruit de planche à roulettes) Oh, oh ! 987 00:46:27,464 --> 00:46:29,426 Oh mon Dieu. Tu es un prodige. 988 00:46:29,468 --> 00:46:30,738 - [Brent] C'était vraiment très louche. 989 00:46:30,780 --> 00:46:32,088 et je ne le referai plus jamais. 990 00:46:32,130 --> 00:46:34,080 - Oui, surtout l'interrupteur. 991 00:46:34,122 --> 00:46:35,868 Vous allez bien ce matin ? 992 00:46:35,910 --> 00:46:36,743 - Ouais. Super. 993 00:46:39,270 --> 00:46:40,103 - Quoi de neuf ? 994 00:46:41,070 --> 00:46:42,707 - Hé, avant d'aller au parc, 995 00:46:42,749 --> 00:46:43,863 On peut faire un petit arrêt, frérot ? 996 00:46:44,771 --> 00:46:46,360 - Oui. Pas de problème. 997 00:46:46,402 --> 00:46:49,775 (La musique entraînante continue) 998 00:46:49,817 --> 00:46:52,567 (Brent frappe à la porte) 999 00:46:57,489 --> 00:46:59,914 (bruit de stores) 1000 00:46:59,956 --> 00:47:01,668 (grincement de porte) - Quoi de neuf, fantôme ? 1001 00:47:01,710 --> 00:47:02,560 - Quoi de neuf, mec ? 1002 00:47:03,626 --> 00:47:05,133 C'est qui cette Barbie, putain ? 1003 00:47:07,770 --> 00:47:11,058 - Ouais, il ressemble vraiment à une poupée Barbie de merde. 1004 00:47:11,100 --> 00:47:13,050 Mais non, c'est mon pote, Chris. Il est cool. 1005 00:47:14,430 --> 00:47:16,470 - Allez, viens. (grincement de porte) 1006 00:47:16,512 --> 00:47:19,512 (musique de suspense) 1007 00:47:26,398 --> 00:47:30,231 (La musique à suspense continue) 1008 00:47:36,422 --> 00:47:40,255 (La musique à suspense continue) 1009 00:47:46,415 --> 00:47:48,768 (La musique à suspense continue) 1010 00:47:48,810 --> 00:47:50,252 Comment va le vieux, hein ? 1011 00:47:51,690 --> 00:47:52,848 - Bien. Bien. 1012 00:47:52,890 --> 00:47:54,340 Vous savez, se battre tous les jours. 1013 00:47:57,750 --> 00:48:01,786 - Alors, euh, pourquoi t'appellent-ils fantôme ? 1014 00:48:03,690 --> 00:48:06,283 - Parce que je suis invisible. (rires) 1015 00:48:08,399 --> 00:48:10,038 Et les petits garçons comme toi font des cauchemars. 1016 00:48:10,080 --> 00:48:11,253 à propos de gens comme moi. 1017 00:48:13,530 --> 00:48:16,743 Très bien, voici donc un tout nouveau lot de bonbons. 1018 00:48:17,670 --> 00:48:19,218 Le meilleur de l'État. 1019 00:48:19,260 --> 00:48:21,228 Ce sont ces bars. 1020 00:48:21,270 --> 00:48:24,678 Et puis, si un abruti te le dit, c'est que tu n'as pas besoin de le faire. 1021 00:48:24,720 --> 00:48:28,023 Ils n'ont rien obtenu de ces deux-là, dites-leur d'en prendre deux. 1022 00:48:29,370 --> 00:48:31,070 Ils ne se souviendront pas de la semaine prochaine. 1023 00:48:32,130 --> 00:48:33,948 Mon fils passera chez toi plus tard. 1024 00:48:33,990 --> 00:48:35,688 pour l'herbe et, 1025 00:48:35,730 --> 00:48:37,421 Voici le China White dont vous parliez, 1026 00:48:37,463 --> 00:48:38,448 pour cette dame ? 1027 00:48:38,490 --> 00:48:39,948 - Oh. - Mon garçon, tu as perdu ton 1028 00:48:39,990 --> 00:48:42,928 Putain, tu te fous de moi ? Tu m'arraches la main ? 1029 00:48:42,970 --> 00:48:44,868 - D'accord, désolé mon pote. 1030 00:48:44,910 --> 00:48:46,510 - C'est pas ton putain de frère non plus. 1031 00:48:48,120 --> 00:48:50,043 Paye-moi et casse-toi. 1032 00:48:54,016 --> 00:48:57,016 (musique de suspense) 1033 00:49:00,115 --> 00:49:01,008 Tout est là ? 1034 00:49:01,050 --> 00:49:01,878 - Oui, c'est tout. 1035 00:49:01,920 --> 00:49:04,101 - Putain, il vaut mieux que ce soit cette fois. 1036 00:49:04,143 --> 00:49:07,623 (La musique à suspense continue) 1037 00:49:07,665 --> 00:49:09,165 - Non, c'est bon. 1038 00:49:12,537 --> 00:49:17,358 - Je te taquine, petit rat. (rires) 1039 00:49:17,400 --> 00:49:19,400 - Tu aurais pu nous faire buter là-dedans. 1040 00:49:20,880 --> 00:49:21,738 Depuis quand diable es-tu en train de dealer ? 1041 00:49:21,780 --> 00:49:23,451 Toute cette putain de merde ? 1042 00:49:23,493 --> 00:49:26,448 - Quand mon père a chopé ce putain de cancer, voilà. 1043 00:49:26,490 --> 00:49:27,948 - Quel putain de prévenant, mec. 1044 00:49:27,990 --> 00:49:29,718 Tu mets en danger la vie de ton putain de père 1045 00:49:29,760 --> 00:49:31,668 alors qu'il est déjà en train de crever. 1046 00:49:31,710 --> 00:49:33,288 Il va te rendre visite en prison. 1047 00:49:33,330 --> 00:49:35,734 pendant que tu te fais enculer ! 1048 00:49:35,776 --> 00:49:38,638 - Ferme ta gueule, Chris ! Va te faire foutre, mec. 1049 00:49:38,680 --> 00:49:40,098 - Arrête de jouer avec moi, mec. 1050 00:49:40,140 --> 00:49:41,718 Ne joue pas avec moi maintenant. 1051 00:49:41,760 --> 00:49:43,638 - Oh, va te faire foutre, mec ! - Arrête de faire ça, putain 1052 00:49:43,680 --> 00:49:47,478 Joue avec moi ! (musique de suspense) 1053 00:49:47,520 --> 00:49:49,463 - Putain ! (sanglots) 1054 00:49:53,790 --> 00:49:56,295 Je fais de mon mieux pour ce putain de type, d'accord ? 1055 00:49:56,337 --> 00:49:57,888 Et je ne sais pas quoi faire d'autre, d'accord ? 1056 00:49:57,930 --> 00:50:00,768 Je suis bloqué et je n'arrête pas d'hésiter. 1057 00:50:00,810 --> 00:50:02,358 Achat et commerce. Achat et commerce. 1058 00:50:02,400 --> 00:50:03,945 Je suis défoncé tout le temps, mec. 1059 00:50:03,987 --> 00:50:06,620 Et moi, j'essaie de m'entraîner pour une putain de compétition ? 1060 00:50:06,662 --> 00:50:07,698 À quoi ? 1061 00:50:07,740 --> 00:50:12,303 Rendre mon père fier ? Il est, il est comme mort, tu sais ? 1062 00:50:13,442 --> 00:50:16,109 (musique douce) 1063 00:50:17,520 --> 00:50:18,453 Mon père. 1064 00:50:21,240 --> 00:50:24,978 - Allons prendre l'air, allons faire du skate. 1065 00:50:25,020 --> 00:50:30,020 On peut aller à la plage, on va faire un truc, mec. 1066 00:50:30,230 --> 00:50:33,588 Je sais que tu traverses une période difficile, mec. 1067 00:50:33,630 --> 00:50:34,463 Je suis juste... 1068 00:50:36,810 --> 00:50:38,756 - Oui, allons au... 1069 00:50:40,095 --> 00:50:43,178 (La douce musique continue) 1070 00:50:47,725 --> 00:50:49,436 ♪ Hé, laissez-moi vous parler de ma vie ♪ 1071 00:50:49,478 --> 00:50:52,190 ♪ Je crois avoir compris, mais je n'y arrive jamais ♪ 1072 00:50:52,232 --> 00:50:54,812 ♪ Plus difficile encore de voir ma vision, de ne jamais perdre la vue ♪ 1073 00:50:54,854 --> 00:50:57,547 ♪ Main droite sur le vaisseau cérébral faisant ressortir la veine ♪ 1074 00:50:57,589 --> 00:50:59,331 ♪ L'espoir d'un changement en action ♪ 1075 00:50:59,373 --> 00:51:00,848 ♪ Ils se calment tous dans la douleur ♪ 1076 00:51:00,890 --> 00:51:03,113 ♪ Je me sens comme Martin, je porte du James Harden ♪ 1077 00:51:03,155 --> 00:51:04,698 ♪ Craignant le combat du dragon barbu ♪ 1078 00:51:04,740 --> 00:51:06,742 ♪ Je brûle les pages qui me restent ♪ 1079 00:51:06,784 --> 00:51:07,911 ♪ Lâches, qui bougent, qui regardent ♪ 1080 00:51:07,953 --> 00:51:09,202 ♪ J'essaie de quitter le nid rapidement ♪ 1081 00:51:09,244 --> 00:51:11,126 ♪ En pensant au temps qui passe, continuez ♪ 1082 00:51:11,168 --> 00:51:13,124 ♪ J'étais investi, maintenant je suis supersonique ♪ 1083 00:51:13,166 --> 00:51:14,836 ♪ Vous pouvez dire, comme l'a fait Shawn Kemp ♪ 1084 00:51:14,878 --> 00:51:16,085 ♪ Ce n'est pas un jeu, mon garçon ♪ 1085 00:51:16,127 --> 00:51:18,420 ♪ Tu es en avance sur ton approche de la programmation ♪ 1086 00:51:18,462 --> 00:51:20,840 ♪ Je n'ai jamais eu peur, je ne me suis jamais incliné devant aucun homme ♪ 1087 00:51:20,882 --> 00:51:22,469 ♪ Main dans la main, priez pour que vous n'ayez jamais été ♪ 1088 00:51:22,511 --> 00:51:25,320 - Il va faire un trey, 1089 00:51:25,362 --> 00:51:26,222 Tu crois que tu peux le faire, mec ? 1090 00:51:26,264 --> 00:51:28,056 ♪ Dispersez la malédiction par les mots ♪ 1091 00:51:28,098 --> 00:51:29,057 ♪ Je vais faire ça ♪ 1092 00:51:29,099 --> 00:51:32,229 ♪ Les plans pour la musique, c'est en regardant où nous en sommes ? ♪ 1093 00:51:32,271 --> 00:51:34,488 ♪ Je ne sais pas ce qui se passe vraiment ♪ 1094 00:51:34,530 --> 00:51:37,982 ♪ J'ai mis tout mon cœur et toute mon âme dans cette chanson ♪ 1095 00:51:38,024 --> 00:51:40,234 ♪ Nous prendrons tout le temps nécessaire, mais pour l'instant ♪ 1096 00:51:40,276 --> 00:51:42,611 ♪ Il y a des poses sur la porte ♪ 1097 00:51:42,653 --> 00:51:45,407 ♪ Je ne sais pas ce qui se passe vraiment ♪ 1098 00:51:45,449 --> 00:51:48,911 ♪ J'ai mis tout mon cœur et toute mon âme dans cette chanson ♪ 1099 00:51:48,953 --> 00:51:50,202 - [Chris] Tu es au 12e tour, 1100 00:51:50,244 --> 00:51:51,528 La situation devient folle. 1101 00:51:51,570 --> 00:51:52,977 La situation devient chaotique. 1102 00:51:53,019 --> 00:51:54,315 - Je suis à deux doigts de faire un triplé. 1103 00:51:54,357 --> 00:51:55,728 - Tu y es presque. - À chaque essai. 1104 00:51:55,770 --> 00:51:56,819 - Mais le temps presse. 1105 00:51:56,861 --> 00:51:58,818 - [Chris] Et vous êtes en retard au classement. 1106 00:51:58,860 --> 00:52:01,255 L'ennemi vous a attaqué, il vous a attaqué. 1107 00:52:01,297 --> 00:52:05,049 (bruit de planche à roulettes) 1108 00:52:05,091 --> 00:52:08,515 - Oh ! Il a compris ! 1109 00:52:08,557 --> 00:52:10,348 Il a réussi ! 1110 00:52:10,390 --> 00:52:11,223 Il a réussi ! 1111 00:52:12,432 --> 00:52:14,448 Il l'a obtenu. Comment vous sentez-vous, monsieur ? 1112 00:52:14,490 --> 00:52:17,899 Je serais ravie d'avoir un entretien. Je serais ravie d'avoir un entretien, monsieur. 1113 00:52:17,941 --> 00:52:19,698 - C'était louche. 1114 00:52:19,740 --> 00:52:20,531 - Pourquoi ? - Terrible. 1115 00:52:20,573 --> 00:52:22,248 - Pourquoi pensez-vous que cela vous a pris autant de temps ? 1116 00:52:22,290 --> 00:52:23,225 Pourquoi penses-tu que tu es juste... 1117 00:52:23,267 --> 00:52:24,991 - Parce que je suis vieux. - Des ordures ? 1118 00:52:25,033 --> 00:52:26,538 Je suis vieux. 1119 00:52:26,580 --> 00:52:28,191 C'est comme ça qu'on devient bon ! 1120 00:52:28,233 --> 00:52:30,168 Il faut continuer d'essayer, même si on n'y arrive pas. 1121 00:52:30,210 --> 00:52:32,778 - Continuez. - Voilà, c'est tout. 1122 00:52:32,820 --> 00:52:34,398 Il est vieux. 1123 00:52:34,440 --> 00:52:35,913 Et voici la chaîne Cinq. 1124 00:52:36,870 --> 00:52:38,000 Dehors. ♪ Je ne sais pas ♪ 1125 00:52:38,042 --> 00:52:40,133 ♪ Que se passe-t-il vraiment ? ♪ 1126 00:52:40,175 --> 00:52:43,340 ♪ J'ai mis tout mon cœur et toute mon âme dans cette chanson ♪ 1127 00:52:43,382 --> 00:52:45,173 ♪ On prend tout le temps, on sera sûrs ♪ 1128 00:52:45,215 --> 00:52:48,132 ♪ Mais pour l'instant, fermez la porte. ♪ 1129 00:52:48,174 --> 00:52:50,864 ♪ Je ne sais pas ce qui se passe vraiment ♪ 1130 00:52:50,906 --> 00:52:53,739 (ronronnement du moteur) 1131 00:52:58,663 --> 00:53:02,650 - D'accord, merci mon pote. À plus tard. 1132 00:53:02,692 --> 00:53:03,658 (Claquement de porte) - Hé. 1133 00:53:03,700 --> 00:53:04,533 - Mm ? 1134 00:53:06,153 --> 00:53:08,197 - Ça va marcher, mec. 1135 00:53:08,239 --> 00:53:10,989 (Brent ricane) 1136 00:53:13,582 --> 00:53:14,535 (claquement de porte) 1137 00:53:14,577 --> 00:53:16,197 (claquement de la main) 1138 00:53:16,239 --> 00:53:18,822 (musique douce) 1139 00:53:19,666 --> 00:53:22,673 (Clic de porte de casier) 1140 00:53:22,715 --> 00:53:24,353 - [Trevor] Qu'est-ce que tu as ? 1141 00:53:24,395 --> 00:53:26,840 (Brent et Trevor parlent de manière indistincte) 1142 00:53:26,882 --> 00:53:29,632 (musique dramatique) 1143 00:53:32,315 --> 00:53:35,065 (grincement de porte) 1144 00:53:37,913 --> 00:53:41,746 (des gens qui parlent indistinctement) 1145 00:53:48,793 --> 00:53:52,928 ♪ Tu as encore dérapé ♪ 1146 00:53:52,970 --> 00:53:57,970 ♪ Tu me reproches de t'avoir cassé la tête ♪ 1147 00:54:01,822 --> 00:54:06,822 ♪ Comme si tu étais innocent ♪ 1148 00:54:06,993 --> 00:54:10,722 ♪ Peut-on revenir à ce qu'il était avant ? ♪ 1149 00:54:10,764 --> 00:54:15,121 ♪ On a parlé toute la nuit jusqu'à ce qu'on voie le soleil ♪ 1150 00:54:15,163 --> 00:54:19,246 ♪ Je danse, je danse dans ma chambre ♪ 1151 00:54:22,440 --> 00:54:25,128 Salut. Euh. Bonjour. 1152 00:54:25,170 --> 00:54:26,551 Désolé, je... 1153 00:54:28,350 --> 00:54:29,400 Je me contentais d'écouter. 1154 00:54:31,080 --> 00:54:31,913 - Salut. 1155 00:54:34,980 --> 00:54:37,233 - Vous avez une très belle voix. 1156 00:54:39,510 --> 00:54:40,514 - Merci. 1157 00:54:40,556 --> 00:54:43,306 (Chant des oiseaux) 1158 00:54:49,419 --> 00:54:50,475 (bruit de bouteilles qui s'entrechoquent) 1159 00:54:50,517 --> 00:54:51,378 - Oh merde. 1160 00:54:51,420 --> 00:54:52,692 - C'est bon. - Je suis désolé. Je... 1161 00:54:52,734 --> 00:54:55,221 - C'est bon. C'est bien. - Euh... 1162 00:54:55,263 --> 00:54:56,096 Est, 1163 00:54:59,190 --> 00:55:00,023 C'est du vin ? 1164 00:55:02,820 --> 00:55:04,323 - Vous m'avez pris la main dans le sac. 1165 00:55:06,180 --> 00:55:07,013 - Ouah. 1166 00:55:10,440 --> 00:55:13,623 Alors, euh, depuis combien de temps jouez-vous de la musique ? 1167 00:55:15,570 --> 00:55:19,263 - Depuis le début du lycée, soit environ quatre ans. 1168 00:55:20,970 --> 00:55:21,803 Et toi ? 1169 00:55:22,980 --> 00:55:26,628 Je veux dire, depuis combien de temps survolez-vous les textes ? 1170 00:55:26,670 --> 00:55:29,043 Vous ne jouez pas de musique ? 1171 00:55:30,420 --> 00:55:32,838 - Oh, mec. Ouais. (Musique douce) 1172 00:55:32,880 --> 00:55:36,033 Je survole les textes depuis toujours, en fait. 1173 00:55:37,140 --> 00:55:38,388 Vous savez, une histoire drôle. 1174 00:55:38,430 --> 00:55:41,718 J'ai dû devenir vraiment très bon la première fois que je suis monté sur une planche. 1175 00:55:41,760 --> 00:55:45,108 Ma mère, elle, elle m'a emmenée jusqu'au bout du comté 1176 00:55:45,150 --> 00:55:49,218 pour obtenir la meilleure pause et elle a fini par aller dans un bar 1177 00:55:49,260 --> 00:55:50,298 partir avec un type, 1178 00:55:50,340 --> 00:55:55,180 et j'ai dû longer les plages presque aussi pour rentrer chez moi. 1179 00:55:55,222 --> 00:55:57,258 (La douce musique continue) 1180 00:55:57,300 --> 00:55:58,550 C'est plus rapide que de marcher. 1181 00:56:00,840 --> 00:56:01,673 - Ouais. 1182 00:56:02,998 --> 00:56:04,206 (sonnerie de cloche) 1183 00:56:04,248 --> 00:56:07,458 (des gens qui parlent indistinctement) 1184 00:56:07,500 --> 00:56:09,700 - Très bien, eh bien, je suppose que c'est mon signal. 1185 00:56:11,926 --> 00:56:13,674 À un de ces quatre ? 1186 00:56:13,716 --> 00:56:17,511 - Ouais. Ouais, à plus tard. 1187 00:56:17,553 --> 00:56:21,386 (des gens qui parlent indistinctement) 1188 00:56:23,230 --> 00:56:25,813 (musique douce) 1189 00:56:35,870 --> 00:56:37,038 - [Chris] Tu as passé une bonne journée ? 1190 00:56:37,080 --> 00:56:38,523 - [Jake] Ouais. C'est long, par contre. 1191 00:56:39,480 --> 00:56:41,952 - C'est toujours le cas. - Oui. 1192 00:56:41,994 --> 00:56:43,995 (musique entraînante) 1193 00:56:44,037 --> 00:56:45,042 Que fais-tu ? 1194 00:56:45,084 --> 00:56:47,637 (Clic de porte) 1195 00:56:47,679 --> 00:56:51,096 (La musique entraînante continue) 1196 00:56:52,548 --> 00:56:53,381 - Allez. 1197 00:56:54,341 --> 00:56:57,176 (La musique entraînante continue) 1198 00:56:57,218 --> 00:56:58,668 (claquement de porte) 1199 00:56:58,710 --> 00:57:00,761 - Ah bon ? - Ah oui, je sais. 1200 00:57:00,803 --> 00:57:02,970 Oui, je sais, bébé. Je sais. 1201 00:57:03,912 --> 00:57:05,872 (grincement et claquement de porte) 1202 00:57:05,914 --> 00:57:09,164 (Bruit de pas lourds) 1203 00:57:10,527 --> 00:57:12,748 Tu vois, bébé, je te l'avais dit. 1204 00:57:12,790 --> 00:57:15,783 C'est un grand garçon, il peut prendre soin de lui, non ? 1205 00:57:17,910 --> 00:57:18,743 Droite ? 1206 00:57:22,650 --> 00:57:26,343 - Alors, c'est qui ce type avec qui maman traîne tout le temps ? 1207 00:57:33,422 --> 00:57:34,213 - Hé, tu sais comment tu toujours 1208 00:57:34,255 --> 00:57:36,018 Tu veux écouter de la musique avec moi ? 1209 00:57:36,060 --> 00:57:37,608 - Pas toujours. 1210 00:57:37,650 --> 00:57:38,958 - Eh bien, parfois. 1211 00:57:39,000 --> 00:57:39,833 - Ouais. 1212 00:57:40,925 --> 00:57:42,275 - J'ai une surprise pour toi. 1213 00:57:43,500 --> 00:57:44,333 - Quoi ? 1214 00:57:45,960 --> 00:57:46,998 Certainement pas. 1215 00:57:47,040 --> 00:57:50,328 - Ouais. D'accord. Regarde ça. 1216 00:57:50,370 --> 00:57:54,348 Quand tu passes de la musique dessus, je peux l'entendre aussi. 1217 00:57:54,390 --> 00:57:58,278 - Non, pas question. Comment ? - Oui. 1218 00:57:58,320 --> 00:58:01,473 - Eh bien, parce que j'ai ceux-ci. 1219 00:58:03,150 --> 00:58:04,668 - Waouh, c'est cool. 1220 00:58:04,710 --> 00:58:09,348 - Oui, mais quand tu enlèves les écouteurs, 1221 00:58:09,390 --> 00:58:12,888 Ou alors tu arrêtes la musique, je ne peux pas l'entendre. 1222 00:58:12,930 --> 00:58:15,198 Et vous savez combien j'aime écouter de la musique, n'est-ce pas ? 1223 00:58:15,240 --> 00:58:17,598 - Oui. Je peux écouter ? 1224 00:58:17,640 --> 00:58:18,543 - Oui, bien sûr. 1225 00:58:20,760 --> 00:58:24,888 Tu dois me promettre quelque chose, d'accord ? 1226 00:58:24,930 --> 00:58:27,798 Tu dois me promettre que tu n'arrêteras pas d'écouter de la musique. 1227 00:58:27,840 --> 00:58:29,226 jusqu'à mon retour. 1228 00:58:29,268 --> 00:58:31,277 (Musique entraînante) - D'accord ? Je te le promets. 1229 00:58:31,319 --> 00:58:32,831 - D'accord. 1230 00:58:32,873 --> 00:58:36,290 (La musique entraînante continue) 1231 00:58:43,843 --> 00:58:45,528 (claquement de porte) 1232 00:58:45,570 --> 00:58:49,128 Voilà. Eh bien, eh bien, eh bien. 1233 00:58:49,170 --> 00:58:50,508 - Désolé. J'étais avec Jake, je devais... 1234 00:58:50,550 --> 00:58:53,478 - Ouais, les excuses ne réparent pas un pied qui dérive. 1235 00:58:53,520 --> 00:58:55,638 Décollage raté. 1236 00:58:55,680 --> 00:58:58,608 Les excuses empêchent la société de faire face à ses faiblesses. 1237 00:58:58,650 --> 00:59:01,158 et évoluer vers un moi supérieur. 1238 00:59:01,200 --> 00:59:03,498 - Oui, je sais. Je... 1239 00:59:03,540 --> 00:59:05,148 - Prenez un mile. 1240 00:59:05,190 --> 00:59:07,188 - Mais la marée va bientôt se retirer. 1241 00:59:07,230 --> 00:59:09,828 - Tu sais, tu aurais dû arriver plus tôt. 1242 00:59:09,870 --> 00:59:12,768 Un mile, ou je le jure devant le bon Dieu, 1243 00:59:12,810 --> 00:59:14,710 Tu ne fouleras plus cette plage. 1244 00:59:17,009 --> 00:59:19,676 (Chris soupire) 1245 00:59:22,170 --> 00:59:23,304 - Où étais-tu passé, mon toutou ? 1246 00:59:23,346 --> 00:59:25,699 (musique dramatique) 1247 00:59:25,741 --> 00:59:27,691 - [Derik] Yo, c'était quoi ce bordel ? 1248 00:59:30,990 --> 00:59:32,050 Yo, il va bien ? 1249 00:59:33,908 --> 00:59:36,741 (Respiration de Chris) 1250 00:59:47,134 --> 00:59:49,884 (vagues qui s'écrasent) 1251 00:59:56,337 --> 00:59:57,333 - Salut Chris, 1252 00:59:59,400 --> 01:00:01,593 Je voulais juste vous donner ça. 1253 01:00:02,610 --> 01:00:03,710 Tu l'as oublié à l'école. 1254 01:00:05,130 --> 01:00:05,963 - Merci. 1255 01:00:08,280 --> 01:00:09,113 - Au revoir. 1256 01:00:13,535 --> 01:00:16,285 (bruit de papier) 1257 01:00:19,890 --> 01:00:22,511 - Ce Chris Furoughs ? 1258 01:00:22,553 --> 01:00:25,938 - Quoi de neuf Chris ? Qui était ce petit bébé ? 1259 01:00:25,980 --> 01:00:27,430 - Tu as une minute, mon tourtereau ? 1260 01:00:31,050 --> 01:00:31,900 Chris, quoi de neuf ? 1261 01:00:33,060 --> 01:00:34,098 - Recule, mec. 1262 01:00:34,140 --> 01:00:34,931 - [Brent] Yo, qu'est-ce qui se passe, salope ? 1263 01:00:34,973 --> 01:00:36,198 - Eh, dégage, salope. 1264 01:00:36,240 --> 01:00:37,368 - Yo... - Détends-toi. Détends-toi. 1265 01:00:37,410 --> 01:00:39,948 - Derik, intervient. Corrige cet imbécile. 1266 01:00:39,990 --> 01:00:41,418 - Pourquoi tu n'irais pas sucer Trevor, mec ? 1267 01:00:41,460 --> 01:00:43,068 - Trevor, mon pote ? Oh mon Dieu. 1268 01:00:43,110 --> 01:00:44,748 Tu es ma putain de copine maintenant ? 1269 01:00:44,790 --> 01:00:45,918 - Non, tu n'es pas assez jolie pour moi. 1270 01:00:45,960 --> 01:00:46,793 - [Derik] Oh là là. 1271 01:00:49,410 --> 01:00:50,673 - Vous n'auriez qu'une chance. 1272 01:00:52,495 --> 01:00:53,851 - Très bien, alors viens ici. - Allez, mec. 1273 01:00:53,893 --> 01:00:55,908 - Très bien, écoutez. 1274 01:00:55,950 --> 01:00:57,558 J'essaie juste d'en finir avec ces conneries, d'accord ? 1275 01:00:57,600 --> 01:01:00,438 Tu as rencontré Ghost. Ce type est vraiment bizarre. 1276 01:01:00,480 --> 01:01:02,478 Et c'est putain de flippant. 1277 01:01:02,520 --> 01:01:04,728 Je suis désolé, mais je préfère vous énerver vous plutôt que lui. 1278 01:01:04,770 --> 01:01:06,131 Et je m'en fous de Vineyard Vine. 1279 01:01:06,173 --> 01:01:06,964 Je veux juste prendre son papier, 1280 01:01:07,006 --> 01:01:09,408 mais ce connard me vole à chaque fois. 1281 01:01:09,450 --> 01:01:11,058 Vous avez suffisamment d'approvisionnement ? 1282 01:01:11,100 --> 01:01:12,768 - Ouais, mec, je te donnerai le fric demain. 1283 01:01:12,810 --> 01:01:13,908 - OK. Génial. - Ouais. 1284 01:01:13,950 --> 01:01:16,153 - Je vais te contrôler alors. - Très bien, à plus tard. 1285 01:01:16,195 --> 01:01:18,048 - [Brent] Chariot. Allez, chariot. 1286 01:01:18,090 --> 01:01:19,274 - [Derik] Yo, j'arrive, mec. 1287 01:01:19,316 --> 01:01:20,358 Très bien, à plus tard, Chris. 1288 01:01:20,400 --> 01:01:21,378 - À plus tard, mon pote. 1289 01:01:21,420 --> 01:01:24,018 - [Brent] Allez, toutou. (aboie) 1290 01:01:24,060 --> 01:01:25,575 - Brent. 1291 01:01:25,617 --> 01:01:27,948 - Viens ici. - Va te faire foutre, mec. 1292 01:01:27,990 --> 01:01:29,415 - [Chris] Yo, Joog ! 1293 01:01:29,457 --> 01:01:31,038 - Eh, je croyais que tu avais abandonné. 1294 01:01:31,080 --> 01:01:32,148 Tu as déchiré aujourd'hui ? 1295 01:01:32,190 --> 01:01:33,663 - Non. C'est une longue histoire. 1296 01:01:35,160 --> 01:01:36,260 - [Joog] Regardez ça. 1297 01:01:37,877 --> 01:01:40,608 - Oh, mon Dieu ! 1298 01:01:40,650 --> 01:01:42,948 - [Joog] Le plus saint des saints. 1299 01:01:42,990 --> 01:01:44,388 - J'aimerais bien en avoir un aussi beau. 1300 01:01:44,430 --> 01:01:47,148 - Oui. Mais le tien a de la personnalité, quand même. 1301 01:01:47,190 --> 01:01:48,023 - Oui, c'est vrai. 1302 01:01:49,230 --> 01:01:50,178 Tu as le papier cadeau ? 1303 01:01:50,220 --> 01:01:51,213 - Très ondulé. 1304 01:01:52,950 --> 01:01:54,348 - Oh, c'est dingue. Merci. 1305 01:01:54,390 --> 01:01:55,938 - Tout ce que tu veux, mec. 1306 01:01:55,980 --> 01:01:57,513 - Merci. D'accord. - À plus tard. 1307 01:01:57,555 --> 01:01:58,388 - À plus tard. 1308 01:02:02,044 --> 01:02:05,127 (Bruit de pas lourds) 1309 01:02:15,825 --> 01:02:18,908 (Bruit de pas lourds) 1310 01:02:30,565 --> 01:02:33,565 (bruit d'enveloppe) 1311 01:02:38,329 --> 01:02:41,448 (bruit de fermeture éclair) 1312 01:02:41,490 --> 01:02:45,740 (bruit de billets de banque et d'enveloppes) 1313 01:02:49,729 --> 01:02:52,896 (Bruit de pas lourds) 1314 01:03:01,428 --> 01:03:05,261 (Clic et grincement de porte) 1315 01:03:09,964 --> 01:03:13,047 (Bruit de pas lourds) 1316 01:03:14,253 --> 01:03:15,086 - Hey, ma. 1317 01:03:18,360 --> 01:03:19,360 Vous n'arrivez pas à dormir ? 1318 01:03:28,590 --> 01:03:29,853 Jésus, maman. 1319 01:03:31,500 --> 01:03:33,082 Hé, qu'est-ce qui t'est arrivé ? 1320 01:03:33,124 --> 01:03:34,041 - Tu sais. 1321 01:03:37,424 --> 01:03:38,215 - Où est-il ? 1322 01:03:38,257 --> 01:03:40,023 - Non, Chrissy. Ce n'était pas lui. 1323 01:03:41,376 --> 01:03:44,403 Je me suis bagarré avec deux filles au bar. 1324 01:03:46,713 --> 01:03:48,593 - Mais enfin ! 1325 01:03:50,466 --> 01:03:52,316 - Je ne sais pas quoi te dire, mon fils. 1326 01:03:58,170 --> 01:04:00,366 Salut, comment se passent les entraînements ? 1327 01:04:04,123 --> 01:04:05,733 - Ça se passe bien, maman. 1328 01:04:09,390 --> 01:04:10,803 - Tu surveilles Jake ? 1329 01:04:11,970 --> 01:04:12,803 - Ouais. 1330 01:04:16,325 --> 01:04:18,725 Je lui ai offert un cadeau pour son anniversaire. 1331 01:04:22,244 --> 01:04:23,569 - Oh merde. 1332 01:04:25,455 --> 01:04:29,388 Oh, comment ai-je pu oublier ça ? 1333 01:04:29,430 --> 01:04:32,216 - Hé. Hé, hé. 1334 01:04:32,258 --> 01:04:35,142 Tu ne l'as pas fait. Tu ne l'as pas fait. 1335 01:04:43,509 --> 01:04:47,448 - Merci. 1336 01:04:47,490 --> 01:04:49,340 - [Chris] Il n'est pas question de ne pas y aller aujourd'hui. 1337 01:04:50,790 --> 01:04:51,623 - Ouais. 1338 01:04:54,420 --> 01:04:58,908 - Et puis, tu pourrais (claquement de porte) 1339 01:04:58,950 --> 01:05:02,343 Préparez-vous à faire du survol plus tard. 1340 01:05:03,870 --> 01:05:04,703 - [Jake] Ouais. 1341 01:05:06,960 --> 01:05:08,914 - [Chris] Je sais que tu n'as pas encore de tableau, mais 1342 01:05:08,956 --> 01:05:11,688 (vrombissement du moteur) 1343 01:05:11,730 --> 01:05:13,217 On verra ça à l'avenir. 1344 01:05:14,212 --> 01:05:16,712 (ronronnement de voiture) 1345 01:05:23,993 --> 01:05:25,353 - À qui parlez-vous ? 1346 01:05:26,340 --> 01:05:27,288 - Personne. 1347 01:05:27,330 --> 01:05:28,833 - Est-ce une fille ? 1348 01:05:31,523 --> 01:05:33,688 ♪ Chrissy a une copine ♪ 1349 01:05:33,730 --> 01:05:35,360 ♪ Chrissy a une copine ♪ 1350 01:05:35,402 --> 01:05:37,458 ♪ Chrissy a une copine ♪ 1351 01:05:37,500 --> 01:05:39,281 - Non, je ne le fais pas. - Si, tu le fais. 1352 01:05:39,323 --> 01:05:41,268 - Non, je ne le sais pas. - Et je vais le dire à maman. 1353 01:05:41,310 --> 01:05:42,708 - Non, tu ne l'es pas. - Si, je le suis. 1354 01:05:42,750 --> 01:05:43,728 - Non, tu ne l'es pas. - Si, je le suis. 1355 01:05:43,770 --> 01:05:44,838 - Non, tu ne l'es pas. - Si, je le suis. 1356 01:05:44,880 --> 01:05:45,753 - Non, tu ne l'es pas. 1357 01:05:46,744 --> 01:05:49,623 - Oui, je le suis. (Ils rient tous les deux.) 1358 01:05:49,665 --> 01:05:51,248 Je vais le dire à maman. 1359 01:05:52,586 --> 01:05:54,965 - [Brandon] Écoute, je dois parler à Trevor, en fait. 1360 01:05:55,007 --> 01:06:00,007 (musique dramatique) (personnes qui parlent de manière indistincte) 1361 01:06:05,016 --> 01:06:08,683 (La musique dramatique continue) 1362 01:06:15,276 --> 01:06:16,275 - Hé. 1363 01:06:16,317 --> 01:06:17,808 - Hé. 1364 01:06:17,850 --> 01:06:20,358 - Donc, toujours d'actualité pour ce soir ? 1365 01:06:20,400 --> 01:06:23,568 - Oui. Voulez-vous que j'apporte quelque chose ? 1366 01:06:23,610 --> 01:06:25,553 - Oui, peut-être exactement ce dont nous avons parlé. 1367 01:06:26,640 --> 01:06:27,798 Je viendrai te chercher. 1368 01:06:27,840 --> 01:06:30,633 - Oh non, je te rejoindrai là-bas. 1369 01:06:31,620 --> 01:06:34,008 - On pourrait se retrouver après le coucher du soleil, alors ? 1370 01:06:34,050 --> 01:06:34,883 - Cool. 1371 01:06:35,940 --> 01:06:36,773 À bientôt. 1372 01:06:37,765 --> 01:06:40,598 (musique dramatique) 1373 01:06:42,039 --> 01:06:45,039 (vagues murmurant) 1374 01:06:46,100 --> 01:06:49,683 (La musique dramatique continue) 1375 01:06:51,652 --> 01:06:54,652 (vagues murmurant) 1376 01:07:00,300 --> 01:07:01,250 - Chris, viens ici. 1377 01:07:02,448 --> 01:07:04,700 (La musique dramatique continue) 1378 01:07:04,742 --> 01:07:07,742 (vagues murmurant) 1379 01:07:08,880 --> 01:07:10,030 Regardez-le là-bas. 1380 01:07:11,640 --> 01:07:12,990 Maintenant, regardez-moi. 1381 01:07:14,790 --> 01:07:15,990 Maintenant, regardez votre tableau. 1382 01:07:18,000 --> 01:07:20,478 Ne quittez pas le plateau des yeux. 1383 01:07:20,520 --> 01:07:22,020 Il n'a rien à voir avec toi. 1384 01:07:23,760 --> 01:07:25,719 Très bien, maintenant allez-y. 1385 01:07:25,761 --> 01:07:27,931 (La musique dramatique continue) 1386 01:07:27,973 --> 01:07:30,973 (vagues murmurant) 1387 01:07:33,812 --> 01:07:35,861 ♪ Je ne peux pas me permettre d'être sans toi ♪ 1388 01:07:35,903 --> 01:07:37,951 ♪ Je ne sais pas comment ♪ 1389 01:07:37,993 --> 01:07:40,776 ♪ Laissez-moi juste rester et rester éveillé toute la journée ♪ 1390 01:07:40,818 --> 01:07:44,528 ♪ Je crois que tu penses à moi aussi ♪ 1391 01:07:44,570 --> 01:07:48,868 ♪ Je me pose la question, vous vous demandez qui ♪ 1392 01:07:48,910 --> 01:07:50,288 - Hé. ♪ Profond comme l'océan ♪ 1393 01:07:50,330 --> 01:07:52,105 - Hé. ♪ On va explorer les profondeurs avec toi ♪ 1394 01:07:52,147 --> 01:07:56,375 - Hé. ♪ Dans la fille de rêve bleue ♪ 1395 01:07:56,417 --> 01:07:57,250 - Salut. 1396 01:07:58,087 --> 01:08:01,629 ♪ Je te tiens et je tombe amoureux de toi ♪ 1397 01:08:01,671 --> 01:08:06,090 ♪ Je ne me sens pas seul quand je suis seul avec toi ♪ 1398 01:08:06,132 --> 01:08:09,912 ♪ L'amour est vivant et je suis vivant avec toi ♪ 1399 01:08:09,954 --> 01:08:11,238 - Hé. 1400 01:08:11,280 --> 01:08:12,138 - Hé. 1401 01:08:12,180 --> 01:08:13,188 - Désolé pour le retard. 1402 01:08:13,230 --> 01:08:15,918 - Oh non ! C'est le moment idéal ! 1403 01:08:15,960 --> 01:08:16,793 Vous êtes prêt ? 1404 01:08:17,640 --> 01:08:18,564 - Ouais. 1405 01:08:18,606 --> 01:08:21,738 (musique douce) 1406 01:08:21,780 --> 01:08:24,618 Si vous pouviez vivre dans l'espace ou sous l'eau, 1407 01:08:24,660 --> 01:08:25,710 Lequel choisiriez-vous ? 1408 01:08:27,270 --> 01:08:28,320 - C'est une question difficile. 1409 01:08:29,820 --> 01:08:32,193 Je crois que je pourrais vivre sous l'eau. 1410 01:08:33,840 --> 01:08:35,208 - Vraiment ? 1411 01:08:35,250 --> 01:08:36,083 - Ouais. 1412 01:08:37,292 --> 01:08:38,658 Je veux dire, l'espace serait cool et tout ça, 1413 01:08:38,700 --> 01:08:42,558 mais il n'y a vraiment rien, tu sais ? 1414 01:08:42,600 --> 01:08:43,433 - Peut être. 1415 01:08:45,000 --> 01:08:46,354 - Oui, peut-être. 1416 01:08:46,396 --> 01:08:48,378 (La douce musique continue) (Les vagues murmurent) 1417 01:08:48,420 --> 01:08:50,733 J'imagine que l'espace pourrait être cool aussi. 1418 01:08:51,931 --> 01:08:53,631 Vous pouvez vraiment vous évader de tout cela. 1419 01:08:54,960 --> 01:08:56,610 Prends du temps pour toi, tu sais ? 1420 01:08:58,560 --> 01:09:00,106 Tout est une question de perspective, je suppose. 1421 01:09:00,148 --> 01:09:02,418 (La douce musique continue) (Les vagues murmurent) 1422 01:09:02,460 --> 01:09:05,583 Écoutons un peu de cette musique magique que vous avez. 1423 01:09:06,510 --> 01:09:07,488 - Quoi ? 1424 01:09:07,530 --> 01:09:08,363 Non. 1425 01:09:09,270 --> 01:09:11,808 Non, nous étions là pour m'apprendre à écrémer. 1426 01:09:11,850 --> 01:09:15,063 - Eh bien, je le ferai, mais ça va vous coûter cher. 1427 01:09:16,080 --> 01:09:17,538 - Ouah. 1428 01:09:17,580 --> 01:09:20,435 Je savais que c'était trop beau pour être vrai. 1429 01:09:20,477 --> 01:09:22,213 - C'est un bon échange, n'est-ce pas ? 1430 01:09:25,754 --> 01:09:26,587 - D'accord. 1431 01:09:28,176 --> 01:09:33,176 (La douce musique continue) (Les vagues murmurent) 1432 01:09:38,270 --> 01:09:43,270 (La douce musique continue) (Les vagues murmurent) 1433 01:09:44,234 --> 01:09:46,901 (tous deux rient) 1434 01:09:48,159 --> 01:09:49,434 (La douce musique continue) (Les vagues murmurent) 1435 01:09:49,476 --> 01:09:51,859 - Waouh ! (Applaudissements) 1436 01:09:51,901 --> 01:09:53,892 Je te donnerais un sept. 1437 01:09:55,809 --> 01:09:56,778 (Rosie crie) 1438 01:09:56,820 --> 01:09:58,749 Je crois que je choisirais l'espace. 1439 01:09:58,791 --> 01:10:01,836 (La douce musique continue) (Les vagues murmurent) 1440 01:10:01,878 --> 01:10:03,628 J'aime l'idée de vivre dans l'espace. 1441 01:10:04,710 --> 01:10:06,498 Pouvoir faire briller ma lumière quand le jour se calme 1442 01:10:06,540 --> 01:10:07,540 à une nuit calme. 1443 01:10:08,940 --> 01:10:11,471 Je le fais avec d'autres stars comme moi. 1444 01:10:11,513 --> 01:10:14,058 (La douce musique continue) (Les vagues murmurent) 1445 01:10:14,100 --> 01:10:15,450 - Puis-je vous montrer quelque chose ? 1446 01:10:18,240 --> 01:10:21,858 - Alors, quelle est l'histoire de cet endroit ? 1447 01:10:21,900 --> 01:10:24,633 - Que faites-vous pour vous échapper quand les choses tournent mal ? 1448 01:10:26,250 --> 01:10:27,083 - Jouez de la musique. 1449 01:10:28,620 --> 01:10:30,070 Ça a toujours été mon refuge. 1450 01:10:31,590 --> 01:10:32,640 - Eh bien, ceci est le mien. 1451 01:10:34,170 --> 01:10:37,778 Je veux dire, pas seulement le mien, mais... 1452 01:10:38,962 --> 01:10:40,703 Juste quelques amis. 1453 01:10:41,640 --> 01:10:46,518 Mes amis avec qui je fais du ski nautique et d'autres personnes. 1454 01:10:46,560 --> 01:10:48,633 Les gens vont et viennent. Les choses changent. 1455 01:10:50,880 --> 01:10:51,713 Je ne sais pas. 1456 01:10:53,190 --> 01:10:56,221 - Eh bien, me voilà. 1457 01:10:56,263 --> 01:10:59,418 (La douce musique continue) 1458 01:10:59,460 --> 01:11:00,293 - Ouais. 1459 01:11:02,820 --> 01:11:04,146 Oui, tu l'es. 1460 01:11:04,188 --> 01:11:07,105 (craquement de gravier) 1461 01:11:08,528 --> 01:11:12,348 (La douce musique continue) 1462 01:11:12,390 --> 01:11:15,948 - C'est bien vous, n'est-ce pas ? 1463 01:11:15,990 --> 01:11:18,783 - Oui. Merci pour ce soir, je me suis bien amusé. 1464 01:11:20,832 --> 01:11:21,665 - Ouais. 1465 01:11:22,499 --> 01:11:23,415 Moi aussi. 1466 01:11:23,457 --> 01:11:26,874 (La douce musique continue) 1467 01:11:33,384 --> 01:11:36,884 (La douce musique continue) 1468 01:11:40,808 --> 01:11:43,091 - D'accord, à bientôt. 1469 01:11:44,021 --> 01:11:46,771 (Clic de porte) 1470 01:11:47,772 --> 01:11:49,943 - À bientôt ! ​​(Bruit de porte qui claque) 1471 01:11:49,985 --> 01:11:53,402 (La douce musique continue) 1472 01:11:59,998 --> 01:12:03,415 (La douce musique continue) 1473 01:12:10,004 --> 01:12:13,421 (La douce musique continue) 1474 01:12:20,005 --> 01:12:22,271 (La douce musique continue) 1475 01:12:22,313 --> 01:12:23,892 (bruit de briquet) 1476 01:12:23,934 --> 01:12:26,517 (musique entraînante) 1477 01:12:33,953 --> 01:12:37,370 (La musique entraînante continue) 1478 01:12:41,203 --> 01:12:43,872 (Chris frappe à la porte) 1479 01:12:43,914 --> 01:12:47,331 (La musique entraînante continue) 1480 01:12:53,946 --> 01:12:57,539 (La musique entraînante continue) 1481 01:12:57,581 --> 01:13:00,331 (Chris frappe à la porte) 1482 01:13:07,890 --> 01:13:10,557 (Clic de porte) 1483 01:13:12,484 --> 01:13:16,317 (Clic et grincement de porte) 1484 01:13:18,383 --> 01:13:19,833 - Je crois que je ne rêve pas. 1485 01:13:21,300 --> 01:13:22,338 Je pensais que j'aurais peut-être pu te convertir 1486 01:13:22,380 --> 01:13:25,502 dans une belle blonde avec un pot de gombo. 1487 01:13:25,544 --> 01:13:28,294 (Chris rit) 1488 01:13:30,751 --> 01:13:32,630 Qu'est-ce que tu fais ? 1489 01:13:32,672 --> 01:13:34,818 C'est un bâtonnet de cancer que tu tiens à la main ? 1490 01:13:34,860 --> 01:13:37,188 - Ah oui. Désolé. 1491 01:13:37,230 --> 01:13:38,830 - Ne t'excuse pas. Fais-le disparaître. 1492 01:13:41,580 --> 01:13:42,513 Écrasez-le. 1493 01:13:44,015 --> 01:13:46,682 (raclement de chaussures) 1494 01:13:47,910 --> 01:13:49,488 Quel est le problème ? 1495 01:13:49,530 --> 01:13:51,576 - Rien, je... euh... 1496 01:13:53,163 --> 01:13:54,263 Je ne veux pas rentrer à la maison. 1497 01:13:55,710 --> 01:13:58,240 Je crois que je vais réveiller ma mère et Jake. 1498 01:13:58,282 --> 01:14:00,949 (musique douce) 1499 01:14:03,300 --> 01:14:04,133 Merci. 1500 01:14:05,610 --> 01:14:07,446 - Mangue fruit de la passion. 1501 01:14:10,041 --> 01:14:11,838 (Chris sirote) 1502 01:14:11,880 --> 01:14:13,113 Alors, quel était son nom ? 1503 01:14:14,340 --> 01:14:15,348 - Quoi ? 1504 01:14:15,390 --> 01:14:17,040 - La fille avec qui tu étais ce soir. 1505 01:14:18,210 --> 01:14:20,178 Il n'y a que deux choses qui se produisent à cette heure tardive. 1506 01:14:20,220 --> 01:14:23,853 Commettre des crimes ou faire l'amour, ou les deux. 1507 01:14:24,810 --> 01:14:26,328 Tes pieds couverts de sable me disent que tu n'étais pas dehors. 1508 01:14:26,370 --> 01:14:27,813 coincer les vitres de voiture. 1509 01:14:29,850 --> 01:14:30,993 - Elle s'appelle Rosie. 1510 01:14:32,160 --> 01:14:33,408 - Est-ce qu'elle va dans ton école ? 1511 01:14:33,450 --> 01:14:36,513 - Oui, je l'ai souvent vue dans les environs, 1512 01:14:37,950 --> 01:14:39,138 mais euh... 1513 01:14:39,180 --> 01:14:40,013 - Mais quoi ? 1514 01:14:41,640 --> 01:14:43,638 - Je ne pense pas que ça va marcher. 1515 01:14:43,680 --> 01:14:44,513 Et, euh... 1516 01:14:46,560 --> 01:14:48,648 Je n'ai vraiment pas envie de perdre mon temps à nouveau, tu comprends ? 1517 01:14:48,690 --> 01:14:50,178 - Qu'est-ce qui vous fait dire ça ? 1518 01:14:50,220 --> 01:14:51,370 - Eh bien, je connais son père, 1519 01:14:53,100 --> 01:14:55,083 et sa famille. 1520 01:14:56,130 --> 01:14:58,008 Nous n'avons pas vraiment autant d'argent qu'eux. 1521 01:14:58,050 --> 01:15:02,058 - Tout d'abord, elle a passé toute la nuit avec toi. 1522 01:15:02,100 --> 01:15:03,033 Elle t'aime bien. 1523 01:15:04,170 --> 01:15:06,270 Deuxièmement, elle se fiche de votre argent. 1524 01:15:07,500 --> 01:15:09,978 Parfois, il est plus facile de dormir sous un pont. 1525 01:15:10,020 --> 01:15:11,204 qu'un toit à un million de dollars. 1526 01:15:11,246 --> 01:15:12,281 (musique douce) 1527 01:15:12,323 --> 01:15:14,328 Tout dépend avec qui vous couchez. 1528 01:15:14,370 --> 01:15:15,970 - Et si vous dormez seul ? 1529 01:15:16,835 --> 01:15:18,828 (La douce musique continue) 1530 01:15:18,870 --> 01:15:20,253 Être seul n'est pas si mal, 1531 01:15:21,570 --> 01:15:23,808 mais être seul est le pire 1532 01:15:23,850 --> 01:15:25,200 si vous ne vous aimez pas. 1533 01:15:27,699 --> 01:15:31,128 (La douce musique continue) 1534 01:15:31,170 --> 01:15:33,633 Aucun de nous ne sait rien, 1535 01:15:35,610 --> 01:15:36,810 hormis ce que nous savons, 1536 01:15:38,190 --> 01:15:39,918 et qui nous connaissons 1537 01:15:39,960 --> 01:15:42,063 qui sait ce que nous pourrions avoir besoin de savoir. 1538 01:15:43,071 --> 01:15:44,071 Et ce n'est pas grand-chose. 1539 01:15:47,760 --> 01:15:50,503 Oui, celle-là m'a fait rire aussi. (rires) 1540 01:15:51,570 --> 01:15:53,973 Très bien. Je m'endors. 1541 01:15:57,690 --> 01:15:58,523 Dors un peu. 1542 01:15:59,970 --> 01:16:01,098 - Salut papa, 1543 01:16:01,140 --> 01:16:03,807 (musique douce) 1544 01:16:04,830 --> 01:16:07,450 Tu crois que tu aimerais venir demain soir ? 1545 01:16:10,103 --> 01:16:11,203 pour l'anniversaire de Jake ? 1546 01:16:12,042 --> 01:16:14,238 (La douce musique continue) 1547 01:16:14,280 --> 01:16:15,330 - Plus que tout. 1548 01:16:21,856 --> 01:16:23,748 (La douce musique continue) 1549 01:16:23,790 --> 01:16:24,933 Réfléchis vite, mon amoureux. 1550 01:16:27,759 --> 01:16:28,592 Nuit. 1551 01:16:32,052 --> 01:16:35,469 (La douce musique continue) 1552 01:16:37,123 --> 01:16:39,232 (Chant des oiseaux) 1553 01:16:39,274 --> 01:16:42,274 (vent murmurant) 1554 01:16:49,880 --> 01:16:52,630 (Chant des oiseaux) 1555 01:16:55,002 --> 01:16:58,041 (clic de téléphone) 1556 01:16:58,083 --> 01:17:01,545 (Bruit de pas lourds) 1557 01:17:01,587 --> 01:17:04,420 (musique dramatique) 1558 01:17:09,178 --> 01:17:11,480 (bruit de sac) 1559 01:17:11,522 --> 01:17:15,105 (La musique dramatique continue) 1560 01:17:21,382 --> 01:17:25,049 (La musique dramatique continue) 1561 01:17:26,982 --> 01:17:29,133 - Salut. Salut Jake. 1562 01:17:32,040 --> 01:17:33,123 Joyeux anniversaire mon pote. 1563 01:17:34,890 --> 01:17:36,469 Maman t'a préparé le petit-déjeuner. 1564 01:17:36,511 --> 01:17:39,831 - Je suis né de nuit. (Chris rit) 1565 01:17:39,873 --> 01:17:42,726 - Hé, tu veux venir à la plage avec moi dans quelques minutes ? 1566 01:17:42,768 --> 01:17:44,672 - Mm-hm. Ouais. 1567 01:17:44,714 --> 01:17:47,658 - Très bien, mangez et, 1568 01:17:47,700 --> 01:17:49,250 Je te vois dans une minute, d'accord ? 1569 01:17:50,370 --> 01:17:51,203 - D'accord. 1570 01:17:54,626 --> 01:17:56,418 (bruit des ustensiles) 1571 01:17:56,460 --> 01:17:57,543 Allez, Chris. 1572 01:18:00,030 --> 01:18:02,363 Salut papa. Où est Brent ? 1573 01:18:04,140 --> 01:18:05,390 - C'est une bonne question ? 1574 01:18:06,270 --> 01:18:09,873 Vous savez, parfois les gens se laissent entraîner dans de mauvaises choses. 1575 01:18:11,100 --> 01:18:12,078 - Très bien, regardons les sirènes 1576 01:18:12,120 --> 01:18:15,768 au lieu de garder la lance sur le requin. 1577 01:18:15,810 --> 01:18:17,210 - Les sirènes ont l'air cool, quand même. 1578 01:18:18,180 --> 01:18:20,508 - Oui. Oui, c'est le cas. 1579 01:18:20,550 --> 01:18:22,943 - Je parie qu'ils sauraient comment attraper un requin. 1580 01:18:24,717 --> 01:18:25,667 - Oui, c'est possible. 1581 01:18:27,000 --> 01:18:30,033 Pourquoi n'irais-tu pas leur montrer comment faire ? Hein ? 1582 01:18:30,900 --> 01:18:31,691 - Moi ? 1583 01:18:31,733 --> 01:18:33,001 - Ouais. 1584 01:18:33,043 --> 01:18:35,303 Regardez-le, on dirait qu'il aurait bien besoin d'encouragements. 1585 01:18:36,725 --> 01:18:38,475 - Ouais. - Vas-y. 1586 01:18:38,517 --> 01:18:41,684 (vagues murmurant) 1587 01:18:42,840 --> 01:18:43,938 - Tu t'es bien amusé aujourd'hui ? 1588 01:18:43,980 --> 01:18:45,693 - Oui, c'était vraiment amusant. 1589 01:18:46,890 --> 01:18:47,723 - Ouais. 1590 01:18:50,783 --> 01:18:53,898 Hé, mon pote, tu peux me donner une seconde ? 1591 01:18:53,940 --> 01:18:55,308 - Mais nous devons rentrer à la maison. 1592 01:18:55,350 --> 01:18:57,153 - Oui, oui, je sais. Je... 1593 01:18:59,610 --> 01:19:00,888 Tiens, prends ma planche, s'il te plaît ? 1594 01:19:00,930 --> 01:19:02,388 J'arrive dans une minute. 1595 01:19:02,430 --> 01:19:03,263 - D'accord. 1596 01:19:10,012 --> 01:19:10,845 - Hé. 1597 01:19:11,820 --> 01:19:12,653 - Hé. 1598 01:19:14,490 --> 01:19:16,908 - Je sais que les choses ne vont pas au mieux entre nous en ce moment. 1599 01:19:16,950 --> 01:19:20,748 - Ne sont-ils pas les meilleurs ? (rires) 1600 01:19:20,790 --> 01:19:23,193 - S'il vous plaît, j'ai besoin de votre aide. 1601 01:19:24,330 --> 01:19:27,558 C'est Trevor. Il est incontrôlable, la situation devient vraiment grave. 1602 01:19:27,600 --> 01:19:29,448 - Ouais. Quelle surprise. 1603 01:19:29,490 --> 01:19:33,018 - Chris, je suis désolé. Je ne voulais pas... 1604 01:19:33,060 --> 01:19:34,210 - Quoi ? Vous n'avez jamais voulu dire ça ? 1605 01:19:35,460 --> 01:19:37,891 M'as-tu jamais aimé ? 1606 01:19:37,933 --> 01:19:40,079 - Oui. Ce sont juste mes parents. 1607 01:19:40,121 --> 01:19:41,388 - Oh, vos parents ? 1608 01:19:41,430 --> 01:19:42,931 - Ils veulent que je sois avec quelqu'un qui a un avenir. 1609 01:19:42,973 --> 01:19:44,266 - On dirait bien qu'il n'a plus aucun avenir, maintenant. 1610 01:19:44,308 --> 01:19:46,953 - Dites simplement à Brent d'arrêter putain ! 1611 01:19:48,330 --> 01:19:52,941 Il lui donne de la coke, de l'ecstasy, de l'herbe, des trucs chinois. 1612 01:19:52,983 --> 01:19:53,991 (musique dramatique) 1613 01:19:54,033 --> 01:19:54,983 - Qu'est-ce que vous avez dit ? 1614 01:19:55,906 --> 01:19:57,806 - Je viens de dire que ça devient vraiment grave. 1615 01:19:59,940 --> 01:20:00,888 - Je dois y aller. 1616 01:20:00,930 --> 01:20:01,934 - Chris ? 1617 01:20:01,976 --> 01:20:05,559 (La musique dramatique continue) 1618 01:20:12,027 --> 01:20:15,610 (La musique dramatique continue) 1619 01:20:21,961 --> 01:20:25,628 (La musique dramatique continue) 1620 01:20:27,930 --> 01:20:29,636 - Hé, le voilà. 1621 01:20:29,678 --> 01:20:30,469 (Jan rit) 1622 01:20:30,511 --> 01:20:31,518 Superstar ! 1623 01:20:31,560 --> 01:20:33,201 Hé, hé, hé. 1624 01:20:35,100 --> 01:20:36,550 - Puis-je vous parler une seconde ? 1625 01:20:42,305 --> 01:20:43,195 (claquement de porte) 1626 01:20:43,237 --> 01:20:44,448 (musique dramatique) 1627 01:20:44,490 --> 01:20:45,888 - Jésus, maman, qu'est-ce que tu fais ? 1628 01:20:45,930 --> 01:20:47,483 - Mais où diable les as-tu mis ? 1629 01:20:48,480 --> 01:20:50,478 - Quoi ? - Putain de pilules, Chris. 1630 01:20:50,520 --> 01:20:52,482 Mais où diable les as-tu mis ? 1631 01:20:52,524 --> 01:20:55,778 (La musique dramatique continue) 1632 01:20:55,820 --> 01:20:57,237 - Je les ai jetés dans la chasse. 1633 01:21:00,450 --> 01:21:02,539 Maman, maman, je les ai jetés dans la chasse. 1634 01:21:02,581 --> 01:21:06,248 (La musique dramatique continue) 1635 01:21:08,121 --> 01:21:08,928 (Claquement de mains) - Mais qu'est-ce que c'est que ce bordel ? 1636 01:21:08,970 --> 01:21:09,970 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 1637 01:21:12,720 --> 01:21:15,170 - Jésus-Christ, maman. C'est l'anniversaire de Jake, putain. 1638 01:21:16,380 --> 01:21:17,931 - Tu me dois quelque chose. 1639 01:21:17,973 --> 01:21:21,424 (La musique dramatique continue) 1640 01:21:21,466 --> 01:21:23,393 Prenez cette putain de planche. 1641 01:21:23,435 --> 01:21:27,020 (Bruits de pas) (Grognement de porte) 1642 01:21:27,062 --> 01:21:28,689 - Hé, maman. (Bruit de porte) 1643 01:21:28,731 --> 01:21:31,208 (musique en fond sonore) 1644 01:21:31,250 --> 01:21:33,694 - Ouais ! (Acclamations) 1645 01:21:33,736 --> 01:21:35,362 - Bien vu. - Bien. 1646 01:21:35,404 --> 01:21:37,445 - D'accord. C'est l'heure des cadeaux. 1647 01:21:37,487 --> 01:21:39,115 - [Jake] Enfin. 1648 01:21:39,157 --> 01:21:40,740 - Très bien. Chris ? 1649 01:21:41,651 --> 01:21:42,484 Chris ! 1650 01:21:44,159 --> 01:21:46,742 N'oublies-tu rien ? 1651 01:21:48,090 --> 01:21:48,923 - Ouais. 1652 01:21:50,370 --> 01:21:53,586 - Je commence. (Jan rit) 1653 01:21:53,628 --> 01:21:58,628 - Oh, pour moi ? (bruit de papier froissé) 1654 01:22:01,260 --> 01:22:03,858 - Oh non, pas question ! C'est brillant ! 1655 01:22:03,900 --> 01:22:05,808 - C'est brillant, c'est certain. On en a parlé. 1656 01:22:05,850 --> 01:22:07,878 - Carrément. Ouais. - Ouais. 1657 01:22:07,920 --> 01:22:09,738 Voilà, mec. Ça t'ira bien. 1658 01:22:09,780 --> 01:22:12,018 - Mm-hm. - Voyons voir. 1659 01:22:12,060 --> 01:22:15,768 Oh, très bien. Très bien. 1660 01:22:15,810 --> 01:22:17,238 - Tout est question de brillance. (Jan rit) 1661 01:22:17,280 --> 01:22:20,598 - Oui. Très brillant. Oh oui. 1662 01:22:20,640 --> 01:22:21,540 - Très bien, Jake. 1663 01:22:23,760 --> 01:22:25,383 - Oh, pas question ! 1664 01:22:27,036 --> 01:22:29,619 (Jan rit) 1665 01:22:31,770 --> 01:22:32,838 Oh. 1666 01:22:32,880 --> 01:22:33,948 - Qu'en pensez-vous ? 1667 01:22:33,990 --> 01:22:35,537 - Une planche de skimboard ? 1668 01:22:35,579 --> 01:22:36,412 (Tous rient) 1669 01:22:37,680 --> 01:22:38,760 Courtiser ! 1670 01:22:40,631 --> 01:22:42,348 - Oh ouais. 1671 01:22:42,390 --> 01:22:44,808 - [Jake] J'ai trop hâte de déchirer avec ce truc. 1672 01:22:44,850 --> 01:22:45,828 - Ça te plaît, bébé ? 1673 01:22:45,870 --> 01:22:46,890 - Oh oui, carrément ! 1674 01:22:48,170 --> 01:22:49,103 - Allez-y, ouvrez-le. 1675 01:22:49,145 --> 01:22:50,061 (musique douce) 1676 01:22:50,103 --> 01:22:50,936 - D'accord. 1677 01:22:52,312 --> 01:22:54,528 - [Pops] Ouais. Déchire-le. 1678 01:22:54,570 --> 01:22:56,613 - Je déchire ça. 1679 01:22:58,020 --> 01:22:59,287 Oh, waouh ! 1680 01:22:59,329 --> 01:23:00,120 (La douce musique continue) 1681 01:23:00,162 --> 01:23:02,912 (bruit de papier) 1682 01:23:04,074 --> 01:23:04,973 - [Pops] Sympa. 1683 01:23:05,015 --> 01:23:06,768 (Jan rit) 1684 01:23:06,810 --> 01:23:11,103 - C'est la planche la plus brillante que j'aie jamais vue. 1685 01:23:13,140 --> 01:23:14,328 J'ai trop hâte de déchirer avec cette machine. 1686 01:23:14,370 --> 01:23:17,964 - Oui ! - Il est en formation. 1687 01:23:18,006 --> 01:23:21,506 (La douce musique continue) 1688 01:23:23,180 --> 01:23:28,180 - C'est mon garçon. (rires) 1689 01:23:29,938 --> 01:23:31,789 (Musique douce qui s'estompe) 1690 01:23:31,831 --> 01:23:33,481 - J'ai trop hâte de déchirer demain. 1691 01:23:34,380 --> 01:23:35,330 - Moi non plus. 1692 01:23:39,450 --> 01:23:41,328 - Tu crois que tu pourrais m'apprendre quelques mouvements ? 1693 01:23:41,370 --> 01:23:42,423 - Oui, bien sûr. 1694 01:23:44,100 --> 01:23:47,358 Écoute, quand cette compétition sera terminée, 1695 01:23:47,400 --> 01:23:49,050 Je t'apprendrai tout ce que tu veux. 1696 01:23:51,900 --> 01:23:54,228 On pourrait peut-être même trouver un endroit ensemble ou quelque chose comme ça. 1697 01:23:54,270 --> 01:23:55,103 - [Jake] Une tache ? 1698 01:23:59,070 --> 01:24:01,130 - Hé, repose-toi un peu, hein ? 1699 01:24:01,172 --> 01:24:03,839 (musique douce) 1700 01:24:04,800 --> 01:24:05,633 - Salut, Chris. 1701 01:24:06,660 --> 01:24:07,493 - Ouais ? 1702 01:24:09,000 --> 01:24:09,833 - Je t'aime. 1703 01:24:13,500 --> 01:24:14,333 - Je t'aime aussi. 1704 01:24:15,834 --> 01:24:17,357 - Mec, écoute, c'est de la bonne came, mec. 1705 01:24:17,399 --> 01:24:18,811 Et ça vaut le coup... Je peux le faire. 1706 01:24:18,853 --> 01:24:20,628 - Ouais, mec, amène-moi 1707 01:24:20,670 --> 01:24:21,748 Encore un peu ce soir, d'accord ? 1708 01:24:21,790 --> 01:24:24,258 - Ouais, je crois que Kelly Slater arrive. 1709 01:24:24,300 --> 01:24:26,568 - [Trevor] Merde, il a l'air furieux, mec. 1710 01:24:26,610 --> 01:24:27,498 - [Brandon] Ouais, pourquoi il a l'air si énervé ? 1711 01:24:27,540 --> 01:24:28,848 - [Trevor] C'est ton gars. 1712 01:24:28,890 --> 01:24:30,645 - Hé, il faut qu'on parle. Viens ici. 1713 01:24:30,687 --> 01:24:33,408 - Oh, qui t'a fourré une ogive nucléaire dans le cul, mec ? 1714 01:24:33,450 --> 01:24:34,371 - Je ne plaisante pas, mec. 1715 01:24:34,413 --> 01:24:35,508 - Frère, défonce-le. 1716 01:24:35,550 --> 01:24:36,858 - Tu as dit que tu faisais tout ça pour ton père. 1717 01:24:36,900 --> 01:24:37,691 Tu fais ça pour toi. 1718 01:24:37,733 --> 01:24:39,048 - Allez. - Tu t'en fous complètement. 1719 01:24:39,090 --> 01:24:40,038 à propos de chacun d'entre nous, mon pote. 1720 01:24:40,080 --> 01:24:41,568 Toi, tu fais ça pour l'argent. 1721 01:24:41,610 --> 01:24:42,588 - De quoi parles-tu ? 1722 01:24:42,630 --> 01:24:44,238 - Le défoncer. - Même ma mère, mec ? 1723 01:24:44,280 --> 01:24:46,301 - Hé, mec. - T'as baisé sa mère ? 1724 01:24:46,343 --> 01:24:47,384 - Va te faire foutre. - On se voit ce soir. 1725 01:24:47,426 --> 01:24:48,492 - J'en ai fini avec toi. 1726 01:24:48,534 --> 01:24:49,638 Restez loin de moi. 1727 01:24:49,680 --> 01:24:51,381 - Vraiment, personne ne va rester les bras croisés ? 1728 01:24:51,423 --> 01:24:52,975 Hé, t'es une mauviette, Chris ! 1729 01:24:53,017 --> 01:24:54,318 (musique dramatique) 1730 01:24:54,360 --> 01:24:55,338 Oui, je l'ai dit. 1731 01:24:55,380 --> 01:24:56,171 - Va te faire foutre. 1732 01:24:56,213 --> 01:24:57,004 - Quoi de neuf alors ? 1733 01:24:57,046 --> 01:24:58,385 - Yo, yo ! Monsieur le Principal ! - Les cours ont commencé. Maintenant ! 1734 01:24:58,427 --> 01:25:00,287 - Hé, mademoiselle T. - Lâche-moi, espèce de chien. 1735 01:25:00,329 --> 01:25:03,610 - Frère, euh ! Bon. Allons-y. 1736 01:25:03,652 --> 01:25:05,628 (La musique dramatique continue) 1737 01:25:05,670 --> 01:25:06,798 - [Trevor] C'est le prof qui te sauve, mec. 1738 01:25:06,840 --> 01:25:08,508 Je te verrai plus tard ce soir au salon. 1739 01:25:08,550 --> 01:25:09,422 - Ah, vous gérez ça aussi maintenant ? 1740 01:25:09,464 --> 01:25:13,038 - Je contrôle tout ! (Chris ricane) 1741 01:25:13,080 --> 01:25:16,122 - Trevor, allez ! (La musique dramatique continue) 1742 01:25:16,164 --> 01:25:19,164 (bruit de casier) 1743 01:25:23,084 --> 01:25:26,800 (La musique dramatique continue) 1744 01:25:26,842 --> 01:25:29,592 (ronronnement du moteur) 1745 01:25:33,139 --> 01:25:36,018 (La musique dramatique continue) 1746 01:25:36,060 --> 01:25:38,560 - [Jake] Tu ne viens pas ? 1747 01:25:40,105 --> 01:25:42,855 (raclage de planche) 1748 01:25:45,686 --> 01:25:47,946 (clic de téléphone) 1749 01:25:47,988 --> 01:25:51,571 (La musique dramatique continue) 1750 01:25:57,040 --> 01:25:58,584 (La musique dramatique continue) 1751 01:25:58,626 --> 01:26:01,459 (bourdonnement de la circulation) 1752 01:26:03,464 --> 01:26:06,297 - [Brent] Il n'a pas bougé depuis des jours. 1753 01:26:10,290 --> 01:26:13,011 Salut, tu pourrais faire quelques courses pour moi ce soir ? 1754 01:26:13,053 --> 01:26:16,720 (La musique dramatique continue) 1755 01:26:19,590 --> 01:26:20,423 - Ouais. 1756 01:26:21,870 --> 01:26:24,978 Oui, mais je n'ai pas d'argent liquide sur moi, alors... 1757 01:26:25,020 --> 01:26:26,088 - Je sais que tout va bien, mec. 1758 01:26:26,130 --> 01:26:28,403 Ne t'en fais pas, on partagera simplement ce que tu gagneras. 1759 01:26:29,962 --> 01:26:30,795 Je t'ai eu. 1760 01:26:35,284 --> 01:26:38,775 Hé, en fait, je dois te montrer quelque chose vite fait. 1761 01:26:38,817 --> 01:26:42,418 (La musique dramatique continue) 1762 01:26:42,460 --> 01:26:45,228 (grattage de tiroir) 1763 01:26:45,270 --> 01:26:46,623 - Yo... - Pour ce soir. 1764 01:26:48,180 --> 01:26:50,058 - Frère. Je, je n'y vais même pas. 1765 01:26:50,100 --> 01:26:51,033 - Tu dois partir. 1766 01:26:51,931 --> 01:26:54,138 Mec, j'ai ce groupe, ce groupe de malade que t'aimes bien, 1767 01:26:54,180 --> 01:26:55,908 et j'ai conclu un accord avec un des bars du coin. 1768 01:26:55,950 --> 01:26:58,248 Mec, je vais te faire halluciner. 1769 01:26:58,290 --> 01:27:00,648 - Non, mec. Trevor sera là, moi, je ne peux pas. 1770 01:27:00,690 --> 01:27:02,688 - Trevor ? Trevor ne va rien faire de sérieux. 1771 01:27:02,730 --> 01:27:04,758 Je veux juste que tu aies quelque chose au cas où. 1772 01:27:04,800 --> 01:27:05,688 Au cas où quelque chose se détacherait. 1773 01:27:05,730 --> 01:27:06,948 En plus, je serai là. 1774 01:27:06,990 --> 01:27:07,781 - Que se passe-t-il avec toi ? 1775 01:27:07,823 --> 01:27:09,198 - Que voulez-vous dire par " qu'est-ce qui m'arrive " ? 1776 01:27:09,240 --> 01:27:11,328 J'ai juste envie de faire la fête ce soir et de me détendre un peu. 1777 01:27:11,370 --> 01:27:13,156 Et sors de ma putain de tête. 1778 01:27:13,198 --> 01:27:14,574 (La musique dramatique continue) 1779 01:27:14,616 --> 01:27:15,558 - La compétition aura lieu dans une semaine. 1780 01:27:15,600 --> 01:27:17,178 Je dois, je dois me préparer à ça. 1781 01:27:17,220 --> 01:27:18,198 - Hé, la compétition est dans une semaine. 1782 01:27:18,240 --> 01:27:19,578 Je sais, et tu vas tout dégommer. 1783 01:27:19,620 --> 01:27:20,808 Je n'en ai aucun doute. 1784 01:27:20,850 --> 01:27:23,508 Mais tous les athlètes de haut niveau s'échauffent avant, pour un match, 1785 01:27:23,550 --> 01:27:25,008 ou un match avec un peu de repos et de détente. 1786 01:27:25,050 --> 01:27:26,088 Donc, tu seras à marée haute. 1787 01:27:26,130 --> 01:27:27,618 ou tu vas devenir cette marée rouge 1788 01:27:27,660 --> 01:27:29,548 que personne ne veut côtoyer ? 1789 01:27:29,590 --> 01:27:30,679 (La musique dramatique continue) 1790 01:27:30,721 --> 01:27:32,928 (Chris frappe à la porte) 1791 01:27:32,970 --> 01:27:34,703 - Très bien, finissons-en. 1792 01:27:39,077 --> 01:27:42,660 (La musique dramatique continue) 1793 01:27:49,023 --> 01:27:52,606 (La musique dramatique continue) 1794 01:27:55,370 --> 01:27:57,593 (Bruit de pas lourds) 1795 01:27:57,635 --> 01:27:59,744 (grincement de porte) 1796 01:27:59,786 --> 01:28:02,997 (musique douce) 1797 01:28:03,039 --> 01:28:04,122 - [Chris] Maman ? 1798 01:28:09,905 --> 01:28:12,011 ♪ Ouais ♪ 1799 01:28:12,053 --> 01:28:13,260 (nourriture qui grésille) 1800 01:28:13,302 --> 01:28:14,325 Jésus. 1801 01:28:14,367 --> 01:28:17,867 (La douce musique continue) 1802 01:28:20,305 --> 01:28:25,305 ♪ Et ne le laissez pas tomber ♪ 1803 01:28:27,999 --> 01:28:32,944 ♪ Laissez échapper un soupir ♪ 1804 01:28:32,986 --> 01:28:36,325 (grincement de porte) 1805 01:28:36,367 --> 01:28:38,533 (Bruit de pas lourds) 1806 01:28:38,575 --> 01:28:43,575 ♪ Alors lève-toi et vas-y ♪ 1807 01:28:44,997 --> 01:28:49,997 ♪ Sors et va le chercher. Hé hé ! ♪ 1808 01:28:50,213 --> 01:28:53,925 ♪ Sors et va le chercher. Hé hé ! ♪ 1809 01:28:53,967 --> 01:28:57,384 (La douce musique continue) 1810 01:28:59,707 --> 01:29:04,699 ♪ Relève la tête ♪ 1811 01:29:09,821 --> 01:29:13,071 ♪ Et ne le laissez pas tomber ♪ 1812 01:29:15,822 --> 01:29:16,655 - Putain. 1813 01:29:19,248 --> 01:29:20,081 Et. 1814 01:29:21,619 --> 01:29:22,452 Et ! 1815 01:29:26,040 --> 01:29:28,121 (bip du téléphone) 1816 01:29:28,163 --> 01:29:30,950 ♪ Alors lève-toi et vas-y ♪ 1817 01:29:30,992 --> 01:29:32,766 - [Opérateur] 911, quelle est votre urgence ? 1818 01:29:32,808 --> 01:29:34,095 - Un. 1819 01:29:34,137 --> 01:29:37,428 Je crois que ma mère est inconsciente. 1820 01:29:37,470 --> 01:29:39,618 Elle ne respire pas. Elle est, euh... 1821 01:29:39,660 --> 01:29:41,123 - [Opérateur] A-t-elle un pouls ? 1822 01:29:42,000 --> 01:29:44,598 - Non. Non. Je, je, je ne pense pas. 1823 01:29:44,640 --> 01:29:46,101 - [Opérateur] Où vous trouvez-vous ? 1824 01:29:46,143 --> 01:29:50,898 - Je suis, je suis situé au 9556, 134e Orange Grove Drive. 1825 01:29:50,940 --> 01:29:52,248 (musique dramatique) 1826 01:29:52,290 --> 01:29:53,813 - [Opérateur] Une ambulance est en route. 1827 01:30:01,072 --> 01:30:05,220 (La musique dramatique continue) 1828 01:30:05,262 --> 01:30:07,788 (des gens qui parlent indistinctement) 1829 01:30:07,830 --> 01:30:10,459 - Yo Chris, quoi de neuf, mec ? 1830 01:30:10,501 --> 01:30:12,648 Qu'est-ce qui s'est passé, mec ? Ça va, mec ? 1831 01:30:12,690 --> 01:30:13,583 - Où est Brent ? 1832 01:30:15,590 --> 01:30:17,771 - Je vous l'avais dit ! (Applaudissements) 1833 01:30:17,813 --> 01:30:19,686 Je l'avais dit, je vous l'avais dit que je le ferais ! 1834 01:30:19,728 --> 01:30:20,847 (Applaudissements et acclamations) 1835 01:30:20,889 --> 01:30:25,556 Ouais, bébé. Abandonnons pour Beyond Chaotic ! 1836 01:30:25,598 --> 01:30:29,193 (Applaudissements et acclamations) 1837 01:30:29,235 --> 01:30:32,478 Et la grande ouverture de The Living Room ! 1838 01:30:32,520 --> 01:30:34,982 (Applaudissements et acclamations) 1839 01:30:35,024 --> 01:30:40,024 Et maintenant, c'est l'heure de tout déchaîner ! 1840 01:30:40,200 --> 01:30:43,174 (Applaudissements et acclamations) 1841 01:30:43,216 --> 01:30:45,536 (musique rock entraînante) 1842 01:30:45,578 --> 01:30:49,661 (Applaudissements et acclamations) 1843 01:30:53,292 --> 01:30:55,420 (La musique rock entraînante continue) 1844 01:30:55,462 --> 01:30:56,784 (Applaudissements et acclamations) 1845 01:30:56,826 --> 01:30:58,573 ♪ Baissez-vous maintenant ♪ 1846 01:30:58,615 --> 01:31:00,602 (La musique rock entraînante continue) 1847 01:31:00,644 --> 01:31:04,727 (Applaudissements et acclamations) 1848 01:31:07,509 --> 01:31:11,600 ♪ Tu es ivre ♪ 1849 01:31:12,730 --> 01:31:15,230 - Yo, Trevor, Trevor. 1850 01:31:15,272 --> 01:31:17,285 Mec, où tu vas ? 1851 01:31:17,327 --> 01:31:19,998 - Qu'est-ce que je t'ai dit tout à l'heure, mon pote ? 1852 01:31:20,040 --> 01:31:22,058 Hé, mec, je te parle. 1853 01:31:22,100 --> 01:31:24,089 - Très bien, allons-y, putain. Allons-y. 1854 01:31:24,131 --> 01:31:25,456 - Ouais, allons-y. 1855 01:31:25,498 --> 01:31:29,913 (La musique rock entraînante continue) 1856 01:31:29,955 --> 01:31:30,871 - [Jenny] Trevor ! 1857 01:31:30,913 --> 01:31:32,791 (Bruit sourd d'une batte de baseball) (Cris de gens) 1858 01:31:32,833 --> 01:31:33,839 - Oh mon Dieu. Arrêtez ! 1859 01:31:33,881 --> 01:31:34,965 - Rosie ! 1860 01:31:35,007 --> 01:31:36,169 - Que se passe-t-il ? - Rosie ! Salut. 1861 01:31:36,211 --> 01:31:38,990 Allez, viens ! On y va ! 1862 01:31:39,032 --> 01:31:44,032 (Des gens crient) (La musique entraînante continue) 1863 01:31:44,790 --> 01:31:45,977 - Hé, hé. Hé. 1864 01:31:46,019 --> 01:31:47,267 - Que s'est-il passé ? - Calme-toi. Calme-toi. 1865 01:31:47,309 --> 01:31:48,849 - Chris, pourquoi feraient-ils... Calme-toi. 1866 01:31:48,891 --> 01:31:50,904 Hé, hé. Respire. 1867 01:31:50,946 --> 01:31:52,578 Respire, respire. Respire. Respire. Respire. Respire. 1868 01:31:52,620 --> 01:31:54,152 Respirez. Respirez. Respirez. Respirez. Respirez. 1869 01:31:54,194 --> 01:31:57,399 Respire. Respire. Respire. Respire. 1870 01:31:57,441 --> 01:31:59,853 Respire. Respire, d'accord ? 1871 01:32:00,902 --> 01:32:03,888 (Rosie halète) 1872 01:32:03,930 --> 01:32:05,658 J'ai besoin que vous appeliez la police. 1873 01:32:05,700 --> 01:32:07,950 Appelle la police et tire-toi d'ici, d'accord ? 1874 01:32:10,372 --> 01:32:13,122 (musique dramatique) 1875 01:32:17,274 --> 01:32:18,552 (grincement de porte) 1876 01:32:18,594 --> 01:32:21,756 (bip du téléphone) 1877 01:32:21,798 --> 01:32:24,182 (le téléphone sonne) 1878 01:32:24,224 --> 01:32:27,891 (La musique dramatique continue) 1879 01:32:29,003 --> 01:32:31,503 - [Chris] Hé, lâche-le ! 1880 01:32:34,227 --> 01:32:36,060 - C'était quoi ce bordel ? 1881 01:32:36,102 --> 01:32:37,021 (La musique dramatique continue) 1882 01:32:37,063 --> 01:32:39,708 - Je l'ai fait pour toi, Chris. 1883 01:32:39,750 --> 01:32:42,588 - [Chris] La violence ne résout jamais les conflits. 1884 01:32:42,630 --> 01:32:44,001 - Oh, tu vas pleurer pour lui maintenant ? 1885 01:32:44,043 --> 01:32:45,631 - Que veux-tu dire ? - Putain de merde ? 1886 01:32:45,673 --> 01:32:47,065 - [Chris] Ça ne fait que l'intensifier. 1887 01:32:47,107 --> 01:32:49,616 - Ce type t'a piqué ta meuf. Allez. 1888 01:32:49,658 --> 01:32:51,376 - Et s'ils sont du genre... Levez les mains, 1889 01:32:51,418 --> 01:32:52,667 Et je vais t'apprendre à te battre, allez, allez. 1890 01:32:52,709 --> 01:32:54,629 - Ça te fait du mal ? (écho) 1891 01:32:54,671 --> 01:32:56,043 (La musique dramatique continue) 1892 01:32:56,085 --> 01:32:57,560 - Ah ! (poing levé) 1893 01:33:00,210 --> 01:33:02,010 - [Chris] Si vous y êtes absolument obligé, 1894 01:33:04,140 --> 01:33:06,017 Je vais vous montrer quelques petites choses. 1895 01:33:06,059 --> 01:33:09,555 (Brent rit) 1896 01:33:09,597 --> 01:33:11,630 (bruit de poings américains) - Chris ! 1897 01:33:11,672 --> 01:33:15,005 (bruit sourd d'une batte de baseball) 1898 01:33:17,954 --> 01:33:19,752 (Respiration de Chris) 1899 01:33:19,794 --> 01:33:22,627 (Bip du moniteur) 1900 01:33:34,050 --> 01:33:35,508 - [Pops] Le voilà. 1901 01:33:35,550 --> 01:33:37,463 - Enfin, tu es réveillé. 1902 01:33:38,790 --> 01:33:39,623 - Salut, messager. 1903 01:33:42,600 --> 01:33:43,533 - Ça fait mal ? 1904 01:33:44,760 --> 01:33:45,593 - Quoi ? 1905 01:33:46,680 --> 01:33:47,513 - Ton œil. 1906 01:33:49,950 --> 01:33:52,093 - Oh. (rires) 1907 01:33:54,270 --> 01:33:56,028 - Oui. Ça fait mal. - Oui. 1908 01:33:56,070 --> 01:33:57,258 - Ouais, ça a l'air plutôt douloureux. 1909 01:33:57,300 --> 01:33:58,133 - Mm. 1910 01:34:01,590 --> 01:34:02,857 Salut. 1911 01:34:02,899 --> 01:34:03,732 - Hé. 1912 01:34:08,820 --> 01:34:10,866 - Où est maman ? 1913 01:34:10,908 --> 01:34:13,741 (Bip du moniteur) 1914 01:34:20,958 --> 01:34:23,168 (Papa renifle) 1915 01:34:23,210 --> 01:34:26,043 (Bip du moniteur) 1916 01:34:28,091 --> 01:34:30,424 - Viens ici, mon pote. Viens ici. 1917 01:34:34,390 --> 01:34:36,973 (musique douce) 1918 01:34:44,441 --> 01:34:47,858 (La douce musique continue) 1919 01:34:54,411 --> 01:34:57,828 (La douce musique continue) 1920 01:35:01,127 --> 01:35:04,377 (vagues murmurant) 1921 01:35:04,419 --> 01:35:07,836 (La douce musique continue) 1922 01:35:14,418 --> 01:35:17,835 (La douce musique continue) 1923 01:35:23,347 --> 01:35:26,148 (Bruit de pas lourds) 1924 01:35:26,190 --> 01:35:27,255 (claquement de porte) 1925 01:35:27,297 --> 01:35:28,647 - Je vais aller lui parler. 1926 01:35:32,340 --> 01:35:33,213 - Salut, papa. 1927 01:35:36,082 --> 01:35:38,119 Je dois, je dois te parler. 1928 01:35:38,161 --> 01:35:41,328 (Bruit de pas lourds) 1929 01:35:44,430 --> 01:35:45,273 J'ai fini. 1930 01:35:47,190 --> 01:35:51,783 L'ordinateur, putain, tout. 1931 01:35:52,890 --> 01:35:55,518 Il faut que je trouve un travail. 1932 01:35:55,560 --> 01:35:58,578 Je dois m'occuper de Jake, je, je dois... 1933 01:35:58,620 --> 01:35:59,538 - Hé, hé. Doucement. - Non. 1934 01:35:59,580 --> 01:36:01,668 - Facile. Facile. 1935 01:36:01,710 --> 01:36:02,853 Hé, hé. 1936 01:36:04,560 --> 01:36:08,133 On va trouver une solution, n'est-ce pas ? 1937 01:36:09,030 --> 01:36:10,677 Je travaille sur plusieurs choses. 1938 01:36:10,719 --> 01:36:12,018 (musique douce) 1939 01:36:12,060 --> 01:36:13,893 Salut. Je suis là. 1940 01:36:15,810 --> 01:36:16,643 Je suis là. 1941 01:36:21,080 --> 01:36:22,908 (La douce musique continue) 1942 01:36:22,950 --> 01:36:23,783 - Je viens de, 1943 01:36:27,450 --> 01:36:32,268 Je veux juste voir Jake grandir et avoir une belle vie. 1944 01:36:32,310 --> 01:36:33,303 Je veux le voir, 1945 01:36:34,592 --> 01:36:35,838 Je veux le voir avoir un avenir. 1946 01:36:35,880 --> 01:36:37,523 Je veux le voir avoir un, avoir un, 1947 01:36:38,460 --> 01:36:39,918 Quelque chose à regarder, à admirer. 1948 01:36:39,960 --> 01:36:43,848 Quelqu'un, pour, déménager avec, 1949 01:36:43,890 --> 01:36:46,689 quelqu'un aussi, je veux juste le voir... 1950 01:36:46,731 --> 01:36:48,438 (La douce musique continue) 1951 01:36:48,480 --> 01:36:49,398 - Tu le feras. - Je veux juste, 1952 01:36:49,440 --> 01:36:52,608 Je veux que Jake aille bien. C'est tout ce que je veux. 1953 01:36:52,650 --> 01:36:55,788 Et je ne pense pas pouvoir le fournir. 1954 01:36:55,830 --> 01:36:59,523 Je n'ai pas ma mère, je n'ai personne en ce moment. 1955 01:37:01,950 --> 01:37:03,603 Je ne peux pas, je ne peux pas faire ça. 1956 01:37:04,710 --> 01:37:05,830 Je ne peux pas faire ça. 1957 01:37:05,872 --> 01:37:07,098 (La douce musique continue) 1958 01:37:07,140 --> 01:37:08,440 - Il ne s'agit pas seulement de toi. 1959 01:37:09,878 --> 01:37:11,298 Bon, s'il y a bien une chose dont il a besoin en ce moment, 1960 01:37:11,340 --> 01:37:12,173 C'est toi. 1961 01:37:14,657 --> 01:37:16,807 Tu dois avoir davantage confiance en toi. 1962 01:37:18,780 --> 01:37:19,613 D'accord ? 1963 01:37:20,520 --> 01:37:22,878 Je sais que c'est nul, d'accord ? 1964 01:37:22,920 --> 01:37:24,903 Montrez l'exemple. 1965 01:37:26,220 --> 01:37:27,103 Qui être. 1966 01:37:27,145 --> 01:37:30,078 (La douce musique continue) 1967 01:37:30,120 --> 01:37:32,570 Il deviendra un grand homme un jour grâce à toi. 1968 01:37:33,862 --> 01:37:35,718 Vous devez le savoir. 1969 01:37:35,760 --> 01:37:36,925 - Ouais ? - Ouais. 1970 01:37:36,967 --> 01:37:38,850 (La douce musique continue) 1971 01:37:38,892 --> 01:37:41,042 - Je vais aller lui parler. Toi, tu restes, d'accord ? 1972 01:37:42,536 --> 01:37:43,785 - Oui, ça va. 1973 01:37:43,827 --> 01:37:45,783 - Oui ? - Ça va. Oui, ça va. 1974 01:37:47,897 --> 01:37:51,314 (La douce musique continue) 1975 01:37:57,633 --> 01:38:01,050 (La douce musique continue) 1976 01:38:06,596 --> 01:38:08,018 (Chris soupire) 1977 01:38:08,060 --> 01:38:11,477 (La douce musique continue) 1978 01:38:18,032 --> 01:38:21,449 (La douce musique continue) 1979 01:38:28,038 --> 01:38:31,538 (La douce musique continue) 1980 01:38:33,960 --> 01:38:36,078 - Chris, allez, on va être en retard. 1981 01:38:36,120 --> 01:38:37,113 Allez, on y va ! 1982 01:38:38,790 --> 01:38:41,301 Lucas Fink sera présent. 1983 01:38:41,343 --> 01:38:42,761 (La douce musique continue) 1984 01:38:42,803 --> 01:38:43,844 Allez. 1985 01:38:43,886 --> 01:38:46,231 - Très bien, donnez-moi juste une minute. 1986 01:38:46,273 --> 01:38:47,813 Je te rejoins dans une seconde. 1987 01:38:49,101 --> 01:38:52,518 (La douce musique continue) 1988 01:38:54,004 --> 01:38:56,651 (musique dramatique) 1989 01:38:56,693 --> 01:38:59,658 - Oh, et encore une fois, je tiens à recevoir un grand coup de pouce. 1990 01:38:59,700 --> 01:39:02,598 à nos sponsors, Shore Pound et ZAP Skimboards 1991 01:39:02,640 --> 01:39:04,398 merci de nous avoir aidés à vous faire vivre cet événement en direct. 1992 01:39:04,440 --> 01:39:05,718 à travers le monde. 1993 01:39:05,760 --> 01:39:07,188 Nous avons obtenu les championnats du monde juniors 1994 01:39:07,230 --> 01:39:09,618 Ça arrive dans deux semaines, alors ces enfants sont super excités. 1995 01:39:09,660 --> 01:39:11,628 - Ouais, ça va être une compétition de dingue. 1996 01:39:11,670 --> 01:39:14,063 Et voici la porte d'entrée de cet ordinateur. 1997 01:39:14,105 --> 01:39:16,688 (musique entraînante) 1998 01:39:17,790 --> 01:39:19,308 - C'est ça, mon ami. C'est ça. 1999 01:39:19,350 --> 01:39:22,068 On dirait que nous avons des écumeurs très enthousiastes, prêts à se mettre au travail. 2000 01:39:22,110 --> 01:39:24,978 Alors, que le spectacle commence ! 2001 01:39:25,020 --> 01:39:27,918 - Avant cela, nous avons un invité spécial avec nous aujourd'hui. 2002 01:39:27,960 --> 01:39:29,778 Très bien, skimboarder de renommée mondiale. 2003 01:39:29,820 --> 01:39:31,248 Très bien, il a effleuré une vague de 30 mètres. 2004 01:39:31,290 --> 01:39:32,868 à Nazaré, au Portugal. 2005 01:39:32,910 --> 01:39:35,478 Bienvenue à Lucas Fink. 2006 01:39:35,520 --> 01:39:36,607 - Lucas Fink ! 2007 01:39:36,649 --> 01:39:40,732 (La foule applaudit et acclame) 2008 01:39:42,607 --> 01:39:44,208 Oh ! 2009 01:39:44,250 --> 01:39:46,098 Et quel gamin, venu ici pour soutenir 2010 01:39:46,140 --> 01:39:48,537 Les jeunes skimboarders qui arrivent sont vraiment une source d'inspiration. 2011 01:39:48,579 --> 01:39:50,347 - Un type vraiment bien. Ouais. 2012 01:39:50,389 --> 01:39:53,375 (La musique entraînante continue) 2013 01:39:53,417 --> 01:39:57,334 (des gens qui parlent indistinctement) 2014 01:39:59,955 --> 01:40:01,198 (La musique entraînante continue) 2015 01:40:01,240 --> 01:40:02,843 - Ravi de faire ta connaissance, mec. 2016 01:40:02,885 --> 01:40:03,883 - Avec plaisir, les garçons. 2017 01:40:03,925 --> 01:40:04,758 - Frère. 2018 01:40:05,753 --> 01:40:07,848 - Mec, merci beaucoup d'être là. 2019 01:40:07,890 --> 01:40:08,818 - Ravi d'être ici. 2020 01:40:08,860 --> 01:40:10,638 - Ouais. Hé, pourquoi tu ne prends pas juste une seconde ? 2021 01:40:10,680 --> 01:40:12,678 Tout ce que vous voulez dire à vos fans, 2022 01:40:12,720 --> 01:40:15,048 ou peut-être même votre famille restée au Brésil ? 2023 01:40:15,090 --> 01:40:16,218 - Je voulais simplement vous remercier 2024 01:40:16,260 --> 01:40:17,928 pour m'avoir permis de participer à cette compétition. 2025 01:40:17,970 --> 01:40:19,578 C'est très excitant de voir ce sport 2026 01:40:19,620 --> 01:40:22,098 du skimboard diffusé dans le monde entier. 2027 01:40:22,140 --> 01:40:25,654 Et à mes amis et à ma famille au Brésil et au Portugal. 2028 01:40:25,696 --> 01:40:29,696 (parlant une langue étrangère) 2029 01:40:32,040 --> 01:40:33,738 - C'était assurément un message sincère. 2030 01:40:33,780 --> 01:40:35,604 Lucas, mon pote, même si je n'ai pas tout à fait 2031 01:40:35,646 --> 01:40:36,438 Saisissez bien la deuxième partie, 2032 01:40:36,480 --> 01:40:37,668 Mais ça fait plaisir d'avoir de tes nouvelles, mec. 2033 01:40:37,710 --> 01:40:39,138 - Ouais. - Merci d'être venu, mec. 2034 01:40:39,180 --> 01:40:41,148 Vous êtes prêts à commencer ? 2035 01:40:41,190 --> 01:40:42,438 - Mec, on y va ! 2036 01:40:42,480 --> 01:40:43,518 - Très bien, on va commencer. 2037 01:40:43,560 --> 01:40:46,308 Pour commencer, nous avons Ethan Bakes 2038 01:40:46,350 --> 01:40:47,971 Et il vient tout droit de Venice Beach. 2039 01:40:48,013 --> 01:40:50,268 (La musique entraînante continue) 2040 01:40:50,310 --> 01:40:52,248 Une entrée en matière percutante pour la compétition. 2041 01:40:52,290 --> 01:40:54,468 Ethan est l'un de ces surfeurs devenus skimmers. 2042 01:40:54,510 --> 01:40:55,818 comme beaucoup d'enfants ici aujourd'hui. 2043 01:40:55,860 --> 01:40:57,543 Donc, il y a beaucoup de talents pour les grosses vagues. 2044 01:40:57,585 --> 01:40:58,698 - Yee-yeee ! 2045 01:40:58,740 --> 01:41:03,423 Waouh ! Voilà Jack Tenney, la légende locale qui arrive. 2046 01:41:04,440 --> 01:41:06,029 - Regarde ce qu'il a. 2047 01:41:06,071 --> 01:41:07,518 Très bien, son décollage est réussi. 2048 01:41:07,560 --> 01:41:10,077 Il court. Il est lancé. 2049 01:41:10,119 --> 01:41:13,788 - Aïe ! - Oh, oh, une grande rotation à 720 degrés. 2050 01:41:13,830 --> 01:41:16,098 Un vilain grand spin à 720 degrés. 2051 01:41:16,140 --> 01:41:17,928 C'est pas un geste qu'on voit souvent en compétition, mec. 2052 01:41:17,970 --> 01:41:20,264 - Mec, on ne voit jamais ce mouvement en compétition. 2053 01:41:20,306 --> 01:41:22,411 (La musique entraînante continue) 2054 01:41:22,453 --> 01:41:25,299 - Un joli 180 arrière. J'aime bien le rendu. 2055 01:41:25,341 --> 01:41:26,426 - Oh ! 2056 01:41:26,468 --> 01:41:29,513 Oh là là, et Red a les trois grands qui arrivent sur toi. 2057 01:41:29,555 --> 01:41:30,346 Quel tour de passe-passe ! 2058 01:41:30,388 --> 01:41:32,308 (La foule applaudit et acclame) 2059 01:41:32,350 --> 01:41:36,153 (La musique entraînante continue) 2060 01:41:36,195 --> 01:41:37,146 - Hé. - Hé. 2061 01:41:37,188 --> 01:41:38,661 - Où est-il ? 2062 01:41:38,703 --> 01:41:40,890 - Il ne va pas très bien. 2063 01:41:40,932 --> 01:41:43,728 Il a beaucoup de choses à penser, beaucoup de pression. 2064 01:41:43,770 --> 01:41:46,698 J'aimerais que les choses soient différentes, mais elles ne le sont pas. 2065 01:41:46,740 --> 01:41:48,708 - [Chris] Différent en quoi ? 2066 01:41:48,750 --> 01:41:49,583 - [Rosie] Chris ! 2067 01:41:51,120 --> 01:41:52,293 - On est prêts à tout déchirer. 2068 01:41:53,130 --> 01:41:56,118 - Peut-être pas, vous avez peut-être manqué la date limite. 2069 01:41:56,160 --> 01:41:58,158 Inscrivez-vous ! Allez ! 2070 01:41:58,200 --> 01:41:59,358 - Oh là là, regardez ça ! 2071 01:41:59,400 --> 01:42:01,728 Il semblerait que Chris Furoughs, un concurrent local, ait réussi. 2072 01:42:01,770 --> 01:42:03,258 jusqu'à la table d'entrée. 2073 01:42:03,300 --> 01:42:05,298 - Eh bien J, je ne sais pas s'il sera capable de rivaliser 2074 01:42:05,340 --> 01:42:07,698 car il semble qu'il ait manqué la date limite 2075 01:42:07,740 --> 01:42:08,676 s'inscrire. 2076 01:42:08,718 --> 01:42:09,888 (musique entraînante) 2077 01:42:09,930 --> 01:42:10,763 - Laissez-le survoler ! 2078 01:42:12,810 --> 01:42:13,938 - Maintenant, je ne sais pas avec certitude, 2079 01:42:13,980 --> 01:42:15,948 mais parce que nous n'avons pas encore eu le dernier concurrent 2080 01:42:15,990 --> 01:42:18,760 Il pourrait encore être en mesure de participer à ce tour. 2081 01:42:19,936 --> 01:42:23,436 (La musique entraînante continue) 2082 01:42:26,278 --> 01:42:27,528 - Laissez-le survoler ! 2083 01:42:29,447 --> 01:42:30,697 - Laissez-le survoler ! 2084 01:42:32,074 --> 01:42:33,551 (des gens qui parlent indistinctement) 2085 01:42:33,593 --> 01:42:34,663 - Laissez-le survoler ! 2086 01:42:34,705 --> 01:42:36,563 - [Foule] Laissez-le écumer ! 2087 01:42:36,605 --> 01:42:37,855 - Laissez-le survoler ! 2088 01:42:38,706 --> 01:42:40,333 - Laissez-le survoler ! 2089 01:42:40,375 --> 01:42:43,252 - [Foule] Laissez-le ricocher ! Laissez-le ricocher ! 2090 01:42:43,294 --> 01:42:45,838 Laissez-le effleurer ! Laissez-le effleurer ! 2091 01:42:45,880 --> 01:42:48,584 Laissez-le effleurer ! Laissez-le effleurer ! 2092 01:42:48,626 --> 01:42:51,308 Laissez-le effleurer ! Laissez-le effleurer ! 2093 01:42:51,350 --> 01:42:54,317 Laissez-le effleurer ! Laissez-le effleurer ! 2094 01:42:54,359 --> 01:42:57,256 Laissez-le effleurer ! Laissez-le effleurer ! 2095 01:42:57,298 --> 01:43:00,281 Laissez-le effleurer ! Laissez-le effleurer ! 2096 01:43:00,323 --> 01:43:01,793 - Laissez-le survoler ! 2097 01:43:01,835 --> 01:43:03,015 (La foule applaudit et acclame) 2098 01:43:03,057 --> 01:43:04,632 (La musique entraînante continue) 2099 01:43:04,674 --> 01:43:05,890 - Bon, les gars, écoutez. 2100 01:43:05,932 --> 01:43:09,182 J'ai obtenu une décision de nos autorités. 2101 01:43:10,591 --> 01:43:14,244 Chris Furoughs peut participer à cette compétition ! 2102 01:43:14,286 --> 01:43:16,503 (La foule applaudit et acclame) 2103 01:43:16,545 --> 01:43:17,336 - Ouais ! 2104 01:43:17,378 --> 01:43:18,454 (La musique entraînante continue) 2105 01:43:18,496 --> 01:43:19,329 Ouais ! 2106 01:43:20,787 --> 01:43:21,915 ♪ - Allons-y ! ♪ ♪ 2107 01:43:21,957 --> 01:43:22,999 - Ouais ! 2108 01:43:23,041 --> 01:43:25,712 (La foule applaudit et acclame) 2109 01:43:25,754 --> 01:43:29,171 (La musique entraînante continue) 2110 01:43:30,853 --> 01:43:33,003 - C'est bon. Allez-y ! 2111 01:43:33,045 --> 01:43:35,544 (La musique entraînante continue) 2112 01:43:35,586 --> 01:43:36,627 - Allons-y ! 2113 01:43:36,669 --> 01:43:37,765 - Allons-y ! 2114 01:43:37,807 --> 01:43:38,640 - Ouais ! 2115 01:43:39,559 --> 01:43:40,727 Allons-y ! 2116 01:43:40,769 --> 01:43:41,602 Allons-y ! 2117 01:43:42,561 --> 01:43:45,009 (musique entraînante) 2118 01:43:45,051 --> 01:43:46,968 ♪ Ouais ♪ 2119 01:43:48,607 --> 01:43:50,236 (grattage de skimboard) 2120 01:43:50,278 --> 01:43:52,317 (La musique entraînante continue) 2121 01:43:52,359 --> 01:43:55,026 ♪ Dis-leur ça, mon pote, ha ♪ 2122 01:43:56,856 --> 01:43:59,307 ♪ Ouais ♪ - Ouais ! 2123 01:43:59,349 --> 01:44:00,140 Waouh ! 2124 01:44:00,182 --> 01:44:01,707 (La foule applaudit et acclame) 2125 01:44:01,749 --> 01:44:03,457 ♪ Ils changent de style, ils font comme moi ♪ 2126 01:44:03,499 --> 01:44:05,470 ♪ Ils me rendent fier, je suis jeune et libre ♪ 2127 01:44:05,512 --> 01:44:07,473 ♪ Euh, j'ai beaucoup à accomplir ♪ 2128 01:44:07,515 --> 01:44:09,462 ♪ Euh, ils veulent étouffer la croyance ♪ 2129 01:44:09,504 --> 01:44:11,263 ♪ Mais les gens me regardent ♪ 2130 01:44:11,305 --> 01:44:12,096 ♪ Ce n'est pas possible ♪ 2131 01:44:12,138 --> 01:44:14,260 - Regarde ce mouvement. ♪ Laisse-les croire ♪ 2132 01:44:14,302 --> 01:44:16,635 ♪ C'est mon moment ♪ - Oh ! 2133 01:44:16,677 --> 01:44:17,683 - Ouah ! 2134 01:44:17,725 --> 01:44:19,597 ♪ J'ai dit que c'était mon moment ♪ 2135 01:44:19,639 --> 01:44:21,777 (La musique entraînante continue) 2136 01:44:21,819 --> 01:44:25,484 ♪ Je suis venu ici pour le posséder ♪ 2137 01:44:25,526 --> 01:44:27,138 ♪ Mec, c'est mon moment ♪ 2138 01:44:27,180 --> 01:44:31,256 - Jaune réussit un backside 180. C'était parfait. 2139 01:44:31,298 --> 01:44:33,244 ♪ Mec, c'est mon ♪ - Aïe ! 2140 01:44:33,286 --> 01:44:35,298 Bigspin arrive à toute vitesse. 2141 01:44:35,340 --> 01:44:37,657 - C'était génial. - Incroyable. 2142 01:44:37,699 --> 01:44:40,125 ♪ Avant j'attendais, mais maintenant je me l'approprie ♪ 2143 01:44:40,167 --> 01:44:42,648 - Et un gros retour à trois points depuis les rouges. 2144 01:44:42,690 --> 01:44:44,658 C'était chaud. Ça te plaît, Lucas ? 2145 01:44:44,700 --> 01:44:46,100 - Joli feu, les gars. 2146 01:44:46,142 --> 01:44:48,546 ♪ Ce rythme peut-il bénéficier d'un moment de silence ? ♪ 2147 01:44:48,588 --> 01:44:50,172 ♪ Cette fois, nous le découvrirons ♪ 2148 01:44:50,214 --> 01:44:52,630 ♪ Je donne tout, j'ai dit que mon moment est venu ♪ 2149 01:44:52,672 --> 01:44:55,185 ♪ Je ne traîne pas, je reste bien ancré au sol ♪ 2150 01:44:55,227 --> 01:44:56,894 ♪ Pour que vous le sachiez, ne vous y trompez pas ♪ 2151 01:44:56,936 --> 01:44:58,766 - Oh ! ♪ Oubliez ce que vous en pensez ♪ 2152 01:44:58,808 --> 01:45:00,573 ♪ J'ai le prix en ligne de mire, je le prends ♪ 2153 01:45:00,615 --> 01:45:02,057 - Allons-y, Chris. 2154 01:45:02,099 --> 01:45:03,394 On y va. 2155 01:45:03,436 --> 01:45:04,392 On y va. 2156 01:45:04,434 --> 01:45:05,685 (La musique entraînante continue) 2157 01:45:05,727 --> 01:45:07,360 ♪ Je suis la vedette ♪ C'est mon moment ♪ 2158 01:45:07,402 --> 01:45:10,315 - Ouais ! Waouh ! - Ouais ! 2159 01:45:10,357 --> 01:45:11,821 - Woooo ! ♪ C'est mon moment ♪ 2160 01:45:14,571 --> 01:45:15,404 - Ouf ! 2161 01:45:17,280 --> 01:45:18,258 - [Annonceur 1] La journée touche à sa fin 2162 01:45:18,300 --> 01:45:20,178 et la compétition se joue vraiment jusqu'au bout. 2163 01:45:20,220 --> 01:45:21,635 Il fait vraiment chaud aujourd'hui. 2164 01:45:21,677 --> 01:45:24,918 - Ouais J, on a vu des figures de dingue aujourd'hui. 2165 01:45:24,960 --> 01:45:27,348 Chose à laquelle je ne m'attendais pas lors d'une compétition à l'échelle de l'État. 2166 01:45:27,390 --> 01:45:29,265 - Très bien, maintenant nous avons Chris Furoughs qui se prépare. 2167 01:45:29,307 --> 01:45:31,962 et il a réussi de belles figures aujourd'hui. 2168 01:45:32,004 --> 01:45:33,318 (La foule applaudit et acclame) 2169 01:45:33,360 --> 01:45:34,638 Ouais, voyons ce qu'il va proposer. 2170 01:45:34,680 --> 01:45:37,037 - Allez, Chris ! - Ouais ! Waouh ! 2171 01:45:37,079 --> 01:45:38,478 - Il a eu les trois grands shuv 2172 01:45:38,520 --> 01:45:40,483 et il sort avec un backside bigspin. 2173 01:45:40,525 --> 01:45:41,568 - Aïe ! 2174 01:45:41,610 --> 01:45:43,578 Ouais, je ne m'attendais pas à voir des mouvements comme ça. 2175 01:45:43,620 --> 01:45:44,851 si tard dans la compétition. 2176 01:45:44,893 --> 01:45:46,938 (La foule applaudit et acclame) 2177 01:45:46,980 --> 01:45:48,891 - Mec, ça devient vraiment n'importe quoi ! 2178 01:45:48,933 --> 01:45:51,378 Ethan, tout de rouge vêtu, arrive. 2179 01:45:51,420 --> 01:45:53,118 Ethan est l'un de ces enfants dont vous parliez. 2180 01:45:53,160 --> 01:45:55,069 qui pourrait éventuellement devenir professionnel et pratiquer 2181 01:45:55,111 --> 01:45:55,818 le skimming ou le surf. 2182 01:45:55,860 --> 01:45:57,123 Voyons voir ce qu'il a dans le ventre. 2183 01:45:58,953 --> 01:46:02,051 Ouh là là, il réussit un sacré 360 tour sur lui-même ! 2184 01:46:02,093 --> 01:46:03,425 ♪ J'ai dit que c'était mon moment ♪ 2185 01:46:03,467 --> 01:46:04,950 - [Annonceur 2] C'est répugnant à regarder. 2186 01:46:04,992 --> 01:46:06,341 (La musique entraînante continue) 2187 01:46:06,383 --> 01:46:07,382 ♪ Je suis venu ici pour ♪ 2188 01:46:07,424 --> 01:46:09,270 (La foule applaudit et acclame) 2189 01:46:09,312 --> 01:46:10,938 - C'est ton dernier tir, je pense qu'il va prendre l'avantage après ça. 2190 01:46:10,980 --> 01:46:11,813 - [Chris] Ouais. 2191 01:46:12,811 --> 01:46:14,394 - [Pops] Très bien. 2192 01:46:17,131 --> 01:46:18,632 (Respiration de Chris) 2193 01:46:18,674 --> 01:46:20,010 (musique douce) 2194 01:46:20,052 --> 01:46:23,135 (vagues murmurant) 2195 01:46:24,690 --> 01:46:27,468 - [Chris] Il arrive un moment dans la vie de chaque jeune homme 2196 01:46:27,510 --> 01:46:30,303 lorsqu'il réalise que ses efforts ne seront jamais suffisants. 2197 01:46:31,830 --> 01:46:35,050 Tout ce qu'il a à faire, c'est respirer. 2198 01:46:36,270 --> 01:46:38,538 et entrez dans le futur 2199 01:46:38,580 --> 01:46:41,823 qui l'attendait depuis toujours. 2200 01:46:41,865 --> 01:46:42,656 - [Annonceur 1] Oh oh, très bien, c'est parti. 2201 01:46:42,698 --> 01:46:44,658 On dirait que Chris est en train de courir vers la vague parfaite. 2202 01:46:44,700 --> 01:46:47,481 C'est la meilleure configuration que nous ayons eue de toute la journée. 2203 01:46:47,523 --> 01:46:50,940 (La douce musique continue) 2204 01:46:57,595 --> 01:47:01,886 (La douce musique continue) 2205 01:47:01,928 --> 01:47:04,893 - [Jake] Waouh, je n'arrive pas à croire que tu aies battu Jack Tenney. 2206 01:47:06,300 --> 01:47:07,600 - Ouais, moi non plus. 2207 01:47:08,820 --> 01:47:10,518 Donc, oui, si ça vous intéresse, 2208 01:47:10,560 --> 01:47:11,748 Nous donnons des cours trois jours par semaine. 2209 01:47:11,790 --> 01:47:13,728 Il vous suffit donc d'appeler le numéro indiqué sur le dépliant ci-joint. 2210 01:47:13,770 --> 01:47:15,798 Et oui, on va vous y faire entrer. 2211 01:47:15,840 --> 01:47:17,838 - Parfait. Nous vous contacterons sans faute, n'est-ce pas ? 2212 01:47:17,880 --> 01:47:19,608 - Au revoir Chris. - D'accord, à plus tard. 2213 01:47:19,650 --> 01:47:20,862 - À bientôt, mon pote. 2214 01:47:20,904 --> 01:47:22,857 (La douce musique continue) 2215 01:47:22,899 --> 01:47:25,732 (grincement de porte) 2216 01:47:27,981 --> 01:47:28,814 D'accord. 2217 01:47:31,809 --> 01:47:35,088 (grincement de porte) (bruit de pas) 2218 01:47:35,130 --> 01:47:36,483 - [Rosie] Excusez-moi monsieur. 2219 01:47:39,240 --> 01:47:40,073 Vous travaillez ici ? 2220 01:47:43,230 --> 01:47:44,063 - Rosie. 2221 01:47:45,840 --> 01:47:47,040 Que faites-vous ici ? 2222 01:47:47,910 --> 01:47:49,698 - Oh mon Dieu. - Eh bien, il fallait que je voie 2223 01:47:49,740 --> 01:47:53,538 si vous étiez vraiment le meilleur gérant de magasin d'écrémage de l'État. 2224 01:47:53,580 --> 01:47:55,668 Vous avez des commentaires élogieux. 2225 01:47:55,710 --> 01:47:56,960 - Oh, venez ici. 2226 01:48:02,460 --> 01:48:03,293 Ouah. 2227 01:48:06,600 --> 01:48:07,833 Comment va Nash ? 2228 01:48:09,180 --> 01:48:10,608 - C'est bien. (Musique douce) 2229 01:48:10,650 --> 01:48:13,368 Ouais, ça va, j'ai fait pas mal de concerts, 2230 01:48:13,410 --> 01:48:14,643 rencontrer beaucoup de gens. 2231 01:48:15,840 --> 01:48:18,618 La plage me manque quand même. 2232 01:48:18,660 --> 01:48:19,907 - Ouais, j'imagine. 2233 01:48:21,510 --> 01:48:22,878 C'est drôle, tu viens d'arriver. 2234 01:48:22,920 --> 01:48:25,158 J'étais justement sur le point de fermer. 2235 01:48:25,200 --> 01:48:26,095 et allez-y. 2236 01:48:26,137 --> 01:48:27,470 (La douce musique continue) 2237 01:48:27,512 --> 01:48:28,345 - D'accord. 2238 01:48:29,460 --> 01:48:31,188 - Alors, tu veux y aller ? 2239 01:48:31,230 --> 01:48:32,063 - Bien sûr. 2240 01:48:33,853 --> 01:48:34,908 (Bruit de vagues) (La douce musique continue) 2241 01:48:34,950 --> 01:48:36,000 - Content d'être de retour ? 2242 01:48:37,920 --> 01:48:38,753 - Ouais. 2243 01:48:41,130 --> 01:48:44,103 Waouh ! Il grandit vite ! 2244 01:48:45,540 --> 01:48:47,040 - Allez. - Et c'est vraiment bien. 2245 01:48:48,368 --> 01:48:51,063 - Oh, oh, oh ! - Salut Papa. 2246 01:48:52,140 --> 01:48:54,333 - Waouh. Salut Rockstar. 2247 01:48:55,440 --> 01:48:56,688 Tu vois celui qu'il vient de toucher ? 2248 01:48:56,730 --> 01:48:59,001 - Oui, il devient bon. - Mm-hm. 2249 01:48:59,043 --> 01:49:01,998 - À contrecœur, je dois dire que je pense qu'il est meilleur que... 2250 01:49:02,040 --> 01:49:03,103 - Mieux que toi. - Moi. 2251 01:49:03,145 --> 01:49:05,812 (Papa rit) 2252 01:49:06,660 --> 01:49:09,498 - Hé, je dois aller voir ma famille. 2253 01:49:09,540 --> 01:49:11,640 Je suis arrivé ici directement de l'aéroport, donc. 2254 01:49:12,660 --> 01:49:15,423 - Oui, bien sûr, pas de problème. 2255 01:49:17,460 --> 01:49:19,983 - Mais peut-être pourrai-je vous voir ce soir ? 2256 01:49:20,025 --> 01:49:24,498 (Bruit de vagues) (La douce musique continue) 2257 01:49:24,540 --> 01:49:25,373 - J'adorerais ça. 2258 01:49:29,824 --> 01:49:30,657 - D'accord. 2259 01:49:32,747 --> 01:49:33,663 Au revoir. 2260 01:49:33,705 --> 01:49:38,705 (Bruit de vagues) (La douce musique continue) 2261 01:49:43,362 --> 01:49:47,280 (Bruit de vagues) (La douce musique continue) 2262 01:49:47,322 --> 01:49:48,580 - Oh là là. 2263 01:49:52,130 --> 01:49:53,530 - Il devient vraiment bon. 2264 01:49:54,720 --> 01:49:55,553 - Ouais. 2265 01:49:57,300 --> 01:49:59,145 Vous pensez qu'il deviendra professionnel un jour ? 2266 01:49:59,187 --> 01:50:00,981 (Bruit de vagues) (La douce musique continue) 2267 01:50:01,023 --> 01:50:02,838 - Instruis l'enfant selon la voie qu'il doit suivre 2268 01:50:02,880 --> 01:50:04,530 et ils ne s'en écarteront pas. 2269 01:50:06,990 --> 01:50:08,290 - Je prends ça pour un oui. 2270 01:50:10,009 --> 01:50:15,009 (Bruit de vagues) (La douce musique continue) 2271 01:50:18,390 --> 01:50:19,960 Elle me manque. 2272 01:50:20,002 --> 01:50:25,002 (Bruit de vagues) (La douce musique continue) 2273 01:50:27,270 --> 01:50:28,103 - Vous voyez ça ? 2274 01:50:32,290 --> 01:50:34,930 Voilà comment on s'accroche aux choses de la vie. 2275 01:50:35,820 --> 01:50:38,883 Les gens, les opportunités, les emplois, 2276 01:50:40,020 --> 01:50:42,736 ils vont et viennent... 2277 01:50:42,778 --> 01:50:43,611 flotter comme... 2278 01:50:44,580 --> 01:50:47,268 des oiseaux dans le vent se posant dans notre main, 2279 01:50:47,310 --> 01:50:48,958 Je cherche un endroit où faire mon nid. 2280 01:50:49,000 --> 01:50:50,898 (La douce musique continue) 2281 01:50:50,940 --> 01:50:55,173 Parfois ils restent, parfois ils continuent leur chemin. 2282 01:50:56,460 --> 01:50:57,760 Trouvez la maison idéale. 2283 01:51:00,660 --> 01:51:04,960 Si nous restons ouverts, soyons prêts. 2284 01:51:06,720 --> 01:51:08,120 pour le prochain... 2285 01:51:09,450 --> 01:51:10,583 quand le moment sera venu. 2286 01:51:11,592 --> 01:51:13,145 (Bruit de vagues) (La douce musique continue) 2287 01:51:13,187 --> 01:51:14,020 - Ouais. 2288 01:51:16,600 --> 01:51:19,267 (Chris sanglote) 2289 01:51:20,305 --> 01:51:25,106 (Bruit de vagues) (La douce musique continue) 2290 01:51:25,148 --> 01:51:26,565 - Je t'aime, papa. 2291 01:51:30,161 --> 01:51:32,071 - Moi aussi je t'aime, mon fils. 2292 01:51:32,113 --> 01:51:37,113 (Bruit de vagues) (La douce musique continue) 2293 01:51:42,082 --> 01:51:45,502 (Bruit de vagues) (La douce musique continue) 2294 01:51:45,544 --> 01:51:46,461 - Salut Jake ! 2295 01:51:52,008 --> 01:51:54,260 (Bruit de vagues) (La douce musique continue) 2296 01:51:54,302 --> 01:51:56,135 Voyons si vous en obtenez un. 2297 01:51:57,264 --> 01:51:58,097 Allez. 2298 01:51:59,182 --> 01:52:00,142 Vous avez compris. 2299 01:52:00,184 --> 01:52:01,811 (Bruit de vagues) (La douce musique continue) 2300 01:52:01,853 --> 01:52:05,314 Oh, il l'a, il l'a ! 2301 01:52:05,356 --> 01:52:09,527 Il saute, oh ! Il l'a, ouais ! 2302 01:52:09,569 --> 01:52:11,946 Hourra ! 2303 01:52:11,988 --> 01:52:12,967 Courtiser ! 2304 01:52:13,009 --> 01:52:18,009 (Bruit de vagues) (La douce musique continue) 2305 01:52:27,995 --> 01:52:30,578 (musique entraînante) 2306 01:52:38,014 --> 01:52:41,431 (La musique entraînante continue) 2307 01:52:48,004 --> 01:52:51,421 (La musique entraînante continue) 2308 01:52:56,203 --> 01:52:58,575 ♪ Tout seul ♪ 2309 01:52:58,617 --> 01:53:00,870 ♪ Et nulle part où aller ♪ 2310 01:53:00,912 --> 01:53:02,813 ♪ Mais en bas, à partir d'ici ♪ 2311 01:53:02,855 --> 01:53:05,626 ♪ C'est assez clair ♪ 2312 01:53:05,668 --> 01:53:07,666 ♪ Retournez la situation ♪ 2313 01:53:07,708 --> 01:53:09,793 ♪ Ou deux ans plus tard ♪ 2314 01:53:09,835 --> 01:53:12,258 ♪ À l'égout ♪ 2315 01:53:12,300 --> 01:53:14,220 ♪ Creuser ♪ 2316 01:53:14,262 --> 01:53:16,801 ♪ Toutes les parties les plus profondes ♪ 2317 01:53:16,843 --> 01:53:18,959 ♪ Attends un peu ♪ 2318 01:53:19,001 --> 01:53:23,556 ♪ Découvrons ce qui nous renouvelle ♪ 2319 01:53:23,598 --> 01:53:25,987 ♪ Tout ce temps ♪ 2320 01:53:26,029 --> 01:53:30,482 ♪ Impuissant face au son ♪ 2321 01:53:30,524 --> 01:53:33,004 ♪ Cœurs brisés ♪ 2322 01:53:33,046 --> 01:53:35,070 ♪ Tous guérissent enfin ♪ 2323 01:53:35,112 --> 01:53:37,391 ♪ Mais il y a un début ♪ 2324 01:53:37,433 --> 01:53:40,166 ♪ Le pire ♪ 2325 01:53:40,208 --> 01:53:42,007 ♪ Séparation aux intervalles ♪ 2326 01:53:42,049 --> 01:53:44,078 ♪ Cela nous a réunis ♪ 2327 01:53:44,120 --> 01:53:46,826 ♪ Maintenant, juste toi ♪ 2328 01:53:46,868 --> 01:53:48,862 ♪ Il est temps de panser la plaie ♪ 2329 01:53:48,904 --> 01:53:51,052 ♪ Et arracher un sourire ♪ 2330 01:53:51,094 --> 01:53:53,300 ♪ Attends un peu ♪ 2331 01:53:53,342 --> 01:53:57,824 ♪ Découvrons ce qui nous renouvelle ♪ 2332 01:53:57,866 --> 01:54:00,318 ♪ Tout ce temps ♪ 2333 01:54:00,360 --> 01:54:04,480 ♪ Impuissant face au son ♪ 2334 01:54:04,522 --> 01:54:07,032 ♪ Alors attendez ♪ 2335 01:54:07,074 --> 01:54:11,614 ♪ Trouvons un peu plus de temps ♪ 2336 01:54:11,656 --> 01:54:13,934 ♪ Toute la douleur ♪ 2337 01:54:13,976 --> 01:54:15,897 ♪ Un jour ♪ 2338 01:54:15,939 --> 01:54:18,106 ♪ Va-t'en ♪ 2339 01:54:19,644 --> 01:54:23,061 (La musique entraînante continue) 2340 01:54:31,502 --> 01:54:34,714 ♪ Un dernier morceau pour le monde de vous ♪ 2341 01:54:34,756 --> 01:54:38,385 ♪ Un dernier souffle pour la fille que j'ai connue ♪ 2342 01:54:38,427 --> 01:54:40,824 ♪ Comment aurais-je pu voir au-delà ♪ 2343 01:54:40,866 --> 01:54:44,012 ♪ Toi et moi ? ♪ 2344 01:54:44,054 --> 01:54:47,554 (La musique entraînante continue) 2345 01:54:48,900 --> 01:54:50,900 (Musique entraînante s'estompant)