1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:52,680 --> 00:00:59,520
LA IDENTIDAD DE CIERTAS PERSONAS
HA SIDO OCULTADA.

4
00:01:05,040 --> 00:01:07,400
BIELORRUSIA DECLARÓ SU INDEPENDENCIA
EL 25 DE AGOSTO DE 1991.

5
00:01:07,480 --> 00:01:10,480
TRES AÑOS DESPUÉS, ALEKSANDR LUKASHENKO
GANÓ LAS ELECCIONES A PRESIDENTE

6
00:01:10,560 --> 00:01:12,800
EN LAS PRIMERAS Y ÚNICAS
ELECCIONES LIBRES DEL PAÍS.

7
00:01:12,880 --> 00:01:14,960
30 AÑOS DESPUÉS, CONTINÚA EN EL PODER.

8
00:01:15,040 --> 00:01:18,600
A LO LARGO DE ESTOS AÑOS, SE HAN
ELIMINADO DERECHOS FUNDAMENTALES.

9
00:01:18,680 --> 00:01:22,920
DISIDENTES POLÍTICOS Y CIUDADANOS SON
ENCARCELADOS, TORTURADOS Y ASESINADOS.

10
00:01:23,000 --> 00:01:26,760
CIENTOS DE MILES DE BIELORRUSOS
HAN SIDO OBLIGADOS AL EXILIO.

11
00:01:30,960 --> 00:01:34,680
HUYENDO DEL MIEDO,
DEJÉ MI PATRIA EN 2018.

12
00:01:34,760 --> 00:01:38,760
DESDE ENTONCES,
HE ESTADO VIVIENDO EN ESTONIA.

13
00:01:40,240 --> 00:01:42,040
Hola, mamá. ¿Qué tal?

14
00:01:42,760 --> 00:01:44,160
Hola, cariño.

15
00:01:44,320 --> 00:01:48,000
-¿Puedes hablar?
-Sí, claro.

16
00:01:48,320 --> 00:01:49,600
¿Cómo estás?

17
00:01:50,520 --> 00:01:55,400
Bien, como siempre.
No hay nada especial.

18
00:01:56,240 --> 00:02:02,000
¿Cómo están ustedes por allá?
¿Cómo están tú y el bebé?

19
00:02:02,560 --> 00:02:04,320
Bien.

20
00:02:04,400 --> 00:02:08,120
La semana pasada nos hicieron
un ultrasonido.

21
00:02:08,200 --> 00:02:09,560
Otro.

22
00:02:10,160 --> 00:02:15,920
Será un niño grande.
Ya pesa 1,93 kilos.

23
00:02:16,600 --> 00:02:18,280
Pero claro...

24
00:02:18,360 --> 00:02:21,360
es una situación difícil,
sin poder vernos.

25
00:02:22,080 --> 00:02:27,560
Hay muchos obstáculos
para poder encontrarnos.

26
00:02:28,000 --> 00:02:30,400
Claro. Yo quiero verte.

27
00:02:30,720 --> 00:02:33,880
Y en general...
no se puede hacer nada.

28
00:02:34,280 --> 00:02:36,120
Yo ya lo he aceptado.

29
00:02:37,800 --> 00:02:39,480
No se puede hacer nada.

30
00:02:39,560 --> 00:02:43,480
Al menos podemos hablar por teléfono
y hacer videollamadas.

31
00:02:48,360 --> 00:02:52,720
Sabes, mamá,
si algo pasa, no podré ir.

32
00:02:53,320 --> 00:02:57,200
Volia, Volia... Tranquilízate.
No te lo tomes tan a pecho.

33
00:02:57,280 --> 00:03:01,040
Ahora lo importante es asegurar
que todo esté bien contigo y el bebé.

34
00:03:02,840 --> 00:03:05,200
Volia, por favor, no llores.

35
00:03:05,680 --> 00:03:09,640
Dios, tengo tantas ganas
de veros a ti y al bebé...

36
00:03:09,720 --> 00:03:11,120
De verdad.

37
00:03:13,920 --> 00:03:18,760
¿Mamá, crees que las cosas
cambiarán pronto?

38
00:03:18,920 --> 00:03:23,200
No lo sé, cariño. No digas nada.
No preguntes...

39
00:03:24,440 --> 00:03:25,720
No hace falta.

40
00:03:26,720 --> 00:03:31,480
Yo siempre estoy pensando en ti,
deseando que te vaya bien...

41
00:03:33,120 --> 00:03:34,720
rezando por ti.

42
00:03:35,840 --> 00:03:39,080
-Gracias.
-No lo dudes.

43
00:03:39,160 --> 00:03:41,640
-Gracias, mamá.
-Bueno, pues eso es todo.

44
00:03:41,720 --> 00:03:44,440
-Te quiero mucho, un abrazo.
-Yo también te quiero. Adiós.

45
00:03:58,040 --> 00:04:01,760
Cuando era pequeña, mi madre
me enseñó a no hablar demasiado,

46
00:04:02,440 --> 00:04:05,760
a ser obediente,
a no llamar la atención.

47
00:04:06,680 --> 00:04:10,680
Me enseñó a sobrevivir de una manera
que ya ella conocía:

48
00:04:11,720 --> 00:04:13,120
teniendo miedo.

49
00:04:19,440 --> 00:04:22,720
Pero el deseo de ser diferente
crecía dentro de mí.

50
00:04:24,920 --> 00:04:27,120
Mi madre se preocupaba por mí.

51
00:04:27,200 --> 00:04:31,800
Me decía que nadie se casaría conmigo
debido a mi carácter.

52
00:04:32,840 --> 00:04:38,120
Me enseñó a ser más
femenina, obediente...

53
00:04:39,720 --> 00:04:42,800
que las mujeres
no están hechas para la política.

54
00:05:01,000 --> 00:05:06,200
LA POLÍTICA NO ES COSA DE ELLAS

55
00:05:21,960 --> 00:05:26,480
La lucha de los opositores a Lukashenko
antes de las elecciones de 2020

56
00:05:26,640 --> 00:05:29,080
tuvo muchos altibajos.

57
00:05:30,200 --> 00:05:35,600
Tenía muchas esperanzas de un cambio,
aunque lo seguí desde la distancia.

58
00:05:38,640 --> 00:05:40,120
Hola, chicos.

59
00:05:40,200 --> 00:05:42,640
Estoy estudiando cine.

60
00:05:42,720 --> 00:05:45,640
Acabo de terminar...
bueno, todavía no.

61
00:05:45,720 --> 00:05:49,600
Estoy terminando el sonido
para mi proyecto de fin de grado,

62
00:05:49,680 --> 00:05:53,280
pero sigo pendiente de todo
lo que está pasando en Minsk.

63
00:05:53,360 --> 00:05:57,560
¡Os quiero mucho!
Estoy con vosotros. Con todos vosotros.

64
00:05:58,400 --> 00:05:59,680
Vamos a ganar.

65
00:06:03,440 --> 00:06:06,000
Justo al inicio
de la campaña presidencial,

66
00:06:06,080 --> 00:06:09,720
Lukashenko encarceló a todos
sus principales opositores masculinos,

67
00:06:10,080 --> 00:06:12,360
tal y como había hecho antes.

68
00:06:13,080 --> 00:06:16,360
Sin embargo, esta vez pasó algo increíble.

69
00:06:16,440 --> 00:06:19,560
Hizo que las mujeres se unieran.

70
00:06:20,000 --> 00:06:23,280
¡Derriba los muros de la prisión!

71
00:06:23,360 --> 00:06:26,600
¡Si quieres libertad, tómala!

72
00:06:27,560 --> 00:06:31,440
Así que, déjalos caer,
caer, caer.

73
00:06:31,520 --> 00:06:34,360
Hace mucho tiempo
empezaron a derrumbarse

74
00:06:34,440 --> 00:06:37,960
Si los empujas
con el hombro,

75
00:06:38,040 --> 00:06:41,440
y si todos empujamos juntos,

76
00:06:41,520 --> 00:06:45,520
los muros van a caer,
caer, caer...

77
00:06:45,680 --> 00:06:49,000
Mi nombre es Sviatlana Tsikhanouskaya,

78
00:06:49,080 --> 00:06:50,360
y soy...

79
00:06:51,280 --> 00:06:54,240
candidata a la presidencia
de la República de Bielorrusia.

80
00:07:00,400 --> 00:07:05,560
Así como en nuestra familia, siempre es:
"todos para uno y uno para todos",

81
00:07:05,640 --> 00:07:08,640
he decidido tomar el lugar de mi marido,

82
00:07:08,720 --> 00:07:13,040
y continuar el trabajo que es
tan importante para él.

83
00:07:17,240 --> 00:07:20,280
Las autoridades han silenciado
a algunos oponentes muy fuertes.

84
00:07:20,880 --> 00:07:25,920
No han tenido en cuenta que detrás
de cada hombre fuerte,

85
00:07:26,400 --> 00:07:29,960
hay una mujer fuerte.

86
00:07:33,800 --> 00:07:36,560
¡Sveta! ¡Sveta!

87
00:07:36,920 --> 00:07:40,600
¡Buena chica! ¡Buena chica!

88
00:07:52,640 --> 00:07:55,200
Nadie en Bielorrusia
votará por una esposa.

89
00:07:55,680 --> 00:07:58,480
Nuestra constitución no está
diseñada para las mujeres,

90
00:07:58,560 --> 00:08:01,800
y nuestra sociedad no es
lo suficientemente madura

91
00:08:01,960 --> 00:08:03,640
para votar por una mujer,

92
00:08:03,720 --> 00:08:08,800
porque, según la constitución,
el presidente tiene un poder inmensurable.

93
00:08:10,840 --> 00:08:14,320
Todavía me enfado al escuchar esto.

94
00:08:14,960 --> 00:08:19,840
Su arrogancia y su confianza en su poder
aumentaba con el paso de los años.

95
00:08:20,400 --> 00:08:24,160
Así es exactamente como la dictadura
y el patriarcado van de la mano.

96
00:08:24,840 --> 00:08:28,600
¡Queremos libertad!
¡Queremos libertad!

97
00:08:28,680 --> 00:08:32,440
En Tallin, me uní a las actividades
de la diáspora bielorrusa.

98
00:08:32,520 --> 00:08:36,400
Nos ilusionaba compartir el mismo objetivo
de luchar contra la dictadura.

99
00:08:36,480 --> 00:08:40,440
Nos ayudó a superar el miedo
a ser vigilados.

100
00:08:40,520 --> 00:08:44,680
¡Liberadlos!
¡Liberadlos!

101
00:08:44,760 --> 00:08:50,920
¡Liberadlos!
¡Liberadlos!

102
00:08:53,120 --> 00:08:56,880
Sigo confiando en que todo
saldrá lo mejor posible,

103
00:08:56,960 --> 00:08:59,720
y animamos...

104
00:09:01,240 --> 00:09:04,480
a todos a que vayan a votar.

105
00:09:04,560 --> 00:09:08,720
En general, me siento bien
porque voy a votar

106
00:09:08,800 --> 00:09:13,720
por una mujer que yo elijo.

107
00:09:14,080 --> 00:09:18,960
Y... la sensación de independencia
personal es increíble.

108
00:09:19,040 --> 00:09:20,880
Estoy tomando mis propias decisiones.

109
00:09:22,120 --> 00:09:27,240
Me gustaría que el Estado
también acepte estas decisiones.

110
00:09:28,000 --> 00:09:29,080
Solo eso.

111
00:09:31,880 --> 00:09:33,640
¡Tallin!

112
00:09:35,760 --> 00:09:38,280
Para evitar el fraude electoral,

113
00:09:38,360 --> 00:09:41,360
organizamos un grupo
de observadores independientes

114
00:09:41,440 --> 00:09:44,240
y sondeo a pie de urna
en la embajada de Bielorrusia.

115
00:09:51,040 --> 00:09:53,840
La tarde del 9 de agosto de 2020,

116
00:09:53,920 --> 00:09:56,000
las fuerzas democráticas anunciaron que,

117
00:09:56,080 --> 00:09:58,520
según los resultados de
los recuentos independientes,

118
00:09:58,600 --> 00:10:02,080
Sviatlana había ganado
con una mayoría abrumadora de votos.

119
00:10:03,800 --> 00:10:06,480
Sin embargo, la Comisión Electoral Central

120
00:10:06,560 --> 00:10:09,200
anunció sus propios
resultados "oficiales":

121
00:10:09,280 --> 00:10:13,520
Lukashenko había ganado
con más del 80% de los votos.

122
00:10:40,200 --> 00:10:43,280
¡Ayuda! ¡Ayuda!

123
00:10:48,200 --> 00:10:52,240
Dice que el 80% ha votado por él
y que ha ganado. ¡Ese cabrón!

124
00:10:52,560 --> 00:10:53,920
¿Cómo es posible?

125
00:10:54,400 --> 00:10:55,880
¿Hasta cuándo vamos a tolerar esto?

126
00:10:55,960 --> 00:10:59,880
Dice que votamos por él,
y sin embargo, nos está matando.

127
00:10:59,960 --> 00:11:01,720
¿Cómo podemos tolerar esto?

128
00:11:01,800 --> 00:11:03,480
¡Mira lo que están haciendo!

129
00:11:04,320 --> 00:11:06,880
Nos están disparando,
nos están lanzando granadas.

130
00:11:08,800 --> 00:11:13,960
Os prometo que no hubo fraude
en estas elecciones.

131
00:11:14,640 --> 00:11:18,960
No se pueden falsificar resultados
electorales con el 80% de los votos.

132
00:11:19,040 --> 00:11:23,560
Celebramos las elecciones de conformidad
con la Constitución y leyes de este país.

133
00:11:23,640 --> 00:11:26,800
No necesitamos aceptar nada.

134
00:11:27,120 --> 00:11:30,360
¡Las elecciones se celebraron
y fueron legales!

135
00:11:34,120 --> 00:11:38,120
La violencia que presencié
era mi mayor temor.

136
00:11:38,480 --> 00:11:40,800
Derrumbó a los más fuertes,

137
00:11:40,880 --> 00:11:44,040
como pasó con Sviatlana
cuando la secuestraron

138
00:11:44,200 --> 00:11:47,160
y la obligaron a grabar un vídeo
en el que expresaba su arrepentimiento.

139
00:11:48,360 --> 00:11:53,680
Ciudadanos bielorrusos, os pido que
seáis prudentes y respetéis la ley.

140
00:11:53,760 --> 00:11:56,160
No quiero sangre derramada
ni violencia.

141
00:11:56,240 --> 00:11:59,360
Os pido que no os enfrentéis a la policía.

142
00:11:59,440 --> 00:12:03,440
No salgáis a la plaza para no poner
en peligro vuestras vidas.

143
00:12:03,800 --> 00:12:06,480
Cuidaos mucho
y cuidad a vuestros seres queridos.

144
00:12:12,960 --> 00:12:15,520
Una parte de mí todavía
se siente culpable.

145
00:12:15,600 --> 00:12:17,840
Ojalá hubiera podido estar allí,

146
00:12:17,920 --> 00:12:21,480
en las calles,
junto a mis compatriotas bielorrusas,

147
00:12:23,440 --> 00:12:27,560
a pesar de que ahora sé cómo
terminaron las protestas.

148
00:12:29,760 --> 00:12:35,400
¡Lukashenko, a la cárcel!
¡Lukashenko, a la cárcel!

149
00:12:40,360 --> 00:12:42,920
En tres décadas bajo la
opresión de Lukashenko,

150
00:12:43,000 --> 00:12:45,600
nunca había visto protestas
tan masivas, tanta unidad.

151
00:12:45,680 --> 00:12:50,360
Fue, sin duda,
el nacimiento de una nación.

152
00:12:54,560 --> 00:12:56,800
Fue como si el miedo
hubiera sido vencido,

153
00:12:56,960 --> 00:13:00,200
y lo único que quedaba era
la esperanza de un cambio positivo.

154
00:13:21,400 --> 00:13:24,320
Sviatlana encontró refugio en Lituania.

155
00:13:25,120 --> 00:13:28,120
Cuando anunció su primera
conferencia de prensa en Vilna,

156
00:13:28,200 --> 00:13:30,440
cogí mi cámara
y fui allí de inmediato.

157
00:13:31,200 --> 00:13:34,440
Por fin podía unirme
a la lucha en persona.

158
00:13:35,800 --> 00:13:37,560
Buenas tardes.

159
00:13:39,360 --> 00:13:43,720
Gracias por estar aquí.

160
00:13:44,200 --> 00:13:48,400
Esto demuestra que les interesa
la situación en Bielorrusia.

161
00:13:50,400 --> 00:13:54,280
Hoy en día, en Bielorrusia
se encarcela a personas

162
00:13:54,360 --> 00:13:58,800
simplemente por haber participado
en protestas pacíficas.

163
00:13:59,480 --> 00:14:04,320
Mi marido está hoy en la cárcel

164
00:14:04,680 --> 00:14:08,000
solo por haberse atrevido a soñar
con un país en el que pudiera vivir.

165
00:14:09,160 --> 00:14:11,920
Ser líder de la oposición en Bielorrusia

166
00:14:12,000 --> 00:14:15,920
y en gran parte de esta región,
es una profesión muy peligrosa.

167
00:14:16,080 --> 00:14:18,320
¿Temes por tu seguridad?

168
00:14:19,840 --> 00:14:23,320
Creo que todas las personas
de nuestro país

169
00:14:24,360 --> 00:14:27,600
sienten miedo y están asustadas
en este momento,

170
00:14:27,680 --> 00:14:30,800
pero nuestra misión es superar
todos nuestros miedos

171
00:14:30,880 --> 00:14:33,280
y seguir adelante.

172
00:14:35,800 --> 00:14:38,800
Sus palabras enseguida
lograron conmoverme.

173
00:14:39,240 --> 00:14:44,080
Si Sviatlana pudo superar sus miedos,
sentí que yo también podía.

174
00:14:45,040 --> 00:14:48,920
-¿Cómo puedo contactarte?
- A través del Centro de prensa.

175
00:14:49,000 --> 00:14:50,800
-¿Puedo grabarte?
-Vale.

176
00:14:50,880 --> 00:14:52,880
Hasta pronto. Gracias.

177
00:15:05,000 --> 00:15:08,400
Volví a Tallin
después de esta reunión

178
00:15:08,480 --> 00:15:11,360
y sentí con más intensidad aún

179
00:15:11,440 --> 00:15:13,920
cuánto tiempo había pasado
desde mi última visita a Bielorrusia.

180
00:15:14,520 --> 00:15:16,840
Mi hogar, mis padres...

181
00:15:20,040 --> 00:15:24,160
Sentí que, incluso antes de la revolución,
la dictadura me separaba de mi patria,

182
00:15:24,240 --> 00:15:26,000
de mi madre y mi padre,

183
00:15:26,080 --> 00:15:28,720
tanto en lo físico como en lo político.

184
00:15:40,600 --> 00:15:44,440
Lo más difícil del exilio
es la distancia,

185
00:15:44,520 --> 00:15:47,360
la creciente brecha
entre quienes se marcharon

186
00:15:47,760 --> 00:15:50,040
y quienes se quedaron.

187
00:15:52,040 --> 00:15:56,240
Masha Rukis, activista y mujer
del preso político Liavon Rukis,

188
00:15:56,400 --> 00:15:58,720
se quedó en Bielorrusia
por una cuestión de principios,

189
00:15:58,800 --> 00:16:01,000
con el fin de defender
públicamente a su marido.

190
00:16:03,160 --> 00:16:05,920
Su valentía me cautivó,

191
00:16:06,280 --> 00:16:09,960
así que le pedí que grabara unos
vídeos diarios para mi película.

192
00:16:10,280 --> 00:16:14,280
Y, sin embargo, incluso hoy,
cinco años después,

193
00:16:14,360 --> 00:16:17,920
no puedo mostrar su rostro
ni revelar su nombre real.

194
00:16:18,360 --> 00:16:20,600
Liavon se siente fatal en la cárcel.

195
00:16:20,760 --> 00:16:22,520
Su estado de ánimo es pésimo.

196
00:16:23,800 --> 00:16:25,880
Su estado emocional
es mayormente negativo.

197
00:16:25,960 --> 00:16:28,920
Esto se nota mucho
en las cartas que me escribe.

198
00:16:29,000 --> 00:16:32,920
A veces es incluso imposible
leer esas cartas.

199
00:16:33,880 --> 00:16:36,560
Es difícil. Sus cartas son...

200
00:16:36,640 --> 00:16:39,160
Eso es exactamente lo que...

201
00:16:39,760 --> 00:16:41,720
Es desalentador, como dicen.

202
00:16:41,880 --> 00:16:45,280
Él dice: "Esto es así.
Nada va a cambiar".

203
00:16:45,360 --> 00:16:49,560
"Me quedaré aquí encerrado
durante muchos, muchos años,

204
00:16:49,640 --> 00:16:51,960
y no veré a mi hija ir al colegio".

205
00:16:52,040 --> 00:16:54,640
"No veré nada. Me perderé todo".

206
00:16:55,040 --> 00:16:56,560
"No puedo vivir sin ti".

207
00:16:56,640 --> 00:16:58,680
Obviamente,
yo tampoco puedo vivir sin él.

208
00:16:58,760 --> 00:17:00,520
Es muy, muy difícil.

209
00:17:00,600 --> 00:17:04,720
Siento su ausencia ahora
más fuerte que nunca.

210
00:17:07,160 --> 00:17:11,520
Necesito a alguien que me abrace.
Lo necesito con urgencia.

211
00:17:13,840 --> 00:17:17,880
Es por eso que me he abierto
ahora contigo.

212
00:17:18,360 --> 00:17:21,400
Si quieres, mándame más preguntas.

213
00:17:22,160 --> 00:17:24,000
Yo te las responderé encantada.

214
00:17:24,080 --> 00:17:27,560
Te echo de menos.
Te mando un abrazo. Te quiero.

215
00:17:27,640 --> 00:17:30,080
Eres un encanto. Adiós.

216
00:17:32,200 --> 00:17:33,880
Estimados ciudadanos,

217
00:17:33,960 --> 00:17:37,160
están infringiendo la legislación vigente.

218
00:17:37,240 --> 00:17:40,040
Les rogamos que se dispersen.

219
00:17:40,120 --> 00:17:42,640
En caso de que se produzcan disturbios...

220
00:17:42,720 --> 00:17:45,960
A pesar del frío, el peligro
y el cansancio,

221
00:17:46,120 --> 00:17:48,760
la gente siguió saliendo a la calle.

222
00:17:52,000 --> 00:17:55,920
Por primera vez en mi vida,
vi a personas de la edad de mis padres

223
00:17:56,000 --> 00:17:59,600
sumarse en masa a la protesta
para apoyar al líder democrático.

224
00:18:01,200 --> 00:18:05,920
Obviamente, tampoco creía
que fuéramos a tener éxito esta vez.

225
00:18:08,400 --> 00:18:13,000
Pero aun así se me puso la piel
de gallina al pensar: "¿Y si...?"

226
00:18:16,080 --> 00:18:18,440
-¿Y los TBP en Minsk?
- Sí.

227
00:18:18,840 --> 00:18:19,880
Prepárate.

228
00:18:19,960 --> 00:18:23,800
Cinco, cuatro, tres, dos, uno...
y estás en directo.

229
00:18:25,160 --> 00:18:27,560
Nuestros requisitos
son sencillos y no cambian.

230
00:18:28,000 --> 00:18:30,600
Queremos poner fin a la violencia,

231
00:18:30,760 --> 00:18:36,200
liberar a los presos políticos
y celebrar nuevas elecciones.

232
00:18:36,280 --> 00:18:39,600
Todos somos conscientes
de que esto es imposible

233
00:18:39,680 --> 00:18:41,320
sin un cambio de gobierno.

234
00:18:41,760 --> 00:18:45,160
Tenéis que saber
que estoy con vosotros.

235
00:18:45,240 --> 00:18:50,000
Sigo vuestra voluntad y
vuestras protestas pacíficas

236
00:18:50,080 --> 00:18:54,120
hoy, mañana, y hasta que ganemos.

237
00:18:57,760 --> 00:19:02,160
Hablas con todo el mundo.
Escuchas a todo el mundo.

238
00:19:02,320 --> 00:19:05,480
¿Cómo aprendiste
a protegerte por dentro,

239
00:19:05,560 --> 00:19:09,320
para que eso no te
causara tanto dolor?

240
00:19:09,400 --> 00:19:12,360
¿O es que, de alguna manera,
sigue haciéndote daño

241
00:19:12,440 --> 00:19:13,920
esta injusticia, el sufrimiento...?

242
00:19:14,080 --> 00:19:15,520
Todavía no he aprendido...

243
00:19:16,640 --> 00:19:20,400
y por eso, cuando un político...

244
00:19:21,160 --> 00:19:25,960
Creo que si eres un ser
humano con sentimientos,

245
00:19:26,040 --> 00:19:29,400
no puedes convertirte en político.
Ser político es un trabajo.

246
00:19:30,240 --> 00:19:33,240
Mientras lo vivas personalmente,

247
00:19:34,920 --> 00:19:36,360
porque es tu dolor,

248
00:19:36,440 --> 00:19:39,440
no puedes distanciarte de ello
y verlo desde afuera.

249
00:19:39,520 --> 00:19:41,440
Lo estás viviendo.

250
00:19:43,120 --> 00:19:45,960
Así que aún no he aprendido.

251
00:19:46,040 --> 00:19:49,280
Estoy agotada.
Tengo los nervios destrozados...

252
00:19:50,800 --> 00:19:55,920
Dada nuestra situación,
creo que ser político es aterrador.

253
00:19:56,680 --> 00:19:58,720
¿Tomar decisiones políticas?

254
00:19:58,800 --> 00:20:03,440
Sí, ahora tengo que hacerlo.
Aunque no lo hago como política,

255
00:20:03,520 --> 00:20:06,440
sino como cualquier otro bielorruso.

256
00:20:07,280 --> 00:20:10,800
Nadie me ha dado una definición clara
de lo que es ser un político,

257
00:20:10,880 --> 00:20:13,880
cuáles son sus obligaciones...

258
00:20:14,240 --> 00:20:18,240
Así que, tal vez no entiendo
del todo lo que es.

259
00:20:19,240 --> 00:20:22,240
Quizás ya sea una política. ¿Quién sabe?

260
00:20:24,760 --> 00:20:27,280
Muy bien. Nos vemos pronto.

261
00:20:27,360 --> 00:20:29,160
Cuídate. Adiós.

262
00:20:29,240 --> 00:20:31,240
Gracias. Adiós.

263
00:20:54,080 --> 00:20:56,280
Conocí a Nadzeya en Tallin,

264
00:20:56,360 --> 00:20:58,920
justo después
de que huyera de Minsk.

265
00:21:00,160 --> 00:21:03,640
Su marido, Sasha, también fue
encarcelado por motivos políticos.

266
00:21:07,360 --> 00:21:10,760
Nadzeya es una figura muy conocida
en la vida cultural de Bielorrusia.

267
00:21:11,680 --> 00:21:14,320
Es independiente, valiente,
sin pelos en la lengua...

268
00:21:15,240 --> 00:21:16,760
Y es madre.

269
00:21:17,920 --> 00:21:19,880
Mi nombre es Nadzeya Zeliankova.

270
00:21:20,400 --> 00:21:24,000
Hoy estoy aquí para contaros
la historia de mis amigos de Bielorrusia.

271
00:21:24,360 --> 00:21:29,000
Mi mejor amigo, mi marido,
Sasha Vasilevich,

272
00:21:29,080 --> 00:21:33,120
lleva más de cinco meses en prisión
acusado de delitos penales.

273
00:21:34,400 --> 00:21:36,680
Su hija de siete años,

274
00:21:36,760 --> 00:21:39,960
su hija recién nacida y yo
no le hemos visto desde agosto.

275
00:21:40,040 --> 00:21:42,480
Llegué a Tallin hace tres meses

276
00:21:42,560 --> 00:21:46,120
y aquí di a luz a nuestra segunda hija.

277
00:21:46,200 --> 00:21:49,400
Sasha solo ha visto fotos de su bebé.

278
00:21:49,480 --> 00:21:52,600
Pero todos sabemos que
los bielorrusos son increíbles.

279
00:21:52,680 --> 00:21:58,200
Todos los días, periodistas, banqueros,
estudiantes y médicos

280
00:21:58,560 --> 00:22:02,360
siguen reclamando sus derechos,

281
00:22:02,440 --> 00:22:06,080
el derecho a ser libres,
el derecho a elegir,

282
00:22:06,160 --> 00:22:09,960
el derecho a decir que
el blanco es blanco y el rojo es rojo.

283
00:22:10,920 --> 00:22:12,880
¡Juntos ganaremos!

284
00:22:13,920 --> 00:22:15,360
¡Viva Bielorrusia!

285
00:22:15,440 --> 00:22:17,320
¡Viva Bielorrusia!

286
00:22:17,640 --> 00:22:21,400
¡Viva Bielorrusia!

287
00:22:40,200 --> 00:22:43,840
"Durante cinco días, ni Sasha ni yo
podíamos oler nada.

288
00:22:44,320 --> 00:22:47,800
Nuestras pruebas han dado positivo.
Estamos todos en cuarentena.

289
00:22:47,880 --> 00:22:50,560
La enfermedad no es tan grave.

290
00:22:50,640 --> 00:22:53,120
Solo es dolor de garganta
y un poco de tos.

291
00:22:53,440 --> 00:22:57,560
Hasta ahora, no hemos tenido
ningún otro síntoma.

292
00:22:58,120 --> 00:23:02,600
Dormimos y tomamos bebidas calientes.
Todo está bien".

293
00:23:04,640 --> 00:23:06,160
Muy bien.

294
00:23:12,080 --> 00:23:14,800
Bueno, se van a enfermar en la cárcel...

295
00:23:15,280 --> 00:23:17,480
Vivirán muchas experiencias
en la cárcel.

296
00:23:40,160 --> 00:23:46,000
Sentí algo especial cuando Sviatlana
nos visitó en Estonia por primera vez.

297
00:23:48,160 --> 00:23:53,200
Como si el hecho de haber acogido
a la propia presidenta en Tallin,

298
00:23:53,280 --> 00:23:55,800
donde encontré mi refugio,
nos hubiera acercado más.

299
00:23:58,000 --> 00:24:01,240
Como saben, hoy nos acompaña
Sviatlana Tsihanouskaya.

300
00:24:01,320 --> 00:24:04,000
Ella es nuestra verdadera líder,
elegida por el pueblo.

301
00:24:04,080 --> 00:24:07,600
Gracias por invitarme,
porque para mí,

302
00:24:07,680 --> 00:24:10,080
en cada país que visito,

303
00:24:11,600 --> 00:24:15,840
una de las cosas
más importantes que hago

304
00:24:16,280 --> 00:24:19,320
es reunirme con la diáspora.

305
00:24:19,400 --> 00:24:23,360
Siempre nos alegra mucho
ver a bielorrusos...

306
00:24:25,200 --> 00:24:27,800
Lo más importante
es mantenernos unidos.

307
00:24:27,880 --> 00:24:31,280
Cuando en verano
estuvimos todos unidos,

308
00:24:31,360 --> 00:24:34,720
condujo a una revolución
de la conciencia.

309
00:24:34,800 --> 00:24:36,400
Juntos, tenemos el poder...

310
00:24:38,640 --> 00:24:41,800
No quiero proclamarme
como una unificadora.

311
00:24:41,880 --> 00:24:43,760
Tengo que juntar a todos.

312
00:24:43,840 --> 00:24:47,280
Bromeo diciendo que soy como una gallina
que junta a todos sus polluelos.

313
00:24:47,360 --> 00:24:49,080
"¡Venid! ¡Volved conmigo!"

314
00:24:49,240 --> 00:24:51,280
Estoy intentando unir a todos.

315
00:24:51,840 --> 00:24:53,640
Hasta ahora, ha funcionado.

316
00:24:57,800 --> 00:24:59,760
"Representantes de la oposición rusa".

317
00:24:59,840 --> 00:25:03,240
Hola, yo soy Artemy Troitsky,
y ella es mi esposa Vera.

318
00:25:03,320 --> 00:25:07,600
Soy de Minsk, pero
me fui hace 27 años.

319
00:25:08,480 --> 00:25:10,880
Es importante que nos apoyes.

320
00:25:11,040 --> 00:25:12,280
Gracias.

321
00:25:13,000 --> 00:25:17,480
Buena suerte. No tengo
ninguna duda de que ganarás.

322
00:25:17,560 --> 00:25:18,760
¿De verdad?

323
00:25:19,840 --> 00:25:22,560
No estoy muy seguro sobre nosotros,
pero seguro que tú ganarás.

324
00:25:22,640 --> 00:25:25,080
-Muchas gracias.
-Yo creo lo mismo.

325
00:25:25,160 --> 00:25:27,560
Nosotros también lo creemos.

326
00:25:27,640 --> 00:25:29,240
No llevará un año.

327
00:25:29,320 --> 00:25:32,880
No voy a hacer pronósticos sobre cuándo,
pero creo que saldrá bien.

328
00:25:33,720 --> 00:25:36,280
Muchas gracias.

329
00:25:39,000 --> 00:25:42,560
No debieron haberos
hecho esperar con el bebé.

330
00:25:42,640 --> 00:25:45,440
-Ay, Dios mío...
-Esta es Urshulya.

331
00:25:45,760 --> 00:25:47,040
Urshulya...

332
00:25:47,400 --> 00:25:50,640
Ya sabes que, cuando nace un bebé,

333
00:25:51,240 --> 00:25:54,680
de alguna manera te distrae del dolor
y te da fuerzas.

334
00:25:56,240 --> 00:25:57,760
Hagámonos una foto.

335
00:26:04,240 --> 00:26:05,160
Muchas gracias.

336
00:26:05,240 --> 00:26:07,560
Nos vemos mañana, ¿verdad?

337
00:26:07,640 --> 00:26:08,880
Sí, con Nadzeya.

338
00:26:11,040 --> 00:26:12,640
Gracias. Nos vemos pronto.

339
00:26:16,760 --> 00:26:17,800
Hola.

340
00:26:18,440 --> 00:26:22,120
Hoy, como parte del proyecto
"Cartas de libertad",

341
00:26:22,960 --> 00:26:24,680
voy a leer una carta

342
00:26:24,760 --> 00:26:27,640
que mi marido le escribió
a su hija Adelia Vasilevich:

343
00:26:30,040 --> 00:26:31,480
se titula "Papá y un pingüino",

344
00:26:31,560 --> 00:26:34,600
o "Cómo mantener el buen humor
en la cárcel".

345
00:26:35,800 --> 00:26:39,160
Papá estaba sentado en una celda,
tomando café con tarta de chocolate.

346
00:26:39,240 --> 00:26:42,640
La tarta se la habían enviado
a papá unos amigos. Estaba deliciosa.

347
00:26:42,720 --> 00:26:44,680
Y el café era el favorito de papá.

348
00:26:45,400 --> 00:26:50,680
Se abrió una puerta y un pingüino entró
en la celda con un colchón y una bolsa.

349
00:26:51,360 --> 00:26:56,240
La puerta se cerró de un portazo.
El pingüino parecía cansado y desaliñado.

350
00:26:56,880 --> 00:27:00,280
-"Hola".
-"Buenas tardes", respondió papá,

351
00:27:00,360 --> 00:27:03,600
y le mostró al pingüino
dónde poner su colchón y su bolsa.

352
00:27:04,240 --> 00:27:07,680
El pingüino se sentó en su cama,
tomando té y mirando a papá.

353
00:27:08,200 --> 00:27:10,200
"¿Por qué estás tan tranquilo?
No pareces triste".

354
00:27:10,280 --> 00:27:12,800
"Tú y yo somos desgraciados".

355
00:27:13,200 --> 00:27:16,240
"Todo estaba muy bien antes,
y ahora está muy mal."

356
00:27:16,680 --> 00:27:18,440
Papá le sonrió al pingüino:

357
00:27:19,040 --> 00:27:20,880
"Ya estoy aquí, en la cárcel".

358
00:27:20,960 --> 00:27:23,440
"No puedo cambiar eso
ni hacer nada al respecto",

359
00:27:23,520 --> 00:27:25,560
"pero puedo elegir estar
feliz o estar triste".

360
00:27:25,640 --> 00:27:27,600
"Eso es lo único que puedo
elegir por mí mismo".

361
00:27:27,680 --> 00:27:30,520
"¿Qué elegirías tú?
¿Estar feliz o estar triste?"

362
00:27:31,040 --> 00:27:34,040
El pingüino no tenía ninguna duda:
"Por supuesto estar feliz",

363
00:27:34,120 --> 00:27:36,680
"o al menos estar tranquilo.
Pero, ¿cómo?"

364
00:27:37,440 --> 00:27:39,000
"¿Alguna vez has estado feliz?"

365
00:27:39,080 --> 00:27:42,160
"¿Has leído libros, contado chistes,
o hablado con amigos?"

366
00:27:42,240 --> 00:27:44,160
"¡Claro!", respondió
el pingüino alegremente.

367
00:27:44,320 --> 00:27:47,360
"Entonces sigue siendo feliz.
No dejes que eso cambie".

368
00:27:47,440 --> 00:27:50,240
"Sigue siendo como te gusta ser".

369
00:27:50,680 --> 00:27:52,520
"¡Pero estoy en la cárcel!"

370
00:27:52,920 --> 00:27:56,320
"¿Y qué? Ahora estamos teniendo
una conversación agradable, ¿no?"

371
00:27:56,400 --> 00:27:58,840
"Quizás, pero ¿y después?"

372
00:27:59,240 --> 00:28:01,880
"No hay un después,
solo hay un ahora".

373
00:28:03,200 --> 00:28:04,440
Fin.

374
00:28:14,840 --> 00:28:16,360
¿Cómo está Siarhei?

375
00:28:17,840 --> 00:28:21,400
Bueno, supongo que está bien.

376
00:28:21,480 --> 00:28:24,560
El abogado lo visita al menos
tres veces a la semana

377
00:28:25,040 --> 00:28:28,240
solo para hablar, porque
ya lleva varios meses en aislamiento,

378
00:28:28,320 --> 00:28:30,800
probablemente cuatro...

379
00:28:32,880 --> 00:28:34,400
de ocho.

380
00:28:34,480 --> 00:28:39,560
En cierto modo, es más seguro.
Pero de verdad no tiene comunicación.

381
00:28:40,520 --> 00:28:43,800
Y bueno, intenta darme
instrucciones y consejos.

382
00:28:43,880 --> 00:28:46,080
Ese es su estilo.

383
00:28:46,160 --> 00:28:48,560
Intento escuchar, pero...

384
00:28:50,080 --> 00:28:51,920
Le escribió a alguien:

385
00:28:52,240 --> 00:28:55,640
"Estoy dispuesto a pasar diez años en la
cárcel para que los bielorrusos maduren".

386
00:29:00,000 --> 00:29:04,400
Ya van ocho meses con este vacío.
Siarhei está lejos...

387
00:29:04,480 --> 00:29:06,760
y... lo entiendo perfectamente.

388
00:29:06,840 --> 00:29:09,320
Me parece que...

389
00:29:09,400 --> 00:29:15,680
durante los primeros meses, creí que
los iban a liberar al día siguiente.

390
00:29:16,240 --> 00:29:20,160
La gente a mi alrededor apoyaba
activamente la idea de que,

391
00:29:20,240 --> 00:29:23,240
"La primera condena terminará al mes.
Y los liberarán".

392
00:29:23,320 --> 00:29:28,280
Luego la condena se extendió más de
un mes. Se hizo cada vez más larga.

393
00:29:28,640 --> 00:29:31,680
Ahora me doy cuenta de que
no los van a liberar.

394
00:29:32,840 --> 00:29:34,040
Así que...

395
00:29:34,680 --> 00:29:37,040
¿Crees que la gente seguirá
saliendo a las calles?

396
00:29:37,560 --> 00:29:38,960
No lo sé.

397
00:29:39,600 --> 00:29:42,960
Deberían, pero... ¿quién sabe?

398
00:29:43,560 --> 00:29:46,560
Nosotras, como mujeres,
¿qué crees que podemos hacer?

399
00:29:46,720 --> 00:29:48,160
Luchar.

400
00:29:54,240 --> 00:29:58,720
Soy consciente que mis
posibilidades son bajas,

401
00:29:58,800 --> 00:30:02,440
a la gente solo le interesa mi historia
porque tengo una hija pequeña.

402
00:30:02,520 --> 00:30:06,560
A la gente también le interesaba
cuando estaba embarazada,

403
00:30:06,880 --> 00:30:08,600
pero está claro...

404
00:30:09,440 --> 00:30:12,480
que un bebé de dos meses
ya no es noticia.

405
00:30:12,920 --> 00:30:14,600
No es tan interesante.

406
00:30:14,680 --> 00:30:20,120
Sin embargo, se puede publicar un titular
sobre un padre que no ha visto a su hija.

407
00:30:20,200 --> 00:30:22,200
Eso sí que funcionará.

408
00:30:22,280 --> 00:30:25,880
Bueno, es un poco cínico, pero...

409
00:30:26,200 --> 00:30:30,440
Es cierto.
Mientras haya titulares, fotos...

410
00:30:31,680 --> 00:30:35,160
y contenido mediático,
somos interesantes.

411
00:30:35,240 --> 00:30:36,880
De alguna manera

412
00:30:37,240 --> 00:30:40,240
debemos generar noticias,
aunque sean artificiales,

413
00:30:40,320 --> 00:30:43,480
y aprovechar cada oportunidad
para hablar de nuestra situación.

414
00:30:43,560 --> 00:30:47,200
Necesitamos hablar de ello.
De lo contrario, nos olvidarán.

415
00:30:47,280 --> 00:30:49,560
No debemos olvidarlo.

416
00:30:51,680 --> 00:30:53,640
Eres una madre joven.

417
00:30:54,120 --> 00:30:57,560
Soy una madre joven
que necesita un padre joven.

418
00:30:58,400 --> 00:30:59,960
Y cuanto antes, mejor.

419
00:31:00,720 --> 00:31:03,200
Gracias. Déjame darte un abrazo.

420
00:31:05,000 --> 00:31:06,400
Nos vemos en Minsk.

421
00:31:13,040 --> 00:31:14,400
¡Hola, cariño!

422
00:31:14,880 --> 00:31:19,520
Voy a compartir mis impresiones
de este día.

423
00:31:19,600 --> 00:31:21,480
La verdad es que estoy
muy sorprendida.

424
00:31:21,560 --> 00:31:22,480
Vamos allá.

425
00:31:23,840 --> 00:31:27,400
Bueno, el ramo número uno...

426
00:31:29,680 --> 00:31:34,120
Hay muchos ramos aquí,
y estos otros...

427
00:31:35,400 --> 00:31:38,600
Aquí hay uno con un globo.

428
00:31:38,680 --> 00:31:41,960
Estoy muy emocionada por todo esto.

429
00:31:42,040 --> 00:31:45,040
No esperaba tener tantas flores.

430
00:31:45,920 --> 00:31:49,720
Creo que todavía
tengo la adrenalina por las nubes,

431
00:31:49,800 --> 00:31:52,880
porque es increíblemente bonito.

432
00:31:53,800 --> 00:31:59,480
Esta sorpresa me
ha dado muchas fuerzas.

433
00:32:00,560 --> 00:32:04,640
Quemaría todo con napalm
para sacarle de ahí.

434
00:32:04,720 --> 00:32:07,880
Te quiero mucho, cariño.
Te mando un abrazo.

435
00:32:07,960 --> 00:32:11,240
Te enviaré este video por Telegram.
Respóndeme los mensajes.

436
00:32:11,320 --> 00:32:13,160
Siempre me alegra saber de ti.

437
00:32:13,240 --> 00:32:18,240
Llámame. Hablar contigo es
como hablar con un psiquiatra.

438
00:32:18,720 --> 00:32:22,240
Bueno, eso es todo.
Abrazos y besos.

439
00:32:22,560 --> 00:32:25,240
Te quiero hasta la luna y más allá.
¡Adiós!

440
00:32:46,600 --> 00:32:49,520
¿Qué es lo que más echas de menos?

441
00:32:49,600 --> 00:32:51,280
A él.

442
00:32:51,360 --> 00:32:53,800
Y todo lo relacionado con él.

443
00:32:54,680 --> 00:32:58,360
Esto no va sobre el hogar.
Eso no importa.

444
00:32:59,480 --> 00:33:04,080
Los amigos, el apartamento,
las relaciones sociales...

445
00:33:04,520 --> 00:33:10,160
todo eso tiene solución
y se puede empezar de nuevo.

446
00:33:10,800 --> 00:33:15,120
Pero cuando tu compañero
de vida no está,

447
00:33:15,200 --> 00:33:17,080
y no sabes por cuánto tiempo,

448
00:33:17,160 --> 00:33:19,520
y no es porque esté
en un viaje de negocios,

449
00:33:19,600 --> 00:33:25,280
ni porque se haya tomado
un año sabático,

450
00:33:25,360 --> 00:33:27,800
y no sabes cuándo terminará "el año"...

451
00:33:27,880 --> 00:33:30,680
¿Serán cinco, seis, siete u ocho años?

452
00:33:30,760 --> 00:33:32,600
Nadie lo sabe realmente.

453
00:33:33,600 --> 00:33:35,520
Por eso...

454
00:33:36,240 --> 00:33:37,920
Echo de menos mi vida,

455
00:33:39,080 --> 00:33:43,120
una gran parte de ella.

456
00:33:44,840 --> 00:33:46,080
La mitad.

457
00:33:51,760 --> 00:33:54,680
Espero no haberte hecho
sentir mal con mis preguntas.

458
00:33:54,760 --> 00:33:56,840
No, para nada.

459
00:33:56,920 --> 00:33:58,600
No hay problema con las preguntas.

460
00:33:58,920 --> 00:34:02,840
De hecho, todos hacen
el mismo tipo de preguntas.

461
00:34:02,920 --> 00:34:06,960
La cosa es que no siempre
estoy lista para responder.

462
00:34:07,280 --> 00:34:09,920
"¿Cómo te sentiste cuando
arrestaron a Sasha?"

463
00:34:10,000 --> 00:34:12,640
"¿Cómo se sintió Sasha
cuando nació su hija?"

464
00:34:13,120 --> 00:34:17,840
Ya sé que todos necesitamos quejarnos
y lamentarnos a veces,

465
00:34:18,400 --> 00:34:22,840
pero no necesitamos que nuestras
quejas y lamentos se hagan públicos.

466
00:34:22,920 --> 00:34:24,080
¿Verdad?

467
00:34:29,040 --> 00:34:30,200
¿Verdad?

468
00:34:49,800 --> 00:34:52,720
Las protestas en Bielorrusia
duraron diez meses,

469
00:34:52,800 --> 00:34:55,160
antes de que Lukashenko las detuviera.

470
00:34:56,120 --> 00:35:02,640
La gente dejó de salir a las calles por
miedo a ser herida, arrestada o asesinada.

471
00:35:04,480 --> 00:35:08,640
Cada vez menos personas estaban dispuestas
a arriesgarse a hablar públicamente

472
00:35:08,720 --> 00:35:10,120
en contra del régimen.

473
00:35:12,840 --> 00:35:14,880
Las protestas pasaron
a la clandestinidad,

474
00:35:14,960 --> 00:35:17,000
a las cocinas
de pequeños apartamentos.

475
00:35:22,880 --> 00:35:27,000
Sasha, Siarhei, Liavon
y cientos de otros presos políticos,

476
00:35:27,080 --> 00:35:30,360
esperaron su juicio
en condiciones inhumanas.

477
00:35:30,840 --> 00:35:33,600
Liavon incluso intentó suicidarse.

478
00:35:33,680 --> 00:35:36,520
Una forma de exigir mejores
condiciones en la cárcel,

479
00:35:36,680 --> 00:35:40,720
a lo que a veces recurren los presos
políticos en un acto de desesperación.

480
00:35:41,040 --> 00:35:44,600
Temía que Masha no pudiera
soportar todo esto.

481
00:35:45,520 --> 00:35:50,000
Es difícil llevar una vida normal
sabiendo que él está en la cárcel,

482
00:35:50,080 --> 00:35:54,120
especialmente después de esa visita
en la cárcel, cuando me miró a los ojos

483
00:35:54,200 --> 00:35:58,320
y su mirada gritaba,
como suplicando ayuda.

484
00:35:59,240 --> 00:36:02,680
Hago todo lo posible
por mantener la cordura,

485
00:36:02,760 --> 00:36:06,400
pero últimamente he estado
perdiendo los estribos más a menudo,

486
00:36:06,480 --> 00:36:13,240
y empiezo a golpear cosas
con mi mano derecha.

487
00:36:14,840 --> 00:36:17,040
Me enfado. Estoy enfadada.

488
00:36:17,120 --> 00:36:19,280
Especialmente cuando
no puedo cambiar nada.

489
00:36:19,800 --> 00:36:22,200
Solo siento rabia e impotencia.

490
00:36:22,920 --> 00:36:27,040
Intento alejar cualquier pensamiento
sobre el veredicto que se avecina,

491
00:36:27,120 --> 00:36:31,480
porque tengo miedo de mi reacción.
Siento miedo.

492
00:36:32,320 --> 00:36:36,480
Miedo de lo que nos sucederá a él y a mí.

493
00:36:36,560 --> 00:36:38,520
Tengo miedo de mí misma.

494
00:36:38,600 --> 00:36:43,160
Tengo miedo de no poder controlarme
y terminar haciendo algo horrible.

495
00:36:43,800 --> 00:36:46,000
O de que él haga algo horrible.

496
00:36:46,080 --> 00:36:49,960
Su reacción me asusta
incluso más que la mía.

497
00:36:51,600 --> 00:36:54,520
Es difícil. Muy difícil.

498
00:36:55,000 --> 00:36:56,200
Eso es todo.

499
00:37:03,240 --> 00:37:07,680
¿Quieres ver a Samantha Power
hablando como un buen ejemplo?

500
00:37:07,760 --> 00:37:10,040
Está bien, pero ¿dónde estabas antes?

501
00:37:10,120 --> 00:37:13,000
-¿Por qué lo dices en el último momento?
-No me moveré de tu lado.

502
00:37:13,840 --> 00:37:16,320
Mira, aquí, ella habla sobre Siria.

503
00:37:25,320 --> 00:37:30,160
Se muestra muy segura
y habla con voz grave.

504
00:37:35,560 --> 00:37:39,240
¿Todo listo?
Franak, ¿revisaste todo?

505
00:37:40,200 --> 00:37:43,920
-¿No fui lo suficientemente clara?
-Será mi culpa.

506
00:37:45,760 --> 00:37:49,360
Sabes que no estoy de broma.
Esto va en serio.

507
00:37:49,440 --> 00:37:53,240
Ahora leamos el texto completo.

508
00:37:53,760 --> 00:37:56,760
"Queridos miembros del consejo..."

509
00:37:58,080 --> 00:38:01,160
Mientras observaba a Sviatlana,
intenté comprender

510
00:38:01,240 --> 00:38:04,960
de dónde sacaba la fuerza
para superar sus miedos,

511
00:38:05,040 --> 00:38:07,520
su falta de experiencia
al hablar en público,

512
00:38:07,600 --> 00:38:10,840
y la barrera del idioma
al comunicarse en inglés.

513
00:38:11,320 --> 00:38:12,240
¿Puedo?

514
00:38:12,800 --> 00:38:15,960
Escucha, Valery. Lo estoy leyendo ahora
para revisar si hay errores,

515
00:38:16,040 --> 00:38:18,480
no es como que lo vaya a leer ahí.

516
00:38:18,560 --> 00:38:20,120
Solo para que lo entiendas...

517
00:38:20,840 --> 00:38:22,240
-Solo lee el texto.
-Sí.

518
00:38:30,840 --> 00:38:32,240
Puedes hacerlo.

519
00:38:45,480 --> 00:38:48,520
Queridos miembros del consejo de seguridad
de las Naciones Unidas:

520
00:38:49,200 --> 00:38:53,720
Desde septiembre, la situación
en Bielorrusia no ha mejorado.

521
00:38:53,800 --> 00:38:55,680
Solo ha ido a peor.

522
00:38:55,840 --> 00:38:58,280
Y esto ha hecho que los medios
se centren

523
00:38:58,360 --> 00:39:01,320
en las medidas represivas de Lukashenko.

524
00:39:01,760 --> 00:39:04,840
Hago un llamamiento a las Naciones Unidas
para que nos ayuden

525
00:39:04,920 --> 00:39:08,520
a detener la violencia en Bielorrusia.

526
00:39:08,600 --> 00:39:10,560
Incluyendo la censura de los medios,

527
00:39:10,720 --> 00:39:14,400
y la consolidación
de las acreditaciones periodísticas.

528
00:39:17,720 --> 00:39:20,760
Sviatlana, una mujer sin
experiencia en política,

529
00:39:20,840 --> 00:39:25,000
ha logrado integrarse en el mundo de
la política, predominantemente masculino.

530
00:39:26,800 --> 00:39:31,240
Como líder de la oposición, se convirtió
en un símbolo de la Bielorrusia Libre,

531
00:39:32,160 --> 00:39:34,440
y en un modelo a seguir
para muchas mujeres,

532
00:39:34,760 --> 00:39:36,800
incluso para mí.

533
00:39:56,840 --> 00:40:01,280
A día de hoy, ya hay ocho fallecidos,

534
00:40:01,360 --> 00:40:07,040
189 presos políticos en las cárceles

535
00:40:07,120 --> 00:40:12,760
y unas 31.000 personas
detenidas o multadas.

536
00:40:12,920 --> 00:40:17,280
Se reconoce a 1130 personas
como presos políticos,

537
00:40:17,360 --> 00:40:20,080
y hay miles más
encarceladas injustamente.

538
00:40:20,440 --> 00:40:26,000
En este momento, hay 1140
presos políticos en Bielorrusia.

539
00:40:26,080 --> 00:40:27,840
Esta cifra es mucho mayor.

540
00:40:29,760 --> 00:40:32,640
La diplomacia es muy difícil y lenta.

541
00:40:34,200 --> 00:40:37,800
Es la repetición interminable
de lo mismo todos los días.

542
00:40:39,000 --> 00:40:42,280
Todos esperaban que Sviatlana
hiciera milagros.

543
00:40:43,040 --> 00:40:46,560
No podía permitirse mostrar
ningún signo de frustración,

544
00:40:46,640 --> 00:40:49,360
porque siempre está
en el centro de atención.

545
00:40:49,440 --> 00:40:53,640
Los países democráticos no saben
cómo lidiar con las dictaduras.

546
00:40:54,080 --> 00:40:57,480
Ustedes, los países democráticos,
quieren comunicarse,

547
00:40:57,560 --> 00:41:02,360
quieren explicar,
quieren reeducar a los dictadores,

548
00:41:02,440 --> 00:41:04,200
pero no se les puede reeducar.

549
00:41:06,120 --> 00:41:09,160
La respuesta es que las dictaduras
solo pueden ser derrocadas

550
00:41:09,240 --> 00:41:11,080
por su propio pueblo.

551
00:41:11,160 --> 00:41:16,520
Quiero decir, el mundo no puede
entrar en guerra con países

552
00:41:16,600 --> 00:41:21,440
para lograr un cambio de régimen,
y ya aprendimos esa lección.

553
00:41:25,160 --> 00:41:29,160
Sviatlana trató de no mostrar
su fragilidad personal a nadie.

554
00:41:30,360 --> 00:41:35,160
No solo estaba sola, sino que
se enfrentaba cara a cara con el dictador.

555
00:41:36,360 --> 00:41:40,440
Como si buscara apoyo, Sviatlana
siempre lleva consigo una carpeta

556
00:41:40,520 --> 00:41:43,560
con un retrato de su marido Siarhei.

557
00:41:43,640 --> 00:41:44,960
Es como un talismán.

558
00:41:48,960 --> 00:41:50,640
En Bielorrusia decimos:

559
00:41:50,800 --> 00:41:53,960
"Estar detrás de tu marido
es como estar detrás de un muro".

560
00:41:54,040 --> 00:41:57,480
Significa que estás protegida y a salvo.

561
00:41:59,240 --> 00:42:02,720
Me pregunto si realmente
necesitamos esa protección.

562
00:42:20,360 --> 00:42:22,560
Al acercarme más a Sviatlana,

563
00:42:22,640 --> 00:42:26,600
grabándola en la oficina
y asistiendo a reuniones políticas,

564
00:42:26,680 --> 00:42:30,160
quería entenderla mejor como persona,

565
00:42:30,240 --> 00:42:31,880
como mujer.

566
00:42:32,960 --> 00:42:36,200
¿Cómo hace para lidiar
con todo esto?

567
00:42:36,280 --> 00:42:40,160
Era como si yo buscara la sabiduría
para saber cómo lidiar con ello.

568
00:42:41,120 --> 00:42:45,120
Ya no tengo miedo por mí ni por mis hijos.

569
00:42:45,200 --> 00:42:46,880
Puedo adaptarme a cualquier cosa.

570
00:42:46,960 --> 00:42:50,840
Todos los días temo por los bielorrusos,
sobre todo por los que están en prisión.

571
00:42:50,920 --> 00:42:54,200
Me despierto y pienso:

572
00:42:54,280 --> 00:42:57,000
"¿Qué estará haciendo Siarhei ahora?"

573
00:42:57,080 --> 00:42:59,320
Conozco su rutina.

574
00:43:01,040 --> 00:43:04,520
Despierta a las 6, la inspección...
Es imposible dormir.

575
00:43:04,600 --> 00:43:07,880
Golpes en la puerta, perros ladrando,
ruido constante...

576
00:43:07,960 --> 00:43:09,200
Es un caos todo el día.

577
00:43:11,200 --> 00:43:13,440
Hago mi trabajo, doy entrevistas

578
00:43:13,520 --> 00:43:15,680
o hablo con la gente,

579
00:43:15,760 --> 00:43:18,400
pero después vuelvo a pensar
en esas cosas.

580
00:43:18,480 --> 00:43:20,160
Todo es un lío...

581
00:43:21,640 --> 00:43:24,560
¿Te dice cosas cariñosas o afectuosas?

582
00:43:24,640 --> 00:43:29,120
Bueno, nos comunicamos
a través de los abogados.

583
00:43:30,760 --> 00:43:32,360
Nos quiere y nos extraña.

584
00:43:32,440 --> 00:43:35,360
No va a expresar sus sentimientos ahí,

585
00:43:35,440 --> 00:43:39,080
sobre todo después de que
la propaganda televisiva

586
00:43:39,160 --> 00:43:41,560
mostrara imágenes
de las celdas de la prisión.

587
00:43:41,720 --> 00:43:46,000
¿Tú expresarías tus sentimientos ahí,
sabiendo que después...

588
00:43:46,880 --> 00:43:52,000
los propagandistas te ridiculizarían
y se burlarían de ti por ello?

589
00:43:55,840 --> 00:43:58,400
Es impactante.

590
00:43:59,320 --> 00:44:02,680
Debe ser duro estar sin un ser querido.

591
00:44:02,760 --> 00:44:04,640
Es difícil. Por supuesto que es difícil.

592
00:44:04,720 --> 00:44:08,440
De alguna manera me acostumbré
a estar detrás de mi marido.

593
00:44:09,160 --> 00:44:13,640
Ya sabes cómo ha terminado
siendo mi vida.

594
00:44:16,600 --> 00:44:20,440
Me casé y ahora estoy sola.

595
00:44:21,400 --> 00:44:23,440
Y resulta que yo también
soy bastante capaz.

596
00:44:23,800 --> 00:44:25,640
Hasta ahora, he sido fuerte.

597
00:44:26,240 --> 00:44:28,440
Solía subestimarme.

598
00:44:28,520 --> 00:44:31,320
Pensaba que si estaba casada,

599
00:44:31,400 --> 00:44:34,440
debía de ser una mujer débil.

600
00:44:34,520 --> 00:44:39,560
Era común, normal. Tenía hijos...

601
00:44:40,240 --> 00:44:42,560
La vida nunca me había puesto
a prueba con circunstancias

602
00:44:42,640 --> 00:44:44,440
en las que tuviera que usar
mi propia fuerza.

603
00:44:44,520 --> 00:44:49,000
Claro, hubo momentos difíciles
con los niños, criándolos.

604
00:44:49,080 --> 00:44:51,440
Pero la situación actual es diferente.

605
00:44:52,880 --> 00:44:54,760
Necesito encontrar mi propia fuerza.

606
00:44:54,840 --> 00:45:00,560
Quizás la vida me está enseñando
que soy más fuerte de lo que creo.

607
00:45:00,640 --> 00:45:06,840
En estas circunstancias, la vida
le enseña eso a todos los bielorrusos.

608
00:45:11,600 --> 00:45:14,600
Sviatlana Tsikhanouskaya
comenzará a hablar pronto.

609
00:45:15,000 --> 00:45:20,600
Pensábamos que no
debería llevar tanto tiempo,

610
00:45:21,160 --> 00:45:23,400
que no debería ser tan difícil,

611
00:45:23,480 --> 00:45:25,920
que no debería haber tantas pérdidas.

612
00:45:26,600 --> 00:45:28,920
También me enfada que los bielorrusos

613
00:45:29,000 --> 00:45:32,920
hayan enfrentado represalias,
violencia y crisis.

614
00:45:33,600 --> 00:45:35,440
Me enfurece que nos hayan privado

615
00:45:35,520 --> 00:45:38,320
de la sensación de seguridad
en nuestros hogares.

616
00:45:39,040 --> 00:45:43,040
Me enfurece cuando la gente
me dice que todo ha sido en vano.

617
00:45:44,520 --> 00:45:46,240
También tengo miedo.

618
00:45:46,760 --> 00:45:49,760
¿Y si el régimen se cobra otra vida?

619
00:45:50,240 --> 00:45:52,920
¿Y si no somos
lo suficientemente fuertes?

620
00:45:53,240 --> 00:45:57,000
¿Y si nuestros hijos tienen
que empezar de cero?

621
00:45:57,640 --> 00:45:59,320
¿Y si todo este camino,

622
00:45:59,400 --> 00:46:03,040
con todo el trabajo, el amor
y la fe que le hemos puesto,

623
00:46:03,120 --> 00:46:05,000
no nos lleva a la victoria?

624
00:46:05,960 --> 00:46:08,520
Yo siento lo mismo.

625
00:46:09,040 --> 00:46:13,320
Me doy cuenta de lo fácil que es sucumbir
a la desesperanza en este momento.

626
00:46:13,800 --> 00:46:16,280
A veces, todos sentimos

627
00:46:16,360 --> 00:46:20,440
como si no hubiera ni un solo
rayo de luz en la oscuridad.

628
00:46:33,000 --> 00:46:35,000
Mamá, ¿ya podemos abrir los regalos?

629
00:46:35,080 --> 00:46:37,240
Sí, vamos a abrir nuestros regalos.

630
00:47:01,760 --> 00:47:05,360
La familia de Nadzeya se convirtió
en un nuevo hogar para mí.

631
00:47:11,640 --> 00:47:13,760
Mi amistad con Nadzeya y sus hijas

632
00:47:13,920 --> 00:47:19,040
me ayudó a llenar el vacío de no poder
ver a mis propios sobrinos en Bielorrusia,

633
00:47:19,120 --> 00:47:21,280
que tienen casi la misma edad.

634
00:47:22,280 --> 00:47:25,280
Mi sobrina nació en 2020

635
00:47:25,360 --> 00:47:27,720
y todavía no la he conocido
en persona.

636
00:47:27,800 --> 00:47:30,480
Y ahora abajo.

637
00:47:31,720 --> 00:47:33,720
Empuja. Uno...

638
00:47:34,760 --> 00:47:36,280
dos...

639
00:47:36,960 --> 00:47:38,360
tres...

640
00:47:38,880 --> 00:47:40,640
cuatro...

641
00:47:43,600 --> 00:47:46,120
cinco. Muy bien.

642
00:47:46,520 --> 00:47:48,120
Abre los brazos.

643
00:47:48,200 --> 00:47:50,680
¡Muy bien! Buen trabajo, mami.

644
00:47:53,560 --> 00:47:55,440
Brazos rectos...

645
00:48:23,080 --> 00:48:26,080
18 años de prisión en
una cárcel de máxima seguridad.

646
00:48:26,160 --> 00:48:29,200
Esa es la condena que recibió el líder
opositor y bloguero Siarhei Tsikhanouski

647
00:48:29,280 --> 00:48:32,000
por sus actividades contra el gobierno.

648
00:48:45,400 --> 00:48:47,720
Estaba en una reunión

649
00:48:47,800 --> 00:48:51,800
y alguien me susurró:
"Le dieron 18 años".

650
00:48:52,520 --> 00:48:56,240
Se me paró el corazón,
pero seguí con la reunión.

651
00:48:56,320 --> 00:49:00,320
Ya estaba un poco distraída,
pero seguí adelante.

652
00:49:00,400 --> 00:49:05,160
Más tarde, tuve una interminable
serie de entrevistas.

653
00:49:05,240 --> 00:49:08,920
Inevitablemente, todos
me preguntaban cómo me sentía.

654
00:49:09,000 --> 00:49:13,000
No dejaba de pensar: "18 años".

655
00:49:15,560 --> 00:49:20,120
No quería creer
que fueran 18 años reales.

656
00:49:20,200 --> 00:49:22,440
Es solo un número.

657
00:49:22,760 --> 00:49:25,440
Claro, es difícil de asimilar
psicológicamente.

658
00:49:25,520 --> 00:49:28,080
¿18 años?
¿Se han vuelto locos?

659
00:49:28,160 --> 00:49:30,560
Esa es una pregunta para el régimen.

660
00:49:32,640 --> 00:49:35,160
Entiendo que...

661
00:49:35,640 --> 00:49:37,160
las entrevistas son necesarias.

662
00:49:37,240 --> 00:49:40,800
Bielorrusia necesita atención,
así que trabajo y trabajo y trabajo...

663
00:49:40,880 --> 00:49:44,520
Lo único que puedo hacer ahora
es llorar y lamentarme.

664
00:49:44,600 --> 00:49:47,000
Lloraré en mi almohada más tarde...

665
00:49:47,080 --> 00:49:50,240
No le dije nada a nuestros hijas,

666
00:49:51,160 --> 00:49:53,320
porque no tiene sentido.

667
00:49:53,920 --> 00:49:58,040
Además, no lo veo como
una condena de prisión real.

668
00:49:58,120 --> 00:50:02,800
No voy a calcular
qué edad tendrá mi hija

669
00:50:03,160 --> 00:50:06,800
cuando su padre
salga en libertad.

670
00:50:07,520 --> 00:50:10,400
No pienso de esa manera.

671
00:50:14,600 --> 00:50:17,800
Vale, Volia.
Voy con la siguiente llamada.

672
00:50:17,880 --> 00:50:21,760
-Gracias.
-Te deseo unas felices fiestas.

673
00:50:22,600 --> 00:50:25,680
Felices fiestas con los niños.

674
00:50:25,760 --> 00:50:29,440
Te deseo fuerza.
Nos vemos pronto.

675
00:50:29,880 --> 00:50:33,200
-Gracias. Adiós.
-Adiós.

676
00:50:39,920 --> 00:50:41,720
Liavon tenía los mismos cargos
que Siarhei.

677
00:50:41,800 --> 00:50:45,240
También le dieron una condena larga,
15 años.

678
00:50:46,320 --> 00:50:49,800
Masha estaba agotada por las interminables
audiencias judiciales y las peleas.

679
00:50:49,960 --> 00:50:52,320
Necesitaba un cambio de aires
con urgencia.

680
00:50:53,120 --> 00:50:57,320
por suerte, no tenía
prohibición oficial de viajar.

681
00:51:11,280 --> 00:51:15,520
¿Piensas volver a Bielorrusia, verdad?

682
00:51:15,680 --> 00:51:17,600
Sí, planeo regresar a Bielorrusia.
Por supuesto.

683
00:51:17,680 --> 00:51:21,720
Siempre le digo a la gente que
mientras Liavon esté en la cárcel,

684
00:51:21,800 --> 00:51:24,120
no me iré de Bielorrusia.

685
00:51:24,200 --> 00:51:28,480
Así me enfrenten 10, 15
o incluso 20 cargos penales.

686
00:51:28,560 --> 00:51:33,520
Es la forma que tiene el régimen
de asustarme y manipularme,

687
00:51:33,600 --> 00:51:37,920
pero mientras Liavon esté entre rejas,
me quedaré en Bielorrusia.

688
00:51:38,000 --> 00:51:41,480
Pueden usar todos sus métodos cobardes.

689
00:51:41,560 --> 00:51:43,600
Son muy buenos en eso.

690
00:51:44,480 --> 00:51:45,760
Como quieran.

691
00:51:45,840 --> 00:51:47,280
¿No tienes miedo?

692
00:51:47,360 --> 00:51:50,400
Creo que te lo han preguntado mucho.
No puedo evitar preguntártelo yo también.

693
00:51:50,480 --> 00:51:52,680
Tuve miedo cuando grabé
mi primer video de apelación.

694
00:51:52,760 --> 00:51:54,960
Sin embargo, el miedo
desapareció con el tiempo.

695
00:51:55,040 --> 00:51:57,360
Las fuerzas de seguridad
y todo el ambiente,

696
00:51:57,440 --> 00:51:59,360
fueron los que acabaron con el miedo.

697
00:51:59,440 --> 00:52:02,360
Eso me convirtió en quien soy.

698
00:52:03,400 --> 00:52:07,640
¿Cómo puede Estonia ayudar
a Bielorrusia hoy en día?

699
00:52:08,600 --> 00:52:12,240
En primer lugar, es muy importante
seguir hablando.

700
00:52:12,320 --> 00:52:16,520
Lo que hace Masha es muy importante
y muy valiente, en todos los sentidos.

701
00:52:16,600 --> 00:52:20,800
Ella habla de la situación real
de las personas,

702
00:52:20,880 --> 00:52:24,320
del número de personas encarceladas,

703
00:52:24,400 --> 00:52:27,280
y de las condiciones que enfrentan,

704
00:52:27,360 --> 00:52:30,080
de lo injusto y absurdo
que es el sistema en general.

705
00:52:30,520 --> 00:52:34,440
Por ejemplo, los medios de comunicación
independientes son muy extremistas.

706
00:52:34,520 --> 00:52:38,000
Los canales de Telegram
son considerados extremistas.

707
00:52:39,000 --> 00:52:42,880
Incluso la bandera blanca-roja-blanca
es considerada extremista.

708
00:52:42,960 --> 00:52:46,160
Bielorrusia parece estar
volviendo a la era soviética,

709
00:52:46,240 --> 00:52:48,160
en su peor manifestación posible.

710
00:52:48,240 --> 00:52:49,800
Sí, lamentablemente.

711
00:52:54,800 --> 00:52:57,760
En Minsk lo cubrieron.
Al menos en Tallin sigue ahí.

712
00:52:57,840 --> 00:52:59,760
Qué guay, voy a sacarle una foto.

713
00:53:01,080 --> 00:53:04,360
¡Qué grafiti tan increíble!
Es un símbolo de nuestra lucha.

714
00:53:05,920 --> 00:53:07,760
¿Por qué no te han arrestado todavía?

715
00:53:07,840 --> 00:53:10,440
La verdad, yo también
me lo pregunto todos los días.

716
00:53:10,600 --> 00:53:15,360
Fuiste muy directa y valiente.

717
00:53:15,520 --> 00:53:19,040
La verdad, creo que Masha está loca.

718
00:53:19,200 --> 00:53:21,840
Esa mujer es una agitadora.

719
00:53:21,920 --> 00:53:26,880
"Cuando regrese, publica lo que quieras".

720
00:53:26,960 --> 00:53:31,080
Sí, una vez que aterrice en Minsk,
haz lo que quieras.

721
00:53:31,160 --> 00:53:33,560
-Lo principal para mí es...
-Cruzar la frontera.

722
00:53:33,640 --> 00:53:34,800
Sí, sí, sí.

723
00:53:34,880 --> 00:53:38,240
Nunca entenderé
cómo un pueblo

724
00:53:38,400 --> 00:53:43,800
tan encantador, pacífico e inteligente
como el bielorruso puede...

725
00:53:44,520 --> 00:53:46,360
puede...

726
00:53:46,960 --> 00:53:50,840
tener que aguantar...

727
00:53:51,280 --> 00:53:54,760
a un personaje como Lukashenko.

728
00:53:54,840 --> 00:53:58,760
-Simplemente no lo entiendo.
-Él odia Bielorrusia.

729
00:53:58,840 --> 00:54:00,920
En Rusia, eso es bastante obvio.

730
00:54:01,000 --> 00:54:05,760
Siempre han tenido todo tipo
de psicópatas

731
00:54:05,840 --> 00:54:12,480
e idiotas rebosantes de energía.

732
00:54:13,080 --> 00:54:17,480
Pero los bielorrusos son diferentes.
Los bielorrusos no son para nada rusos.

733
00:54:17,640 --> 00:54:19,720
-¡Salud!
-¡Salud!

734
00:54:24,680 --> 00:54:26,680
Por la libertad.

735
00:54:41,360 --> 00:54:45,160
Anoche casi no dormimos nada,
antes de que se fuera Masha.

736
00:54:45,480 --> 00:54:48,800
Hablamos sin parar,
como viejos amigos.

737
00:54:49,280 --> 00:54:52,640
No sabíamos cuánto duraría su despedida,

738
00:54:53,040 --> 00:54:55,160
ni cuándo volveríamos a vernos.

739
00:55:06,640 --> 00:55:11,920
Lo mejor de todo
es que aquí funciona sin VPN.

740
00:55:13,760 --> 00:55:15,360
¿Te refieres aquí en Estonia?

741
00:55:15,440 --> 00:55:19,040
Sí, y en Georgia. Pero en Bielorrusia,
estos sitios web están bloqueados.

742
00:55:19,120 --> 00:55:21,080
Solo están disponibles con VPN.

743
00:55:21,160 --> 00:55:25,480
Aquí, todo funciona con normalidad.

744
00:55:25,560 --> 00:55:29,200
Incluso puedes leer las noticias.

745
00:55:43,440 --> 00:55:45,480
Tenemos que irnos a dormir, cariño.

746
00:55:45,560 --> 00:55:48,240
-Lo voy a apagar.
-Apágalo.

747
00:55:48,320 --> 00:55:49,520
Buenas noches.

748
00:55:51,920 --> 00:55:53,600
Eso es todo, amigos.

749
00:56:26,840 --> 00:56:31,520
En febrero de 2022, Lukashenko
nos arrastró a algo terrible,

750
00:56:31,600 --> 00:56:35,480
algo que nunca elegimos, como a él.

751
00:56:37,200 --> 00:56:41,840
De forma inesperada, pasamos de ser
víctimas del régimen a coagresores.

752
00:56:47,040 --> 00:56:50,480
Formo parte de la operación

753
00:56:51,120 --> 00:56:54,000
que Rusia está llevando a cabo en Ucrania.

754
00:56:54,080 --> 00:56:56,440
Realmente apoyo a Rusia.

755
00:56:56,520 --> 00:56:58,520
Tenemos una alianza con Rusia.

756
00:56:58,600 --> 00:57:04,520
Por eso las fuerzas rusas entraron
a Ucrania desde territorio bielorruso

757
00:57:04,600 --> 00:57:06,480
en su camino hacia Kiev.

758
00:57:13,240 --> 00:57:18,520
La guerra añadió urgencia
y le dio a Sviatlana aún más trabajo.

759
00:57:19,480 --> 00:57:22,160
Dejamos clara nuestra postura.

760
00:57:22,240 --> 00:57:25,840
Estamos en contra de la guerra,
y el dictador la apoyó.

761
00:57:26,800 --> 00:57:29,600
Y, sin embargo, en cada reunión
tengo que explicar

762
00:57:30,280 --> 00:57:34,360
que Bielorrusia no es Rusia,
y que Bielorrusia no es Lukashenko.

763
00:57:35,160 --> 00:57:36,920
Bielorrusia no es Rusia,

764
00:57:37,000 --> 00:57:41,920
y no hay tolerancia
hacia la guerra en nuestra sociedad,

765
00:57:42,000 --> 00:57:44,880
a pesar de la propaganda masiva.

766
00:57:45,560 --> 00:57:49,160
Debemos permanecer unidos
para apoyar a Ucrania.

767
00:57:49,240 --> 00:57:52,560
La mayoría de los bielorrusos
no apoya la guerra.

768
00:57:52,720 --> 00:57:56,000
Es importante distinguir
a Bielorrusia de Rusia,

769
00:57:56,080 --> 00:58:00,880
y a los bielorrusos del régimen
del usurpador, Lukashenko.

770
00:58:01,960 --> 00:58:04,800
Me voy ya.
¿Tengo que explicarlo o no?

771
00:58:04,880 --> 00:58:09,640
Tienes que explicárselo a todos.
Nadie lo entiende.

772
00:58:18,080 --> 00:58:21,280
La guerra en la que Lukashenko
metió a Bielorrusia

773
00:58:21,360 --> 00:58:24,800
nubló todo lo que Sviatlana había hecho.

774
00:58:26,760 --> 00:58:30,160
Temía que Bielorrusia
se disolviera en Rusia,

775
00:58:30,520 --> 00:58:32,920
como si fuera
el Triángulo de las Bermudas.

776
00:58:34,520 --> 00:58:36,280
¿Qué es esto?

777
00:58:39,080 --> 00:58:41,520
Son solo frases aleatorias.

778
00:58:47,000 --> 00:58:49,360
¿Por qué estamos tan mal preparados?

779
00:58:49,440 --> 00:58:53,520
No lo digas ahora.
Lo decidiremos más tarde.

780
00:58:55,160 --> 00:58:57,960
¿Cuándo se supone que
debo memorizar esto?

781
00:58:58,040 --> 00:58:59,840
¿Todo el texto?

782
00:59:00,480 --> 00:59:01,680
¿Cuándo?

783
00:59:01,760 --> 00:59:04,400
Esta noche y mañana por la mañana.
Tienes toda la mañana libre.

784
00:59:06,040 --> 00:59:08,600
"No duermas, Sveta. Mejor apréndetelo".

785
00:59:20,480 --> 00:59:25,160
Tanya dice que a Masha le encantaría
recibir cartas de sus simpatizantes.

786
00:59:25,240 --> 00:59:26,760
Escriban cartas a los presos políticos.

787
00:59:26,840 --> 00:59:29,360
¿Y nuestra llamada a la acción
es "Enciendan sus linternas"?

788
00:59:29,720 --> 00:59:34,440
La llamada a la acción y las linternas
son dos cosas diferentes.

789
00:59:34,520 --> 00:59:36,440
Las linternas son solo
una acción para este momento.

790
00:59:36,520 --> 00:59:38,400
¿Antes o después
de la llamada a la acción?

791
00:59:38,480 --> 00:59:39,800
Después. Es al final.

792
00:59:39,880 --> 00:59:42,400
Los tres salen del escenario
mientras el público agita sus linternas.

793
00:59:42,480 --> 00:59:43,920
¿Cómo se ve la coreografía?

794
00:59:44,080 --> 00:59:47,160
Cambiaremos el significado del texto,
para que se base en su mensaje.

795
00:59:47,240 --> 00:59:49,040
Lo cambiaremos.

796
00:59:49,120 --> 00:59:51,760
Aquí hay un ordenador.
Escribamos el texto ahora.

797
00:59:52,080 --> 00:59:55,600
Tenemos tiempo ahora.
No lo desperdiciemos. Editemos el texto.

798
00:59:56,760 --> 01:00:02,360
Sviatlana, puedo ayudarte
a editar el discurso.

799
01:00:02,680 --> 01:00:06,160
-Te enviaré una copia.
-Por favor, envíame tus comentarios.

800
01:00:06,240 --> 01:00:09,000
-Te lo enviaré ahora.
-Quedo a la espera.

801
01:00:11,560 --> 01:00:14,600
"Cuando empezamos, unimos
al movimiento contra la guerra.

802
01:00:14,680 --> 01:00:18,200
Unos partisanos intrépidos llevaron a cabo
más de 80 actos de sabotaje

803
01:00:18,280 --> 01:00:20,520
en las vías férreas de Bielorrusia,

804
01:00:20,600 --> 01:00:22,640
para impedir el paso de las tropas
y los suministros rusos.

805
01:00:23,000 --> 01:00:26,440
Decenas de miles de personas salieron
a protestar contra la guerra en Ucrania.

806
01:00:26,520 --> 01:00:28,240
Nos convertimos en...

807
01:00:28,640 --> 01:00:30,600
una nación consciente...

808
01:00:33,480 --> 01:00:34,680
consciente...

809
01:00:35,240 --> 01:00:37,360
moderna...

810
01:00:45,240 --> 01:00:47,000
con un...

811
01:00:48,280 --> 01:00:50,600
con un fuerte sentido...

812
01:00:53,240 --> 01:00:55,040
de identidad propia..."

813
01:00:56,560 --> 01:00:58,760
No sé si lo va a decir.

814
01:01:28,480 --> 01:01:32,240
Aún recuerdo mi primera manifestación.

815
01:01:32,880 --> 01:01:34,840
Se me quebraba la voz.

816
01:01:35,200 --> 01:01:38,280
Tenía mucho miedo de olvidar mi nombre.

817
01:01:39,240 --> 01:01:42,320
Desde entonces, he cambiado mucho,

818
01:01:42,880 --> 01:01:46,200
pero todavía se me quiebra la voz
cuando hablo

819
01:01:46,280 --> 01:01:48,880
frente a una gran multitud...

820
01:01:49,040 --> 01:01:51,000
Algunas cosas nunca cambian.

821
01:01:51,720 --> 01:01:54,320
Así es como comenzó
nuestra manifestación.

822
01:01:55,080 --> 01:01:58,360
Pero esta manifestación todavía sigue.

823
01:01:58,880 --> 01:02:02,240
Nos manifestamos
por la libertad en Ucrania.

824
01:02:02,320 --> 01:02:05,320
El Kremlin utilizó a nuestro país

825
01:02:05,400 --> 01:02:08,760
para atacar a nuestra vecina Ucrania.

826
01:02:09,360 --> 01:02:13,400
Nos unimos en un
movimiento contra la guerra.

827
01:02:13,880 --> 01:02:19,320
Nuestros partisanos sabotearon las vías
férreas para detener a las tropas rusas.

828
01:02:20,320 --> 01:02:24,600
Nuestros activistas luchan
junto a los ucranianos.

829
01:02:25,600 --> 01:02:28,080
Ustedes también pueden
marcar la diferencia.

830
01:02:28,160 --> 01:02:33,280
Por eso, los invito a unirse a nuestra
manifestación por una Bielorrusia libre.

831
01:02:33,440 --> 01:02:36,400
Les pido que enciendan sus linternas

832
01:02:36,480 --> 01:02:38,760
y las muevan con nosotros.

833
01:02:44,400 --> 01:02:48,000
¡Derribad los muros de la prisión!

834
01:02:48,080 --> 01:02:51,080
Si queréis la libertad, tomadla.

835
01:02:51,480 --> 01:02:55,320
El muro pronto caerá

836
01:02:55,760 --> 01:02:58,440
y el viejo orden desaparecerá.

837
01:03:24,240 --> 01:03:27,520
¿Cómo estás? ¿Cómo está papá?

838
01:03:29,280 --> 01:03:31,120
Sí, lo sé.

839
01:03:31,200 --> 01:03:33,360
¿Estás al tanto de las noticias?

840
01:03:34,600 --> 01:03:36,240
¿Cuáles son las últimas noticias?

841
01:03:36,960 --> 01:03:39,400
No quiero hablar de las noticias.

842
01:03:40,160 --> 01:03:42,240
Ni siquiera quiero verlas.

843
01:03:42,680 --> 01:03:44,920
¿Entonces, no quieres hablar
de nada conmigo?

844
01:03:45,920 --> 01:03:50,160
No solo contigo.
No quiero hablar de nada en general.

845
01:03:52,040 --> 01:03:53,360
¿Por qué?

846
01:03:54,840 --> 01:03:56,600
Volia, por favor...

847
01:03:56,680 --> 01:03:58,200
No digas eso.

848
01:04:00,280 --> 01:04:01,800
Bueno, está bien.

849
01:04:03,480 --> 01:04:05,680
Ya veo...
Lo mismo de siempre.

850
01:04:07,000 --> 01:04:08,280
Vale.

851
01:04:09,360 --> 01:04:11,120
Está bien, mamá.

852
01:04:11,200 --> 01:04:14,600
Gracias igualmente por llamar.

853
01:04:16,480 --> 01:04:20,320
Cuídate entonces.
Te llamaré en unos días.

854
01:04:20,920 --> 01:04:23,160
Está bien, cariño.
Cuídate tú también.

855
01:04:24,080 --> 01:04:26,760
-Está bien. Abrazos.
-Adiós.

856
01:04:26,840 --> 01:04:29,520
Adiós. Abrazos.

857
01:04:53,520 --> 01:04:56,880
Hoy detuvieron a otra activista,
supuestamente por sus acciones

858
01:04:56,960 --> 01:04:59,240
para liberar
a su marido de la cárcel.

859
01:05:07,120 --> 01:05:10,600
Podrían acusarla de promover
actividades extremistas

860
01:05:10,680 --> 01:05:12,440
y enfrentaría hasta siete años de prisión.

861
01:05:12,880 --> 01:05:17,120
Maria Rukis fue detenida esta mañana
y llevada a la cárcel de Brest.

862
01:05:17,200 --> 01:05:20,200
Su hija de cuatro años
se quedó con sus abuelos.

863
01:05:25,520 --> 01:05:27,480
No la van a dejar salir.

864
01:05:48,880 --> 01:05:51,600
Me siento fatal

865
01:05:53,280 --> 01:05:56,240
por no estar ahí.

866
01:05:58,000 --> 01:05:59,720
¿Para qué?
¿Para que te arresten?

867
01:05:59,800 --> 01:06:01,960
No tiene sentido.

868
01:06:02,040 --> 01:06:04,040
No tiene ningún sentido.

869
01:06:05,000 --> 01:06:06,280
O sea...

870
01:06:07,640 --> 01:06:10,360
Masha sabía que tarde
o temprano podía pasar.

871
01:06:10,440 --> 01:06:13,200
Teniendo en cuenta que...

872
01:06:13,280 --> 01:06:17,760
es una mujer fuerte
y que siempre ha dicho lo que piensa,

873
01:06:17,840 --> 01:06:20,520
tarde o temprano iba a pasar.

874
01:06:21,360 --> 01:06:26,440
En una situación en la que
arrestan a cualquiera sin motivo,

875
01:06:27,080 --> 01:06:28,400
¿qué podemos esperar?

876
01:06:28,480 --> 01:06:31,680
¿Que no arresten a Masha
porque tiene una hija pequeña?

877
01:06:32,200 --> 01:06:33,280
A ellos no les importa.

878
01:06:34,320 --> 01:06:40,040
Ahora están arrestando a parejas.
Les gusta que haya una historia detrás,

879
01:06:40,120 --> 01:06:42,160
cuando hay una historia que contar.

880
01:06:42,240 --> 01:06:44,600
Todos son malos.
¿Un matrimonio?

881
01:06:44,680 --> 01:06:46,360
Que dejen a los niños a su suerte.

882
01:06:46,440 --> 01:06:50,000
Mandadlos a un orfanato.
Buena idea...

883
01:06:50,360 --> 01:06:53,440
Allí los criarán como es debido.

884
01:06:54,440 --> 01:06:56,880
Se convertirán en gatitos obedientes.

885
01:07:10,320 --> 01:07:12,640
¿Por qué necesita el régimen
estas detenciones?

886
01:07:12,960 --> 01:07:14,680
¿Qué intentan demostrar?

887
01:07:14,760 --> 01:07:16,680
Me doy cuenta de que no tiene lógica,

888
01:07:16,760 --> 01:07:20,160
pero ¿cuáles son tus primeras impresiones,
tus suposiciones subyacentes?

889
01:07:20,960 --> 01:07:22,120
Intimidación.

890
01:07:22,200 --> 01:07:26,240
No hay ninguna otra razón para
que el régimen detenga a Masha.

891
01:07:26,560 --> 01:07:28,200
Es solo para intimidarla.

892
01:07:28,280 --> 01:07:32,440
Ella es muy activa y valiente,
así que se inventaron una excusa.

893
01:07:34,080 --> 01:07:39,520
Espero que haya dejado los documentos
listos para sus padres, por si acaso.

894
01:07:39,600 --> 01:07:44,960
De esa manera, tendrán derecho
a sacar a la niña de Bielorrusia.

895
01:07:49,240 --> 01:07:53,680
Creo que Masha se sentirá mejor
sabiendo que la niña está a salvo.

896
01:07:53,760 --> 01:07:58,960
Sinceramente, creo que eso
es lo que más le preocupa ahora.

897
01:08:00,960 --> 01:08:04,080
Por supuesto, también
se preocupa por Liavon,

898
01:08:05,160 --> 01:08:10,800
pero amenazar con llevar a una niña
a un orfanato es muy estresante.

899
01:08:12,520 --> 01:08:18,040
Estoy segura de que Masha se preocupa más
por sus seres queridos que por ella misma.

900
01:08:21,480 --> 01:08:23,360
Sí, sí.

901
01:08:29,920 --> 01:08:31,680
No tengo nada que decir.

902
01:08:31,760 --> 01:08:35,560
Es una gran sensación de impotencia

903
01:08:36,160 --> 01:08:38,360
y oscuridad.

904
01:08:42,280 --> 01:08:45,320
¿De dónde sacamos la energía
para seguir adelante, Sveta?

905
01:08:46,640 --> 01:08:48,000
¿Tenemos otra opción?

906
01:10:06,680 --> 01:10:10,720
Lo que dijo mi madre sobre
no llamar la atención

907
01:10:10,800 --> 01:10:14,560
y mantenerme callada suena en mi cabeza
una y otra vez, como un disco rayado...

908
01:10:16,000 --> 01:10:17,160
especialmente ahora,

909
01:10:17,800 --> 01:10:19,480
que Masha está en la cárcel.

910
01:10:20,200 --> 01:10:26,000
Pensé en qué es el verdadero valor
y qué significa la libertad en realidad.

911
01:10:46,880 --> 01:10:48,000
Escribamos.

912
01:10:50,600 --> 01:10:51,920
"Querida Masha:

913
01:10:52,320 --> 01:10:55,760
¿A qué temperatura está tu celda?
¿Tienes frío?"

914
01:10:57,520 --> 01:10:59,360
No podrá decírnoslo...

915
01:11:01,080 --> 01:11:04,040
"¿Cuántas personas hay en tu celda?"

916
01:11:11,240 --> 01:11:13,440
Tengo que decirle que
la echo de menos.

917
01:11:13,520 --> 01:11:15,240
¿Puedo escribirle que
estoy preocupada por ella?

918
01:11:16,200 --> 01:11:19,200
No sé cómo le escribías cartas a Sasha.

919
01:11:21,080 --> 01:11:22,760
La primera fue difícil de escribir,

920
01:11:22,840 --> 01:11:26,160
porque es difícil empezar.
La carta número 115 será más fácil.

921
01:11:26,800 --> 01:11:29,480
¿Simplemente escribes
algunas noticias y ya está?

922
01:11:30,560 --> 01:11:32,560
Entonces, se activa el censor automático:

923
01:11:32,640 --> 01:11:36,280
"Esto no se puede decir".
"Esto no se puede preguntar", "Esto no..."

924
01:11:42,760 --> 01:11:44,880
"Te echo de menos".

925
01:11:44,960 --> 01:11:46,880
"Pienso en ti todo el tiempo.

926
01:11:46,960 --> 01:11:50,760
Nadzeya te manda saludos.
También mi gata Lucy".

927
01:12:03,600 --> 01:12:06,080
Cuéntame más sobre
lo que le escribías a Sasha.

928
01:12:06,880 --> 01:12:08,320
Yo era igual que tú.

929
01:12:08,400 --> 01:12:10,920
¿Tú también te sentabas y dudabas así?

930
01:12:11,000 --> 01:12:13,400
No, yo escribía sobre cosas cotidianas,

931
01:12:13,480 --> 01:12:15,040
así que más o menos...

932
01:12:15,120 --> 01:12:16,800
¿Y no dudabas como yo?

933
01:12:16,880 --> 01:12:19,320
¿Pero qué pasó cuando
escribiste la primera vez?

934
01:12:19,400 --> 01:12:22,360
Enseguida tuve mil millones
de preguntas para él,

935
01:12:23,760 --> 01:12:27,000
qué abogados contratar,
qué hacer, etcétera.

936
01:12:41,440 --> 01:12:43,800
Venid las dos a comer.

937
01:12:45,000 --> 01:12:46,200
Venga.

938
01:12:52,480 --> 01:12:55,440
Adelia, intento escribir
una carta, pero no puedo.

939
01:12:56,600 --> 01:12:57,760
¿A quién?

940
01:12:58,200 --> 01:13:02,520
A una amiga que está en la cárcel.

941
01:13:06,560 --> 01:13:08,240
¿Qué escribirías tú, Adelia?

942
01:13:08,320 --> 01:13:09,960
Que salga de ahí.

943
01:13:10,040 --> 01:13:13,440
Entonces escríbelo.
"Masha, sal de ahí".

944
01:13:14,360 --> 01:13:16,280
"Masha, sal de ahí".

945
01:13:16,360 --> 01:13:18,240
Creo que ese es el mejor mensaje.

946
01:13:18,320 --> 01:13:20,880
Sabes que está ahí por obligación.

947
01:13:20,960 --> 01:13:23,160
No puedo decir eso sin más.

948
01:13:24,000 --> 01:13:26,880
Entonces escribe que queremos que salga.

949
01:13:28,160 --> 01:13:32,840
Adelia dice: "¡Masha, sal de ahí!"

950
01:13:36,200 --> 01:13:37,840
¿Eso es todo? ¿Ya comiste?

951
01:13:42,400 --> 01:13:44,800
Al menos ya he escrito la primera carta.

952
01:14:06,760 --> 01:14:12,720
-¡Viva Bielorrusia!
-¡Viva!

953
01:14:13,760 --> 01:14:15,920
Las fuerzas democráticas bielorrusas

954
01:14:16,000 --> 01:14:18,440
le pidieron a Sviatlana
que presentara un plan.

955
01:14:18,600 --> 01:14:22,880
Organizó una gran conferencia
para reunirlos a todos.

956
01:14:30,440 --> 01:14:31,800
Hace dos años,

957
01:14:31,880 --> 01:14:35,880
la mayoría de los bielorrusos,
tanto en el país como afuera,

958
01:14:35,960 --> 01:14:39,800
marcaron la casilla
en la que salía mi nombre.

959
01:14:40,520 --> 01:14:44,200
Soy consciente de que no fue por mí.

960
01:14:44,280 --> 01:14:47,240
Mi nombre no fue más
que una oportunidad

961
01:14:47,320 --> 01:14:51,600
para decir "no" a la dictadura
y "sí" al cambio.

962
01:14:52,280 --> 01:14:57,120
Sviatlana Tsikhanouskaya ha dejado
de pertenecerme solo a mí.

963
01:14:57,480 --> 01:15:01,680
Se ha convertido en el instrumento
político de toda una nación.

964
01:15:02,800 --> 01:15:08,440
Nuestra tarea es crear
una comunidad que funcione bien.

965
01:15:09,120 --> 01:15:13,520
Los últimos dos años me han enseñado
que no podemos esperar un milagro.

966
01:15:13,960 --> 01:15:18,960
Si necesitamos algo,
simplemente tenemos que hacerlo.

967
01:15:19,440 --> 01:15:23,840
Si tienes éxito, otros se unirán a ti.

968
01:15:24,240 --> 01:15:28,120
Como diría mi marido,
Siarhei Tsikhanouski:

969
01:15:28,200 --> 01:15:33,000
"Solo juntos podemos construir
un país en el que vivir".

970
01:15:33,440 --> 01:15:35,320
Muchas gracias.

971
01:15:52,680 --> 01:15:56,960
Un sistema solo puede
ser derrotado por otro sistema.

972
01:15:57,120 --> 01:16:00,120
Estoy convencido de que la única
forma de derrocar el sistema actual

973
01:16:00,200 --> 01:16:04,480
es uniendo a las fuerzas democráticas
y de orientación nacional.

974
01:16:05,440 --> 01:16:08,760
Tengo una pregunta para
Sviatlana Tsikhanouskaya,

975
01:16:10,160 --> 01:16:13,480
al ser la única persona en esta
sala que ha sido elegida legítimamente.

976
01:16:15,840 --> 01:16:19,240
¿Está preparada para ser esa persona,

977
01:16:19,640 --> 01:16:22,200
quiero decir, la que
toma decisiones difíciles

978
01:16:22,280 --> 01:16:25,040
y asume la responsabilidad
del destino de la nación?

979
01:16:25,200 --> 01:16:26,920
Es hora de actuar con determinación.

980
01:16:27,000 --> 01:16:28,920
Es hora de ponernos de pie.

981
01:16:29,000 --> 01:16:31,200
Y por último, pero no menos importante,
¡Viva Bielorrusia!

982
01:16:31,680 --> 01:16:33,000
¡Viva!

983
01:16:36,240 --> 01:16:38,400
Tengo una pregunta
para la Sra. Sviatlana...

984
01:16:38,840 --> 01:16:40,440
Sra. Sviatlana, por favor...

985
01:16:40,800 --> 01:16:43,280
¿Qué opina? ¿Algo que comentar?

986
01:16:44,000 --> 01:16:48,640
Acabamos de ver cómo cinco
hombres intentaban endosarle

987
01:16:48,720 --> 01:16:52,320
a una sola mujer la responsabilidad
de todas las decisiones.

988
01:16:52,840 --> 01:16:55,560
Eso es porque tuvimos
una Revolución de las Mujeres.

989
01:16:55,920 --> 01:17:01,000
Espero que esto no se trate
de endosarme responsabilidades,

990
01:17:01,080 --> 01:17:05,000
sino de darme más fuerza.

991
01:17:05,520 --> 01:17:06,880
Ya veremos.

992
01:17:08,360 --> 01:17:12,320
Esta conferencia me pareció como
un ensayo para nuestra democracia.

993
01:17:13,880 --> 01:17:18,960
Algún día, en el futuro, podremos debatir
abiertamente en una Bielorrusia libre.

994
01:17:21,080 --> 01:17:24,560
No importa cuánto dure esta lucha.

995
01:17:24,640 --> 01:17:26,320
No nos rendiremos.

996
01:17:27,440 --> 01:17:33,200
Sviatlana, estamos aquí para ayudarte
a superar el síndrome del impostor.

997
01:17:33,280 --> 01:17:38,600
Eres muy buena. Estás haciendo
un gran trabajo, al igual que tu equipo.

998
01:17:38,920 --> 01:17:43,280
Cuando hables de las cualidades
de los demás, de los presos políticos,

999
01:17:43,360 --> 01:17:48,280
no te olvides de reconocer
y destacar tus propias cualidades.

1000
01:17:48,360 --> 01:17:51,080
Mucha gente te votó a ti específicamente.

1001
01:17:51,240 --> 01:17:52,360
Gracias.

1002
01:17:55,600 --> 01:17:56,760
Gracias.

1003
01:17:57,440 --> 01:18:01,440
Gracias a todos los que nos
han acompañado estos dos días.

1004
01:18:02,160 --> 01:18:06,440
Gracias a todos los que nos han
acompañado estos últimos dos años.

1005
01:18:07,360 --> 01:18:12,800
Gracias a quienes han participado
en la lucha bielorrusa años y décadas.

1006
01:18:13,280 --> 01:18:18,440
En respuesta a los debates
de ayer y a la opinión pública,

1007
01:18:18,760 --> 01:18:20,840
he decidido crear

1008
01:18:21,680 --> 01:18:24,160
un Gabinete de Transición Unificado.

1009
01:18:24,520 --> 01:18:26,920
Me complace anunciar
a las primeras personas

1010
01:18:27,000 --> 01:18:30,600
que están listas para trabajar
y reforzar este Gabinete.

1011
01:18:30,680 --> 01:18:33,240
Me gustaría invitarlas
a subir al escenario.

1012
01:18:37,840 --> 01:18:40,080
Estoy de acuerdo con
todos los comentarios

1013
01:18:40,240 --> 01:18:43,360
y críticas expresadas
en los últimos días.

1014
01:18:43,760 --> 01:18:49,520
Tanto este Gabinete como nuestra lucha
en general necesitan más voces femeninas.

1015
01:18:49,600 --> 01:18:51,240
Queridas mujeres de Bielorrusia,

1016
01:18:51,320 --> 01:18:54,160
por favor, tomen la iniciativa.

1017
01:18:54,240 --> 01:18:58,680
Gracias a las mujeres,
el cambio ha sido posible.

1018
01:19:07,440 --> 01:19:08,600
Te apoyamos.

1019
01:19:09,520 --> 01:19:10,840
Te apoyamos.

1020
01:19:35,440 --> 01:19:39,200
Hoy, la decisión de Sviatlana de dedicarse
a la política y luchar contra el dictador

1021
01:19:39,280 --> 01:19:40,720
es una excepción.

1022
01:19:44,040 --> 01:19:48,360
Pero sueño un futuro en el que haya más
mujeres en la política de Bielorrusia.

1023
01:19:53,840 --> 01:19:55,760
Sviatlana, Nadzeya y Masha

1024
01:19:55,840 --> 01:19:59,320
me enseñaron a creer
que juntas somos más fuertes.

1025
01:20:14,960 --> 01:20:17,360
¡Sasha, no puedo creer que estés libre!

1026
01:20:18,000 --> 01:20:20,520
¿Cómo está el clima por ahí?
¿Hace mucho frío?

1027
01:20:20,680 --> 01:20:24,040
El clima es el mismo.
Estamos a unos -5 °C.

1028
01:20:24,120 --> 01:20:28,440
No te imaginas lo bien que
se siente hablar de tonterías

1029
01:20:28,520 --> 01:20:32,760
después de pasar toda la mañana
discutiendo sobre sentencias y términos.

1030
01:20:32,840 --> 01:20:35,600
¿Por qué arrestaron a ciertas personas?

1031
01:20:36,000 --> 01:20:40,840
Están liberando a los de los casos 207
y 205. Para que lo sepas, son ladrones.

1032
01:20:41,520 --> 01:20:46,440
Hoy en día, a los ladrones les dan
de 2 a 3 meses y se van a casa.

1033
01:20:47,360 --> 01:20:51,440
Mientras que a los intelectuales
los meten a la cárcel de 8 a 10 años.

1034
01:20:52,600 --> 01:20:56,840
Todos parecen sorprendidos,
pero los ladrones están felices.

1035
01:20:57,680 --> 01:21:01,680
Bueno. Ve a descansar un rato.

1036
01:21:03,080 --> 01:21:04,520
¿Cómo te sientes?

1037
01:21:06,160 --> 01:21:07,440
No lo sé.

1038
01:21:08,080 --> 01:21:12,000
Espera. Déjame procesar
lo que está pasando.

1039
01:21:13,920 --> 01:21:18,000
Nadzeya, ¿eso significa que él
puede venir aquí en 10 días,

1040
01:21:18,080 --> 01:21:22,520
o que tiene que volver
a la cárcel en 10 días?

1041
01:21:23,600 --> 01:21:28,680
¿O tiene una prohibición de viajar
por 10 días y luego puede irse?

1042
01:21:28,760 --> 01:21:30,080
Sí.

1043
01:21:30,160 --> 01:21:34,080
Eso es lo que creemos hasta ahora,
pero nadie lo sabe con certeza.

1044
01:21:34,920 --> 01:21:37,280
¿Cómo es posible que el tribunal
haya dictado un veredicto

1045
01:21:37,360 --> 01:21:39,280
y nadie lo haya entendido?

1046
01:21:39,760 --> 01:21:45,680
Lo primero que escucharon fue "tres años
de cárcel". Todos se quedaron en shock.

1047
01:21:46,000 --> 01:21:49,280
En cuanto dijeron "en libertad",
dejaron de escuchar,

1048
01:21:49,360 --> 01:21:52,160
así que nadie entendió exactamente
qué significaba el veredicto.

1049
01:21:56,400 --> 01:22:01,440
¡Dios, estoy tan contenta, Nadzeya!
¿Te sientes aliviada?

1050
01:22:01,840 --> 01:22:03,200
No, todavía no.

1051
01:22:03,280 --> 01:22:04,200
¿Por qué?

1052
01:22:04,280 --> 01:22:06,760
Lo estaré cuando él esté aquí.

1053
01:22:13,520 --> 01:22:15,080
No te escucho nada.

1054
01:22:15,160 --> 01:22:18,760
Te vuelvo a llamar en dos minutos,
cuando salga Adelia, ¿vale?

1055
01:22:20,360 --> 01:22:22,080
Vale, adiós.

1056
01:22:27,600 --> 01:22:29,840
¿Dónde está mi hija?

1057
01:22:32,240 --> 01:22:34,000
¡Oye, hija, sal!

1058
01:22:48,000 --> 01:22:49,760
Papá ha salido.

1059
01:22:54,440 --> 01:22:56,240
Hola, Adelia.

1060
01:23:08,000 --> 01:23:10,920
Nos vamos a casa,
porque aquí no se oye muy bien.

1061
01:23:11,000 --> 01:23:13,040
Te llamaré cuando lleguemos a casa.

1062
01:23:20,440 --> 01:23:21,840
Hola, Tanya.

1063
01:23:21,920 --> 01:23:23,240
¡Hola!

1064
01:23:24,080 --> 01:23:26,360
Siaryozha también está con nosotros.

1065
01:23:26,760 --> 01:23:27,760
¿Está en casa?

1066
01:23:28,240 --> 01:23:30,400
-Sasha, quiero decir.
-Sasha está en casa.

1067
01:23:30,840 --> 01:23:32,800
En nuestra casa.

1068
01:23:33,680 --> 01:23:37,160
¡Papá, no salgas de casa
para ir a ningún lado!

1069
01:23:39,840 --> 01:23:41,280
¿A dónde no debo ir?

1070
01:23:42,400 --> 01:23:45,440
A ninguna de tus cosas bielorrusas.

1071
01:23:47,000 --> 01:23:48,920
Solo al trabajo.

1072
01:23:49,000 --> 01:23:51,200
¡Ni siquiera al trabajo!

1073
01:23:51,760 --> 01:23:54,200
Quédate en casa
y no hagas nada.

1074
01:23:54,280 --> 01:23:56,520
Qué hija tan inteligente tengo.

1075
01:23:58,360 --> 01:23:59,840
Iré al trabajo el lunes.

1076
01:23:59,920 --> 01:24:03,000
Ahora voy a comer y luego,
iré al centro de detención

1077
01:24:04,080 --> 01:24:06,160
para repartir mis cosas
a mis compañeros de celda.

1078
01:24:06,600 --> 01:24:09,680
Se pondrán muy contentos
de recibir mis cosas.

1079
01:24:10,240 --> 01:24:13,680
Espera. Llámame de nuevo, por favor.
Vuelvo a no escuchar nada.

1080
01:24:15,280 --> 01:24:17,280
¿Por qué lloras, Siaryozha?

1081
01:24:17,680 --> 01:24:19,360
Estoy aliviado...

1082
01:24:20,920 --> 01:24:25,760
Tío Siaryozha, ¿por qué la gente
llora cuando está feliz?

1083
01:24:26,360 --> 01:24:27,520
¿Cómo es posible?

1084
01:24:27,600 --> 01:24:30,840
Quizás no lo entiendas,

1085
01:24:30,920 --> 01:24:34,160
pero a veces, pasan cosas
tan buenas que dan ganas de llorar.

1086
01:24:45,920 --> 01:24:47,880
En las elecciones de 2025,

1087
01:24:47,960 --> 01:24:51,680
Lukashenko afirmó haber ganado
con casi el 87% de los votos.

1088
01:24:53,520 --> 01:24:56,440
Esta vez, nadie salió a las calles
a protestar por los resultados,

1089
01:24:56,520 --> 01:24:58,160
a diferencia de lo que ocurrió en 2020.

1090
01:24:59,160 --> 01:25:02,160
Mi país ha desaparecido
de los titulares internacionales.

1091
01:25:05,000 --> 01:25:07,760
Después de dos años en prisión,
Masha finalmente ha sido liberada.

1092
01:25:08,840 --> 01:25:10,760
No se puso en contacto conmigo

1093
01:25:11,440 --> 01:25:13,080
ni con nadie de la oposición.

1094
01:25:15,760 --> 01:25:17,360
No la culpo.

1095
01:25:18,240 --> 01:25:21,360
Supongo que los años en prisión
le quebraron la voluntad de luchar.

1096
01:25:21,920 --> 01:25:25,760
Aun así, espero volver a verla algún día.

1097
01:25:31,600 --> 01:25:32,600
Mamá,

1098
01:25:33,280 --> 01:25:36,000
ahora entiendo
de dónde vienen tus miedos.

1099
01:25:37,000 --> 01:25:40,520
Pero la forma en que me enseñaste
a sobrevivir y a protegerme

1100
01:25:41,080 --> 01:25:42,880
ya no me sirve.

1101
01:25:43,280 --> 01:25:45,440
Todos estamos hechos para la política.

1102
01:25:46,600 --> 01:25:50,840
Elijo tener la esperanza
de que algún día lo lograremos.

1103
01:25:51,760 --> 01:25:55,320
Es la única forma en que puedo
imaginar el futuro con mi hijo.

1104
01:26:19,320 --> 01:26:21,440
TRAS 5 AÑOS DE ENCARCELAMIENTO,

1105
01:26:21,520 --> 01:26:25,480
EL MARIDO DE SVIATLANA TSIKHANOUSKAYA
FUE LIBERADO DE LA CÁRCEL

1106
01:26:25,560 --> 01:26:28,160
EN JUNIO DE 2025.

1107
01:26:30,720 --> 01:26:37,440
NADZEYA Y SU FAMILIA SIGUEN
VIVIENDO EN EL EXILIO EN ESTONIA.

1108
01:26:40,200 --> 01:26:43,720
AL TERMINAR DE GRABAR ESTA PELÍCULA,
EL MARIDO DE MASHA RUKIS SIGUE ENCARCELADO

1109
01:26:43,800 --> 01:26:47,000
Y 1164 PERSONAS EN BIELORRUSIA
SON CONSIDERADAS PRESOS POLÍTICOS,

1110
01:26:47,080 --> 01:26:49,920
SEGÚN EL CENTRO DE
DERECHOS HUMANOS VIASNA.

1111
01:26:50,000 --> 01:26:55,160
LA LUCHA POR LIBERAR A LOS PRESOS
POLÍTICOS EN BIELORRUSIA CONTINÚA.