1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:25,858 --> 00:00:28,444
Ce film parle du travail du sexe
4
00:00:28,570 --> 00:00:31,614
et contient des
représentations de sexe,
5
00:00:31,614 --> 00:00:33,116
d'agressions sexuelle
et d'usage de substance.
6
00:00:33,241 --> 00:00:35,535
SVP soyez averti.
7
00:00:38,246 --> 00:00:40,707
(♪)
8
00:00:40,707 --> 00:00:43,042
Un documentaire original Crave
9
00:00:44,085 --> 00:00:46,045
La compagnie de distribution
Quiver présente
10
00:00:47,213 --> 00:00:48,881
Une production de Clique
Pictures et de Virgin Twins
11
00:00:49,632 --> 00:00:51,801
{\an8}Produit avec la participation de
12
00:00:52,760 --> 00:00:54,721
{\an8}Produit avec la participation de
13
00:00:55,555 --> 00:00:57,807
{\an8}Produit en association avec
14
00:00:58,516 --> 00:01:00,727
{\an8}Produit en association avec
15
00:01:01,561 --> 00:01:03,730
{\an8}Produit en association avec
16
00:01:04,272 --> 00:01:06,608
{\an8}Casting
17
00:01:07,775 --> 00:01:09,611
{\an8}Costumier Chef
Maquilleuse et Coiffeuse
18
00:01:10,403 --> 00:01:12,572
{\an8}Graphismes Animation
19
00:01:13,197 --> 00:01:15,617
{\an8}Bande Originale
20
00:01:16,367 --> 00:01:18,494
{\an8}Directrice de Photographie
21
00:01:19,245 --> 00:01:21,581
{\an8}Direction Artistique
22
00:01:22,123 --> 00:01:24,667
{\an8}Montage
23
00:01:25,627 --> 00:01:27,503
{\an8}Directeur de Production
Producteur Associé
24
00:01:28,296 --> 00:01:30,131
{\an8}Producteurs Exécutifs
25
00:01:31,299 --> 00:01:33,134
{\an8}Producteurs Exécutifs
26
00:01:34,177 --> 00:01:36,095
{\an8}Producteurs Exécutifs
27
00:01:37,138 --> 00:01:39,474
{\an8}Producteurs Exécutifs
28
00:01:40,141 --> 00:01:42,018
{\an8}Producteur Exécutif
29
00:01:42,852 --> 00:01:45,188
{\an8}Avec
30
00:01:46,397 --> 00:01:48,775
{\an8}Inspiré du livre "Sainte Salope"
Récits de
Photographie de
31
00:01:48,775 --> 00:01:51,027
{\an8}Produit par
32
00:01:51,903 --> 00:01:53,863
{\an8}Scénario de
33
00:01:54,656 --> 00:01:57,825
{\an8}Réalisé par
34
00:01:58,368 --> 00:02:01,579
Sainte Salope
35
00:02:01,579 --> 00:02:04,248
Je m'appelle Andrea Werhun
36
00:02:04,374 --> 00:02:06,960
Je suis écrivaine
et actrice, et...
37
00:02:06,960 --> 00:02:09,712
je suis aussi une
travailleuse du sexe.
38
00:02:09,712 --> 00:02:12,131
(brouhaha de la ville)
39
00:02:12,131 --> 00:02:13,967
(coups de klaxon)
40
00:02:13,967 --> 00:02:15,718
Dans les livres, films,
41
00:02:15,843 --> 00:02:18,054
et toutes les séries
criminelles inimaginables,
42
00:02:18,179 --> 00:02:21,224
les travailleuses du
sexe sont représentées
43
00:02:21,349 --> 00:02:23,142
comme victimes ou méchants.
44
00:02:23,142 --> 00:02:26,062
La honte et la stigmatisation
peuvent nous faire taire.
45
00:02:26,187 --> 00:02:28,856
Il est temps de
raconter nos histoires.
46
00:02:28,856 --> 00:02:30,233
Voici la mienne.
47
00:02:32,193 --> 00:02:33,569
Au début de ma vingtaine,
48
00:02:33,569 --> 00:02:35,280
Je travaillais comme escorte.
49
00:02:35,405 --> 00:02:37,198
Les clients m'engageaient
pour jouer un rôle,
50
00:02:37,198 --> 00:02:39,575
et j'adore jouer.
51
00:02:39,575 --> 00:02:42,203
Ce n'était pas toujours glamour.
52
00:02:42,203 --> 00:02:45,665
Je peux éjaculer
sur tes seins?
53
00:02:45,665 --> 00:02:48,084
C'est plus cher, chéri.
54
00:02:48,209 --> 00:02:50,753
(gémissements)
55
00:02:50,878 --> 00:02:54,841
Je n'étais pas toujours
la professionnelle vu ici.
56
00:02:56,217 --> 00:02:58,177
Je vais jouir, bébé.
57
00:02:59,178 --> 00:03:00,513
Maintenant!
58
00:03:00,513 --> 00:03:03,099
(gémissements)
59
00:03:03,224 --> 00:03:04,767
Il était une fois,
60
00:03:04,892 --> 00:03:07,020
j'étais étudiante à l'université
et j'avais un rêve.
61
00:03:10,106 --> 00:03:13,359
Un rêve de gagner plus
que le salaire minimum.
62
00:03:13,359 --> 00:03:16,946
J'ai vite compris
le pouvoir du zip.
63
00:03:19,240 --> 00:03:22,285
(♪)
64
00:03:22,285 --> 00:03:24,621
(expiration)
65
00:03:24,746 --> 00:03:26,956
(musique langoureuse)
66
00:03:29,626 --> 00:03:31,252
(gémissement d'homme)
67
00:03:31,252 --> 00:03:33,129
(cliquetis des sous)
68
00:03:33,254 --> 00:03:36,215
1. Une Pute est née.
69
00:03:36,215 --> 00:03:40,929
À l'université, j'étudiais
la littérature anglaise.
70
00:03:40,929 --> 00:03:44,098
Majeure en littérature
et mineure en religion.
71
00:03:44,098 --> 00:03:46,601
Ma première fois dans
un club de strip-tease,
72
00:03:46,601 --> 00:03:49,395
j'ai eu l'impression d'être
dans une église sexy.
73
00:03:49,395 --> 00:03:52,941
J'ai vu ces prêtresses
sur les pôles,
74
00:03:52,941 --> 00:03:57,862
se faire vénérer par
cette assemblée de mâles
75
00:03:57,987 --> 00:04:00,531
qui, vous savez, se font
donner l'opportunité
76
00:04:00,531 --> 00:04:03,868
de se confesser
pour 20$ la chanson.
77
00:04:03,993 --> 00:04:07,830
Alors je me suis dit
que je voulais le faire.
78
00:04:07,830 --> 00:04:10,124
Et je suis éventuellement
devenue danseuse.
79
00:04:10,124 --> 00:04:12,085
Mais on parlera de ça
plus tard.
80
00:04:12,085 --> 00:04:15,672
J'avais une amie dans
une de mes classes,
81
00:04:15,672 --> 00:04:18,716
qui m'a recommandé
de devenir escorte.
82
00:04:18,841 --> 00:04:21,719
Un soir, j'ai remarqué que
toutes les histoires que
83
00:04:21,844 --> 00:04:23,554
j'écrivais pour ma classe
d'écriture créative,
84
00:04:23,554 --> 00:04:24,931
parlaient d'échange
d'argent pour du sexe.
85
00:04:25,056 --> 00:04:26,683
Je me vois servir des clients.
Et pourquoi pas un bordel?
86
00:04:26,683 --> 00:04:28,434
Elle a compté 500$.
Le client et moi...
87
00:04:28,434 --> 00:04:30,186
J'ai enlevé sa ceinture.
Une prostituée de bonne
foi ou authentique
88
00:04:30,311 --> 00:04:31,896
Seulement les appels entrants
...avec une enveloppe.
89
00:04:31,896 --> 00:04:33,106
Tout le tralala de la pute
90
00:04:33,106 --> 00:04:34,357
Une liasse de billets.
91
00:04:34,357 --> 00:04:35,400
Tout devenait clair.
92
00:04:35,525 --> 00:04:37,193
L'univers du sexe est
ta destinée!
93
00:04:37,318 --> 00:04:39,988
(gémissement, soupir)
94
00:04:41,072 --> 00:04:44,367
Et comment devient-on
une travailleuse du sexe?
95
00:04:44,492 --> 00:04:46,077
Bien, laissez-moi vous montrer.
96
00:04:46,202 --> 00:04:47,620
"Salon du péché"
97
00:04:47,620 --> 00:04:49,998
Sous le voile de l'obscurité,
98
00:04:49,998 --> 00:04:53,042
je traquais les rues
comme une chatte en chaleur,
99
00:04:53,167 --> 00:04:55,795
pour trouver la face
cachée sexy de la société.
100
00:04:57,422 --> 00:04:58,923
Mot de passe?
101
00:04:59,048 --> 00:05:01,217
(trompette)
102
00:05:03,094 --> 00:05:05,054
Rentre.
103
00:05:05,179 --> 00:05:07,390
(fermeture de porte)
104
00:05:11,227 --> 00:05:14,772
Seulement masquée dans
l'obscurité de la nuit,
105
00:05:14,898 --> 00:05:18,151
je pénétrais dans un jeu
secret de putes immorales.
106
00:05:19,736 --> 00:05:21,571
Je rigole.
107
00:05:21,696 --> 00:05:23,740
J'ai cherché
"agences d'escortes",
108
00:05:23,865 --> 00:05:25,241
j'ai choisi
le plus beau site web,
109
00:05:25,366 --> 00:05:27,619
et j'ai envoyé un courriel.
110
00:05:27,744 --> 00:05:30,121
(vibration
sonnerie musicale)
111
00:05:30,121 --> 00:05:33,249
Et ils m'ont contactée
de suite pour une entrevue,
112
00:05:33,249 --> 00:05:34,542
qui démarra par...
113
00:05:34,542 --> 00:05:35,668
Tu as le poste.
114
00:05:35,668 --> 00:05:37,253
(exclamation)
115
00:05:38,421 --> 00:05:40,173
D'accord.
116
00:05:40,173 --> 00:05:42,425
Les patrons étaient
un couple de la banlieue.
117
00:05:42,425 --> 00:05:45,053
Noms: Trina et Craig.
- Voici le déroulement.
118
00:05:45,053 --> 00:05:47,764
Nous nous occupons
de la publicité pour toi.
119
00:05:47,889 --> 00:05:49,557
Je viendrai te chercher,
et te déposerai.
120
00:05:49,557 --> 00:05:52,101
Tu prends l'argent et
tu m'envoie un texto
que tout va bien.
121
00:05:52,226 --> 00:05:53,728
Je vais démarrer l'horloge,
tu fais ce que tu as à faire,
122
00:05:53,728 --> 00:05:56,272
je t'attends dehors et
te laisserai savoir quand
l'heure est terminée.
123
00:05:56,397 --> 00:05:57,857
Questions?
- Oui.
124
00:05:57,857 --> 00:05:59,525
Vous fournissez
les préservatifs?
125
00:05:59,525 --> 00:06:01,319
Non.
126
00:06:01,444 --> 00:06:02,862
OK.
127
00:06:02,862 --> 00:06:05,490
À quel fréquence
devrais-je faire un test
pour le dépistage des ITSS?
128
00:06:05,615 --> 00:06:07,200
Mensuellement?
129
00:06:07,200 --> 00:06:09,827
Mensuellement sera sûrement
un peu trop.
130
00:06:09,953 --> 00:06:11,704
*Pas trop du tout.
131
00:06:11,704 --> 00:06:13,247
Et quel sont les chances
que j'attrape une ITS?
132
00:06:13,247 --> 00:06:14,707
Très faibles.
133
00:06:14,707 --> 00:06:16,292
C'est très rare.
134
00:06:16,417 --> 00:06:17,794
*Pas rare du tout.
135
00:06:17,794 --> 00:06:19,963
Il y a des gens qui
sortent de ce travail
136
00:06:20,088 --> 00:06:21,839
sans jamais avoir attrapé
une ITS.
137
00:06:21,965 --> 00:06:24,884
Moi, j'ai eu la chlamydia,
j'ai eu la gonorrhée,
138
00:06:24,884 --> 00:06:28,805
et j'ai ensuite pris des
antibiotiques pendant sept jours
139
00:06:28,805 --> 00:06:30,264
et elles sont parties.
140
00:06:30,264 --> 00:06:33,810
La raison est que je me suis
fait tester régulièrement.
141
00:06:33,810 --> 00:06:36,062
Je me demandais aussi,
est-ce légal?
142
00:06:36,062 --> 00:06:37,981
Oui et non.
143
00:06:38,106 --> 00:06:40,483
*Non. Il n'y a aucune façon
légal de travailler dans la
prostitution au Canada.
144
00:06:40,608 --> 00:06:42,277
Mais les policiers ont mieux
à faire.
145
00:06:42,277 --> 00:06:45,446
Et nous n'avons jamais eu
de problèmes avec la police.
146
00:06:45,446 --> 00:06:46,948
Ça va aller.
147
00:06:46,948 --> 00:06:49,117
Le fait qu'elle ait réussi
à diriger avec succès
148
00:06:49,117 --> 00:06:52,829
une agence d'escorte,
ne change pas le fait que
149
00:06:52,954 --> 00:06:56,082
la criminalisation a un impact
sur nous les travailleurs,
150
00:06:56,082 --> 00:06:58,084
car si il n'y a pas d'impact sur
elle c'est parce que
151
00:06:58,084 --> 00:07:00,378
ce n'est elle qui suce
des bites pour de l'argent.
152
00:07:00,503 --> 00:07:04,173
À quel point ce travail
est-il dangereux?
153
00:07:04,173 --> 00:07:06,134
Nous faisons ce métier depuis
très longtemps.
154
00:07:06,134 --> 00:07:09,095
Tu es en toute sécurité,
il ne t'arrivera rien.
155
00:07:10,388 --> 00:07:13,850
Elle ne sera pas transparente
sur la prise de risque
156
00:07:13,850 --> 00:07:16,019
auquel je fais face, ou sur
les situations vulnérables
157
00:07:16,019 --> 00:07:18,062
dans lesquelles
elle va me placer,
158
00:07:18,187 --> 00:07:20,189
puisqu'elle ne veut pas
me faire peur.
159
00:07:20,315 --> 00:07:22,400
Alors, quel nom
veux-tu utiliser? Tu as
besoin d'un pseudonyme.
160
00:07:22,400 --> 00:07:25,194
J'y ai beaucoup
réfléchi.
161
00:07:25,194 --> 00:07:29,073
À l'époque, je prenais un cours
de poésie romantique
162
00:07:29,198 --> 00:07:32,994
et j'étais tombée follement
amoureuse avec William Blake.
163
00:07:32,994 --> 00:07:35,204
Peintre, graveur
et poète britannique,
164
00:07:35,330 --> 00:07:38,166
Dans les Visions
des filles d'Albion,
165
00:07:38,166 --> 00:07:41,294
la vierge déesse appelée Oothoon
marche le coeur lourd
166
00:07:41,294 --> 00:07:44,964
quand elle perçoit du coin
de l'oeil un souci.
167
00:07:44,964 --> 00:07:46,966
Je vois là une fleur,
168
00:07:46,966 --> 00:07:49,177
maintenant une nymphe.
169
00:07:49,177 --> 00:07:53,014
Je n'ose pas la cueillir
sur sa couverture de rosée.
170
00:07:53,014 --> 00:07:55,725
Relève-toi, ma fleur,
Oothoon la douce.
171
00:07:55,725 --> 00:07:57,935
Une autre fleur jaillira.
172
00:07:58,061 --> 00:08:00,605
Parce que l'âme
du délice pur
173
00:08:00,730 --> 00:08:02,857
ne disparaîtra jamais.
174
00:08:02,982 --> 00:08:06,527
Ta virginité
est pour toujours.
175
00:08:06,527 --> 00:08:08,321
Marygold!
176
00:08:09,572 --> 00:08:11,574
Non.
177
00:08:11,574 --> 00:08:13,451
Pourquoi pas Mary Ann?
178
00:08:13,576 --> 00:08:16,913
Tu ressembles un peu à Mary Ann
des Joyeux naufragés.
179
00:08:19,249 --> 00:08:20,667
OK.
180
00:08:20,667 --> 00:08:22,460
Mary Ann.
181
00:08:22,585 --> 00:08:25,129
La vierge Marie,
et sa mère, Sainte Anne.
182
00:08:25,129 --> 00:08:27,465
Deux générations
de mères divines
183
00:08:27,465 --> 00:08:30,093
pour me protéger
sur ce chemin de putains.
184
00:08:30,218 --> 00:08:32,929
Je me souviens
d'avoir signé un accord,
185
00:08:33,054 --> 00:08:35,348
mais je ne suis pas
sûre de son contenu.
186
00:08:37,183 --> 00:08:39,519
{\an8}(orgue)
187
00:08:40,895 --> 00:08:43,773
Trina et Craig étaient pressés
de me mettre sur le calendrier.
188
00:08:43,898 --> 00:08:46,567
Il s'appelle Sanjay.
Il est gentil.
189
00:08:48,361 --> 00:08:52,031
Il est plus nerveux que toi.
Fais-moi confiance.
190
00:08:53,783 --> 00:08:57,036
(coup de klaxon)
191
00:08:59,831 --> 00:09:02,208
(musique rythmée)
192
00:09:07,047 --> 00:09:08,882
Entre, entre.
193
00:09:09,007 --> 00:09:10,384
Bonjour.
194
00:09:11,426 --> 00:09:13,720
(Un film porno
joue en sourdine.)
195
00:09:15,764 --> 00:09:18,517
Manteau?
196
00:09:18,517 --> 00:09:20,894
Merci.
197
00:09:21,019 --> 00:09:22,729
Je reviens tout de suite.
- OK.
198
00:09:28,735 --> 00:09:29,861
Tout va bien.
199
00:09:29,861 --> 00:09:31,530
Ça va le faire!
200
00:09:34,032 --> 00:09:36,159
(gémissements)
201
00:09:41,581 --> 00:09:43,083
- Hé!
- Salut.
202
00:09:44,251 --> 00:09:46,211
(Le film porno
joue toujours.)
203
00:09:47,629 --> 00:09:50,966
Ça fait combien de temps
que tu fais ça?
204
00:09:51,091 --> 00:09:53,969
Pas très longtemps.
205
00:09:54,094 --> 00:09:58,181
En fait, ceci
est mon premier rendez-vous.
206
00:09:58,306 --> 00:09:59,808
Tu es mon premier client.
207
00:09:59,933 --> 00:10:01,518
Vraiment?
208
00:10:02,644 --> 00:10:04,521
Wow...
209
00:10:06,231 --> 00:10:08,525
C'est génial.
210
00:10:09,818 --> 00:10:12,362
(musique rythmée)
211
00:10:23,457 --> 00:10:25,125
(gémissement)
212
00:10:25,250 --> 00:10:28,295
Il était gentil,
il était respectueux,
213
00:10:28,295 --> 00:10:30,630
et on s'est fait
plaisir mutuellement.
214
00:10:30,756 --> 00:10:32,799
Alors j'ai pensé,
si c'est tout ce que c'est...
215
00:10:32,924 --> 00:10:34,217
(gémissements)
216
00:10:34,217 --> 00:10:35,802
... c'est plutôt amusant!
217
00:10:37,679 --> 00:10:41,349
Sanjay me laisse dans la
chambre, il reste 30 minutes.
218
00:10:41,349 --> 00:10:43,143
Barre la porte quand
tu auras terminé, STP.
219
00:10:43,268 --> 00:10:44,644
Bonne nuit, Mary Ann.
220
00:10:44,770 --> 00:10:46,521
Bonne nuit?
221
00:10:46,646 --> 00:10:49,191
(musique rythmée)
222
00:10:49,191 --> 00:10:51,193
Ok, je viens de gagner
à la loterie.
223
00:10:51,193 --> 00:10:53,945
Je peux relaxer,
toute seule dans cette chambre
224
00:10:53,945 --> 00:10:56,031
après ce moment monumental
225
00:10:56,031 --> 00:10:59,117
où je me sens comme si je venais
de perdre ma virginité de pute.
226
00:10:59,242 --> 00:11:01,453
(musique rythmée)
227
00:11:03,288 --> 00:11:05,374
Était-ce vraiment moi?
228
00:11:05,374 --> 00:11:08,669
Une nouvelle amie,
compagne, et complice
229
00:11:08,669 --> 00:11:10,212
m'a souri.
230
00:11:10,212 --> 00:11:12,798
Et elle s'appelait Mary Ann.
231
00:11:12,923 --> 00:11:15,133
(musique cocasse)
232
00:11:20,972 --> 00:11:23,058
Sirènes de Toronto.
233
00:11:23,058 --> 00:11:26,061
Bonjour, Trina.
C'est Chuck du Texas.
234
00:11:26,186 --> 00:11:28,480
T'as une fille pour moi
pour ce soir?
235
00:11:28,480 --> 00:11:30,732
J'ai la fille parfaite
pour toi! Elle est nouvelle.
236
00:11:30,732 --> 00:11:34,653
Elle s'appelle Mary Ann,
et c'est sa première nuit.
237
00:11:34,778 --> 00:11:35,987
Tu vas l'adorer.
238
00:11:35,987 --> 00:11:37,781
(gémissements)
239
00:11:37,781 --> 00:11:39,574
Hi-ha!
240
00:11:41,660 --> 00:11:43,286
Qui est le prochain?
241
00:11:46,206 --> 00:11:47,457
(air sur piano)
242
00:11:47,457 --> 00:11:50,419
Alors, Mary Ann,
tu aimes Mozart?
243
00:11:50,544 --> 00:11:51,670
Oui.
244
00:11:51,670 --> 00:11:53,171
Bien, bien.
245
00:11:53,171 --> 00:11:55,340
Tu aimes
les jeux de cul?
246
00:11:57,926 --> 00:11:59,594
Je sais pas.
247
00:11:59,594 --> 00:12:01,805
L'anus?
248
00:12:03,515 --> 00:12:05,058
Je...
249
00:12:05,183 --> 00:12:06,768
Je sais pas.
250
00:12:06,893 --> 00:12:09,021
Allez.
Lèche mon trou de cul.
251
00:12:09,021 --> 00:12:10,647
S'il te plait?
252
00:12:12,357 --> 00:12:14,776
(gémissements)
253
00:12:14,776 --> 00:12:18,030
J'aurais dû le faire payer
plus pour ça.
254
00:12:18,030 --> 00:12:20,282
À partir du moment ou j'ai
terminé avec mon dernier client,
255
00:12:20,282 --> 00:12:24,161
je me suis sentie comme
une reine triomphante du sexe.
256
00:12:25,495 --> 00:12:26,872
(soupir)
257
00:12:26,872 --> 00:12:29,374
Max et moi étions pris dans
un déluge d'intérêts mutuelles.
258
00:12:29,499 --> 00:12:32,419
Poésie, religion,
politique.
259
00:12:32,544 --> 00:12:33,920
Quand il m'a posé
cette question redoutable...
260
00:12:34,046 --> 00:12:35,380
Quel est ton histoire?
261
00:12:35,380 --> 00:12:39,801
Je suis une voyageuse,
une peintre,
262
00:12:39,926 --> 00:12:41,762
juste de passage.
263
00:12:41,762 --> 00:12:45,849
Wow. Je pensais que tu étais
peut-être à l'université.
264
00:12:45,849 --> 00:12:47,476
Non...
265
00:12:47,601 --> 00:12:49,394
Non...
266
00:12:49,394 --> 00:12:51,938
Tu es vraiment de
caractère intellectuel.
267
00:12:52,064 --> 00:12:54,232
J'ai lu beaucoup
de livres.
268
00:12:55,734 --> 00:12:56,902
Viens ici.
269
00:12:59,154 --> 00:13:01,323
(gémissements)
270
00:13:02,866 --> 00:13:03,825
Il nous restait du temps,
271
00:13:03,825 --> 00:13:05,619
alors je lui ai lu
des cartes de tarots.
272
00:13:05,744 --> 00:13:07,829
Max était intelligent
et courtois.
273
00:13:07,829 --> 00:13:10,665
Est-ce que je venais de
rencontrer mon client idéal?
274
00:13:12,459 --> 00:13:14,920
J'ai fait 700$,
275
00:13:15,045 --> 00:13:16,963
et ça a changé
ma vie.
276
00:13:17,089 --> 00:13:18,799
De passer
du salaire minimum,
277
00:13:18,924 --> 00:13:21,009
travaillant dans un café
278
00:13:21,009 --> 00:13:23,345
où je pouvais peut-être
faire 700$ sur deux payes,
279
00:13:23,345 --> 00:13:26,014
et là de faire ça en une nuit
et en ayant du plaisir.
280
00:13:28,100 --> 00:13:29,768
Mon nouveau travail
était excitant,
281
00:13:29,893 --> 00:13:34,064
mais l'idée de le dire
à ma famille et mes
amis l'était moins.
282
00:13:34,064 --> 00:13:36,441
Alors, j'ai gardé
mon secret de pute.
283
00:13:38,944 --> 00:13:43,365
(♪)
284
00:13:43,490 --> 00:13:46,660
Max avait été un client idéal
quand je l'ai rencontré.
285
00:13:46,660 --> 00:13:48,662
Quand je l'ai revu,
286
00:13:48,662 --> 00:13:51,456
je vendais des billets pour
une conférence de psychologie,
287
00:13:51,456 --> 00:13:53,333
et je l'ai vu faisant
la queue.
288
00:13:53,333 --> 00:13:54,793
J'ai presque
eu une crise cardiaque.
289
00:13:54,918 --> 00:13:57,003
J'étais paniquée.
290
00:13:57,129 --> 00:14:00,215
J'ai révélé qu'en fait,
je n'étais pas
291
00:14:00,215 --> 00:14:03,802
une peintre voyageuse
de passage.
292
00:14:03,802 --> 00:14:07,347
Et que bien sûre, j'étais
étudiante à l'université.
293
00:14:07,347 --> 00:14:10,267
Et que mieux que ça,
294
00:14:10,392 --> 00:14:12,602
je voulais vraiment être
une écrivaine.
295
00:14:14,312 --> 00:14:17,149
Tu pourrais venir, tu sais,
juste pour écrire.
296
00:14:17,274 --> 00:14:20,235
Tu veux dire,
tu me paierais?
297
00:14:20,235 --> 00:14:23,238
Oui. Pourquoi pas?
298
00:14:23,238 --> 00:14:25,657
Faisons une séance d'écriture
de deux heures.
299
00:14:25,782 --> 00:14:27,576
(rire)
300
00:14:28,785 --> 00:14:30,954
OK.
301
00:14:31,079 --> 00:14:34,333
J'ai pensé: "Est-ce que ma
vie pourrait être meilleure?"
302
00:14:36,084 --> 00:14:38,920
Alors, je me suis présentée à
cette séance d'écriture payée,
303
00:14:39,046 --> 00:14:42,758
et aussitôt arrivée,
assise dans son appartement,
304
00:14:42,883 --> 00:14:44,843
il a commencé à me
poser des questions.
305
00:14:44,843 --> 00:14:47,054
Comment était ton enfance?
306
00:14:47,179 --> 00:14:51,224
Qu'est-ce qui t'est
arrivé pour que tu te
retrouves sur ce chemin?
307
00:14:51,224 --> 00:14:53,143
Tes parents sont-ils
encore ensembles?
308
00:14:53,143 --> 00:14:55,020
As-tu été abusée?
309
00:14:57,856 --> 00:15:00,400
Mary Ann, je travaille
avec des gens de ton
milieu tous les jours.
310
00:15:00,400 --> 00:15:02,778
Ou ils viennent
d'une famille éclatée,
311
00:15:02,903 --> 00:15:05,614
ou ils ont une longue histoire
de traumatisme sexuel.
312
00:15:05,739 --> 00:15:08,116
Tu prétends que ce n'est
pas ton cas, et...
313
00:15:08,116 --> 00:15:10,327
j'ai de la difficulté
à te croire.
314
00:15:10,327 --> 00:15:12,245
Tu ne rentres pas
dans le moule de quelqu'un
315
00:15:12,245 --> 00:15:14,956
qui fait ce
genre de travail.
316
00:15:18,543 --> 00:15:20,754
Et si on allait dans la chambre?
317
00:15:20,754 --> 00:15:23,632
Je pensais être ici
pour écrire.
318
00:15:23,757 --> 00:15:25,801
Allez.
319
00:15:28,470 --> 00:15:31,515
Il essayait d'entrer
dans mon intimité.
320
00:15:31,515 --> 00:15:34,267
Il essayait
d'ouvrir des portes
321
00:15:34,393 --> 00:15:37,187
pour lesquelles il
n'avait pas de clé.
322
00:15:37,187 --> 00:15:39,523
Il essayait
d'entrer brusquement
323
00:15:39,648 --> 00:15:42,484
et je n'ai pas aimé ça
du tout.
324
00:15:49,658 --> 00:15:52,369
(musique inquiétante)
325
00:16:00,794 --> 00:16:02,587
Max.
326
00:16:02,712 --> 00:16:05,048
Je ne me sens pas
confortable.
327
00:16:05,173 --> 00:16:06,966
C'était génial.
328
00:16:08,718 --> 00:16:11,638
Tu veux rentrer
chez toi maintenant?
329
00:16:11,763 --> 00:16:13,682
Oui.
330
00:16:13,807 --> 00:16:17,102
Je me suis sentie
comme une petite pute naïve,
331
00:16:17,227 --> 00:16:19,020
d'avoir cru un client
332
00:16:19,145 --> 00:16:22,065
quand il disait vouloir payer
pour une séance d'écriture.
333
00:16:22,065 --> 00:16:24,401
Je n'irai pas
334
00:16:24,526 --> 00:16:27,320
sans être préparée à avoir
une relation sexuelle.
335
00:16:27,445 --> 00:16:30,448
Vous ne recevez pas
de formation pour ça.
336
00:16:30,573 --> 00:16:33,535
Il faut endurer maintes épreuves
et surmonter bien des défis
337
00:16:33,535 --> 00:16:36,746
pour apprendre ces leçons.
338
00:16:36,746 --> 00:16:39,833
Tout ça pour dire, qu'on ne peut
pas faire confiance aux clients.
339
00:16:41,584 --> 00:16:45,046
2. Courbes d'apprentissages
340
00:16:45,171 --> 00:16:48,008
Personnellement, je trouve qu'il
n'y a rien de plus important
341
00:16:48,008 --> 00:16:49,801
que la communauté.
342
00:16:49,801 --> 00:16:51,344
Spécialement pour
une industrie aussi
343
00:16:51,344 --> 00:16:53,847
isolée que la notre.
344
00:16:53,972 --> 00:16:58,643
Quand les travailleuses du sexe
se rassemblent et que nous
parlons boutique, c'est magique.
345
00:16:58,643 --> 00:17:01,604
Même si nous vivons
nos expériences de
travail en solitaire,
346
00:17:01,604 --> 00:17:04,024
nous pouvons totalement
nous comprendre mutuellement.
347
00:17:04,149 --> 00:17:06,526
Je m'appelle SJ Raphael.
348
00:17:06,526 --> 00:17:10,613
J'ai tout fait de l'escorte
au strip-tease,
349
00:17:10,613 --> 00:17:12,240
à la cam,
jusqu'à dans la rue.
350
00:17:12,240 --> 00:17:15,201
J'ai envoyé mes culottes
à l'étranger par la poste
à des hommes bizarres
351
00:17:15,201 --> 00:17:17,537
pendant très longtemps, jusqu'à
ce que ce ne soit plus rentable.
352
00:17:17,662 --> 00:17:19,748
J'ai tout fait.
353
00:17:19,873 --> 00:17:22,667
SJ est une des personnes
que je chéris le plus.
354
00:17:22,667 --> 00:17:24,878
Je l'ai rencontrée auprès
de travail de soutien.
355
00:17:24,878 --> 00:17:28,381
Je m'appelle Vixen,
je suis un ex-escorte.
356
00:17:28,381 --> 00:17:30,884
Je suis maintenant
passée en ligne
357
00:17:31,009 --> 00:17:33,595
à faire des vidéos de nu.
358
00:17:33,595 --> 00:17:37,891
Vixen est une bonne amie
à moi et nous nous sommes
rencontrées dans une orgie.
359
00:17:37,891 --> 00:17:42,062
Je m'appelle Kitoko, je suis
ex-escorte et je pratique
360
00:17:42,062 --> 00:17:43,813
la soumission professionnelle.
361
00:17:43,813 --> 00:17:46,024
Et, je suis artiste
contemporaine.
362
00:17:46,024 --> 00:17:50,028
Kitoko a beaucoup de
talent en tant qu'artiste
et collaborateur.
363
00:17:50,028 --> 00:17:52,447
Nous avons réalisé un
court-métrage ensemble.
364
00:17:52,572 --> 00:17:53,865
Je m'appelle Robin.
365
00:17:53,865 --> 00:17:55,825
Ça fait maintenant cinq ans
que je suis strip-teaseuse.
366
00:17:55,825 --> 00:17:58,703
Et j'ai une formation
en tant
367
00:17:58,828 --> 00:18:01,206
qu'animatrice
et illustratrice.
368
00:18:01,331 --> 00:18:04,751
Robin est une
danseuse remarquable.
369
00:18:04,751 --> 00:18:06,753
Nous avons travaillé dans
le même club de strip-tease.
370
00:18:06,753 --> 00:18:08,838
(rires)
371
00:18:08,964 --> 00:18:12,258
Être blanche, cisgenre, et
conventionnellement féminine
372
00:18:12,258 --> 00:18:14,928
m'a été d'un grand bénéfice
dans cette industrie.
373
00:18:14,928 --> 00:18:18,765
Comment ces facteurs
ont impactés mes amis?
374
00:18:18,765 --> 00:18:20,809
Il y a sans aucun doute
l'archétype
375
00:18:20,809 --> 00:18:22,435
de l'image de la pute,
à quoi elle doit ressembler,
376
00:18:22,435 --> 00:18:23,853
à quoi la travailleuse du sexe
doit ressembler.
377
00:18:23,853 --> 00:18:25,897
La lingerie, la coiffure,
le maquillage, les vêtements,
378
00:18:25,897 --> 00:18:28,149
ceci, cela. En tant que
personne de diversité de genre,
379
00:18:28,149 --> 00:18:29,943
je me présente beaucoup plus en
tant que femme que je le suis,
380
00:18:30,068 --> 00:18:31,945
parce que je fait plus d'argent
comme ça.
381
00:18:31,945 --> 00:18:33,780
C'est plus facile pour moi
d'avoir des clients,
382
00:18:33,780 --> 00:18:35,031
de porter longs
mes cheveux blonds,
383
00:18:35,031 --> 00:18:36,658
de porter une robe,
de faire ce qu'il faut,
384
00:18:36,783 --> 00:18:38,451
et de gagner l'argent
que je demande.
385
00:18:38,576 --> 00:18:41,746
La façon dont je me présente,
la façon dont je me comporte,
386
00:18:41,746 --> 00:18:46,042
n'est pas exactement la
réflexion de qui je suis.
387
00:18:46,167 --> 00:18:50,797
Mais c'est le pouvoir de
l'argent, et je recherche
le regard des mâles.
388
00:18:50,797 --> 00:18:52,882
J'ai postulé auprès de
plusieurs agences différentes
389
00:18:52,882 --> 00:18:56,219
maintes fois,
plus de 20 fois chez certaines.
390
00:18:56,344 --> 00:18:58,805
Ils m'ont avisé de ne
pas m'attendre à avoir
autant de succès que
391
00:18:58,805 --> 00:19:01,349
les femmes blanches
ou asiatiques.
392
00:19:01,349 --> 00:19:04,227
Ils voient les femmes noires, un
peu comme des extra-terrestres.
393
00:19:04,227 --> 00:19:06,813
Ils te disent:
"Qui va te désirer?"
394
00:19:06,938 --> 00:19:10,025
Ou: "Nous ne savons pas comment
trouver des gens pour toi".
395
00:19:10,150 --> 00:19:13,570
En tant que personne de race
mixte qui s'est fait souvent
396
00:19:13,570 --> 00:19:16,406
répéter qu'elle est
à peine noire,
397
00:19:16,406 --> 00:19:19,576
de rentrer dans un
club de strip-tease et
faire face à du racisme
398
00:19:19,576 --> 00:19:23,246
de style années 1970,
en se faisant dire
399
00:19:23,246 --> 00:19:26,541
qu'elle est trop grosse
et trop noire pour travailler
dans un établissement,
400
00:19:26,541 --> 00:19:28,335
m'a complètement sidérée.
401
00:19:28,460 --> 00:19:31,087
Quand on rentre dans les
vestiaires et qu'on voit
cette pancarte au mur
402
00:19:31,212 --> 00:19:33,256
où il y a écrit "Pas de tresses,
pas de chignons, pas d'afro."
403
00:19:33,381 --> 00:19:36,009
Et ce qu'il y a de plus
offensant que cette pancarte
404
00:19:36,134 --> 00:19:38,803
c'est le fait que ce ne sont pas
des règles pour tout le monde,
405
00:19:38,928 --> 00:19:40,347
ce sont des règles
pour la femme noire.
- Oui.
406
00:19:40,472 --> 00:19:43,641
Je n'ai jamais eu de problème
à faire de l'argent
dans un club,
407
00:19:43,641 --> 00:19:45,352
qu'importe la façon
dont je porte mes cheveux.
408
00:19:45,352 --> 00:19:47,979
Le clients adorent les cheveux,
ils aiment les perles,
409
00:19:47,979 --> 00:19:50,148
ils aiment les dreadlocks,
ils aiment les locks.
410
00:19:50,148 --> 00:19:52,025
Ce sont les gérants.
411
00:19:52,025 --> 00:19:55,528
Nous parlerons des gérants de
club de strip-tease plus tard.
412
00:19:55,654 --> 00:19:57,280
Maintenant retournons
à l'escorte.
413
00:19:57,280 --> 00:19:58,907
(gémissements)
414
00:19:58,907 --> 00:20:02,410
Et alors, Mary Ann
continua à faire la pute.
415
00:20:02,410 --> 00:20:06,706
Des gars de la région du Grand
Toronto ont eu la chance de
416
00:20:06,706 --> 00:20:10,835
rencontrer la plus mignonne
des filles jamais vues.
417
00:20:10,961 --> 00:20:12,504
Et bébé...
418
00:20:12,504 --> 00:20:14,172
cette cowgirl
savait chevaucher!
419
00:20:14,172 --> 00:20:17,300
(galop, hennissement)
420
00:20:18,385 --> 00:20:21,554
Bientôt, j'avais
des réguliers
421
00:20:21,680 --> 00:20:23,598
que je voyais fréquemment.
422
00:20:23,598 --> 00:20:25,684
C'est si bon.
423
00:20:25,809 --> 00:20:27,644
M. McAllister
était un professeur d'anglais
424
00:20:27,644 --> 00:20:29,521
et un écrivain
dans son temps libre.
425
00:20:29,521 --> 00:20:32,315
J'aime beaucoup quand
tu fais ça.
426
00:20:34,567 --> 00:20:38,196
Nous avions toujours
des relations sexuelles
rapides et impromptues.
427
00:20:38,196 --> 00:20:41,157
Le développement
des personnages amène
à une inévitable...
428
00:20:41,157 --> 00:20:43,076
Il s'ensuivait des discussions
sur notre amour commun,
429
00:20:43,076 --> 00:20:46,246
écrire des histoires.
Parfois, il laissait échapper...
430
00:20:46,371 --> 00:20:48,581
Je suis un homme seul,
Mary Ann.
431
00:20:48,581 --> 00:20:51,251
Seul...
432
00:20:51,251 --> 00:20:53,003
... un homme seul.
433
00:20:55,797 --> 00:20:58,883
Au cours du temps,
c'est devenu...
434
00:20:59,009 --> 00:21:03,013
Je me sens comme si t'étais
ma petite copine, Mary Ann.
435
00:21:04,514 --> 00:21:07,017
Je suis ta petite copine.
436
00:21:12,355 --> 00:21:15,525
Je préfère les nouveaux
clients aux réguliers.
437
00:21:15,525 --> 00:21:17,319
Les gens
tombent en amour
438
00:21:17,444 --> 00:21:19,154
ou crois qu'ils tombent
en amour et puis soudain,
439
00:21:19,154 --> 00:21:21,239
ils se réveillent:
"Alors, et cet argent?
440
00:21:21,239 --> 00:21:22,449
"On peut
s'en débarrasser?"
441
00:21:22,449 --> 00:21:24,451
Bien, ce n'est pas vraiment
le but de cette transaction.
442
00:21:24,451 --> 00:21:26,202
Oui, un régulier,
443
00:21:26,202 --> 00:21:28,538
c'est bien jusqu'au moment
où il devient possessif.
444
00:21:28,663 --> 00:21:31,541
Et je m'excuse mais c'est
toujours le cas, ça fini
toujours comme ça.
445
00:21:31,666 --> 00:21:33,126
Oui.
446
00:21:33,126 --> 00:21:34,544
Bien alors, ne soit pas
si remarquable à ton travail!
447
00:21:34,544 --> 00:21:36,463
Bien...
448
00:21:36,588 --> 00:21:39,007
Je n'ai définitivement pas
respecté la règle numéro un.
449
00:21:39,132 --> 00:21:43,094
Je suis sortie avec
mon premier client.
450
00:21:43,219 --> 00:21:46,931
Nous ne sommes
plus ensemble, alors,
451
00:21:46,931 --> 00:21:49,059
ce n'était probablement pas
le meilleur choix.
452
00:21:49,184 --> 00:21:51,061
C'est une chose
tellement intime,
453
00:21:51,061 --> 00:21:53,938
c'est un rendez-vous intime.
454
00:21:54,064 --> 00:21:57,275
Ce serait fou de penser que
les gens ne s'attachent pas.
455
00:21:57,275 --> 00:22:00,236
Que les gens ne sentent
pas une connexion
émotionnelle profonde.
456
00:22:00,236 --> 00:22:02,906
Personnellement,
je préfère les réguliers.
457
00:22:03,031 --> 00:22:05,617
Ma préférence est d'avoir
des relations à long termes
458
00:22:05,617 --> 00:22:08,161
avec ma clientèle.
459
00:22:08,161 --> 00:22:10,038
Pour moi, il est
important que
460
00:22:10,038 --> 00:22:12,248
le client respecte
mes limites.
461
00:22:12,248 --> 00:22:16,169
Nous avons établi que
les clients peuvent vous
mentir en pleine figure.
462
00:22:16,294 --> 00:22:18,671
Mais comment se comportent-ils
après le rendez-vous?
463
00:22:18,796 --> 00:22:23,176
Les commentaires sont arrivés!
464
00:22:23,176 --> 00:22:24,719
flasque CORPS: 3/5
465
00:22:24,844 --> 00:22:26,596
VISAGE: 1/5
vieille
466
00:22:26,596 --> 00:22:30,391
Les plateformes de commentaires
sur les travailleuses du sexe
sont le domaine
467
00:22:30,516 --> 00:22:32,143
de l'ordre des amateurs.
Ce sont ces hommes qui ont
468
00:22:32,143 --> 00:22:33,686
pour hobby de payer
en échange de services sexuels
469
00:22:33,686 --> 00:22:35,939
et d'aller ensuite commenter sur
leur expérience en utilisant
470
00:22:36,064 --> 00:22:37,815
une variété d'acronymes
colorés afin de dégrader
471
00:22:37,815 --> 00:22:40,068
les travailleuses
du sexe pour s'amuser.
472
00:22:41,486 --> 00:22:44,155
Alors, bien sûr, j'ai fait
une recherche sur mon nom.
473
00:22:46,699 --> 00:22:49,243
Mary Ann
a un corps sexuel fabuleux,
474
00:22:49,243 --> 00:22:53,164
très mou, mais ferme
si cela a du sens.
475
00:22:53,164 --> 00:22:55,583
Mary Ann ressemble
à Mary Tyler Moore,
476
00:22:55,708 --> 00:22:58,044
mais avec
des plus gros seins.
477
00:22:58,169 --> 00:23:00,838
Les jambes de Mary Ann
ne sont pas mémorables,
478
00:23:00,964 --> 00:23:03,925
elles sont trop courtes.
479
00:23:03,925 --> 00:23:06,970
Il est difficile de décrire
ce qu'on ressent quand on lit
480
00:23:07,095 --> 00:23:09,514
ce qu'une personne
a écrit
481
00:23:09,514 --> 00:23:12,600
sur leur expérience sexuelle
avec soi.
482
00:23:12,725 --> 00:23:15,228
C'était comme un genre
littéraire érotique
483
00:23:15,353 --> 00:23:17,605
écrit pour les hommes
par les hommes.
484
00:23:17,730 --> 00:23:21,693
Un des utilisateurs nommé
Don Juan a écrit
mon premier commentaire
485
00:23:21,693 --> 00:23:23,403
sur la plateforme.
486
00:23:23,403 --> 00:23:25,405
Le titre: "Wow".
487
00:23:25,530 --> 00:23:28,992
J'avais déjà remarqué
Mary Ann depuis que ses photos
488
00:23:28,992 --> 00:23:33,538
avaient été affichées
sur le site Sirène. Ma
première impression: "Wow".
489
00:23:33,538 --> 00:23:36,499
J'estime sa taille à cinq
pieds cinq, son corps
490
00:23:36,624 --> 00:23:40,128
à 120 livres,
34D-24-35.
491
00:23:41,713 --> 00:23:43,881
Nous avons commencé
avec LFK.
492
00:23:43,881 --> 00:23:45,383
French Kiss Léger
493
00:23:45,383 --> 00:23:48,136
Je massais doucement ses seins
quand elle m'a dit...
494
00:23:48,261 --> 00:23:49,804
(rire)
495
00:23:49,804 --> 00:23:52,348
Tu m'intrigues.
496
00:23:52,473 --> 00:23:55,143
Pourquoi?
497
00:23:55,268 --> 00:23:59,397
La plupart des gars veulent
voir avant de toucher.
498
00:23:59,522 --> 00:24:03,276
Je me souviens des
choses un peu différemment.
499
00:24:03,276 --> 00:24:06,279
Don Juan m'a raconté
qu'il était un chirurgien
plastique de Floride.
500
00:24:06,279 --> 00:24:07,280
Le Vrai @DonJuan
501
00:24:07,280 --> 00:24:09,073
J'ai été à l'école
avec Barack Obama.
502
00:24:09,198 --> 00:24:11,326
Qu'est-ce que tu penses
de ça?
503
00:24:11,451 --> 00:24:13,703
Mon devoir me dictait que je
devais avoir l'air impressionné,
504
00:24:13,828 --> 00:24:15,163
non de chercher
les faits.
505
00:24:15,163 --> 00:24:18,041
Je soupçonnais que l'histoire du
chirurgien plastique était vraie
506
00:24:18,166 --> 00:24:20,835
car Don Juan avait
une fascination technique
507
00:24:20,960 --> 00:24:22,420
avec mes seins.
508
00:24:22,545 --> 00:24:23,922
Je n'y crois pas, bébé.
509
00:24:23,922 --> 00:24:27,342
Ils sont trop beaux
pour être vrais.
510
00:24:27,342 --> 00:24:29,928
Nous avons ensuite
progressé au DFK.
511
00:24:30,053 --> 00:24:31,429
French Kiss Profond
512
00:24:31,429 --> 00:24:33,556
Ma langue dans sa bouche...
513
00:24:33,556 --> 00:24:35,058
Sa langue
avec la mienne...
514
00:24:35,183 --> 00:24:37,268
Nos langues se rencontrent
en dehors de nos bouches.
515
00:24:37,393 --> 00:24:38,936
(gémissements)
516
00:24:41,189 --> 00:24:45,193
Avidement. Passionnément.
517
00:24:46,694 --> 00:24:49,364
Elle a mouillé sa culotte.
518
00:24:51,741 --> 00:24:54,285
Ensuite, elle m'a pris
dans sa bouche.
519
00:24:54,410 --> 00:24:56,454
Je me suis relevé...
520
00:24:56,579 --> 00:24:58,957
En m'appuyant sur les
oreillers pour avoir
une meilleurs vue.
521
00:24:58,957 --> 00:25:02,043
Elle m'a dit
qu'elle voulait me goûter.
522
00:25:02,168 --> 00:25:05,046
OK, définitivement non,
j'ai pas dit ça, OK?
523
00:25:05,046 --> 00:25:06,839
Je n'ai rien dit de tout ça!
524
00:25:06,965 --> 00:25:08,967
Coupé, coupé, coupé.
525
00:25:09,092 --> 00:25:10,426
OK, chérie, tu es remarquable, fabuleuse.
526
00:25:10,426 --> 00:25:13,596
Par contre, ce n'est pas ta
réplique. Ta réplique est...
527
00:25:13,596 --> 00:25:15,556
je veux te goûter,
528
00:25:15,556 --> 00:25:18,518
je veux
te goûter.
529
00:25:18,643 --> 00:25:21,479
T'as qu'à prétendre que tu
manges un champignon portobello,
530
00:25:21,604 --> 00:25:23,565
qu'il est dans ta bouche,
que tu peux le goûter,
531
00:25:23,690 --> 00:25:25,191
et ça fond dans ta bouche.
532
00:25:25,191 --> 00:25:27,443
Ensuite, tu le dégustes.
OK, ça va?
533
00:25:27,443 --> 00:25:29,237
Bien. Super. Action!
534
00:25:29,362 --> 00:25:31,281
(soupir)
535
00:25:33,575 --> 00:25:36,661
Je veux te goûter.
536
00:25:38,371 --> 00:25:39,497
Oui!
537
00:25:39,497 --> 00:25:41,666
La finale à été
hallucinante avec une...
538
00:25:41,666 --> 00:25:43,334
CIM?
Sperme en bouche
539
00:25:43,334 --> 00:25:44,877
- Non.
- COF?
540
00:25:44,877 --> 00:25:46,045
Sperme au visage
541
00:25:46,170 --> 00:25:49,424
Je sais plus lequel.
Et je m'en fous.
542
00:25:49,549 --> 00:25:51,718
Qu'importe
ce que Mary Ann a fait...
543
00:25:51,843 --> 00:25:53,678
oh, bébé!
544
00:25:53,678 --> 00:25:57,348
Ho! ho! ho!
C'était fabuleux.
545
00:25:59,100 --> 00:26:00,810
J'aime ton style!
546
00:26:00,935 --> 00:26:02,103
Excellent commentaire @DonJuan
547
00:26:02,103 --> 00:26:04,105
Très excitant.
548
00:26:04,230 --> 00:26:07,442
Tout ce qu'il a écrit
sur ce qui c'est fait ou dit
549
00:26:07,567 --> 00:26:09,277
n'est pas arrivé.
550
00:26:09,277 --> 00:26:11,112
Qu'est-ce que vous pensez
des commentaires?
551
00:26:11,112 --> 00:26:13,740
Moi, je ne peux pas
laisser de commentaires.
552
00:26:13,740 --> 00:26:17,076
Je n'ai eu besoin que
d'un commentaire pour
lancer ma carrière.
553
00:26:17,076 --> 00:26:20,622
Ça peut vraiment faire
ou défaire ta carrière.
554
00:26:20,622 --> 00:26:23,041
Le côté plus sombre des
commentaires est qu'ils
peuvent littéralement
555
00:26:23,166 --> 00:26:25,418
servir sous forme de contrainte.
Les clients menacent de vous
556
00:26:25,543 --> 00:26:27,545
donner un mauvais commentaires
afin de pousser vos limites.
557
00:26:27,545 --> 00:26:29,422
Il y a beaucoup de pression,
558
00:26:29,422 --> 00:26:31,382
et vous avez l'impression qu'il
faut consentir à tout, et...
559
00:26:31,382 --> 00:26:35,345
On a l'impression d'être
un produit dans un
commentaire sur Amazon.
560
00:26:35,470 --> 00:26:37,513
- C'est une violation.
- Oui.
561
00:26:37,513 --> 00:26:39,766
Les commentaires m'ont appris
que le travail du sexe,
562
00:26:39,891 --> 00:26:42,560
c'est beaucoup plus que
ce qui se déroule à porte close.
563
00:26:43,811 --> 00:26:47,941
3. La Vérité fait Mal
564
00:26:47,941 --> 00:26:52,403
Il y avait quelque
chose d'amusant à jouer
ce rôle pour les gens.
565
00:26:54,822 --> 00:26:56,908
Et puis de retourner
à ma vie normale.
566
00:26:57,033 --> 00:27:00,745
Mary Ann, c'était moi
mais plus intense,
567
00:27:00,745 --> 00:27:03,581
plus curieuse
et plus aventurière.
568
00:27:03,581 --> 00:27:06,000
C'était sexy d'avoir
569
00:27:06,000 --> 00:27:09,045
ce secret d'État.
570
00:27:09,170 --> 00:27:11,839
(clameur de la ville)
571
00:27:11,839 --> 00:27:14,592
(coups de klaxon)
572
00:27:21,391 --> 00:27:22,600
(sifflements)
573
00:27:22,725 --> 00:27:24,394
Ma vie secrète était
amusante jusqu'à...
574
00:27:24,519 --> 00:27:26,604
Hé, bébé!
575
00:27:26,604 --> 00:27:30,692
Ouais, bébé!
Pas mal du tout!
576
00:27:30,817 --> 00:27:33,403
Ouais!
577
00:27:34,696 --> 00:27:36,531
Sale pute!
578
00:27:36,531 --> 00:27:38,700
Jusqu'à ce que
la honte se glisse.
579
00:27:38,700 --> 00:27:40,618
La honte
Démon Intérieur
580
00:27:43,121 --> 00:27:45,331
Il y a deux côtés à un secret.
581
00:27:45,456 --> 00:27:49,210
Ça peut être très
éprouvant émotionnellement
582
00:27:49,210 --> 00:27:52,005
de le cacher, spécialement
583
00:27:52,130 --> 00:27:53,548
aux personnes
que l'on aime.
584
00:27:53,673 --> 00:27:57,844
Nous avons tous cette
putophobie en nous.
585
00:27:57,844 --> 00:28:01,139
C'est un préjudice que existe
depuis plus de 2000 ans.
586
00:28:01,139 --> 00:28:04,475
Ce n'est rien de nouveau.
Nous sommes tous nés
587
00:28:04,475 --> 00:28:07,729
de cette crasse de putophobie.
Et je l'ai aussi.
588
00:28:07,729 --> 00:28:11,024
La honte que j'ai ressentie
n'était pas dans l'action.
589
00:28:11,149 --> 00:28:12,901
C'était la honte
des autres...
590
00:28:12,901 --> 00:28:14,319
et c'était en moi,
591
00:28:14,319 --> 00:28:17,155
et je pouvais entendre ces voix,
c'était terrible.
592
00:28:17,155 --> 00:28:18,531
Tu te crois
la meilleure
593
00:28:18,531 --> 00:28:21,200
parce que tu ramasses
de l'argent facile?
594
00:28:21,200 --> 00:28:23,786
La honte croit que
les travailleuses du
sexe sont paresseuses.
595
00:28:29,250 --> 00:28:30,877
Et dégoûtantes.
596
00:28:31,002 --> 00:28:33,713
Quel est la différence
entre une Corvette
597
00:28:33,838 --> 00:28:35,340
et une prostituée morte?
598
00:28:35,340 --> 00:28:37,175
La honte aime les blagues
de prostituées mortes.
599
00:28:37,175 --> 00:28:39,344
J'ai pas de Corvette
dans mon garage!
600
00:28:39,469 --> 00:28:41,054
Tu n'es rien
601
00:28:41,179 --> 00:28:43,973
qu'une sale et puante...
602
00:28:44,098 --> 00:28:46,100
La honte me pousse
à m'haïr.
603
00:28:46,225 --> 00:28:50,104
Pute de merde!
604
00:28:51,814 --> 00:28:54,275
La honte vous rend seule.
Réellement.
605
00:28:54,275 --> 00:28:56,277
De plus, la honte et
la peur vont souvent de pair.
606
00:28:56,402 --> 00:28:58,196
C'est ça.
Je ne veux pas révéler,
607
00:28:58,196 --> 00:29:00,031
ou je ne voulais pas révéler
parce que je ne savais pas
608
00:29:00,156 --> 00:29:02,366
ce qui allait m'arriver
si je le faisais.
609
00:29:02,366 --> 00:29:04,577
Pendant la pandémie,
j'ai dû arrêter complétement
le travail du sexe.
610
00:29:04,702 --> 00:29:06,871
Alors, j'ai pensé créer
un compte sur OnlyFans,
611
00:29:06,996 --> 00:29:09,665
mais j'étais
super stressée parce qu'avec
612
00:29:09,791 --> 00:29:11,542
des nus sur internet,
613
00:29:11,667 --> 00:29:13,628
est-ce que ça va m'empêcher
d'adopter un enfant
614
00:29:13,753 --> 00:29:18,216
ou d'enseigner?
615
00:29:18,341 --> 00:29:20,301
Je pense que ce n'est pas le
travail du sexe en tant que tel
616
00:29:20,426 --> 00:29:22,637
qui m'opprime, mais la
stigmatisation qui s'en suit,
617
00:29:22,762 --> 00:29:25,181
c'est toujours une menace.
618
00:29:25,306 --> 00:29:29,894
Je n'ai jamais été très bonne
à me cacher.
619
00:29:30,019 --> 00:29:31,771
Mais je comprends qu'il y a
des risques,
620
00:29:31,771 --> 00:29:34,399
alors j'ai continué
à me cacher
621
00:29:34,399 --> 00:29:37,068
et ça a été très
éprouvant pour moi.
622
00:29:37,193 --> 00:29:40,905
Spécialement face à...
623
00:29:40,905 --> 00:29:42,532
ma mère.
624
00:29:45,451 --> 00:29:48,329
Tu ne pensais sûrement pas
qu'on en arriverait là.
625
00:29:50,164 --> 00:29:53,292
Je ne dirai pas que c'était
impossible à imaginer.
626
00:29:53,292 --> 00:29:55,545
Tu as toujours été
une anti-conformiste.
627
00:29:55,670 --> 00:29:58,381
Et je respecte ça.
628
00:29:59,715 --> 00:30:00,925
J'ai suivi ton exemple.
629
00:30:00,925 --> 00:30:04,137
(rires)
630
00:30:04,137 --> 00:30:05,888
Non, tu es plus libre,
631
00:30:06,013 --> 00:30:08,432
plus libre que
je ne l'ai jamais été,
632
00:30:08,432 --> 00:30:10,601
mais je suis libre
d'une autre façon.
633
00:30:10,726 --> 00:30:13,855
Ouh! De quelle façon?
634
00:30:13,980 --> 00:30:16,107
Non, c'est de toi
qu'on parle.
635
00:30:16,232 --> 00:30:17,775
Il ne s'agit pas de moi.
636
00:30:17,775 --> 00:30:20,069
Nous avons toujours
été proches.
637
00:30:20,194 --> 00:30:22,113
Enfin, c'est ce que je ressens.
- Définitivement.
638
00:30:22,113 --> 00:30:24,198
Oui. J'ai toujours
639
00:30:24,323 --> 00:30:27,368
senti que je pouvais
être moi-même autour de toi.
640
00:30:27,368 --> 00:30:29,162
Nous pouvions toujours
faire des blagues.
641
00:30:29,162 --> 00:30:30,872
Je pense qu'il n'y avait
642
00:30:30,872 --> 00:30:32,415
aucun sujet dont
on ne parlait pas.
643
00:30:32,415 --> 00:30:33,708
C'est vrai,
alors, je crois que
644
00:30:33,833 --> 00:30:37,754
face au
travail du sexe,
645
00:30:37,754 --> 00:30:39,547
c'était la première
fois de ma vie
646
00:30:39,547 --> 00:30:43,259
que je gardais un secret,
je ne pouvais pas t'en parler
647
00:30:43,259 --> 00:30:47,138
et c'était très, très
difficile pour moi.
648
00:30:48,347 --> 00:30:50,183
Ma mère est
un ange magnifique,
649
00:30:50,308 --> 00:30:52,977
et c'est aussi une
personne religieuse.
650
00:30:52,977 --> 00:30:55,396
Elle est catholique.
651
00:30:55,396 --> 00:30:57,982
Il y avait toujours
des photos
652
00:30:57,982 --> 00:31:02,737
de la Vierge Marie
dans mon enfance.
653
00:31:02,737 --> 00:31:05,865
J'aime dire en blague
qu'elle vénère la Vierge Marie
654
00:31:05,990 --> 00:31:08,242
donc elle a eu
une fille qui est pute.
655
00:31:08,242 --> 00:31:10,286
Il n'y a pas un
parent qui se dit:
656
00:31:10,411 --> 00:31:13,164
"Je veux que mon enfant devient
une travailleuse du sexe!"
657
00:31:13,289 --> 00:31:16,042
C'est un cauchemar pour
un parent, non?
658
00:31:16,042 --> 00:31:18,294
(soupir)
659
00:31:19,295 --> 00:31:22,340
Je dirais que tu étais
plutôt bouleversée.
660
00:31:22,465 --> 00:31:24,675
Bien, j'étais contente
pour toi
661
00:31:24,675 --> 00:31:28,179
que tu n'avais plus
à porter ce fardeau...
662
00:31:28,179 --> 00:31:31,057
Ça t'a libérée.
663
00:31:31,057 --> 00:31:32,892
Je peux gérer ça.
664
00:31:33,017 --> 00:31:34,310
Je peux gérer la vérité.
665
00:31:34,435 --> 00:31:36,103
Ce n'est pas
un problème,
666
00:31:36,229 --> 00:31:39,816
mais je me souviens ne
pas pouvoir dormir pour
au moins trois jours.
667
00:31:39,941 --> 00:31:41,859
Tu m'as appelée
au milieu de la nuit
668
00:31:41,984 --> 00:31:43,903
durant ces trois
premières nuits.
669
00:31:43,903 --> 00:31:45,905
Tu étais inquiète
pour ma sécurité.
670
00:31:46,030 --> 00:31:48,366
C'est vrai,
et ton âme.
671
00:31:50,076 --> 00:31:51,619
Et mon âme.
672
00:31:52,578 --> 00:31:54,914
(scintillement)
673
00:31:55,039 --> 00:31:57,667
(clameur de la ville)
674
00:31:59,502 --> 00:32:02,547
En route vers nos rendez-vous
respectifs avec une co-pute,
675
00:32:02,547 --> 00:32:05,216
j'ai mentionné un de mes clients
les plus réguliers, Walter Wack.
676
00:32:05,216 --> 00:32:06,801
Il est horrible.
677
00:32:06,801 --> 00:32:08,386
Oh mon Dieu, je sais.
678
00:32:08,511 --> 00:32:10,513
Il est violent
avec moi.
679
00:32:10,638 --> 00:32:13,182
Oui. Il fait cette chose
avec moi où il me plie en deux,
680
00:32:13,182 --> 00:32:14,725
et ça me fait mal
aux hanches.
681
00:32:14,725 --> 00:32:17,061
Bien, il a pratiqué
le fist-fucking sur moi,
682
00:32:17,061 --> 00:32:19,063
et il est violent.
683
00:32:19,188 --> 00:32:20,940
OK. Il n'a définitivement pas
fait ça avec moi.
684
00:32:20,940 --> 00:32:23,317
Et il m'appelle une salope
dégoûtante de pute de merde.
685
00:32:23,317 --> 00:32:26,112
Et j'en passe.
C'est un gars bizarre.
686
00:32:26,112 --> 00:32:28,281
Il a toujours utilisé
des mots gentils avec moi.
687
00:32:28,281 --> 00:32:30,408
Bien, j'imagine
qu'il t'aime.
688
00:32:30,408 --> 00:32:31,784
Violet.
689
00:32:31,784 --> 00:32:33,828
J'étais une de plusieurs
escortes qui voyait Walter.
690
00:32:33,828 --> 00:32:35,580
- Sarah.
- Addison.
691
00:32:35,705 --> 00:32:38,875
- Rebecca.
- Andrea.
692
00:32:38,875 --> 00:32:41,043
Je veux dire Mary Ann!
693
00:32:41,043 --> 00:32:45,506
Aller chez Walter Wack,
c'était toujours la
694
00:32:45,506 --> 00:32:47,717
même routine.
695
00:32:47,717 --> 00:32:49,844
Sa porte était entrouverte.
696
00:32:49,844 --> 00:32:52,388
Il criait de la
douche: "Entre!"
697
00:32:52,388 --> 00:32:54,098
Il y avait un radiocassette
sur le plancher
698
00:32:54,098 --> 00:32:55,475
qui jouait la même musique.
699
00:32:55,475 --> 00:32:58,603
J'entrais toujours
sur la même chanson.
700
00:32:58,603 --> 00:33:03,357
Je me déshabillais
et attendais qu'il émerge.
701
00:33:03,483 --> 00:33:05,485
Nous avions le même
relation sexuelle à chaque fois.
702
00:33:06,527 --> 00:33:08,946
Un soir, il a fait
quelque chose d'inhabituel.
703
00:33:09,072 --> 00:33:11,449
Il m'a réservée deux fois
pour une nuit,
704
00:33:11,449 --> 00:33:15,369
intercalant cinq
rendez-vous au total,
705
00:33:15,369 --> 00:33:17,580
et arrivée au cinquième
rendez-vous,
706
00:33:17,580 --> 00:33:20,625
j'avais mal.
707
00:33:20,625 --> 00:33:23,252
Walter ne faisait pas
sa routine habituelle,
708
00:33:23,377 --> 00:33:25,463
de me plier en deux.
709
00:33:25,588 --> 00:33:27,632
J'avais mal,
710
00:33:27,632 --> 00:33:31,177
j'essayais d'assurer
jusqu'à la fin,
711
00:33:31,177 --> 00:33:34,764
mais finalement, j'ai senti
qu'il était nécessaire
712
00:33:34,889 --> 00:33:37,058
de lui dire
quelque chose.
713
00:33:37,058 --> 00:33:39,644
J'avais un peu peur de
dire quelque chose
714
00:33:39,769 --> 00:33:43,356
parce que ça voulait dire
sortir de mon personnage.
715
00:33:45,274 --> 00:33:47,652
Mais j'ai dit:
716
00:33:47,777 --> 00:33:50,571
Walter, tu es mon cinquième
rendez-vous de la nuit,
717
00:33:50,696 --> 00:33:52,281
et ça me fait mal.
718
00:33:55,326 --> 00:33:57,453
Et il a dit...
719
00:34:00,164 --> 00:34:01,624
"Ça me donne juste
envie de te défoncer."
720
00:34:04,168 --> 00:34:05,628
Alors, c'est ce
qu'il a fait.
721
00:34:08,339 --> 00:34:10,842
Il reste dix minutes
de torture.
722
00:34:10,967 --> 00:34:13,010
Il m'a insultée avec
des mots horribles
723
00:34:13,010 --> 00:34:14,429
qu'il avait utilisés
pour Sarah,
724
00:34:14,429 --> 00:34:16,347
mais j'avais peur
de partir.
725
00:34:16,472 --> 00:34:19,851
Tu n'as plus jamais
besoin de le revoir.
726
00:34:19,851 --> 00:34:22,103
Walter a été mis
sur la liste noire...
727
00:34:22,103 --> 00:34:25,356
ma liste, pas celles
des autres filles.
728
00:34:25,356 --> 00:34:27,275
Si quelqu'un a eu un client
mis sur la liste noire,
729
00:34:27,400 --> 00:34:28,818
il devrait avoir
de la transparence
730
00:34:28,943 --> 00:34:30,486
pour que tout le monde
à l'agence puisse choisir
731
00:34:30,486 --> 00:34:32,530
de voir ce client
ou non.
732
00:34:32,655 --> 00:34:34,615
Ces gars, ce sont
des récidivistes.
733
00:34:34,740 --> 00:34:37,368
Éventuellement, ils font la même
chose à chacun d'entre nous,
734
00:34:37,493 --> 00:34:39,036
et ce n'est pas juste que nous
ne pouvons pas décider
735
00:34:39,036 --> 00:34:40,621
si ça nous arrive
ou non.
736
00:34:40,621 --> 00:34:42,498
On n'essaye même pas
de punir le prédateur.
737
00:34:42,623 --> 00:34:44,250
On veut juste
ne pas le voir.
738
00:34:44,375 --> 00:34:46,669
Nous ne voulons pas
être des proies.
739
00:34:46,669 --> 00:34:48,463
Mais si le travail du sexe
était décriminalisé,
740
00:34:48,463 --> 00:34:51,382
nous pourrions peut-être bâtir
une relation avec la police
741
00:34:51,382 --> 00:34:53,551
si c'est ce que nous
voudrions faire.
742
00:34:53,551 --> 00:34:55,511
Ou au minimum,
avoir des droits...
743
00:34:55,511 --> 00:34:57,388
droits des travailleurs.
- Tu sais, ça impliquerait
744
00:34:57,388 --> 00:34:59,724
la sécurité en milieu
de travail, et ceci est
un problème de sécurité.
745
00:35:01,309 --> 00:35:03,853
Des échanges comme
celui-ci étaient rare.
746
00:35:03,978 --> 00:35:07,398
J'ai travaillé à la même
agence qu'Andrea,
747
00:35:07,398 --> 00:35:09,567
et on ne s'est
jamais rencontrées.
748
00:35:09,692 --> 00:35:12,653
Il y a une partie de
moi-même qui pense que
c'est fait exprès.
749
00:35:12,779 --> 00:35:16,574
Nous étions deux filles
qui n'avaient pas peur
de dire ce qu'on pensait.
750
00:35:16,574 --> 00:35:19,744
La conversation n'aurait
pas été superficielle.
751
00:35:19,744 --> 00:35:23,498
Pour une agence
ce n'est pas une bonne idée
752
00:35:23,498 --> 00:35:28,044
que nous ayons trop
d'informations.
753
00:35:28,169 --> 00:35:30,004
L'information,
c'est le pouvoir,
754
00:35:30,004 --> 00:35:32,256
et ils ne veulent pas que nous
ayons ce genre de pouvoir.
755
00:35:32,256 --> 00:35:34,759
(♪)
756
00:35:34,759 --> 00:35:36,260
En tant qu'escorte,
757
00:35:36,260 --> 00:35:40,264
tu ne vois pas
juste les gens nus.
758
00:35:40,389 --> 00:35:42,225
C'est émotionnellement nu.
759
00:35:42,225 --> 00:35:46,395
Quand on se rend compte combien
les gens portent du mépris
760
00:35:46,395 --> 00:35:50,066
et de la négativité
en eux-mêmes,
761
00:35:50,066 --> 00:35:51,401
ça affecte ton âme.
762
00:35:53,277 --> 00:35:56,280
Nous sommes supposées
garder tes secrets
763
00:35:56,405 --> 00:35:57,782
et ça comprend
le secret
764
00:35:57,782 --> 00:36:00,827
de comment
tu te comportes vraiment.
765
00:36:00,952 --> 00:36:03,454
C'est pour cette raison que nous
subissons tant de violence,
766
00:36:03,579 --> 00:36:05,206
parce que il y a
cette assomption
767
00:36:05,331 --> 00:36:08,084
que nous ne dirons
rien à personne.
768
00:36:08,209 --> 00:36:09,752
Nous n'avons personne
sur qui compter.
769
00:36:09,877 --> 00:36:11,796
Il n'y a personne
pour nous protéger.
770
00:36:16,259 --> 00:36:18,427
Ma sécurité inquiétait
beaucoup ma mère,
771
00:36:18,553 --> 00:36:20,680
et elle avait raison
de s'inquiéter.
772
00:36:22,682 --> 00:36:25,184
La journée de ma graduation
à l'université,
773
00:36:25,184 --> 00:36:27,436
nous sommes sorties manger.
- Hum, hum.
774
00:36:27,436 --> 00:36:29,313
Nous nous sommes assises
à la table,
775
00:36:29,313 --> 00:36:32,567
et la première chose
que tu m'as dit a été:
776
00:36:32,567 --> 00:36:34,026
"Quand est-ce que tu
vas quitter ce travail?"
777
00:36:34,026 --> 00:36:35,403
C'est vrai.
778
00:36:35,403 --> 00:36:38,531
Et j'ai répondu:
Ah... OK.
779
00:36:40,366 --> 00:36:41,534
D'ici mon prochain
anniversaire,
780
00:36:41,534 --> 00:36:44,454
qui était un an après,
et tu m'as dit...
781
00:36:46,289 --> 00:36:49,542
J'aimerais avoir ça
par écrit. Oui.
782
00:36:49,542 --> 00:36:53,171
Et alors j'ai signé
un contrat avec ma mère.
783
00:36:53,171 --> 00:36:54,839
Moi, Andrea Werhun,
fais serment
784
00:36:54,964 --> 00:36:57,508
que j'arrêterai de faire la pute
le jour de mes 24 ans.
785
00:36:57,508 --> 00:36:59,677
Tu l'as par écrit.
786
00:36:59,677 --> 00:37:02,263
Il me restait un an
pour faire la pute.
787
00:37:02,263 --> 00:37:06,726
4. Les Mondes se Heurtent
788
00:37:09,520 --> 00:37:10,438
Avec ces rendez-vous longs
789
00:37:10,438 --> 00:37:11,606
de trois heures
avec des gens
790
00:37:11,731 --> 00:37:12,940
que tu n'as jamais vu avant,
c'est comme si
791
00:37:12,940 --> 00:37:15,610
j'étais une comète
qui entre dans la stratosphère
792
00:37:15,610 --> 00:37:19,906
d'un monde que appartient
à quelqu'un d'autre,
793
00:37:19,906 --> 00:37:21,657
et puis,
je les vois nus.
794
00:37:21,657 --> 00:37:23,284
Et puis j'ai des
relations sexuelles avec eux,
795
00:37:23,284 --> 00:37:24,535
et puis
je les fais jouir.
796
00:37:24,535 --> 00:37:26,120
Et puis je heurte
la Terre,
797
00:37:26,120 --> 00:37:28,164
et je pars. Et c'est tout.
798
00:37:28,289 --> 00:37:29,415
Tu arrives au
coeur d'une personne,
799
00:37:29,415 --> 00:37:31,292
et puis
t'es partie.
800
00:37:31,292 --> 00:37:34,337
Il y a quelque chose
de vraiment fascinant
801
00:37:34,462 --> 00:37:37,006
de pouvoir s'approcher
de si près d'une personne
802
00:37:37,131 --> 00:37:38,549
en si peu de temps.
Aussi, le degré d'intimité
803
00:37:38,549 --> 00:37:40,760
qu'on ressent
avec quelqu'un qu'on
804
00:37:40,760 --> 00:37:43,262
a jamais rencontré avant,
et puis,
805
00:37:43,262 --> 00:37:45,515
on disparaît.
806
00:37:48,684 --> 00:37:51,562
Quand tu as des relations
sexuelles avec plus d'une
centaine de clients,
807
00:37:51,562 --> 00:37:53,356
tu commences à observer
des modèles de comportement.
808
00:37:53,481 --> 00:37:57,568
Je pense que je devrais
enseigner un cours
sur le travail du sexe.
809
00:37:57,568 --> 00:38:00,363
Cours d'introduction - Clients
810
00:38:00,363 --> 00:38:01,739
Qu'importe comment
tu les appelles--
811
00:38:01,739 --> 00:38:03,866
clients, michetons...
Les hommes qui payent
812
00:38:03,866 --> 00:38:05,827
pour avoir des relations
sexuelles ont un tas de raisons
813
00:38:05,827 --> 00:38:08,788
pour se procurer les services
d'une professionnelle.
814
00:38:08,788 --> 00:38:10,414
{\an8}Prenons l'homme d'affaire
en déplacement.
815
00:38:10,540 --> 00:38:11,624
Voyage
816
00:38:11,749 --> 00:38:13,584
Il est fatigué et a
besoin de relaxer,
817
00:38:13,584 --> 00:38:15,044
de baiser
sans-attachement-affectif.
818
00:38:15,044 --> 00:38:16,546
(sifflement de train)
819
00:38:16,671 --> 00:38:19,757
Par contre, beaucoup de nos
clients ne sont pas libres.
820
00:38:19,882 --> 00:38:21,092
Marié
821
00:38:21,092 --> 00:38:22,760
C'est choquant, je le sais.
822
00:38:22,760 --> 00:38:24,262
On me répétait
souvent cette phrase.
823
00:38:24,262 --> 00:38:25,972
Je te paye seulement
pour un service.
824
00:38:26,097 --> 00:38:29,225
C'est pas comme si on avait
une relation passionnée.
825
00:38:29,225 --> 00:38:30,852
Alors, pourquoi tu ne
le dis pas à ta femme?
826
00:38:30,852 --> 00:38:32,353
(notification)
827
00:38:32,478 --> 00:38:34,772
C'est trop bon
d'avoir une femme,
828
00:38:34,897 --> 00:38:36,441
on ne va pas tout ruiner
avec une vérité telle que:
829
00:38:36,441 --> 00:38:38,693
"Quand je te dis que je reste
tard au bureau,
830
00:38:38,818 --> 00:38:40,987
"je suis vraiment
en train de faire
831
00:38:40,987 --> 00:38:43,448
"des lignes de coke avec
une escorte dans un motel."
832
00:38:43,573 --> 00:38:45,032
(réactions)
833
00:38:45,158 --> 00:38:47,410
{\an8}J'ai peut-être l'air
d'une femme fatale,
834
00:38:47,410 --> 00:38:49,203
{\an8}baiseuse d'homme,
sans-coeur, sournoise,
835
00:38:49,328 --> 00:38:53,040
{\an8}la méchante de l'histoire.
836
00:38:53,040 --> 00:38:57,044
{\an8}Je pense que nous
sauvons les mariages.
837
00:38:57,170 --> 00:39:00,256
{\an8}Quand les hommes voient
une escorte au lieu d'avoir
838
00:39:00,256 --> 00:39:01,632
{\an8}une affaire avec
leur secrétaire,
839
00:39:01,758 --> 00:39:04,135
{\an8}c'est moins compliqué.
840
00:39:04,135 --> 00:39:05,803
(propos entremêlés)
841
00:39:05,803 --> 00:39:07,597
Mais...
842
00:39:07,722 --> 00:39:08,973
on a assez parlé d'eux.
843
00:39:08,973 --> 00:39:10,725
Et si on parlait de nos clients
qui ont des handicaps.
844
00:39:10,725 --> 00:39:13,895
{\an8}Mon client Paul était
un de mes favoris.
845
00:39:13,895 --> 00:39:15,938
{\an8}Il avait peut-être
les jambes paralysées,
846
00:39:16,064 --> 00:39:17,565
mais mon Dieu
847
00:39:17,565 --> 00:39:20,193
que sa langue était agile.
848
00:39:20,193 --> 00:39:22,195
Et bien sûr,
849
00:39:22,195 --> 00:39:23,488
il y a
le célibataire paresseux,
850
00:39:23,488 --> 00:39:25,406
quelquefois trop paresseux.
851
00:39:25,406 --> 00:39:27,283
Célibataire paresseux
852
00:39:27,283 --> 00:39:29,327
Tu regardes le hockey?
853
00:39:29,452 --> 00:39:30,745
Des fois.
854
00:39:30,745 --> 00:39:32,830
Je vois que
tu es un grand fan.
855
00:39:32,955 --> 00:39:35,333
Oui, depuis
que je suis tout petit.
856
00:39:35,333 --> 00:39:36,751
Tu as quel âge?
857
00:39:36,876 --> 00:39:38,961
- Devine?
- Vingt-sept?
858
00:39:38,961 --> 00:39:40,671
(petit rire)
859
00:39:41,756 --> 00:39:43,716
Je suis plus vieux.
860
00:39:45,510 --> 00:39:47,178
L'odeur de son pénis
861
00:39:47,303 --> 00:39:49,555
renvoyait des notes
de fromage et de moisissure.
862
00:39:49,680 --> 00:39:50,973
(exclamation de dégoût)
863
00:39:50,973 --> 00:39:53,643
Pourquoi je n'ai pas demandé
à Gus de prendre une douche?
864
00:39:53,643 --> 00:39:56,646
Pourquoi j'ai accepté son
fromage caillé dans ma bouche?
865
00:39:56,646 --> 00:39:58,356
Nous avons
Mary Ann en tête de zone.
866
00:39:58,481 --> 00:40:00,358
Elle semble avoir
de la difficulté, Bob.
867
00:40:00,358 --> 00:40:01,692
C'est sûr, Tim.
868
00:40:01,818 --> 00:40:05,571
Et la pipe arrive
à sa fin.
869
00:40:05,571 --> 00:40:07,448
- C'est tout?
- Mary Ann prend
870
00:40:07,448 --> 00:40:09,492
maintenant
la position cowgirl.
871
00:40:09,617 --> 00:40:10,618
Oh! On dirait que Gus
a le poil ras
872
00:40:10,743 --> 00:40:12,203
qui pique
en zone basse.
873
00:40:12,328 --> 00:40:16,124
Ç'est comme si elle était
assise sur un cactus, Bob.
874
00:40:16,124 --> 00:40:19,502
Mary Ann est déterminée à le
chevaucher à travers la douleur.
875
00:40:19,502 --> 00:40:21,379
Wow!
- Elle travaille pour son argent
876
00:40:21,504 --> 00:40:23,965
ce soir, les gars.
- Mary Ann descend.
877
00:40:24,090 --> 00:40:26,008
- C'est ton tour.
- Il semble que
878
00:40:26,008 --> 00:40:28,553
Gus reste dans
la position couchée.
879
00:40:28,678 --> 00:40:30,096
Il ramollit.
880
00:40:32,014 --> 00:40:34,225
Mary Ann a la main
sur le bâton.
881
00:40:36,394 --> 00:40:37,812
Il lance!
882
00:40:37,812 --> 00:40:41,399
Elle marque un but!
Mary Ann a encore réussi,
883
00:40:41,399 --> 00:40:44,110
prouvant ainsi qu'elle est
une des meilleures escortes.
884
00:40:44,110 --> 00:40:46,571
Oui! Oui!
885
00:40:46,696 --> 00:40:51,075
Et finalement, il y a
les nouveaux célibataires
qui ont le coeur brisé
886
00:40:51,200 --> 00:40:53,369
et qui ont besoin d'une épaule
sur laquelle pleurer.
887
00:40:54,620 --> 00:40:56,038
Je ne suis pas là pour jouer.
888
00:40:56,038 --> 00:40:57,665
divorcé
889
00:40:57,665 --> 00:41:01,544
Je veux baiser.
890
00:41:01,669 --> 00:41:03,004
{\an8}- J'avais entendu dire
que Jeremy avait vu
891
00:41:03,004 --> 00:41:05,339
{\an8}toutes les escortes
à l'agence sauf moi.
892
00:41:05,339 --> 00:41:06,674
Pardon. Quoi?
893
00:41:06,799 --> 00:41:08,176
C'était un gars
de finances typique.
894
00:41:08,301 --> 00:41:09,177
Tu te fous de ma gueule!
895
00:41:09,177 --> 00:41:11,846
Alcoolique, volatile,
adore les putes.
896
00:41:11,846 --> 00:41:13,389
Est-ce qu'il est
toujours comme ça?
897
00:41:13,514 --> 00:41:15,266
Oh, bordel!
898
00:41:15,391 --> 00:41:16,392
Depuis que je
le connais.
899
00:41:18,519 --> 00:41:21,856
Jeremy était légendaire pour ses
rendez-vous de plusieurs heures.
900
00:41:21,856 --> 00:41:24,525
Ma co-pute, Violet,
tenait le record.
901
00:41:24,525 --> 00:41:26,861
Trente-six heures.
902
00:41:26,861 --> 00:41:28,821
Quand il a fallu
qu'elle parte,
903
00:41:28,821 --> 00:41:31,491
elle a tout de suite était
remplacée par une autre fille,
904
00:41:31,491 --> 00:41:34,494
et maintenant c'était à mon tour
de connaître la légende.
905
00:41:34,619 --> 00:41:35,953
Quel est ton signe?
906
00:41:36,079 --> 00:41:37,121
Scorpion.
907
00:41:39,165 --> 00:41:40,458
Moi aussi!
908
00:41:40,458 --> 00:41:42,418
Nous avions
beaucoup en commun.
909
00:41:42,418 --> 00:41:44,253
Après avoir passé près
de cinq heures avec lui,
je lui ai demandé...
910
00:41:44,253 --> 00:41:46,005
Tu as des enfants?
911
00:41:47,924 --> 00:41:50,134
L'anniversaire
de mon enfant.
912
00:41:50,134 --> 00:41:52,470
Je suis bourré ici.
913
00:41:52,595 --> 00:41:54,180
Complètement bourré
dans celle-là.
914
00:41:58,351 --> 00:41:59,769
La putain
de salope!
915
00:42:01,605 --> 00:42:03,648
Elle a ruiné
ma vie!
916
00:42:03,648 --> 00:42:06,818
J'ai tout perdu!
- OK.
917
00:42:06,818 --> 00:42:08,070
- C'est fini!
- OK.
918
00:42:08,070 --> 00:42:12,616
Jeremy, tu te souviens
que tu es un Scorpion?
919
00:42:12,741 --> 00:42:14,993
Et les Scorpions sont
dirigés par Pluton.
920
00:42:15,118 --> 00:42:17,120
C'est la planète
du changement,
921
00:42:17,120 --> 00:42:19,539
de la vie, de la mort
et de la renaissance.
922
00:42:19,539 --> 00:42:24,044
Si quelqu'un peut
changer sa vie,
923
00:42:24,044 --> 00:42:25,921
c'est bien toi.
924
00:42:26,046 --> 00:42:28,048
Les travailleuses du sexe
ne sont pas officiellement
925
00:42:28,048 --> 00:42:30,008
des thérapeutes, mais nous
faisons de notre mieux.
926
00:42:31,510 --> 00:42:33,845
Faisons de la coke.
927
00:42:38,475 --> 00:42:41,019
La réalité se met
en espèce de suspens durant
928
00:42:41,144 --> 00:42:44,106
le temps que l'escorte
passe avec son client.
929
00:42:44,106 --> 00:42:47,776
(♪)
930
00:42:47,901 --> 00:42:50,320
Le temps alloué
devient un espace sacré
931
00:42:50,445 --> 00:42:51,905
où chacun se
sent libre
932
00:42:51,905 --> 00:42:54,950
d'être eux-mêmes
sans jugement.
933
00:42:54,950 --> 00:42:56,284
(rires)
934
00:42:56,410 --> 00:42:57,244
Qu'est-ce que tu aimes?
935
00:42:57,369 --> 00:42:59,121
J'aime le sexe.
936
00:42:59,121 --> 00:43:00,455
(rires)
937
00:43:00,455 --> 00:43:02,249
Je ne suis pas
sûr de ça, Andrea.
938
00:43:02,249 --> 00:43:03,708
Oh, non!
939
00:43:06,712 --> 00:43:09,589
Jeremy a demandé que je le serre
dans mes bras toute la nuit.
940
00:43:09,589 --> 00:43:11,800
Payer pour dormir?
941
00:43:11,800 --> 00:43:13,218
Le rêve
d'une travailleuse du sexe.
942
00:43:13,343 --> 00:43:18,223
(♪)
943
00:43:23,770 --> 00:43:26,815
Mary Ann,
c'est génial.
944
00:43:26,815 --> 00:43:28,358
Quand j'ai annoncé
à M. McAllister
945
00:43:28,358 --> 00:43:30,110
que je quittais ce métier,
946
00:43:30,110 --> 00:43:31,778
du haut de son piédestal,
dans les bras de sa pute,
947
00:43:31,778 --> 00:43:33,155
il m'a dit...
948
00:43:33,280 --> 00:43:34,781
Tu sais, Mary Ann,
949
00:43:34,781 --> 00:43:36,658
ça va être
difficile pour toi.
950
00:43:36,658 --> 00:43:38,660
Avoir une relation amoureuse
951
00:43:38,785 --> 00:43:42,080
après avoir travaillé
dans cette industrie.
952
00:43:43,999 --> 00:43:45,500
Qu'est-ce qui te
fait dire ça?
953
00:43:47,127 --> 00:43:50,756
Bien beaucoup de gens
ne respectent pas...
954
00:43:53,633 --> 00:43:56,052
Les hommes sont jaloux.
955
00:43:57,846 --> 00:44:00,766
Les hommes ne respectent pas...
956
00:44:00,891 --> 00:44:03,018
les femmes comme toi.
957
00:44:08,023 --> 00:44:10,233
Je ne te l'ai
jamais dit,
958
00:44:10,359 --> 00:44:11,902
mais j'ai
un copain.
959
00:44:15,405 --> 00:44:16,573
(soupir)
960
00:44:16,573 --> 00:44:17,949
Ah bon?
961
00:44:19,618 --> 00:44:23,872
Révélation du Copain!
962
00:44:23,997 --> 00:44:26,500
Cela fait treize ans
que nous sommes...
963
00:44:26,625 --> 00:44:28,085
... ensemble.
964
00:44:28,085 --> 00:44:30,378
(rires)
965
00:44:30,504 --> 00:44:32,589
Comment on s'est rencontrés?
966
00:44:32,714 --> 00:44:34,257
On s'est rencontrés
à l'université,
967
00:44:34,257 --> 00:44:35,675
la dernière année.
968
00:44:35,801 --> 00:44:37,427
Tu es venue à
une fête chez moi.
969
00:44:37,427 --> 00:44:41,973
C'est là, la première fois
que je t'ai rencontrée.
970
00:44:41,973 --> 00:44:44,851
Ensuite, je t'ai
poursuivie un peu
971
00:44:44,851 --> 00:44:46,937
pendant quelques semaines.
972
00:44:47,062 --> 00:44:50,148
Je savais: "OK. Ce gars a fait
une majeure en philosophie."
973
00:44:50,148 --> 00:44:52,401
Il devrait être
pas mal intelligent.
974
00:44:52,526 --> 00:44:55,195
Je vais juste prendre
une chance et lui dire.
975
00:44:55,195 --> 00:44:57,781
Alors j'ai dit:
Je suis une escorte,
976
00:44:57,906 --> 00:45:00,283
et tu as dit: "Cool."
977
00:45:00,409 --> 00:45:01,451
Oui.
978
00:45:01,451 --> 00:45:03,328
(rires)
979
00:45:03,453 --> 00:45:05,747
Je pensais que tu étais
une personne intéressante.
980
00:45:05,747 --> 00:45:07,207
J'ai pensé que
c'était cool.
981
00:45:07,207 --> 00:45:09,876
C'était quelque chose
d'unique et de différent,
982
00:45:09,876 --> 00:45:13,296
alors je n'allais pas
laisser ça
983
00:45:13,296 --> 00:45:16,299
changer mon intérêt
envers toi.
984
00:45:16,299 --> 00:45:18,385
Tellement mature.
985
00:45:18,510 --> 00:45:20,595
(rires)
986
00:45:20,721 --> 00:45:22,889
Pourquoi ça ne t'a
pas dérangé?
987
00:45:23,014 --> 00:45:25,600
Je vois le travail du sexe
comme un métier.
988
00:45:25,726 --> 00:45:28,770
C'est un métier où tu utilises
ton corps et ton cerveau,
989
00:45:28,770 --> 00:45:30,480
comme n'importe
quel autre métier.
990
00:45:30,480 --> 00:45:32,649
Les gens utilisent des parties
différentes de leurs corps
991
00:45:32,649 --> 00:45:34,443
pour exercer leurs métiers,
992
00:45:34,568 --> 00:45:36,903
et cela ne nous dérange pas
à moins que ce soit sexuel.
993
00:45:37,029 --> 00:45:39,489
Il y a un quelque chose
sur le sexe qui...
994
00:45:39,614 --> 00:45:41,867
Je pense que c'est parce que
c'est si relié à l'amour...
995
00:45:41,867 --> 00:45:44,119
que les gens pensent que
ça doit être contrôlé.
996
00:45:44,244 --> 00:45:48,165
Il faut que ton partenaire
t'appartienne sinon ce n'est pas
997
00:45:48,290 --> 00:45:52,753
le vrai amour ou ce n'est pas
un engagement sérieux.
998
00:45:52,878 --> 00:45:54,463
(scintillement)
999
00:45:54,463 --> 00:45:55,630
Allo?
1000
00:45:55,630 --> 00:45:58,175
- C'est fini.
- OK. Merci.
1001
00:46:00,677 --> 00:46:02,637
(musique rock)
1002
00:46:02,637 --> 00:46:07,642
(♪)
1003
00:46:17,360 --> 00:46:21,281
♪ La lumière brille
dans la vallée ♪
1004
00:46:21,281 --> 00:46:24,201
♪ Le vent souffle
dans la ruelle ♪
1005
00:46:24,326 --> 00:46:27,204
♪ Oh comme j'aimerais
être allongé ♪
1006
00:46:27,204 --> 00:46:29,664
♪ Dans les bras
de Mary ♪
1007
00:46:29,664 --> 00:46:33,293
(♪)
1008
00:46:33,293 --> 00:46:37,380
♪ Elle a pris
les douleurs de l'enfance ♪
1009
00:46:37,506 --> 00:46:40,842
♪ Et les a transformées
en douceurs ♪
1010
00:46:40,842 --> 00:46:43,553
♪ Oh comme j'aimerais
être allongé ♪
1011
00:46:43,553 --> 00:46:45,472
♪ Dans les bras
de Mary ♪
1012
00:46:45,597 --> 00:46:49,851
♪ Mary est la fille
qui m'a tout appris ♪
1013
00:46:49,851 --> 00:46:52,229
♪ Elle m'a remis
sur le droit chemin ♪
1014
00:46:52,354 --> 00:46:54,064
♪ Après ma première erreur ♪
1015
00:46:54,064 --> 00:46:55,482
♪ L'été n'était pas fini ♪
1016
00:46:55,482 --> 00:46:58,068
♪ Et j'ai appris tout
ce qu'elle avait à offrir ♪
1017
00:46:58,193 --> 00:46:59,236
♪ Elle a vraiment donné ♪
1018
00:46:59,403 --> 00:47:01,863
♪ Tout ce qu'un garçon
pouvait prendre ♪
1019
00:47:01,863 --> 00:47:02,864
(souffle)
1020
00:47:02,989 --> 00:47:04,825
Au revoir, Mary Ann.
1021
00:47:04,825 --> 00:47:06,868
(musique douce)
1022
00:47:06,868 --> 00:47:10,747
(♪)
1023
00:47:10,747 --> 00:47:13,625
(coup de tonnerre)
1024
00:47:22,467 --> 00:47:25,262
La plante vivace,
le souci,
1025
00:47:25,387 --> 00:47:26,638
cueilli de sa
couverture de rosée,
1026
00:47:26,763 --> 00:47:29,474
doit mourir,
et moi aussi.
1027
00:47:29,599 --> 00:47:33,353
Mary Ann la pute a vécu,
est morte, et va renaître ...
1028
00:47:33,478 --> 00:47:35,564
sur une ferme.
1029
00:47:35,689 --> 00:47:38,900
(chant du coq)
1030
00:47:39,651 --> 00:47:42,029
Ça faisait déjà quelques
saisons que je travaillais
sur la ferme
1031
00:47:42,029 --> 00:47:44,990
quand tu es venue
vivre ici avec moi.
1032
00:47:44,990 --> 00:47:46,742
D'une certaine façon,
je suis venue sur la ferme
1033
00:47:46,867 --> 00:47:49,828
pour échapper à ma honte.
1034
00:47:49,953 --> 00:47:51,788
Je voulais me prouver
1035
00:47:51,913 --> 00:47:55,042
que j'étais plus
qu'une prostituée,
1036
00:47:55,042 --> 00:47:57,377
mais la honte
était avec moi.
1037
00:47:57,377 --> 00:48:00,130
Tes seins touchent
ton nombril.
1038
00:48:00,255 --> 00:48:03,550
Après ma deuxième saison
à la ferme,
1039
00:48:03,550 --> 00:48:05,719
j'ai eu besoin d'arrêter.
1040
00:48:05,719 --> 00:48:09,097
Je pense que tu as aimé ça,
mais c'est pas ta vie.
1041
00:48:09,097 --> 00:48:11,433
Ce n'est pas la vie que tu veux,
et c'est comme ça.
1042
00:48:11,558 --> 00:48:14,269
- Ce n'était pas ma vocation.
- Oui.
1043
00:48:14,269 --> 00:48:16,104
En plus des conséquences
physiques sur mon corps,
1044
00:48:16,104 --> 00:48:18,065
je ne faisais pas
d'argent.
1045
00:48:18,065 --> 00:48:19,649
J'étais fauchée.
1046
00:48:19,775 --> 00:48:22,110
Fauchée? T'es une farce.
1047
00:48:22,235 --> 00:48:24,946
T'es une pute périmée
sans perspectives.
1048
00:48:24,946 --> 00:48:26,531
Qu'est-ce que tu vas faire,
1049
00:48:26,531 --> 00:48:30,369
écrire "compétente à l'art
des pipes" sur ton CV?
1050
00:48:35,457 --> 00:48:39,002
Alors, j'ai décidé
de devenir normale.
1051
00:48:39,127 --> 00:48:41,296
J'ai redéménagé en ville
1052
00:48:41,296 --> 00:48:44,007
et j'ai obtenu un travail
de débutant de 9 à 5.
1053
00:48:44,007 --> 00:48:46,843
Je travaillais durant mon
temps de lunch, faisais
du temps supplémentaire,
1054
00:48:46,843 --> 00:48:48,345
et je n'ai jamais
réussi à suivre
1055
00:48:48,345 --> 00:48:50,889
ou à faire
les choses correctement.
1056
00:48:50,889 --> 00:48:52,974
C'était l'enfer.
1057
00:48:53,100 --> 00:48:54,601
Prendre le transport en commun
1058
00:48:54,726 --> 00:48:56,853
en pleine heure de pointe,
pour aller à un travail
1059
00:48:56,853 --> 00:48:59,606
que je déteste.... J'aurais
préféré baiser un inconnu.
1060
00:48:59,606 --> 00:49:00,774
(sonnerie de téléphone)
1061
00:49:00,774 --> 00:49:03,360
Quand tu as essayé
de prendre un travail régulier,
1062
00:49:03,360 --> 00:49:05,987
tu rentrais à la maison
en larmes.
1063
00:49:06,113 --> 00:49:08,824
C'est pas une vie. Non.
1064
00:49:08,824 --> 00:49:12,661
Alors j'ai démissionné
et je suis devenue coursière.
1065
00:49:12,661 --> 00:49:14,287
Aucun CV
n'était demandé,
1066
00:49:14,287 --> 00:49:16,665
mais il y avait
de la neige et de la glace.
1067
00:49:16,790 --> 00:49:18,333
Je tombais
de mon vélo,
1068
00:49:18,458 --> 00:49:20,210
mon pneu se coinçait
dans les grilles d'égouts,
1069
00:49:20,335 --> 00:49:23,046
les portes de voitures
s'ouvraient devant moi,
1070
00:49:23,046 --> 00:49:24,214
alors, je me suis demandé:
1071
00:49:24,339 --> 00:49:26,466
Qu'est-ce qui était
le plus dangereux?
1072
00:49:26,591 --> 00:49:28,719
Travailler comme coursière
ou comme strip-teaseuse?
1073
00:49:28,719 --> 00:49:31,471
(choeurs)
1074
00:49:31,471 --> 00:49:34,808
Je pense que le travail
en général relève
de l'exploitation.
1075
00:49:34,933 --> 00:49:36,852
C'est dur de se sentir autonome
sous le capitalisme
1076
00:49:36,977 --> 00:49:38,979
quand nous sommes
tous en train
1077
00:49:38,979 --> 00:49:41,022
d'acheter notre survie.
1078
00:49:41,022 --> 00:49:42,482
Alors, j'ai un trouble
neurodivergent,
1079
00:49:42,482 --> 00:49:44,693
et le travail du sexe
était parfait pour moi,
1080
00:49:44,693 --> 00:49:47,571
parce que ça m'a permis
de bâtir ma propre carrière
1081
00:49:47,696 --> 00:49:50,115
tout en respectant
mes propres besoins.
1082
00:49:50,115 --> 00:49:52,242
Pour moi, le travail du sexe,
a fait plus que de
1083
00:49:52,242 --> 00:49:53,994
me donner
de quoi survivre.
1084
00:49:54,119 --> 00:49:55,412
Il m'a donné
une façon de vivre.
1085
00:49:55,412 --> 00:49:57,414
Est-ce que tu crois
que le travail du sexe
1086
00:49:57,414 --> 00:50:00,417
a complémenté ta
pratique artistique?
1087
00:50:00,542 --> 00:50:02,252
Oui, définitivement.
je ne crois pas
1088
00:50:02,377 --> 00:50:05,297
que j'aurais pu être
artiste sans le travail du sexe.
1089
00:50:05,297 --> 00:50:06,965
Je ne suis pas
un nepo baby.
1090
00:50:07,090 --> 00:50:08,800
J'aurais aimé l'être.
1091
00:50:08,925 --> 00:50:11,428
Mes talents artistiques
se marient bien avec
le travail du sexe.
1092
00:50:11,553 --> 00:50:13,764
C'est comme
une représentation.
1093
00:50:13,889 --> 00:50:15,307
Une représentation genrée.
1094
00:50:17,517 --> 00:50:20,771
J'avais délibérément,
seulement indiqué
1095
00:50:20,896 --> 00:50:23,190
"prostitution",
dans le contrat avec ma mère.
1096
00:50:23,190 --> 00:50:25,817
Je n'avais pas écrit
"strip-teaseuse".
1097
00:50:28,528 --> 00:50:30,030
OK. Alors, tu travailles
sept heures de suite
1098
00:50:30,030 --> 00:50:31,198
minimum trois jours par semaine,
1099
00:50:31,198 --> 00:50:33,366
trois spectacles par soir.
1100
00:50:33,366 --> 00:50:35,369
Les danses contact
sont 20$ par chanson.
1101
00:50:35,369 --> 00:50:38,955
La salle de champagne,
400$ de l'heure, par fille.
1102
00:50:39,081 --> 00:50:42,584
Maintenant, ce qui se passe
dans la salle de champagne...
1103
00:50:44,544 --> 00:50:46,630
... reste dans
la salle de champagne.
1104
00:50:46,755 --> 00:50:48,548
Il y a un garde de sécurité
à l'entrée de la salle
1105
00:50:48,673 --> 00:50:50,884
pour garder un oeil sur
le temps pour qu'il n'y
est pas de divergence,
1106
00:50:50,884 --> 00:50:54,012
avec le nombre de chansons,
parce que parfois,
rarement ici...
1107
00:50:54,137 --> 00:50:55,263
*Pas rare du tout.
1108
00:50:55,389 --> 00:50:56,932
... les clients,
1109
00:50:57,057 --> 00:50:59,518
ils essayent de
voler les danseuses.
1110
00:51:01,103 --> 00:51:02,979
Alors...
1111
00:51:02,979 --> 00:51:04,981
tu veux
commencer ce soir?
1112
00:51:04,981 --> 00:51:07,234
J'ai envoyé un texto à Maurice
sur mon nom de strip-teaseuse.
1113
00:51:07,234 --> 00:51:08,902
Qu'est-ce que tu
penses de Serena?
1114
00:51:08,902 --> 00:51:11,488
Déjà pris. Sophia?
1115
00:51:11,613 --> 00:51:13,156
Sophia veut
dire "sagesse".
1116
00:51:13,281 --> 00:51:14,741
Le Saint-Esprit.
1117
00:51:14,866 --> 00:51:15,992
La femme divine.
1118
00:51:16,118 --> 00:51:19,579
5. Naissance de Sophia
1119
00:51:19,579 --> 00:51:21,998
(musique rythmée)
1120
00:51:22,124 --> 00:51:24,710
Je ne suis pas la meilleure
danseuse de pole dance au monde,
1121
00:51:24,710 --> 00:51:28,296
alors j'ai du apprendre
à travailler mes angles.
1122
00:51:28,422 --> 00:51:31,133
Pour moi, ils n'y a rien de plus
fort que la nudité,
1123
00:51:31,258 --> 00:51:33,009
le contact visuel,
et un sourire accompagné
1124
00:51:33,009 --> 00:51:35,011
de mes mouvements de marque.
1125
00:51:35,137 --> 00:51:37,639
Le pompier.
1126
00:51:37,764 --> 00:51:39,558
Le tourni Squat.
1127
00:51:39,558 --> 00:51:41,184
(sifflements)
1128
00:51:41,184 --> 00:51:43,061
Le corps flottant!
1129
00:51:43,061 --> 00:51:44,855
Et Hollywood.
1130
00:51:44,980 --> 00:51:46,565
(cris et applaudissements)
1131
00:51:46,565 --> 00:51:47,774
Oh, et CAP.
1132
00:51:47,774 --> 00:51:49,025
Cul au public!
1133
00:51:49,151 --> 00:51:50,861
Oh, oui.
1134
00:51:50,861 --> 00:51:53,488
Mais je n'ai pas toujours
été la professionnelle
que vous voyez ici.
1135
00:51:54,823 --> 00:51:57,200
(scintillement)
1136
00:51:57,200 --> 00:51:59,453
Lors de ma deuxième journée,
1137
00:51:59,453 --> 00:52:01,371
j'ai rencontré un gars
appelé Bob Abrams.
1138
00:52:01,371 --> 00:52:03,623
Il m'a appelée à lui
et il m'a dit:
1139
00:52:03,623 --> 00:52:05,375
"Assieds-toi et prends
un verre avec moi.
1140
00:52:05,375 --> 00:52:07,419
"Tu ne le
regretteras pas."
1141
00:52:07,419 --> 00:52:10,130
Alors, qu'est-ce qui
t'amène ici ce soir?
1142
00:52:10,130 --> 00:52:12,549
T'es vraiment super sexy.
1143
00:52:12,549 --> 00:52:14,468
(rires)
1144
00:52:14,468 --> 00:52:15,969
Tu sais ce que sait d'avoir
deux enfants à la maison?
1145
00:52:16,094 --> 00:52:17,137
Bien sûr que non.
1146
00:52:17,137 --> 00:52:18,889
(rires)
1147
00:52:20,474 --> 00:52:21,975
Je t'aime.
T'es vraiment incroyable.
1148
00:52:21,975 --> 00:52:24,269
(rires)
1149
00:52:24,269 --> 00:52:26,271
Sa femme à la maison
avec leur nouveau-né,
1150
00:52:26,271 --> 00:52:28,106
Bob Abrams
respirait l'homme
1151
00:52:28,106 --> 00:52:30,400
qui a tout reçu
sur un plateau d'argent.
1152
00:52:30,400 --> 00:52:32,903
(entrechoquement des verres)
1153
00:52:34,071 --> 00:52:35,822
(expiration)
1154
00:52:35,822 --> 00:52:38,075
On s'est soûlés.
1155
00:52:38,075 --> 00:52:39,993
Dans la salle VIP,
1156
00:52:39,993 --> 00:52:41,745
j'ai donné à Bob une danse
contact passionnante.
1157
00:52:43,705 --> 00:52:47,084
(gémissements)
1158
00:52:49,044 --> 00:52:50,670
(gémissements)
1159
00:52:56,676 --> 00:52:58,345
Bob a sorti
son pénis.
1160
00:52:58,345 --> 00:53:00,514
T'es super sexy.
1161
00:53:02,099 --> 00:53:03,934
Allez. On baise?
1162
00:53:05,393 --> 00:53:06,937
Non. Non.
1163
00:53:09,398 --> 00:53:11,858
Finalement, après 15 chansons,
nous nous sommes quittés.
1164
00:53:13,276 --> 00:53:15,987
Il voulait
me revoir.
1165
00:53:16,113 --> 00:53:18,198
Bob m'a envoyé un courriel
pour organiser notre
prochain rendez-vous.
1166
00:53:18,323 --> 00:53:20,242
Mais on en parlera
plus tard.
1167
00:53:20,367 --> 00:53:22,119
Tu seras là la
semaine prochaine?:-)
1168
00:53:22,244 --> 00:53:23,954
Très vite, j'ai eu des réguliers
au club de strip-tease,
1169
00:53:24,079 --> 00:53:26,373
et Ron était la crème
de la crème.
1170
00:53:27,124 --> 00:53:29,543
(♪)
1171
00:53:29,668 --> 00:53:30,794
Allo, monsieur mystérieux.
1172
00:53:31,837 --> 00:53:33,088
Allo, Andrea.
1173
00:53:33,088 --> 00:53:35,090
(rires)
1174
00:53:35,215 --> 00:53:37,884
Ron est un
de mes réguliers.
1175
00:53:37,884 --> 00:53:39,678
Il était connu au club
par les autres danseuses
1176
00:53:39,678 --> 00:53:41,972
comme étant
le gars de Sophia.
1177
00:53:41,972 --> 00:53:43,682
On s'asseyait sur le divan,
1178
00:53:43,682 --> 00:53:45,392
on regardait
un match quelconque,
1179
00:53:45,392 --> 00:53:46,768
on mangeait un burrito.
1180
00:53:46,893 --> 00:53:48,478
Et pendant ce temps,
1181
00:53:48,603 --> 00:53:49,855
j'étais payée.
1182
00:53:49,855 --> 00:53:51,064
C'était génial.
1183
00:53:51,064 --> 00:53:53,483
On allait dans la salle VIP.
J'enlevais mes chaussures.
1184
00:53:53,608 --> 00:53:55,318
Il me massait les pieds.
1185
00:53:55,318 --> 00:53:56,570
Tu portais
ces talons ridicules.
1186
00:53:56,570 --> 00:53:58,363
Comment tu les appelais?
- Plaisirs.
1187
00:53:58,363 --> 00:53:59,948
Plaisirs. C'est ça.
Tu te plaignais d'avoir mal
1188
00:53:59,948 --> 00:54:02,492
aux pieds après avoir marché
avec ça toute la journée,
1189
00:54:02,492 --> 00:54:04,286
alors j'ai commencé
à te masser les pieds.
1190
00:54:04,411 --> 00:54:07,164
Et c'est devenu
une routine
1191
00:54:07,289 --> 00:54:09,166
que j'ai prise
très au sérieux,
1192
00:54:09,166 --> 00:54:10,709
parce que une fois,
je t'ai demandé:
1193
00:54:10,834 --> 00:54:12,377
Est-ce que c'est ton premier
massage aujourd'hui?
1194
00:54:12,377 --> 00:54:13,754
Et tu m'as répondu: "Non".
1195
00:54:13,754 --> 00:54:15,380
Alors le lendemain,
j'ai été sur YouTube
1196
00:54:15,380 --> 00:54:18,008
et j'ai fait des recherches
sur comment faire
des massages aux pieds.
1197
00:54:18,133 --> 00:54:19,134
Je voulais
vraiment te donner
1198
00:54:19,259 --> 00:54:20,510
un excellent massage.
1199
00:54:20,510 --> 00:54:24,347
Alors... j'ai commencé
à amener des crèmes,
1200
00:54:24,347 --> 00:54:27,434
pour être
vraiment professionnel.
1201
00:54:27,559 --> 00:54:29,519
T'es un des meilleurs,
c'est sûr.
1202
00:54:29,519 --> 00:54:31,605
D'après toi, c'est quoi
le secret de notre relation
1203
00:54:31,605 --> 00:54:36,485
à long terme,
ce qu'on a ici?
1204
00:54:36,610 --> 00:54:37,861
Tu es une personne
qui sait écouter et en plus
1205
00:54:37,986 --> 00:54:39,446
tu as beaucoup d'histoires
à raconter,
1206
00:54:39,446 --> 00:54:41,615
et en sept ans,
j'ai traversé
1207
00:54:41,615 --> 00:54:43,784
de grands évènements
dans ma vie.
1208
00:54:43,784 --> 00:54:45,660
Et il y avait des choses
dont je voulais parler
1209
00:54:45,786 --> 00:54:47,704
mais je ne me sentais pas
confortable d'en parler
1210
00:54:47,829 --> 00:54:49,873
à la famille
ou à des amis.
1211
00:54:49,873 --> 00:54:53,543
Ron est un client idéal
de plusieurs façons.
1212
00:54:53,543 --> 00:54:56,838
Il comprend
la situation.
1213
00:54:56,963 --> 00:55:01,009
Il sait qu'il va te voir pour
un temps déterminé pour tant
1214
00:55:01,134 --> 00:55:02,761
d'argent, et en plus,
1215
00:55:02,761 --> 00:55:04,179
il est gentil.
1216
00:55:04,304 --> 00:55:06,306
Il est respectueux.
1217
00:55:06,306 --> 00:55:09,393
Pour moi, la gentillesse et le
respect sont des valeurs de base
1218
00:55:09,393 --> 00:55:10,977
et je ne comprends pas
vraiment...
1219
00:55:10,977 --> 00:55:13,397
J'ai lu tes histoires
et aussi entendu les histoires
1220
00:55:13,522 --> 00:55:15,399
sur des clients
qui ne sont pas comme ça.
1221
00:55:15,399 --> 00:55:17,818
Si tous les clients
pouvait être comme Ron.
1222
00:55:19,986 --> 00:55:21,863
Je ne connais pas vraiment
ce gars-là, honnêtement.
1223
00:55:21,988 --> 00:55:23,740
Vraiment?
1224
00:55:23,740 --> 00:55:25,826
Un soir, je parlais avec
Stavros, un artiste...
1225
00:55:25,951 --> 00:55:28,495
On s'est vraiment rencontrés
à un tournoi de Ultimate.
1226
00:55:28,495 --> 00:55:31,665
OK. Deux intellos.
J'aime ça.
1227
00:55:31,665 --> 00:55:33,959
... et son ami
Mark, un docteur.
1228
00:55:34,084 --> 00:55:35,919
C'est ça.
1229
00:55:35,919 --> 00:55:38,004
Alors, Sophia...
1230
00:55:38,004 --> 00:55:40,424
Qui t'a touchée?
1231
00:55:40,424 --> 00:55:44,344
Quoi?
1232
00:55:44,344 --> 00:55:46,138
Qui t'a touchée?
1233
00:55:46,138 --> 00:55:47,973
Qu'est-ce qui s'est
passé dans ton enfance
1234
00:55:48,098 --> 00:55:49,724
pour que tu arrives ici?
1235
00:55:49,724 --> 00:55:52,436
Apparemment, Mark
aimerait mieux examiner
1236
00:55:52,436 --> 00:55:54,521
mes blessures émotionnelles
que mes danses.
1237
00:55:54,646 --> 00:55:57,357
C'est une question
très inappropriée.
1238
00:55:57,482 --> 00:55:59,234
Hé.
1239
00:56:00,402 --> 00:56:02,904
Demander à des
travailleuses du sexe
1240
00:56:02,904 --> 00:56:06,283
de divulguer leurs expériences
traumatiques antérieures,
1241
00:56:06,283 --> 00:56:08,243
ça s'appelle
le traumatisme du porno.
1242
00:56:09,786 --> 00:56:11,788
Les questions couvrent
toute la gamme.
1243
00:56:11,788 --> 00:56:13,373
Elles paraissent
peut-être innocentes
1244
00:56:13,373 --> 00:56:14,958
tu sais, comme...
1245
00:56:16,585 --> 00:56:17,878
Comment
s'est passé ton enfance?
1246
00:56:19,254 --> 00:56:22,883
"Qu'est-ce qui s'est passé
pour que tu deviennes comme ça?
1247
00:56:24,634 --> 00:56:27,304
Qu'est-ce qui t'a brisée?
1248
00:56:27,304 --> 00:56:29,848
Tu penses qu'il y a
quelque chose qui tourne
pas rond chez moi,
1249
00:56:29,848 --> 00:56:33,435
de faire ça
pour de l'argent,
1250
00:56:33,435 --> 00:56:35,604
que je suis brisée.
1251
00:56:37,230 --> 00:56:40,066
Cela ne fait aucun sens qu'une
personne se sente en droit
1252
00:56:40,191 --> 00:56:42,110
de nous demander des questions
sur notre enfance.
1253
00:56:42,110 --> 00:56:44,153
- Non. Ça ne te regarde pas.
- Spécialement
dans une situation...
1254
00:56:44,153 --> 00:56:47,031
Spécialement dans une situation
où on s'est fait engager
1255
00:56:47,031 --> 00:56:48,449
pour être sexy.
1256
00:56:48,449 --> 00:56:51,285
Tu sais,
ça sous-entend
1257
00:56:51,285 --> 00:56:53,204
que notre traumatisme fait
partie de notre sex-appeal.
1258
00:56:53,204 --> 00:56:55,790
Oui. Est-ce que tu
poserais cette question
1259
00:56:55,790 --> 00:56:57,583
à ton serveur
ou à ton dentiste?
1260
00:56:57,583 --> 00:56:59,127
Je ne ferai
jamais ça.
1261
00:56:59,127 --> 00:57:00,962
Je n'ai pas besoin d'être
une victime, mais maintenant
1262
00:57:00,962 --> 00:57:02,755
j'ai l'impression que tu me
prends pour une victime,
1263
00:57:02,755 --> 00:57:04,507
parce que tu essaies
de prendre des choses
1264
00:57:04,507 --> 00:57:06,592
qui m'appartiennent et que
je ne t'ai pas offertes.
Tu essaies de prendre
1265
00:57:06,592 --> 00:57:07,969
des choses qui sont à moi.
Tu essaies de prendre
1266
00:57:07,969 --> 00:57:10,096
mon travail émotionnel.
Tu essaies de provoquer...
1267
00:57:10,221 --> 00:57:11,848
Quoi, tu veux que je pleures?
Tu veux que je m'assoie ici
1268
00:57:11,973 --> 00:57:13,516
et que je pleure
et te raconte...
1269
00:57:13,641 --> 00:57:15,309
C'est un comportement
de prédateur.
1270
00:57:15,309 --> 00:57:17,311
Un soir, je faisais une danse
en musique des années 1970
1271
00:57:17,311 --> 00:57:20,481
qui garantissait de faire bander
n'importe quel baby-boomer.
1272
00:57:20,648 --> 00:57:25,820
(♪)
1273
00:57:37,081 --> 00:57:38,791
Tu veux une danse
dans la salle VIP?
1274
00:57:38,916 --> 00:57:40,877
Quand j'aurai terminé
cette bière.
1275
00:57:40,877 --> 00:57:43,087
Qu'est-ce qui t'amènes ici
ce soir?
1276
00:57:43,212 --> 00:57:44,881
Bien tu sais, quand le
chat s'en va...
1277
00:57:44,881 --> 00:57:46,591
On rigolait bien,
jusqu'à...
1278
00:57:46,591 --> 00:57:49,844
Alors...
1279
00:57:49,844 --> 00:57:52,013
C'est quoi le pire qui
t'est arrivée ici?
1280
00:57:53,514 --> 00:57:55,099
Comment répondre à des gens
1281
00:57:55,099 --> 00:57:57,435
qui me demandent
du traumatisme porno?
1282
00:57:57,435 --> 00:58:00,021
Parfois, je
détourne les questions.
1283
00:58:01,898 --> 00:58:04,942
Et d'autres fois,
je réponds aux questions.
1284
00:58:04,942 --> 00:58:07,111
Tu sais, je regarde la personne
en plein dans les yeux: "Viol".
1285
00:58:07,111 --> 00:58:10,406
Viol? Oui.
Ça n'arrive pas ici.
1286
00:58:13,868 --> 00:58:15,787
Je lui ai raconté
mon histoire.
1287
00:58:17,455 --> 00:58:18,748
Tu te souviens de Bob?
1288
00:58:18,873 --> 00:58:20,416
Tu seras là la
semaine prochaine?:-)
1289
00:58:20,416 --> 00:58:22,543
Bob arrive
au club.
1290
00:58:22,543 --> 00:58:26,172
C'est un lundi soir
à 18 h 00.
1291
00:58:26,297 --> 00:58:28,132
Nous allons dans la salle
VIP, et il est si tôt
1292
00:58:28,132 --> 00:58:30,635
qu'il n'y a même pas
de garde de sécurité.
1293
00:58:30,635 --> 00:58:32,595
Nous sommes seuls.
1294
00:58:32,595 --> 00:58:33,930
Je peux le sortir?
1295
00:58:36,641 --> 00:58:39,435
Je fais mon travail, je
me déshabille, je dois être
nue à la troisième chanson.
1296
00:58:42,605 --> 00:58:44,690
On baise?
1297
00:58:44,690 --> 00:58:47,401
- Non.
- Oh, allez. Pourquoi pas?
1298
00:58:47,527 --> 00:58:49,695
Je ne veux pas.
1299
00:58:49,821 --> 00:58:51,489
Ça sera excitant.
1300
00:58:51,489 --> 00:58:53,991
J'ai pas
de préservatifs.
1301
00:58:59,288 --> 00:59:00,414
Mais il n'écoute pas.
1302
00:59:01,833 --> 00:59:03,709
Il attrape mes hanches,
1303
00:59:03,835 --> 00:59:06,462
me pousse vers le bas,
1304
00:59:06,462 --> 00:59:08,840
et glisse
son pénis en moi.
1305
00:59:10,883 --> 00:59:12,427
Ne recommence plus.
1306
00:59:12,552 --> 00:59:15,721
Parce que je n'ai pas encore
une bonne compréhension
de mes limites,
1307
00:59:15,721 --> 00:59:19,684
je continue
à danser pour lui,
1308
00:59:19,809 --> 00:59:22,478
et il recommence
deux autres fois.
1309
00:59:22,478 --> 00:59:24,939
(musique de tension)
1310
00:59:26,232 --> 00:59:27,442
(soupir)
1311
00:59:29,152 --> 00:59:31,279
Il arrête ensuite
les danses.
1312
00:59:32,697 --> 00:59:35,032
Je me rhabille.
1313
00:59:35,032 --> 00:59:37,201
Qu'est-ce
qui se passe?
1314
00:59:37,201 --> 00:59:38,453
Tu as l'air triste.
1315
00:59:38,453 --> 00:59:40,913
Et je réponds:
1316
00:59:41,038 --> 00:59:43,958
Je suis déçue
de moi-même,
1317
00:59:43,958 --> 00:59:46,961
de t'avoir laissé
transgresser mes limites.
1318
00:59:48,129 --> 00:59:51,215
Et bien sûr, il y a
un gros élément de blâme
1319
00:59:51,215 --> 00:59:54,427
dans ces paroles,
comme si c'est de ma faute.
1320
00:59:54,427 --> 00:59:55,678
Et il répond...
1321
00:59:55,803 --> 00:59:58,306
Pourquoi? T'as quelque chose?
1322
01:00:02,351 --> 01:00:04,270
Oui. C'est perturbant,
1323
01:00:04,395 --> 01:00:06,981
et je suis vraiment désolé
que ça te soit arrivé.
1324
01:00:07,106 --> 01:00:08,399
Merci.
1325
01:00:08,399 --> 01:00:10,651
T'es quand même revenue.
1326
01:00:10,651 --> 01:00:14,405
C'était un incident isolé.
1327
01:00:15,865 --> 01:00:17,241
La plupart des gars
sont bien.
1328
01:00:19,243 --> 01:00:23,122
Alors, tu veux
aller à la salle de VIP?
1329
01:00:23,122 --> 01:00:26,167
Non. Pas après
cette histoire.
1330
01:00:26,167 --> 01:00:28,002
Ça m'a
complètement refroidi.
1331
01:00:29,212 --> 01:00:30,713
Alors,
pourquoi t'as demandé?
1332
01:00:30,838 --> 01:00:32,965
Je savais pas
que tu avais été violée.
1333
01:00:32,965 --> 01:00:34,842
T'as pas l'air
du genre.
1334
01:00:35,760 --> 01:00:37,595
Du genre?
1335
01:00:37,595 --> 01:00:40,139
Quel genre de personnes
ont l'air d'avoir été violées?
1336
01:00:40,139 --> 01:00:42,183
Et quel genre de personnes
posent cette question?
1337
01:00:42,308 --> 01:00:43,893
Hé.
1338
01:00:43,893 --> 01:00:47,146
Allez. Il y a sûrement
quelque chose qui est arrivé.
1339
01:00:47,146 --> 01:00:50,108
Les femmes ne deviennent
pas juste des strip-teaseuses.
1340
01:00:50,108 --> 01:00:53,361
Je pensais
qu'on s'amusait.
1341
01:00:53,361 --> 01:00:55,405
Tu veux vraiment
que je revive mon traumatisme
1342
01:00:55,530 --> 01:00:57,365
pour ton divertissement?
1343
01:01:00,493 --> 01:01:02,787
Tu sais quoi?
Allons à la salle de VIP.
1344
01:01:02,912 --> 01:01:03,996
Maintenant?
1345
01:01:03,996 --> 01:01:05,915
Pourquoi pas?
1346
01:01:08,709 --> 01:01:11,087
(musique en sourdine)
1347
01:01:13,381 --> 01:01:17,552
Écoute, je ne veux pas
une danse.
1348
01:01:17,677 --> 01:01:20,221
Je veux m'excuser.
1349
01:01:21,556 --> 01:01:25,476
La seule raison que je
t'ai posé cette question,
1350
01:01:25,476 --> 01:01:28,312
c'est parce que j'ai été
sexuellement abusé enfant
1351
01:01:28,438 --> 01:01:32,108
et je me demandais
si tu l'avais aussi été.
1352
01:01:34,861 --> 01:01:38,030
Je m'excuse.
J'ai pensé que
1353
01:01:38,156 --> 01:01:40,992
peut-être toi aussi
1354
01:01:41,117 --> 01:01:44,370
et je... je sais pas.
1355
01:01:44,370 --> 01:01:45,663
Mark est un médecin.
1356
01:01:45,663 --> 01:01:49,125
Il n'est pas un
travailleur du sexe.
1357
01:01:49,125 --> 01:01:52,753
Il y a des gens dans
tous les domaines
1358
01:01:52,753 --> 01:01:55,423
qui ont subis
une forme d'abus.
1359
01:01:55,423 --> 01:01:59,427
Je pense que c'est pas mal égal
à tous les niveaux.
1360
01:01:59,552 --> 01:02:01,471
Oui.
1361
01:02:02,930 --> 01:02:04,265
J'espère que
tu peux me pardonner,
1362
01:02:04,390 --> 01:02:06,517
et tu n'as pas besoin
de danser pour moi.
1363
01:02:09,645 --> 01:02:11,397
Je ne connais
pas toutes les raisons
1364
01:02:11,397 --> 01:02:13,191
pour lesquelles les gens
nous posent ces questions,
1365
01:02:13,191 --> 01:02:15,526
mais j'aimerais
qu'ils arrêtent.
1366
01:02:16,819 --> 01:02:20,907
6. Victimes et Méchants
1367
01:02:21,032 --> 01:02:23,159
Je n'avais pas réalisé
1368
01:02:23,159 --> 01:02:25,620
que ce que j'avais subi
était un viol jusqu'à
1369
01:02:25,620 --> 01:02:29,957
ce que je réalise que je n'en
avais pas parlé à mon copain,
1370
01:02:29,957 --> 01:02:31,667
ce qui est toujours
un signal,
1371
01:02:31,793 --> 01:02:33,252
parce que ça
insinue qu'il y a
1372
01:02:33,377 --> 01:02:38,049
une sorte de honte
et que j'ai peur d'en parler.
1373
01:02:38,174 --> 01:02:41,677
J'ai pris une semaine
de congé.
1374
01:02:41,677 --> 01:02:45,681
J'ai parlé au gérant
1375
01:02:45,681 --> 01:02:47,266
qui m'avait engagée.
1376
01:02:47,266 --> 01:02:50,311
Je pense que
c'est de ta faute.
1377
01:02:50,436 --> 01:02:52,688
Il y a des boutons de sécurité
dans la pièce pour une raison.
1378
01:02:52,814 --> 01:02:54,107
Si tu ne te sentais pas
confortable,
1379
01:02:54,107 --> 01:02:55,400
tu aurais dû
pousser le bouton.
1380
01:02:55,400 --> 01:02:58,319
Tu ne l'as pas fait,
donc c'est ton affaire.
1381
01:02:58,319 --> 01:03:01,823
Ça commence par:
"Tu peux me toucher ici et ici"
1382
01:03:01,948 --> 01:03:04,158
et ça finit avec quelque chose
qu'on te fourre à l'intérieur,
1383
01:03:04,158 --> 01:03:06,077
et ça arrive tellement vite.
1384
01:03:06,077 --> 01:03:08,955
Les homme savent que les gens
ne vont pas venir secourir
1385
01:03:08,955 --> 01:03:10,373
les travailleuses du sexe.
1386
01:03:10,373 --> 01:03:11,707
On dit aux filles,
1387
01:03:11,707 --> 01:03:14,293
particulièrement aux filles
noires, de garder la tête basse.
1388
01:03:14,293 --> 01:03:16,087
Tu ne dois pas
avoir de problème
1389
01:03:16,212 --> 01:03:18,256
car ça ne vaut
pas ton travail.
1390
01:03:18,256 --> 01:03:21,843
Le plus d'argent
qu'un homme dépense,
1391
01:03:21,968 --> 01:03:24,137
le plus important
il semble devenir
1392
01:03:24,137 --> 01:03:26,305
par rapport aux danseuses.
1393
01:03:26,430 --> 01:03:28,141
Est-ce que j'ai pensé
faire un rapport
1394
01:03:28,266 --> 01:03:30,852
sur l'incident
à la police?
1395
01:03:30,852 --> 01:03:33,438
Mme Werhun,
l'incident supposé
1396
01:03:33,438 --> 01:03:35,440
s'est produit dans un club
de strip-teaseuses.
1397
01:03:35,440 --> 01:03:36,816
Avocat
1398
01:03:36,941 --> 01:03:39,485
Premièrement. Quel genre de
femme respectable travaille
1399
01:03:39,485 --> 01:03:41,195
dans un club
de strip-teaseuses?
1400
01:03:41,195 --> 01:03:42,447
Le genre
qui a besoin d'argent.
1401
01:03:42,447 --> 01:03:44,574
Argent!
Et diriez-vous que l'argent
1402
01:03:44,574 --> 01:03:47,118
est un facteur de motivation
dans votre vie?
1403
01:03:47,243 --> 01:03:49,370
Bien, j'ai besoin d'argent
pour manger
1404
01:03:49,370 --> 01:03:52,331
et payer mon loyer et
m'habiller, alors oui.
1405
01:03:52,457 --> 01:03:55,501
C'est fascinant. Alors,
laissez-moi comprendre.
1406
01:03:55,501 --> 01:03:57,378
Avez-vous écrit ce livre?
1407
01:03:57,503 --> 01:03:59,130
Oui.
1408
01:03:59,255 --> 01:04:02,508
Votre Honneur, le livre
de Mme Werhun s'appelle
1409
01:04:02,508 --> 01:04:04,260
"Sainte Salope" et tel
qu'elle l'a déclaré,
1410
01:04:04,260 --> 01:04:08,181
elle est une pute moderne
motivée par l'argent.
1411
01:04:08,181 --> 01:04:10,516
Mme Werhun,
est-ce possible que
1412
01:04:10,516 --> 01:04:13,269
vous ayez fabriqué
cette allégation de viol
1413
01:04:13,394 --> 01:04:16,147
contre un homme de famille
marié, qui gagne un bon salaire,
1414
01:04:16,147 --> 01:04:19,984
juste pour que vous ayez une
autre histoire à raconter
1415
01:04:20,109 --> 01:04:23,488
pour l'argent?
1416
01:04:24,947 --> 01:04:26,824
J'ai reçu un courriel
de Bob:
1417
01:04:26,949 --> 01:04:29,994
"Tu seras là aujourd'hui
ou demain soir?"
1418
01:04:29,994 --> 01:04:32,747
Visage souriant, comme
si rien ne s'était passé.
1419
01:04:32,747 --> 01:04:35,291
J'ai répondu:
1420
01:04:35,416 --> 01:04:37,084
Ne viens plus jamais
au club.
1421
01:04:37,210 --> 01:04:39,420
(scintillement)
1422
01:04:41,589 --> 01:04:45,218
Ces soirées où quelque
chose m'est arrivé...
1423
01:04:45,218 --> 01:04:47,470
Je n'ai pas à avoir peur
1424
01:04:47,470 --> 01:04:49,347
pour une seconde que tu
vas sentir que j'ai dû faire
1425
01:04:49,347 --> 01:04:51,849
quelque chose pour provoquer
quoique ce soit
1426
01:04:51,974 --> 01:04:56,604
ou que, tu sais,
je l'ai mérité.
1427
01:04:56,729 --> 01:04:58,022
Hum.
1428
01:04:58,022 --> 01:04:59,315
Beaucoup de
travailleuses du sexe,
1429
01:04:59,440 --> 01:05:01,067
quand elles sont ouvertes
avec leurs partenaires
1430
01:05:01,067 --> 01:05:03,569
au sujet de ce qu'elles
font, elles reçoivent
ce genre d'attitude.
1431
01:05:03,569 --> 01:05:06,197
Tu n'as jamais, jamais, jamais,
jamais été comme ça avec moi.
1432
01:05:06,197 --> 01:05:09,492
- Alors, merci.
- De rien.
1433
01:05:09,492 --> 01:05:10,868
(rires)
1434
01:05:10,993 --> 01:05:12,620
Pour plusieurs personnes,
1435
01:05:12,620 --> 01:05:15,456
cette réaction est
peut-être poussée par la peur...
1436
01:05:15,456 --> 01:05:17,959
La réponse pour
essayer de réduire le mal
1437
01:05:17,959 --> 01:05:21,587
est de contraindre cette
personne à ne pas exercer
le travail du sexe
1438
01:05:21,712 --> 01:05:24,423
ou à ne pas se mettre dans
dans des situations
1439
01:05:24,423 --> 01:05:26,217
où ces choses
sont possibles.
1440
01:05:26,342 --> 01:05:29,220
Quelques années plus tard,
j'ai vu Bob au club...
1441
01:05:31,180 --> 01:05:33,558
... il était
avec un entourage de gens.
1442
01:05:38,563 --> 01:05:42,150
Dans cet instant, j'ai senti
que je ne pouvais rien faire.
1443
01:05:42,150 --> 01:05:45,528
J'étais... frigorifiée.
1444
01:05:48,656 --> 01:05:50,408
Il va sans dire
que le club de strip-tease
1445
01:05:50,408 --> 01:05:51,868
est un environnement
qui est inondé d'alcool.
1446
01:05:51,993 --> 01:05:53,369
(éructation)
1447
01:05:53,369 --> 01:05:55,538
C'est un bar, après tout,
et des mots de drague.
1448
01:05:55,663 --> 01:05:57,123
Je peux t'acheter
un verre?
1449
01:05:57,123 --> 01:05:59,041
Oui.
1450
01:06:00,209 --> 01:06:04,213
Je buvais probablement plus de
12 verres par soir au travail,
1451
01:06:04,213 --> 01:06:06,883
et quand je
n'étais pas au travail,
1452
01:06:07,008 --> 01:06:09,427
et bien, je faisais
la fête aussi.
1453
01:06:12,305 --> 01:06:15,767
J'avais une habitude
de boire
1454
01:06:15,892 --> 01:06:19,145
jusqu'à en perdre
connaissance
1455
01:06:19,270 --> 01:06:21,397
et de frapper ma tête.
1456
01:06:21,522 --> 01:06:23,357
(éclatement de verre)
1457
01:06:23,357 --> 01:06:25,068
Pour la première fois
de ma vie,
1458
01:06:25,193 --> 01:06:26,778
je souffrais
de crises épileptiques.
1459
01:06:28,446 --> 01:06:30,198
Ah!
1460
01:06:31,574 --> 01:06:33,493
Puis-je en avoir un autre?
1461
01:06:33,493 --> 01:06:36,913
Pourquoi je continuais
à me faire ça?
1462
01:06:38,164 --> 01:06:40,875
Tard un soir, j'étais soûle et
je rentrais à la maison en vélo
1463
01:06:41,000 --> 01:06:44,545
avec un sac de course
qui pendait de mon guidon.
1464
01:06:44,545 --> 01:06:46,088
Il s'est coincé
dans la roue d'avant.
1465
01:06:46,214 --> 01:06:48,049
J'ai été catapultée
de mon vélo.
1466
01:06:48,049 --> 01:06:49,634
(crissement de pneus, choc)
1467
01:06:49,634 --> 01:06:51,719
(musique de tension)
1468
01:06:55,389 --> 01:06:59,227
J'ai souffert d'une
lésion cérébrale traumatique
1469
01:06:59,227 --> 01:07:01,395
assez sévère.
1470
01:07:01,395 --> 01:07:03,940
Tout le côté gauche
de non visage était éraflé,
1471
01:07:04,065 --> 01:07:05,691
et si je n'avais pas
porté mon casque,
1472
01:07:05,691 --> 01:07:08,152
je serai morte.
1473
01:07:08,152 --> 01:07:09,862
En raison, de mes antécédents
de crises,
1474
01:07:09,862 --> 01:07:12,448
j'ai éventuellement été
diagnostiquée épileptique,
1475
01:07:12,448 --> 01:07:14,117
avec l'alcool comme
élément déclencheur.
1476
01:07:14,117 --> 01:07:16,869
Andrea, si tu bois
un autre verre,
1477
01:07:16,869 --> 01:07:18,746
tu risques d'avoir
une crise et de mourir.
1478
01:07:20,206 --> 01:07:22,208
Est-ce que tu veux
la possibilité
1479
01:07:22,333 --> 01:07:23,418
d'écrire un autre livre?
1480
01:07:24,335 --> 01:07:26,712
Ce commentaire
m'a fait flipper.
1481
01:07:26,712 --> 01:07:30,508
Et je n'ai pas bu
un verre d'alcool depuis.
1482
01:07:30,633 --> 01:07:33,511
Six semaines après,
j'étais de retour au club,
1483
01:07:33,511 --> 01:07:36,472
sans alcool,
avec beaucoup moins d'assurance.
1484
01:07:36,597 --> 01:07:39,016
(musique en sourdine)
1485
01:07:40,393 --> 01:07:42,186
Tu veux une danse
dans la salle VIP?
1486
01:07:42,311 --> 01:07:44,605
Non, merci.
1487
01:07:46,816 --> 01:07:48,526
Reviens plutôt
dans 15 minutes.
1488
01:07:48,651 --> 01:07:49,861
Je changerai
peut-être d'avis.
1489
01:07:52,321 --> 01:07:53,948
OK.
1490
01:07:54,073 --> 01:07:56,284
Les strip-teaseuses font face
à beaucoup de réjection...
1491
01:07:56,409 --> 01:07:57,618
en tenue légère,
rien que ça.
1492
01:07:57,744 --> 01:08:00,037
(scintillement)
1493
01:08:00,163 --> 01:08:02,707
Travailler dans l'industrie
du sexe en état de sobriété
1494
01:08:02,707 --> 01:08:04,250
est toujours un sujet
intéressant pour moi,
1495
01:08:04,250 --> 01:08:05,835
parce que j'ai travaillé
dans cette industrie
1496
01:08:05,960 --> 01:08:09,797
toute ma vie adulte et
une partie de ma jeunesse,
1497
01:08:09,922 --> 01:08:13,926
et je le fais maintenant
sous l'auspice de la sobriété.
1498
01:08:13,926 --> 01:08:15,511
Mais, j'ai aussi
fait ce travail
1499
01:08:15,511 --> 01:08:17,722
en tant que toxicomane,
avec des drogues injectables,
1500
01:08:17,722 --> 01:08:20,057
en tant que gros buveur,
en tant qu'une personne
1501
01:08:20,183 --> 01:08:21,476
qui a fait, tu sais,
qui a pris
1502
01:08:21,601 --> 01:08:24,228
une variété
d'autres substances
1503
01:08:24,353 --> 01:08:26,189
et j'ai été aussi
engagée exclusivement
1504
01:08:26,314 --> 01:08:27,732
pour faire beaucoup
de soirées payées,
1505
01:08:27,732 --> 01:08:30,693
parce que les hommes détestent
prendre des drogues seuls.
1506
01:08:30,693 --> 01:08:32,445
Qu'est-ce que tu penses
du stéréotype que nous prenons
1507
01:08:32,570 --> 01:08:34,405
tous des drogues
pour faire notre travail?
1508
01:08:34,530 --> 01:08:36,574
Je pense que ça va de pair
avec plusieurs de ces clichés
1509
01:08:36,574 --> 01:08:38,367
qui sont associés
au travail du sexe.
1510
01:08:38,493 --> 01:08:40,536
Les toxicomanes sont des
méchants dans la société,
1511
01:08:40,661 --> 01:08:42,080
alors, bien sûr, nous sommes
des méchants parce que nous
1512
01:08:42,080 --> 01:08:44,248
sommes des travailleuses du
sexe. C'est en lien avec ça.
1513
01:08:44,248 --> 01:08:47,418
Quels sont les avantages et
désavantages de travailler en
état de sobriété dans ce métier?
1514
01:08:47,418 --> 01:08:50,421
En premier, les avantages.
Mon jugement est plus clair.
1515
01:08:50,546 --> 01:08:52,799
Je suis moins susceptible
1516
01:08:52,799 --> 01:08:55,259
au fait de laisser
pousser me limites,
1517
01:08:55,384 --> 01:08:57,178
mais il y a aussi le fait
1518
01:08:57,178 --> 01:08:59,722
que je dois écouter
leurs conneries.
1519
01:08:59,722 --> 01:09:03,017
Je ne peux pas, tu sais,
ignorer la conversation.
1520
01:09:03,017 --> 01:09:05,103
Il faut que j'y participe.
1521
01:09:05,228 --> 01:09:07,146
Un autre avantage est
que je me souviens de tout,
1522
01:09:07,271 --> 01:09:10,441
mais un autre désavantage
est que je me souviens
de tout, pas vrai?
1523
01:09:10,441 --> 01:09:13,778
Bob est revenu... encore.
1524
01:09:13,903 --> 01:09:17,615
Il avait obtenu
une réputation au club
1525
01:09:17,615 --> 01:09:20,368
de devenir
un soûlon agressif.
1526
01:09:20,493 --> 01:09:22,286
Tu veux me donner
une bière?
1527
01:09:22,286 --> 01:09:24,956
Il est devenu
un client très turbulent.
1528
01:09:26,707 --> 01:09:28,835
Cette fois-ci, les choses
étaient différentes,
1529
01:09:28,960 --> 01:09:32,255
parce que j'étais sobre,
1530
01:09:32,255 --> 01:09:34,966
et je me suis sentie
dans une position
1531
01:09:34,966 --> 01:09:37,135
où je pouvais le rendre
responsable de ses actions.
1532
01:09:37,260 --> 01:09:39,387
Tu sais, je n'avais
plus peur,
1533
01:09:39,512 --> 01:09:44,475
alors j'ai vu un des
meilleurs gérants, Phil,
1534
01:09:44,475 --> 01:09:46,811
et je lui ai dit que je
voulais qu'on le foute dehors.
1535
01:09:49,397 --> 01:09:51,357
Bon, il faut s'assurer
qu'il règle sa note,
1536
01:09:51,482 --> 01:09:54,152
je ne voudrais pas que
quelqu'un perde de l'argent.
1537
01:09:54,277 --> 01:09:58,239
Je l'aviserai après qu'il
n'est plus le bienvenu au club.
1538
01:09:58,364 --> 01:10:00,158
J'ai raconté aux filles
ce qui se passait.
1539
01:10:00,158 --> 01:10:03,494
Tu veux que je lui lance
de la pisse en pleine figure?
1540
01:10:03,494 --> 01:10:05,538
Il n'y a rien comme
le support des strip-teaseuses.
1541
01:10:05,538 --> 01:10:06,998
C'est pour toujours?
1542
01:10:08,207 --> 01:10:09,625
Oui.
1543
01:10:09,750 --> 01:10:11,294
Va te faire foutre,
1544
01:10:11,419 --> 01:10:13,087
toi et ton petit club!
1545
01:10:13,087 --> 01:10:15,256
Phil agissait
en bon gérant,
1546
01:10:15,256 --> 01:10:17,842
et pour ça,
je le remercierai toujours.
1547
01:10:20,011 --> 01:10:21,596
Quand l'endroit où
tu pratiques le travail
1548
01:10:21,596 --> 01:10:23,473
du sexe n'est pas vu comme
un endroit de travail réel,
1549
01:10:23,598 --> 01:10:26,726
il est géré par des
lois différentes.
1550
01:10:26,726 --> 01:10:30,229
C'est géré par des lois qui sont
en dehors du système judiciaire,
1551
01:10:30,354 --> 01:10:32,607
pour le meilleur
ou pour le pire.
1552
01:10:35,444 --> 01:10:37,195
Je pense que le cliché
de la victime est proéminent
1553
01:10:37,195 --> 01:10:41,533
parce que quelques personnes
nous préfèrent comme ça.
1554
01:10:41,533 --> 01:10:45,328
Être victime est
un titre commode
1555
01:10:45,328 --> 01:10:46,830
quand ce que tu veux vraiment,
1556
01:10:46,955 --> 01:10:49,040
c'est de nous considérer
comme une victime.
1557
01:10:49,166 --> 01:10:50,834
On ne peut jamais
s'en échapper.
1558
01:10:50,959 --> 01:10:53,837
La loi aussi nous identifie
en tant que victimes.
1559
01:10:53,962 --> 01:10:56,965
Ça retire le consentement
de l'affaire.
1560
01:10:57,090 --> 01:10:58,675
Cela affirme que tout
1561
01:10:58,800 --> 01:11:02,012
ce que nous faisons pour
l'argent est par contrainte.
1562
01:11:03,680 --> 01:11:05,724
Nous sommes ou victimes
1563
01:11:05,849 --> 01:11:08,060
qui n'ont pas l'habilité
de faire nos propres choix
1564
01:11:08,185 --> 01:11:09,895
ou méchants,
1565
01:11:09,895 --> 01:11:12,522
qui ne prennent que des choix
nuisibles ou mauvais.
1566
01:11:12,647 --> 01:11:14,691
Et tout ce que nous voulons
c'est de faire du mal,
1567
01:11:14,691 --> 01:11:16,693
particulièrement aux hommes.
1568
01:11:17,778 --> 01:11:22,074
Mais je ne crois pas
que les travailleuses
du sexe ont le droit
1569
01:11:22,074 --> 01:11:25,577
d'avoir la grâce de penser que
leur travail peut être considéré
comme un vrai travail,
1570
01:11:25,577 --> 01:11:28,246
et je pense que
c'est incorrect.
1571
01:11:28,371 --> 01:11:32,667
7. Le Nouvel Archétype
1572
01:11:36,546 --> 01:11:38,799
Il y a des choses
que je fais
1573
01:11:38,799 --> 01:11:41,218
pour garder mes pieds sur terre
et me rappeler qui je suis.
1574
01:11:41,218 --> 01:11:42,803
Beaucoup de ces choses
sont l'écriture,
1575
01:11:42,803 --> 01:11:45,388
l'expression artistique
en général, danser,
1576
01:11:45,514 --> 01:11:47,140
et faire le pitre, plaisanter.
1577
01:11:48,475 --> 01:11:49,810
J'aimerais être...
1578
01:11:50,977 --> 01:11:52,396
... artiste.
1579
01:11:52,396 --> 01:11:56,024
J'aimerais vivre
de mon art.
1580
01:11:56,024 --> 01:11:59,236
Mais je ne peux pas
encore me le permettre,
1581
01:11:59,236 --> 01:12:02,155
alors, jusqu'à
ce jour...
1582
01:12:04,282 --> 01:12:05,909
... je travaille.
1583
01:12:07,661 --> 01:12:09,079
(♪)
1584
01:12:09,079 --> 01:12:11,123
Tant que les lois continuent
à ne pas nous protéger,
1585
01:12:11,123 --> 01:12:13,375
la stigmatisation
contre les travailleuses
du sexe reste présente.
1586
01:12:13,375 --> 01:12:15,836
Je peux voir
ta cellulite, sale pute!
1587
01:12:15,961 --> 01:12:17,671
(rire)
1588
01:12:17,671 --> 01:12:20,132
Allez. C'est fini.
C'est terminé.
1589
01:12:20,257 --> 01:12:22,551
Tu fais quoi? J'ai payé 10$
pour cette bière.
1590
01:12:22,551 --> 01:12:24,010
Je ne bouge pas d'ici.
- Ça fait presque deux heures
1591
01:12:24,136 --> 01:12:26,388
que tu têtes ta bière.
Allez, on y va.
1592
01:12:26,513 --> 01:12:28,849
- Non. Non.
- Allez.
1593
01:12:28,849 --> 01:12:32,185
Je vais t'avoir. C'est pas
la dernière fois que tu me vois!
1594
01:12:32,185 --> 01:12:34,771
(scintillement)
1595
01:12:34,896 --> 01:12:39,568
Au sujet de la honte
associée au travail du sexe,
1596
01:12:39,693 --> 01:12:41,111
j'en ai pas.
1597
01:12:41,111 --> 01:12:42,821
La réalité est que,
1598
01:12:42,821 --> 01:12:45,115
non seulement j'ai
baisé pour de l'argent,
1599
01:12:45,240 --> 01:12:47,951
mais je suis présentement
nue sur internet.
1600
01:12:49,745 --> 01:12:51,288
Je n'éprouve aucune honte.
1601
01:12:51,413 --> 01:12:53,457
Soyons
parfaitement honnête.
1602
01:12:53,457 --> 01:12:56,585
Mais quand je
suis tombée amoureuse
1603
01:12:56,585 --> 01:12:59,671
et que ce que je faisais
comme travail
1604
01:12:59,796 --> 01:13:03,467
allait l'affecter lui
1605
01:13:03,467 --> 01:13:05,594
par rapport
au regard de sa famille,
1606
01:13:05,594 --> 01:13:07,971
pour la première fois,
j'ai éprouvé la honte.
1607
01:13:08,096 --> 01:13:11,558
Il y a la putophobie
contre les travailleuses
du sexe, elles-mêmes,
1608
01:13:11,683 --> 01:13:16,104
qui nous rapproche le plus
de la violence,
1609
01:13:16,104 --> 01:13:18,732
et ensuite il y a ce genre
de stigmatisation
par procuration...
1610
01:13:18,732 --> 01:13:20,484
- Oui.
- ... que les gens autour
1611
01:13:20,484 --> 01:13:22,569
de nous doivent subir
parce qu'ils nous aiment.
1612
01:13:22,569 --> 01:13:24,780
Oui. Les gens
peuvent avoir
1613
01:13:24,905 --> 01:13:28,617
une relation parfaitement
heureuse avec
une travailleuse du sexe,
1614
01:13:28,617 --> 01:13:32,329
et ensuite, ils rencontrent
cette stigmatisation
provenant de l'extérieur.
1615
01:13:32,454 --> 01:13:34,081
Et ils n'arrivent pas
à la surmonter.
1616
01:13:35,791 --> 01:13:37,876
Et ils passent à côté
de quelque chose.
1617
01:13:37,876 --> 01:13:39,586
Oui! Oui!
1618
01:13:39,586 --> 01:13:41,338
(rires)
1619
01:13:41,463 --> 01:13:44,508
Le fait que tu as pris
le risque
1620
01:13:44,508 --> 01:13:47,344
et que tu as le courage
de t'ouvrir comme ça
1621
01:13:47,344 --> 01:13:49,679
m'a forcé à assumer
1622
01:13:49,679 --> 01:13:52,641
la façon dont
j'en parle
1623
01:13:52,766 --> 01:13:55,268
et combien je suis
ouvert à ça aussi.
1624
01:13:55,393 --> 01:13:57,813
Est-ce que c'est
une bonne chose?
1625
01:13:57,938 --> 01:14:01,024
Oui, bien sûr. Je pense
qu'être vrai est important,
1626
01:14:01,024 --> 01:14:04,778
et je pense
qu'être honnête est important.
1627
01:14:04,778 --> 01:14:07,197
Si je suis ici
devant la caméra,
1628
01:14:07,322 --> 01:14:09,616
c'est que espère qu'un jour
tu peux être au grand jour
1629
01:14:09,616 --> 01:14:12,035
et ne pas être attaqué,
1630
01:14:12,035 --> 01:14:14,329
juste parce que
quelqu'un sait que tu es
une travailleuse du sexe,
1631
01:14:14,329 --> 01:14:16,289
ou ne pas être traqué en ligne,
ou ne pas être harcelé,
1632
01:14:16,289 --> 01:14:19,960
ou, tu sais, banni
d'un appartement
1633
01:14:20,085 --> 01:14:23,797
et banni d'autres
types de travail,
1634
01:14:23,797 --> 01:14:26,633
et banni
d'espaces sociaux,
1635
01:14:26,633 --> 01:14:28,051
ce qui m'est déjà arrivé.
1636
01:14:28,176 --> 01:14:29,428
Je pense que c'est ça,
1637
01:14:29,553 --> 01:14:30,804
le pouvoir de raconter
notre histoire.
1638
01:14:30,804 --> 01:14:32,556
C'est de rappeler
au public que
1639
01:14:32,681 --> 01:14:34,433
nous sommes vraiment
des êtres humains.
1640
01:14:34,558 --> 01:14:38,186
Les travailleuses
du sexe ne sont pas des
gros monstres méchants.
1641
01:14:38,311 --> 01:14:39,813
Nous sommes des gens
1642
01:14:39,813 --> 01:14:42,691
et nous méritons
des droits de base.
1643
01:14:42,691 --> 01:14:45,402
Nous avons besoin de
raconter notre histoire pour
normaliser le travail du sexe
1644
01:14:45,402 --> 01:14:48,155
pour que ça normalise
notre quête pour la
sécurité au travail,
1645
01:14:48,155 --> 01:14:50,157
notre quête du respect,
de dignité humaine,
1646
01:14:50,157 --> 01:14:51,950
et des droits de base, tu sais,
les droits de l'Homme.
1647
01:14:51,950 --> 01:14:54,453
J'aimerais que les
travailleuses du sexe,
1648
01:14:54,578 --> 01:14:55,829
au minimum, soient...
1649
01:14:55,954 --> 01:14:58,415
soient vues comme
un chiropracteur.
1650
01:14:58,540 --> 01:14:59,791
Ce n'est pas tout
le monde qui y croit,
1651
01:14:59,916 --> 01:15:02,711
mais les gens qui aiment ça
aiment ça.
1652
01:15:02,711 --> 01:15:04,004
C'est vrai.
C'est vrai.
1653
01:15:04,004 --> 01:15:06,298
- Et ils ne jurent que par ça.
- Et ils ne jurent que par ça.
1654
01:15:06,298 --> 01:15:08,049
Je suis
tellement reconnaissante
1655
01:15:08,049 --> 01:15:10,510
que malgré tes
propres appréhensions
1656
01:15:10,510 --> 01:15:12,220
face à mon travail...
1657
01:15:13,764 --> 01:15:16,099
... tu m'aimes toujours.
- Bien sûr.
1658
01:15:19,936 --> 01:15:22,689
Je veux juste
te remercier de...
1659
01:15:25,484 --> 01:15:27,527
... ne pas m'avoir abandonnée.
1660
01:15:27,527 --> 01:15:29,613
Je ne pourrais
jamais t'abandonner.
1661
01:15:29,738 --> 01:15:31,114
Ça n'arrivera jamais.
1662
01:15:33,033 --> 01:15:34,659
Quand tu es née,
je me souviens
1663
01:15:34,785 --> 01:15:38,371
t'avoir regardée
toute la nuit.
1664
01:15:39,873 --> 01:15:42,209
Je t'ai regardée
pendant que tu dormais.
1665
01:15:44,086 --> 01:15:46,379
Je pense que j'aime
être regardée.
1666
01:15:46,379 --> 01:15:47,923
(rire)
1667
01:15:47,923 --> 01:15:49,633
C'est peut-être une
des raisons.
1668
01:15:49,633 --> 01:15:51,176
(rires)
1669
01:15:51,176 --> 01:15:53,011
Je pense que je l'associe
avec l'amour.
1670
01:15:53,011 --> 01:15:54,971
Oui.
1671
01:15:54,971 --> 01:15:57,849
Le plus grand privilège de ma
vie, c'est d'être aimée par toi.
1672
01:15:57,974 --> 01:15:59,935
- Merci, chérie.
- Merci.
1673
01:15:59,935 --> 01:16:02,270
Merci. Cela donne
du sens à ma vie.
1674
01:16:04,231 --> 01:16:06,233
Je t'aime, maman.
1675
01:16:11,655 --> 01:16:12,906
Nous voilà arrivés
1676
01:16:13,031 --> 01:16:15,075
à la partie du film
où la travailleuse du sexe
1677
01:16:15,200 --> 01:16:18,495
est normalement punie pour
ses habitudes déviantes
1678
01:16:18,495 --> 01:16:21,832
ou sauvée de la prostitution
par un chevalier blanc.
1679
01:16:21,832 --> 01:16:25,669
Éternellement, nous
jouons le rôle de la
victime ou du méchant.
1680
01:16:25,669 --> 01:16:27,462
Nous avons besoin
d'un nouvel archétype.
1681
01:16:28,922 --> 01:16:30,674
Si la femme fatale
1682
01:16:30,799 --> 01:16:33,510
est puissante sexuellement
et est une audacieuse vilaine
1683
01:16:33,510 --> 01:16:36,847
qui détruit les hommes
pour obtenir ce qu'elle veut,
1684
01:16:36,972 --> 01:16:40,934
la femme vitale
et son opposé positive,
1685
01:16:40,934 --> 01:16:45,272
une personne qui s'aime et qui
se bat pour sa communauté.
1686
01:16:46,356 --> 01:16:49,234
Elles sont aimées
et donnent de l'amour,
1687
01:16:49,234 --> 01:16:51,111
du plaisir, de la joie.
1688
01:16:51,236 --> 01:16:53,947
(musique légère)
1689
01:17:04,499 --> 01:17:06,918
Quand les travailleuses
du sexe racontent leurs
propres histoires,
1690
01:17:06,918 --> 01:17:08,754
nous devenons des héroïnes,
pas des victimes,
1691
01:17:08,754 --> 01:17:11,131
de nos propres parcours.
1692
01:17:12,799 --> 01:17:16,178
J'ai une histoire
qui demeurerait cachée
1693
01:17:16,178 --> 01:17:21,099
si je laissais la honte
prendre le contrôle sur moi,
1694
01:17:21,099 --> 01:17:23,060
et la honte est
antithétique à la vérité.
1695
01:17:25,395 --> 01:17:26,897
Malgré les obstacles,
1696
01:17:27,022 --> 01:17:29,316
les travailleuses du sexe
sont ici.
1697
01:17:29,316 --> 01:17:33,028
Nous sommes en vie
et le serons toujours.
1698
01:17:33,153 --> 01:17:36,073
Un jour, nous pousserons
comme une fleur sauvage,
1699
01:17:36,073 --> 01:17:39,284
indisciplinées et libres.
1700
01:17:39,284 --> 01:17:40,994
(arrêt de la musique)
1701
01:17:46,333 --> 01:17:51,254
(♪)