1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:08,875 --> 00:00:11,833 ♪ Colombe blanche ♪ 4 00:00:11,917 --> 00:00:14,000 ♪ Blanche colombe ♪ 5 00:00:14,083 --> 00:00:17,792 ♪ Qui aurait tes ailes ♪ 6 00:00:17,875 --> 00:00:20,542 ♪ Tes ailes qui aurait ♪ 7 00:00:21,583 --> 00:00:23,375 Mamie, raconte-nous l'histoire. 8 00:00:23,458 --> 00:00:24,667 Encore ? 9 00:00:24,750 --> 00:00:25,708 Oui ! 10 00:00:26,125 --> 00:00:27,417 D'accord. 11 00:00:28,250 --> 00:00:29,625 Au Mexique... 12 00:00:29,875 --> 00:00:31,792 nous croyons aux miracles. 13 00:00:32,083 --> 00:00:35,542 Et dans notre famille, quand nous avons besoin d'un miracle 14 00:00:35,792 --> 00:00:39,042 nous marchons en pèlerinage vers la Vierge de Talpa. 15 00:00:40,208 --> 00:00:42,417 Chaque année, des milliers de personnes 16 00:00:42,500 --> 00:00:44,500 marchent des centaines de miles 17 00:00:45,625 --> 00:00:49,000 jusqu'à atteindre le village de Talpa de Allende. 18 00:00:53,208 --> 00:00:54,542 Quand j'étais jeune, 19 00:00:54,625 --> 00:00:57,083 j'ai fait le même pèlerinage 20 00:00:57,167 --> 00:00:58,500 avec mes sœurs, 21 00:00:58,583 --> 00:01:01,917 marchant pendant six jours et cinq nuits. 22 00:01:02,500 --> 00:01:04,708 Nous avons commencé depuis la maison de mes parents 23 00:01:04,792 --> 00:01:05,958 dans la ville de Guadalajara. 24 00:01:06,625 --> 00:01:07,708 Puis. .. 25 00:01:07,875 --> 00:01:10,958 nous avons gravi les rochers guérisseurs de Las Piedrotas. 26 00:01:11,167 --> 00:01:14,417 Nous avons marché d'un village magique a l'autre. 27 00:01:14,792 --> 00:01:17,167 Nous devions finir le septième jour, 28 00:01:17,250 --> 00:01:19,583 car c'était le jour de la Vierge. 29 00:01:20,000 --> 00:01:22,000 Quel était ton miracle, grand-mère ? 30 00:01:23,917 --> 00:01:25,167 Vous, mes filles... 31 00:01:25,417 --> 00:01:26,958 êtes mes miracles. 32 00:01:28,958 --> 00:01:30,125 Pour l'aînée. 33 00:01:31,792 --> 00:01:33,917 Pour chaque fois que tu as besoin d'un miracle. 34 00:01:34,167 --> 00:01:35,667 Merci, grand-mère. 35 00:01:37,750 --> 00:01:38,875 Et souviens-toi, 36 00:01:41,042 --> 00:01:42,250 rien ne peut nous abattre. 37 00:01:42,333 --> 00:01:43,833 Rien ne peut nous abattre ! 38 00:02:05,167 --> 00:02:07,375 Non, à droite. 39 00:02:07,667 --> 00:02:08,958 - Un peu plus. - Ta droite ou la mienne ? 40 00:02:09,042 --> 00:02:10,458 L'autre côté, là ! 41 00:02:17,208 --> 00:02:18,875 Oh, mon Dieu ! 42 00:02:21,333 --> 00:02:22,708 Juste ce dont j'avais besoin. 43 00:02:26,000 --> 00:02:26,958 Putain de merde. 44 00:02:32,500 --> 00:02:34,333 J'imagine mon avenir. 45 00:02:35,875 --> 00:02:38,958 Je peux sentir à quel point ça fait du bien. 46 00:02:39,250 --> 00:02:42,167 Je suis associée dans le cabinet. 47 00:02:42,292 --> 00:02:44,333 J'ai du succès. 48 00:02:45,292 --> 00:02:46,958 J'ai le mari parfait. 49 00:02:47,208 --> 00:02:48,333 Oh, mince ! 50 00:02:48,667 --> 00:02:50,375 Tu vas me donner d'une bonne critique, n'est-ce pas ? 51 00:02:50,667 --> 00:02:51,708 Hein ? 52 00:02:52,208 --> 00:02:53,167 D'accord. 53 00:02:54,333 --> 00:02:55,875 D'accord, donc... 54 00:02:56,875 --> 00:02:58,292 C'est... 55 00:02:59,292 --> 00:03:03,083 Cela ferait 2 500 mais faisons-le 2000. 56 00:03:03,333 --> 00:03:04,458 Pour quoi ? 57 00:03:04,667 --> 00:03:08,417 Le service. Je te fais une réduction de 15%. 58 00:03:08,583 --> 00:03:10,208 Attends. 59 00:03:10,667 --> 00:03:12,125 De quoi tu parles, putain ? 60 00:03:12,375 --> 00:03:14,958 Quoi ? Tu te rends compte ce qui se passe, n'est-ce pas ? 61 00:03:15,167 --> 00:03:16,583 Non, évidemment que non. 62 00:03:17,333 --> 00:03:18,417 Voyons voir. 63 00:03:28,333 --> 00:03:29,542 Ouais, bien sûr ! 64 00:03:30,000 --> 00:03:32,917 Chérie, je n'ai jamais eu à payer pour du sexe. 65 00:03:33,000 --> 00:03:35,000 C'est ce que tout le monde dit et puis... 66 00:03:35,292 --> 00:03:38,000 Tu aurais dû penser à ça avant 67 00:03:38,083 --> 00:03:39,708 de m'embaucher et de m'amener ici. 68 00:03:39,833 --> 00:03:41,292 Je ne t'ai pas embauché, espèce de con. 69 00:03:41,375 --> 00:03:43,167 - Tu ne l'as pas fait ? - Non. 70 00:03:43,250 --> 00:03:44,458 - Sûr ? - Oui. 71 00:03:44,542 --> 00:03:45,583 - Tu ne m'as pas embauché ? - Non. 72 00:03:45,667 --> 00:03:48,792 Tu m'énerves. 73 00:03:49,125 --> 00:03:52,667 Alors soit tu me paies soit je ne partirai pas. Hein ? 74 00:04:18,000 --> 00:04:20,042 Tu penses que j'ai 2 500 pesos 75 00:04:20,125 --> 00:04:21,167 dans mon portefeuille ? 76 00:04:21,375 --> 00:04:23,458 Je ne sais pas, voyons voir. 77 00:04:25,000 --> 00:04:27,083 - Reste ! - Laisse tomber. 78 00:04:27,167 --> 00:04:28,833 Pose la bouteille ! 79 00:04:30,375 --> 00:04:32,083 Wow, tu es vraiment fauché. 80 00:04:32,167 --> 00:04:33,833 Ce sont mes derniers 500 pesos. 81 00:04:33,917 --> 00:04:34,750 Détends-toi. 82 00:04:34,833 --> 00:04:37,625 - Laisse-le. Laisse tomber. - Je jure que je vais le déchirer. 83 00:04:37,750 --> 00:04:39,000 Je jure que je vais le déchirer. 84 00:04:41,625 --> 00:04:43,167 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, femme folle ? 85 00:04:43,250 --> 00:04:44,208 Laisse tomber ! 86 00:04:44,292 --> 00:04:46,042 - Laisse tomber ! Voleur. - Non ! Non ! 87 00:04:47,125 --> 00:04:48,458 Non ! Je ne suis pas un voleur ! 88 00:04:49,417 --> 00:04:51,292 Nous sommes des gentlemen de la nuit. 89 00:04:51,875 --> 00:04:52,958 Reste ! 90 00:04:53,042 --> 00:04:55,083 D'accord. Alors, commençons par l'affaire P&O. 91 00:04:55,333 --> 00:04:56,917 Nous allons commencer par le début. 92 00:04:57,042 --> 00:04:58,375 L'affaire P&O. 93 00:04:59,875 --> 00:05:01,583 L'affaire que je t'ai obtenue. 94 00:05:01,667 --> 00:05:03,750 L'affaire que j'ai... 95 00:05:04,167 --> 00:05:05,250 obtenue pour nous. 96 00:05:06,333 --> 00:05:08,042 Tu ne vas jamais me donner de promotion, n'est-ce pas ? 97 00:05:10,042 --> 00:05:12,792 Je ne suis qu'une case que tu peux cocher, n'est-ce pas ? 98 00:05:12,875 --> 00:05:15,000 - Lucía... - C'est Lucía. 99 00:05:15,583 --> 00:05:17,000 C'est Lucía. 100 00:05:17,167 --> 00:05:19,708 Personne ne peut entendre cette différence ? Personne ne peut dire “s” ? 101 00:05:19,792 --> 00:05:21,333 Personne ne peut dire comme le “s” ? 102 00:05:21,542 --> 00:05:22,625 Tu sais quoi ? 103 00:05:22,750 --> 00:05:26,500 Je peux juste sortir par cette porte à cet instant. 104 00:05:43,208 --> 00:05:45,208 Merci beaucoup de couvrir. 105 00:05:46,000 --> 00:05:47,792 Je promets que je reviendrai bientôt. 106 00:05:48,292 --> 00:05:49,292 Quoi qu'il en soit. 107 00:05:50,792 --> 00:05:51,750 Au revoir. 108 00:05:54,375 --> 00:05:55,958 Que fais-tu ici ? 109 00:05:56,083 --> 00:05:57,875 C'était censé être une surprise. 110 00:05:58,083 --> 00:06:01,083 Je... je suis surpris. 111 00:06:05,917 --> 00:06:07,375 Oh, mais attends, que s'est-il passé ? 112 00:06:07,500 --> 00:06:08,958 C'était cette maudite assurance, n'est-ce pas ? 113 00:06:09,208 --> 00:06:11,625 J'ai appelé quatre fois pour m'assurer 114 00:06:11,708 --> 00:06:12,917 que nous étions couverts. 115 00:06:13,917 --> 00:06:16,792 Non, l'assurance va bien, c'est juste... 116 00:06:17,750 --> 00:06:20,000 La clinique, ils ont fait une erreur. 117 00:06:20,500 --> 00:06:22,417 Oh, mon Dieu ! 118 00:06:22,542 --> 00:06:24,042 Je ne peux pas avec celui-ci. 119 00:06:24,208 --> 00:06:25,833 “Si tu étais un film... 120 00:06:26,083 --> 00:06:29,750 je te regarderais encore et encore”. 121 00:06:29,875 --> 00:06:31,083 C'est ringard, mais c'est vrai. 122 00:06:31,167 --> 00:06:32,083 C'est ringard. 123 00:06:33,625 --> 00:06:34,958 Oh, j'adore ton rire. 124 00:06:37,625 --> 00:06:40,833 Que dit le volcan à la montagne ? 125 00:06:40,917 --> 00:06:42,542 Je ne sais pas. Que dit-il ? 126 00:06:43,958 --> 00:06:44,958 Oh ! 127 00:06:45,042 --> 00:06:46,750 “Je t'aime” ? 128 00:06:46,875 --> 00:06:48,958 Bébé ! 129 00:06:55,000 --> 00:06:56,458 D'accord, d'accord. Mon tour. 130 00:06:56,750 --> 00:06:58,417 Mon tour. D'accord. 131 00:06:58,708 --> 00:07:01,250 Hmmm... Mon Dieu, tu es si grand ! 132 00:07:03,333 --> 00:07:05,292 Je peux les attraper pour toi. 133 00:07:06,292 --> 00:07:08,542 “Vieillissons et... 134 00:07:08,708 --> 00:07:10,000 devenons ridés ensemble”. 135 00:07:10,083 --> 00:07:11,708 Oh, merde. Je... 136 00:07:14,167 --> 00:07:15,458 Je suis désolé, je... 137 00:07:17,375 --> 00:07:19,042 Je ne sais pas pourquoi j'ai écrit. Je... 138 00:07:19,833 --> 00:07:22,958 C'est bon. “Je t'aime”. 139 00:08:10,333 --> 00:08:12,125 Que s'est-il passé ? Maman est morte ? 140 00:08:12,417 --> 00:08:14,750 Quoi ? Non ! Pourquoi dirais-tu ça ? 141 00:08:15,208 --> 00:08:16,375 Eh bien, si tu m'appelles, 142 00:08:16,458 --> 00:08:17,333 il doit y avoir une sorte de putain de... 143 00:08:17,417 --> 00:08:18,458 d'urgence ou quelque chose. 144 00:08:18,750 --> 00:08:20,292 Je t'ai appelé pour ton anniversaire. 145 00:08:20,375 --> 00:08:21,125 Oh-oh. 146 00:08:21,208 --> 00:08:22,542 Tu as envoyé un message. 147 00:08:22,625 --> 00:08:23,708 Pourrais-tu juste arrêter. .. 148 00:08:23,792 --> 00:08:27,083 de publier ou d'envoyer des messages ou quoi que ce soit pendant comme deux secondes, s'il te plaît ? 149 00:08:27,167 --> 00:08:29,417 D'accord. Quoi de neuf, sœur ? 150 00:08:30,083 --> 00:08:33,083 Tu viens avec moi a Guadalajara. 151 00:08:33,208 --> 00:08:35,458 À Guadalajara ? 152 00:08:35,875 --> 00:08:37,458 - Pourquoi ? - Eh bien, tu sais comment. .. 153 00:08:37,542 --> 00:08:40,708 J'ai toujours voulu visiter la ville natale de grand-mère et... 154 00:08:41,542 --> 00:08:43,792 Je veux que quelqu'un qui aimait torta vienne avec moi. 155 00:08:44,375 --> 00:08:47,458 Tu veux que j... vienne avec toi ? 156 00:08:50,375 --> 00:08:51,833 D'accord. 157 00:08:52,500 --> 00:08:53,792 Et Lucía ? 158 00:08:53,958 --> 00:08:55,083 Oh, s'il te plaît ! 159 00:08:55,375 --> 00:08:57,625 Tu sais qu'elle ne quitterait jamais le côté de maman. 160 00:09:02,958 --> 00:09:06,375 Sof, ça fait combien d'années que je ne t'ai pas vue ? 161 00:09:08,750 --> 00:09:10,542 Les repas et les hôtels sont inclus ? 162 00:09:10,625 --> 00:09:13,250 Oui ! Tout est pour moi ! 163 00:09:15,458 --> 00:09:16,500 D'accord. 164 00:09:17,042 --> 00:09:18,125 Je serai là. 165 00:09:18,792 --> 00:09:20,125 Alors je suppose que je te verrai bientôt.. . 166 00:09:31,833 --> 00:09:33,292 Maman, que s'est-il passé ? 167 00:09:33,875 --> 00:09:35,083 Que s'est-il passé ? 168 00:09:35,458 --> 00:09:38,292 Ces gens viennent de faire la plus grosse erreur de leur vie. 169 00:09:39,000 --> 00:09:41,333 Comment peuvent-ils ne pas voir ma fille talentueuse ? 170 00:09:41,417 --> 00:09:42,667 D'accord, d'accord. 171 00:09:44,500 --> 00:09:45,583 Es-tu tombée ? 172 00:09:46,042 --> 00:09:48,083 - Es-tu blessée ? - Je vais bien, je vais bien. 173 00:09:48,583 --> 00:09:49,750 Ne t'inquiète pas. 174 00:09:50,167 --> 00:09:51,208 Ça te donne des rides. 175 00:09:52,875 --> 00:09:55,583 C'était le médicament, c'était difficile d'y accéder. 176 00:09:55,667 --> 00:09:57,125 C'étaient les médicaments, je ne pouvais pas les atteindre. 177 00:09:57,208 --> 00:09:58,667 Maman, je m'occupe de ton médicament. 178 00:09:58,750 --> 00:10:00,167 Peux-tu s'il te plaît ne pas faire ça ? 179 00:10:00,583 --> 00:10:03,333 Je dois donner des instructions à l'infirmière. 180 00:10:03,583 --> 00:10:04,625 Quelle infirmière ? 181 00:10:04,917 --> 00:10:06,875 Oh, Jésus. 182 00:10:07,042 --> 00:10:08,208 J'ai engagé une infirmière. 183 00:10:08,542 --> 00:10:10,542 Tu n'as pas besoin d'une infirmière. 184 00:10:11,708 --> 00:10:12,958 Tu dois répondre à cet appel. 185 00:10:14,167 --> 00:10:15,250 Oh, mon Dieu ! 186 00:10:16,333 --> 00:10:19,833 Ne m'ignore pas. Grande offre ! 187 00:10:19,917 --> 00:10:23,083 Vacances. Juste toi et moi dans la ville d'abuelita. 188 00:10:25,250 --> 00:10:26,750 Tu vas y aller. Point final. 189 00:10:27,333 --> 00:10:28,458 C'est ridicule. 190 00:10:48,250 --> 00:10:50,458 Salut, chérie ! 191 00:10:50,542 --> 00:10:51,833 Bébé, que se passe-t-il ? 192 00:10:51,917 --> 00:10:52,875 Je suis désolé. 193 00:10:52,958 --> 00:10:54,375 Je savais que tu me dissuaderais. 194 00:10:54,458 --> 00:10:57,958 Je suis au Mexique avec mes sœurs. 195 00:10:58,042 --> 00:10:59,292 Tu es au Mexique ? 196 00:10:59,375 --> 00:11:01,000 - Avec tes sœurs ? - Fais-moi confiance. 197 00:11:01,375 --> 00:11:02,375 Je sais. 198 00:11:02,458 --> 00:11:03,875 Tu es censée commencer la chimio. 199 00:11:03,958 --> 00:11:05,792 Et je le ferai. C'est... 200 00:11:05,875 --> 00:11:08,292 C'est juste que j'avais vraiment besoin de trouver... 201 00:11:08,375 --> 00:11:10,500 Que fais-tu ? La Course incroyable ? 202 00:11:10,583 --> 00:11:11,750 Bonjour ? 203 00:11:11,833 --> 00:11:13,667 Bébé, je te rappelle tout de suite. Je suis désolée. 204 00:11:13,750 --> 00:11:15,167 Je t'aime. Je t'aime, au revoir. 205 00:11:16,083 --> 00:11:17,750 - Salut ! - Salut. 206 00:11:18,083 --> 00:11:20,167 Oh, comment était ton vol ? 207 00:11:20,250 --> 00:11:23,542 Oh, tu sais. Siège côté fenêtre. Ouais, c'est une longue étreinte. 208 00:11:23,833 --> 00:11:24,917 D'accord. 209 00:11:25,583 --> 00:11:26,958 Tu es arrivée. 210 00:11:27,458 --> 00:11:28,875 Sans maman. 211 00:11:29,458 --> 00:11:30,917 Qu'est-ce que ça veut dire ? 212 00:11:31,083 --> 00:11:33,333 C'était... Ce que j'étais.. Tu sais, ce que je... 213 00:11:33,417 --> 00:11:35,333 Salut, sœurs ! 214 00:11:37,542 --> 00:11:39,292 Tu as dit que c'était juste nous deux. 215 00:11:41,958 --> 00:11:43,417 - Salut ! - Hé. 216 00:11:44,667 --> 00:11:45,708 Laisse-moi expliquer. 217 00:11:45,792 --> 00:11:46,750 Oui, s'il te plaît. Fais. 218 00:11:46,875 --> 00:11:50,000 Écoute, la vérité c'est... J'avais besoin de vous deux ici. 219 00:11:50,583 --> 00:11:54,083 Pour marcher sur le pèlerinage de grand-mère. 220 00:11:54,167 --> 00:11:57,000 Ouais, non. Ça ne va pas arriver. 221 00:11:57,083 --> 00:11:59,250 D'accord. Un pèlerinage. Je ne suis pas prête... 222 00:11:59,333 --> 00:12:00,625 pour un pèlerinage. 223 00:12:00,708 --> 00:12:02,792 Non. Mais toi, tu l'es. 224 00:12:04,583 --> 00:12:06,500 Pas cool, et elle ne viendra pas. 225 00:12:06,625 --> 00:12:08,125 Je peux aller où je veux. 226 00:12:08,208 --> 00:12:09,833 Ouais. C'est le problème, n'est-ce pas ? 227 00:12:09,917 --> 00:12:11,250 D'accord, les gars. 228 00:12:11,625 --> 00:12:13,458 - Oh, les gars ! - Non, je suis désolée. 229 00:12:13,792 --> 00:12:15,542 C'est super de te voir aussi, sœur. 230 00:12:17,208 --> 00:12:18,500 J'ai besoin d'un miracle ! 231 00:12:22,083 --> 00:12:23,167 - Pourquoi ? - Qu'est-ce qui se passe... ? 232 00:12:23,250 --> 00:12:24,500 Que se passe-t-il ? 233 00:12:24,875 --> 00:12:25,917 Je... 234 00:12:26,875 --> 00:12:27,875 Je... 235 00:12:28,625 --> 00:12:30,208 - Mhm. - Je... 236 00:12:30,542 --> 00:12:31,750 Je... 237 00:12:31,958 --> 00:12:33,042 Je suis... 238 00:12:34,250 --> 00:12:36,792 en train d'avoir des problèmes conjugaux avec mon... 239 00:12:37,333 --> 00:12:38,750 mari Harold. 240 00:12:40,875 --> 00:12:42,500 Harold. Mon mari. 241 00:12:42,625 --> 00:12:44,208 Ouais, ouais. Je sais qui est Harold. 242 00:12:44,292 --> 00:12:46,083 Mais comme, quoi ? Attends, quoi ? 243 00:12:46,167 --> 00:12:47,208 Je ne l'ai jamais vraiment aimé. 244 00:12:47,333 --> 00:12:48,792 Quoi ? Pourquoi ? 245 00:12:49,083 --> 00:12:50,500 Il pleure pour tout. 246 00:12:50,583 --> 00:12:51,792 Tout le temps. 247 00:12:51,875 --> 00:12:53,458 Oh, mon Dieu ! 248 00:12:53,542 --> 00:12:55,500 À ton mariage, comme, tout ce mucus, 249 00:12:55,583 --> 00:12:57,167 comme, je ne pouvais même pas entendre ses vœux. 250 00:12:57,250 --> 00:12:58,167 C'était comme... 251 00:12:58,250 --> 00:12:59,208 ce film avec Claire Danes... 252 00:12:59,292 --> 00:13:01,125 Ouais, celui en Thaïlande... 253 00:13:01,208 --> 00:13:02,500 Ouais, ouais. 254 00:13:02,708 --> 00:13:03,875 Brokedown Palace. 255 00:13:03,958 --> 00:13:04,833 - Oui ! - Oui ! 256 00:13:04,958 --> 00:13:07,917 Tu sais qu'Harold est un homme profondément sensible 257 00:13:08,042 --> 00:13:11,375 et, et... je pense qu'un homme qui montre ses émotions est sexy. 258 00:13:11,542 --> 00:13:13,375 Et, ça n'a pas d'importance. 259 00:13:13,458 --> 00:13:15,458 Ce qui compte, c'est que nous avons six jours 260 00:13:15,583 --> 00:13:17,917 pour arriver à Talpa de Allende et nous commençons demain. 261 00:13:19,583 --> 00:13:21,917 Bonne chance pour marcher 135 miles 262 00:13:22,125 --> 00:13:23,125 à travers le Mexique. 263 00:13:23,250 --> 00:13:25,167 Eh bien, si je peux faire la fête pendant trois jours d'affilée 264 00:13:25,333 --> 00:13:27,333 je suis sûr de pouvoir gérer une putain de pèlerinage. 265 00:13:27,417 --> 00:13:28,583 Bonne discussion. 266 00:13:28,958 --> 00:13:30,833 Le bus part dans quinze minutes. 267 00:13:30,917 --> 00:13:32,792 D'accord, eh bien. Bonne chance. 268 00:13:35,875 --> 00:13:37,167 Au revoir. 269 00:13:43,583 --> 00:13:46,500 Il n'y a pas de vols pour les États-Unis, mais elle ne le sait pas. 270 00:13:46,625 --> 00:13:47,542 Quel dommage. 271 00:13:57,208 --> 00:14:03,583 ♪ J'aime les sopes, mais dans la tête ♪ 272 00:14:10,750 --> 00:14:12,500 Déjà parti, beau gosse ? 273 00:14:12,875 --> 00:14:14,167 D'accord, alors. 274 00:14:15,042 --> 00:14:16,375 Hé, tu en veux ? 275 00:14:16,542 --> 00:14:17,875 Oh, non. 276 00:14:18,125 --> 00:14:19,458 - Non ? - Ça va. 277 00:14:24,542 --> 00:14:26,208 L'hôtel est par là. 278 00:14:27,208 --> 00:14:28,417 Il vaut mieux que tu... 279 00:14:28,792 --> 00:14:29,958 fasses comme si je n'étais pas là. 280 00:14:30,417 --> 00:14:31,375 D'accord ? 281 00:14:32,708 --> 00:14:33,750 D'accord. 282 00:14:35,292 --> 00:14:36,333 Santé ! 283 00:14:48,375 --> 00:14:49,458 C'est nous. 284 00:14:49,833 --> 00:14:51,042 Mhm. 285 00:14:51,958 --> 00:14:53,250 Pousse, pousse. 286 00:14:54,208 --> 00:14:56,625 - Mhm. - Oh, c'est confortable ! 287 00:14:56,958 --> 00:14:59,083 Wow ! Tu sais quoi ? 288 00:15:02,167 --> 00:15:05,208 Je nous ai pris quelque chose pour célébrer que nous... 289 00:15:07,500 --> 00:15:09,458 sommes au Mexique ensemble, bébé. 290 00:15:09,750 --> 00:15:12,292 Je pense que tu as eu trop à boire aujourd'hui, sœur. 291 00:15:12,458 --> 00:15:14,292 Oh mon Dieu. C'est tellement ennuyeux. 292 00:15:14,458 --> 00:15:17,333 Excuse-moi si je veux m'amuser un peu 293 00:15:17,417 --> 00:15:19,500 pendant que je suis comme trompée pour marcher 294 00:15:19,583 --> 00:15:21,458 pendant six putains de jours. 295 00:15:21,708 --> 00:15:23,333 Merci d'être restée, sœur. 296 00:15:23,417 --> 00:15:24,708 De rien. 297 00:15:32,750 --> 00:15:35,417 Qu'est-ce que c'est ? 298 00:15:35,625 --> 00:15:37,083 Je te l'échangerai contre un peu d'addy. 299 00:15:37,250 --> 00:15:38,167 Attends. 300 00:15:38,250 --> 00:15:40,125 Je pense que j'en ai encore. Attends. 301 00:15:43,625 --> 00:15:45,750 C'est beaucoup de vitamines, sœur. 302 00:15:45,833 --> 00:15:46,958 Tu sais ? 303 00:15:47,750 --> 00:15:49,125 Il faut rester en bonne santé. 304 00:15:50,417 --> 00:15:52,833 Je n'arrive pas à croire que je suis vraiment ici, tu sais ? 305 00:15:53,000 --> 00:15:55,375 Le Mexique a toujours semblé être une terre lointaine. 306 00:15:55,875 --> 00:15:59,667 Eh bien, ce n'est qu'un vol de deux heures. 307 00:16:00,250 --> 00:16:01,458 Pas si loin. 308 00:16:02,625 --> 00:16:03,750 Je reviens tout de suite. 309 00:16:19,625 --> 00:16:22,708 Trente-neuf, trente-huit, thirty-sept, 310 00:16:22,833 --> 00:16:24,833 trente-six, trente-cinq... 311 00:16:34,792 --> 00:16:37,083 Sœur, ça va ? 312 00:16:37,750 --> 00:16:40,792 Mon estomac se souviendra finalement que je suis mexicaine, non ? 313 00:16:42,917 --> 00:16:45,583 Tu as la vengeance de Moctezuma. 314 00:16:45,875 --> 00:16:47,125 Tu vas bien, sœur. 315 00:16:48,292 --> 00:16:51,917 Peux-tu me prendre un taxi ? Parce que mon Uber ne fonctionne pas. 316 00:16:52,000 --> 00:16:54,875 Je n'offre pas ce service, mademoiselle. 317 00:16:55,458 --> 00:16:59,000 Mais n'hésite pas à parler à nos cochers. 318 00:16:59,917 --> 00:17:01,917 Je suis sûr qu'ils peuvent te conduire. 319 00:17:02,250 --> 00:17:04,667 - Oh, cochers ? - Cochers. 320 00:17:04,875 --> 00:17:06,583 D'accord, cochers. 321 00:17:08,333 --> 00:17:10,042 Oh non ! 322 00:17:10,167 --> 00:17:12,167 Non, non, non. Pas de chevaux. 323 00:17:12,333 --> 00:17:13,625 Oh, merde ! 324 00:17:15,000 --> 00:17:16,125 Eh bien, c'était littéral. 325 00:17:17,167 --> 00:17:18,167 Oh... 326 00:17:20,458 --> 00:17:21,458 Bien. 327 00:17:45,875 --> 00:17:47,125 - Hé ! - Hé ! Hé ! 328 00:17:47,375 --> 00:17:49,792 Jésus-Christ, María, tu m'as fait peur. 329 00:17:50,042 --> 00:17:52,042 Assez ! Tu dors avec nous. 330 00:17:52,125 --> 00:17:53,458 - Non. - Oui ! 331 00:17:53,542 --> 00:17:54,583 Non ! 332 00:17:54,667 --> 00:17:57,167 Il n'y a pas moyen que je partage une chambre avec elle. 333 00:18:03,500 --> 00:18:04,667 Le sol me va. 334 00:18:04,750 --> 00:18:05,792 Super. 335 00:18:06,958 --> 00:18:08,750 Plus de place pour moi sur le lit. 336 00:18:27,917 --> 00:18:29,417 D'accord, grincheuse. 337 00:18:29,500 --> 00:18:31,583 J'imagine mon avenir. 338 00:18:32,667 --> 00:18:34,458 Je me souviens de mon avenir. 339 00:18:35,167 --> 00:18:37,500 Je me souviens de combien tout cela fait du bien. 340 00:18:38,125 --> 00:18:39,958 J'imagine mon avenir. 341 00:18:40,875 --> 00:18:42,708 Je me souviens de mon avenir. 342 00:18:43,417 --> 00:18:45,875 Je me souviens de combien tout cela fait du bien. 343 00:19:22,083 --> 00:19:24,167 Alors, où est la maison de grand-mère ? 344 00:19:29,000 --> 00:19:30,083 C'est... 345 00:19:34,750 --> 00:19:36,958 ou était la maison de grand-mère. 346 00:19:37,042 --> 00:19:39,083 Super ! J'ai envie d'une bière froide. 347 00:19:39,208 --> 00:19:42,500 Du café au lait pour toi, et toi... 348 00:19:42,583 --> 00:19:45,375 un moka avec de la crème fouettée et des vermicelles, n'est-ce pas ? 349 00:19:47,958 --> 00:19:49,417 Quoi ? C'était ton préféré. 350 00:19:49,542 --> 00:19:50,833 Je n'ai pas huit ans. 351 00:19:51,792 --> 00:19:52,708 D'accord. 352 00:19:53,500 --> 00:19:55,167 D'accord. Eh bien, j'ai dix minutes 353 00:19:55,250 --> 00:19:56,625 avant que mon bus parte pour l'aéroport. 354 00:19:57,833 --> 00:20:00,417 Je ne te demanderais pas de faire ça si je n'étais pas désespérée. 355 00:20:02,083 --> 00:20:04,625 Il y a d'autres moyens de résoudre les problèmes de mariage, María. 356 00:20:04,750 --> 00:20:06,083 Ouais, bien sûr. 357 00:20:06,542 --> 00:20:09,042 Comment tu sais quoi que ce soit sur le mariage ? 358 00:20:09,417 --> 00:20:10,458 Je veux dire. 359 00:20:10,958 --> 00:20:12,125 Bonne chance avec elle. 360 00:20:13,500 --> 00:20:16,333 Café, viens à moi ! 361 00:20:19,500 --> 00:20:20,667 Alors, euh... 362 00:20:21,917 --> 00:20:22,917 Au revoir ? 363 00:21:05,958 --> 00:21:07,833 Grand-mère, attends. 364 00:21:12,167 --> 00:21:14,125 - Tu te souviens ? - Hé ! 365 00:21:33,542 --> 00:21:35,708 Bien. J'aime ça. 366 00:21:35,958 --> 00:21:37,125 Dieu merci. 367 00:21:39,667 --> 00:21:42,250 Est-ce que... ? Est-ce que quelqu'un a vu... 368 00:21:42,542 --> 00:21:43,625 une vieille femme ? 369 00:21:43,833 --> 00:21:44,958 Lu... 370 00:21:45,167 --> 00:21:48,333 Je... je ne sais pas. Avons-nous vu une vieille femme ? 371 00:21:48,417 --> 00:21:49,917 Elle avait l'air de... 372 00:21:51,667 --> 00:21:52,833 Elle avait l'air de quoi ? 373 00:21:54,167 --> 00:21:55,333 Je ne sais pas. 374 00:21:55,875 --> 00:21:56,958 Tu es défoncé ? 375 00:21:59,000 --> 00:22:00,333 Lu, ça va ? 376 00:22:05,125 --> 00:22:08,375 Ton mariage vaut mieux être à sauver, c'est tout ce que je dis. 377 00:22:11,833 --> 00:22:14,375 Je le savais. J'ai gardé ton paquet. 378 00:22:14,542 --> 00:22:16,542 Je l'ai en fait gardé avec moi. 379 00:22:16,625 --> 00:22:18,667 Parce que j'ai entendu dire que quelqu'un a conçu ça... 380 00:22:19,083 --> 00:22:20,542 valise en ça, euh... 381 00:22:20,625 --> 00:22:21,625 Ça se déplie... 382 00:22:22,708 --> 00:22:24,583 Spécialement, dans un genre de sac de designer. 383 00:22:25,792 --> 00:22:27,500 Tu le mets comme ça. 384 00:22:27,583 --> 00:22:29,333 - Et ensuite tu le retournes, oh ! - J'ai compris. 385 00:22:29,417 --> 00:22:31,083 - J'ai compris, j'ai compris, j'ai compris. - Tu as compris. 386 00:22:31,167 --> 00:22:32,458 Eh bien, tu vas devoir l'apprendre. 387 00:22:32,792 --> 00:22:33,833 Alors... 388 00:22:33,917 --> 00:22:35,667 Le sexe est-il au moins incroyable ? 389 00:22:35,750 --> 00:22:37,542 Parce que ça vaudrait la peine de le sauver pour moi. 390 00:22:37,750 --> 00:22:39,833 Ouais. 391 00:22:40,292 --> 00:22:41,042 Ouais. 392 00:22:41,125 --> 00:22:42,542 - D'accord alors. - Allons-y ! 393 00:22:49,667 --> 00:22:51,208 Oh ! Euh... 394 00:22:52,083 --> 00:22:54,292 Bien, bien, bien... 395 00:22:57,500 --> 00:23:00,042 María, non, je suis désolé, ma sœur... 396 00:23:00,125 --> 00:23:02,750 Attends ! Je dois... Pourquoi tu me pousses ? 397 00:23:03,750 --> 00:23:05,458 - Tu es censé t'incliner. - Non, tu ne l'es pas... 398 00:23:05,542 --> 00:23:06,667 Non, mais il y a un dicton. 399 00:23:06,750 --> 00:23:08,208 Il y a un dicton que tu es censé dire. 400 00:23:08,292 --> 00:23:10,208 Oh mon Dieu ! Les gars, je vis au Mexique. 401 00:23:10,292 --> 00:23:11,708 Je sais exactement quoi dire. 402 00:23:11,792 --> 00:23:13,542 C'est l'esprit d'une pèlerinage. 403 00:23:20,375 --> 00:23:22,000 Ces arbres devraient être ici depuis comme... 404 00:23:22,417 --> 00:23:24,750 une centaine d'années, ils sont si beaux. 405 00:23:24,958 --> 00:23:27,125 Ouais, oui, ils le sont. 406 00:23:28,333 --> 00:23:30,917 Le derrière de quelqu'un d'autre est-il en feu ou c'est juste le mien ? 407 00:23:32,417 --> 00:23:33,958 Il a couché avec l'une de ses étudiantes 408 00:23:34,042 --> 00:23:35,750 et il... a trompé ? 409 00:23:36,000 --> 00:23:37,083 Fils de pute. 410 00:23:37,167 --> 00:23:39,042 Et il pleure ? Non, beurk. 411 00:23:39,125 --> 00:23:40,417 Qu'est-ce qui ne va pas avec pleurer ? 412 00:24:06,167 --> 00:24:08,417 Hé vous, les gars. Je dois m'arrêter une seconde, d'accord ? 413 00:24:09,042 --> 00:24:10,250 Excusez-moi. 414 00:24:12,333 --> 00:24:13,375 oh ! 415 00:24:13,458 --> 00:24:15,833 D'accord. Je vais appeler Maman. 416 00:24:16,417 --> 00:24:17,500 Oh mon Dieu ! 417 00:24:17,875 --> 00:24:19,875 Oh, laisse-la juste respirer une seconde. 418 00:24:20,292 --> 00:24:22,042 C'est grâce à moi qu'elle le fait encore. 419 00:24:23,792 --> 00:24:25,333 - Juste un instant. - Oui. 420 00:24:25,417 --> 00:24:27,042 Hé, les gars, les gars. 421 00:24:27,125 --> 00:24:29,375 Venez ici, je parle de vrais pèlerins. 422 00:24:29,750 --> 00:24:30,750 - Venez. - D'accord. 423 00:24:34,417 --> 00:24:36,125 - Salut, enchanté. - Salut. 424 00:24:36,708 --> 00:24:39,000 Alors, ils m'ont raconté leur histoire 425 00:24:39,083 --> 00:24:40,458 de pourquoi ils marchent dans le pèlerinage. 426 00:24:40,542 --> 00:24:42,500 Et c'est incroyable. 427 00:24:42,625 --> 00:24:45,250 Tu as parlé en espagnol. 428 00:24:45,375 --> 00:24:47,208 Oui, ces "bouteilles d'eau". 429 00:24:47,375 --> 00:24:49,292 - Comment tu t'appelles ? - Vita. 430 00:24:50,042 --> 00:24:52,292 Oh, comme c'est beau ! 431 00:24:52,375 --> 00:24:54,125 - Comme c'est mignon ! - Merci. 432 00:24:54,583 --> 00:24:57,792 Et ton fils... sa fille, son fils... 433 00:24:59,042 --> 00:25:00,542 est dans un bar, 434 00:25:00,667 --> 00:25:02,542 non, non, dans un bar, 435 00:25:02,625 --> 00:25:05,250 est très ivre et... 436 00:25:05,792 --> 00:25:07,542 Comme ma sœur. 437 00:25:08,125 --> 00:25:10,875 Je te rappelle que j'ai dit qu'elle est aussi... 438 00:25:11,167 --> 00:25:12,708 elle boit beaucoup. 439 00:25:13,542 --> 00:25:15,500 Ce n'est pas vrai, non. 440 00:25:15,583 --> 00:25:19,583 Et ta fille est en prison. 441 00:25:19,708 --> 00:25:23,083 La prison pour les ivrognes, c'est si triste. 442 00:25:23,500 --> 00:25:27,833 Mais ces "bouteilles d'eau" faisaient un grand sacrifice. 443 00:25:27,917 --> 00:25:32,250 Elles ne boiront rien, pas d'alcool, pas d'eau, rien. 444 00:25:32,333 --> 00:25:34,375 Comme c'est merveilleux ! 445 00:25:34,542 --> 00:25:37,625 Vous êtes incroyables "bouteilles d'eau" ! 446 00:25:37,708 --> 00:25:38,750 Non, non. 447 00:25:39,167 --> 00:25:41,625 La police de l'immigration m'a séparé de mon fils. 448 00:25:41,750 --> 00:25:43,625 Il est de l'autre côté. 449 00:25:44,000 --> 00:25:46,417 Dans un centre de détention, là-bas aux États-Unis. 450 00:25:46,542 --> 00:25:48,750 Oh, parce qu'il est mort ? 451 00:25:48,875 --> 00:25:50,708 Non, María. Arrête, d'accord ? 452 00:25:50,792 --> 00:25:53,083 Il est de l'autre côté de la frontière. 453 00:25:53,167 --> 00:25:55,125 Il est dans un centre de détention de l'ICE. 454 00:25:55,208 --> 00:25:57,042 J'espère juste qu'il est en sécurité. 455 00:25:57,417 --> 00:25:59,917 Et notre sacrifice est que nous renonçons à l'alcool. 456 00:26:00,000 --> 00:26:02,625 C'est un gros sacrifice. 457 00:26:02,833 --> 00:26:04,833 Oh, quel âge a-t-il ? 458 00:26:04,917 --> 00:26:06,083 Quel âge a-t-il ? 459 00:26:11,375 --> 00:26:12,583 Il a huit ans. 460 00:26:16,250 --> 00:26:17,958 Attends, attends, attends. 461 00:26:20,042 --> 00:26:21,208 Je suis désolé. 462 00:26:22,833 --> 00:26:23,625 Je peux aider. 463 00:26:24,125 --> 00:26:25,167 Euh... 464 00:26:25,583 --> 00:26:27,458 Moi, avocat. 465 00:26:27,708 --> 00:26:29,000 Tu m'appelles. 466 00:26:29,083 --> 00:26:30,042 Oui, oui. 467 00:26:30,125 --> 00:26:32,208 - Ou tu envoies un email, ou... - Oui, merci. 468 00:26:32,375 --> 00:26:33,458 Oui. 469 00:26:33,875 --> 00:26:34,875 À tout moment. 470 00:26:36,167 --> 00:26:37,042 Au revoir. 471 00:26:37,458 --> 00:26:38,583 Bien. Bien. 472 00:26:39,167 --> 00:26:40,292 Béni... 473 00:26:40,375 --> 00:26:41,417 Voyage béni. 474 00:26:42,917 --> 00:26:44,250 Tu marches avec ces chaussures ? 475 00:26:44,667 --> 00:26:47,625 Oui, j'ai l'habitude de marcher avec celles-ci. 476 00:26:48,167 --> 00:26:49,250 Non, non, non. 477 00:26:50,250 --> 00:26:51,333 Ce qui est à moi est à toi. 478 00:26:51,792 --> 00:26:53,958 - Pas possible, vraiment ? - Oui. 479 00:26:54,208 --> 00:26:55,542 Oui, oui. 480 00:26:56,917 --> 00:26:58,333 Merci, c'est si gentil. 481 00:27:01,125 --> 00:27:02,250 Oh ! 482 00:27:02,375 --> 00:27:03,458 Pour toi, chérie. 483 00:27:03,542 --> 00:27:05,083 - Voyage béni. - Merci. 484 00:27:05,167 --> 00:27:06,750 J'espère que ton miracle se réalisera. 485 00:27:06,833 --> 00:27:08,042 - C'est un voyage béni. - Merci. 486 00:27:08,125 --> 00:27:09,750 Voyage béni. 487 00:27:09,917 --> 00:27:11,042 Tu m'appelles. 488 00:27:11,125 --> 00:27:12,375 C'est "voyage béni" ! 489 00:27:12,500 --> 00:27:13,375 Oui, oui. 490 00:27:20,583 --> 00:27:22,625 Les gars, je pense que j'aurai besoin d'une pause bientôt. 491 00:27:22,708 --> 00:27:23,833 Ah, ouais. 492 00:27:23,958 --> 00:27:25,917 Ouais, on peut se reposer. On est dans les temps. 493 00:27:26,042 --> 00:27:27,750 Non, non, continuons. 494 00:27:27,917 --> 00:27:31,208 Ou on peut sauter là-dessus. 495 00:27:34,458 --> 00:27:35,833 Oh, ouais. C'est sûr. 496 00:27:35,958 --> 00:27:37,750 Oui, nous devons marcher tout le long du chemin. 497 00:27:37,833 --> 00:27:39,167 Oh, allez, vous les gars. 498 00:27:39,250 --> 00:27:40,750 Où est votre sens de l'aventure ? 499 00:27:40,833 --> 00:27:42,917 Sofía, tu ne peux pas juste sauter sur le tracteur d'un inconnu. 500 00:27:43,000 --> 00:27:45,208 Je veux dire, pour être juste, elle saute sur des inconnus tout le temps. 501 00:27:45,292 --> 00:27:47,500 Peu importe. Allons-y. 502 00:27:49,167 --> 00:27:50,958 Sofía fais attention ! 503 00:27:52,083 --> 00:27:53,500 Non, non, non. 504 00:27:53,667 --> 00:27:54,958 - Oh, mon Dieu ! - Allez, les gars. 505 00:27:58,625 --> 00:27:59,792 D'accord, d'accord. 506 00:27:59,875 --> 00:28:02,333 Oh ! C'est une super idée. 507 00:28:02,625 --> 00:28:04,500 Ah, c'est agréable. 508 00:28:05,083 --> 00:28:06,542 Juste un petit peu, cependant. 509 00:28:06,833 --> 00:28:08,917 C'est comme un massage du dos avec une vue. 510 00:28:09,083 --> 00:28:10,208 Oh ! 511 00:28:12,125 --> 00:28:14,083 Oh, regarde les nuages ! 512 00:28:22,708 --> 00:28:24,667 Oh, mon Dieu ! On va mourir, on va mourir. 513 00:28:25,083 --> 00:28:26,250 Reste calme. 514 00:28:26,333 --> 00:28:28,500 Cette paille est à moi. 515 00:28:28,667 --> 00:28:30,667 Personne ne vole ma paille ! 516 00:28:30,792 --> 00:28:31,917 - Reste. - Non, non. 517 00:28:32,000 --> 00:28:33,458 Bonjour, monsieur... 518 00:28:33,708 --> 00:28:34,708 beau monsieur. 519 00:28:35,292 --> 00:28:39,000 Excusez-nous de nous reposer sur votre... 520 00:28:39,708 --> 00:28:40,833 D'accord. 521 00:28:41,208 --> 00:28:42,792 - D'accord, excuse non acceptée. - Non. 522 00:28:43,167 --> 00:28:45,292 Je comprends, je comprends, je comprends. 523 00:28:46,333 --> 00:28:48,500 - S'il vous plaît, ne nous tirez pas dessus. - Je suis désolé. 524 00:28:48,583 --> 00:28:50,000 Que diable faites-vous ici ? 525 00:28:50,542 --> 00:28:53,542 - Qui vous a envoyé ? - Nous ne sommes pas des voleurs. 526 00:28:54,958 --> 00:28:58,583 Don Tito, laissez-les tranquilles, arrêtez. 527 00:28:58,667 --> 00:29:01,833 Arrêter ? Ne vois-tu pas qu'ils volent ma paille ? 528 00:29:01,917 --> 00:29:04,583 - Laissez-les tranquilles. - J'en ai marre d'être volé ! 529 00:29:04,917 --> 00:29:05,875 Calme-toi. 530 00:29:06,458 --> 00:29:07,750 C'est mon ranch. 531 00:29:09,500 --> 00:29:10,500 Cours ! 532 00:29:12,167 --> 00:29:13,208 - Allez. - Oh mon Dieu ! 533 00:29:13,292 --> 00:29:14,292 Merde de femmes ! 534 00:29:15,500 --> 00:29:16,500 Que fais-tu ? 535 00:29:17,458 --> 00:29:18,375 Attends, espèce d'imbécile ! 536 00:29:18,875 --> 00:29:19,542 Hé ! 537 00:29:19,958 --> 00:29:21,000 Attends ! 538 00:29:23,042 --> 00:29:24,042 Putain. 539 00:29:24,625 --> 00:29:25,917 Tu ne devrais jamais m'écouter. 540 00:29:26,625 --> 00:29:27,417 Encore. 541 00:29:27,500 --> 00:29:28,167 Ouais. 542 00:29:28,917 --> 00:29:30,083 Ouais, je sais ça. 543 00:29:33,208 --> 00:29:34,500 D'où vient ce type ? 544 00:29:34,625 --> 00:29:36,208 Oh, je ne sais pas. 545 00:29:36,458 --> 00:29:38,708 Il était juste là tout à coup et puis il a juste... 546 00:29:39,000 --> 00:29:40,917 sauté sur le tracteur, je veux dire comme... 547 00:29:41,583 --> 00:29:43,000 C'était un vrai miracle. 548 00:29:44,583 --> 00:29:46,667 Penses-tu qu'il était un ange gardien ? 549 00:29:47,125 --> 00:29:48,125 Comme un... 550 00:29:48,417 --> 00:29:50,208 vrai ange gardien ? 551 00:29:50,708 --> 00:29:51,708 Non. 552 00:29:53,750 --> 00:29:54,667 Eh bien, je crois. 553 00:29:57,500 --> 00:29:58,500 En avant. 554 00:29:58,875 --> 00:30:00,500 En avant ? 555 00:30:00,667 --> 00:30:02,750 Ouais. Vers les pierres de guérison. 556 00:30:03,167 --> 00:30:04,417 Les Grandes Jambes. 557 00:30:06,125 --> 00:30:07,083 Tu veux dire. 558 00:30:07,167 --> 00:30:08,500 Les Grandes Pierres. 559 00:30:08,583 --> 00:30:10,208 C'est ce que j'ai dit. Les Grandes Jambes. 560 00:30:10,292 --> 00:30:11,250 Non, non, non. 561 00:30:11,333 --> 00:30:13,250 Les Grandes Pierres ! 562 00:30:14,167 --> 00:30:15,167 D'accord. 563 00:30:15,500 --> 00:30:16,333 Zut. 564 00:30:16,958 --> 00:30:18,875 - D'accord. - Les Grandes Jambes sont par là. 565 00:30:18,958 --> 00:30:20,125 Quelqu'un va-t-il parler de ce que je... ? 566 00:30:20,208 --> 00:30:22,333 - Mon Dieu ! - Tu ne m'as pas vu ? 567 00:30:23,125 --> 00:30:24,208 Je t'ai vu courir. 568 00:30:37,667 --> 00:30:38,708 Wow ! 569 00:30:42,875 --> 00:30:44,000 - Lucía ! - Hein ? 570 00:30:44,250 --> 00:30:45,750 Tu rates ça. 571 00:30:46,167 --> 00:30:47,542 Pose ton téléphone. 572 00:30:49,500 --> 00:30:50,750 Je pensais que ça allait être plus grand. 573 00:30:50,833 --> 00:30:52,583 C'est ce qu'elle a dit. 574 00:30:53,208 --> 00:30:54,208 D'accord. 575 00:30:54,708 --> 00:30:55,708 Cool. 576 00:30:56,042 --> 00:30:57,042 Je l'ai vu. 577 00:30:57,292 --> 00:30:58,250 Fait. 578 00:30:58,333 --> 00:31:01,208 Euh, j'ai entendu dire que Talpa est par là. 579 00:31:02,167 --> 00:31:03,500 Non, en haut. 580 00:31:03,708 --> 00:31:04,875 Nous montons le camp. 581 00:31:05,875 --> 00:31:07,042 En haut ? 582 00:31:07,125 --> 00:31:09,167 Ouais. Tu te souviens de l'histoire de grand-mère ? 583 00:31:09,417 --> 00:31:11,125 Elle a passé la nuit... 584 00:31:12,333 --> 00:31:14,292 au sommet des Grandes Jambes. 585 00:31:14,375 --> 00:31:17,250 Il n'y a aucune chance que j'aille là-haut. 586 00:31:17,333 --> 00:31:19,292 Tu n'as pas dit que tu pouvais faire la fête 587 00:31:19,375 --> 00:31:20,750 pendant trois jours d'affilée avec ces chaussures ? 588 00:32:05,750 --> 00:32:06,750 Oh, mon Dieu ! 589 00:32:16,042 --> 00:32:17,417 Oh, il fait froid. 590 00:32:18,083 --> 00:32:19,333 Tu veux une couverture ? 591 00:32:21,000 --> 00:32:22,083 Alors... 592 00:32:23,958 --> 00:32:26,417 Puisque nous marchons sur ça, 593 00:32:27,292 --> 00:32:28,958 je sens que je devrais demander un miracle. 594 00:32:30,917 --> 00:32:32,000 Oh, je sais déjà ce que je veux. 595 00:32:32,083 --> 00:32:33,250 - Oh, vraiment ? - Mhm. 596 00:32:33,333 --> 00:32:34,375 Qu'est-ce que c'est ? 597 00:32:35,167 --> 00:32:37,250 Un gros pénis dur ? 598 00:32:37,333 --> 00:32:39,375 Oh, mon Dieu. Je n'ai pas besoin d'un miracle pour ça. 599 00:32:39,458 --> 00:32:40,167 Merci beaucoup. 600 00:32:40,250 --> 00:32:41,375 D'accord. 601 00:32:41,458 --> 00:32:44,208 Peut-être un gros vagin juteux et serré. 602 00:32:45,208 --> 00:32:46,583 Je ne suis pas vraiment dans ça. 603 00:32:46,667 --> 00:32:48,000 Ne juge pas avant d'avoir essayé. 604 00:32:48,208 --> 00:32:50,333 C'est en fait assez mentholé. 605 00:32:50,625 --> 00:32:51,958 - Mentholé ? - Mhm. 606 00:32:52,167 --> 00:32:52,958 Oh. 607 00:32:53,042 --> 00:32:56,083 J'ai mis un peu de dentifrice sur son clitoris. 608 00:32:56,250 --> 00:32:58,167 Tu sais, juste pour lui donner un peu plus de picotement. 609 00:32:58,292 --> 00:32:59,292 Oh, Dieu ! 610 00:32:59,375 --> 00:33:00,542 Mais je l'ai seulement léché deux fois, donc... 611 00:33:00,708 --> 00:33:02,667 - Je ne sais pas si ça compte. - Ouais, ça compte. 612 00:33:03,833 --> 00:33:05,333 Eh bien, je l'ai seulement léché pendant comme... 613 00:33:05,833 --> 00:33:06,917 Deux ans. 614 00:33:07,208 --> 00:33:09,167 - Attends... Quoi ? - Quoi ? 615 00:33:09,250 --> 00:33:10,333 Non, tu ne l'as pas fait. 616 00:33:10,583 --> 00:33:12,583 Ouais, je l'ai fait. 617 00:33:12,708 --> 00:33:15,625 J'ai donné à Shelley son tout premier orgasme. 618 00:33:15,708 --> 00:33:18,792 Non, attends une minute. Shelley, Shelley ta meilleure amie ? 619 00:33:18,875 --> 00:33:20,125 C'était ta meilleure amie à l'université. 620 00:33:20,208 --> 00:33:22,833 - Ouais. - Shelley, ta colocataire Shelley. 621 00:33:22,958 --> 00:33:24,875 Oh, allez ! 622 00:33:24,958 --> 00:33:27,458 Vous savez tous que Shelley n'était pas juste ma colocataire. 623 00:33:27,542 --> 00:33:29,333 - Non ! - Non, nous ne le savions pas. 624 00:33:30,375 --> 00:33:32,125 Ouais, sœur ! 625 00:33:32,250 --> 00:33:33,625 École de sondage ! 626 00:33:33,833 --> 00:33:35,167 - Prends un vagin ! - Attends, attends, attends ! 627 00:33:35,250 --> 00:33:37,000 D'accord, attends, attends ! Donc... 628 00:33:37,083 --> 00:33:39,708 Attends, donc vous deux avez eu des relations sexuelles avec des femmes. 629 00:33:41,458 --> 00:33:43,292 C'est okay si vous n'êtes pas aussi aventureux que nous. 630 00:33:43,375 --> 00:33:45,167 Je suis tellement aventureux. 631 00:33:46,375 --> 00:33:48,375 Je ne suis pas aussi hétéro que tu le penses. 632 00:33:49,208 --> 00:33:51,833 Non, comme je pourrais totalement embrasser une femme 633 00:33:51,917 --> 00:33:53,375 et comme la toucher.. 634 00:33:54,333 --> 00:33:55,708 - Des seins ? - Ses seins. 635 00:33:55,792 --> 00:33:56,750 - Ses chachas. - Ouais. 636 00:33:56,833 --> 00:33:58,208 - Les bam, bams. - Et... 637 00:33:58,458 --> 00:33:59,750 - Ses too-toos. - D'accord, d'accord. 638 00:33:59,833 --> 00:34:00,958 Et je les suce. 639 00:34:01,583 --> 00:34:02,917 Je ne pouvais juste pas... 640 00:34:03,375 --> 00:34:04,875 Je... je ne suis juste pas intéressé par le vagin. 641 00:34:05,250 --> 00:34:07,917 C'est littéralement la définition d'un hétérosexuel. 642 00:34:08,042 --> 00:34:09,292 - Juste pour que tu saches. - Ouais, je suis d'accord. 643 00:34:09,833 --> 00:34:11,542 Et j'adore les hommes homosexuels. 644 00:34:11,667 --> 00:34:13,667 Les hommes gays sont sexy. 645 00:34:13,875 --> 00:34:15,292 Oh mon Dieu ! 646 00:34:15,792 --> 00:34:17,667 Peut-être que c'est pourquoi j'adore l'anal. 647 00:34:21,000 --> 00:34:22,417 C'est tellement bon ! 648 00:34:22,500 --> 00:34:25,250 Oh, as-tu essayé le lotus arrière ? 649 00:34:25,417 --> 00:34:26,458 Mhm, oui. 650 00:34:26,542 --> 00:34:28,333 Le lotus arrière, et puis ça... 651 00:34:28,417 --> 00:34:29,750 Le nœud glissant ? Non, le... 652 00:34:29,958 --> 00:34:31,125 Non, le canard glissant ? 653 00:34:31,375 --> 00:34:33,833 - Le glissant... - Puis le serpent ? Oh ! 654 00:34:33,917 --> 00:34:35,500 Oh, et le pilote de tas ! 655 00:34:35,625 --> 00:34:36,917 Oh, ça a l'air rude. 656 00:34:37,000 --> 00:34:39,167 Mon garçon, j'ai essayé des choses que tu ne peux même pas imaginer. 657 00:34:39,667 --> 00:34:40,625 Hmm ? 658 00:34:40,708 --> 00:34:42,667 Les livres de fertilité sont dégoûtants. 659 00:34:46,125 --> 00:34:48,667 ♪ M-e-x-i-c-o ♪ 660 00:34:48,875 --> 00:34:51,250 ♪ Je marche à travers Mexi co ♪ 661 00:34:51,375 --> 00:34:53,958 ♪ M-e-x-i-c-o ♪ 662 00:34:54,875 --> 00:34:57,208 ♪ Je marche à travers le Mexique ♪ 663 00:34:57,333 --> 00:34:59,667 - Regarde la vue ! - C'est si joli. 664 00:34:59,792 --> 00:35:01,542 - C'est magnifique ! - Je sais ! 665 00:35:02,000 --> 00:35:03,167 Je veux juste y arriver. 666 00:35:03,458 --> 00:35:04,250 “O”... 667 00:35:04,333 --> 00:35:06,750 Tu dois prendre, ta lèvre inférieure doit remonter. 668 00:35:08,167 --> 00:35:08,958 Hé ! 669 00:35:10,500 --> 00:35:13,000 Oh mon Dieu ! C'est tellement dramatique. 670 00:35:13,125 --> 00:35:14,125 D'accord, Sof. 671 00:35:14,250 --> 00:35:16,000 D'accord, c'est pour tout le monde. Garde m'en un peu. 672 00:35:16,083 --> 00:35:17,125 - Attends, attends. - D'accord. 673 00:35:17,250 --> 00:35:18,917 Juste ne bois pas toute la bouteille. 674 00:35:20,125 --> 00:35:22,625 ♪ Je marche à travers le Mexique ♪ 675 00:35:23,042 --> 00:35:25,292 ♪ M-e-x-i-c-o ♪ 676 00:35:25,625 --> 00:35:27,750 ♪ Je marche à travers le Mexique ♪ 677 00:35:27,833 --> 00:35:29,042 Dépêchez-vous, vous bande de fous. 678 00:35:45,917 --> 00:35:48,000 Oh, wow ! 679 00:35:48,458 --> 00:35:51,458 C'est un village magique. 680 00:35:54,875 --> 00:35:56,625 Attendez, vous les gars, c'est un... ? 681 00:35:57,667 --> 00:35:59,958 - C'est ça euh ? - Oh, c'est... c'est lui. 682 00:36:00,208 --> 00:36:02,292 Notre ange gardien ! 683 00:36:04,458 --> 00:36:05,917 - Salut ! - Salut ! 684 00:36:06,000 --> 00:36:07,167 Fils de... 685 00:36:07,792 --> 00:36:08,958 Vous êtes ceux du tracteur ? 686 00:36:09,208 --> 00:36:10,542 Je suis désolé. Nous ne voulions pas vous faire peur. 687 00:36:10,625 --> 00:36:12,917 C'est juste que nous voulons dire merci beaucoup pour ce que vous avez fait. 688 00:36:13,000 --> 00:36:15,375 Vous auriez pu mourir, c'était incroyable. 689 00:36:15,500 --> 00:36:16,542 Ralentissez. 690 00:36:16,750 --> 00:36:19,125 - Gringas ? - Non, je suis mexicaine. 691 00:36:19,208 --> 00:36:21,417 Je suis américano-mexicaine, euh... 692 00:36:22,208 --> 00:36:23,167 Chicanas. 693 00:36:23,292 --> 00:36:24,500 Viva México. 694 00:36:24,667 --> 00:36:26,333 Oui, nous sommes sœurs. 695 00:36:26,417 --> 00:36:27,583 - Sœurs ? - Mhm. 696 00:36:27,917 --> 00:36:28,833 Si vous êtes sœurs, 697 00:36:29,000 --> 00:36:30,667 pourquoi ne parlez-vous pas la même langue ? 698 00:36:30,750 --> 00:36:31,750 C'est une longue histoire, 699 00:36:31,833 --> 00:36:33,792 je suis venue au Mexique il y a quelques années, 700 00:36:33,875 --> 00:36:37,167 mais elles sont restées là-bas et elles ont oublié leur espagnol. 701 00:36:37,958 --> 00:36:40,250 Je n'ai pas oublié mon espagnol. 702 00:36:40,333 --> 00:36:41,250 Tu ne l'as pas fait ? 703 00:36:41,333 --> 00:36:42,333 C'était un “s” ? 704 00:36:42,583 --> 00:36:43,667 - Non. - Non. 705 00:36:44,542 --> 00:36:46,042 Et le sauveteur est muet ? 706 00:36:46,250 --> 00:36:47,250 Quel est ton nom ? 707 00:36:49,208 --> 00:36:50,417 Oh, Lucía. 708 00:36:51,500 --> 00:36:53,167 Kin, enchanté de te rencontrer. 709 00:36:53,708 --> 00:36:56,500 Et je suis María et elle est Sofía. 710 00:36:56,625 --> 00:36:57,625 Salut. 711 00:36:57,708 --> 00:36:59,875 Cette chose que tu as faite était très sexy. 712 00:37:01,333 --> 00:37:02,583 D'accord. 713 00:37:04,750 --> 00:37:06,542 Ils m'attendent à la pharmacie Ijiyoteotl. 714 00:37:06,625 --> 00:37:09,000 Oh ! Iyoteotl ? 715 00:37:09,250 --> 00:37:10,500 Qu'est-ce que c'est ? 716 00:37:11,042 --> 00:37:14,167 C'est une pharmacie vivante avec de la médecine naturelle. 717 00:37:14,917 --> 00:37:15,917 Oh, j'aimerais y aller. 718 00:37:16,000 --> 00:37:18,958 Quel genre de médecine ? 719 00:37:19,042 --> 00:37:20,542 Tous les types, mesdames. 720 00:37:21,208 --> 00:37:23,375 Euh, vous savez quoi ? J'ai une ampoule 721 00:37:23,458 --> 00:37:25,000 dans ma chaussure, donc je pense que je... 722 00:37:25,083 --> 00:37:26,417 - Oh, tu en as une. - Oui. 723 00:37:26,500 --> 00:37:27,875 - Tu as un... - Nous aimerions bien. 724 00:37:28,667 --> 00:37:31,083 Si tu veux venir avec moi, c'est à 5 minutes. 725 00:37:31,167 --> 00:37:32,417 - D'accord. - Ouais. 726 00:37:32,500 --> 00:37:33,417 Et... 727 00:37:33,750 --> 00:37:36,083 Allez. Suis-moi. 728 00:37:37,083 --> 00:37:38,208 Suis-moi. 729 00:37:38,708 --> 00:37:40,333 - D'accord. - D'accord. 730 00:37:40,417 --> 00:37:43,167 - Je ne pense pas que ce soit une bonne idée. - C'est une excellente idée. 731 00:37:43,250 --> 00:37:44,375 Non, c'est une excellente idée. 732 00:37:44,458 --> 00:37:45,958 - Beau chapeau. - Merci. 733 00:37:46,458 --> 00:37:48,708 - Tu en veux un ? - J'aimerais bien un. 734 00:38:01,250 --> 00:38:02,458 - Nous y sommes. - Oh ! 735 00:38:05,833 --> 00:38:09,292 Pharmacie Ijiyoteotl. 736 00:38:09,500 --> 00:38:11,500 Ijiyoteotl. 737 00:38:13,167 --> 00:38:14,250 Hmm ! 738 00:38:14,833 --> 00:38:15,750 D'accord. 739 00:38:18,833 --> 00:38:20,917 Ce sont les meilleurs guérisseurs au monde 740 00:38:21,000 --> 00:38:22,250 et Sooná Xareni. 741 00:38:22,375 --> 00:38:23,542 Non, Kin ici est 742 00:38:23,625 --> 00:38:25,500 le meilleur botaniste dans l'univers. 743 00:38:25,792 --> 00:38:28,250 Mais seulement si tu m'as apporté la plante d'ortie que j'ai demandée. 744 00:38:29,875 --> 00:38:31,417 Je n'attendais pas moins de toi. 745 00:38:32,125 --> 00:38:34,750 Kin, millepertuis pour ton cœur. 746 00:38:34,958 --> 00:38:37,917 Non, merci, Xochitl, je vais bien. 747 00:38:42,167 --> 00:38:43,083 Merci. 748 00:38:43,167 --> 00:38:44,750 - Assieds-toi, fille. - D'accord. Merci. 749 00:38:47,000 --> 00:38:48,125 Oh ! 750 00:38:48,208 --> 00:38:50,375 - Ça va ? - Oui, ne t'inquiète pas. 751 00:38:51,083 --> 00:38:53,208 - Tu parles espagnol ? - Oh, non ! 752 00:38:53,625 --> 00:38:54,667 Non. 753 00:38:57,292 --> 00:39:00,208 Saintes mères de tous les patrons ! Regarde ça ! 754 00:39:00,292 --> 00:39:02,500 Ce n'est pas que... Ce n'est pas si grave, ce n'est pas... 755 00:39:02,583 --> 00:39:04,583 - Sofía ! - Ça va. 756 00:39:06,125 --> 00:39:07,667 Ça va, ça va. 757 00:39:07,917 --> 00:39:10,458 Sofía, ça aurait pu s'infecter. 758 00:39:10,542 --> 00:39:11,750 Pourquoi ne nous as-tu pas dit ? 759 00:39:11,833 --> 00:39:14,333 Parce qu'elle préfère faire semblant que rien ne se passe 760 00:39:14,417 --> 00:39:15,750 plutôt qu'admettre qu'elle a tort. 761 00:39:15,917 --> 00:39:18,542 Tu sais quoi ? Tu es vraiment... 762 00:39:18,625 --> 00:39:20,083 Enfoiré ! 763 00:39:23,583 --> 00:39:25,250 Laisse sortir. 764 00:39:27,583 --> 00:39:29,250 Je vais mettre un bandage. 765 00:39:29,708 --> 00:39:32,417 Et tu mets le reste sur l'autre pied. 766 00:39:32,792 --> 00:39:34,167 Et mets ce bandage dessus. 767 00:39:34,250 --> 00:39:35,208 Tu dois prendre soin de 768 00:39:35,292 --> 00:39:37,333 - ce qui te soutient. - Qu'est-ce que tu as utilisé ? 769 00:39:42,958 --> 00:39:46,292 Oh, calendula, bien sûr. C'est cicatrisant et antiseptique, 770 00:39:46,375 --> 00:39:48,083 c'est idéal pour guérir les blessures. 771 00:39:48,417 --> 00:39:50,792 - Comment te sens-tu ? - Beaucoup mieux. 772 00:39:51,625 --> 00:39:52,833 Merci. 773 00:39:53,292 --> 00:39:55,292 Sofía, plus jamais. 774 00:39:55,375 --> 00:39:57,583 - Tu dois nous dire. - María, je vais bien. 775 00:39:58,208 --> 00:39:59,333 Je vais bien. Regarde ! 776 00:39:59,417 --> 00:40:00,667 Elle m'a guéri, je suis bon. 777 00:40:03,500 --> 00:40:05,542 Madame, le temazcal est prêt. 778 00:40:06,125 --> 00:40:10,000 D'accord, mesdames, je dois y aller mais vous êtes entre de bonnes mains. 779 00:40:11,000 --> 00:40:12,875 Euh, un temazcal ? 780 00:40:13,000 --> 00:40:15,792 Je les ai étudiés, mais je n'avais jamais eu l'occasion. 781 00:40:16,333 --> 00:40:20,000 J'ai toujours voulu en vivre un. 782 00:40:20,542 --> 00:40:21,625 Toi ? 783 00:40:21,708 --> 00:40:22,750 Tu es tellement claustrophobe 784 00:40:22,833 --> 00:40:24,167 que tu peux à peine monter dans un ascenseur. 785 00:40:24,250 --> 00:40:25,458 Tu veux faire un temazcal ? 786 00:40:25,708 --> 00:40:26,875 Eh bien, allons-y alors. 787 00:40:26,958 --> 00:40:29,208 Il y a assez de place pour tout le monde. 788 00:40:29,375 --> 00:40:31,417 Non, merci, je ne peux pas y aller. 789 00:40:31,500 --> 00:40:35,500 Claustrophobie et sueur ne sont pas mon truc. 790 00:40:36,083 --> 00:40:38,500 Tu sais quoi ? Je vais le faire. 791 00:40:38,583 --> 00:40:39,625 Je vais le faire aussi. 792 00:40:39,708 --> 00:40:41,750 Allons-y, Kin, c'est l'heure. 793 00:40:45,083 --> 00:40:46,208 Allez. 794 00:40:47,917 --> 00:40:49,875 Le temazcal symbolise l'utérus. 795 00:40:50,792 --> 00:40:53,500 Nous accueillons tous ceux qui veulent guérir, 796 00:40:54,000 --> 00:40:56,417 mourir, laisser aller, 797 00:40:57,500 --> 00:40:58,958 renaître à nouveau. 798 00:41:32,375 --> 00:41:34,792 Euh, si je me souviens bien, 799 00:41:35,042 --> 00:41:37,708 je dois demander avant d'entrer. 800 00:41:37,792 --> 00:41:40,042 Oui, tu demandes la permission pour entrer pour toi, 801 00:41:40,542 --> 00:41:41,542 pour toute ta famille, 802 00:41:41,625 --> 00:41:43,250 et pour toutes tes relations. 803 00:41:45,375 --> 00:41:46,458 Qu'est-ce qu'elle a dit ? 804 00:41:48,583 --> 00:41:50,333 Demande juste la permission aux ancêtres 805 00:41:50,417 --> 00:41:52,083 parce que c'est vraiment très difficile. 806 00:41:54,500 --> 00:41:58,750 Je demande juste à mes ancêtres parce que je suis vraiment dur. 807 00:42:00,292 --> 00:42:01,667 Permission d'entrer. 808 00:42:13,625 --> 00:42:14,667 Mesdames d'abord. 809 00:42:15,542 --> 00:42:17,292 As-tu peur de... avoir chaud ? 810 00:42:17,458 --> 00:42:20,375 Peux-tu juste ne pas pour une seconde ? 811 00:42:20,542 --> 00:42:23,333 Peux-tu juste respecter l'espace sacré ? 812 00:42:24,000 --> 00:42:26,625 Je ne peux pas penser à quelque chose de plus sacré que ça. 813 00:42:59,708 --> 00:43:03,083 J'envisage mon avenir. Je me souviens de mon avenir. 814 00:43:04,042 --> 00:43:05,208 Sooná. 815 00:43:05,583 --> 00:43:06,750 Sooná. 816 00:43:07,000 --> 00:43:10,333 Suis-je censé voir des taches 817 00:43:10,458 --> 00:43:13,792 parce que... je veux dire, est-ce que... 818 00:43:14,042 --> 00:43:16,500 est-ce que c'est une partie du voyage ? Parce qu'elles sont partout. 819 00:43:18,333 --> 00:43:22,708 Je pense qu'il y a de la sueur dans mon oreille... 820 00:43:22,792 --> 00:43:25,625 parce que je n'entends rien. 821 00:43:26,708 --> 00:43:29,000 Tu dois être si bruyant tout le temps ? 822 00:43:29,083 --> 00:43:30,458 Tout le temps ? 823 00:43:31,167 --> 00:43:33,625 Ferme juste ta gueule, ferme ta gueule ! 824 00:43:34,458 --> 00:43:36,708 Connard, je ne sais pas ce qui t'a foutu en rogne. 825 00:43:37,708 --> 00:43:39,542 Mais ça fait longtemps que ça dure. 826 00:43:39,625 --> 00:43:41,167 Tu es vraiment un tue-l'ambiance. 827 00:43:41,292 --> 00:43:43,458 Je ne peux plus faire ça, j'ai besoin d'air... 828 00:43:43,625 --> 00:43:44,708 Je ne peux pas le faire. 829 00:43:45,208 --> 00:43:47,000 Nous sommes ici pour t'aider. 830 00:43:47,500 --> 00:43:50,333 Ne fuis pas la douleur, traverse-la. 831 00:43:51,375 --> 00:43:52,875 Peut-être que je ne serais pas un tue-l'ambiance, 832 00:43:53,000 --> 00:43:55,667 si tu ne m'avais pas laissé quand Maman qui peut à peine s'essuyer le cul ! 833 00:43:56,417 --> 00:43:59,458 D'accord, les taches sont parties maintenant, 834 00:43:59,542 --> 00:44:02,458 mais maintenant ce sont des étoiles. 835 00:44:02,917 --> 00:44:05,500 Ouais, c'est un bourdonnement. 836 00:44:05,583 --> 00:44:08,167 Tu entends le bourdonnement ? 837 00:44:08,875 --> 00:44:11,250 María, reprends-toi, d'accord ? 838 00:44:11,458 --> 00:44:14,750 Tu es la raison pour laquelle je suis tombé dans ce putain de trou noir 839 00:44:14,833 --> 00:44:16,000 en premier lieu. 840 00:44:16,083 --> 00:44:18,042 Elle ? Elle ? Non ! 841 00:44:18,167 --> 00:44:19,708 Tu es la raison pour laquelle ma vie 842 00:44:19,792 --> 00:44:20,958 est un trou noir, d'accord ? 843 00:44:21,083 --> 00:44:22,042 C'est toi qui as décidé 844 00:44:22,125 --> 00:44:23,625 de conduire ivre, 845 00:44:23,708 --> 00:44:25,667 de percuter un arbre et maintenant tu es juste là, n'est-ce pas ? 846 00:44:25,750 --> 00:44:27,625 Tu es juste là, tu es juste sauvage, errant librement, 847 00:44:27,708 --> 00:44:29,000 pendant que je suis coincé à la maison 848 00:44:29,083 --> 00:44:32,125 parce qu'elle doit dépendre de moi pour tout putain de chose. 849 00:44:32,500 --> 00:44:34,542 - Va te faire foutre ! - Ouais, va te faire foutre ! 850 00:44:34,750 --> 00:44:36,208 Salope ! 851 00:44:40,000 --> 00:44:42,708 Yani, pourquoi m'as-tu laissé ? 852 00:44:42,792 --> 00:44:44,917 C'est ça ! Laisse-le sortir ! 853 00:44:45,000 --> 00:44:46,667 C'est le médicament ! 854 00:44:46,917 --> 00:44:48,667 Plus fort ! N'abandonne pas ! 855 00:44:50,917 --> 00:44:52,000 Je ne peux pas respirer ! 856 00:44:52,917 --> 00:44:55,583 Je ne peux pas respirer ! Je ne veux pas mourir ! 857 00:44:55,875 --> 00:44:58,792 Non ! Je ne veux pas mourir ! Je ne veux pas mourir ! 858 00:44:58,958 --> 00:45:01,708 Ce n'est que de la fumée, d'accord ? C'est juste de la vapeur, d'accord ? 859 00:45:01,833 --> 00:45:04,167 Peux-tu ouvrir la porte ? 860 00:45:04,542 --> 00:45:05,667 Peux-tu ouvrir la porte ? 861 00:45:05,792 --> 00:45:07,375 Je ne peux pas être ici ! 862 00:45:16,375 --> 00:45:17,583 Yani... 863 00:45:18,125 --> 00:45:21,333 Yani, Yani pourquoi m'as-tu laissé ? 864 00:45:21,417 --> 00:45:22,292 Non, non, non ! 865 00:45:22,375 --> 00:45:23,667 Putain ! 866 00:45:33,917 --> 00:45:35,875 Attends, tu dois t'hydrater. 867 00:45:36,208 --> 00:45:37,458 Oui... 868 00:45:37,625 --> 00:45:38,625 D'accord... 869 00:45:48,417 --> 00:45:49,875 Je reviens tout de suite. 870 00:45:50,958 --> 00:45:52,417 - Ça va ? - Ouais. 871 00:45:52,625 --> 00:45:53,917 Je viens avec toi. 872 00:45:54,000 --> 00:45:55,042 - Non. - Attends ! 873 00:45:55,750 --> 00:45:56,667 Oh ! 874 00:45:59,167 --> 00:46:00,083 Oh ! 875 00:46:02,708 --> 00:46:05,375 Oh mon Dieu ! Oh ! 876 00:46:05,708 --> 00:46:06,750 D'accord. 877 00:46:09,292 --> 00:46:11,083 D'accord, ça va. Ça va. 878 00:46:11,167 --> 00:46:13,542 D'accord, ça va. Ça va. 879 00:46:13,833 --> 00:46:14,917 Ça va. 880 00:46:15,000 --> 00:46:15,708 Oh, mon Dieu. 881 00:46:15,792 --> 00:46:16,708 Oh ! 882 00:46:17,000 --> 00:46:18,125 D'accord. 883 00:46:19,000 --> 00:46:20,500 - D'accord. - Je reviens tout de suite. 884 00:46:20,667 --> 00:46:21,667 - Oh non. - Ouais. 885 00:46:34,542 --> 00:46:36,292 - Tu es sûr ? - Ouais. 886 00:46:36,625 --> 00:46:37,875 Non, tu restes au repos. 887 00:46:37,958 --> 00:46:39,083 Nous arrivons ! 888 00:46:52,958 --> 00:46:53,958 Tous les Dieux. 889 00:46:55,208 --> 00:46:56,208 Tous les Dieux. 890 00:47:13,750 --> 00:47:14,792 Euh... 891 00:47:18,000 --> 00:47:19,167 - Comment ça va ? - C'était... 892 00:47:21,625 --> 00:47:22,667 - C'était intense. - Ouais. 893 00:47:38,458 --> 00:47:39,500 Tu y vas en premier. 894 00:47:40,292 --> 00:47:41,333 En espagnol ? 895 00:47:42,458 --> 00:47:45,083 Je préfère l'anglais puisque je suis une gringa. 896 00:47:46,792 --> 00:47:49,542 Je parlerai comme je veux, voyons si tu comprends. 897 00:47:50,500 --> 00:47:51,625 Gringa. 898 00:48:00,958 --> 00:48:02,625 Alors, qui appelais-tu là-dedans ? 899 00:48:04,333 --> 00:48:05,792 Allons droit au but. 900 00:48:09,292 --> 00:48:10,417 C'est personnel. 901 00:48:11,958 --> 00:48:14,958 Eh bien, je pense qu'après tout ça, je peux te poser une question personnelle. 902 00:48:19,958 --> 00:48:22,042 Ouais ? Et qu'en est-il de toi et de tes sœurs ? 903 00:48:23,417 --> 00:48:26,417 Si vous vous détestez, pourquoi êtes-vous ensemble ? 904 00:48:28,125 --> 00:48:29,333 C'est compliqué. 905 00:48:31,250 --> 00:48:32,583 D'accord, cool. 906 00:48:34,458 --> 00:48:35,708 Merci pour la discussion. 907 00:48:42,292 --> 00:48:44,458 Alors, tu es botaniste. 908 00:48:45,583 --> 00:48:47,958 Oui, j'étudie les plantes médicinales. 909 00:48:48,375 --> 00:48:49,875 J'aime aider les gens du village. 910 00:48:50,958 --> 00:48:52,000 C'est bien. 911 00:48:52,333 --> 00:48:55,917 C'est pourquoi je vais de lieu en lieu, et toi ? 912 00:48:58,000 --> 00:48:59,042 Je suis avocat. 913 00:49:01,083 --> 00:49:02,167 Non, d'accord. 914 00:49:03,000 --> 00:49:04,417 J'étais avocat. 915 00:49:06,167 --> 00:49:07,333 Maintenant, je suis... 916 00:49:09,417 --> 00:49:10,708 C'est compliqué. 917 00:49:11,583 --> 00:49:14,875 Beaucoup de "compliqué". Tu as l'air compliqué. 918 00:49:17,125 --> 00:49:18,458 Je suis très clair. 919 00:49:18,917 --> 00:49:22,750 Je sais exactement ce que je veux, je l'imagine tous les jours. 920 00:49:23,583 --> 00:49:24,833 Imaginer quoi ? 921 00:49:24,917 --> 00:49:26,458 J'imagine mon avenir. 922 00:49:28,958 --> 00:49:29,792 Ouais ? 923 00:49:29,875 --> 00:49:30,708 Ouais. 924 00:49:31,625 --> 00:49:32,750 Tu imagines ça ? 925 00:49:33,208 --> 00:49:34,250 Oh ! 926 00:49:36,500 --> 00:49:38,500 Oh mon Dieu ! 927 00:49:38,625 --> 00:49:40,083 Oh mon Dieu ! 928 00:49:40,792 --> 00:49:42,042 Tu m'as frappé au visage ? 929 00:49:44,875 --> 00:49:46,042 Oh, garçon. 930 00:49:47,625 --> 00:49:48,792 Voilà. 931 00:49:50,542 --> 00:49:51,875 Tu as imaginé ça ? 932 00:49:52,583 --> 00:49:54,667 Non, je n'imagine rien. 933 00:49:55,667 --> 00:49:59,458 Le présent est tout ce que nous avons, l'avenir est inconnu. 934 00:50:02,667 --> 00:50:03,875 Et le passé... 935 00:50:10,125 --> 00:50:11,292 Est compliqué ? 936 00:50:15,958 --> 00:50:17,292 C'est très compliqué. 937 00:50:18,833 --> 00:50:19,792 Ouais. 938 00:50:42,208 --> 00:50:43,500 Salut, sœur. 939 00:50:44,375 --> 00:50:45,417 Tu as l'air mal. 940 00:50:50,917 --> 00:50:52,167 Merci. 941 00:50:52,875 --> 00:50:54,167 Je me sens mal. 942 00:50:58,125 --> 00:50:59,250 Que fais-tu ? 943 00:51:00,000 --> 00:51:03,125 Eh bien, la nécessité est la mère de l'invention, non ? 944 00:51:05,125 --> 00:51:09,292 Pourquoi ne pas juste acheter de nouvelles chaussures de randonnée ? 945 00:51:09,500 --> 00:51:12,458 Tu sais, María, je ne me suis pas inscrite pour toute cette merde. 946 00:51:14,458 --> 00:51:15,500 Quoi ? 947 00:51:16,500 --> 00:51:18,083 Non, non, tu peux... 948 00:51:18,542 --> 00:51:22,208 Tu n'as pas besoin d'acheter de nouvelles chaussures. Tu peux porter les semelles. 949 00:51:33,917 --> 00:51:35,125 Tu dois rester. 950 00:51:39,750 --> 00:51:41,708 C'est ici que la magie opère. 951 00:51:44,125 --> 00:51:46,958 Tu ne crois pas vraiment qu'un trou va s'ouvrir dans le ciel 952 00:51:47,042 --> 00:51:48,000 et quoi ? 953 00:51:48,250 --> 00:51:49,875 Nos problèmes vont se résoudre ? 954 00:51:50,583 --> 00:51:51,625 Vraiment ? 955 00:51:56,833 --> 00:51:58,375 Des miracles se produisent tout le temps. 956 00:51:59,875 --> 00:52:01,167 Pourquoi pas pour nous ? 957 00:52:02,958 --> 00:52:04,125 Tu veux voir un miracle ? 958 00:52:05,167 --> 00:52:06,417 Je vais te montrer un miracle. 959 00:52:08,417 --> 00:52:09,875 Attends, tiens... ! 960 00:52:15,167 --> 00:52:18,083 Attends, non, non ! Sofía, non, attends ! 961 00:52:23,667 --> 00:52:24,792 Connard. 962 00:52:25,583 --> 00:52:28,625 Oh, n'est-ce pas un cliché ? 963 00:52:29,292 --> 00:52:31,250 - Salut, beau gosse. - Où vas-tu ? 964 00:52:31,583 --> 00:52:33,458 N'importe où, tant qu'il y a de la tequila. 965 00:52:34,917 --> 00:52:35,792 Fait. 966 00:52:35,875 --> 00:52:37,250 - Oui ? - Prêt. 967 00:52:37,375 --> 00:52:38,750 - D'accord. - Non, non. Hé ! 968 00:52:38,833 --> 00:52:41,583 Sofía, tu ne peux pas juste partir avec un inconnu. 969 00:52:41,667 --> 00:52:43,083 - Salut. - Salut. 970 00:52:43,167 --> 00:52:44,250 Oh, mon Dieu. Allez, regarde-le. 971 00:52:44,333 --> 00:52:47,167 Hé ! Mademoiselle, je promets qu'elle sera en sécurité avec moi. 972 00:52:47,792 --> 00:52:50,625 Ou si tu veux, il y a de la place pour deux ici. 973 00:52:52,000 --> 00:52:53,083 C'est Madame. 974 00:52:53,333 --> 00:52:55,042 Et c'est exactement ce qu'un tueur dirait. 975 00:52:55,167 --> 00:52:57,708 Hé, pas un tueur. 976 00:52:58,125 --> 00:52:59,375 Je suis un éleveur. 977 00:52:59,875 --> 00:53:03,000 Regarde, allons à la hacienda de ma famille, Rancho López. 978 00:53:04,083 --> 00:53:06,458 Nous faisons une fête, tu peux inviter qui tu veux. 979 00:53:07,083 --> 00:53:09,917 Voilà. Rancho López, d'accord ? Oui. 980 00:53:10,042 --> 00:53:12,167 Non, attends, non. Ce n'est pas une bonne idée. 981 00:53:12,417 --> 00:53:13,792 Oh, ce n'est pas... 982 00:53:13,875 --> 00:53:14,833 Prends ça. 983 00:53:14,917 --> 00:53:15,625 D'accord, ça. 984 00:53:15,708 --> 00:53:16,625 Juste ici. 985 00:53:18,000 --> 00:53:19,083 C'est ça. 986 00:53:19,167 --> 00:53:21,792 Sofía, attends, attends, attends ! Sofía, au moins.. ! 987 00:53:21,875 --> 00:53:23,417 - Tu sais quoi, tiens. - À plus, blondinette ! 988 00:53:23,500 --> 00:53:25,792 Ici, au moins tiens mon spray au poivre ! 989 00:53:28,208 --> 00:53:31,125 - Tu montes vraiment bien. - Je fais ? On me l'a dit. 990 00:53:31,292 --> 00:53:32,458 - Vraiment ? - Ouais. 991 00:53:33,042 --> 00:53:35,667 - Tu veux le prendre ? - Est-ce une invitation ? 992 00:53:36,417 --> 00:53:37,542 Attends, magnifique. 993 00:53:50,875 --> 00:53:53,125 - Un endroit caché. - Comme c'est effrayant. 994 00:53:59,667 --> 00:54:02,000 Attends, j'ai mes règles. 995 00:54:02,750 --> 00:54:04,583 Un macho qui ne tâche pas son machette, 996 00:54:04,958 --> 00:54:06,500 n'est pas un macho à respecter. 997 00:54:06,583 --> 00:54:07,625 Vraiment ? 998 00:54:07,708 --> 00:54:10,167 - Je porte un tampon. - Je vais le retirer. 999 00:54:10,250 --> 00:54:11,708 - Vraiment ? - Ouais. 1000 00:54:11,958 --> 00:54:12,958 Je ne trouve pas le fil. 1001 00:54:13,042 --> 00:54:14,500 - Je vais t'aider. Oui ? - Non, je peux le faire. 1002 00:54:14,708 --> 00:54:15,750 Ce n'est pas ma première fois. 1003 00:54:15,833 --> 00:54:16,708 Voilà. 1004 00:54:24,500 --> 00:54:26,125 Voyons combien tu es bon dans l'équitation. 1005 00:54:32,208 --> 00:54:33,167 Ton visage... 1006 00:54:36,500 --> 00:54:38,708 Whoa ! C'est comme un mariage ou quoi ? 1007 00:54:39,375 --> 00:54:41,750 Non, c'est un dimanche en famille. 1008 00:54:42,000 --> 00:54:43,625 Sœurs ! 1009 00:54:43,708 --> 00:54:44,833 Je savais que tu me trouverais. 1010 00:54:44,917 --> 00:54:47,375 Hé, Manuel, ça fait longtemps. 1011 00:54:47,542 --> 00:54:49,958 Bienvenue à Rancho López, blondies, 1012 00:54:50,042 --> 00:54:51,417 mets-toi à l'aise. 1013 00:54:51,583 --> 00:54:53,042 Ça fait longtemps ! 1014 00:54:53,208 --> 00:54:54,542 Où étais-tu ? 1015 00:54:54,625 --> 00:54:56,083 Les gars, je suis vraiment désolée. 1016 00:54:56,208 --> 00:54:59,167 J'ai gâché tout le truc de miracle en marche. 1017 00:54:59,250 --> 00:55:00,375 Je suis vraiment désolée. 1018 00:55:00,500 --> 00:55:03,542 Écoutez, peut-on juste oublier toutes les conneries pour aujourd'hui 1019 00:55:03,708 --> 00:55:06,917 et juste s'amuser comme avant ? 1020 00:55:07,458 --> 00:55:08,708 Comme juste s'amuser bêtement. 1021 00:55:09,000 --> 00:55:11,167 On s'amusait tellement, vous savez. 1022 00:55:16,500 --> 00:55:17,667 Merde. 1023 00:55:17,792 --> 00:55:19,417 Ouais ! 1024 00:55:22,500 --> 00:55:24,500 Oh ! De nouvelles chaussures, je vois. 1025 00:55:24,583 --> 00:55:26,875 Ouais, Manuel me les a données. Il est tellement gentil. 1026 00:55:27,250 --> 00:55:29,083 C'est tellement sexy. 1027 00:55:35,875 --> 00:55:38,542 María, sors juste des toilettes déjà. 1028 00:55:40,792 --> 00:55:42,000 Une seconde ! 1029 00:55:47,708 --> 00:55:48,917 J'ai besoin d'une douche. 1030 00:55:49,000 --> 00:55:50,625 - Laisse-moi te sentir. - Non. 1031 00:55:50,708 --> 00:55:52,125 Hé, que fais-tu ? Beurk ! 1032 00:55:52,208 --> 00:55:53,833 J'ai senti pire. Laisse-moi voir l'autre. 1033 00:55:53,917 --> 00:55:54,917 Non ! 1034 00:55:55,042 --> 00:55:57,375 Oh mon Dieu ! Respecte ma vie privée ! 1035 00:55:57,458 --> 00:55:59,458 Beurk, pourquoi es-tu si dégoûtante ? 1036 00:55:59,583 --> 00:56:01,042 - Musqué. - Ce n'est pas musqué. 1037 00:56:01,167 --> 00:56:01,958 Arrête ! 1038 00:56:02,042 --> 00:56:03,792 María, aide-moi. Beurk ! 1039 00:56:03,875 --> 00:56:05,792 Peux-tu lui dire d'arrêter de sentir mes aisselles ? 1040 00:56:05,875 --> 00:56:07,917 Sofía, arrête de sentir ses aisselles. 1041 00:56:08,000 --> 00:56:09,292 Dieu merci, Dieu merci. 1042 00:56:09,375 --> 00:56:12,458 Attends, j'ai besoin d'un tampon et je sais que tu en as un ici. 1043 00:56:12,542 --> 00:56:14,667 Non, je n'ai pas de tampon. 1044 00:56:14,875 --> 00:56:16,292 Qu'est-ce que tu as là-dedans ? 1045 00:56:19,000 --> 00:56:20,208 J'ai... 1046 00:56:20,542 --> 00:56:21,833 un tampon. 1047 00:56:22,292 --> 00:56:23,333 - Voilà. - Oups ! 1048 00:56:23,417 --> 00:56:25,500 Tu vois ? Pas tout le monde n'a un secret sombre et profond 1049 00:56:25,583 --> 00:56:26,750 dans son sac à main, laisse-la tranquille. 1050 00:56:26,833 --> 00:56:28,833 Vraiment ? Laisse-moi voir ce que tu as là-dedans. 1051 00:56:29,667 --> 00:56:31,083 - Non. - Quoi ? 1052 00:56:31,500 --> 00:56:32,750 - Laisse-moi le voir. - Non ! 1053 00:56:32,875 --> 00:56:34,958 Que fais-tu ? Arrête ça ! 1054 00:56:35,167 --> 00:56:36,542 - Non. - Donne-le-moi. 1055 00:56:36,625 --> 00:56:37,833 - Non. - Donne-le-moi. 1056 00:56:40,042 --> 00:56:41,792 Oh mon Dieu ! 1057 00:56:41,958 --> 00:56:43,125 Oh mon Dieu ! 1058 00:56:43,208 --> 00:56:45,333 - Oh mon Dieu ! - Putain de merde ! 1059 00:56:45,458 --> 00:56:47,000 Je savais que tu avais un secret sombre et profond là-dedans. 1060 00:56:50,375 --> 00:56:51,458 Putain de merde ! 1061 00:56:51,542 --> 00:56:52,833 Oh mon Dieu. C'est tellement bon, non ? 1062 00:56:52,917 --> 00:56:54,500 Tu en as voulu depuis si longtemps. 1063 00:56:54,583 --> 00:56:56,708 - Je... je... - Comment te sens-tu ? 1064 00:56:57,250 --> 00:56:59,542 Euh... je suis... 1065 00:57:00,375 --> 00:57:03,042 Je suis... je suis heureux ? 1066 00:57:03,917 --> 00:57:05,417 J'ai besoin, j'ai besoin d'appeler Maman. 1067 00:57:05,500 --> 00:57:07,583 - Non, attends. - C'est mon téléphone. 1068 00:57:07,667 --> 00:57:09,458 - Chut ! - Je voulais juste vous parler... 1069 00:57:09,542 --> 00:57:10,792 Maman, maman ! 1070 00:57:11,333 --> 00:57:14,042 Regarde-toi ! 1071 00:57:14,583 --> 00:57:16,750 Mes 3 filles ensemble ! 1072 00:57:16,875 --> 00:57:19,167 Salut, Maman. Nous souhaitons que tu sois ici. 1073 00:57:19,292 --> 00:57:21,125 Tu sais que je ne peux pas voyager. 1074 00:57:21,458 --> 00:57:23,250 Mais tu peux venir la prochaine fois. 1075 00:57:23,417 --> 00:57:25,000 Maman, tu as l'air malade. Ça va ? 1076 00:57:25,083 --> 00:57:27,583 J'ai besoin d'air, je ne peux pas quitter la maison 1077 00:57:27,667 --> 00:57:29,417 avec ce putain de fauteuil roulant. 1078 00:57:29,500 --> 00:57:32,458 D'accord. Tu peux m'appeler à tout moment, d'accord ? 1079 00:57:32,542 --> 00:57:34,167 Sur le téléphone de Sofía, à tout moment. 1080 00:57:34,250 --> 00:57:37,333 Oui, mais Sofía ne répond jamais. 1081 00:57:38,292 --> 00:57:40,458 Allez, amusez-vous pour moi ! 1082 00:57:40,542 --> 00:57:41,625 Au revoir, mes amours. 1083 00:57:41,708 --> 00:57:43,042 Je t'aime. 1084 00:57:43,125 --> 00:57:44,417 - Nous t'aimons. - À bientôt. 1085 00:57:47,875 --> 00:57:49,667 Depuis combien de temps est-elle en fauteuil roulant ? 1086 00:57:54,417 --> 00:57:55,875 Beaucoup cette dernière année. 1087 00:58:00,417 --> 00:58:02,333 Mais elle va aller bien. 1088 00:58:02,875 --> 00:58:05,500 Et tout ira bien, puisque tu... 1089 00:58:05,750 --> 00:58:07,167 es enceinte. 1090 00:58:07,292 --> 00:58:08,625 Tu es enceinte. 1091 00:58:08,708 --> 00:58:11,042 Et nous devons célébrer, d'accord ? 1092 00:58:11,125 --> 00:58:13,125 Alors viens, viens, viens. 1093 00:58:13,458 --> 00:58:15,292 Tiens, chérie. Oh ! Non. 1094 00:58:15,542 --> 00:58:16,625 Oh, oui. Pour toi. 1095 00:58:18,792 --> 00:58:19,542 Mmm. 1096 00:58:22,958 --> 00:58:24,917 D'accord, d'accord. Faisons ça. 1097 00:58:26,792 --> 00:58:27,542 D'accord ? 1098 00:58:29,000 --> 00:58:30,792 - Je veux de l'attitude, je veux de l'attitude. - D'accord. 1099 00:58:42,542 --> 00:58:43,875 Oh, qu'est-ce que c'est ? 1100 00:58:44,042 --> 00:58:46,167 C'est du pulque. Et nous le faisons ici. 1101 00:58:46,583 --> 00:58:47,417 Hein ? 1102 00:58:47,500 --> 00:58:48,625 C'est vraiment bon. 1103 00:58:56,792 --> 00:58:58,125 Oh, c'est terrible. 1104 00:58:58,208 --> 00:58:58,958 Oh ! 1105 00:58:59,042 --> 00:59:01,875 C'est, c'est un goût acquis. 1106 00:59:01,958 --> 00:59:02,958 C'est vraiment bon. 1107 00:59:03,042 --> 00:59:04,750 Mets une mouche dedans. 1108 00:59:04,833 --> 00:59:06,000 - Bois-le. - Vas-y. 1109 00:59:06,250 --> 00:59:08,250 Bois-le, allez ! 1110 00:59:08,417 --> 00:59:10,375 - Mouche ! Mouche ! - Non, ne le fais pas. 1111 00:59:10,500 --> 00:59:11,333 Mouche ! 1112 00:59:11,417 --> 00:59:14,042 Mouche ! Mouche ! 1113 00:59:14,250 --> 00:59:16,875 Mouche ! Mouche ! 1114 00:59:16,958 --> 00:59:18,667 Mouche ! 1115 00:59:18,833 --> 00:59:20,083 Allez, allez ! 1116 00:59:20,167 --> 00:59:21,208 Mouche ! 1117 00:59:26,000 --> 00:59:27,083 Une autre ! 1118 00:59:34,333 --> 00:59:36,125 La mouche m'a rendu ivre. 1119 00:59:38,458 --> 00:59:40,417 Je savais que tu pouvais parler espagnol. 1120 00:59:41,083 --> 00:59:42,292 Non, non, non. 1121 00:59:42,500 --> 00:59:43,958 Non, plus maintenant. 1122 00:59:44,125 --> 00:59:46,125 Parce que je ne parle pas parfaitement, tu sais ? 1123 00:59:46,667 --> 00:59:49,333 Tu es très, très, très ivre. 1124 00:59:50,917 --> 00:59:53,750 Et je suis très ivre aussi. 1125 00:59:56,458 --> 00:59:57,667 Woo. 1126 01:01:21,042 --> 01:01:22,875 Oh, Kin ! 1127 01:01:22,958 --> 01:01:24,708 María, bon matin. 1128 01:01:24,792 --> 01:01:26,042 Bonjour. 1129 01:01:26,708 --> 01:01:28,708 Mmm, où est Lucía ? 1130 01:01:28,792 --> 01:01:29,917 Elle dort. 1131 01:01:31,458 --> 01:01:32,583 Très affamée. 1132 01:01:32,917 --> 01:01:35,333 Tamales de Doña Guadalupe. 1133 01:01:36,208 --> 01:01:37,417 Ils sont très bons, n'est-ce pas ? 1134 01:01:37,542 --> 01:01:39,125 Oui ! Doña Guadalupe. 1135 01:01:39,250 --> 01:01:41,583 C'est le nom de ma grand-mère. Guadalupe. 1136 01:01:42,000 --> 01:01:44,292 Elle semble toujours me faire savoir quand elle est là. 1137 01:01:44,583 --> 01:01:46,417 Tout le monde s'appelle Guadalupe ici. 1138 01:01:47,167 --> 01:01:48,167 Non, quoi ? 1139 01:01:48,333 --> 01:01:52,042 Eh bien, j'ai des souvenirs d'elle dans tous les endroits alors. 1140 01:01:54,208 --> 01:01:56,750 Elle est morte, euh, il y a de nombreuses années. 1141 01:01:58,167 --> 01:01:59,250 Cancer. 1142 01:02:00,125 --> 01:02:01,625 Je suis vraiment désolé. 1143 01:02:03,750 --> 01:02:05,333 Je sais ce que c'est de perdre un être cher. 1144 01:02:07,125 --> 01:02:09,208 J'aurais vraiment besoin de l'une de ses discussions en ce moment. 1145 01:02:09,958 --> 01:02:11,292 Mais si je demande, elle... 1146 01:02:12,083 --> 01:02:13,417 Elle répond généralement. 1147 01:02:14,292 --> 01:02:15,417 Que veux-tu dire ? 1148 01:02:16,667 --> 01:02:19,583 Euh, comme, à travers des signes. 1149 01:02:20,167 --> 01:02:22,417 Comme ces délicieux 1150 01:02:22,833 --> 01:02:24,125 tamales Guadalupe. 1151 01:02:24,250 --> 01:02:25,083 Ici. 1152 01:02:26,708 --> 01:02:27,750 Mmm. 1153 01:02:27,833 --> 01:02:29,417 Délicieux ! 1154 01:02:31,458 --> 01:02:32,625 Mmm. 1155 01:02:34,458 --> 01:02:37,583 Je suis désolé mais ce sont des tamales , c'est très bon, 1156 01:02:37,750 --> 01:02:39,375 Doña Guadalupe est vraiment une bonne cuisinière. 1157 01:02:42,167 --> 01:02:45,833 Mais ce sont des tamales , pas des signes. 1158 01:02:46,583 --> 01:02:48,125 Je suis désolé pour toi. 1159 01:02:48,583 --> 01:02:50,625 Parce que ça dans ma bouche, 1160 01:02:51,250 --> 01:02:53,375 ce sont des signes de ma grand-mère. 1161 01:02:57,708 --> 01:02:59,208 María, attends. 1162 01:03:13,917 --> 01:03:15,833 J'aimerais pouvoir y croire. 1163 01:03:18,500 --> 01:03:20,125 J'aimerais que ce soit si simple. 1164 01:03:22,250 --> 01:03:23,542 Mais la vie n'est pas comme ça. 1165 01:03:26,458 --> 01:03:29,417 Parfois, nous devons y croire en quelque chose. 1166 01:03:30,167 --> 01:03:33,375 Ou nous allons marcher comme si... 1167 01:03:33,750 --> 01:03:35,375 nous étions déjà morts. 1168 01:03:48,417 --> 01:03:49,542 Hé. 1169 01:03:51,625 --> 01:03:52,542 Hé. 1170 01:03:52,833 --> 01:03:54,542 - Bonjour. - Bonjour. 1171 01:03:54,708 --> 01:03:57,208 Je t'ai apporté des tamales rouges, atole , 1172 01:03:57,792 --> 01:03:59,000 et du caramel brûlé . 1173 01:03:59,167 --> 01:04:00,458 Qu'est-ce que c'est ? 1174 01:04:00,833 --> 01:04:02,417 Goûte, c'est typique dans ce village, 1175 01:04:02,500 --> 01:04:03,500 tu vas aimer. 1176 01:04:04,958 --> 01:04:06,042 D'accord. 1177 01:04:07,125 --> 01:04:08,417 Et j'ai tes affaires. 1178 01:04:08,542 --> 01:04:09,500 Mmm. 1179 01:04:12,750 --> 01:04:14,458 Bon, n'est-ce pas ? 1180 01:04:14,833 --> 01:04:16,000 Oh, c'est tellement... 1181 01:04:18,917 --> 01:04:20,125 C'est tellement bon. 1182 01:04:20,208 --> 01:04:22,167 Tu en as ici. 1183 01:04:25,833 --> 01:04:26,875 Es-tu prête ? 1184 01:04:28,083 --> 01:04:29,500 Eh bien... 1185 01:04:30,667 --> 01:04:32,333 Mais, oui, oui. Euh... 1186 01:04:33,583 --> 01:04:35,292 María est prête à partir. 1187 01:04:36,208 --> 01:04:37,333 Mais où vas-tu ? 1188 01:04:37,417 --> 01:04:39,333 Parce que tu sais que tu es plus que bienvenue pour nous rejoindre. 1189 01:04:40,750 --> 01:04:41,750 Merci. 1190 01:04:44,792 --> 01:04:48,333 Euh, oui, je suis tombé sur María, 1191 01:04:48,417 --> 01:04:50,333 elle venait par ici et elle m'a dit que 1192 01:04:50,792 --> 01:04:52,833 tu allais par là, je vais par ici. 1193 01:04:53,375 --> 01:04:56,917 Et euh, je dois rendre les vêtements à Manuel. 1194 01:04:57,500 --> 01:04:58,458 Mais... 1195 01:04:59,417 --> 01:05:00,667 Je me suis bien amusé. 1196 01:05:01,208 --> 01:05:03,042 Je pourrais vous rejoindre plus tard. 1197 01:05:03,125 --> 01:05:04,083 D'accord. 1198 01:05:04,792 --> 01:05:05,833 Euh... 1199 01:05:07,125 --> 01:05:08,167 Non, c'est super. 1200 01:05:09,125 --> 01:05:10,125 Ouais... 1201 01:05:11,667 --> 01:05:14,417 Je devrais probablement aller retrouver mes sœurs. 1202 01:05:16,875 --> 01:05:18,083 C'était... 1203 01:05:19,792 --> 01:05:21,083 C'était agréable de te rencontrer. 1204 01:05:32,000 --> 01:05:33,167 Enchanté de te rencontrer aussi. 1205 01:05:59,875 --> 01:06:00,958 Oh, attends. 1206 01:06:01,708 --> 01:06:02,833 Attends, attends. 1207 01:06:05,333 --> 01:06:07,167 Grand-mère a rencontré grand-père ici. 1208 01:06:07,458 --> 01:06:08,792 LA FONDERIE DE TULA 1209 01:06:08,917 --> 01:06:09,917 Ici ? 1210 01:06:11,125 --> 01:06:13,542 Eh bien, c'est étrange. 1211 01:06:17,958 --> 01:06:19,000 D'accord. 1212 01:06:23,625 --> 01:06:25,125 On est censés entrer ? 1213 01:06:26,500 --> 01:06:27,500 Eh bien... 1214 01:06:28,500 --> 01:06:29,792 C'est le Jour des Morts. 1215 01:06:30,708 --> 01:06:31,792 C'est vraiment joli. 1216 01:06:32,458 --> 01:06:34,750 Non, je ne... Je n'ai pas besoin d'entrer. 1217 01:06:35,042 --> 01:06:36,167 Oh, allez ! 1218 01:06:36,250 --> 01:06:37,583 Faisons-le, faisons-le. Nous sommes ici. 1219 01:07:19,500 --> 01:07:20,583 Où étais-tu ? 1220 01:07:30,833 --> 01:07:33,875 Donc, on va juste rester ici au milieu du cimetière ? 1221 01:07:34,583 --> 01:07:35,542 Ouais. 1222 01:07:37,125 --> 01:07:38,958 Je n'avais jamais vu quelque chose comme ça. 1223 01:07:39,792 --> 01:07:40,833 Je te l'avais dit. 1224 01:07:52,708 --> 01:07:53,958 - Quoi ? - Mon médaillon. 1225 01:07:54,083 --> 01:07:55,250 Il est probablement dans l'une de tes poches. 1226 01:07:55,333 --> 01:07:56,375 Non, non. Ce n'est pas dans mes poches. 1227 01:07:56,458 --> 01:07:57,542 D'accord, vérifie les poches quand même. 1228 01:07:57,625 --> 01:07:58,875 Non, pourquoi ce serait dans mes poches ? 1229 01:08:00,875 --> 01:08:02,417 Elle a pris mon médaillon. 1230 01:08:02,500 --> 01:08:03,458 Arrête-la ! 1231 01:08:03,625 --> 01:08:05,167 - Où est-elle allée ? - Non, s'il te plaît ! 1232 01:08:05,333 --> 01:08:06,583 Attends ! J'arrive ! 1233 01:08:06,875 --> 01:08:08,167 S'il te plaît ! 1234 01:08:08,333 --> 01:08:10,167 Attends, attends ! S'il te plaît ! 1235 01:08:39,042 --> 01:08:41,542 Je suis désolé. Nous les avons perdus. 1236 01:08:41,875 --> 01:08:44,917 Nous ne sommes pas en difficulté. Nous allons le trouver. Tu sais ? 1237 01:08:45,375 --> 01:08:46,667 On va à peine le trouver. 1238 01:08:47,042 --> 01:08:48,875 Eh bien, je ne sais pas. J'étais là pour soutenir. 1239 01:08:49,000 --> 01:08:50,083 Eh bien, ne le fais pas. 1240 01:08:51,458 --> 01:08:54,125 Attends, j'ai quelque chose... 1241 01:08:54,792 --> 01:08:55,958 Attends. 1242 01:08:57,250 --> 01:08:58,417 Que puis-je faire ? 1243 01:08:59,292 --> 01:09:00,250 Rien. 1244 01:09:02,500 --> 01:09:04,500 Je pense que ce dont tu as besoin... 1245 01:09:05,000 --> 01:09:07,583 - c'est ça. - Attends, elle est enceinte. 1246 01:09:08,292 --> 01:09:10,167 Oh, oui, c'est vrai. 1247 01:09:11,125 --> 01:09:12,583 Es-tu ivre en ce moment ? 1248 01:09:14,042 --> 01:09:16,875 Le mezcal est pour les pitié, et les fêtes. 1249 01:09:17,125 --> 01:09:18,333 Calme-toi, mec. 1250 01:09:20,292 --> 01:09:21,500 Je suis calme. 1251 01:09:21,750 --> 01:09:22,833 Je suis juste... 1252 01:09:23,208 --> 01:09:25,292 toujours surpris par à quel point tu es égoïste. 1253 01:09:25,375 --> 01:09:26,708 Égoïste ? 1254 01:09:26,792 --> 01:09:28,250 En ce moment, vous l'êtes tous les deux. 1255 01:09:28,333 --> 01:09:29,458 Moi ? Qu'est-ce que j'ai fait ? 1256 01:09:29,542 --> 01:09:30,917 Oh, mon Dieu. Quel meurtre ! 1257 01:09:36,250 --> 01:09:38,250 Je ne peux pas croire que tu puisses encore boire après ce que tu as fait. 1258 01:09:38,458 --> 01:09:39,417 Lucía ! 1259 01:09:40,125 --> 01:09:41,208 C'est bon. 1260 01:09:41,750 --> 01:09:42,958 Laisse-la parler. 1261 01:09:44,250 --> 01:09:45,250 Vas-y. 1262 01:09:47,292 --> 01:09:49,167 C'est une alcoolique enragée... 1263 01:09:50,375 --> 01:09:52,042 qui a presque tué sa mère. 1264 01:09:52,833 --> 01:09:54,250 Notre mère pourrait être ici... 1265 01:09:54,667 --> 01:09:55,708 en ce moment. 1266 01:09:56,042 --> 01:09:58,625 Donc, tu es essentiellement un meurtrier, c'est ce que tu es. 1267 01:10:03,083 --> 01:10:04,583 Tu sais ? Je sais... 1268 01:10:05,250 --> 01:10:06,583 que quand tu vois Maman... 1269 01:10:07,917 --> 01:10:09,458 tout ce que tu vois, c'est juste... 1270 01:10:10,250 --> 01:10:12,625 moi étant juste un gaspillage d'espace. 1271 01:10:16,208 --> 01:10:17,625 Nous avons tous des problèmes. 1272 01:10:18,125 --> 01:10:19,667 J'ai merdé, d'accord ? 1273 01:10:19,750 --> 01:10:21,083 Je suis humain. 1274 01:10:22,833 --> 01:10:24,417 Mais tu es devenue une connasse. 1275 01:10:25,000 --> 01:10:26,750 Pas étonnant que tu ne puisses pas garder un homme. 1276 01:10:33,167 --> 01:10:34,167 Salope ! 1277 01:10:40,167 --> 01:10:41,250 Toi, euh... 1278 01:10:42,292 --> 01:10:44,292 Tu avais un, tu avais un insecte sur toi. 1279 01:10:45,000 --> 01:10:46,083 Non. 1280 01:11:07,208 --> 01:11:08,375 Tequila. 1281 01:11:09,708 --> 01:11:11,708 BIÈRE 1282 01:11:15,833 --> 01:11:16,833 Santé. 1283 01:11:17,625 --> 01:11:18,958 Salope. 1284 01:11:21,250 --> 01:11:22,250 Un autre. 1285 01:11:58,042 --> 01:11:59,083 Hé. 1286 01:11:59,458 --> 01:12:00,417 Poupée. 1287 01:12:01,167 --> 01:12:02,167 Poupée ! 1288 01:12:02,958 --> 01:12:03,958 Viens ici. 1289 01:12:08,917 --> 01:12:09,875 Assieds-toi ici. 1290 01:13:10,375 --> 01:13:12,458 Sors d'ici ! Que fais-tu ici ? 1291 01:13:14,167 --> 01:13:16,958 Tu ne peux pas être ici. Allons-y ! 1292 01:13:17,292 --> 01:13:19,708 - Sors d'ici ! - Arrête ça, bon sang ! 1293 01:13:19,792 --> 01:13:21,000 - D'accord. - Vas-y, vas-y. 1294 01:13:21,083 --> 01:13:23,667 Sors d'ici ! Tu ne peux pas être ici ! 1295 01:13:23,833 --> 01:13:25,333 - D'accord, d'accord. - Nous y allons ! 1296 01:13:36,083 --> 01:13:37,208 Salut, Yani. 1297 01:13:42,500 --> 01:13:43,917 C'est si étrange. 1298 01:13:45,083 --> 01:13:46,375 Te parler à voix haute. 1299 01:13:48,833 --> 01:13:50,542 J'ai l'impression de parler au vent. 1300 01:13:56,208 --> 01:13:58,208 Tu sais que je ne crois pas en ces choses, belle. 1301 01:13:59,500 --> 01:14:00,583 Je ne l'ai jamais fait. 1302 01:14:03,792 --> 01:14:05,750 Mais je viens de rencontrer trois sœurs... 1303 01:14:06,750 --> 01:14:07,917 qui croient. 1304 01:14:09,208 --> 01:14:10,333 Beaucoup. 1305 01:14:13,167 --> 01:14:16,167 Alors si tu es là-haut, ou où que tu sois. 1306 01:14:17,167 --> 01:14:19,292 Je suis sûr que tu es au paradis 1307 01:14:19,375 --> 01:14:22,000 parce que tu as toujours été très gentille, si aimante, mon amour. 1308 01:14:22,875 --> 01:14:24,167 Pour tout le monde dans le village. 1309 01:14:28,917 --> 01:14:31,458 Je voulais juste demander la permission de passer à autre chose. 1310 01:14:32,792 --> 01:14:34,292 Mais j'ai besoin d'un signe. 1311 01:14:36,042 --> 01:14:38,500 Quelque chose qui me dit que je peux, 1312 01:14:38,583 --> 01:14:40,000 que j'ai ta permission. 1313 01:14:43,292 --> 01:14:44,417 Quelque chose qui m'aide à comprendre 1314 01:14:44,500 --> 01:14:45,833 que je peux te laisser partir. 1315 01:14:48,792 --> 01:14:49,875 S'il te plaît. 1316 01:14:55,958 --> 01:14:58,250 Ángela, que fais-tu ? 1317 01:14:58,375 --> 01:14:59,375 Je joue. 1318 01:15:06,250 --> 01:15:07,292 Laisse-moi voir. 1319 01:15:08,000 --> 01:15:08,958 Viens ici. 1320 01:15:11,333 --> 01:15:13,167 - Que fais-tu ici ? - Je joue. 1321 01:15:13,333 --> 01:15:15,375 - Hé, qu'est-ce que c'est ? - C'est à moi ! 1322 01:15:15,458 --> 01:15:16,875 - Ce n'est pas à toi, Ángela. - C'est à moi ! 1323 01:15:16,958 --> 01:15:18,125 - Non. - Oui ! 1324 01:15:42,458 --> 01:15:45,208 Je sais que c'est vraiment important pour toi... 1325 01:15:46,542 --> 01:15:47,750 mais j'en ai fini. 1326 01:15:48,208 --> 01:15:49,250 Ouais. 1327 01:15:50,250 --> 01:15:51,417 Moi aussi. 1328 01:15:54,125 --> 01:15:56,208 Je vais aller voir si je peux nous trouver un moyen de transport. 1329 01:16:40,083 --> 01:16:41,375 TALPA DE ALLENDE 60 KM 1330 01:17:01,250 --> 01:17:02,292 María. 1331 01:17:02,583 --> 01:17:04,417 J'ai enfin du réseau. 1332 01:17:04,500 --> 01:17:05,833 Salut. 1333 01:17:05,917 --> 01:17:07,625 Salut, chérie. Tu m'entends ? 1334 01:17:07,917 --> 01:17:08,917 Dieu merci. 1335 01:17:09,250 --> 01:17:11,125 Ce problème de signal 1336 01:17:11,208 --> 01:17:13,000 ne va pas fonctionner pour moi. 1337 01:17:14,750 --> 01:17:15,875 Chérie, qu'est-ce qui ne va pas ? 1338 01:17:16,167 --> 01:17:17,750 Tout va mal. 1339 01:17:18,750 --> 01:17:20,667 Ma jambe me fait mal, j'ai des nausées. 1340 01:17:20,833 --> 01:17:23,167 La maison de grand-mère est maintenant Mars Brew. 1341 01:17:23,250 --> 01:17:24,833 J'ai failli me faire tirer dessus par un rancher. 1342 01:17:24,917 --> 01:17:26,750 Tu as failli te faire tirer dessus par quoi ? 1343 01:17:26,833 --> 01:17:28,458 Je, je n'ai pas pu finir le temazcal 1344 01:17:28,542 --> 01:17:30,208 et maintenant ma sœur m'a abandonné. 1345 01:17:30,292 --> 01:17:31,167 Ralentis. 1346 01:17:31,250 --> 01:17:32,083 Où sont-elles ? 1347 01:17:32,167 --> 01:17:36,333 Et j'ai encore 60 kilomètres à parcourir avant de pouvoir obtenir mon miracle 1348 01:17:36,417 --> 01:17:40,083 et je ne sais pas ce que 60 kilomètres font en miles. 1349 01:17:40,167 --> 01:17:42,208 Je ne sais pas ce que je pensais. 1350 01:17:42,958 --> 01:17:44,792 Tu as un cancer, super. 1351 01:17:44,917 --> 01:17:47,750 Pourquoi ne marches-tu pas sur un pèlerinage de 135 miles ? 1352 01:17:47,833 --> 01:17:51,125 Tu traverses le Mexique seule ? 1353 01:17:51,250 --> 01:17:52,333 María ! 1354 01:17:52,833 --> 01:17:53,750 María ! 1355 01:17:53,833 --> 01:17:55,333 - María ! - María ! 1356 01:17:55,417 --> 01:17:58,250 Oh, non. désolé, pas de signal. 1357 01:17:58,375 --> 01:18:00,292 María ! Non, non, non. 1358 01:18:00,458 --> 01:18:01,625 - Bonjour ? - Non. 1359 01:18:01,708 --> 01:18:03,625 Je suis désolé, je suis désolé. 1360 01:18:03,750 --> 01:18:05,750 Nous étions des ânes. Je suis désolé. 1361 01:18:08,625 --> 01:18:10,333 As-tu dit que nous étions des connards ? 1362 01:18:11,208 --> 01:18:12,167 Non. 1363 01:18:12,250 --> 01:18:13,958 Et n'hésite pas à le redire. 1364 01:18:14,042 --> 01:18:15,125 D'accord, sœur. 1365 01:18:16,708 --> 01:18:18,042 Te voilà ! 1366 01:18:20,375 --> 01:18:21,542 Famille ! 1367 01:18:21,833 --> 01:18:22,875 Salut. 1368 01:18:26,750 --> 01:18:28,042 Je t'ai enfin trouvée. 1369 01:18:29,542 --> 01:18:31,333 Je te cherchais. 1370 01:18:32,292 --> 01:18:33,292 Lucía. 1371 01:18:33,792 --> 01:18:34,792 Salut. 1372 01:18:37,333 --> 01:18:39,000 Et Sofía et María. 1373 01:18:41,000 --> 01:18:43,375 Je te cherchais. Je t'ai apporté quelque chose. 1374 01:18:51,500 --> 01:18:52,667 Mon médaillon. 1375 01:18:54,958 --> 01:18:56,292 Comment l'as-tu trouvé ? 1376 01:18:58,750 --> 01:19:00,917 Disons juste, que le vent me l'a envoyé. 1377 01:19:10,958 --> 01:19:12,042 Suis-moi, 1378 01:19:12,208 --> 01:19:14,125 il y a quelqu'un qui veut s'excuser auprès de toi. 1379 01:19:16,333 --> 01:19:17,333 Par ici. 1380 01:19:22,750 --> 01:19:23,750 Ça va ? 1381 01:19:30,000 --> 01:19:30,917 Laisse-moi... 1382 01:19:33,750 --> 01:19:35,208 BIENVENUE PÈLERINS 1383 01:19:35,333 --> 01:19:36,375 Entrez. 1384 01:19:38,208 --> 01:19:39,083 Merci. 1385 01:19:43,458 --> 01:19:44,500 Entrez. 1386 01:19:46,625 --> 01:19:49,083 Tere, je les ai trouvés ! 1387 01:19:53,292 --> 01:19:54,583 Oh, mon ! 1388 01:19:59,667 --> 01:20:00,708 Sofía ? 1389 01:20:01,292 --> 01:20:02,250 Oui. 1390 01:20:03,250 --> 01:20:04,167 María. 1391 01:20:08,917 --> 01:20:10,417 Et tu dois être... 1392 01:20:11,042 --> 01:20:12,250 Lucía. 1393 01:20:13,208 --> 01:20:14,292 "Tu dois être ?" 1394 01:20:15,792 --> 01:20:17,000 Bien joué, frère. 1395 01:20:19,833 --> 01:20:20,875 Enchanté de te rencontrer. 1396 01:20:21,042 --> 01:20:22,542 De même, entre ! 1397 01:20:22,833 --> 01:20:24,542 Il y a quelqu'un a qui tu dois te présenter. 1398 01:20:29,375 --> 01:20:31,208 Je voulais te dire que... 1399 01:20:32,417 --> 01:20:33,917 Présente-toi d'abord. 1400 01:20:34,958 --> 01:20:36,875 Salut, je m'appelle Ángela. 1401 01:20:37,375 --> 01:20:39,458 Je suis désolée, j'avais peur. 1402 01:20:42,667 --> 01:20:44,792 Ne t'inquiète pas, chérie. 1403 01:20:44,917 --> 01:20:46,042 Tu vas bien. 1404 01:20:46,375 --> 01:20:48,167 Tout arrive pour une raison. 1405 01:20:49,083 --> 01:20:50,375 Ce qui est fait est fait. 1406 01:20:54,375 --> 01:20:55,250 Très bien. 1407 01:20:55,458 --> 01:20:56,708 Tu restes pour le dîner ? 1408 01:20:57,167 --> 01:20:58,833 Mais nous ne voulons pas imposer. 1409 01:20:58,917 --> 01:21:00,833 Oui ! J'ai faim. 1410 01:21:01,500 --> 01:21:02,958 Seulement si nous pouvons aider. 1411 01:21:03,167 --> 01:21:04,917 - Bien sûr. - Nous préparons pozole. 1412 01:21:05,042 --> 01:21:06,167 Tu ne le regretteras pas. 1413 01:21:06,250 --> 01:21:07,208 Oh, bien sûr ! 1414 01:21:07,292 --> 01:21:08,917 Ça sent délicieux ! 1415 01:21:09,625 --> 01:21:11,750 Toi pas tant, tu as besoin d'une douche. 1416 01:21:11,833 --> 01:21:13,167 Va avec eux, mon amour. 1417 01:21:13,625 --> 01:21:15,292 Non, ce ne sont pas mes aisselles. 1418 01:21:15,375 --> 01:21:17,125 C'est probablement encore tes aisselles. 1419 01:21:18,500 --> 01:21:20,000 - Merci, sœur. - Oh, frère. 1420 01:21:27,167 --> 01:21:28,375 Comment puis-je aider ? 1421 01:21:28,792 --> 01:21:30,917 Aide-moi à couper les oignons. 1422 01:22:02,542 --> 01:22:03,917 - Non, non. - Non ? 1423 01:22:06,792 --> 01:22:07,917 C'est nouveau. 1424 01:22:08,000 --> 01:22:09,208 J'ai eu ça... 1425 01:22:10,167 --> 01:22:12,125 pendant toute une vie, tu sais ? 1426 01:22:13,625 --> 01:22:16,000 Puisque je suis un alcoolique enragé, tu sais ? 1427 01:22:18,250 --> 01:22:19,250 Ouais. 1428 01:22:19,333 --> 01:22:21,500 Euh, je suis désolé pour ça. 1429 01:22:21,625 --> 01:22:23,333 - Je voulais juste... - Dire la vérité. 1430 01:22:25,583 --> 01:22:26,375 Ouais. 1431 01:22:26,708 --> 01:22:29,458 Écoute, je sais que ma vie est un désordre, 1432 01:22:32,000 --> 01:22:35,000 et il y a, tu sais, tant de potentiel ici. 1433 01:22:36,375 --> 01:22:38,125 Tout comme ma badass 1434 01:22:38,750 --> 01:22:39,917 sœur avocate. 1435 01:22:42,125 --> 01:22:43,667 Ouais, à propos de ça, euh... 1436 01:22:45,083 --> 01:22:46,750 Donc, je n'ai pas eu le poste de partenaire... 1437 01:22:48,292 --> 01:22:49,375 et j'ai démissionné. 1438 01:22:49,958 --> 01:22:51,542 Très dramatiquement, bien sûr. 1439 01:22:51,750 --> 01:22:53,417 Toi ? Pas possible ! 1440 01:22:55,750 --> 01:22:57,000 Je suis désolé. 1441 01:22:57,458 --> 01:22:59,250 Ouais. 1442 01:23:00,083 --> 01:23:01,875 Tu sais quoi ? C'est... 1443 01:23:02,083 --> 01:23:04,167 C'est bon, je n'avais pas vraiment de temps, tu sais ? 1444 01:23:04,708 --> 01:23:05,750 Maman et... 1445 01:23:09,542 --> 01:23:11,375 Pour te dire la vérité, je pense que je... 1446 01:23:12,458 --> 01:23:14,042 pense que j'en avais un peu besoin. 1447 01:23:17,750 --> 01:23:19,083 Tu sais, à propos de ça... 1448 01:23:20,625 --> 01:23:23,042 Je pense que je vais... 1449 01:23:23,542 --> 01:23:25,750 venir rendre visite et rester un moment. 1450 01:23:27,667 --> 01:23:28,833 Et... 1451 01:23:29,750 --> 01:23:30,875 aider avec Maman. 1452 01:23:33,708 --> 01:23:34,750 Vraiment ? 1453 01:23:35,708 --> 01:23:36,583 Ouais. 1454 01:23:41,125 --> 01:23:42,458 Ce serait bien. 1455 01:23:42,708 --> 01:23:44,042 - Ouais ? - Ouais. 1456 01:23:44,458 --> 01:23:45,667 J'aimerais ça. 1457 01:23:46,458 --> 01:23:47,542 D'accord. 1458 01:23:47,625 --> 01:23:48,750 Cool. 1459 01:23:50,542 --> 01:23:51,625 Oh, merde ! 1460 01:23:56,000 --> 01:23:57,042 Très bien. 1461 01:23:57,875 --> 01:23:59,250 Non, ouais. C'est juste... 1462 01:23:59,542 --> 01:24:00,708 Les oignons. 1463 01:24:02,208 --> 01:24:03,167 Oui. 1464 01:24:03,500 --> 01:24:06,208 Parfois, les oignons font des miracles. 1465 01:24:06,333 --> 01:24:08,708 Allez ! Il est temps de manger et de chanter. 1466 01:24:15,750 --> 01:24:17,167 Mmm, délicieux. 1467 01:24:27,333 --> 01:24:29,208 ♪ Colombe blanche ♪ 1468 01:24:29,458 --> 01:24:31,292 ♪ Blanche colombe ♪ 1469 01:24:31,750 --> 01:24:34,958 ♪ Qui aurait tes ailes ♪ 1470 01:24:35,167 --> 01:24:37,792 ♪ Tes ailes qui auraient ♪ 1471 01:24:38,167 --> 01:24:40,292 ♪ Pour voler ♪ 1472 01:24:40,458 --> 01:24:42,292 ♪ Pour voler où ? ♪ 1473 01:24:42,417 --> 01:24:45,125 ♪ Où sont mes amours ♪ 1474 01:24:45,208 --> 01:24:46,833 ♪ Mes amours sont où ♪ 1475 01:24:47,500 --> 01:24:49,458 ♪ Prends-le avec toi ♪ 1476 01:24:49,583 --> 01:24:51,542 ♪ Avec toi, prends-le ♪ 1477 01:24:51,625 --> 01:24:55,125 ♪ Ce bouquet de fleurs ♪ 1478 01:24:55,208 --> 01:24:57,375 ♪ De fleurs, ce bouquet ♪ 1479 01:24:57,458 --> 01:24:58,625 Oh ! 1480 01:24:58,708 --> 01:25:03,917 ♪ Pour qu'ils se souviennent ♪ 1481 01:25:04,042 --> 01:25:07,458 ♪ Ce pauvre cœur ♪ 1482 01:25:07,542 --> 01:25:09,458 ♪ Piraran, piraran ♪ 1483 01:25:09,542 --> 01:25:11,625 ♪ Piraram, ra, ra, ram ♪ 1484 01:25:11,958 --> 01:25:13,792 ♪ Pam, pam ♪ 1485 01:25:13,875 --> 01:25:15,417 Mangeons ! 1486 01:25:17,833 --> 01:25:19,750 Wow, ça sent incroyable. 1487 01:25:19,875 --> 01:25:21,083 Mmm. 1488 01:25:21,542 --> 01:25:23,583 Tere, tu vas nous faire prendre du poids. 1489 01:25:24,833 --> 01:25:26,000 Tiens, mon amour. 1490 01:25:29,167 --> 01:25:30,375 - María ? - María ? 1491 01:25:30,875 --> 01:25:31,875 - María ? - María ? 1492 01:25:58,917 --> 01:26:00,250 Comment était le pozole ? 1493 01:26:04,250 --> 01:26:06,292 Eh bien, j'aimerais pouvoir te le dire, sœur. 1494 01:26:06,458 --> 01:26:08,333 Mais tu es tombée sur ton derrière avant que je puisse le goûter. 1495 01:26:08,417 --> 01:26:09,500 Bébé ! 1496 01:26:10,417 --> 01:26:11,708 Oh mon Dieu, bébé ! 1497 01:26:13,958 --> 01:26:15,000 Je suis là. 1498 01:26:16,333 --> 01:26:17,458 Je suis là, bébé. 1499 01:26:19,417 --> 01:26:20,458 Mon amour. 1500 01:26:20,583 --> 01:26:21,708 Comment as-tu... ? 1501 01:26:21,958 --> 01:26:23,417 Ta sœur m'a appelé. 1502 01:26:25,750 --> 01:26:26,792 La folle. 1503 01:26:27,375 --> 01:26:28,750 Pas que je voulais qu'il soit ici. 1504 01:26:28,958 --> 01:26:30,292 Fils de pute infidèle. 1505 01:26:30,375 --> 01:26:32,875 Il a déjà fait assez de mal à notre sœur. Tu devrais avoir sacrément honte. 1506 01:26:33,458 --> 01:26:34,458 Excuse-moi ? 1507 01:26:34,583 --> 01:26:37,042 Oh... Oh, d'accord. 1508 01:26:37,208 --> 01:26:38,833 À propos de ça... 1509 01:26:38,917 --> 01:26:41,000 - J'allais... - Bonjour, Mme Jacobs. 1510 01:26:41,375 --> 01:26:43,792 Je suis le docteur Novello. Je suis content de te voir réveillée. 1511 01:26:46,083 --> 01:26:47,333 Je vais te vérifier. 1512 01:26:48,917 --> 01:26:50,000 D'accord. 1513 01:26:51,250 --> 01:26:53,375 Je vais vérifier ton rythme cardiaque très rapidement, d'accord ? 1514 01:26:53,708 --> 01:26:54,875 Prends une grande respiration pour moi. 1515 01:26:59,125 --> 01:27:00,125 Une de plus. 1516 01:27:04,833 --> 01:27:07,833 Donc, il semble que tu sois extrêmement déshydratée. 1517 01:27:08,417 --> 01:27:11,000 Heureusement, le bébé va très bien. 1518 01:27:12,167 --> 01:27:14,875 Mais ce n'est pas bon pour les symptômes du cancer. 1519 01:27:17,000 --> 01:27:18,167 Le, le quoi ? 1520 01:27:18,625 --> 01:27:20,000 A-t-elle dit cancer ? 1521 01:27:20,458 --> 01:27:22,167 - Nous allons avoir un bébé ? - D'accord. 1522 01:27:22,250 --> 01:27:23,875 Je vais vous donner une minute. 1523 01:27:24,000 --> 01:27:25,125 Je reviendrai si vous avez besoin de moi. 1524 01:27:26,750 --> 01:27:27,875 Je... 1525 01:27:29,000 --> 01:27:31,292 J'ai quelque chose à vous dire, les gars. 1526 01:27:31,458 --> 01:27:32,750 Que se passe-t-il ? 1527 01:27:35,875 --> 01:27:36,958 Mon amour. 1528 01:27:38,875 --> 01:27:40,000 - Nous sommes enceintes. - Non ! 1529 01:27:43,375 --> 01:27:44,542 Et... 1530 01:27:46,417 --> 01:27:48,542 Avant de venir au Mexique... 1531 01:27:51,375 --> 01:27:53,625 J'ai été diagnostiquée avec un cancer du sein. 1532 01:27:56,750 --> 01:27:59,333 C'est pourquoi je suis venue chercher mon miracle. 1533 01:28:01,167 --> 01:28:02,167 Alors... 1534 01:28:03,500 --> 01:28:06,667 Harold n'a pas couché avec l'une de ses étudiantes ? 1535 01:28:08,375 --> 01:28:09,375 Non. 1536 01:28:15,458 --> 01:28:16,750 Nous allons avoir un bébé. 1537 01:28:16,958 --> 01:28:18,167 Ouais. 1538 01:28:18,292 --> 01:28:19,667 - Nous allons avoir un bébé. - Ouais. 1539 01:28:19,750 --> 01:28:21,333 Vraiment ? Quel est le problème avec vous ? 1540 01:28:21,458 --> 01:28:23,833 Tu l'as laissée partir pour un putain de pèlerinage de six jours 1541 01:28:23,917 --> 01:28:24,542 alors qu'elle a un cancer. 1542 01:28:24,625 --> 01:28:26,500 Sof, s'il te plaît. 1543 01:28:26,583 --> 01:28:27,833 Non, d'accord. Alors, qu'est-ce que c'est ? 1544 01:28:27,917 --> 01:28:28,875 Faisons-nous de la chimio ou de la radiothérapie ou... ? 1545 01:28:28,958 --> 01:28:31,417 Tu penses que je voulais être ici ? 1546 01:28:31,500 --> 01:28:33,208 Elle ne m'a pas dit qu'elle partait. 1547 01:28:33,292 --> 01:28:34,625 Eh bien, évidemment tu ne faisais pas attention 1548 01:28:34,708 --> 01:28:36,792 si ta femme vient de s'envoler pour le Mexique 1549 01:28:36,917 --> 01:28:37,833 sans que tu le saches putain. 1550 01:28:37,917 --> 01:28:39,000 Vous les gars, ce n'est pas le point ! 1551 01:28:39,083 --> 01:28:40,167 Nous devons commencer le traitement et... 1552 01:28:40,250 --> 01:28:41,583 Qu'en est-il de ma sœur ? 1553 01:28:41,667 --> 01:28:42,708 - Arrête ça ! - Qu'en est-il du bébé ? 1554 01:28:42,792 --> 01:28:43,625 À la merde, qu'en est-il de ma sœur ? 1555 01:28:43,708 --> 01:28:44,625 Arrête ça ! 1556 01:28:46,792 --> 01:28:48,292 Arrête juste ! 1557 01:28:52,125 --> 01:28:53,667 Ce n'est pas à propos de toi. 1558 01:28:55,250 --> 01:28:56,625 C'est mon choix. 1559 01:28:57,625 --> 01:29:00,083 Nous avons essayé pendant des années. 1560 01:29:05,208 --> 01:29:06,500 Et je... 1561 01:29:08,833 --> 01:29:11,042 Je ne sais pas ce qui va se passer. 1562 01:29:17,792 --> 01:29:20,292 Mais je sais que je ne peux pas le faire seule. 1563 01:29:22,000 --> 01:29:23,833 Non, non. 1564 01:29:24,792 --> 01:29:27,625 Non, je suis désolée. Non, je ne suis pas d'accord. 1565 01:29:27,750 --> 01:29:28,750 Je ne suis pas d'accord. 1566 01:29:29,375 --> 01:29:31,625 Je ne pense pas que ce soit le bon choix. 1567 01:29:34,417 --> 01:29:36,000 Rien ne peut nous abattre. 1568 01:30:08,292 --> 01:30:09,583 Le pèlerinage. 1569 01:30:09,667 --> 01:30:10,708 Non. 1570 01:30:11,500 --> 01:30:12,875 Tu es folle. 1571 01:30:12,958 --> 01:30:14,542 Aujourd'hui est le dernier jour. 1572 01:30:14,750 --> 01:30:16,000 Ça va. 1573 01:30:25,667 --> 01:30:26,750 Eh bien... 1574 01:30:28,417 --> 01:30:29,542 Allons-y. 1575 01:30:36,667 --> 01:30:38,250 UNITÉ DE SOINS INTENSIFS 1576 01:30:47,917 --> 01:30:49,625 Agent de sécurité, douze heures. 1577 01:30:50,125 --> 01:30:51,208 Docteur. 1578 01:30:51,542 --> 01:30:52,625 Docteur. 1579 01:30:53,083 --> 01:30:55,458 Docteur. J'ai besoin de votre laissez-passer. 1580 01:30:56,125 --> 01:30:59,125 Oui, je reviendrai dans mon bureau dans une seconde. 1581 01:30:59,375 --> 01:31:00,958 - Je en ai besoin maintenant. - Oh ! 1582 01:31:01,542 --> 01:31:03,000 - C'est dans mon bureau. - Excusez-moi. 1583 01:31:03,083 --> 01:31:04,625 Je ne peux pas respirer. C'est une crise de panique. 1584 01:31:04,708 --> 01:31:07,333 - Madame, s'il vous plaît. - Madame ? C'est mademoiselle. 1585 01:31:07,417 --> 01:31:09,458 Votre espagnol est très bon. 1586 01:31:09,542 --> 01:31:10,958 Je sais, n'est-ce pas ? 1587 01:31:11,042 --> 01:31:12,667 - C'est juste que... - Docteur ! 1588 01:31:15,375 --> 01:31:16,292 Taxi ! 1589 01:31:21,458 --> 01:31:22,750 J'ai compris. 1590 01:31:33,917 --> 01:31:36,042 Nous sommes ici. 1591 01:32:06,167 --> 01:32:07,083 D'accord. 1592 01:32:12,542 --> 01:32:13,625 Salut. 1593 01:32:26,708 --> 01:32:27,917 Salut, Maman. 1594 01:32:29,250 --> 01:32:30,292 C'est moi.... 1595 01:32:30,625 --> 01:32:31,625 Sofía. 1596 01:32:36,292 --> 01:32:38,333 Moi aussi. Tu m'as manqué aussi. 1597 01:32:41,500 --> 01:32:43,792 Oui, nous sommes ici. Nous y sommes arrivés. 1598 01:32:45,500 --> 01:32:46,625 Vous y êtes arrivés ! 1599 01:32:46,750 --> 01:32:49,125 Oh, Kin ! Nous l'avons fait. 1600 01:32:49,292 --> 01:32:50,250 Kin... 1601 01:32:50,500 --> 01:32:52,958 Voici, voici mon mari Harold. 1602 01:32:54,000 --> 01:32:55,458 Nous avons rencontré Kin lors du pèlerinage. 1603 01:32:55,583 --> 01:32:56,917 Oh, salut ! 1604 01:32:57,625 --> 01:32:59,167 Enchanté de vous rencontrer ! 1605 01:33:02,542 --> 01:33:03,875 D'accord. 1606 01:33:04,292 --> 01:33:05,667 Je suis content que vous soyez ici. 1607 01:33:05,750 --> 01:33:06,917 Ouais. 1608 01:33:07,000 --> 01:33:08,917 J'ai apporté une bougie pour demander votre miracle. 1609 01:33:09,250 --> 01:33:11,292 Oh ! Merci beaucoup. 1610 01:33:33,917 --> 01:33:35,083 Mademoiselle Lucía. 1611 01:33:37,958 --> 01:33:39,208 Monsieur Kin. 1612 01:33:52,083 --> 01:33:53,208 Vous êtes ici. 1613 01:33:55,250 --> 01:33:56,417 Bien sûr que je le suis. 1614 01:34:29,208 --> 01:34:30,583 Vous voyez, mes g irls ? 1615 01:34:31,208 --> 01:34:33,458 Les miracles existent. 1616 01:34:35,333 --> 01:34:36,500 Lupita ! 1617 01:34:38,333 --> 01:34:39,375 Lupita ! 1618 01:34:40,750 --> 01:34:41,750 - Lupita ! - Tante ! 1619 01:34:58,750 --> 01:35:00,375 Je vais te donner quelque chose 1620 01:35:00,500 --> 01:35:03,042 de très, très spécial. 1621 01:35:06,167 --> 01:35:08,417 D'accord. Donc ça... 1622 01:35:09,583 --> 01:35:10,458 Regarde... 1623 01:35:12,042 --> 01:35:14,375 Ceci... est ta maman María. 1624 01:35:14,875 --> 01:35:17,417 Et ceci... c'est ta grand-mère Guadalupe. 1625 01:35:17,542 --> 01:35:19,125 Guadalupe comme moi ? 1626 01:35:22,917 --> 01:35:24,042 Puis-je le garder ? 1627 01:35:24,208 --> 01:35:25,417 Oui, bien sûr, mon amour. 1628 01:35:26,250 --> 01:35:27,500 Elle t'a laissé ça. 1629 01:35:28,083 --> 01:35:30,125 Et si tu écoutes attentivement, 1630 01:35:30,208 --> 01:35:32,417 tu peux toujours entendre leurs voix. 1631 01:35:32,500 --> 01:35:33,500 Te guidant. 1632 01:35:33,583 --> 01:35:35,208 Peux-tu me raconter l'histoire encore ? 1633 01:35:35,292 --> 01:35:36,292 Maintenant ? 1634 01:35:37,458 --> 01:35:38,750 Nous aimerions l'entendre encore. 1635 01:35:40,333 --> 01:35:41,875 D'accord, viens ici, mon amour. 1636 01:35:41,958 --> 01:35:43,083 Ici. 1637 01:35:43,208 --> 01:35:44,250 Je vais te raconter... 1638 01:35:46,167 --> 01:35:47,208 D'accord. 1639 01:35:49,250 --> 01:35:50,500 Alors, nous avons marché... 1640 01:35:51,417 --> 01:35:53,208 pendant six jours 1641 01:35:53,792 --> 01:35:55,083 et cinq nuits. 1642 01:35:55,167 --> 01:35:58,042 J'ai presque péri quand j'ai sauté d'une falaise. 1643 01:35:58,333 --> 01:36:00,292 - Tu l'as fait ? - Oui, je l'ai fait. 1644 01:36:01,208 --> 01:36:02,542 Nous avons beaucoup marché. 1645 01:36:02,708 --> 01:36:04,000 Beaucoup. 1646 01:36:04,458 --> 01:36:05,958 Jusqu'à... 1647 01:36:06,625 --> 01:36:08,875 Le Pic des Grandes Jambes. 1648 01:36:10,292 --> 01:36:12,042 C'était l'endroit préféré de ta maman . 1649 01:36:12,125 --> 01:36:13,667 Oh ! Elle l'adorait.