1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:49,240 --> 00:00:53,600
"LA LUCHA" IZVIRA IZ ČASA
PRED PRIHODOM KASTILJCEV.

4
00:00:53,920 --> 00:00:55,720
STAROSELCI KANARSKEGA OTOČJA
SO Z NJO REŠEVALI SPORE

5
00:00:55,880 --> 00:00:58,080
IN IZKAZOVALI ČAST
SVOJIM BOGOVOM.

6
00:00:59,080 --> 00:01:02,880
ČEPRAV SO GA ZAVOJEVALCI
IMELI ZA BARBARSKI OBRED,

7
00:01:03,040 --> 00:01:05,160
JE NJEGOV DUH OBSTAL.

8
00:03:22,000 --> 00:03:22,920
Odlično.

9
00:03:25,520 --> 00:03:27,360
Osem! Držita se!

10
00:03:28,840 --> 00:03:29,760
Zamenjajta se!

11
00:04:15,160 --> 00:04:16,440
Kako je s kolenom?

12
00:04:16,800 --> 00:04:18,440
Boli, a bom zdržal.

13
00:04:19,000 --> 00:04:20,720
Danes so nas res potolkli.

14
00:05:50,080 --> 00:05:53,400
Značilna poteza

15
00:05:53,560 --> 00:06:00,600
naše sijajne rokoborke. Lepa športnica
prihaja iz Fuerteventure.

16
00:06:00,760 --> 00:06:02,480
Zelo je nadarjena.

17
00:06:06,880 --> 00:06:07,800
Kakšen prizor!

18
00:06:25,240 --> 00:06:26,600
Samo poglejte.

19
00:06:26,880 --> 00:06:28,440
Izjemno! Neverjetno!

20
00:06:29,920 --> 00:06:33,480
Zares.
- Poglejte ta nasmeh

21
00:06:33,640 --> 00:06:35,400
in ta pozdrav.

22
00:06:35,560 --> 00:06:37,440
Vedno nared za nasprotnico.

23
00:06:40,080 --> 00:06:41,680
Ne premaknejo je.

24
00:06:42,240 --> 00:06:43,800
Poglejte, kako je dobra!

25
00:06:47,080 --> 00:06:48,280
Oči?

26
00:06:51,880 --> 00:06:53,520
Zbudi se. Zamudila bova.

27
00:07:24,400 --> 00:07:26,200
Res ne boš nič rekla?

28
00:07:26,520 --> 00:07:27,480
Ne.

29
00:07:27,640 --> 00:07:28,760
Povedala sem ti.

30
00:07:31,600 --> 00:07:32,960
Kaj pa naj bi rekla?

31
00:07:33,720 --> 00:07:37,360
Tisto, kar si zadnjič rekla o mami,
je bilo zelo lepo.

32
00:07:38,800 --> 00:07:40,800
Vendar samo tebi.

33
00:07:45,400 --> 00:07:48,560
Vsaj zahvali se jim.
Vsi bodo tam.

34
00:07:57,360 --> 00:08:01,920
Pilar je bila in bo še naprej
plemenitost, stanovitnost, tradicija.

35
00:08:02,360 --> 00:08:04,880
Vse,
kar kanarska rokoborba predstavlja.

36
00:08:05,080 --> 00:08:08,400
Zgodba o kanarski rokoborbi
je zgodba o Pilar Beltran.

37
00:08:08,560 --> 00:08:11,520
Meni in vsej vasi

38
00:08:11,680 --> 00:08:14,480
je v čast odkriti ta kip.

39
00:08:36,720 --> 00:08:39,880
Kdor me pozna, ve,

40
00:08:40,840 --> 00:08:42,600
da nerad veliko govorim,

41
00:08:42,760 --> 00:08:44,680
zato sem napisal to pismo.

42
00:08:47,360 --> 00:08:48,400
Dragi prijatelji,

43
00:08:49,680 --> 00:08:52,560
prišli smo počastit
spomin na veliko žensko,

44
00:08:52,720 --> 00:08:54,320
mojo ženo Pilar.

45
00:08:55,120 --> 00:08:57,360
Borko v vseh pogledih.

46
00:08:57,880 --> 00:09:00,880
Ne samo v ringu,
temveč tudi v življenju samem.

47
00:09:02,000 --> 00:09:06,120
Pred letom dni nas je zapustila,
toda njen duh je še vedno tu,

48
00:09:06,320 --> 00:09:07,360
z nami.

49
00:09:10,160 --> 00:09:11,160
Ne...

50
00:09:11,320 --> 00:09:12,240
Ne morem.

51
00:09:13,800 --> 00:09:14,720
Oprostite.

52
00:09:30,280 --> 00:09:31,200
Ayoze.

53
00:09:33,640 --> 00:09:34,920
Si se postrigel?

54
00:09:35,400 --> 00:09:37,000
Ne, tak sem kot prej.

55
00:09:38,000 --> 00:09:39,400
Zakaj? Ti ni všeč?

56
00:09:40,800 --> 00:09:41,960
No...

57
00:09:45,040 --> 00:09:47,240
Govor tvojega očeta
me je ganil.

58
00:09:47,400 --> 00:09:48,320
Ja.

59
00:09:49,240 --> 00:09:51,240
Greva kaj pojest?
- Lahko.

60
00:09:52,080 --> 00:09:53,120
On ne gre?

61
00:09:55,480 --> 00:09:56,600
Ne. Greva.

62
00:09:58,960 --> 00:09:59,960
Kako pa si ti?

63
00:10:00,120 --> 00:10:01,040
Dobro.

64
00:10:11,320 --> 00:10:12,400
Prišel sem domov.

65
00:10:12,880 --> 00:10:14,000
Nisem mogel jesti.

66
00:10:15,160 --> 00:10:18,480
Nič nisem mogel.
Samo ležal sem in jokal.

67
00:10:21,960 --> 00:10:26,480
Mislil sem,
da brez nje ne bom mogel živeti.

68
00:10:27,720 --> 00:10:30,560
A moraš iti naprej.

69
00:11:53,880 --> 00:12:00,560
PLES ŽIVIH

70
00:13:09,480 --> 00:13:12,160
Prvič se za moštvo domačih
dvobojuje Miguel Hernandez!

71
00:13:12,320 --> 00:13:14,680
Za gostujoče nastopa
Mamadou Camara!

72
00:13:30,280 --> 00:13:33,080
Opomin obema rokoborcema
zaradi pasivnosti.

73
00:14:07,560 --> 00:14:10,360
Rokoborca se vračata
na sredino.

74
00:14:28,200 --> 00:14:30,920
Gostujoči rokoborec
je izločil domačega.

75
00:14:43,440 --> 00:14:46,200
Za domačine nastopa
"El Pollo de Callejon,"

76
00:14:46,360 --> 00:14:49,560
za goste Miguel Bethencourt.
Prvi dvoboj.

77
00:15:12,920 --> 00:15:15,720
Miguel Bethencourt
v prvem dvoboju dominira.

78
00:16:02,920 --> 00:16:04,800
Osredotočiti se moraš.

79
00:16:05,320 --> 00:16:07,560
Borec kot ti
ne sme tako pasti.

80
00:16:08,080 --> 00:16:10,360
Močne roke imaš.

81
00:16:11,000 --> 00:16:11,920
Več zmoreš.

82
00:16:12,200 --> 00:16:14,880
Samo roke jim zvij na hrbtu,
pa si zmagal.

83
00:16:15,880 --> 00:16:19,080
Vzemi vajeti v roke.
Potrudi se. Bodi odločnejši.

84
00:16:19,240 --> 00:16:22,080
Daj, zbrihtaj se.
Naslednja zmaga je tvoja.

85
00:17:38,320 --> 00:17:39,520
Kaj je rekel?

86
00:17:39,840 --> 00:17:42,680
Sto evrov manj,
ker ušesa niso operirana.

87
00:17:42,840 --> 00:17:44,920
Se ne moreš pogajati?

88
00:17:45,200 --> 00:17:46,840
Bi rada, da zahtevam več?

89
00:17:54,560 --> 00:17:55,480
Na.

90
00:17:59,320 --> 00:18:01,600
Luštni sta. Obe sta samici.

91
00:18:02,600 --> 00:18:05,120
Tačke imata velike,
sami pa sta majhni.

92
00:18:07,720 --> 00:18:09,000
Lepi sta.

93
00:18:09,160 --> 00:18:10,080
Ja.

94
00:18:13,000 --> 00:18:13,920
Zobje.

95
00:18:20,640 --> 00:18:22,480
Čistokrvna kanarska psa.

96
00:18:23,760 --> 00:18:25,480
Sta cepljeni?
- Ne.

97
00:18:25,960 --> 00:18:27,800
Da jo vidim v obraz.

98
00:18:31,120 --> 00:18:33,840
Ta mi je bolj všeč. To bi vzel.
- Prav.

99
00:18:34,640 --> 00:18:36,360
Imaš drobiž?
- Ne.

100
00:18:36,760 --> 00:18:38,560
Jaz ga mogoče imam.
- Poglej.

101
00:18:41,720 --> 00:18:43,880
Trideset jih imam.
- Trideset? -Ja.

102
00:18:44,440 --> 00:18:47,720
Jutri v službi ti jih dam še 20.
- Prav. -Na.

103
00:18:48,360 --> 00:18:49,280
Hvala.

104
00:18:58,840 --> 00:19:00,280
Daj. Daj.

105
00:19:49,400 --> 00:19:50,320
Greva.

106
00:19:52,080 --> 00:19:53,000
Greva.

107
00:19:53,760 --> 00:19:54,840
Stopi ven.

108
00:19:55,920 --> 00:19:57,080
Pusti meni.
- Ne.

109
00:19:57,440 --> 00:19:58,920
Prosim.
- Dajmo, ven.

110
00:19:59,360 --> 00:20:00,360
Obljubil si mi.

111
00:20:00,520 --> 00:20:02,040
Pojdi ven.
- Prosim.

112
00:20:02,200 --> 00:20:03,120
Ven.

113
00:20:05,080 --> 00:20:06,240
Prosim. Daj.

114
00:20:06,400 --> 00:20:07,320
Ne, ven.

115
00:20:07,920 --> 00:20:08,840
Nauči me.

116
00:20:09,320 --> 00:20:11,880
Drugič. -Prosim.
- Ven. -Prosim.

117
00:20:30,160 --> 00:20:31,080
Pripravljena?

118
00:20:32,000 --> 00:20:34,240
Daj ključ noter
in stopi na sklopko.

119
00:20:34,400 --> 00:20:36,240
Najprej sklopka. Stopi nanjo.

120
00:20:36,760 --> 00:20:37,680
Obrni ključ.

121
00:20:38,040 --> 00:20:40,480
Odlično.
Sprosti se in glej predse.

122
00:20:42,400 --> 00:20:43,880
In greva.

123
00:20:44,040 --> 00:20:45,280
Imaš v prvi?
- Ne.

124
00:20:47,960 --> 00:20:49,920
Spusti ročno zavoro.

125
00:20:53,440 --> 00:20:56,320
Odlično. Počasi spusti.

126
00:20:58,000 --> 00:20:59,040
Gre ti.

127
00:21:00,160 --> 00:21:03,320
Pazi na tisto luknjo.
Ogromna je.

128
00:21:04,160 --> 00:21:05,080
Ni važno.

129
00:21:06,280 --> 00:21:07,440
Avto bo obtičal.

130
00:21:12,480 --> 00:21:13,840
Ubila me boš!

131
00:21:16,680 --> 00:21:18,960
Vozi naprej,
samo ne prehitro.

132
00:21:45,120 --> 00:21:46,080
Ne!

133
00:21:47,760 --> 00:21:49,400
Ugasni.

134
00:21:50,880 --> 00:21:51,960
Zanič je.

135
00:21:53,120 --> 00:21:54,160
Pusti me.

136
00:21:56,960 --> 00:21:58,120
Oče naš...

137
00:21:58,280 --> 00:22:02,000
V imenu Očeta
in Sina in Svetega duha. Amen.

138
00:22:02,600 --> 00:22:03,760
Sveta trojica.

139
00:22:04,160 --> 00:22:05,400
Oče naš...

140
00:22:09,960 --> 00:22:11,280
Ne, bedak!

141
00:22:13,040 --> 00:22:14,440
Prosim, nehaj.

142
00:24:19,600 --> 00:24:21,240
Koliko si bil star?

143
00:24:24,240 --> 00:24:25,160
Ne vem.

144
00:24:25,600 --> 00:24:26,840
17 ali 18 let.

145
00:24:28,240 --> 00:24:29,160
Poglej to.

146
00:24:29,600 --> 00:24:30,720
Presenečenje.

147
00:24:31,760 --> 00:24:33,120
Finale.

148
00:24:36,080 --> 00:24:37,240
Pred sedmimi leti.

149
00:24:40,640 --> 00:24:41,920
Koliko ljudi.

150
00:24:51,200 --> 00:24:53,640
Na tem je mama.
Bila je mojih let.

151
00:24:55,080 --> 00:24:56,920
Super je bila.

152
00:24:58,400 --> 00:24:59,320
Poglej.

153
00:25:00,240 --> 00:25:01,160
Si videl?

154
00:25:03,080 --> 00:25:04,320
Poglej to.

155
00:25:07,200 --> 00:25:08,640
Bila je noseča z mano.

156
00:25:10,560 --> 00:25:12,680
Mislim, da ja. Ne spomnim se.

157
00:25:16,440 --> 00:25:18,560
Rokoborke analizirajo
druga drugo.

158
00:25:19,160 --> 00:25:20,120
Čakajo.

159
00:25:20,280 --> 00:25:24,040
Poglej, kako se premika.
Neverjetno. Kako jo je podrla.

160
00:25:24,480 --> 00:25:25,680
Tudi ti tako delaš.

161
00:25:26,040 --> 00:25:30,280
Rokoborka
z enkratno fizionomijo.

162
00:25:32,000 --> 00:25:32,920
Poglej to.

163
00:25:38,360 --> 00:25:39,280
Ne tega.

164
00:25:39,720 --> 00:25:40,720
Zakaj ne?

165
00:25:41,600 --> 00:25:43,160
Tu je bila bolna.

166
00:25:44,360 --> 00:25:45,960
Vendar je to vedela, ne?

167
00:25:48,480 --> 00:25:50,320
Ja, vedela je.

168
00:26:24,080 --> 00:26:26,160
Poglej, kako lepo.

169
00:26:33,080 --> 00:26:35,880
Druga je tako velika.

170
00:26:42,840 --> 00:26:45,240
Poglej, kako je bila močna.

171
00:26:53,040 --> 00:26:55,320
Poglej, kako...

172
00:28:55,320 --> 00:28:56,240
Naprej!

173
00:28:57,360 --> 00:28:58,280
Gremo.

174
00:28:58,760 --> 00:28:59,680
Ena,

175
00:29:00,320 --> 00:29:01,240
dve...

176
00:29:03,600 --> 00:29:04,880
Teta mi jih je dala.

177
00:29:05,840 --> 00:29:07,800
Kot golob pismonoša.
- Padejo kdaj dol?

178
00:29:07,960 --> 00:29:10,680
Ne.
- Amuletki po navadi padejo.

179
00:29:10,840 --> 00:29:13,360
Prej so mi jih
vedno podarjali,

180
00:29:13,520 --> 00:29:16,360
a so se vsi zlomili.
Vsi razen dveh.

181
00:29:16,520 --> 00:29:19,200
Rdeče zapestnice niso zdržale.

182
00:29:20,000 --> 00:29:22,720
Kar padle so dol.
- Na gležnju dlje zdržijo.

183
00:29:22,880 --> 00:29:24,720
Tja jih ne smeš dati.

184
00:29:24,960 --> 00:29:25,960
Zakaj ne?

185
00:29:26,120 --> 00:29:30,720
Pravijo, da te spremlja smola,
če jih nosiš na nogah.

186
00:29:31,040 --> 00:29:33,720
Dol ti padejo zaradi drgnjenja,
ne uroka.

187
00:29:34,040 --> 00:29:38,400
Potem mi pa povejte,
zakaj ko se slabo počutiš,

188
00:29:38,840 --> 00:29:42,000
ko bruhaš,
ko te mrazi, ti je vroče

189
00:29:42,320 --> 00:29:43,520
in si ves bled...

190
00:29:43,680 --> 00:29:44,800
Pa dojenček?

191
00:29:44,960 --> 00:29:46,240
Ko ima krče.
- Ne.

192
00:29:46,400 --> 00:29:50,040
Mogoče, ampak...
- Kdo bi uročil dojenčka?

193
00:29:50,480 --> 00:29:54,840
Ni treba, da je to zlonameren urok.
Lahko je tudi ljubezenski urok.

194
00:29:55,000 --> 00:29:56,680
Ni treba, da je zlonameren.

195
00:29:56,840 --> 00:29:59,880
Ljudje uročijo dojenčke,
če zijajo vanje.

196
00:30:00,560 --> 00:30:03,560
Še posebej,
če imajo temne oči.

197
00:30:04,040 --> 00:30:06,160
Ja. -Če veliko zehaš,
te je nekdo uročil.

198
00:30:06,320 --> 00:30:08,360
Včasih se zehanja
prav naveličaš.

199
00:30:08,680 --> 00:30:12,960
Samo utrujen si. Če ne greš spat.
- Utrujen si. -Jaz stalno zeham.

200
00:30:13,120 --> 00:30:14,520
Samo lena si.
- Ja.

201
00:30:16,960 --> 00:30:19,480
Ti si se že rodila utrujena.

202
00:30:19,640 --> 00:30:22,200
Yumara,
tvoja teorija ne pije vode.

203
00:30:23,160 --> 00:30:25,480
Točno. Se je tebi to zgodilo?

204
00:30:26,840 --> 00:30:29,160
Kaj se ti je zgodilo?
- Veliko stvari.

205
00:30:30,320 --> 00:30:31,240
Kakšnih?

206
00:30:32,680 --> 00:30:34,200
Sama ušesa so me.

207
00:30:34,640 --> 00:30:38,280
Tisto s tvojo mamo?
- Zamenjajmo temo.

208
00:30:52,600 --> 00:30:55,920
Daniela, kdo je naredil ta cvet?
- Jaz. -Grd je.

209
00:30:56,960 --> 00:30:58,080
Kot ti.

210
00:31:06,040 --> 00:31:10,120
Mene ima raje. -Mi lahko pomagaš?
- Ne bodi preveč prepričana.

211
00:31:13,280 --> 00:31:15,360
Ne tebe ne mene, psa.

212
00:31:20,960 --> 00:31:22,600
Modra ali ta?

213
00:31:24,920 --> 00:31:26,040
Umakni roko.

214
00:31:26,200 --> 00:31:27,840
Daj mi drugo krpico.

215
00:31:29,920 --> 00:31:31,960
Hitro se posuši.

216
00:31:32,120 --> 00:31:36,120
Stric, koliko si star?
- Črv.

217
00:31:36,560 --> 00:31:38,680
To je škorpijon, ne črv.

218
00:31:38,840 --> 00:31:40,920
Nalepke.
- Ta je tvoja.

219
00:31:43,880 --> 00:31:46,600
Boš videl,
kakšno tetovažo sem ti naredil.

220
00:31:50,600 --> 00:31:52,320
Imaš jogurt?
- Ja.

221
00:32:04,320 --> 00:32:05,280
Dovolj imaš.

222
00:32:07,480 --> 00:32:08,760
Se prilizuješ?

223
00:32:10,400 --> 00:32:11,640
Dovolj imaš.

224
00:32:16,800 --> 00:32:20,840
Ko boš končala, daj v model.
- Bom. Segrela bom.

225
00:32:21,360 --> 00:32:24,160
Segrej in pojdi po model.

226
00:32:26,120 --> 00:32:28,960
Poolji in pomokaj,
da se ne bo prjelo.

227
00:32:29,320 --> 00:32:31,320
Bom.
- Vse bomo dali sem.

228
00:32:43,320 --> 00:32:45,520
Je še vedno v karavanu?
- Ja.

229
00:32:47,160 --> 00:32:48,080
Kot vedno.

230
00:32:49,200 --> 00:32:50,280
Je vedno tak?

231
00:32:51,280 --> 00:32:52,200
Ja.

232
00:32:52,640 --> 00:32:55,600
Razen ko gre v telovadnico
ali na rokoborbo.

233
00:32:58,880 --> 00:33:01,480
Z veseljem bi zažgala
ta karavan.

234
00:33:02,120 --> 00:33:03,040
Jaz tudi.

235
00:33:06,080 --> 00:33:07,000
Tatica!

236
00:33:08,360 --> 00:33:09,520
Nora je.

237
00:33:12,320 --> 00:33:14,280
In ti? Kaj imata z Ayozejem?

238
00:33:14,440 --> 00:33:15,360
Ne vem.

239
00:33:17,440 --> 00:33:19,080
Stalno te videvam z njim.

240
00:33:28,760 --> 00:33:31,040
Na zdravje.
- Na zdravje.

241
00:33:31,560 --> 00:33:33,480
Na rokoborca dinozavra.

242
00:33:33,760 --> 00:33:35,480
In kdaj greš v pokoj?

243
00:33:35,640 --> 00:33:38,480
Bolje izgleda kot ti. Ne, oči?

244
00:33:40,200 --> 00:33:41,120
Hvala.

245
00:33:47,000 --> 00:33:49,920
Da boš imel lepšo brado.
Videti si kot klošar.

246
00:33:50,400 --> 00:33:51,840
Da boš lep, stric.

247
00:33:52,680 --> 00:33:54,160
Zgodilo se je v ringu.

248
00:33:55,000 --> 00:33:57,160
Odpeljali so me,
zarezali v nogo

249
00:33:57,320 --> 00:34:00,360
in mi zamenjali koleno,
ker niso mogli drugega.

250
00:34:01,040 --> 00:34:06,000
Poglejte, 36 šivov.
- Še vedno imaš brazgotino.

251
00:34:06,160 --> 00:34:10,000
A sem ponosen nanjo.
- To je prava brazgotina. -Kakšen vamp.

252
00:34:10,160 --> 00:34:12,400
Ne bodi kreten. Poljubi ga.

253
00:34:13,400 --> 00:34:15,800
Pri 60. letih
sem imel še vse zobe.

254
00:34:16,120 --> 00:34:17,880
Zdaj nimam niti enega več.

255
00:34:19,160 --> 00:34:21,360
Nikoli si ne bi mislili, Cuco,

256
00:34:21,520 --> 00:34:23,400
da ješ kot piranja.

257
00:34:27,560 --> 00:34:29,400
Cuco...
- Glej to.

258
00:34:31,680 --> 00:34:33,520
Prestrašil boš punce, Cuco.

259
00:34:40,280 --> 00:34:43,120
Cuco je pijan kot mavra.
- Ja.

260
00:34:43,560 --> 00:34:44,720
Pomeri to.

261
00:34:46,720 --> 00:34:48,000
Ti je všeč barva?

262
00:34:49,920 --> 00:34:51,840
Da je bolj veselo.
- V redu je.

263
00:34:53,360 --> 00:34:54,720
Premajhna je.

264
00:34:56,720 --> 00:34:58,120
Škoda, ker mi je všeč.

265
00:34:58,640 --> 00:34:59,560
Obdrži jo.

266
00:34:59,720 --> 00:35:01,120
Kupila bova večjo.

267
00:35:04,440 --> 00:35:05,560
Pomeri to.

268
00:35:27,560 --> 00:35:29,120
Vzemi Mariano s sabo.

269
00:35:30,080 --> 00:35:31,000
Kaj?

270
00:35:33,920 --> 00:35:35,400
Vzemi Mariano s sabo.

271
00:35:35,560 --> 00:35:37,400
Kam?

272
00:35:38,200 --> 00:35:40,520
K sebi domov. Tam ji bo bolje.

273
00:35:41,920 --> 00:35:43,760
Nimamo prostora za še enega.

274
00:35:45,880 --> 00:35:47,160
Osamljena je.

275
00:35:48,080 --> 00:35:49,800
Osamljena je zaradi tebe.

276
00:35:51,360 --> 00:35:53,200
Tukaj si že eno leto.

277
00:35:54,920 --> 00:35:56,560
Ne moreš tako živeti.

278
00:35:57,120 --> 00:35:58,680
Vrni se domov.

279
00:36:00,680 --> 00:36:02,360
Mariana te rabi.

280
00:36:03,200 --> 00:36:05,400
Vzemi jo s sabo.
- Ne.

281
00:36:06,720 --> 00:36:10,200
Bodi spet, kar si.
Bodi ji oče. Bodi z njo doma.

282
00:36:10,360 --> 00:36:11,720
V svoji sobi.

283
00:36:14,600 --> 00:36:16,240
Tako ne more več iti.

284
00:36:18,040 --> 00:36:19,040
Poglej me.

285
00:36:22,080 --> 00:36:24,080
Vsi smo trpeli.

286
00:36:27,400 --> 00:36:28,320
Kdo je ta?

287
00:36:28,640 --> 00:36:29,680
Kaj te briga.

288
00:36:30,200 --> 00:36:31,120
Povej mi.

289
00:36:31,960 --> 00:36:32,880
Moja punca.

290
00:36:33,560 --> 00:36:35,000
Tvoja punca?
- Ja.

291
00:36:39,560 --> 00:36:40,560
Ti ni všeč?

292
00:36:40,720 --> 00:36:41,640
Zelo grda je.

293
00:36:43,720 --> 00:36:44,880
Meni je všeč.

294
00:36:49,000 --> 00:36:49,920
Pa Leticia?

295
00:36:50,400 --> 00:36:51,320
Kdo je to?

296
00:36:52,240 --> 00:36:53,720
Neka bivša punca.

297
00:36:57,800 --> 00:36:59,160
Zakaj?
- Kar tako.

298
00:36:59,600 --> 00:37:00,520
Samo vprašam.

299
00:37:03,760 --> 00:37:05,040
Ne žgečkaj me.

300
00:37:05,560 --> 00:37:06,680
Zoprno mi je.

301
00:37:09,240 --> 00:37:10,160
Nehaj.

302
00:37:12,920 --> 00:37:13,960
Prava zgaga si.

303
00:37:19,920 --> 00:37:20,840
Nehaj.

304
00:37:32,160 --> 00:37:33,080
Nehaj.

305
00:37:42,960 --> 00:37:43,880
Poljubi me.

306
00:37:47,280 --> 00:37:48,760
Si nora?
- Zakaj?

307
00:37:51,640 --> 00:37:55,040
Tvoj oče je moj prijatelj.
- Kaj ima s tem on?

308
00:37:56,960 --> 00:37:58,280
Starejši sem od tebe.

309
00:38:51,280 --> 00:38:55,160
Gostujoča rokoborka
je dobila prvi dvoboj.

310
00:39:02,120 --> 00:39:03,480
Pokaži ji!

311
00:39:11,240 --> 00:39:12,560
Tako se dela!

312
00:39:13,760 --> 00:39:15,040
Spusti se!

313
00:39:18,400 --> 00:39:21,600
Domača rokoborka je zmagala.

314
00:39:24,560 --> 00:39:28,000
Spusti se, da te ne bo mogla zagrabiti.
Laket noter.

315
00:39:28,160 --> 00:39:29,720
Lakte k sebi,
da te ne bo mogla zagrabiti.

316
00:39:29,880 --> 00:39:32,360
Lucia Afonso v svojem prvem
dvoboju predstavlja domačo ekipo.

317
00:39:32,640 --> 00:39:35,200
Mariana Bethencourt
se bori za goste.

318
00:40:10,120 --> 00:40:13,760
Lucia Afonso dominira
nad Mariano Bethencourt.

319
00:40:24,280 --> 00:40:28,960
Sara za domačine, Yumara
za goste v njunem prvem dvoboju.

320
00:40:59,720 --> 00:41:02,600
Sara Cano je izločila Yumaro.

321
00:41:10,880 --> 00:41:13,800
Dajmo, Mariana!
- Daj, Mari!

322
00:41:14,080 --> 00:41:17,080
V svojem drugem dvoboju
Lucia Afonso za domačo ekipo,

323
00:41:17,240 --> 00:41:19,360
Mariana Bethencourt
za gostujočo.

324
00:42:07,240 --> 00:42:11,800
Gostujoča rokoborka je diskvalificirana
zaradi pretirane agresivnosti.

325
00:42:26,560 --> 00:42:27,480
Mariana.

326
00:42:34,520 --> 00:42:35,920
Pojdi se opravičit.

327
00:42:38,600 --> 00:42:40,080
Daj.

328
00:42:46,760 --> 00:42:48,560
Kako si jo mogla ugrizniti?

329
00:42:48,920 --> 00:42:51,040
Kako si mogla to narediti?

330
00:42:58,560 --> 00:42:59,480
Daj.

331
00:43:00,200 --> 00:43:01,480
Pojdi se opravičit.

332
00:43:20,720 --> 00:43:21,960
Pelji me stran.

333
00:44:00,040 --> 00:44:02,960
Miguel. Kje je?
- V redu je, pogovorila sva se.

334
00:44:03,120 --> 00:44:05,200
Ni v redu. Kaj je bilo?
- Govorila bova jutri.

335
00:44:05,360 --> 00:44:08,240
Miguel, to je resna stvar!

336
00:44:08,640 --> 00:44:10,520
Miguel, počakaj! Poslušaj me!

337
00:46:24,160 --> 00:46:30,320
Navzgor, navzgor, cvet vseh cvetov,
hrepenim po tvoji ljubezni.

338
00:46:30,640 --> 00:46:37,560
Navzgor, navzgor greva,
počivala bova, ko bova prispela.

339
00:46:38,360 --> 00:46:44,840
Japa la japa, golobica moja,
japa la japa, dan se bliža.

340
00:46:45,320 --> 00:46:48,480
Plesa živih plesati ne znam,

341
00:46:48,760 --> 00:46:51,920
če bi ga znala,
bi že plesala.

342
00:46:52,880 --> 00:46:59,800
Igraj živahno, igraj počasi,
četudi ne plešeš, rada te gledam.

343
00:47:00,440 --> 00:47:07,360
Navzgor, navzgor greva,
počivala bova, ko bova prispela.

344
00:47:07,760 --> 00:47:11,120
Plesa živih plesat ne znam,

345
00:47:11,280 --> 00:47:15,280
če bi ga znala, bi že plesala.

346
00:47:15,440 --> 00:47:17,080
Navzgor, navzgor greva...

347
00:48:27,160 --> 00:48:29,640
"Manj kot minuto
pred koncem dvoboja"

348
00:48:32,200 --> 00:48:35,720
"je Mariana Bethencourt
nasprotnico ugriznila v obraz"

349
00:48:36,480 --> 00:48:38,800
"brez vsakršnega povoda"

350
00:48:39,120 --> 00:48:40,400
"in zelo agresivno."

351
00:48:42,160 --> 00:48:45,600
"Nato je odšla,
ne da bi jo vprašala, kako se počuti."

352
00:48:46,840 --> 00:48:49,280
Mariana,
se ti zdi to sprejemljivo?

353
00:48:50,920 --> 00:48:53,440
Bi se še kdaj borila z njo?
- Ne.

354
00:48:56,840 --> 00:48:59,840
Užalila je mojo mater.
- Kaj? -Laže.

355
00:49:00,000 --> 00:49:03,960
Res je, užalila jo je.
- Laže, nisem je. -Dovolj.

356
00:49:07,240 --> 00:49:08,880
To ni kanarska rokoborba.

357
00:49:10,040 --> 00:49:15,960
Ta predstavlja vrednote, integriteto,
spoštovanje, predvsem pa zaupanje.

358
00:49:17,240 --> 00:49:20,240
Ko stopimo v ring,
ne pričakujemo napada.

359
00:49:21,280 --> 00:49:24,760
Lahko zmagamo ali izgubimo,
ne pričakujemo pa napada.

360
00:49:24,920 --> 00:49:26,960
To ni bistvo tega športa.

361
00:49:28,880 --> 00:49:29,800
Oprostite.

362
00:49:30,640 --> 00:49:31,840
Ne bo se ponovilo.

363
00:49:35,960 --> 00:49:39,880
Poročilo bomo poslali sodnikom,
ki bodo odločili o kazni.

364
00:49:40,200 --> 00:49:43,240
Toda kazen bo huda,
ker so strogi.

365
00:50:12,160 --> 00:50:15,680
Ne veš, ali je užalila mamo,
ker nisi mogel slišati.

366
00:50:16,760 --> 00:50:21,000
Niti braniti me nisi mogel.
- Kako moreš tako lagati o materi?

367
00:50:22,040 --> 00:50:23,360
Kaj bi si mislila?

368
00:50:24,280 --> 00:50:25,200
Povej.

369
00:50:26,120 --> 00:50:27,360
Kdo te je tega učil?

370
00:50:28,400 --> 00:50:30,400
Kako ti pride na misel lagati?

371
00:51:20,280 --> 00:51:21,320
Tri!

372
00:51:21,640 --> 00:51:23,160
Štiri! Še enkrat.

373
00:51:23,320 --> 00:51:24,360
Pet!

374
00:51:24,800 --> 00:51:27,040
Menjava!
- Toda jaz sem...

375
00:51:29,000 --> 00:51:30,640
Dajmo, Carlitos.

376
00:51:32,840 --> 00:51:33,760
Ena!

377
00:51:34,840 --> 00:51:35,760
Dve!

378
00:51:36,760 --> 00:51:37,720
Tri!

379
00:51:37,880 --> 00:51:39,160
Poglej svojo teto.

380
00:51:39,440 --> 00:51:41,960
Kolikokrat je že odnehala
in se vrnila.

381
00:51:43,840 --> 00:51:44,840
Zaradi poškodb,

382
00:51:45,000 --> 00:51:47,080
dela ali otrok.

383
00:51:47,880 --> 00:51:49,000
A se je vrnila.

384
00:51:49,840 --> 00:51:50,880
To je drugače.

385
00:51:52,800 --> 00:51:54,240
Dajmo!
- Glej.

386
00:51:54,560 --> 00:51:55,800
Poglej Alexandreja.

387
00:51:56,120 --> 00:51:58,720
Eno leto je pavziral
in se vrnil.

388
00:51:59,560 --> 00:52:02,240
Kot tvoja mama,
Bog ji daj večni mir,

389
00:52:03,040 --> 00:52:04,600
ko se je poškodovala.

390
00:52:05,280 --> 00:52:08,000
Skoraj dve leti je pavzirala,

391
00:52:09,000 --> 00:52:10,760
potem pa se je vrnila

392
00:52:11,920 --> 00:52:15,920
in izgledala je bolje
in se borila še bolje.

393
00:52:16,480 --> 00:52:18,680
Bila je močna, nared za ring.

394
00:52:19,800 --> 00:52:22,520
Ko sem jaz začasno nehal,

395
00:52:23,320 --> 00:52:24,640
ker sem se poročil...

396
00:52:29,080 --> 00:52:30,720
Sedem let me ni bilo.

397
00:52:32,600 --> 00:52:37,200
To pa je samo eno leto. -Že, toda
če mi ne bodo dovolili trenirati...

398
00:52:37,360 --> 00:52:38,280
Vem.

399
00:52:39,760 --> 00:52:40,840
Težko je.

400
00:52:41,760 --> 00:52:42,680
Toda...

401
00:52:43,480 --> 00:52:45,920
Eno leto bo minilo,

402
00:52:46,360 --> 00:52:47,720
kot bi mignil.

403
00:52:48,640 --> 00:52:50,880
Hrani moči za nov začetek.

404
00:52:51,600 --> 00:52:52,640
Glavo gor.

405
00:52:52,800 --> 00:52:54,120
Eno leto ni nič.

406
00:53:01,240 --> 00:53:02,160
Ena!

407
00:53:02,560 --> 00:53:03,480
Dve!

408
00:53:04,120 --> 00:53:06,240
Tri! Menjava!

409
00:53:25,240 --> 00:53:26,440
Daj, še zadnjič.

410
00:53:26,600 --> 00:53:27,520
Ne bom.

411
00:53:31,600 --> 00:53:32,520
Daj.

412
00:53:32,800 --> 00:53:33,920
Rekla sem ne.

413
00:53:44,840 --> 00:53:46,080
Zadnjič bo.

414
00:53:46,240 --> 00:53:47,840
Nisem bila pripravljena.

415
00:53:49,000 --> 00:53:50,680
Daj.
- Rekla sem ne.

416
00:53:53,080 --> 00:53:54,000
Daj.

417
00:53:54,440 --> 00:53:55,400
Nora si.

418
00:54:12,240 --> 00:54:13,640
Ne znaš se boriti.

419
00:54:15,960 --> 00:54:18,560
Pojdi igrat nogomet
ali košarko.

420
00:54:19,800 --> 00:54:22,440
Košarke ne, prenizka si.

421
00:54:25,680 --> 00:54:26,640
Ne...

422
00:54:26,800 --> 00:54:28,000
Daj.
- Nehaj.

423
00:54:28,720 --> 00:54:29,640
Ne.

424
00:54:30,480 --> 00:54:33,320
Zoprna si.
- Še zadnjič. -Nehaj mi težiti.

425
00:54:36,720 --> 00:54:39,160
Daj, še zadnjič.
- Rekla sem ne.

426
00:54:59,280 --> 00:55:00,320
Šestkrat osem?

427
00:55:02,320 --> 00:55:03,800
Oseminštirideset.

428
00:55:04,440 --> 00:55:05,680
Devetinštirideset.

429
00:55:06,520 --> 00:55:07,600
Šestkrat sedem?

430
00:55:16,880 --> 00:55:18,120
Daj, zberi se.

431
00:55:20,880 --> 00:55:23,960
Če je šestkrat osem 48,
kot si rekla,

432
00:55:24,520 --> 00:55:28,400
in odšteješ šest od šestkrat sedem,
koliko dobiš? -Kaj?

433
00:55:32,240 --> 00:55:34,560
Koliko je šestkrat osem?

434
00:55:35,080 --> 00:55:36,520
Oseminštirideset.

435
00:55:37,000 --> 00:55:40,160
Sedem pa je pred osem.
Koliko je šestkrat sedem?

436
00:55:42,040 --> 00:55:44,280
Odštej šest od...
- Dvainštirideset.

437
00:55:47,040 --> 00:55:48,480
Kje je radirka?

438
00:55:48,960 --> 00:55:50,440
Tiho, pes.

439
00:55:50,880 --> 00:55:52,200
Daj ti.
- Zakaj?

440
00:55:52,680 --> 00:55:53,720
Pomagaj mi.

441
00:55:53,880 --> 00:55:55,160
Nisi zbrana.

442
00:55:55,920 --> 00:55:57,000
Ne odnesi je.

443
00:55:58,000 --> 00:55:59,400
Končaj.

444
00:56:23,080 --> 00:56:26,040
Kdaj je bila posneta
ta fotografija tvoje mame?

445
00:56:40,920 --> 00:56:42,080
Zelo lepa je.

446
00:56:46,920 --> 00:56:48,360
Zakaj si tukaj?

447
00:56:49,040 --> 00:56:51,200
Jaz sem na tej.
Čisto majhna sem.

448
00:56:51,360 --> 00:56:53,440
Greva, sem ni vstopa.

449
00:56:54,160 --> 00:56:56,160
Zakaj ne?
- To je soba moje mame.

450
00:56:56,320 --> 00:56:57,920
Poglej strica z brki.

451
00:56:58,560 --> 00:56:59,480
Greva.

452
00:57:01,040 --> 00:57:02,840
Zakaj se sem noter ne sme?

453
00:57:03,160 --> 00:57:04,240
Ne vem.

454
00:57:04,560 --> 00:57:06,360
Oče ne dovoli.

455
00:57:27,360 --> 00:57:28,360
Sedemnajst...

456
00:57:32,520 --> 00:57:34,680
Še enkrat. Dvajset.

457
00:57:38,280 --> 00:57:39,680
Še enkrat.

458
00:57:41,880 --> 00:57:43,240
Dobro. Zdaj pa tek.

459
00:57:43,920 --> 00:57:45,080
Daj!

460
00:57:46,640 --> 00:57:47,840
Dajmo, hitreje!

461
00:57:49,040 --> 00:57:51,840
Teci naprej, hitreje!

462
00:57:53,520 --> 00:57:55,080
Hitreje, dajmo!

463
00:57:57,440 --> 00:57:58,680
Zdaj pa s koleni.

464
00:58:03,000 --> 00:58:04,120
Dajmo.

465
00:58:05,360 --> 00:58:06,720
Hitreje!

466
00:58:09,120 --> 00:58:10,720
Osem, devet...

467
00:58:11,520 --> 00:58:13,120
Guma.

468
00:58:13,600 --> 00:58:15,160
Hitreje, dajmo.

469
00:58:20,600 --> 00:58:21,920
Močneje.

470
00:58:22,600 --> 00:58:24,360
Zmagali bomo. Močneje!

471
00:58:27,760 --> 00:58:28,680
Dajmo!

472
00:58:39,640 --> 00:58:41,440
Kaj je?
- Koleno.

473
00:58:46,960 --> 00:58:48,520
Te zelo boli?

474
00:58:52,240 --> 00:58:53,640
Te zelo boli?
- Ja.

475
00:59:10,760 --> 00:59:12,360
Obrnite se sem.

476
00:59:31,320 --> 00:59:34,480
Zelo se je poslabšalo.

477
00:59:34,840 --> 00:59:35,920
Koliko tehtate?

478
00:59:36,720 --> 00:59:38,240
Sto petdeset.

479
00:59:38,400 --> 00:59:39,920
Sto petdeset kilogramov?

480
00:59:46,760 --> 00:59:47,760
Glejte...

481
00:59:47,920 --> 00:59:50,280
Ne bo vam všeč,
kar bom povedal.

482
00:59:51,360 --> 00:59:52,400
Stari ste 47 let,

483
00:59:53,480 --> 00:59:55,720
imeli ste
dve operaciji kolena,

484
00:59:56,480 --> 00:59:58,920
redite se
in še naprej ste rokoborec.

485
01:00:01,000 --> 01:00:03,640
Tako ne gre več.
Nehati morate.

486
01:00:03,960 --> 01:00:05,400
Pustiti rokoborbo.

487
01:00:07,120 --> 01:00:08,600
Toda bliža se finale.

488
01:00:09,040 --> 01:00:10,120
Kako naj neha?

489
01:00:10,840 --> 01:00:12,000
Finale?

490
01:00:15,040 --> 01:00:16,640
Ne vem, kaj naj ti rečem.

491
01:00:17,040 --> 01:00:18,960
Glejte, Miguel, mladi ste še.

492
01:00:20,040 --> 01:00:23,080
Zakaj bi ogrožali zdravje
zaradi nekega finala?

493
01:00:23,240 --> 01:00:25,040
Bi radi šepali?

494
01:00:25,640 --> 01:00:26,560
Ne.

495
01:00:26,880 --> 01:00:28,200
Vzemite to resno.

496
01:00:31,720 --> 01:00:33,160
Lahko se oblečete.

497
01:00:36,560 --> 01:00:38,280
Pridite spet čez mesec dni.

498
01:00:51,960 --> 01:00:54,400
Si prepričan?
- Ja.

499
01:00:58,720 --> 01:00:59,720
Zamaši.

500
01:01:13,080 --> 01:01:14,560
Iztisni zrak.

501
01:01:33,280 --> 01:01:34,880
Te boli?
- Ne.

502
01:02:41,480 --> 01:02:42,440
Kaj je?

503
01:02:44,160 --> 01:02:45,520
Boli me brazgotina.

504
01:02:49,240 --> 01:02:50,240
Sprosti se.

505
01:02:52,400 --> 01:02:53,320
Počivaj.

506
01:02:54,560 --> 01:02:56,120
Boriti se moraš.

507
01:02:57,120 --> 01:02:59,120
Nočem se poškodovati.

508
01:03:03,520 --> 01:03:05,080
Ne misli na to.

509
01:03:13,920 --> 01:03:15,160
Strah me je.

510
01:03:44,960 --> 01:03:47,360
Dajmo! Ena, dve, tri, "Arena!"

511
01:03:47,520 --> 01:03:49,480
Dajmo, fantje!

512
01:03:50,520 --> 01:03:53,480
Pokažimo jim, kdo in kaj smo!

513
01:03:53,640 --> 01:03:54,560
Dajmo!

514
01:03:55,120 --> 01:03:56,200
Dajmo, fantje.

515
01:03:57,160 --> 01:03:58,080
Gremo!

516
01:03:58,560 --> 01:04:01,880
Premagali jih bomo
za naše oboževalce, naše domače

517
01:04:02,040 --> 01:04:04,240
in za vse,
kar smo trpeli eno leto!

518
01:04:04,400 --> 01:04:06,840
Dajmo vse od sebe.
Mi smo "Arena!"

519
01:04:07,000 --> 01:04:08,160
Pokažimo jim!

520
01:04:10,800 --> 01:04:15,400
V svojem prvem dvoboju Hernández
za domačine, M. Bethencourt za goste.

521
01:05:05,680 --> 01:05:09,520
Pedro Hernández
v prvem dvoboju dominira.

522
01:05:58,480 --> 01:06:01,280
Domači rokoborec
je premagal gostujočega.

523
01:07:20,400 --> 01:07:24,280
Pedro Hernández
je izločil Miguela Bethencourta.

524
01:10:06,280 --> 01:10:08,640
Pustil bom rokoborbo.

525
01:10:13,840 --> 01:10:15,440
Ne boš nič rekla?

526
01:10:32,720 --> 01:10:37,280
Govoril sem s tvojo teto in oba
misliva, da bi morala živeti pri njej.

527
01:10:38,840 --> 01:10:40,920
Ni dobro, da si toliko sama.

528
01:10:46,320 --> 01:10:47,760
Ustavi.
- Kaj?

529
01:10:47,920 --> 01:10:49,120
Ustavi.

530
01:10:49,280 --> 01:10:53,520
Zakaj? -Ustavi prekleti avto.
- Ne bom. Kaj nameravaš? -Ustavi!

531
01:10:55,040 --> 01:10:56,160
Kaj počneš?

532
01:10:56,880 --> 01:10:59,080
Kam greš? Bogu za hrbtom sva.

533
01:10:59,560 --> 01:11:00,480
Pojdi sam domov!

534
01:11:00,640 --> 01:11:01,920
Kam greš?

535
01:11:02,240 --> 01:11:03,200
Pojdi v avto!

536
01:12:40,200 --> 01:12:41,640
Pomagaj mi.

537
01:14:00,360 --> 01:14:01,360
Lahko vstopim?

538
01:14:09,440 --> 01:14:11,000
Si v redu?
- Pojdi stran.

539
01:14:20,520 --> 01:14:21,760
Nisem ti razložil.

540
01:14:22,520 --> 01:14:23,440
Oprosti.

541
01:14:23,960 --> 01:14:25,840
Kar naprej se opravičuješ.

542
01:14:27,760 --> 01:14:29,600
Tako je najbolje za oba.

543
01:14:30,440 --> 01:14:31,880
Ne boš toliko sama.

544
01:14:33,520 --> 01:14:34,440
Verjemi.

545
01:14:35,560 --> 01:14:36,480
Zares.

546
01:14:36,640 --> 01:14:37,560
Verjemi mi.

547
01:14:38,560 --> 01:14:39,680
Pusti me!

548
01:14:40,880 --> 01:14:42,480
Nehaj. Umiri se.

549
01:14:43,720 --> 01:14:44,640
Poglej me.

550
01:14:45,080 --> 01:14:46,000
Poglej me.

551
01:14:47,080 --> 01:14:48,520
Pusti me.
- Ubogaj me.

552
01:14:48,680 --> 01:14:52,840
Poglej me. -Pusti me!
- Nehaj. -Pusti me pri miru! -Prosim.

553
01:14:55,840 --> 01:14:58,080
Prosim. Žal mi je.
- Pusti me!

554
01:14:58,720 --> 01:14:59,640
Ne!

555
01:15:00,120 --> 01:15:01,560
Prosim, poglej me.

556
01:15:01,920 --> 01:15:03,000
Objemi me.

557
01:15:04,640 --> 01:15:05,640
Oprosti.

558
01:15:05,800 --> 01:15:08,680
Ne, pusti me.
- Prosim. -Pusti me!

559
01:15:09,920 --> 01:15:11,120
Boli me!

560
01:16:01,080 --> 01:16:02,000
Odpri.

561
01:16:03,680 --> 01:16:04,600
Pogovoriva se.

562
01:16:06,080 --> 01:16:07,400
Pogovoriti se morava.

563
01:16:08,080 --> 01:16:09,000
Pridi.

564
01:16:09,640 --> 01:16:10,640
Prosim.

565
01:16:10,800 --> 01:16:11,920
Pusti me.

566
01:16:12,640 --> 01:16:13,560
Pridi ven.

567
01:16:14,640 --> 01:16:16,720
Pridi malo ven.
- Pojdi stran!

568
01:16:21,840 --> 01:16:22,760
Pogovoriva se.

569
01:16:25,880 --> 01:16:26,800
Pojdi stran.

570
01:16:30,920 --> 01:16:31,880
Odpusti mi.

571
01:16:32,040 --> 01:16:34,200
Pojdi stran.
- Prosim, odpri.

572
01:16:36,160 --> 01:16:37,080
Pridi ven.

573
01:16:37,640 --> 01:16:39,600
Zaklenila se bom sem.

574
01:16:45,560 --> 01:16:46,720
Prosim, odpri.

575
01:16:53,080 --> 01:16:54,320
Pojdi stran.

576
01:16:54,800 --> 01:16:56,280
Nikamor ne grem.

577
01:17:03,120 --> 01:17:04,480
Prosim...

578
01:17:06,600 --> 01:17:07,760
Sovražim te.

579
01:17:15,000 --> 01:17:16,200
Odpri vrata.

580
01:17:21,560 --> 01:17:22,920
Prosim, pomagaj mi.

581
01:17:28,640 --> 01:17:30,200
Pomagaj mi...

582
01:22:13,040 --> 01:22:15,360
Ta noga naprej?
- Ja.

583
01:22:15,520 --> 01:22:16,480
Dobro.

584
01:22:17,520 --> 01:22:19,520
Še malo. Tako. Odlično.

585
01:22:20,360 --> 01:22:21,960
To pa spusti, da...

586
01:22:22,400 --> 01:22:23,320
Dve.

587
01:22:24,480 --> 01:22:26,120
Zravnaj noge.

588
01:22:26,280 --> 01:22:27,200
Dobro.

589
01:22:30,120 --> 01:22:31,680
Malo premakni rit.

590
01:22:35,600 --> 01:22:36,520
Še malo.

591
01:22:37,080 --> 01:22:38,760
Še malo se skloni. Tako.

592
01:22:43,160 --> 01:22:45,320
Vidiš?
Težišče mora biti tukaj.

593
01:22:45,800 --> 01:22:46,720
Razumeš?

594
01:22:47,480 --> 01:22:49,080
Tisto nogo daj sem.

595
01:22:49,240 --> 01:22:51,000
Palec desne noge.

596
01:22:51,560 --> 01:22:52,480
Tako.

597
01:22:52,880 --> 01:22:53,800
Tako.

598
01:22:55,640 --> 01:22:56,920
Si v redu?
- Ja.

599
01:23:00,320 --> 01:23:01,280
Daj.

600
01:23:03,760 --> 01:23:05,280
Daj.

601
01:23:11,960 --> 01:23:13,520
To nogo daj sem.

602
01:23:14,360 --> 01:23:15,440
Tako.

603
01:23:15,720 --> 01:23:18,880
Istočasno trup tja,
rit pa sem.

604
01:23:19,040 --> 01:23:19,960
Dobro.

605
01:23:25,160 --> 01:23:26,200
Primi.

606
01:23:26,880 --> 01:23:27,840
Primi.

607
01:23:28,400 --> 01:23:29,640
Zagrabi brez strahu.

608
01:23:29,800 --> 01:23:31,760
Daj. Močneje, močneje.

609
01:23:32,920 --> 01:23:33,880
Daj.

610
01:23:36,560 --> 01:23:37,560
To je to.

611
01:23:37,840 --> 01:23:40,000
Močneje. Močneje potisni.

612
01:23:40,160 --> 01:23:41,280
Še z glavo.

613
01:23:42,520 --> 01:23:43,680
Potisni.

614
01:23:44,040 --> 01:23:45,520
Ne popusti. Še enkrat.

615
01:23:46,040 --> 01:23:47,880
Še potiskaj z glavo.

616
01:24:03,200 --> 01:24:04,280
Dajva še enkrat.

617
01:26:01,360 --> 01:26:04,040
RAZŠIRJENI DRUŽINI
KANARSKIH ROKOBORCEV PO VSEM OTOKU

618
01:26:04,200 --> 01:26:07,120
OD REGIONALNE ZVEZE ZA KANARSKO
ROKOBORBO IN OTOŠKIH ZVEZ,

619
01:26:07,280 --> 01:26:08,760
KLUBOV,
ŠOL ROKOBORBE IN NAVIJAČEV,

620
01:26:08,920 --> 01:26:10,600
KATERIH STRAST IN SODELOVANJE
SO OMOGOČILI SNEMANJE.