1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:49,520 --> 00:00:53,880
"La Lucha" îşi are originile înainte
de cucerirea castiliană.

4
00:00:54,200 --> 00:00:56,000
Indigenii din Insulele Canare o practicau
pentru a rezolva disputele

5
00:00:56,160 --> 00:00:57,920
şi pentru a aduce omagiu zeilor lor.

6
00:00:59,360 --> 00:01:03,160
Deşi cuceritorii o considerau
un ritual barbar,

7
00:01:03,320 --> 00:01:05,440
spiritul său a dăinuit.

8
00:03:22,280 --> 00:03:23,200
Foarte bine.

9
00:03:25,800 --> 00:03:27,640
Opt. Aşteaptă.

10
00:03:29,120 --> 00:03:30,040
Schimbă.

11
00:04:15,440 --> 00:04:16,720
Cum ţi-e genunchiul?

12
00:04:17,080 --> 00:04:18,720
Mă doare, dar pot să rezist.

13
00:04:19,280 --> 00:04:20,400
Ne-au bătut măr azi.

14
00:05:50,360 --> 00:05:54,880
<i>Mişcarea caracteristică
a marelui nostru luptător.</i>

15
00:05:56,120 --> 00:06:00,640
<i>E şi o sportivă încântătoare,
din Fuerteventura.</i>

16
00:06:01,040 --> 00:06:02,760
<i>Chiar are talent.</i>

17
00:06:07,160 --> 00:06:08,080
<i>Ce privelişte!</i>

18
00:06:25,520 --> 00:06:26,880
<i>Uite ce frumos.</i>

19
00:06:27,160 --> 00:06:28,720
<i>Chiar frumos. Incredibil.</i>

20
00:06:30,200 --> 00:06:32,120
<i>Chiar că da.</i>

21
00:06:32,280 --> 00:06:33,720
<i>Şi uită-te la zâmbetul ăla</i>

22
00:06:33,880 --> 00:06:37,400
<i>şi salutul ei, ca întotdeauna
gata să-şi înfrunte rivala.</i>

23
00:06:40,360 --> 00:06:41,960
<i>Nu o pot mişca niciun centimetru.</i>

24
00:06:42,520 --> 00:06:43,720
<i>Uite ce bine...</i>

25
00:06:47,360 --> 00:06:48,560
Tată?

26
00:06:52,160 --> 00:06:53,600
Trezeşte-te. O să întârziem.

27
00:07:24,680 --> 00:07:26,480
Chiar n-ai de gând să spui nimic?

28
00:07:26,800 --> 00:07:27,760
Nu.

29
00:07:27,920 --> 00:07:29,040
Ţi-am spus deja asta.

30
00:07:31,880 --> 00:07:33,240
Ce vrei să-ţi spun?

31
00:07:34,000 --> 00:07:36,640
Ce ai spus zilele trecute
despre mama a fost foarte frumos.

32
00:07:39,080 --> 00:07:41,080
Dar asta era între noi.

33
00:07:45,680 --> 00:07:48,840
Măcar mulţumeşte-le,
toată lumea va fi acolo.

34
00:07:57,640 --> 00:07:59,360
Pilar a avut şi va avea

35
00:07:59,520 --> 00:08:02,200
integritate, perseverenţă, tradiţie.

36
00:08:02,640 --> 00:08:04,360
Ceea ce reprezintă wrestlingul canarian.

37
00:08:05,360 --> 00:08:08,240
A vorbi despre wrestlingul canarian
înseamnă a vorbi despre Pilar Beltran.

38
00:08:08,840 --> 00:08:09,840
Pentru mine şi...

39
00:08:10,520 --> 00:08:11,800
în numele satului,

40
00:08:11,960 --> 00:08:14,760
este o onoare să dezvelim
această statuie.

41
00:08:37,000 --> 00:08:40,160
Cei care mă cunosc ştiu că...

42
00:08:41,120 --> 00:08:42,880
Nu-mi place să vorbesc prea mult...

43
00:08:43,040 --> 00:08:44,960
De aceea am scris câteva rânduri.

44
00:08:47,640 --> 00:08:48,640
Dragi prieteni,

45
00:08:49,960 --> 00:08:52,320
ne-am adunat aici pentru a o comemora
pe o femeie extraordinară,

46
00:08:53,000 --> 00:08:54,600
soţia mea, Pilar.

47
00:08:55,400 --> 00:08:57,360
O luptătoare în adevăratul sens
al cuvântului.

48
00:08:58,160 --> 00:08:59,400
Nu doar în ring,

49
00:08:59,560 --> 00:09:01,040
ci şi în viaţa de zi cu zi.

50
00:09:02,280 --> 00:09:03,400
Ne-a părăsit acum un an,

51
00:09:04,720 --> 00:09:06,200
dar spiritul ei este încă aici

52
00:09:06,600 --> 00:09:07,640
alături de noi.

53
00:09:10,440 --> 00:09:11,440
Nu...

54
00:09:11,600 --> 00:09:12,520
Nu pot...

55
00:09:14,080 --> 00:09:15,000
îmi pare rău.

56
00:09:30,560 --> 00:09:31,480
Ayoze?

57
00:09:33,920 --> 00:09:34,840
Te-ai tuns?

58
00:09:35,680 --> 00:09:37,280
Nu, e la fel.

59
00:09:38,280 --> 00:09:39,440
De ce? Nu-ţi place?

60
00:09:41,080 --> 00:09:42,240
Păi...

61
00:09:45,320 --> 00:09:46,800
M-a emoţionat să-l aud vorbind
pe tatăl tău.

62
00:09:47,680 --> 00:09:48,600
Da.

63
00:09:49,520 --> 00:09:51,520
- Mergem să mâncăm ceva?
- Hai.

64
00:09:52,360 --> 00:09:53,400
El nu vine?

65
00:09:55,760 --> 00:09:56,880
Nu. Hai să mergem.

66
00:09:59,240 --> 00:10:00,240
Dar tu?

67
00:10:00,400 --> 00:10:01,320
Bine.

68
00:10:11,600 --> 00:10:12,600
Am ajuns acasă.

69
00:10:13,160 --> 00:10:14,080
Nu am putut să mănânc.

70
00:10:15,440 --> 00:10:18,760
Nu puteam să fac nimic,
decât să stau în pat şi să plâng.

71
00:10:22,240 --> 00:10:26,760
Credeam că nu pot trăi fără ea.

72
00:10:28,000 --> 00:10:30,840
Dar trebuie să mergi mai departe!

73
00:11:54,160 --> 00:12:00,840
LUPTA

74
00:13:09,760 --> 00:13:12,320
<i>În primul său meci, Miguel Hernandez
pentru echipa locală,</i>

75
00:13:12,600 --> 00:13:14,960
<i>Mamadou Camara pentru echipa oaspete.</i>

76
00:13:30,560 --> 00:13:33,360
<i>Un avertisment pentru ambii luptători
pentru pasivitate în meci.</i>

77
00:14:07,840 --> 00:14:10,640
<i>Luptătorii se întorc în centru.</i>

78
00:14:28,480 --> 00:14:31,200
<i>Luptătorul oaspete îl elimină
pe luptătorul local.</i>

79
00:14:43,720 --> 00:14:46,480
<i>Pentru echipa gazdă îl avem
pe Pollo del Callejón,</i>

80
00:14:46,640 --> 00:14:49,840
<i>iar pentru echipa oaspete
Miguel Bethencourt. Primul meci.</i>

81
00:15:13,200 --> 00:15:16,000
<i>Miguel Bethencourt
domină primul meci.</i>

82
00:16:03,200 --> 00:16:05,080
Trebuie să fii concentrat acolo.

83
00:16:05,600 --> 00:16:07,840
Un om ca tine nu poate să piardă aşa.

84
00:16:08,360 --> 00:16:10,640
Ai mâini puternice.

85
00:16:11,280 --> 00:16:12,200
Poţi să o faci mai bine.

86
00:16:12,480 --> 00:16:15,160
Pune-ţi mâinile pe spatele lor
şi ai reuşit.

87
00:16:16,160 --> 00:16:17,960
Trebuie să deţii controlul.
Străduieşte-te mai mult.

88
00:16:18,120 --> 00:16:19,360
Fii mai ferm.

89
00:16:19,520 --> 00:16:21,200
Haide, trezeşte-te. Data viitoare
vom câştiga cu siguranţă.

90
00:17:38,600 --> 00:17:39,800
Ce a spus?

91
00:17:40,120 --> 00:17:42,960
Oferă cu 100 de euro mai puţin,
pentru că nu are urechile tăiate.

92
00:17:43,120 --> 00:17:45,200
La naiba, nu poţi negocia?

93
00:17:45,480 --> 00:17:47,120
Vrei să negociez mai mult?

94
00:17:54,840 --> 00:17:55,760
Poftim.

95
00:17:59,600 --> 00:18:01,880
Ce minunăţii!
Amândouă sunt femele.

96
00:18:02,880 --> 00:18:05,400
Lăbuţele lor sunt atât de mari
iar ele sunt atât de mici.

97
00:18:08,000 --> 00:18:09,280
Sunt adorabile.

98
00:18:09,440 --> 00:18:10,360
Da.

99
00:18:13,280 --> 00:18:14,200
Dinţii.

100
00:18:20,920 --> 00:18:22,160
Sunt rasa pură de presa canario.

101
00:18:24,040 --> 00:18:25,760
- Au fost vaccinate?
- Nu.

102
00:18:26,240 --> 00:18:28,080
Arată-mi faţa ei, te rog.

103
00:18:31,400 --> 00:18:32,360
Îmi place mai mult asta.

104
00:18:32,800 --> 00:18:33,880
- O aleg pe ea, bine?
- Bine.

105
00:18:34,920 --> 00:18:36,640
- Ai mărunţiş?
- Nu, nu am.

106
00:18:37,040 --> 00:18:38,360
- Poate că am eu.
- Uită-te şi tu.

107
00:18:42,000 --> 00:18:43,080
Am 30.

108
00:18:43,240 --> 00:18:44,160
- Treizeci?
- Da.

109
00:18:44,720 --> 00:18:46,840
- Îţi dau 20 mâine la serviciu.
- Bine.

110
00:18:47,000 --> 00:18:48,000
Poftim.

111
00:18:48,640 --> 00:18:49,560
Mulţumesc.

112
00:18:59,120 --> 00:19:00,560
Afară, afară.

113
00:19:49,680 --> 00:19:50,600
Să mergem.

114
00:19:52,360 --> 00:19:53,280
Să mergem.

115
00:19:54,040 --> 00:19:55,120
Coboară.

116
00:19:56,200 --> 00:19:57,360
- Lasă-mă pe mine.
- Nu.

117
00:19:57,720 --> 00:19:59,200
- Te rog.
- Haide, coboară.

118
00:19:59,640 --> 00:20:00,640
Haide, ai promis.

119
00:20:00,800 --> 00:20:02,320
- Ieşi afară, haide.
- Te rog.

120
00:20:02,480 --> 00:20:03,400
Haide, jos.

121
00:20:05,360 --> 00:20:06,520
Te rog, haide! Să mergem.

122
00:20:06,680 --> 00:20:07,600
Nu, haide.

123
00:20:08,200 --> 00:20:09,120
Te rog, arată-mi.

124
00:20:09,600 --> 00:20:10,880
- Altădată!
- Te rog.

125
00:20:11,040 --> 00:20:12,160
- Haide.
- Te rog.

126
00:20:30,440 --> 00:20:31,360
Eşti gata?

127
00:20:32,280 --> 00:20:34,520
Pune contactul. Apasă pe ambreiaj.

128
00:20:34,680 --> 00:20:36,520
Mai întâi ambreiajul, scuze.
Apasă pe ambreiaj.

129
00:20:37,040 --> 00:20:37,960
Roteşte cheia.

130
00:20:38,320 --> 00:20:40,680
Perfect. Relaxează-te. Priveşte înainte.

131
00:20:42,680 --> 00:20:43,600
Şi să pornim...

132
00:20:44,320 --> 00:20:45,560
- Eşti într-a-ntâia?
- Nu.

133
00:20:48,240 --> 00:20:50,200
Eliberează frâna de mână.

134
00:20:53,720 --> 00:20:56,600
Perfect. Ai grijă. Elibereaz-o încet.

135
00:20:58,280 --> 00:20:59,320
Te-ai prins cum se face.

136
00:21:00,440 --> 00:21:03,600
Ai grijă la groapa aia, e uriaşă!

137
00:21:04,440 --> 00:21:05,360
Nu contează!

138
00:21:06,560 --> 00:21:08,560
Maşina o să rămână blocată acolo.

139
00:21:12,760 --> 00:21:14,120
Fato, mă omori!

140
00:21:16,960 --> 00:21:19,240
Continuă să mergi,
dar nu accelera prea mult.

141
00:21:45,400 --> 00:21:46,360
Nu!

142
00:21:48,040 --> 00:21:49,680
Opreşte-l.

143
00:21:51,160 --> 00:21:52,240
E groaznic.

144
00:21:53,400 --> 00:21:54,440
Dă-mi drumul!

145
00:21:57,240 --> 00:21:58,400
<i>Doamne,</i>

146
00:21:58,560 --> 00:22:02,280
<i>în numele Tatălui,
al Fiului şi al Sfântului Duh. Amin.</i>

147
00:22:02,880 --> 00:22:04,040
<i>Sfânta Treime.</i>

148
00:22:04,440 --> 00:22:05,680
<i>Tatăl nostru...</i>

149
00:22:10,240 --> 00:22:11,560
Nu, idiotule!

150
00:22:13,320 --> 00:22:14,720
Te rog, opreşte-te!

151
00:24:19,880 --> 00:24:21,520
Câţi ani aveai aici?

152
00:24:24,520 --> 00:24:25,440
Nu sunt sigur...

153
00:24:25,880 --> 00:24:27,120
17 sau 18 ani.

154
00:24:28,520 --> 00:24:29,440
Uită-te la asta.

155
00:24:29,880 --> 00:24:31,000
Surpriză!

156
00:24:32,040 --> 00:24:33,400
Finala!

157
00:24:36,360 --> 00:24:37,480
Acum şapte ani!

158
00:24:40,920 --> 00:24:42,200
Atât de mulţi oameni!

159
00:24:51,480 --> 00:24:53,640
Asta e cu mama, avea vârsta mea aici.

160
00:24:55,360 --> 00:24:57,200
Era foarte bună.

161
00:24:58,680 --> 00:24:59,600
Uite...

162
00:25:00,520 --> 00:25:01,440
Ai văzut?

163
00:25:03,360 --> 00:25:04,600
Uită-te la asta.

164
00:25:07,480 --> 00:25:08,600
Era însărcinată cu mine.

165
00:25:10,840 --> 00:25:12,440
Aşa cred. Nu-mi amintesc.

166
00:25:16,720 --> 00:25:18,440
<i>Luptătorii se analizează reciproc.</i>

167
00:25:19,440 --> 00:25:20,400
<i>Aşteaptă.</i>

168
00:25:20,560 --> 00:25:21,480
Uite cum se mişcă.

169
00:25:21,800 --> 00:25:22,800
<i>Incredibil.</i>

170
00:25:22,960 --> 00:25:23,960
Cum a doborât-o.

171
00:25:24,760 --> 00:25:25,880
Şi tu faci la fel.

172
00:25:26,320 --> 00:25:30,560
<i>O luptătoare cu un fizic grozav.</i>

173
00:25:32,280 --> 00:25:33,200
Uită-te la asta.

174
00:25:38,640 --> 00:25:39,560
Nu acela.

175
00:25:40,000 --> 00:25:41,000
De ce nu?

176
00:25:41,880 --> 00:25:43,440
Acolo i s-a făcut rău.

177
00:25:44,640 --> 00:25:46,240
Dar ştia asta, nu?

178
00:25:48,760 --> 00:25:50,600
Da, ştia.

179
00:26:24,360 --> 00:26:26,440
Uite ce frumos.

180
00:26:33,360 --> 00:26:36,160
Cealaltă era atât de mare.

181
00:26:43,120 --> 00:26:45,520
Uite cât de puternică era.

182
00:26:53,320 --> 00:26:55,600
Uite cât de...

183
00:28:55,600 --> 00:28:56,520
În faţă.

184
00:28:57,640 --> 00:28:58,560
Să mergem.

185
00:28:59,040 --> 00:28:59,960
Unu.

186
00:29:00,600 --> 00:29:01,520
Doi...

187
00:29:03,880 --> 00:29:05,000
Mătuşii mele nu îi place.

188
00:29:06,120 --> 00:29:08,080
- Ca un porumbel călător.
- Se desprind vreodată?

189
00:29:08,240 --> 00:29:09,160
Nu.

190
00:29:09,320 --> 00:29:10,960
Brăţările împotriva deocheatului
de obicei se rup.

191
00:29:11,120 --> 00:29:13,640
Primeam foarte multe într-o vreme,

192
00:29:13,800 --> 00:29:14,880
dar mi s-au rupt.

193
00:29:15,240 --> 00:29:16,640
Doar astea două mi-au rămas.

194
00:29:16,800 --> 00:29:19,480
Brăţările roşii nu au rezistat deloc.

195
00:29:20,280 --> 00:29:23,000
- Se rup.
- Rezistă mai mult la gleznă.

196
00:29:23,160 --> 00:29:25,000
Nu le poţi pune la gleznă.

197
00:29:25,240 --> 00:29:26,240
De ce?

198
00:29:26,400 --> 00:29:28,640
Se spune că dacă mergi cu ele
în picioare

199
00:29:28,800 --> 00:29:31,000
la fel ca nişte clopote,
porţi răul cu tine.

200
00:29:31,320 --> 00:29:34,000
Se uzează, de aceea se rup.
Nu e din cauza deocheatului.

201
00:29:34,320 --> 00:29:38,680
Deci, poate să-mi spună cineva de ce,
dacă te simţi rău,

202
00:29:39,120 --> 00:29:42,280
adică, dacă eşti bolnavă,
şi îţi e alternativ cald şi rece,

203
00:29:42,600 --> 00:29:43,800
şi devii palidă...

204
00:29:43,960 --> 00:29:45,080
Şi un bebeluş?

205
00:29:45,240 --> 00:29:46,520
- Colică.
- Nu!

206
00:29:46,680 --> 00:29:50,320
- Poate, dar...
- Cine să deoache un bebeluş ?

207
00:29:50,760 --> 00:29:53,360
Nu e musai deocheat de cineva
cu răutate...

208
00:29:53,520 --> 00:29:55,120
Poţi deochea şi din dragoste.

209
00:29:55,280 --> 00:29:56,960
Nu trebuie să fie neapărat rău.

210
00:29:57,120 --> 00:30:00,160
Se pun la bebeluşi,
pentru că mulţi se miră de ei

211
00:30:00,840 --> 00:30:03,840
şi le aruncă priviri malefice,
mai ales dacă au ochii de culoare închisă.

212
00:30:04,320 --> 00:30:06,440
Dacă cască des,
înseamnă că au fost deocheaţi.

213
00:30:06,600 --> 00:30:08,640
Se poate să te şi saturi de căscat
la un moment dat.

214
00:30:08,960 --> 00:30:10,960
Eşti pur şi simplu obosită!
Dacă nu vrei să dormi.

215
00:30:11,280 --> 00:30:13,120
- Eşti obosită!
- Casc toată ziua.

216
00:30:13,400 --> 00:30:14,800
- Eşti leneşă.
- Da.

217
00:30:17,240 --> 00:30:19,760
Te-ai născut obosită.

218
00:30:19,920 --> 00:30:22,480
Yumara, teoria noastră
nu se aplică în cazul tău.

219
00:30:23,440 --> 00:30:25,680
Ei bine, asta e!
Ţi s-a întâmplat şi ţie?

220
00:30:27,120 --> 00:30:28,040
Ce s-a întâmplat?

221
00:30:28,440 --> 00:30:29,440
Multe lucruri.

222
00:30:30,600 --> 00:30:31,520
Ce anume?

223
00:30:32,960 --> 00:30:33,880
Sunt numai urechi.

224
00:30:34,920 --> 00:30:37,040
Din cauza a ce i s-a întâmplat
mamei tale?

225
00:30:37,200 --> 00:30:38,280
Hai să schimbăm subiectul.

226
00:30:52,880 --> 00:30:55,120
- Daniela, cine a făcut floarea aia?
- Eu.

227
00:30:55,440 --> 00:30:56,360
E urâtă.

228
00:30:57,240 --> 00:30:58,360
Ca tine.

229
00:31:06,320 --> 00:31:08,360
- El mă iubeşte mai mult.
- Mă poţi ajuta?

230
00:31:08,520 --> 00:31:09,880
Nu fi atât de sigură.

231
00:31:13,560 --> 00:31:15,640
Nu e vorba de mine sau de tine,
ci de câine, cu siguranţă.

232
00:31:21,240 --> 00:31:22,880
Cel albastru sau ăsta?

233
00:31:25,200 --> 00:31:26,320
Dă mâna la o parte.

234
00:31:26,480 --> 00:31:28,120
Dă-mi altă cârpă, te rog.

235
00:31:30,200 --> 00:31:32,240
Se usucă foarte repede.

236
00:31:32,400 --> 00:31:33,880
Unchiule, câţi ani ai?

237
00:31:34,320 --> 00:31:36,400
Viermele meu!

238
00:31:36,840 --> 00:31:38,960
E un scorpion, nu un vierme.

239
00:31:39,120 --> 00:31:41,200
- Autocolante!
- Ăsta e al tău.

240
00:31:44,160 --> 00:31:46,840
Aşteaptă să vezi tatuajul ăla
pe care l-am făcut.

241
00:31:50,880 --> 00:31:52,600
- Ai luat iaurtul?
- Da.

242
00:32:04,600 --> 00:32:05,560
Nu mai e.

243
00:32:07,760 --> 00:32:09,040
Vrei să mă linguşeşti?

244
00:32:10,680 --> 00:32:11,920
Nu mai lua nimic.

245
00:32:17,080 --> 00:32:19,480
Când termini cu aia
poţi să o pui în matriţă?

246
00:32:19,640 --> 00:32:21,120
Bine. O să-l încălzesc.

247
00:32:21,640 --> 00:32:24,440
Încălzeşte-l şi adu matriţa

248
00:32:26,400 --> 00:32:29,240
şi adaugă uleiul, iar făina o adaugi după,
ca să nu se lipească.

249
00:32:29,600 --> 00:32:31,360
- Bine.
- O să punem totul aici.

250
00:32:43,600 --> 00:32:44,760
Mai e în rulotă?

251
00:32:45,320 --> 00:32:46,240
Da.

252
00:32:47,440 --> 00:32:48,360
Ca întotdeauna.

253
00:32:49,480 --> 00:32:50,560
E mereu aşa?

254
00:32:51,560 --> 00:32:52,480
Da.

255
00:32:52,920 --> 00:32:55,480
Cu excepţia momentelor
când se duce la sală şi la lupte.

256
00:32:59,160 --> 00:33:01,760
Mi-ar plăcea să dau foc rulotei ăleia.

257
00:33:02,400 --> 00:33:03,320
Măcar de-aş putea.

258
00:33:06,360 --> 00:33:07,280
Hoaţo!

259
00:33:08,640 --> 00:33:09,800
E nebună.

260
00:33:12,600 --> 00:33:14,240
Şi ce se întâmplă cu Ayoze?

261
00:33:14,720 --> 00:33:15,640
Nu ştiu.

262
00:33:17,720 --> 00:33:18,880
Te văd mereu cu el.

263
00:33:29,040 --> 00:33:31,320
- Noroc!
- La mulţi ani.

264
00:33:31,840 --> 00:33:33,760
Trăiască dinozaurul wrestlingului!

265
00:33:34,040 --> 00:33:35,760
Deci, când te retragi?

266
00:33:35,920 --> 00:33:38,760
Arată mai bine decât tine, nu-i aşa, tată?

267
00:33:40,480 --> 00:33:41,400
Mulţumesc.

268
00:33:47,280 --> 00:33:49,440
Aranjează-ţi barba aia!
Arăţi ca un vagabond.

269
00:33:50,680 --> 00:33:52,000
Ca să arăţi bine, unchiule!

270
00:33:52,960 --> 00:33:54,120
Am făcut-o într-un ring de lupte.

271
00:33:55,280 --> 00:33:57,440
M-au luat, mi-au desfăcut piciorul

272
00:33:57,600 --> 00:34:00,520
şi mi-au înlocuit genunchiul
deoarece nu puteau face altceva.

273
00:34:01,320 --> 00:34:03,400
Uite, 36 de copci.

274
00:34:05,160 --> 00:34:06,280
Încă te pricepi.

275
00:34:06,440 --> 00:34:08,520
- Dar sunt mândru de ea.
- Asta e o cicatrice adevărată.

276
00:34:09,080 --> 00:34:10,280
Ce burtă!

277
00:34:10,440 --> 00:34:12,680
Nu fi nesimţit. Dă-i un sărut.

278
00:34:13,680 --> 00:34:16,080
Când aveam 60 de ani, aveam toţi dinţii.

279
00:34:16,400 --> 00:34:17,880
Acum, nu mai am niciunul.

280
00:34:19,440 --> 00:34:21,280
Cuco, nu-ţi dai seama

281
00:34:21,800 --> 00:34:23,680
pentru că mănânci ca o piranha!

282
00:34:27,840 --> 00:34:29,680
- Cuco...
- Uite, uite...

283
00:34:31,960 --> 00:34:33,480
O să sperii fetele, Cuco.

284
00:34:40,560 --> 00:34:41,880
Cuco e foarte beat.

285
00:34:42,160 --> 00:34:43,400
Da.

286
00:34:43,840 --> 00:34:45,000
Încearcă asta.

287
00:34:47,000 --> 00:34:48,280
Îţi place culoarea?

288
00:34:50,200 --> 00:34:52,120
- Un pic de fericire...
- E bine.

289
00:34:53,640 --> 00:34:55,000
E prea mic.

290
00:34:57,000 --> 00:34:58,200
Păcat, pentru că îmi place.

291
00:34:58,920 --> 00:34:59,840
Păstrează-l.

292
00:35:00,000 --> 00:35:01,400
O să luăm una mai mare.

293
00:35:04,720 --> 00:35:05,840
Încearcă-l pe ăsta.

294
00:35:27,840 --> 00:35:29,400
Ia-o pe Mariana cu tine.

295
00:35:30,360 --> 00:35:31,280
Ce?

296
00:35:34,200 --> 00:35:35,480
Ia-o pe Mariana cu tine.

297
00:35:35,840 --> 00:35:37,680
Unde să o duc?

298
00:35:38,480 --> 00:35:40,560
La tine acasă, cu verii ei.
O să-i fie mai bine acolo.

299
00:35:42,200 --> 00:35:44,040
Nu mai e loc pentru nimeni acolo.

300
00:35:46,160 --> 00:35:47,440
Se simte singură.

301
00:35:48,360 --> 00:35:50,080
Se simte singură din cauza ta.

302
00:35:51,640 --> 00:35:53,480
Eşti aici de un an.

303
00:35:55,200 --> 00:35:56,840
Nu poţi trăi aşa.

304
00:35:57,400 --> 00:35:58,960
Pleacă. Du-te înapoi acasă.

305
00:36:00,960 --> 00:36:02,640
Mariana are nevoie de tine.

306
00:36:03,480 --> 00:36:04,400
Ia-o cu tine.

307
00:36:04,760 --> 00:36:05,680
Nu.

308
00:36:07,000 --> 00:36:08,640
Fii din nou tu însuţi.
Fii din nou tatăl ei.

309
00:36:08,960 --> 00:36:10,480
Fii alături de ea, în casă.

310
00:36:10,640 --> 00:36:12,000
În camera ta.

311
00:36:14,880 --> 00:36:16,520
Nu poţi continua aşa.

312
00:36:18,320 --> 00:36:19,320
Uită-te la mine.

313
00:36:22,360 --> 00:36:24,360
Cu toţii am suferit.

314
00:36:27,680 --> 00:36:28,600
Cine e ea?

315
00:36:28,920 --> 00:36:29,960
Ce-ţi pasă ţie?

316
00:36:30,480 --> 00:36:31,400
Haide, spune-mi.

317
00:36:32,240 --> 00:36:33,160
Prietena mea.

318
00:36:33,840 --> 00:36:35,280
- Prietena ta?
- Da.

319
00:36:39,840 --> 00:36:40,840
Nu-ţi place?

320
00:36:41,000 --> 00:36:41,920
E super urâtă.

321
00:36:44,000 --> 00:36:45,160
Mie îmi place la nebunie.

322
00:36:49,280 --> 00:36:50,200
Şi Leticia?

323
00:36:50,680 --> 00:36:51,600
Cine e aia?

324
00:36:52,520 --> 00:36:53,520
O fată din trecutul meu.

325
00:36:58,080 --> 00:36:59,440
- De ce?
- Fără motiv.

326
00:36:59,880 --> 00:37:00,800
Doar întrebam.

327
00:37:04,040 --> 00:37:05,320
Opreşte-te, nu mă gâdila.

328
00:37:05,840 --> 00:37:06,760
Nu-mi place.

329
00:37:09,520 --> 00:37:10,440
Opreşte-te!

330
00:37:13,200 --> 00:37:14,240
Eşti o pacoste!

331
00:37:20,200 --> 00:37:21,120
Opreşte-te!

332
00:37:32,440 --> 00:37:33,360
Opreşte-te!

333
00:37:43,240 --> 00:37:44,160
Sărută-mă.

334
00:37:47,560 --> 00:37:49,040
- Ai înnebunit?
- De ce?

335
00:37:51,920 --> 00:37:53,000
Tatăl tău e prietenul meu.

336
00:37:53,520 --> 00:37:55,360
Şi ce?
Ce legătură are tatăl meu cu asta?

337
00:37:57,240 --> 00:37:58,320
Sunt mai mare decât tine.

338
00:38:51,560 --> 00:38:55,440
Luptătorul oaspete
câştigă primul meci.

339
00:39:02,400 --> 00:39:03,760
Haide, arată-i ce poţi!

340
00:39:11,520 --> 00:39:12,840
Aşa se face.

341
00:39:14,040 --> 00:39:15,320
Coboară mai jos.

342
00:39:18,680 --> 00:39:21,880
Luptătorul local câştigă.

343
00:39:24,840 --> 00:39:28,080
Apleacă-te, ca să nu te poată atinge.
Trage cotul spre tine.

344
00:39:28,440 --> 00:39:30,000
Ţine-ţi coatele strânse la corp,
ca să nu te poată atinge.

345
00:39:30,160 --> 00:39:32,640
<i>În primul ei meci, Lucía Afonso
reprezentând echipa locală,</i>

346
00:39:32,920 --> 00:39:35,360
<i>Mariana Bethencourt,
jucătoare oaspete.</i>

347
00:40:10,400 --> 00:40:14,040
<i>Lucía Afonso o domină
pe Mariana Bethencourt.</i>

348
00:40:24,560 --> 00:40:29,240
<i>Sara pentru gazde, Yumara
pentru oaspeţi, în primul lor meci.</i>

349
00:41:00,000 --> 00:41:02,880
<i>Yumara este eliminată de Sara Cano.</i>

350
00:41:11,160 --> 00:41:14,080
- Hai, Mariana, hai!
- Hai, Mari!

351
00:41:14,360 --> 00:41:17,360
<i>În al doilea meci al ei, Lucía Afonso
pentru echipa locală,</i>

352
00:41:17,520 --> 00:41:19,480
<i>Mariana Bethencourt,
jucătoare oaspete.</i>

353
00:42:07,520 --> 00:42:12,080
<i>Luptătorul oaspete este descalificat
şi eliminat pentru agresiune.</i>

354
00:42:26,840 --> 00:42:27,760
Mariana.

355
00:42:34,800 --> 00:42:36,200
Du-te şi cere-ţi scuze.

356
00:42:38,880 --> 00:42:40,360
Haide, du-te.

357
00:42:47,040 --> 00:42:48,400
Cum îndrăzneşti să o muşti?

358
00:42:49,200 --> 00:42:51,320
Cum poţi să faci aşa ceva?

359
00:42:58,840 --> 00:42:59,760
Haide.

360
00:43:00,480 --> 00:43:01,760
Du-te şi cere-ţi scuze.

361
00:43:21,000 --> 00:43:22,240
Scoate-mă de aici.

362
00:44:00,320 --> 00:44:01,320
Miguel.

363
00:44:01,640 --> 00:44:03,240
- Unde e fata?
- E bine. Am vorbit cu ea.

364
00:44:03,400 --> 00:44:05,480
- E în regulă, nu! Ce s-a întâmplat?
- O să vorbim mâine!

365
00:44:05,640 --> 00:44:08,520
Ascultă-mă, e ceva serios!

366
00:44:08,920 --> 00:44:10,800
Stai, Miguel, ascultă-mă!

367
00:46:24,440 --> 00:46:30,600
<i>Ridică-te, floare dintre flori,
Mor de dragoste pentru tine...</i>

368
00:46:30,920 --> 00:46:37,840
<i>Sus, sus, şi tot mai sus mergem,
odată ajunşi, ne vom odihni</i>

369
00:46:38,640 --> 00:46:45,120
<i>Japalajapa, porumbiţa mea,
Japalajajapa, se apropie ziua</i>

370
00:46:45,600 --> 00:46:48,760
<i>Dansul celor vii
Nu ştiu să dansez...</i>

371
00:46:49,040 --> 00:46:52,200
<i>Dacă aş şti, aş fi deja acolo.</i>

372
00:46:53,160 --> 00:47:00,080
<i>Cântă, micuţule viu, cântă încet
Chiar dacă nu dansezi,</i>

373
00:47:00,720 --> 00:47:07,640
<i>Sus, sus şi tot mai sus mergem
Odată ajunşi, ne vom odihni</i>

374
00:47:08,040 --> 00:47:11,400
<i>Dansul celor vii
Nu ştiu să dansez...</i>

375
00:47:11,560 --> 00:47:15,560
<i>Dacă aş şti, aş fi deja acolo.</i>

376
00:47:15,720 --> 00:47:16,680
<i>Sus, sus şi tot mai sus...</i>

377
00:48:27,440 --> 00:48:29,920
"Cu mai puţin de un minut
rămas din meci,

378
00:48:32,480 --> 00:48:36,000
Mariana Bethencourt
şi-a muşcat adversara de faţă

379
00:48:36,760 --> 00:48:38,080
fără motiv

380
00:48:39,400 --> 00:48:40,680
şi în mod agresiv.

381
00:48:42,440 --> 00:48:44,880
A plecat fără să o ajute
sau să o întrebe cum se simte".

382
00:48:47,120 --> 00:48:49,280
Mariana, crezi că asta e acceptabil?

383
00:48:51,200 --> 00:48:53,720
- Te-ai mai lupta cu ea?
- Nu.

384
00:48:57,120 --> 00:48:58,480
- A jignit-o pe mama mea.
- Ce?

385
00:48:58,640 --> 00:49:00,120
Ce? Asta e o minciună.

386
00:49:00,280 --> 00:49:01,680
E adevărat. A jignit-o.

387
00:49:01,840 --> 00:49:04,240
- Minte. Nu am jignit-o.
- Ajunge.

388
00:49:07,520 --> 00:49:09,040
Nu astea sunt luptele canariene.

389
00:49:10,320 --> 00:49:13,160
E vorba de valori, integritate şi respect.

390
00:49:13,320 --> 00:49:16,240
Şi, de asemenea, de încredere.
Încrederea este foarte importantă.

391
00:49:17,520 --> 00:49:20,520
Când intrăm în ring,
nu ne gândim că vom fi atacaţi.

392
00:49:21,560 --> 00:49:23,920
Putem câştiga sau pierde,
dar nu ne aşteptăm niciodată la un atac.

393
00:49:25,200 --> 00:49:27,240
Nu asta e esenţa acestui sport.

394
00:49:29,160 --> 00:49:30,080
Îmi pare rău.

395
00:49:30,920 --> 00:49:32,120
Nu o să mai fac asta.

396
00:49:36,240 --> 00:49:40,160
Trimitem raportul la tribunal
iar ei vor decide pedeapsa.

397
00:49:40,480 --> 00:49:43,520
Te avertizez că va fi severă.
Vor fi duri.

398
00:50:12,440 --> 00:50:13,960
Nu ştii dacă a jignit-o pe mama.

399
00:50:14,320 --> 00:50:15,960
Nu poţi auzi prea bine din tribune.

400
00:50:17,040 --> 00:50:18,640
Nici măcar nu ai putut să mă aperi.

401
00:50:18,800 --> 00:50:20,560
Cum poţi să minţi aşa
despre mama ta!

402
00:50:22,320 --> 00:50:23,640
Ce ar crede ea?

403
00:50:24,560 --> 00:50:25,480
Spune-mi.

404
00:50:26,400 --> 00:50:27,640
Cine te-a învăţat asta?

405
00:50:28,680 --> 00:50:29,880
Cum îndrăzneşti să minţi?

406
00:51:20,560 --> 00:51:21,600
Trei.

407
00:51:21,920 --> 00:51:23,440
Patru. Încă unul.

408
00:51:23,600 --> 00:51:24,640
Cinci.

409
00:51:25,080 --> 00:51:27,320
- Schimbă.
- În plus, eu sunt...

410
00:51:29,280 --> 00:51:30,920
Haide, Carlitos. Să mergem.

411
00:51:33,120 --> 00:51:34,040
Unu.

412
00:51:35,120 --> 00:51:36,040
Doi.

413
00:51:37,040 --> 00:51:38,000
Trei.

414
00:51:38,160 --> 00:51:39,160
Uită-te la mătuşa ta.

415
00:51:39,720 --> 00:51:42,240
De câte ori a renunţat
şi a revenit?

416
00:51:44,120 --> 00:51:45,120
Cu accidentări,

417
00:51:45,280 --> 00:51:47,360
din cauza muncii,
a faptului că a avut copii.

418
00:51:48,160 --> 00:51:49,280
Şi a revenit.

419
00:51:50,120 --> 00:51:51,040
Dar nu mai e la fel.

420
00:51:53,080 --> 00:51:54,520
- Haide.
- Uite.

421
00:51:54,840 --> 00:51:55,760
Uită-te la Alexandre...

422
00:51:56,400 --> 00:51:57,720
A lipsit un an

423
00:51:57,880 --> 00:51:59,000
şi s-a întors.

424
00:51:59,840 --> 00:52:02,520
Ca şi mama ta,
fie-i ţărâna uşoară, când...

425
00:52:03,320 --> 00:52:04,240
s-a accidentat.

426
00:52:05,560 --> 00:52:08,280
A stat pe tuşă aproape... doi ani

427
00:52:09,280 --> 00:52:11,040
şi a revenit.

428
00:52:12,200 --> 00:52:16,200
Avea o formă mai bună,
lupta mai bine.

429
00:52:16,760 --> 00:52:18,960
Era foarte puternică,
şi era gata să intre în ring.

430
00:52:20,080 --> 00:52:22,800
Când mi-am luat şi eu o pauză...

431
00:52:23,600 --> 00:52:24,680
pentru că m-am căsătorit.

432
00:52:29,360 --> 00:52:30,960
Am lipsit şapte ani.

433
00:52:32,880 --> 00:52:34,120
E doar un an.

434
00:52:34,280 --> 00:52:37,080
Da, dar dacă nici măcar nu mă lasă
să mă antrenez...

435
00:52:37,640 --> 00:52:38,560
Ştiu.

436
00:52:40,040 --> 00:52:41,120
E greu.

437
00:52:42,040 --> 00:52:42,960
Dar...

438
00:52:43,760 --> 00:52:45,200
Trece un an...

439
00:52:46,640 --> 00:52:48,000
repede, într-o clipă.

440
00:52:48,920 --> 00:52:51,160
Păstrează-ţi energia pentru momentul
în care o să o iei de la capăt.

441
00:52:51,880 --> 00:52:52,920
Aşa că, capul sus!

442
00:52:53,080 --> 00:52:54,200
Un an nu înseamnă nimic.

443
00:53:01,520 --> 00:53:02,440
Unul.

444
00:53:02,840 --> 00:53:03,760
Doi.

445
00:53:04,400 --> 00:53:06,520
Trei, schimbă.

446
00:53:25,520 --> 00:53:26,720
Haide, ultima.

447
00:53:26,880 --> 00:53:27,800
Nu.

448
00:53:31,880 --> 00:53:32,800
Haide!

449
00:53:33,080 --> 00:53:34,000
Am spus nu.

450
00:53:45,120 --> 00:53:46,360
Asta va fi ultima.

451
00:53:46,520 --> 00:53:48,120
Nu eram pregătită.

452
00:53:49,280 --> 00:53:50,960
- Haide, mişcă!
- Am spus nu.

453
00:53:53,360 --> 00:53:54,280
Haide!

454
00:53:54,720 --> 00:53:55,680
Eşti nebună.

455
00:54:12,520 --> 00:54:13,920
Nu ştii să te baţi.

456
00:54:16,240 --> 00:54:17,280
Du-te şi joacă fotbal...

457
00:54:17,920 --> 00:54:18,840
sau baschet.

458
00:54:20,080 --> 00:54:22,720
Nu baschet, eşti prea mică.

459
00:54:25,960 --> 00:54:26,920
Nu.

460
00:54:27,080 --> 00:54:28,280
- Haide.
- Ajunge.

461
00:54:29,000 --> 00:54:29,920
Nu.

462
00:54:30,760 --> 00:54:32,040
- Eşti o pacoste.
- Ultima încercare.

463
00:54:32,200 --> 00:54:33,400
Nu mai fi o pacoste.

464
00:54:37,000 --> 00:54:38,840
- Haide, ultima încercare.
- Am zis nu.

465
00:54:59,560 --> 00:55:00,600
Şase înmulţit cu opt?

466
00:55:02,600 --> 00:55:04,080
Patruzeci şi opt.

467
00:55:04,720 --> 00:55:05,960
Patruzeci şi nouă.

468
00:55:06,800 --> 00:55:07,880
Şase înmulţit cu şapte?

469
00:55:17,160 --> 00:55:18,200
Haide, concentrează-te.

470
00:55:21,160 --> 00:55:24,240
Dacă şase înmulţit cu opt face 48,
aşa cum ai spus,

471
00:55:24,800 --> 00:55:27,480
şi scazi şase
din şase înmulţit cu şapte, ce obţii?

472
00:55:27,760 --> 00:55:28,680
Ce?

473
00:55:32,520 --> 00:55:34,400
Să vedem.
Cât face de şase ori opt?

474
00:55:35,360 --> 00:55:36,800
Patruzeci şi opt.

475
00:55:37,280 --> 00:55:39,960
Şi şapte vine înainte de opt.
Deci, cât face şase înmulţit cu şapte?

476
00:55:42,320 --> 00:55:43,920
- Scade şase din...
- Patruzeci şi doi.

477
00:55:47,320 --> 00:55:48,760
Unde e radiera?

478
00:55:49,240 --> 00:55:50,720
Linişte, puiule.

479
00:55:51,160 --> 00:55:52,480
- Fă-o tu.
- De ce?

480
00:55:52,960 --> 00:55:54,000
Ajută-mă.

481
00:55:54,160 --> 00:55:55,440
Nu te concentrezi.

482
00:55:56,200 --> 00:55:57,280
Nu o lua.

483
00:55:58,280 --> 00:55:59,680
Termină acolo.

484
00:56:23,360 --> 00:56:26,120
Când a fost făcută poza asta
cu mama ta?

485
00:56:41,200 --> 00:56:42,360
Era frumoasă.

486
00:56:47,200 --> 00:56:48,640
De ce eşti aici?

487
00:56:49,320 --> 00:56:51,480
Sunt în poza asta.
Uite ce mică eram.

488
00:56:51,640 --> 00:56:53,720
Haide. N-ar trebui să fim aici.

489
00:56:54,440 --> 00:56:56,440
- De ce nu?
- E camera mamei mele.

490
00:56:56,600 --> 00:56:58,200
Uită-te la unchiul cu mustaţă.

491
00:56:58,840 --> 00:56:59,760
Haide, să mergem.

492
00:57:01,320 --> 00:57:02,680
De ce nu putem sta aici?

493
00:57:03,440 --> 00:57:04,520
Nu ştiu.

494
00:57:04,840 --> 00:57:06,640
Sunt lucrurile tatălui meu.

495
00:57:27,640 --> 00:57:28,640
17.

496
00:57:32,800 --> 00:57:33,800
Haide. Încă unul.

497
00:57:34,240 --> 00:57:35,160
20.

498
00:57:38,560 --> 00:57:39,960
Încă unul.

499
00:57:42,160 --> 00:57:43,520
Bine, acum aleargă.

500
00:57:44,200 --> 00:57:45,360
Haide!

501
00:57:46,920 --> 00:57:48,120
Haide, mai tare!

502
00:57:49,320 --> 00:57:52,120
Continuă, sunt foarte puternici.

503
00:57:53,800 --> 00:57:55,360
Mai repede, haide.

504
00:57:57,720 --> 00:57:58,960
Acum cu genunchii.

505
00:58:03,280 --> 00:58:04,400
Haide.

506
00:58:05,640 --> 00:58:07,000
Mai repede.

507
00:58:09,400 --> 00:58:11,000
Opt. Nouă...

508
00:58:11,800 --> 00:58:13,400
Anvelopa.

509
00:58:13,880 --> 00:58:15,440
Mai repede, să mergem.

510
00:58:20,880 --> 00:58:22,200
Mai tare.

511
00:58:22,880 --> 00:58:24,640
O să câştigăm! Mai tare!

512
00:58:28,040 --> 00:58:28,960
Haideţi.

513
00:58:39,920 --> 00:58:41,720
- Ce s-a întâmplat?
- Genunchiul meu...

514
00:58:47,240 --> 00:58:48,800
Te doare rău?

515
00:58:52,520 --> 00:58:53,920
- Te doare tare?
- Da.

516
00:59:11,040 --> 00:59:12,640
Întoarce-te aici.

517
00:59:31,600 --> 00:59:34,760
S-a înrăutăţit mult.

518
00:59:35,120 --> 00:59:36,200
Ce greutate ai?

519
00:59:37,000 --> 00:59:38,000
150 kg.

520
00:59:38,680 --> 00:59:39,920
150 de kilograme?

521
00:59:47,040 --> 00:59:48,040
Uite!

522
00:59:48,200 --> 00:59:50,360
Nu o să-ţi placă ce am de spus.

523
00:59:51,640 --> 00:59:52,680
Ai 47 de ani,

524
00:59:53,760 --> 00:59:55,400
ai suferit două operaţii la genunchi,

525
00:59:56,760 --> 00:59:59,200
continui să te îngraşi
şi continui să practici lupte libere.

526
01:00:01,280 --> 01:00:02,280
Nu poţi continua aşa.

527
01:00:02,880 --> 01:00:03,800
Trebuie să te opreşti.

528
01:00:04,240 --> 01:00:05,680
Renunţă la lupte.

529
01:00:07,400 --> 01:00:08,880
Dar se apropie finala.

530
01:00:09,320 --> 01:00:10,320
Cum să se oprească?

531
01:00:11,120 --> 01:00:12,280
Finalele?

532
01:00:15,320 --> 01:00:16,520
Nu ştiu ce să-ţi spun.

533
01:00:17,320 --> 01:00:19,240
Ascultă, Miguel... eşti tânăr.

534
01:00:20,320 --> 01:00:22,640
Ai de gând să-ţi pui sănătatea
în pericol pentru o finală?

535
01:00:23,520 --> 01:00:25,320
Vrei să ajungi invalid?

536
01:00:25,920 --> 01:00:26,840
Nu.

537
01:00:27,160 --> 01:00:28,280
Ia asta în serios.

538
01:00:32,000 --> 01:00:33,440
Te poţi îmbrăca.

539
01:00:36,840 --> 01:00:38,280
Revino peste o lună.

540
01:00:52,240 --> 01:00:54,680
- Eşti sigur?
- Da.

541
01:00:59,000 --> 01:01:00,000
Acoperă-l.

542
01:01:13,360 --> 01:01:14,840
Elimină aerul.

543
01:01:33,560 --> 01:01:35,160
- Te doare?
- Nu.

544
01:02:41,760 --> 01:02:42,720
Ce s-a întâmplat?

545
01:02:44,440 --> 01:02:45,800
Mă doare cicatricea.

546
01:02:49,520 --> 01:02:50,520
Linişteşte-te.

547
01:02:52,680 --> 01:02:53,600
Odihneşte-te puţin.

548
01:02:54,840 --> 01:02:56,400
Trebuie să lupţi.

549
01:02:57,400 --> 01:02:58,840
Nu vreau să mi se întâmple nimic.

550
01:03:03,800 --> 01:03:05,200
Nu te gândi la asta.

551
01:03:14,200 --> 01:03:15,440
Mi-e frică.

552
01:03:45,240 --> 01:03:47,640
Hai s-o facem!
Unu, doi, trei, Arena!

553
01:03:47,800 --> 01:03:49,760
Haideţi, băieţi!

554
01:03:50,800 --> 01:03:53,760
Mergem acolo
să le arătăm din ce suntem făcuţi.

555
01:03:53,920 --> 01:03:54,840
Haideţi!

556
01:03:55,400 --> 01:03:56,480
Haideţi, băieţi.

557
01:03:57,440 --> 01:03:58,360
La treabă!

558
01:03:58,840 --> 01:04:02,160
Să-i învingem
pentru fani şi pentru familiile noastre

559
01:04:02,320 --> 01:04:04,520
şi pentru tot ce am îndurat
pe parcursul întregului an.

560
01:04:04,680 --> 01:04:07,120
Să dăm tot ce avem mai bun!
Suntem echipa Arena!

561
01:04:07,280 --> 01:04:08,440
Să le arătăm noi.

562
01:04:11,080 --> 01:04:13,040
<i>În primul său meci pentru echipa locală,</i>

563
01:04:13,200 --> 01:04:15,680
<i>Hernández îl are ca adversar
pe Miguel Bethencourt.</i>

564
01:05:05,960 --> 01:05:09,800
<i>Pedro Hernández domină
primul meci.</i>

565
01:05:58,760 --> 01:06:01,560
<i>Şi luptătorul local este cel care
îl domină pe luptătorul oaspeţilor.</i>

566
01:07:20,680 --> 01:07:24,560
<i>Miguel Bethencourt este eliminat
de localnicul Pedro Hernández.</i>

567
01:10:06,560 --> 01:10:08,920
O să renunţ la lupte.

568
01:10:14,120 --> 01:10:15,720
Nu ai de gând să spui nimic?

569
01:10:33,000 --> 01:10:34,200
Am vorbit cu mătuşa ta.

570
01:10:34,800 --> 01:10:37,200
Şi amândouă credem
că ar trebui să locuieşti cu ea.

571
01:10:39,120 --> 01:10:41,200
Nu e bine să fii atât de mult singură.

572
01:10:46,600 --> 01:10:48,040
- Opreşte maşina.
- Ce?

573
01:10:48,200 --> 01:10:49,400
Opreşte maşina.

574
01:10:49,560 --> 01:10:51,160
- De ce?
- Opreşte naibii maşina.

575
01:10:51,320 --> 01:10:52,320
Nu. Ce ai de gând să faci?

576
01:10:52,480 --> 01:10:53,520
Opreşte maşina acum!

577
01:10:55,320 --> 01:10:56,440
Ce faci?

578
01:10:57,160 --> 01:10:58,760
Unde te duci?
Suntem în mijlocul pustietăţii.

579
01:10:59,840 --> 01:11:00,760
Să pleci tu de acasă!

580
01:11:00,920 --> 01:11:02,200
Unde te duci?

581
01:11:02,520 --> 01:11:03,480
Urcă-te în maşină.

582
01:12:40,480 --> 01:12:41,920
Ajută-mă.

583
01:14:00,640 --> 01:14:01,640
Pot să intru?

584
01:14:09,720 --> 01:14:11,040
- Te simţi bine?
- Lasă-mă.

585
01:14:20,800 --> 01:14:22,040
Nu ţi-am explicat.

586
01:14:22,800 --> 01:14:23,720
Îmi pare rău.

587
01:14:24,240 --> 01:14:25,720
Îţi ceri mereu scuze.

588
01:14:28,040 --> 01:14:29,880
E cel mai bine pentru amândoi.

589
01:14:30,720 --> 01:14:31,960
Nu o să mai fii atât de singură.

590
01:14:33,800 --> 01:14:34,720
Crede-mă.

591
01:14:35,840 --> 01:14:36,760
Serios.

592
01:14:36,920 --> 01:14:37,840
Crede-mă.

593
01:14:38,840 --> 01:14:39,960
Lasă-mă în pace.

594
01:14:41,160 --> 01:14:42,760
Opreşte-te, calmează-te.

595
01:14:44,000 --> 01:14:44,920
Uită-te la mine.

596
01:14:45,360 --> 01:14:46,280
Uită-te la mine.

597
01:14:47,360 --> 01:14:48,480
- Dă-mi drumul.
- Ascultă.

598
01:14:48,960 --> 01:14:49,880
- Uită-te la mine.
- Dă-mi drumul!

599
01:14:50,040 --> 01:14:51,680
- Nu face asta.
- Lasă-mă în pace!

600
01:14:52,200 --> 01:14:53,120
Te rog!

601
01:14:56,120 --> 01:14:57,200
Te rog, îmi pare rău!

602
01:14:57,360 --> 01:14:58,360
Lasă-mă să plec.

603
01:14:59,000 --> 01:14:59,920
Nu!

604
01:15:00,400 --> 01:15:01,840
Uită-te la mine, te rog!

605
01:15:02,200 --> 01:15:03,280
Îmbrăţişează-mă.

606
01:15:04,920 --> 01:15:05,920
Îmi pare rău.

607
01:15:06,080 --> 01:15:07,480
Nu. Lasă-mă în pace.

608
01:15:07,640 --> 01:15:08,800
- Te rog.
- Lasă-mă în pace.

609
01:15:10,200 --> 01:15:11,400
Mă doare!

610
01:16:01,360 --> 01:16:02,280
Deschide.

611
01:16:03,960 --> 01:16:04,880
Hai să vorbim.

612
01:16:06,360 --> 01:16:07,360
Trebuie să vorbim.

613
01:16:08,360 --> 01:16:09,280
Haide.

614
01:16:09,920 --> 01:16:10,920
Te rog.

615
01:16:11,080 --> 01:16:12,000
Lasă-mă în pace!

616
01:16:12,920 --> 01:16:13,840
Ieşi afară.

617
01:16:14,920 --> 01:16:17,000
- Ieşi o secundă.
- Pleacă odată.

618
01:16:22,120 --> 01:16:23,040
Hai să vorbim.

619
01:16:26,160 --> 01:16:27,080
Pleacă de aici!

620
01:16:31,200 --> 01:16:32,160
Iartă-mă.

621
01:16:32,320 --> 01:16:34,480
- Pleacă!
- Te rog, deschide.

622
01:16:36,440 --> 01:16:37,360
Haide.

623
01:16:37,920 --> 01:16:39,880
Acum eu sunt cea care
o să mă încui aici.

624
01:16:45,840 --> 01:16:47,000
Te rog, deschide.

625
01:16:53,360 --> 01:16:54,600
Pleacă.

626
01:16:55,080 --> 01:16:56,560
Nu am de gând să plec.

627
01:17:03,400 --> 01:17:04,760
Te rog.

628
01:17:06,880 --> 01:17:08,040
Te urăsc.

629
01:17:15,280 --> 01:17:16,480
Deschide uşa.

630
01:17:21,840 --> 01:17:23,200
Ajută-mă, te rog.

631
01:17:28,920 --> 01:17:30,480
Ajută-mă!

632
01:22:13,320 --> 01:22:15,640
- Şi piciorul ăsta în faţă
- Da, în faţă.

633
01:22:15,800 --> 01:22:16,760
Bine.

634
01:22:17,800 --> 01:22:19,800
Încă puţin. Aşa. E grozav.

635
01:22:20,640 --> 01:22:22,240
Şi asta... las-o...

636
01:22:22,680 --> 01:22:23,600
Doi.

637
01:22:24,760 --> 01:22:26,400
Îndreaptă-ţi picioarele.

638
01:22:26,560 --> 01:22:27,480
Aşa e bine.

639
01:22:30,400 --> 01:22:31,960
Mişcă-ţi puţin fundul.

640
01:22:35,880 --> 01:22:36,800
Încă puţin.

641
01:22:37,360 --> 01:22:39,040
Apleacă-te puţin mai mult. Aşa.

642
01:22:43,440 --> 01:22:45,520
Vezi?
Trebuie să-ţi pui greutatea aici.

643
01:22:46,080 --> 01:22:47,000
Mă înţelegi?

644
01:22:47,760 --> 01:22:49,360
Pune piciorul ăla acolo.

645
01:22:49,520 --> 01:22:51,280
Vârful piciorului drept.

646
01:22:51,840 --> 01:22:52,760
Acolo.

647
01:22:53,160 --> 01:22:54,080
Aşa.

648
01:22:55,920 --> 01:22:57,200
- Te simţi bine?
- Da.

649
01:23:00,600 --> 01:23:01,560
Haide.

650
01:23:04,040 --> 01:23:05,560
Haide.

651
01:23:12,240 --> 01:23:13,800
Pune piciorul ăla acolo.

652
01:23:14,640 --> 01:23:15,720
Aşa.

653
01:23:16,000 --> 01:23:19,160
În acelaşi timp,
mişcă-ţi corpul aici şi fundul acolo.

654
01:23:19,320 --> 01:23:20,240
Bine.

655
01:23:25,440 --> 01:23:26,480
Prinde-te bine.

656
01:23:27,160 --> 01:23:28,120
Priză.

657
01:23:28,680 --> 01:23:29,720
Fă priza!

658
01:23:30,080 --> 01:23:32,040
Haide. Tot mai tare.

659
01:23:33,200 --> 01:23:34,160
Haide.

660
01:23:36,840 --> 01:23:37,840
Aşa.

661
01:23:38,120 --> 01:23:40,280
Mai tare.
Haide, împinge mai tare.

662
01:23:40,440 --> 01:23:41,560
Şi cu capul.

663
01:23:42,800 --> 01:23:43,960
Haide, împinge.

664
01:23:44,320 --> 01:23:45,640
Nu renunţa. Din nou.

665
01:23:46,320 --> 01:23:48,160
Haide, împinge mai tare cu capul.

666
01:24:03,480 --> 01:24:04,560
Hai să mai încercăm o dată.

667
01:26:01,640 --> 01:26:04,320
Pentru marea familie Lucha Canaria
de pe toate insulele...

668
01:26:04,480 --> 01:26:06,320
din partea Federaţiei Regionale de Lupte
din Insulele Canare

669
01:26:06,480 --> 01:26:09,040
şi a federaţiilor insulare, a cluburilor,
şi a şcolilor de antrenament şi fanilor,

670
01:26:09,200 --> 01:26:10,880
a căror pasiune şi colaborare
au făcut posibilă realizarea acestui film.