1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:49,880 --> 00:00:52,280 KORZENIE ZAPASÓW KANARYJSKICH SIĘGAJĄ CZASÓW 4 00:00:52,520 --> 00:00:55,600 PRZED PODBICIEM WYSP KANARYJSKICH PRZEZ KRÓLESTWO KASTYLII. 5 00:00:55,840 --> 00:00:58,000 WYSPIARZE ROZWIĄZYWALI W TEN SPOSÓB SPORY 6 00:00:58,240 --> 00:00:59,720 I ODDAWALI HOŁD SWOIM BOGOM. 7 00:00:59,960 --> 00:01:02,640 KONKWISTADORZY UZNALI TEN RYTUAŁ ZA BARBARZYŃSKI, 8 00:01:02,880 --> 00:01:05,080 ALE JEGO DUCH PRZETRWAŁ. 9 00:03:23,400 --> 00:03:27,440 Osiem. Trzymaj. 10 00:03:28,720 --> 00:03:31,160 Zmiana. 11 00:04:15,080 --> 00:04:18,680 - Jak kolano? - Boli, ale wytrzymam. 12 00:04:18,920 --> 00:04:21,000 Naprawdę nam dziś dowalili. 13 00:06:46,960 --> 00:06:48,320 Tato? 14 00:06:51,800 --> 00:06:53,880 Wstawaj, spóźnimy się. 15 00:07:24,520 --> 00:07:28,480 - Naprawdę nic nie powiesz? - Już ci mówiłam, że nie. 16 00:07:31,360 --> 00:07:33,600 Co mam powiedzieć? 17 00:07:33,840 --> 00:07:36,720 Tak ładnie wspominałaś mamę kilka dni temu. 18 00:07:38,440 --> 00:07:40,480 Ale to było między nami. 19 00:07:45,520 --> 00:07:48,840 Przynajmniej im podziękuj. Wszyscy będą. 20 00:07:57,520 --> 00:08:02,000 Pilar była kwintesencją integralności, wytrwałości i tradycji. 21 00:08:02,240 --> 00:08:05,040 Wszystkiego tego, co reprezentują zapasy kanaryjskie. 22 00:08:05,280 --> 00:08:08,280 Mówić o zapasach to mówić o Pilar Beltran. 23 00:08:08,520 --> 00:08:11,000 To dla mnie wielki honor, 24 00:08:11,240 --> 00:08:14,640 odsłonić ten pomnik w imieniu wszystkich mieszkańców. 25 00:08:36,760 --> 00:08:42,080 Ci, którzy mnie znają, wiedzą, że jestem małomówny. 26 00:08:42,320 --> 00:08:44,280 Dlatego zapisałem tu kilka zdań. 27 00:08:47,320 --> 00:08:49,200 Drodzy przyjaciele. 28 00:08:49,440 --> 00:08:51,720 Zebraliśmy się upamiętnić wspaniałą kobietę. 29 00:08:52,640 --> 00:08:54,800 Moją żonę, Pilar. 30 00:08:55,040 --> 00:08:57,640 Wojowniczkę w każdym sensie tego słowa. 31 00:08:57,880 --> 00:09:00,520 Nie tylko na ringu, ale też w życiu. 32 00:09:02,040 --> 00:09:07,160 Pilar opuściła nas roku temu. Ale jej duch wciąż z nami jest. 33 00:09:10,000 --> 00:09:12,200 Nie, nie mogę. 34 00:09:13,560 --> 00:09:14,960 Przepraszam. 35 00:09:30,280 --> 00:09:31,680 Ayoze! 36 00:09:33,520 --> 00:09:36,920 - Ściąłeś włosy? - Nie. 37 00:09:37,880 --> 00:09:39,600 Nie podoba ci się? 38 00:09:40,560 --> 00:09:42,040 Średnio. 39 00:09:45,000 --> 00:09:47,080 Twój tata mnie wzruszył. 40 00:09:47,320 --> 00:09:50,880 - Aha. Idziemy coś zjeść? - Tak. 41 00:09:51,880 --> 00:09:53,520 On nie idzie? 42 00:09:55,400 --> 00:09:57,000 Nie. Chodźmy. 43 00:10:11,320 --> 00:10:14,680 Wracałem do domu. Nie mogłem jeść. 44 00:10:14,920 --> 00:10:18,520 Nie mogłem nic robić. Kładłem się i płakałem. 45 00:10:21,960 --> 00:10:26,000 Myślałem, że bez niej wyzionę ducha. 46 00:10:27,640 --> 00:10:30,040 Ale trzeba żyć dalej. 47 00:11:53,960 --> 00:12:00,360 TANIEC ŻYWYCH 48 00:15:12,880 --> 00:15:15,360 Miguel Bethencourt z ekipy gości. 49 00:16:01,160 --> 00:16:05,000 Musisz być skupiony. Taki facet jak ty nie może się tak bić. 50 00:16:05,240 --> 00:16:09,120 Masz silne ręce. Stać cię na więcej. 51 00:16:09,360 --> 00:16:12,080 Złap go za kark i dawaj. Musisz odzyskać kontrolę. 52 00:16:12,320 --> 00:16:15,080 Staraj się bardziej. Bądź asertywny. 53 00:16:15,320 --> 00:16:20,960 Obudź się. Następnym razem na pewno wygramy. 54 00:17:38,000 --> 00:17:39,640 Co powiedział? 55 00:17:39,880 --> 00:17:42,680 100 euro mniej, bo uszy nie są obcięte. 56 00:17:42,920 --> 00:17:47,040 - Nie mogłeś negocjować? - Bardziej? 57 00:17:54,240 --> 00:17:55,520 Masz. 58 00:17:59,280 --> 00:18:02,160 - To dwie suczki. - Obie? 59 00:18:02,400 --> 00:18:04,840 Mają wielkie łapy. 60 00:18:07,040 --> 00:18:09,000 Są śliczne. 61 00:18:10,040 --> 00:18:13,680 No. Zęby? 62 00:18:16,720 --> 00:18:18,360 Ładne. 63 00:18:20,600 --> 00:18:22,360 To czyste dogi kanaryjskie. 64 00:18:23,760 --> 00:18:26,200 - Nie są szczepione? - Nie. 65 00:18:26,440 --> 00:18:28,160 Pokaż pysk. 66 00:18:31,080 --> 00:18:32,440 Ta mi się bardziej podoba. 67 00:18:32,680 --> 00:18:35,440 Biorę ją. Masz wydać? 68 00:18:35,680 --> 00:18:38,080 - Ja nie. - Sprawdzę. 69 00:18:41,840 --> 00:18:44,080 - 30, tak? - Tak. 70 00:18:44,320 --> 00:18:46,120 20 przyniosę jutro do pracy. 71 00:18:46,360 --> 00:18:49,160 - Proszę. - Dziękuję. 72 00:19:49,160 --> 00:19:50,520 Jedziemy. 73 00:19:51,920 --> 00:19:54,600 Jedziemy. Wysiadaj. 74 00:19:55,840 --> 00:19:58,840 - Daj mi. - Nie. 75 00:19:59,080 --> 00:20:01,920 - Obiecałeś. Proszę. - Wysiadaj. 76 00:20:02,160 --> 00:20:06,360 - Wysiadaj. - Proszę. 77 00:20:06,600 --> 00:20:09,280 - Nie. - Naucz mnie. 78 00:20:09,520 --> 00:20:12,320 - Innego dnia. - Proszę. 79 00:20:29,880 --> 00:20:31,920 Dobra. 80 00:20:32,160 --> 00:20:36,440 Włóż klucz. Naciśnij sprzęgło. Najpierw sprzęgło. 81 00:20:36,680 --> 00:20:38,920 Przekręć kluczyk. Idealnie. 82 00:20:39,160 --> 00:20:41,360 Rozluźnij się. Spójrz przed siebie. 83 00:20:42,400 --> 00:20:46,320 - Jest pierwszy bieg? - Nie. 84 00:20:47,760 --> 00:20:50,600 Hamulec ręczny. 85 00:20:51,840 --> 00:20:55,320 Świetnie. Powoli. 86 00:20:55,560 --> 00:20:58,280 Jedziemy. Nieźle. 87 00:21:00,120 --> 00:21:03,440 Uważaj na tę dziurę. 88 00:21:03,680 --> 00:21:05,800 Wszystko jedno. 89 00:21:06,040 --> 00:21:08,840 Utkniemy tu. 90 00:21:12,320 --> 00:21:13,840 Zabijesz mnie. 91 00:21:16,640 --> 00:21:19,160 Jedź dalej. Powoli. 92 00:21:45,400 --> 00:21:47,080 Nie! 93 00:21:48,480 --> 00:21:50,360 Wyłącz to. 94 00:21:57,680 --> 00:22:01,440 W imię ojca i syna... 95 00:22:10,920 --> 00:22:15,160 Przestań. Błagam. 96 00:24:19,440 --> 00:24:21,360 Ile miałeś lat? 97 00:24:24,240 --> 00:24:27,880 Siedemnaście, może osiemnaście. 98 00:24:28,120 --> 00:24:31,200 Patrz! Niespodzianka! 99 00:24:31,440 --> 00:24:32,920 Finał! 100 00:24:35,840 --> 00:24:37,640 Siedem lat temu. 101 00:24:40,240 --> 00:24:41,560 Ale tłum. 102 00:24:51,200 --> 00:24:54,640 To jest z mamą. Była w moim wieku. 103 00:24:54,880 --> 00:24:56,360 Jest świetna. 104 00:24:58,400 --> 00:25:01,480 Patrz. Widziałeś? 105 00:25:02,960 --> 00:25:04,560 Obejrzyj ten. 106 00:25:07,200 --> 00:25:09,120 Była w ciąży ze mną. 107 00:25:10,640 --> 00:25:12,760 Chyba. Nie pamiętam. 108 00:25:20,200 --> 00:25:24,080 Patrz, jak się rusza. Widzisz, jak się rzuciła? 109 00:25:24,320 --> 00:25:26,200 Ty też tak robisz. 110 00:25:31,880 --> 00:25:34,520 Patrz na ten. 111 00:25:38,360 --> 00:25:41,040 - Ten nie. - Dlaczego? 112 00:25:41,280 --> 00:25:42,880 Już była chora. 113 00:25:44,320 --> 00:25:49,760 - Wiedziała o tym, prawda? - Tak. 114 00:26:10,280 --> 00:26:11,840 Patrz. 115 00:26:24,080 --> 00:26:25,720 Ale ładnie. 116 00:26:33,120 --> 00:26:34,960 Ta druga była wielka. 117 00:26:42,800 --> 00:26:44,680 Ale silna. 118 00:26:52,960 --> 00:26:54,600 Patrz, jak... 119 00:28:55,520 --> 00:28:58,560 Naprzód. 120 00:28:58,800 --> 00:29:02,520 Raz! Dwa! Trzy! 121 00:29:03,680 --> 00:29:06,760 - Moja ciocia robi amulety. - Jak gołąb pocztowy. 122 00:29:07,000 --> 00:29:13,160 - Nigdy mi nie spadła. - Amulety zwykle pękają. 123 00:29:13,400 --> 00:29:16,720 Mi też popękały. Ale te dwie nigdy. 124 00:29:16,960 --> 00:29:22,920 - Nietypowe, jak na czerwone bransoletki. - Podobno na kostce wytrzymują dłużej. 125 00:29:23,160 --> 00:29:25,120 Nie możesz tego nosić na kostce. 126 00:29:25,360 --> 00:29:30,720 - Dlaczego? - Bo wtedy przyciągasz złe oko. 127 00:29:30,960 --> 00:29:34,240 Te bransoletki pękają, bo się przecierają, a nie przez złe oko. 128 00:29:34,480 --> 00:29:38,800 To wytłumacz mi, dlaczego czasem człowiek 129 00:29:39,040 --> 00:29:43,080 czuje się źle bez żadnego powodu? 130 00:29:43,320 --> 00:29:45,360 W przypadku dzieci to kolka. 131 00:29:45,600 --> 00:29:47,840 - Nie! - No może... 132 00:29:48,080 --> 00:29:50,600 Kto by rzucał przekleństwo na dziecko? 133 00:29:50,840 --> 00:29:54,920 Ludzie nie zawsze mają złe intencje. Czasem robią to z miłości. 134 00:29:55,160 --> 00:29:58,280 Dlatego ludzie zakładają amulety dzieciom. 135 00:29:58,520 --> 00:30:00,520 Bo dużo ludzi je ogląda. 136 00:30:00,760 --> 00:30:04,160 Szczególnie niebezpieczni są ci, co mają ciemne oczy. 137 00:30:04,400 --> 00:30:07,120 Jak ktoś dużo ziewa, znaczy że ciąży na nim klątwa. 138 00:30:07,360 --> 00:30:11,600 Takie ziewanie bez powodu samo w sobie jest męczące. 139 00:30:11,840 --> 00:30:14,800 - Ja ciągle ziewam. - Bo jesteś zmęczona. 140 00:30:16,920 --> 00:30:19,520 Urodziłaś się zmęczona. 141 00:30:19,760 --> 00:30:25,000 - Wyjątek potwierdza regułę. - A co u ciebie? 142 00:30:27,000 --> 00:30:29,440 - Co się dzieje? - Dużo. 143 00:30:30,400 --> 00:30:33,640 - Mów. - Słuchamy. 144 00:30:34,760 --> 00:30:38,000 - Chodzi o twoją mamę? - Zmieńmy temat. 145 00:30:52,880 --> 00:30:55,040 - Kto zrobił ten kwiat? - Ja. 146 00:30:55,280 --> 00:30:57,720 - Brzydki. - Jak ty. 147 00:31:05,960 --> 00:31:07,280 Mnie kocha bardziej. 148 00:31:07,520 --> 00:31:09,560 - Pomożesz? - Akurat. 149 00:31:12,960 --> 00:31:15,040 Najbardziej to kocha psa. 150 00:31:21,200 --> 00:31:23,160 Ten czy niebieski? 151 00:31:25,920 --> 00:31:28,280 - Przesuń głowę. - Daj mi drugą szmatkę. 152 00:31:32,040 --> 00:31:34,040 Wujku, ile masz lat? 153 00:31:36,640 --> 00:31:38,560 To skorpion! 154 00:31:43,760 --> 00:31:46,080 Zrobię ci super tatuaż. 155 00:31:50,760 --> 00:31:52,720 - Masz jogurt? - Tak. 156 00:32:04,080 --> 00:32:05,720 Ostatnie. 157 00:32:07,520 --> 00:32:11,600 Podlizujesz się? Mówię poważnie. 158 00:32:16,840 --> 00:32:19,520 Jak skończysz, wlejesz to do foremki? 159 00:32:19,760 --> 00:32:22,040 - Dobra. Włączam gaz? - Tak. 160 00:32:22,280 --> 00:32:27,400 Weź foremkę i posyp mąką, 161 00:32:27,640 --> 00:32:30,320 żeby ciasto nie przywarło. 162 00:32:43,280 --> 00:32:48,000 - Ciągle siedzi w przyczepie? - Tak, jak zawsze. 163 00:32:49,120 --> 00:32:51,040 Codziennie tak jest? 164 00:32:51,280 --> 00:32:55,240 Chyba że chodzi na siłownię albo na zapasy. 165 00:32:58,880 --> 00:33:02,960 - Najchętniej podpaliłabym tę budę. - No. 166 00:33:06,280 --> 00:33:09,240 Patrz no na nią. 167 00:33:12,440 --> 00:33:15,200 - A ty? Kręcisz z Ayoze? - Nie wiem. 168 00:33:17,440 --> 00:33:19,240 Zawsze widuję was razem. 169 00:33:27,400 --> 00:33:28,920 Zdrowie! 170 00:33:29,160 --> 00:33:31,160 Zdrowie! 171 00:33:31,400 --> 00:33:35,680 - Za naszego dinozaura. - Kiedy emerytura? 172 00:33:35,920 --> 00:33:41,160 - Trzyma się lepiej niż ty. - Dzięki. 173 00:33:47,000 --> 00:33:50,000 Może w końcu się ogolisz. Wyglądasz jak lump. 174 00:33:50,240 --> 00:33:54,680 - Ale wujek będzie przystojny. - Patrzcie, co przeszedłem. 175 00:33:54,920 --> 00:34:00,160 Otworzyli mi kolano i wszczepili protezę. To było jedyne wyjście. 176 00:34:01,120 --> 00:34:03,200 36 szwów. 177 00:34:06,440 --> 00:34:08,600 Ja też mam fajną bliznę. 178 00:34:08,840 --> 00:34:12,160 - Ale bęben. - Daj buziaczka. 179 00:34:13,560 --> 00:34:16,240 W wieku 60-ęciu lat miałem wszystkie zęby. 180 00:34:16,480 --> 00:34:22,920 - Teraz nie mam żadnego. - Nie widać. Jesz jak pirania. 181 00:34:28,360 --> 00:34:29,760 Patrz, patrz. 182 00:34:33,880 --> 00:34:36,680 Dziewczyny będą miały traumę. 183 00:34:40,320 --> 00:34:41,760 Cuco się wstawił. 184 00:34:42,000 --> 00:34:44,280 - No. - Masz. 185 00:34:46,640 --> 00:34:48,200 Podoba ci się kolor? 186 00:34:49,560 --> 00:34:52,000 - Wesoły taki. - Jest spoko. 187 00:34:53,280 --> 00:34:55,040 Ta jest za mała. 188 00:34:56,640 --> 00:34:58,720 Szkoda, bo mi się podoba. 189 00:34:58,960 --> 00:35:01,400 Zdejmij. Kupimy większą. 190 00:35:04,320 --> 00:35:05,600 Jeszcze to. 191 00:35:27,480 --> 00:35:29,520 Zabierz Marianę. 192 00:35:29,760 --> 00:35:31,200 Co? 193 00:35:33,800 --> 00:35:35,440 Zabierz Marianę. 194 00:35:35,680 --> 00:35:37,120 Dokąd? 195 00:35:38,280 --> 00:35:40,400 Do siebie. Lepiej jej będzie z kuzynkami. 196 00:35:41,840 --> 00:35:43,600 Nie mamy już miejsca. 197 00:35:45,840 --> 00:35:47,560 Jest samotna. 198 00:35:47,800 --> 00:35:49,400 Przez ciebie. 199 00:35:51,320 --> 00:35:53,200 Spędziłeś rok w przyczepie. 200 00:35:54,960 --> 00:35:56,880 Nie możesz tak żyć. 201 00:35:57,120 --> 00:35:58,960 Wyjdź stąd, wróć do domu. 202 00:36:00,800 --> 00:36:02,800 Mariana cię potrzebuje. 203 00:36:03,040 --> 00:36:05,240 - Zabierz ją. - Nie. 204 00:36:06,680 --> 00:36:08,760 Wróć do bycia sobą. Wróć do bycia ojcem. 205 00:36:09,000 --> 00:36:11,720 Wróć do domu, do swojego pokoju. 206 00:36:14,520 --> 00:36:16,200 Nie możesz tak dalej żyć. 207 00:36:18,040 --> 00:36:19,400 Patrz na mnie. 208 00:36:22,080 --> 00:36:23,640 Wszyscy wycierpieliśmy swoje. 209 00:36:27,480 --> 00:36:29,960 - Co to za jedna? - Co cię to? 210 00:36:30,200 --> 00:36:33,280 - Powiedz. - Moja narzeczona. 211 00:36:33,520 --> 00:36:35,320 - Narzeczona? - Tak. 212 00:36:39,640 --> 00:36:41,760 - Nie podoba ci się? - Brzydka. 213 00:36:43,520 --> 00:36:45,040 Mnie się podoba. 214 00:36:48,840 --> 00:36:50,960 A tu? 215 00:36:52,160 --> 00:36:54,200 Jedna laska z przeszłości. 216 00:36:57,760 --> 00:37:00,120 - Bo? - Tak pytam. 217 00:37:03,880 --> 00:37:06,560 Przestań. Mam łaskotki. 218 00:37:09,240 --> 00:37:10,600 Przestań. 219 00:37:12,920 --> 00:37:14,280 Uwięzłaś się. 220 00:37:19,760 --> 00:37:21,040 Przestań! 221 00:37:32,000 --> 00:37:33,480 No już. 222 00:37:42,960 --> 00:37:44,360 Daj buziaka. 223 00:37:47,360 --> 00:37:49,080 - Oszalałaś? - Dlaczego? 224 00:37:51,640 --> 00:37:54,920 - Twój ojciec jest moim kumplem. - Co z tego? 225 00:37:56,720 --> 00:37:58,400 Jestem od ciebie starszy. 226 00:39:11,120 --> 00:39:15,160 Tak to się robi. Niżej! 227 00:39:16,880 --> 00:39:18,200 Niżej! 228 00:39:18,440 --> 00:39:21,840 Wygrywa zawodniczka gospodarzy. 229 00:39:24,600 --> 00:39:29,800 Pamiętaj, nisko, żeby cię nie dorwała. I zawsze osłaniaj się łokciem. 230 00:39:30,040 --> 00:39:35,240 Debiutantka Lucía Afonso z ekipy lokalnej kontra Mariana Bethencourt z ekipy gości. 231 00:40:10,120 --> 00:40:14,120 Lucía Afonso pokonuję Marianę Bethencourt. 232 00:40:24,400 --> 00:40:29,280 Ekipę lokalną reprezentuje Sara Cano, a ekipę odwiedzają Yumara. 233 00:40:59,720 --> 00:41:03,000 Yumara zostaje wyeliminowan a przez Sarę Cano. 234 00:41:14,200 --> 00:41:19,280 Druga walka: Lucía Afonso kontra Mariana Bethencourt. 235 00:42:07,520 --> 00:42:09,800 Zawodniczka gości zostaje zdyskwalifikowana 236 00:42:10,040 --> 00:42:11,800 z powodu agresywnego zachowania. 237 00:42:26,480 --> 00:42:27,760 Mariana. 238 00:42:34,600 --> 00:42:35,920 Przeproś ją. 239 00:42:38,480 --> 00:42:39,720 No już. 240 00:42:46,840 --> 00:42:50,000 Jak mogłaś ją ugryźć? 241 00:42:58,680 --> 00:43:01,160 No już, przeproś. 242 00:43:20,720 --> 00:43:22,160 Zabierz mnie stąd. 243 00:43:59,920 --> 00:44:02,280 Miguel. Gdzie ona jest? 244 00:44:02,520 --> 00:44:05,080 Już dobrze. Rozmawiałem z nią. 245 00:44:05,320 --> 00:44:10,800 Posłuchaj mnie! To ważne. Czekaj! 246 00:48:27,240 --> 00:48:32,800 Niecałą minutę przed końcem walki Mariana Bethencourt 247 00:48:33,040 --> 00:48:36,080 gryzie swoją przeciwniczkę w twarz, niesprowokowana. 248 00:48:36,320 --> 00:48:40,160 Bardzo mocno. 249 00:48:42,160 --> 00:48:45,040 Wychodzi nie pytając rywalki, jak się czuje. 250 00:48:46,960 --> 00:48:49,360 Mariana, czy to jest do przyjęcia? 251 00:48:50,920 --> 00:48:53,600 - Stanęłabyś z nią na ringu? - Nie. 252 00:48:57,000 --> 00:48:58,600 - Zwyzywała moją mamę. - Co? 253 00:48:58,840 --> 00:49:01,600 - Nieprawda! - Owszem. 254 00:49:01,840 --> 00:49:04,080 - Kłamie. - Przestańcie. 255 00:49:07,320 --> 00:49:09,640 To nie są prawdziwe zapasy. 256 00:49:09,880 --> 00:49:13,360 W tej dyscyplinie chodzi o wartości, integralność, szacunek. 257 00:49:13,600 --> 00:49:15,840 Oraz zaufanie. 258 00:49:17,040 --> 00:49:19,640 Kiedy wychodzimy na ring nikt nie powinien się bać, 259 00:49:19,880 --> 00:49:21,320 że coś mu się stanie. 260 00:49:21,560 --> 00:49:24,440 Przegrywamy, wygrywamy, 261 00:49:24,680 --> 00:49:28,480 ale nigdy nie powinniśmy spodziewać się takiego ataku. 262 00:49:28,720 --> 00:49:32,000 Przepraszam. To się nie powtórzy. 263 00:49:36,120 --> 00:49:38,160 Przekażę raport trybunałowi. 264 00:49:38,400 --> 00:49:42,880 Oni ustalą karę. Ale uprzedzam, będzie surowa. 265 00:50:12,080 --> 00:50:13,920 Nie wiesz, co powiedziała. 266 00:50:14,160 --> 00:50:16,400 Z trybun nic nie słychać. 267 00:50:16,640 --> 00:50:18,520 Nawet mnie nie broniłeś. 268 00:50:18,760 --> 00:50:23,400 Jak możesz tak kłamać? Co by powiedziała mama? 269 00:50:24,400 --> 00:50:27,880 Słucham. Kto cię tego nauczył? 270 00:50:28,120 --> 00:50:30,120 Kłamstwo jest paskudne. 271 00:51:20,560 --> 00:51:24,680 Trzy, cztery, jeszcze raz, pięć. 272 00:51:24,920 --> 00:51:26,920 Zmiana. 273 00:51:29,120 --> 00:51:30,720 Dawaj, Carlitos. 274 00:51:37,960 --> 00:51:39,480 Patrz na ciocię. 275 00:51:39,720 --> 00:51:42,160 Ile razy wracała na ring? 276 00:51:43,880 --> 00:51:47,680 Kontuzje, praca, dzieci. 277 00:51:47,920 --> 00:51:51,000 - Nigdy się nie poddała. - To nie to samo. 278 00:51:53,840 --> 00:51:55,960 Patrz na Alexandra. 279 00:51:56,200 --> 00:51:59,320 Nie trenował ponad rok. I wrócił. 280 00:51:59,560 --> 00:52:03,920 Tak jak twoja świętej pamięci mama, kiedy miała kontuzję. 281 00:52:05,440 --> 00:52:10,880 Prawie dwa lata nie walczyła. I wróciła. 282 00:52:12,120 --> 00:52:18,080 Wyglądała lepiej, walczyła lepiej. Silniejsza, gotowa na wszystko. 283 00:52:19,840 --> 00:52:24,360 Ja też miałem przerwę, jak się ożeniłem. 284 00:52:29,200 --> 00:52:31,000 Siedem lat nie walczyłem. 285 00:52:32,560 --> 00:52:34,480 Ty tylko rok. 286 00:52:34,720 --> 00:52:36,840 Nie mogę nawet trenować. 287 00:52:37,080 --> 00:52:40,680 Wiem. 288 00:52:41,840 --> 00:52:47,160 Ale rok szybko minie. 289 00:52:48,760 --> 00:52:51,200 Oszczędzaj energię na potem. 290 00:52:51,440 --> 00:52:54,120 Nawet nie zauważysz, jak zleci. 291 00:53:25,320 --> 00:53:27,320 - Ostatni raz. - Nie. 292 00:53:31,360 --> 00:53:33,560 - Proszę cię. - Nie. 293 00:53:44,840 --> 00:53:47,160 Ta naprawdę będzie ostatnia. 294 00:53:47,400 --> 00:53:50,800 - Zaskoczyłaś mnie. - Nie. 295 00:53:54,480 --> 00:53:56,120 Wariatka. 296 00:54:12,360 --> 00:54:14,080 Nie umiesz w zapasy. 297 00:54:15,960 --> 00:54:17,640 Idź pograć w piłkę. 298 00:54:17,880 --> 00:54:19,560 Albo w kosza. 299 00:54:19,800 --> 00:54:22,200 A, nie, jesteś za niska. 300 00:54:25,480 --> 00:54:27,600 - Proszę. - Wystarczy. 301 00:54:27,840 --> 00:54:29,680 Jesteś upierdliwa. 302 00:54:29,920 --> 00:54:33,280 - Proszę. Ostatni raz. - Daj spokój. 303 00:54:36,440 --> 00:54:38,760 - Ostatni raz. - Nie. 304 00:54:52,640 --> 00:54:58,040 - Brunet czy blondyn? - Brunet. 305 00:54:59,160 --> 00:55:00,840 6 razy 8? 306 00:55:02,520 --> 00:55:06,000 48. 49. 307 00:55:06,240 --> 00:55:08,240 6 razy 7? 308 00:55:16,920 --> 00:55:18,400 Skup się. 309 00:55:21,000 --> 00:55:25,760 Skoro 6 razy 8 to 48, odejmij od tego 6. 310 00:55:26,000 --> 00:55:28,320 - Ile zostanie? - Co? 311 00:55:32,280 --> 00:55:36,680 - Zobacz. 6 razy 8, ile to? - 48. 312 00:55:36,920 --> 00:55:40,120 A co jest przed 8? 7. 313 00:55:42,160 --> 00:55:44,160 - 6 razy 7? - 48 minus... 314 00:55:47,120 --> 00:55:48,760 Gdzie gumka? 315 00:55:49,000 --> 00:55:50,920 Cicho, mała. 316 00:55:51,160 --> 00:55:53,560 - Zrób to sama. - Pomóż mi. 317 00:55:53,800 --> 00:55:55,760 Nie umiesz się skupić. 318 00:55:56,000 --> 00:55:59,000 - Nie zabieraj jej. - Skończ to. 319 00:56:23,080 --> 00:56:26,040 Z kiedy jest to zdjęcie twojej mamy? 320 00:56:40,920 --> 00:56:42,280 Była piękna. 321 00:56:46,960 --> 00:56:48,960 - Co tu robisz? - Nic. 322 00:56:49,200 --> 00:56:53,840 - Patrz, to ja. Ale jestem mała. - Chodź. Nie można tu wychodzić. 323 00:56:54,080 --> 00:56:56,280 - Dlaczego? - To pokój mamy. 324 00:56:56,520 --> 00:56:59,320 - O, wujek z wąsami. - Chodź. 325 00:57:01,120 --> 00:57:04,320 - Dlaczego nie można tu wchodzić? - Nie wiem. 326 00:57:04,560 --> 00:57:06,240 Tata tak mówi. 327 00:57:27,280 --> 00:57:29,000 17-ście. 328 00:57:32,680 --> 00:57:35,080 Jeszcze jedna. 20-ścia. 329 00:57:38,080 --> 00:57:39,840 Jeszcze jedna. 330 00:57:42,000 --> 00:57:43,400 Dobrze. Teraz bieganie. 331 00:57:43,640 --> 00:57:45,360 Szybciej. 332 00:57:46,920 --> 00:57:51,520 Nie wlecz się. Oni będą szybcy. 333 00:57:53,560 --> 00:57:54,960 Dawaj! 334 00:57:57,480 --> 00:57:59,120 Teraz z kolanami. 335 00:58:03,040 --> 00:58:06,320 Szybciej! 336 00:58:09,280 --> 00:58:11,480 Osiem, dziewięć. 337 00:58:11,720 --> 00:58:14,800 I opona. Szybciej. 338 00:58:20,800 --> 00:58:24,480 Więcej siły. Daj z siebie wszystko. 339 00:58:39,680 --> 00:58:41,200 - Co jest? - Kolano. 340 00:58:46,280 --> 00:58:49,440 - Bardzo boli? - Tak. 341 00:59:10,840 --> 00:59:12,320 Odwróć się. 342 00:59:31,440 --> 00:59:36,360 Pogorszyło się. Ile ważysz? 343 00:59:36,600 --> 00:59:39,680 - 150? - 150 kilo? 344 00:59:46,960 --> 00:59:49,520 Nie spodoba ci się to, co powiem. 345 00:59:51,440 --> 00:59:53,440 Masz 47 lat. 346 00:59:53,680 --> 00:59:55,480 Dwie operacje kolana. 347 00:59:56,560 --> 00:59:59,200 Przybierasz na wadze, uprawiasz zapasy. 348 01:00:01,120 --> 01:00:05,120 Nie możesz tak dłużej. Musisz zrezygnować z zapasów. 349 01:00:07,200 --> 01:00:11,600 - Teraz? Przed nami finał. - Finał? 350 01:00:15,040 --> 01:00:16,800 Nie wiem, co ci powiedzieć. 351 01:00:17,040 --> 01:00:18,640 Jesteś jeszcze młody. 352 01:00:18,880 --> 01:00:22,160 Ryzykujesz zdrowie. Wszystko dla jakiegoś finału? 353 01:00:23,160 --> 01:00:25,480 Chyba nie chcesz być do końca życia kulawy? 354 01:00:25,720 --> 01:00:28,200 - Nie. - Potraktuj to poważnie. 355 01:00:31,320 --> 01:00:32,640 Ubierz się. 356 01:00:36,520 --> 01:00:38,000 Wróć za miesiąc. 357 01:00:52,120 --> 01:00:54,320 - Jesteś pewien? - Tak. 358 01:00:58,680 --> 01:01:00,080 Zakręć. 359 01:01:13,080 --> 01:01:14,400 Wypuść powietrze. 360 01:01:33,280 --> 01:01:35,040 - Boli? - Nie. 361 01:02:41,520 --> 01:02:43,040 Co jest? 362 01:02:44,160 --> 01:02:45,760 Blizna mnie boli. 363 01:02:49,200 --> 01:02:50,600 Odpręż się. 364 01:02:52,240 --> 01:02:55,680 Musisz walczyć. 365 01:02:57,200 --> 01:02:59,120 Nie chcę, żeby coś mi się stało. 366 01:03:03,600 --> 01:03:05,280 Nie myśl o tym teraz. 367 01:03:13,880 --> 01:03:15,240 Boję się. 368 01:03:45,960 --> 01:03:49,640 Raz, dwa, trzy. Na ring. 369 01:03:51,160 --> 01:03:55,320 Dawajcie, chłopaki. Pokażmy im, na co nas stać. 370 01:03:58,520 --> 01:04:02,160 Walczymy dla naszych kibiców, dla naszych rodzin. 371 01:04:02,400 --> 01:04:08,360 Przygotowaliśmy się na to cały rok. Dajcie z siebie wszystko. 372 01:04:10,560 --> 01:04:15,960 Hernández z ekipy lokalnej kontra Miguel Bethencourt. 373 01:05:58,840 --> 01:06:02,000 Pedro Hernández wygrywa. 374 01:07:20,680 --> 01:07:23,840 Miguel Bethencourt zostaje wyeliminowany. 375 01:10:06,440 --> 01:10:08,000 Rzucam zapasy. 376 01:10:13,640 --> 01:10:15,480 Nic nie powiesz? 377 01:10:32,680 --> 01:10:34,680 Rozmawiałem z twoją ciocią. 378 01:10:34,920 --> 01:10:37,520 Oboje uważamy, że powinnaś zamieszkać u niej. 379 01:10:38,960 --> 01:10:41,240 Samotność źle na ciebie wpływa. 380 01:10:46,200 --> 01:10:49,160 Zatrzymaj auto. Zatrzymaj się. 381 01:10:49,400 --> 01:10:51,480 - Dlaczego? - Zatrzymaj to cholerne auto. 382 01:10:51,720 --> 01:10:53,760 - Co zrobisz? - Już. 383 01:10:55,160 --> 01:10:58,440 Co robisz? Jesteśmy na odludziu. 384 01:10:59,680 --> 01:11:03,320 - Sam się wyprowadź. - Dokąd idziesz? Wsiadaj. 385 01:12:40,240 --> 01:12:41,680 Pomóż mi. 386 01:14:00,400 --> 01:14:01,840 Mogę wejść? 387 01:14:08,960 --> 01:14:11,760 - Trzymasz się? - Zostaw. 388 01:14:20,480 --> 01:14:23,800 Nie wytłumaczyłem ci tej decyzji. Przepraszam. 389 01:14:24,040 --> 01:14:25,960 Ciągle przepraszasz. 390 01:14:27,840 --> 01:14:30,240 Tak będzie lepiej dla nas obojga. 391 01:14:30,480 --> 01:14:34,360 Będziesz miała towarzystwo. Zaufaj mi. 392 01:14:35,680 --> 01:14:39,520 - Proszę. - Zostaw mnie. 393 01:14:40,880 --> 01:14:42,920 Uspokój się. 394 01:14:43,960 --> 01:14:47,040 - Popatrz na mnie. - Puszczaj. 395 01:14:47,280 --> 01:14:49,160 - Posłuchaj! - Zostaw mnie! 396 01:14:49,400 --> 01:14:51,760 - Nie rób tego. - Zostaw! 397 01:14:52,000 --> 01:14:53,440 Proszę. 398 01:14:55,960 --> 01:14:59,400 - Przykro mi. - Puść. 399 01:14:59,640 --> 01:15:01,680 Spójrz na mnie. 400 01:15:01,920 --> 01:15:05,480 Przytul się. 401 01:15:05,720 --> 01:15:08,600 - Nie. Zostaw mnie. - Przykro mi. 402 01:15:09,880 --> 01:15:11,960 Robisz mi krzywdę. 403 01:16:01,000 --> 01:16:02,640 Otwórz. 404 01:16:03,720 --> 01:16:05,840 Musimy porozmawiać. 405 01:16:06,080 --> 01:16:10,360 No już. Proszę. 406 01:16:10,600 --> 01:16:12,440 Zostaw mnie! 407 01:16:12,680 --> 01:16:16,720 - Wyjdź. Na chwilę. - Wynocha. 408 01:16:21,880 --> 01:16:23,400 Pogadajmy. 409 01:16:25,800 --> 01:16:27,280 Idź. 410 01:16:30,880 --> 01:16:32,200 Wybacz. 411 01:16:32,440 --> 01:16:36,680 - Wynocha. - Otwórz. 412 01:16:37,680 --> 01:16:39,760 Teraz ja będę się tu zamykać. 413 01:16:45,640 --> 01:16:47,160 Otwórz, proszę cię. 414 01:16:53,280 --> 01:16:56,080 - Wynoś się. - Nie ruszę się. 415 01:17:03,200 --> 01:17:04,680 Błagam. 416 01:17:06,680 --> 01:17:08,240 Nienawidzę cię. 417 01:17:15,040 --> 01:17:16,600 Otwórz drzwi. 418 01:17:21,600 --> 01:17:23,240 Pomóż mi. 419 01:17:28,600 --> 01:17:30,360 Pomóż mi! 420 01:22:13,200 --> 01:22:15,680 - Ta stopa do przodu. - Właśnie. 421 01:22:15,920 --> 01:22:17,200 Dobrze. 422 01:22:17,440 --> 01:22:20,360 Trochę bardziej. Świetnie. 423 01:22:20,600 --> 01:22:22,800 A ta... Patrz. 424 01:22:24,240 --> 01:22:27,360 Wyprostuj tę stopę. Dobrze. 425 01:22:30,080 --> 01:22:31,880 Tyłek prosto. 426 01:22:37,120 --> 01:22:39,080 Pochyl się. 427 01:22:43,320 --> 01:22:47,360 Musisz przenieść ciężar. Łapiesz? 428 01:22:47,600 --> 01:22:53,520 Postaw tę stopę tu. Palce prawej stopy. Dobrze. 429 01:22:55,600 --> 01:22:57,520 - Trzymasz się? - Tak. 430 01:23:00,400 --> 01:23:01,760 Dalej. 431 01:23:03,800 --> 01:23:05,480 Stopa dalej. 432 01:23:12,520 --> 01:23:15,840 Ciężar ciała do przodu. 433 01:23:16,080 --> 01:23:19,040 Tyłek prosto. 434 01:23:25,160 --> 01:23:27,560 Złap. 435 01:23:28,680 --> 01:23:31,800 Nie bój się. 436 01:23:33,200 --> 01:23:34,920 Mocniej. 437 01:23:36,800 --> 01:23:41,320 Mocniej. Głową też pchaj. 438 01:23:42,920 --> 01:23:47,680 Nie poddawaj się. 439 01:24:03,080 --> 01:24:04,520 Jeszcze raz. 440 01:24:36,840 --> 01:24:38,960 Wersja polska na zlecenie HBO Iyuno Poland 441 01:24:39,200 --> 01:24:40,960 Tekst: Agata Duran