1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:49,120 --> 00:00:52,600 A birkózás eredete a kasztíliai hódítás előtti időkre nyúlik vissza. 4 00:00:52,760 --> 00:00:55,240 A Kanári-szigetek őslakói a viták rendezésére 5 00:00:55,400 --> 00:00:57,720 és isteneik előtti tiszteletadásra gyakorolták. 6 00:00:57,880 --> 00:01:03,000 Bár a hódítók barbár szertartásnak tartották, szellemisége fennmaradt. 7 00:01:03,160 --> 00:01:08,440 Rögtön megkezdődik a kézharc, mindketten keresik a megfelelő fogást. 8 00:01:08,600 --> 00:01:11,360 Már most látszik, hogy jó kis meccs lesz. 9 00:01:11,520 --> 00:01:15,520 Nagyon intenzív a tempó, folyamatos a helyezkedés. 10 00:01:15,680 --> 00:01:18,560 Egyikük sem enged teret a másiknak. 11 00:01:27,800 --> 00:01:31,960 Most talán fogást talált rajta. Nagyon ügyesen állja a sarat. 12 00:01:32,120 --> 00:01:34,760 Ilyen nehéz ellenféllel már rég volt dolga. 13 00:01:34,920 --> 00:01:38,640 Ebből a helyzetből nem lesz könnyű kivergődnie. 14 00:01:38,800 --> 00:01:42,400 Na de talán most! Kiszabadult a szorításából. 15 00:01:42,560 --> 00:01:46,000 Az igen! Ez szép megmozdulás volt. 16 00:01:46,160 --> 00:01:48,240 Nem hittem, hogy sikerül neki. 17 00:01:51,400 --> 00:01:54,240 Folytatódik a mérkőzés. 18 00:02:30,200 --> 00:02:37,120 Micsoda fogás! Ilyet még a nagyoktól is ritkán látni. 19 00:03:05,720 --> 00:03:09,240 Ez az! Nagyon jó. Gyerünk! 20 00:03:10,840 --> 00:03:13,640 - Hé! Mit csinálsz? - Nincs szabálytalankodás. 21 00:03:13,800 --> 00:03:16,000 Csak így tovább! 22 00:03:16,160 --> 00:03:18,000 Szép volt! Fogd meg! 23 00:03:18,160 --> 00:03:20,960 Gyerünk, ne aludj el! 24 00:03:21,480 --> 00:03:23,320 Ez nagyon jó volt. 25 00:03:23,480 --> 00:03:24,800 Ez az! 26 00:03:25,560 --> 00:03:28,040 Jól kapaszkodj bele! 27 00:03:28,760 --> 00:03:31,400 Igen! Ne engedd el! 28 00:03:32,040 --> 00:03:35,440 Ez nagyon szép volt. 29 00:04:15,160 --> 00:04:16,680 Hogy van a térded? 30 00:04:16,840 --> 00:04:20,640 - Fáj, de elviselem. - Ma egyikünknek se ment jól. 31 00:04:24,480 --> 00:04:25,560 Nem. 32 00:05:50,120 --> 00:05:55,760 Egy pillanatra úgy tűnt, hogy sikerül mögé kerülnie, 33 00:05:56,320 --> 00:06:00,720 de remekül kivédekezte a helyzetet. 34 00:06:20,560 --> 00:06:25,040 Most egy gyors támadási kísérletet látunk, 35 00:06:25,200 --> 00:06:27,480 de a védekezés ezúttal is pontos. 36 00:06:27,640 --> 00:06:31,560 Óriási az iram, egyik versenyző sem enged a másiknak. 37 00:06:31,720 --> 00:06:37,400 A közönség minden akciónál egyre hangosabban biztatja a lányokat. 38 00:06:40,000 --> 00:06:43,760 A mérkőzés ezen szakaszában egyetlen apró hiba is döntő jelentőségű lehet. 39 00:06:47,080 --> 00:06:48,280 Apa! 40 00:06:51,840 --> 00:06:53,960 Kelj fel, el fogunk késni. 41 00:07:24,480 --> 00:07:28,480 - Tényleg semmit sem fogsz mondani? - Nem. Már mondtam, hogy nem. 42 00:07:31,440 --> 00:07:32,960 Mit akarsz, mit mondjak? 43 00:07:33,800 --> 00:07:36,480 Amit a minap anyádról mondtál, az nagyon szép volt. 44 00:07:38,880 --> 00:07:40,440 De azt csak neked szántam. 45 00:07:45,480 --> 00:07:48,920 Legalább köszönd meg nekik! Mindenki ott lesz. 46 00:07:57,320 --> 00:08:02,200 Pilar a nemesség, a kitartás és a hagyomány megtestesítője volt. 47 00:08:02,360 --> 00:08:04,960 Mindannak a szimbóluma, amit a kanári birkózás képvisel. 48 00:08:05,120 --> 00:08:08,080 A kanári birkózás összefonódott Pilar Beltrán nevével. 49 00:08:08,600 --> 00:08:11,520 Megtiszteltetés számomra, 50 00:08:11,680 --> 00:08:14,800 hogy a közösség nevében felavathatom ezt a szobrot. 51 00:08:36,760 --> 00:08:42,600 Akik ismernek, jól tudják, hogy nem nagyon szeretek beszélni. 52 00:08:42,760 --> 00:08:44,600 Ezért inkább leírtam a mondandómat. 53 00:08:47,320 --> 00:08:49,120 Kedves barátaim! 54 00:08:49,760 --> 00:08:52,200 Azért jöttünk, hogy megemlékezzünk egy csodás nőről. 55 00:08:52,840 --> 00:08:57,080 A feleségemről. Minden értelemben harcos volt. 56 00:08:57,840 --> 00:09:00,520 Nemcsak a pályán, hanem az életben is. 57 00:09:02,040 --> 00:09:07,760 Egy éve ment el, de a szelleme azóta is velünk van. 58 00:09:10,160 --> 00:09:12,400 Nem... Nem megy. 59 00:09:13,720 --> 00:09:14,840 Sajnálom! 60 00:09:30,280 --> 00:09:31,600 Ayoze! 61 00:09:33,640 --> 00:09:35,240 Levágattad a hajad? 62 00:09:35,400 --> 00:09:37,400 Nem, ugyanolyan. 63 00:09:38,000 --> 00:09:39,480 Miért, nem tetszik? 64 00:09:40,560 --> 00:09:41,880 Hát... 65 00:09:45,040 --> 00:09:46,840 Meghatódtam apád beszédén. 66 00:09:47,400 --> 00:09:48,520 Ja. 67 00:09:49,240 --> 00:09:53,320 - Eszünk valamit? - Persze. Ő nem jön? 68 00:09:55,480 --> 00:09:56,960 Nem. Menjünk! 69 00:09:59,040 --> 00:10:01,240 - És te hogy vagy? - Jól. 70 00:10:01,400 --> 00:10:02,600 Biztos? 71 00:10:11,280 --> 00:10:14,480 Hazamentem, nem bírtam enni. 72 00:10:15,200 --> 00:10:18,720 Nem csináltam semmit, csak feküdtem és sírtam. 73 00:10:22,040 --> 00:10:26,320 Úgy éreztem, hogy nélküle nem tudok élni. 74 00:10:27,720 --> 00:10:30,160 De menni kell tovább. 75 00:11:53,920 --> 00:12:00,640 AZ ÉLŐK HARCA 76 00:13:09,720 --> 00:13:14,760 Jelen pillanatban egyik versenyző sem talál fogást a másikon. 77 00:13:30,320 --> 00:13:33,680 Egyiküknek most már lépnie kell. 78 00:13:35,840 --> 00:13:37,400 Adj neki! 79 00:13:43,080 --> 00:13:44,880 Fogd meg rendesen! 80 00:13:46,600 --> 00:13:48,560 Vágd oda! 81 00:13:51,440 --> 00:13:53,280 Sokkal erősebb vagy! 82 00:14:28,280 --> 00:14:31,200 A játékvezető lefújta a mérkőzést. 83 00:14:35,800 --> 00:14:37,280 Hajrá, Miguel! 84 00:14:43,720 --> 00:14:48,640 A vendégcsapat részéről Miguel Betencourt lép a küzdőtérre. 85 00:14:48,800 --> 00:14:50,320 Kezdődik az első fogás. 86 00:14:58,240 --> 00:15:00,720 Hajrá, Miguel! 87 00:15:12,920 --> 00:15:15,960 Betencourt leteríti az ellenfelét. 88 00:15:57,520 --> 00:15:59,920 Ez így nem mehet. 89 00:16:01,000 --> 00:16:05,160 Egy hozzád hasonló ember nem eshet el így. 90 00:16:05,320 --> 00:16:08,000 Erős kezed van, használd is! 91 00:16:08,160 --> 00:16:10,960 Ahogy tudod, húzd le a karjaidat a hónaljadhoz! 92 00:16:11,120 --> 00:16:15,760 Utána urald a mozdulatot: húzd össze magad, majd nyújtsd lefelé a tested! 93 00:16:15,920 --> 00:16:21,200 Az ilyen lépéseket így lehet a legkönnyebben kivédeni. 94 00:17:38,320 --> 00:17:39,720 Mit mondott? 95 00:17:39,880 --> 00:17:42,880 Nem adják meg a plusz száz eurót, mert nincs karfiolfülem. 96 00:17:43,040 --> 00:17:44,760 Ennyire nem tudsz alkudozni? 97 00:17:45,600 --> 00:17:47,400 Mit alkudozzak? Igaza van. 98 00:17:54,600 --> 00:17:55,600 Tessék! 99 00:17:57,880 --> 00:17:58,880 De aranyos. 100 00:17:59,400 --> 00:18:00,360 - Nőstények. - De szép! 101 00:18:00,520 --> 00:18:02,520 - Mindkettő nőstény? - Igen. 102 00:18:02,680 --> 00:18:04,920 Ennek milyen nagy mancsai vannak! 103 00:18:06,800 --> 00:18:08,920 - És a szája? - Nagyon szép. 104 00:18:09,080 --> 00:18:11,440 - Igen. - És ez? 105 00:18:12,920 --> 00:18:14,080 A fogaid? 106 00:18:16,880 --> 00:18:18,400 Szépek. 107 00:18:20,720 --> 00:18:22,480 Fajtatiszta kanári-szigeteki. 108 00:18:23,760 --> 00:18:25,880 - Még nincsenek beoltva? - Nincsenek. 109 00:18:26,040 --> 00:18:28,040 Nézz ide! Mutasd az arcát! 110 00:18:31,120 --> 00:18:32,520 Ő jobban tetszik. 111 00:18:32,680 --> 00:18:34,520 - Őt tartom meg. - Oké. 112 00:18:34,680 --> 00:18:36,640 - Tudsz visszaadni? - Én nem. 113 00:18:36,800 --> 00:18:38,400 Én lehet, hogy tudok. 114 00:18:42,080 --> 00:18:43,440 - Harmincam van. - Harminc? 115 00:18:43,600 --> 00:18:45,800 Igen. A többit holnap a munkahelyen odaadom. 116 00:18:45,960 --> 00:18:47,840 - Oké. Legyen! - Jól van. 117 00:18:48,320 --> 00:18:49,600 Köszönjük! 118 00:18:59,000 --> 00:19:01,040 Engedd el! Engedd el! 119 00:19:18,280 --> 00:19:19,680 Na? Na? 120 00:19:20,760 --> 00:19:22,720 Gyere! Gyere! 121 00:19:33,920 --> 00:19:36,160 Engedd el! Engedd el! 122 00:19:49,360 --> 00:19:50,440 Menjünk! 123 00:19:52,000 --> 00:19:54,680 Na szállj ki! Szállj ki! 124 00:19:55,880 --> 00:19:57,240 - Hadd vezessek! - Nem. 125 00:19:57,400 --> 00:19:59,400 - Na gyere, szállj ki! - Kérlek! Légyszi! 126 00:19:59,560 --> 00:20:01,360 - Megígérted. - Szállj már ki! 127 00:20:01,520 --> 00:20:03,240 - Légyszi! - Szállj ki! 128 00:20:05,160 --> 00:20:07,720 - Ülj be, induljunk! - Nem, ülj át! 129 00:20:08,040 --> 00:20:10,000 - Akkor taníts meg! - Majd máskor. 130 00:20:10,160 --> 00:20:11,240 - Kérlek! - Szállj ki! 131 00:20:11,400 --> 00:20:12,400 Légyszi! 132 00:20:30,320 --> 00:20:32,840 Indulhatunk? Na jó. 133 00:20:33,000 --> 00:20:35,720 Add rá a gyújtást, és nyomd be a kuplungot! 134 00:20:35,880 --> 00:20:38,320 Vagyis előbb a kuplung! Fordítsd el a kulcsot! 135 00:20:38,480 --> 00:20:41,120 Tökéletes. Lazulj el, nézz előre! 136 00:20:42,400 --> 00:20:44,840 És egyesbe raktad már? 137 00:20:45,000 --> 00:20:47,200 Nem. Így? 138 00:20:47,560 --> 00:20:50,240 Úgy kell, de előbb engedd ki a kéziféket! 139 00:20:51,880 --> 00:20:53,040 Az az. 140 00:20:53,440 --> 00:20:56,840 Óvatosan engedd fel a kuplungot, és mehetünk. 141 00:20:57,000 --> 00:20:59,480 Oké. Ráéreztél. 142 00:21:00,080 --> 00:21:04,040 Lassabban egy kicsit, mert itt lesz egy nagy huppanó. 143 00:21:04,200 --> 00:21:09,040 - Nem baj, nem zavar. - Téged nem, de a kocsi itt marad. 144 00:21:12,480 --> 00:21:14,080 Ki akarsz nyírni? 145 00:21:16,720 --> 00:21:19,240 Menj tovább, de ne gyorsíts fel nagyon! 146 00:21:44,360 --> 00:21:45,440 A holnapi értékek... 147 00:21:45,600 --> 00:21:46,720 Mit csinálsz? 148 00:21:48,320 --> 00:21:49,640 Hagyjál már! 149 00:21:53,520 --> 00:21:55,720 - Engedj már! - Abbahagyod? 150 00:21:56,920 --> 00:21:58,360 ...a mi Urunk. 151 00:21:58,520 --> 00:22:02,520 Az Atya, a Fiú és a Szentlélek nevében. Ámen. 152 00:22:02,680 --> 00:22:04,880 A Szentháromság, Isten... 153 00:22:10,680 --> 00:22:12,160 Idióta. 154 00:22:13,160 --> 00:22:14,960 Borzalmas. 155 00:22:20,720 --> 00:22:22,040 Hagyd abba! 156 00:24:19,640 --> 00:24:21,280 Hány éves voltál itt? 157 00:24:24,320 --> 00:24:27,680 Nem is tudom, 17 vagy 18. 158 00:24:28,360 --> 00:24:30,720 Ezt nézd! Meglepetés. 159 00:24:31,840 --> 00:24:32,840 A döntő? 160 00:24:34,680 --> 00:24:38,560 - És megvan a bajnokunk! - Már hét éve volt. 161 00:24:38,720 --> 00:24:43,040 - Micsoda küzdelem volt! - Mennyi ember! 162 00:24:44,040 --> 00:24:50,360 Itt láthatjuk lassított felvételben a végső leterítést. 163 00:24:51,280 --> 00:24:54,520 Ez meg anya. Itt annyi idős volt, mint én. 164 00:24:55,200 --> 00:24:56,880 Annyira jól csinálja. 165 00:24:57,360 --> 00:25:01,480 Nézd meg! Hogy letolta! Láttad? 166 00:25:03,080 --> 00:25:04,600 Ezt nézd! 167 00:25:07,320 --> 00:25:09,160 Itt már várandós volt velem. 168 00:25:10,760 --> 00:25:12,560 Azt hiszem. Nem emlékszem. 169 00:25:12,720 --> 00:25:15,000 Próbálja a másik irányba tolni. 170 00:25:16,560 --> 00:25:18,440 Nem hagyja magát. 171 00:25:20,280 --> 00:25:21,760 Hogy odavágta! 172 00:25:22,800 --> 00:25:24,320 Láttad, hogy ledobta? 173 00:25:24,480 --> 00:25:25,960 Te is így csinálod. 174 00:25:32,000 --> 00:25:33,760 Nézd meg ezt! 175 00:25:33,920 --> 00:25:35,240 Ezt. 176 00:25:38,480 --> 00:25:40,520 - Ezt ne. - Miért ne? 177 00:25:41,640 --> 00:25:43,200 Mert itt már beteg volt. 178 00:25:44,400 --> 00:25:46,480 De tudott róla, nem? 179 00:25:48,560 --> 00:25:50,600 Igen. Tudott róla. 180 00:26:07,000 --> 00:26:08,400 Nézd már! 181 00:26:10,400 --> 00:26:11,840 Nézd! 182 00:26:12,000 --> 00:26:15,320 Ebből a helyzetből nem könnyű szabadulni. 183 00:26:15,480 --> 00:26:19,840 Mindketten helyezkednek. 184 00:26:20,440 --> 00:26:24,040 De most lehet, hogy valamelyiküknek sikerülni fog. 185 00:26:24,200 --> 00:26:25,960 De jól csinálta. 186 00:26:33,120 --> 00:26:35,000 Pedig a másik milyen nagy! 187 00:26:42,960 --> 00:26:44,600 Annyira erős volt. 188 00:26:53,000 --> 00:26:54,760 Jaj, nézd meg! 189 00:28:53,720 --> 00:28:58,720 Ez az. Fordulj szembe! Gyerünk! 190 00:28:58,880 --> 00:29:01,880 Egy! Kettő! 191 00:29:03,640 --> 00:29:05,800 Távol tartja a rontást. 192 00:29:05,960 --> 00:29:07,880 - Mint egy postagalamb? - Sosem esik le? 193 00:29:08,040 --> 00:29:10,800 - Nem. - Pedig ezek általában maguktól leesnek. 194 00:29:10,960 --> 00:29:13,480 Egy időben elég sok ilyet kaptam, 195 00:29:13,640 --> 00:29:16,520 és egy idő után mind leesett, de ez a kettő megmaradt. 196 00:29:16,680 --> 00:29:19,480 A pirosak nekem két napot sem bírtak. 197 00:29:19,880 --> 00:29:23,040 Azt mondják, ha a bokádra rakod, tovább megmarad. 198 00:29:23,200 --> 00:29:25,960 - A bokádra nem szabad tenni. - Miért? 199 00:29:26,120 --> 00:29:28,160 Mert ha a lábadon viseled, úgy himbálózik, 200 00:29:28,320 --> 00:29:31,040 mint egy kis harang, és magaddal viszed a rossz energiát. 201 00:29:31,200 --> 00:29:33,960 Ettől foszlanak le, nem a szemmel verés miatt. 202 00:29:34,120 --> 00:29:35,240 Azt mondja meg valaki, 203 00:29:35,400 --> 00:29:38,800 hogy amikor rosszul vagyok, de úgy, hogy mindjárt elhányom magam, 204 00:29:38,960 --> 00:29:42,240 hogy lehet, hogy egyszerre ráz a hideg és van melegem? 205 00:29:42,400 --> 00:29:45,280 - És teljesen elsápadok. - Egy babánál ezt kólikának hívják. 206 00:29:45,440 --> 00:29:47,560 Nem! Vagyis persze, egy babánál lehet, de... 207 00:29:47,720 --> 00:29:50,480 Mégis milyen szemmel verést lehetne egy kisbabára küldeni? 208 00:29:50,640 --> 00:29:53,880 Létezik szeretetből fakadó szemmel verés is. 209 00:29:54,040 --> 00:29:56,040 Nem feltétlenül rosszindulatból történik. 210 00:29:56,200 --> 00:30:00,520 A babákra azért szoktak amulettet tenni, mert ha valaki túl sokat nézi őket, 211 00:30:00,680 --> 00:30:02,760 és erős a tekintete, szemmel verheti őket. 212 00:30:02,920 --> 00:30:04,440 - Főleg a sötét szeműek. - Így van. 213 00:30:04,600 --> 00:30:08,640 - A sok ásítás is a szemmel verés jele. - Annyit ásítasz, hogy már belefáradsz. 214 00:30:08,800 --> 00:30:11,040 És nem azért, mert álmos vagy, mert aludni nem tudsz. 215 00:30:11,200 --> 00:30:13,080 - Az csak fáradtság. - Én egész nap ásítozom. 216 00:30:13,240 --> 00:30:14,960 - Persze, mert lusta vagy. - Igaz. 217 00:30:17,000 --> 00:30:19,520 Te eleve úgy születtél, hogy fáradt voltál. 218 00:30:19,680 --> 00:30:23,040 Egy mondattal az egész elméletet megdöntötted. 219 00:30:23,200 --> 00:30:24,960 Jobban vagy már? 220 00:30:26,960 --> 00:30:29,640 - Mi a baj? - Sok minden. 221 00:30:30,440 --> 00:30:31,520 Például? 222 00:30:32,760 --> 00:30:36,120 Most mit nevetsz? Anyukád bánt? 223 00:30:37,040 --> 00:30:38,280 Váltsunk témát! 224 00:30:52,640 --> 00:30:54,560 Kész van? Ki csinálta azt a virágot? 225 00:30:54,720 --> 00:30:56,160 - Én. - Jó csúnya. 226 00:30:56,800 --> 00:30:57,920 Kösz... 227 00:31:06,200 --> 00:31:08,200 - Engem jobban szeret, mint téged. - Segítesz? 228 00:31:08,360 --> 00:31:09,800 Azt nem hinném. 229 00:31:11,640 --> 00:31:13,240 Azt is megcsinálod? 230 00:31:13,400 --> 00:31:16,280 Tudod, kit szeret ő? A kutyát. Az biztos. 231 00:31:21,400 --> 00:31:23,000 A feketét kéred vagy ezt? 232 00:31:23,160 --> 00:31:26,120 Ezt. Innen leesett egy. 233 00:31:26,280 --> 00:31:28,200 Adnál egy másik rongyot? 234 00:31:29,560 --> 00:31:34,000 - Mindjárt keresek egyet. - Hány éves lettél, Miguel bácsi? 235 00:31:34,160 --> 00:31:36,280 De jó lett ez a giliszta! 236 00:31:36,640 --> 00:31:38,680 - Ez skorpió, nem giliszta. - Hé! 237 00:31:38,840 --> 00:31:40,840 - Adsz egyet? - Ragaszd a tiédet! 238 00:31:41,520 --> 00:31:42,520 Aha. 239 00:31:43,800 --> 00:31:46,800 Majd meglátod, milyen szép tetoválást csinálok neked. 240 00:31:50,240 --> 00:31:52,000 - Vigyázz! - Ideadnád a joghurtot? 241 00:31:52,160 --> 00:31:53,800 - Persze. - Kösz! 242 00:32:04,360 --> 00:32:05,560 Ne egyél többet! 243 00:32:07,520 --> 00:32:08,920 Csak hízelegsz. 244 00:32:10,520 --> 00:32:12,160 De most már nincs több. 245 00:32:16,880 --> 00:32:19,400 Ha befejezted, beletöltöd a csirkébe? 246 00:32:19,560 --> 00:32:21,360 Igen. Ezt tegyem a tűzre? 247 00:32:21,520 --> 00:32:26,120 Tedd fel a tűzre, aztán vedd elő a tepsit, 248 00:32:26,280 --> 00:32:29,280 kend ki olajjal, és szórd meg egy kis liszttel! 249 00:32:29,440 --> 00:32:31,320 - Jó. - Ez kész is. 250 00:32:43,440 --> 00:32:46,240 - A lakókocsiban van? - Igen. 251 00:32:47,240 --> 00:32:48,320 Mint mindig. 252 00:32:49,280 --> 00:32:50,520 Minden nap? 253 00:32:51,480 --> 00:32:55,360 Igen. Kivéve, ha edzés vagy meccs van. 254 00:32:58,960 --> 00:33:02,040 Úgy felgyújtanám azt a lakókocsit. De tényleg. 255 00:33:02,200 --> 00:33:03,360 Bárcsak! 256 00:33:06,280 --> 00:33:07,520 Nézd a tolvajt! 257 00:33:08,360 --> 00:33:09,800 Az asztalt is elviszik. 258 00:33:12,400 --> 00:33:15,760 - És mi van köztetek Ayozéval? - Nem tudom. 259 00:33:17,520 --> 00:33:19,200 Sokat vagytok együtt. 260 00:33:23,040 --> 00:33:24,320 Éljen! 261 00:33:24,480 --> 00:33:26,040 Boldog születésnapot! 262 00:33:27,680 --> 00:33:28,840 Koccintsunk! 263 00:33:29,000 --> 00:33:31,640 - Egészség! Isten éltessen! - Egészség! 264 00:33:31,800 --> 00:33:33,800 A kanári birkózás múmiájára! 265 00:33:33,960 --> 00:33:35,800 Mikor akarsz visszavonulni? 266 00:33:35,960 --> 00:33:38,560 Miért vonulna? Még mindig jobb, mint te. Igaz, apa? 267 00:33:40,320 --> 00:33:41,360 Köszönöm! 268 00:33:45,960 --> 00:33:46,880 Nem megy? 269 00:33:47,040 --> 00:33:49,840 Levághatnád a szakálladat. Úgy nézel ki, mint egy csavargó. 270 00:33:50,360 --> 00:33:52,360 Hogy kicsinosíthasd magad. 271 00:33:52,760 --> 00:33:54,520 Ez a pályán történt. 272 00:33:55,040 --> 00:33:57,280 Elvittek, felvágták a lábamat, 273 00:33:57,440 --> 00:34:00,480 és protézist ültettek be, mert már nem lehetett mást tenni. 274 00:34:01,080 --> 00:34:03,360 Nézd meg, 36 öltés. 275 00:34:04,800 --> 00:34:06,080 - Az nem kevés. - De! 276 00:34:06,240 --> 00:34:08,680 - Mindegyikre büszke vagyok. - Ez is egy jó kis seb. 277 00:34:08,840 --> 00:34:10,320 Vidd már innen a hasad! 278 00:34:11,360 --> 00:34:12,720 Előbb adj rá egy puszit! 279 00:34:13,360 --> 00:34:16,160 Hatvanévesen még megvolt az összes fogam. 280 00:34:16,320 --> 00:34:19,120 És nézd meg, most már egy sincs. Láttál már ilyet? 281 00:34:19,280 --> 00:34:21,400 Észre sem vettem, hogy nincs fogad. 282 00:34:21,560 --> 00:34:23,520 Úgy eszel, mint egy pirája. 283 00:34:27,680 --> 00:34:29,840 - Hé, Cuco! - Figyelj, figyelj! 284 00:34:30,520 --> 00:34:33,880 - Megijeszted a lányokat, Cuco. - Ugyan már! 285 00:34:35,200 --> 00:34:36,880 Én mást akartam mondani. 286 00:34:40,360 --> 00:34:41,920 Cuco már jól be van nyomva. 287 00:34:42,080 --> 00:34:44,720 - Az biztos. - Próbáld fel! 288 00:34:46,920 --> 00:34:48,040 Tetszik a színe? 289 00:34:50,080 --> 00:34:52,320 - Egy kis vidámság. - Jól néz ki. 290 00:34:53,400 --> 00:34:54,760 Kicsit szűk. 291 00:34:56,880 --> 00:34:58,360 Kár, mert tetszik. 292 00:34:59,120 --> 00:35:01,360 Vedd le, kicserélem egy nagyobbra. 293 00:35:04,560 --> 00:35:05,560 És ez milyen? 294 00:35:17,520 --> 00:35:18,680 Ez jó méret. 295 00:35:27,640 --> 00:35:29,040 Vidd el Marianát! 296 00:35:30,200 --> 00:35:31,200 Tessék? 297 00:35:34,000 --> 00:35:37,120 - Vidd el Marianát! - Hogy érted? Hová vigyem? 298 00:35:38,200 --> 00:35:40,360 Magadhoz. Ott jobb lenne neki. 299 00:35:41,920 --> 00:35:43,680 Nálam már nincs hely, Miguel. 300 00:35:45,960 --> 00:35:47,080 Olyan magányos. 301 00:35:48,200 --> 00:35:49,920 Azért, mert te magára hagyod. 302 00:35:51,440 --> 00:35:53,200 Már másfél éve itt dekkolsz. 303 00:35:55,080 --> 00:35:58,920 Így nem lehet élni. Költözz ki, menj haza! 304 00:36:00,920 --> 00:36:02,560 A lányodnak szüksége van rád. 305 00:36:03,240 --> 00:36:05,600 - Vidd magaddal! - Nem! 306 00:36:06,800 --> 00:36:08,680 Szedd össze magad, legyél az apja! 307 00:36:08,840 --> 00:36:11,680 Költözz vissza hozzá a házba! A szobádba. 308 00:36:14,680 --> 00:36:16,160 Ez így nem mehet tovább. 309 00:36:18,160 --> 00:36:19,320 Nézz rám, Miguel! 310 00:36:22,200 --> 00:36:23,800 Mindannyian szenvedünk. 311 00:36:27,520 --> 00:36:30,080 - Ez ki? - Miért érdekel? 312 00:36:30,440 --> 00:36:33,240 - Mondd már el! - A barátnőm. 313 00:36:33,720 --> 00:36:35,280 - Barátnőd? - Igen. 314 00:36:39,640 --> 00:36:41,960 - Nem tetszik? - Nagyon csúnya. 315 00:36:43,600 --> 00:36:44,960 Nekem nagyon tetszik. 316 00:36:49,040 --> 00:36:51,280 És ki az a Leticia? 317 00:36:52,360 --> 00:36:53,840 Egy lány a múltból. 318 00:36:57,920 --> 00:37:00,560 - Mert? - Csak úgy. Mindegy. 319 00:37:03,800 --> 00:37:06,880 Ne csiklandozz! Nem szeretem. 320 00:37:09,360 --> 00:37:10,400 Ne már! 321 00:37:13,000 --> 00:37:14,160 Bosszantó vagy. 322 00:37:20,040 --> 00:37:21,040 Hagyj már! 323 00:37:32,240 --> 00:37:33,360 Elég már! 324 00:37:43,080 --> 00:37:44,280 Csókolj meg! 325 00:37:47,360 --> 00:37:49,080 - Megőrültél? - Miért? 326 00:37:51,760 --> 00:37:53,240 Az apád a barátom. 327 00:37:53,400 --> 00:37:55,400 És? Hogy jön ide az apám? 328 00:37:57,000 --> 00:37:58,400 Idősebb is vagyok. 329 00:38:51,520 --> 00:38:55,720 Az összecsapást a vendégcsapat versenyzője nyerte. 330 00:38:57,120 --> 00:39:02,120 A következő meccsen Vicky Fernandez küzd meg a helyi Carla Vascóval. 331 00:39:11,240 --> 00:39:13,240 Tedd be a lábad! Tedd be a lábad! 332 00:39:13,880 --> 00:39:15,480 Hajolj le, hajolj le! 333 00:39:16,440 --> 00:39:18,160 A bíró fújja már le! 334 00:39:18,480 --> 00:39:22,000 Az összecsapást a helyi versenyző nyerte. 335 00:39:22,160 --> 00:39:26,000 Szép volt! Guggolj le, hogy ne tudjon megfogni! 336 00:39:26,160 --> 00:39:29,760 A könyöködet szorítsd a testedhez, különben könnyen rád tud fogni. 337 00:39:29,920 --> 00:39:32,800 Mai első összecsapásán a hazai csapatból Lucía Afonso, 338 00:39:32,960 --> 00:39:35,720 a vendégcsapatból Mariana Betencourt lép szőnyegre. 339 00:40:05,280 --> 00:40:07,160 Ne hagyd magad, Mariana! 340 00:40:10,080 --> 00:40:14,360 Az összecsapást Lucía Afonso nyeri Mariana Betencourt ellen. 341 00:40:24,160 --> 00:40:29,360 Következik Sara, a hazai csapatból és Yumara, a vendégcsapatból. 342 00:40:59,920 --> 00:41:03,240 Sara Cano kiejti Yumarát. 343 00:41:10,440 --> 00:41:12,240 Hajrá, hajrá, Mariana! 344 00:41:13,160 --> 00:41:14,080 Gyerünk, Mari! 345 00:41:14,240 --> 00:41:16,320 Lucía Afonso második összecsapása következik 346 00:41:16,480 --> 00:41:19,360 a vendégcsapat versenyzője, Mariana Betencourt ellen. 347 00:42:07,360 --> 00:42:09,040 A vendégcsapat versenyzője kiesik, 348 00:42:09,200 --> 00:42:12,080 és az ellenfél elleni agresszió miatt kiállítják. 349 00:42:12,240 --> 00:42:13,240 Ezt hogy képzelte? 350 00:42:26,640 --> 00:42:27,720 Mariana! 351 00:42:34,680 --> 00:42:36,160 Menj ki, és kérj bocsánatot! 352 00:42:38,680 --> 00:42:39,960 Kelj fel, és menj ki! 353 00:42:46,880 --> 00:42:50,440 Hogy jutott eszedbe megharapni? Hogy tehettél ilyet? 354 00:42:58,680 --> 00:42:59,680 Gyere! 355 00:43:00,320 --> 00:43:01,800 Menj, és kérj bocsánatot! 356 00:43:20,880 --> 00:43:22,080 Vigyél ki innen! 357 00:44:00,240 --> 00:44:02,960 - Miguel! Hol van Mariana? - Jól van. Majd beszélünk. 358 00:44:03,120 --> 00:44:04,680 - Mi történt? - Holnap beszélünk. 359 00:44:04,840 --> 00:44:06,920 - Rövid szünetet tartunk. - Mi az, hogy holnap? 360 00:44:07,080 --> 00:44:11,360 Ne rázz le, Miguel, ez komoly dolog. Várj már! Hallgass meg! 361 00:48:27,280 --> 00:48:30,280 Alig egy perc volt hátra a mérkőzésből... 362 00:48:32,400 --> 00:48:36,160 amikor Mariana Betencourt hirtelen szándékosan 363 00:48:36,560 --> 00:48:40,520 és erőszakosan arcon harapta az ellenfelét. 364 00:48:42,200 --> 00:48:45,240 Ezután úgy távozott, hogy nem érdeklődött az állapota felől. 365 00:48:47,040 --> 00:48:49,680 Mariana, szerinted szabad ilyet csinálni? 366 00:48:51,040 --> 00:48:53,960 - Te kiállnál még ellene? - Nem. 367 00:48:56,880 --> 00:48:58,400 - Sértegette az anyámat. - Tessék? 368 00:48:58,560 --> 00:49:01,560 - Miről beszélsz? Ez nem igaz. - De igaz, sértegette. 369 00:49:01,720 --> 00:49:04,400 - Hazudik. Nem csináltam ilyet. - Elég legyen! 370 00:49:07,360 --> 00:49:09,240 Ennek a sportnak vannak értékei. 371 00:49:10,200 --> 00:49:13,000 Becsület, nemesség és tisztelet. 372 00:49:13,160 --> 00:49:16,400 És ott van a bizalom is, ami rendkívül fontos. 373 00:49:17,400 --> 00:49:20,720 A pályán senki sem számít rá, hogy bántani fogják. 374 00:49:21,480 --> 00:49:23,880 Lehet nyerni, veszíteni, de bántani nem. 375 00:49:25,040 --> 00:49:27,760 Ennek a sportnak a szellemiségébe ez nem fér bele. 376 00:49:29,120 --> 00:49:32,280 Sajnálom! Még egyszer nem fordul elő. 377 00:49:36,080 --> 00:49:40,000 Jelentjük a fegyelmi bizottságnak, ők döntenek majd a büntetésedről. 378 00:49:40,360 --> 00:49:43,320 Annyit már most mondhatok, hogy súlyos lesz. 379 00:50:12,240 --> 00:50:16,160 Honnan tudod, hogy nem sértegette? A lelátóról semmit sem lehet hallani. 380 00:50:16,880 --> 00:50:20,760 - Nem álltál ki mellettem. - Hogy hazudhattál így anyádról? 381 00:50:22,160 --> 00:50:25,440 Ő mit gondolna erről? Mit? 382 00:50:26,200 --> 00:50:30,080 Ki tanított erre? Hogy jutott eszedbe hazudni? 383 00:51:02,240 --> 00:51:05,080 Ez jó ötlet, menjünk! Persze. 384 00:51:20,520 --> 00:51:25,760 Három. Négy. Még egy! Öt. Csere! 385 00:51:25,920 --> 00:51:28,320 - Majdnem elcsúsztam. - Bocs! 386 00:51:29,120 --> 00:51:31,160 - Na gyerünk, Carlitos! - Gyerünk! 387 00:51:32,880 --> 00:51:37,840 Egy, kettő, három! 388 00:51:38,000 --> 00:51:39,480 Nézd a nagynénédet! 389 00:51:39,640 --> 00:51:42,480 Hányszor abbahagyta, aztán mégis újrakezdte. 390 00:51:43,840 --> 00:51:47,360 Sérülések miatt, a munkája miatt, a gyerekek miatt. 391 00:51:48,040 --> 00:51:51,240 - Aztán mégis visszatért. - De az nem ugyanaz. 392 00:51:53,000 --> 00:51:55,920 - Gyerünk! - Figyelj! Ott van Alexander. 393 00:51:56,280 --> 00:51:59,200 Több mint egy évre visszavonult, aztán visszatért. 394 00:51:59,680 --> 00:52:04,320 Ahogy anyád is, nyugodjon békében, amikor megsérült. 395 00:52:05,440 --> 00:52:08,360 Egy évig, majdnem két évig nem versenyzett, 396 00:52:09,160 --> 00:52:11,120 aztán meg visszajött. 397 00:52:12,040 --> 00:52:15,200 És jó formában volt. Jobban ment neki minden. 398 00:52:15,360 --> 00:52:18,520 Visszajött, és letarolta az egész mezőnyt. 399 00:52:19,920 --> 00:52:24,720 Anno én is visszavonultam. Megnősültem. 400 00:52:29,200 --> 00:52:31,080 Hét évig nem versenyeztem. 401 00:52:32,680 --> 00:52:34,280 Te csak egy évet hagysz ki. 402 00:52:34,440 --> 00:52:38,480 - Igen, de még edzeni sem engednek. - Na! Tudom, tudom. 403 00:52:39,200 --> 00:52:44,960 Ez biztos nagyon nehéz, de egy év hamar eltelik. 404 00:52:46,440 --> 00:52:47,840 Egy év az semmi. 405 00:52:48,800 --> 00:52:54,160 Addig is őrizd meg a lelkesedésed, hogy amikor újrakezdesz, jól menjen. 406 00:52:55,320 --> 00:52:57,120 Ez az! Told! 407 00:52:57,280 --> 00:52:59,240 Told! Szép! 408 00:53:00,480 --> 00:53:02,480 Gyerünk! 409 00:53:02,640 --> 00:53:04,120 Egy! 410 00:53:04,280 --> 00:53:05,760 Kettő! 411 00:53:06,080 --> 00:53:08,120 Csere! Rajta! 412 00:53:25,400 --> 00:53:27,680 - Na, még egy utolsót! - Nem. 413 00:53:31,720 --> 00:53:34,040 - Gyere már! - Ne már! 414 00:53:44,960 --> 00:53:47,160 - Gyere, ez tényleg az utolsó. - Nem. 415 00:53:47,320 --> 00:53:51,000 - Az előbb váratlanul értél. - Hagyj már! Nem akarom. 416 00:53:53,280 --> 00:53:55,640 - Gyerünk! - Bolond vagy. 417 00:54:12,400 --> 00:54:14,200 Nem tudsz birkózni. 418 00:54:16,120 --> 00:54:19,040 Inkább focizz! Vagy kosárlabdázz! 419 00:54:20,040 --> 00:54:22,520 Ne, kosarazni inkább ne menj, ahhoz túl alacsony vagy. 420 00:54:25,960 --> 00:54:27,120 - Nem. - Gyere! 421 00:54:27,280 --> 00:54:29,800 Elég volt. Nem. 422 00:54:29,960 --> 00:54:31,120 - Kérlek! - Ne nyaggass! 423 00:54:31,280 --> 00:54:33,560 - Egy utolsót. - Hagyjál már békén! 424 00:54:35,240 --> 00:54:37,920 - Nem. - Csak egy utolsót. 425 00:54:38,080 --> 00:54:39,080 Nem. 426 00:54:42,920 --> 00:54:44,000 Mi az? 427 00:54:46,400 --> 00:54:48,440 Kicsit idegesnek tűnsz. 428 00:54:49,640 --> 00:54:50,960 Hagyj már! 429 00:54:52,760 --> 00:54:55,160 Na és milyen? Barna vagy szőke? 430 00:54:57,560 --> 00:54:58,800 Barna, ugye? 431 00:54:59,480 --> 00:55:00,520 Hatszor nyolc? 432 00:55:02,520 --> 00:55:04,200 Az 48. 433 00:55:04,640 --> 00:55:06,360 - Hétszer hét? - Negyvenkilenc. 434 00:55:06,760 --> 00:55:08,040 Hatszor hét? 435 00:55:08,480 --> 00:55:09,480 Az... 436 00:55:17,080 --> 00:55:18,520 Koncentrálj! 437 00:55:21,200 --> 00:55:24,520 Ha hatszor nyolc 48, ahogy mondtad, 438 00:55:24,680 --> 00:55:27,600 és elveszel belőle hatot, akkor mennyi a hatszor hét? 439 00:55:27,760 --> 00:55:28,760 Mi? 440 00:55:32,360 --> 00:55:34,480 Figyelj! Mennyi hatszor nyolc? 441 00:55:35,240 --> 00:55:36,840 Negyvennyolc. 442 00:55:37,160 --> 00:55:40,240 És a nyolc előtt melyik szám van? A hét. Akkor hatszor hét? 443 00:55:42,240 --> 00:55:44,240 - Negyvennyolcból vond ki... - Negyvenkettő. 444 00:55:47,200 --> 00:55:48,640 Hol van a radír? 445 00:55:49,800 --> 00:55:51,760 Tudod, mit? Csináld egyedül! 446 00:55:51,920 --> 00:55:55,440 - Miért? Segíts már! - Nem is figyelsz oda. 447 00:55:56,080 --> 00:55:59,280 - Ne vidd el! - Te fejezd be! 448 00:56:23,160 --> 00:56:25,880 Mikor készült ez a kép anyukádról? 449 00:56:41,120 --> 00:56:42,400 Milyen szép volt! 450 00:56:47,040 --> 00:56:49,000 - Mit csinálsz itt? - Semmit. 451 00:56:49,160 --> 00:56:51,240 Nézd, ezen én vagyok. Még pici voltam. 452 00:56:51,400 --> 00:56:53,920 Gyere, ide nem jöhetünk be. 453 00:56:54,240 --> 00:56:56,360 - Miért? - Mert ez anyukám szobája. 454 00:56:56,520 --> 00:56:59,720 - Vicces ez a bajszos bácsi. - Na, gyere! 455 00:57:01,200 --> 00:57:06,080 - Miért nem lehet bejönni? - Mit tudom én? Apa szabálya. 456 00:57:27,480 --> 00:57:28,600 Tizenhét. 457 00:57:32,760 --> 00:57:35,040 Na, még egyet! Húsz! 458 00:57:38,480 --> 00:57:39,480 Még párat? 459 00:57:42,000 --> 00:57:45,040 Jó. Most futás. Gyerünk! 460 00:57:46,720 --> 00:57:48,440 Gyerünk, gyorsabban! 461 00:57:49,200 --> 00:57:52,000 Ne állj meg, mert ők sem fognak! 462 00:57:53,600 --> 00:57:55,160 Gyorsabban, gyerünk! 463 00:57:57,600 --> 00:57:58,960 Most térdemelés. 464 00:58:03,160 --> 00:58:04,160 Hajrá! 465 00:58:05,560 --> 00:58:06,800 Gyorsabban! 466 00:58:09,320 --> 00:58:12,880 Nyolc, kilenc. A kerékhez! 467 00:58:13,800 --> 00:58:15,120 Gyorsabban, gyerünk! 468 00:58:20,840 --> 00:58:24,960 Több erővel! Adj bele mindent, nyerni fogunk! 469 00:58:27,800 --> 00:58:28,920 Ez az! 470 00:58:39,840 --> 00:58:41,320 - Mi történt? - A térdem. 471 00:58:41,920 --> 00:58:43,040 Mutasd! 472 00:58:47,080 --> 00:58:48,080 Nagyon fáj? 473 00:58:52,440 --> 00:58:53,680 - Nagyon fáj? - Igen. 474 00:59:10,920 --> 00:59:12,120 Fordítsd át! 475 00:59:31,440 --> 00:59:33,840 Ez sajnos nagyon sokat romlott. 476 00:59:35,000 --> 00:59:37,920 - Most mennyi a testsúlyod? - Százötven. 477 00:59:38,560 --> 00:59:40,040 Százötven kiló? 478 00:59:41,240 --> 00:59:42,240 Értem. 479 00:59:46,920 --> 00:59:50,000 Nézd, nem fog tetszeni, amit mondok. 480 00:59:51,520 --> 00:59:55,640 Negyvenhét éves vagy. Kétszer műtötték a térdedet. 481 00:59:56,680 --> 00:59:59,360 Egyre nehezebb vagy, és még birkózol. 482 01:00:01,200 --> 01:00:05,400 Ezt így nem lehet. Hagyd abba! Hagyj fel a birkózással! 483 01:00:07,280 --> 01:00:10,360 De hát most lesz a döntő. Nem hagyhatja abba. 484 01:00:11,000 --> 01:00:12,080 A döntő? 485 01:00:15,160 --> 01:00:19,560 Hát nem tudom, mit mondjak. Nézd, Miguel, még fiatal vagy. 486 01:00:20,240 --> 01:00:22,720 Kockáztatnád az egészségedet egy döntő miatt? 487 01:00:23,480 --> 01:00:25,080 Nem akarsz lesántulni, ugye? 488 01:00:25,840 --> 01:00:28,280 - Nem. - Akkor vedd ezt komolyan! 489 01:00:31,880 --> 01:00:33,000 Felöltözhetsz. 490 01:00:36,680 --> 01:00:38,280 Gyere vissza egy hónap múlva! 491 01:00:52,120 --> 01:00:54,120 - Biztos vagy benne? - Igen. 492 01:00:58,880 --> 01:00:59,880 Tedd rá! 493 01:01:13,200 --> 01:01:14,600 Engedd ki belőle a levegőt! 494 01:01:33,440 --> 01:01:34,880 - Fáj? - Nem. 495 01:02:41,680 --> 01:02:42,800 Mi a baj? 496 01:02:44,360 --> 01:02:45,640 Csak fáj a hegem. 497 01:02:49,440 --> 01:02:50,440 Lazíts! 498 01:02:52,520 --> 01:02:53,600 Próbálj aludni! 499 01:02:54,800 --> 01:02:58,640 - Még lesz pár meccsed. - Nem akarom, hogy baj legyen. 500 01:03:03,800 --> 01:03:05,240 Most ne gondolj erre! 501 01:03:14,160 --> 01:03:15,280 De félek. 502 01:03:45,000 --> 01:03:47,680 Egy, kettő, három, Arena! 503 01:03:47,840 --> 01:03:50,080 Gyerünk, fiúk! Hajrá! 504 01:03:50,760 --> 01:03:53,760 Mutassuk meg nekik, hogy mit tudunk! 505 01:03:53,920 --> 01:03:55,080 Sok sikert! 506 01:03:57,280 --> 01:03:58,600 Hajrá, hajrá! 507 01:03:58,760 --> 01:04:02,040 Harcoljunk a szurkolóinkért, a családunkért, 508 01:04:02,200 --> 01:04:04,560 és mindazért, amit egész évben el kellett viselnünk! 509 01:04:04,720 --> 01:04:07,080 Adjunk bele mindent! Mi vagyunk az Arena csapata! 510 01:04:07,240 --> 01:04:08,360 Mutassuk meg nekik! 511 01:04:09,120 --> 01:04:15,120 Az első összecsapásban Pedro Hernández mérkőzik Miguel Betencourt-ral. 512 01:05:05,840 --> 01:05:09,760 Az első összecsapást Pedro Hernández nyeri. 513 01:05:28,760 --> 01:05:30,040 Mindent bele! 514 01:05:31,280 --> 01:05:33,240 Gyerünk, gyerünk, gyerünk! 515 01:05:42,200 --> 01:05:44,360 - Ez az, ez az! - Ezt miért nem fújta le? 516 01:05:44,520 --> 01:05:46,560 Mindjárt megvan! 517 01:05:58,720 --> 01:06:01,920 Az Arena csapata ismét alulmaradt. 518 01:06:05,360 --> 01:06:10,000 Pedro Hernández és Miguel Betencourt második összecsapása következik. 519 01:07:20,800 --> 01:07:22,800 Miguel Betencourt kiesett. 520 01:07:26,240 --> 01:07:30,960 Pedro! Pedro! Pedro! 521 01:10:06,560 --> 01:10:08,080 Abbahagyom a birkózást. 522 01:10:14,000 --> 01:10:15,400 Nem is mondasz semmit? 523 01:10:32,840 --> 01:10:37,120 Beszéltem a nagynénéddel. Arra jutottunk, hogy költözz hozzá. 524 01:10:39,120 --> 01:10:41,240 Nem tesz jót neked, hogy ennyit vagy egyedül. 525 01:10:46,400 --> 01:10:48,000 - Állj meg! - Mi? 526 01:10:48,160 --> 01:10:49,880 - Állítsd meg az autót! - Minek? 527 01:10:50,040 --> 01:10:52,240 - Állítsd már meg! - Mit akarsz csinálni? 528 01:10:52,400 --> 01:10:53,560 Állj már meg! 529 01:10:55,160 --> 01:10:58,560 Mit csinálsz? Hová mész? Ott nincs semmi! 530 01:10:59,800 --> 01:11:03,560 - Menj el te otthonról! - Hová mész? Szállj vissza a kocsiba! 531 01:12:40,400 --> 01:12:41,520 Segíts nekem! 532 01:13:16,320 --> 01:13:17,720 - Szia! - Szia! 533 01:14:00,600 --> 01:14:01,680 Bejöhetek? 534 01:14:09,520 --> 01:14:10,880 - Jól vagy? - Hagyjál! 535 01:14:20,760 --> 01:14:25,840 - Nem magyaráztam el rendesen. Sajnálom! - Mindig csak bocsánatot kérsz. 536 01:14:27,960 --> 01:14:32,120 Szerintem ez mindkettőnknek jobb lenne. Nem lennél annyira egyedül. 537 01:14:33,720 --> 01:14:34,720 Higgy nekem! 538 01:14:35,880 --> 01:14:37,760 Komolyan, higgy nekem! 539 01:14:38,720 --> 01:14:39,840 Hagyjál már! 540 01:14:41,120 --> 01:14:42,960 Elég! Nyugodj meg! 541 01:14:43,880 --> 01:14:46,680 - Nézz rám! Nézz rám! - Engedj el! 542 01:14:47,160 --> 01:14:48,840 - Figyelj már ide! - Hagyjál! Engedj el! 543 01:14:49,000 --> 01:14:50,440 - Nézz rám! Kérlek! - Engedj el! 544 01:14:50,600 --> 01:14:53,160 - Hagyj már békén! - Kérlek! 545 01:14:56,120 --> 01:14:58,320 - Kérlek, sajnálom! - Engedj már el! 546 01:14:59,000 --> 01:15:01,240 - Engedj! - Nézz rám, kérlek! 547 01:15:02,040 --> 01:15:04,400 Hagyd ezt, és nézz rám, kérlek! 548 01:15:05,080 --> 01:15:06,600 - Sajnálom! - Hagyjál! 549 01:15:06,760 --> 01:15:08,640 - Hagyjál már! - Figyelj már rám! 550 01:15:09,840 --> 01:15:11,960 Engedj el, ez fáj! 551 01:16:01,280 --> 01:16:02,280 Nyisd ki! 552 01:16:03,880 --> 01:16:04,880 Beszélnünk kell. 553 01:16:06,320 --> 01:16:07,400 Kérlek szépen! 554 01:16:08,360 --> 01:16:10,720 Nyisd ki! Kérlek! 555 01:16:11,160 --> 01:16:13,920 - Hagyj békén! - Gyere ki! 556 01:16:14,840 --> 01:16:16,960 - Csak egy percre. - Tűnj el! 557 01:16:22,120 --> 01:16:23,320 Beszéljük meg! 558 01:16:26,080 --> 01:16:27,080 Menj el! 559 01:16:31,200 --> 01:16:33,120 - Bocsáss meg! - Menj már el! 560 01:16:33,280 --> 01:16:34,440 Nyisd ki, kérlek! 561 01:16:36,320 --> 01:16:39,360 - Kérlek! - Most én zárkózom be ide. 562 01:16:45,800 --> 01:16:47,120 Nyisd ki, kérlek! 563 01:16:53,320 --> 01:16:56,240 - Tűnj el innen! - Nem megyek el. 564 01:17:03,360 --> 01:17:04,440 Kérlek! 565 01:17:06,920 --> 01:17:08,120 Utállak. 566 01:17:15,200 --> 01:17:16,560 Nyisd ki az ajtót! 567 01:17:21,760 --> 01:17:23,280 Segíts nekem, kérlek! 568 01:17:28,840 --> 01:17:29,920 Segíts! 569 01:22:13,280 --> 01:22:15,520 - Ezt a lábat előre? - Igen, azt előre. 570 01:22:15,680 --> 01:22:16,680 Oké. 571 01:22:17,520 --> 01:22:19,840 Fordítsd ki egy kicsit a lábfejedet! 572 01:22:20,600 --> 01:22:23,240 Ezzel pedig fogsz engem. 573 01:22:24,120 --> 01:22:27,480 Nyújtsd ki a lábadat! Így nagyon jó. 574 01:22:30,200 --> 01:22:32,040 A fenekedet egyenesen tartsd! 575 01:22:33,280 --> 01:22:34,280 Jól van. 576 01:22:35,800 --> 01:22:39,360 Jó. És most dőlj egy kicsit jobban előre! 577 01:22:42,440 --> 01:22:45,720 Látod? Neked kell itt megtartanod a súlyt. 578 01:22:46,080 --> 01:22:49,280 Érted, amit mondok? Ezt a lábadat így kell tenned. 579 01:22:49,440 --> 01:22:52,480 Egyenesen, a jobb lábujjad előre nézzen! 580 01:22:53,160 --> 01:22:54,160 Így. 581 01:22:55,880 --> 01:22:57,520 - Jól vagy? - Igen. 582 01:23:00,560 --> 01:23:01,560 Gyerünk! 583 01:23:11,840 --> 01:23:14,040 Jó. Hozd előrébb ezt a lábad! 584 01:23:14,640 --> 01:23:19,200 Így. És közben fordítsd erre a felsőtestedet, a fenekedet meg arra! 585 01:23:19,360 --> 01:23:20,360 Jó. 586 01:23:25,320 --> 01:23:28,160 Fogd meg! Fogd meg! 587 01:23:28,520 --> 01:23:32,360 Most már ne félj! Gyerünk! Erősebben! Erősebben! 588 01:23:33,200 --> 01:23:34,200 Úgy. 589 01:23:36,920 --> 01:23:40,160 Nyomd! Szoríts rá jobban! Nyomjad! Nyomjad! 590 01:23:40,320 --> 01:23:41,840 A fejeddel is nyomj! 591 01:23:42,720 --> 01:23:45,760 Ez az, nagyon jó. Ne add fel! 592 01:23:46,320 --> 01:23:48,240 Nyomj erősebben a fejeddel! 593 01:24:03,440 --> 01:24:04,560 Még egyszer. 594 01:24:30,160 --> 01:24:34,080 Magyar szöveg: Fekete Zsuzsanna 595 01:24:35,160 --> 01:24:39,080 Felirat: Rádóczki Attila