1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:49,280 --> 00:00:51,920
Канарската борба се е зародила
преди кастилското завоевание.
4
00:00:52,080 --> 00:00:54,040
На Канарските острови
се е практикувала
5
00:00:54,200 --> 00:00:57,880
за разрешаване на спорове
и за отдаване на почит на боговете.
6
00:00:58,040 --> 00:01:01,440
Въпреки че са я смятали
за варварски ритуал,
7
00:01:01,600 --> 00:01:05,000
нейният дух е оцелял.
8
00:03:22,240 --> 00:03:26,640
Отлично. Седем! Осем.
9
00:03:26,800 --> 00:03:28,920
Стискай!
10
00:03:29,080 --> 00:03:31,960
Смяна.
- Стискай.
11
00:03:32,120 --> 00:03:35,440
Едно!
- Много добре.
12
00:03:36,360 --> 00:03:38,280
Две...
13
00:04:15,400 --> 00:04:19,000
Как ти е коляното?
- Боли ме, но стискам зъби.
14
00:04:19,160 --> 00:04:21,080
Днес не беше много сложно.
15
00:06:47,160 --> 00:06:49,080
Тате.
16
00:06:52,080 --> 00:06:54,080
Ставай, че закъсняваме.
17
00:07:24,600 --> 00:07:26,680
Наистина ли нищо няма да кажеш?
18
00:07:26,840 --> 00:07:28,760
Не, казах ти вече.
19
00:07:31,720 --> 00:07:33,640
Какво да кажа?
20
00:07:33,800 --> 00:07:38,040
Това, което каза за майка си
онзиден, беше много хубаво.
21
00:07:38,960 --> 00:07:40,880
Казах го на теб.
22
00:07:45,720 --> 00:07:48,920
Поне "благодаря" може да кажеш,
всички ще са там.
23
00:07:57,480 --> 00:08:00,200
Пилар ще продължава да бъде символ
на благородство,
24
00:08:00,360 --> 00:08:05,040
постоянство, традиция -
същността на канарската борба.
25
00:08:05,200 --> 00:08:08,560
Като говорим за канарската борба,
говорим за Пилар Белтран.
26
00:08:08,720 --> 00:08:11,800
От името на всички
27
00:08:11,960 --> 00:08:14,560
за мен чест да открия този паметник.
28
00:08:36,840 --> 00:08:40,840
Тези, които ме познават, знаят,
29
00:08:41,000 --> 00:08:44,840
че не съм много по приказките,
затова написах тази бележка.
30
00:08:47,480 --> 00:08:49,840
"Скъпи приятели и приятелки,
31
00:08:50,000 --> 00:08:52,760
събрали сме се, за да почетем паметта
на една велика жена -
32
00:08:52,920 --> 00:08:55,080
моята съпруга Пилар.
33
00:08:55,240 --> 00:08:57,800
Тя беше борец
в пълния смисъл на думата.
34
00:08:57,960 --> 00:09:00,880
Не само на арената, но и в живота.
35
00:09:02,120 --> 00:09:04,320
Тя ни напусна преди една година,
36
00:09:04,480 --> 00:09:07,200
но духът й продължава да е с нас."
37
00:09:10,200 --> 00:09:12,120
Не... Не мога.
38
00:09:13,880 --> 00:09:15,800
Извинявайте.
39
00:09:30,400 --> 00:09:32,320
Айосе.
40
00:09:33,720 --> 00:09:37,920
Подстригал ли си се?
- Не, не съм.
41
00:09:38,080 --> 00:09:40,720
Защо, косата ми не ти ли харесва?
42
00:09:40,880 --> 00:09:42,800
Ами...
43
00:09:45,080 --> 00:09:49,160
Думите на баща ти ме развълнуваха.
- Ясно.
44
00:09:49,320 --> 00:09:52,080
Ще ходим ли да хапнем нещо?
- Хайде.
45
00:09:52,240 --> 00:09:54,160
Той няма ли да дойде?
46
00:09:55,600 --> 00:09:57,520
Не. Да вървим.
47
00:09:59,240 --> 00:10:01,360
А ти как си?
- Добре.
48
00:10:01,520 --> 00:10:03,440
Сигурна ли си?
49
00:10:11,360 --> 00:10:14,080
Прибирах се у дома, не можех да ям,
50
00:10:15,280 --> 00:10:18,720
нищо не можех да правя.
Лягах на леглото да плача.
51
00:10:22,080 --> 00:10:24,240
Мислех си,
52
00:10:24,400 --> 00:10:26,320
че без нея не мога да живея.
53
00:10:27,920 --> 00:10:30,440
Но човек трябва да стиска зъби сам.
54
00:11:54,080 --> 00:12:01,000
Б О Р Б А Т А
55
00:14:46,680 --> 00:14:50,680
За гостуващия отбор -
Мигел Бетанкур. Първа хватка.
56
00:16:03,760 --> 00:16:05,480
Не може така.
57
00:16:05,640 --> 00:16:08,120
Човек като теб не бива да пада така.
58
00:16:08,280 --> 00:16:12,240
Имаш силни ръце.
59
00:16:12,400 --> 00:16:15,760
Сваляш ги към мишниците.
60
00:16:15,920 --> 00:16:20,480
После се контролираш.
Свиваш се и дърпаш надолу.
61
00:17:38,400 --> 00:17:39,920
Какво ти каза?
62
00:17:40,080 --> 00:17:42,920
100 евро по-малко,
защото ушите им не са отрязани.
63
00:17:43,080 --> 00:17:45,480
Изобщо не умееш да се пазариш.
64
00:17:45,640 --> 00:17:47,560
Не беше толкова зле.
65
00:17:54,640 --> 00:17:56,560
Вземи.
66
00:17:59,440 --> 00:18:02,640
И двете са женски.
- И двете ли?
67
00:18:02,800 --> 00:18:05,840
Какви големи лапи,
а са толкова малки!
68
00:18:06,880 --> 00:18:08,880
Муцунката. Хубава е.
69
00:18:09,040 --> 00:18:10,960
Да. Я да видя това кученце.
70
00:18:13,040 --> 00:18:14,960
Зъбите.
71
00:18:17,600 --> 00:18:19,520
Ушите.
72
00:18:20,720 --> 00:18:22,720
Чистокръвни канарски догове са.
73
00:18:23,840 --> 00:18:25,880
Не са ваксинирани, нали?
- Не.
74
00:18:26,880 --> 00:18:28,800
Дай да й видя муцунката.
75
00:18:31,200 --> 00:18:33,360
Тази ми харесва повече. Ще я взема.
76
00:18:33,520 --> 00:18:35,560
Добре.
- Имаш ли ресто?
77
00:18:35,720 --> 00:18:38,280
Аз нямам.
- Аз може да имам.
78
00:18:42,120 --> 00:18:44,560
Имам 30 евро.
- 30?
79
00:18:44,720 --> 00:18:46,680
Утре в работата ще ти дам още 20.
- Добре.
80
00:18:46,840 --> 00:18:48,280
Е, добре.
81
00:18:48,440 --> 00:18:50,360
Благодаря.
82
00:18:59,040 --> 00:19:00,960
Навън!
83
00:19:49,440 --> 00:19:52,000
Хайде.
84
00:19:52,160 --> 00:19:54,160
Хайде, слизай.
85
00:19:55,960 --> 00:19:57,360
Нека остана.
- Не.
86
00:19:57,520 --> 00:20:00,320
Хайде, слизай.
- Моля те де. Ти ми обеща.
87
00:20:00,480 --> 00:20:03,560
Слизай, хайде.
- Моля те.
88
00:20:05,200 --> 00:20:07,880
Моля те де.
- Не, хайде.
89
00:20:08,040 --> 00:20:10,800
Научи ме да карам.
- Някой друг път.
90
00:20:10,960 --> 00:20:12,880
Не, хайде.
- Моля те.
91
00:20:30,280 --> 00:20:31,960
Готова ли си?
92
00:20:32,120 --> 00:20:34,680
Хайде, завърти ключа,
натисни съединителя.
93
00:20:34,840 --> 00:20:38,240
Първо натисни съединителя.
Завърти ключа.
94
00:20:38,400 --> 00:20:40,880
Идеално. Отпусни се, гледай напред.
95
00:20:42,440 --> 00:20:46,440
Давай, включи ли на първа?
- Не.
96
00:20:48,000 --> 00:20:51,800
Така. Дай на първа.
Пусни ръчната спирачка.
97
00:20:51,960 --> 00:20:53,520
Чудесно.
98
00:20:53,680 --> 00:20:55,560
Внимателно. Полека вдигай крака.
99
00:20:55,720 --> 00:20:57,960
И потегляме. Добре.
100
00:20:58,120 --> 00:21:00,040
Хвана му цаката.
101
00:21:00,200 --> 00:21:03,000
Завий, за да не уцелим някоя дупка.
102
00:21:03,160 --> 00:21:06,320
Карай надолу.
- Няма значение.
103
00:21:06,480 --> 00:21:09,280
Колата ще затъне.
104
00:21:12,160 --> 00:21:14,080
Ще ме претрепеш!
105
00:21:16,800 --> 00:21:19,200
Давай нагоре. По-полека с газта.
106
00:21:19,360 --> 00:21:25,160
Не знам къде отивам.
107
00:21:25,320 --> 00:21:29,160
Днес няма да се прибера, мамо,
моля те, прости ми.
108
00:21:29,320 --> 00:21:33,200
На купона нямаше обхват,
затова не ти звъннах.
109
00:21:33,360 --> 00:21:37,040
Къде съм? Не знам.
110
00:21:37,200 --> 00:21:40,840
Къде отивам? Не знам.
111
00:21:41,000 --> 00:21:44,920
Днес няма да се прибера, мамо...
Моля те, прости ми.
112
00:21:45,080 --> 00:21:49,360
Какво правиш? Престани.
113
00:21:49,520 --> 00:21:52,880
Изгубен съм в клуба
и търся къде да...
114
00:21:54,640 --> 00:21:56,560
Стига!
115
00:21:57,520 --> 00:22:00,800
Нашият Бог.
- В името на Отца, и Сина,
116
00:22:00,960 --> 00:22:04,360
и Светия Дух, амин.
- Светата Троица.
117
00:22:11,200 --> 00:22:13,120
Кретен!
118
00:24:19,960 --> 00:24:21,880
На колко години си тук?
119
00:24:24,680 --> 00:24:27,400
Не знам, на 17 или 18 г.
120
00:24:28,600 --> 00:24:30,720
Виж това. Изненада.
121
00:24:32,280 --> 00:24:34,200
Финалът.
122
00:24:36,720 --> 00:24:38,640
Минаха 7 години оттогава.
123
00:24:41,280 --> 00:24:43,200
Колко много хора.
124
00:24:51,520 --> 00:24:54,240
Този клип е с мама.
Била на моята възраст.
125
00:24:55,480 --> 00:24:57,400
Страхотна е.
126
00:24:58,760 --> 00:25:01,080
Виж как... Видя ли?
127
00:25:03,400 --> 00:25:05,320
Виж този.
128
00:25:07,520 --> 00:25:09,440
Тук е била бременна с мен.
129
00:25:11,000 --> 00:25:12,920
Може би. Не помня.
130
00:25:22,840 --> 00:25:26,600
Видя ли как я събори?
- И ти го можеш.
131
00:25:32,240 --> 00:25:34,000
Виж този.
132
00:25:34,160 --> 00:25:36,080
И този.
133
00:25:38,520 --> 00:25:41,600
Този не го пускай.
- Защо?
134
00:25:41,760 --> 00:25:44,400
Тук вече беше болна.
135
00:25:44,560 --> 00:25:46,480
Но тя знаеше, нали?
136
00:25:48,600 --> 00:25:50,520
Да, вече знаеше.
137
00:26:07,280 --> 00:26:09,200
Виж.
138
00:26:10,520 --> 00:26:12,440
Виж.
139
00:26:24,280 --> 00:26:26,280
Виж колко е хубаво.
140
00:26:33,320 --> 00:26:35,240
Колко беше огромна другата!
141
00:26:42,960 --> 00:26:44,880
Виж каква сила имаше.
142
00:26:53,200 --> 00:26:55,120
Виж как...
143
00:28:52,480 --> 00:28:54,400
Добре!
144
00:28:55,320 --> 00:28:57,320
Един срещу друг!
145
00:28:57,480 --> 00:29:00,400
Хайде. Едно!
146
00:29:00,560 --> 00:29:02,480
Две!
147
00:29:04,120 --> 00:29:07,040
Леля ми разваля уроки.
- Като пощенските гълъби.
148
00:29:07,200 --> 00:29:08,720
Никога ли не са ти падали?
- Не.
149
00:29:08,880 --> 00:29:11,160
Ако си урочасан, падат.
150
00:29:11,320 --> 00:29:14,880
Постоянно ми подаряваха гривни
и всички ми се късаха.
151
00:29:15,040 --> 00:29:17,120
И накрая тези двете останаха.
152
00:29:17,280 --> 00:29:19,600
При мен не се задържат.
153
00:29:19,760 --> 00:29:22,960
А падат ли от ръката?
- На крака издържали повече.
154
00:29:23,120 --> 00:29:26,080
Не бива да се носят на крака.
- Защо?
155
00:29:26,240 --> 00:29:31,240
Смята се, че ако са на крака,
влачиш цялото зло.
156
00:29:31,400 --> 00:29:34,200
Износват се и се късат,
не е от уроки.
157
00:29:34,360 --> 00:29:39,040
Но някой може ли да ми каже
защо, когато ти е зле,
158
00:29:39,200 --> 00:29:42,360
тоест, ако ти се повръща,
втриса те или ти е горещо...
159
00:29:42,520 --> 00:29:43,760
и побледняваш...
160
00:29:43,920 --> 00:29:46,720
Това са колики при бебетата.
- Не.
161
00:29:46,880 --> 00:29:51,640
Е, може и така да е, но...
- Как ще урочасаш бебе?
162
00:29:52,560 --> 00:29:55,400
Можеш да урочасаш някого от любов.
163
00:29:55,560 --> 00:29:58,240
На бебетата
им слагат червени гривни,
164
00:29:58,400 --> 00:30:00,760
защото хората,
които ги гледат втренчено,
165
00:30:00,920 --> 00:30:04,280
ги урочасват. Най-вече чернооките.
166
00:30:04,440 --> 00:30:06,640
Ако много се прозяваш, си урочасан.
167
00:30:06,800 --> 00:30:09,800
Чак ти писва да се прозяваш.
Значи ти се спи, така ли?
168
00:30:09,960 --> 00:30:11,920
Ако не ти се спи.
- От умора е.
169
00:30:12,080 --> 00:30:15,680
Аз по цял ден се прозявам.
- Защото си много мързелива.
170
00:30:17,200 --> 00:30:19,680
Ти си се родила уморена.
171
00:30:19,840 --> 00:30:23,040
Юмара,
с теб цялата теория пропада.
172
00:30:23,200 --> 00:30:25,120
На теб случвало ли ти се е?
173
00:30:27,120 --> 00:30:30,280
Какво ти се случи?
- Много неща.
174
00:30:30,440 --> 00:30:32,720
Какви неща?
175
00:30:32,880 --> 00:30:34,680
Цялата съм в слух.
176
00:30:34,840 --> 00:30:37,040
Заради майка ти ли?
177
00:30:37,200 --> 00:30:39,120
Да сменим темата.
178
00:30:52,680 --> 00:30:55,240
Даниела, кой направи това цвете?
- Аз.
179
00:30:55,400 --> 00:30:58,560
Колко е грозно.
- Като теб.
180
00:31:06,320 --> 00:31:08,360
Мен ме обича повече.
- Ще ми помогнеш ли?
181
00:31:08,520 --> 00:31:10,440
Не се заблуждавай.
182
00:31:11,880 --> 00:31:13,360
Извади го.
183
00:31:13,520 --> 00:31:16,000
Обича само кучето.
- Сигурно.
184
00:31:21,400 --> 00:31:23,160
Черното ли искаш, или това?
185
00:31:23,320 --> 00:31:25,000
Това.
186
00:31:25,160 --> 00:31:28,360
Махни си ръката.
- Ще ми дадеш ли другата кърпа?
187
00:31:32,240 --> 00:31:34,160
На колко години ставаш?
188
00:31:34,320 --> 00:31:38,840
Колко е хубаво червейчето!
- Това е скорпион.
189
00:31:39,000 --> 00:31:41,360
Лепенки!
- Гледай си работата.
190
00:31:43,880 --> 00:31:47,400
Ще видиш каква яка татуировка
ще ти направя.
191
00:31:50,680 --> 00:31:53,120
Ще ми подадеш ли киселото мляко?
- Да.
192
00:32:04,520 --> 00:32:06,440
Не вземай повече.
193
00:32:07,640 --> 00:32:10,360
Да не ми се подмазваш?
194
00:32:10,520 --> 00:32:12,560
Стига толкова, не вземай повече.
195
00:32:16,960 --> 00:32:19,440
Когато приключиш,
ще го сложиш ли на плота?
196
00:32:19,600 --> 00:32:24,120
На котлона?
- Да. Вземи формата,
197
00:32:25,120 --> 00:32:27,920
намажи я с олио
и я наръси с брашно.
198
00:32:28,960 --> 00:32:31,000
Дай на мен, аз ще сложа всичко.
199
00:32:43,520 --> 00:32:45,840
Още ли е в караваната?
- Да.
200
00:32:47,280 --> 00:32:49,200
Както винаги.
201
00:32:49,360 --> 00:32:52,760
Всеки ден ли е така?
- Да.
202
00:32:52,920 --> 00:32:55,760
Освен когато ходи на фитнес
и на борба.
203
00:32:59,120 --> 00:33:02,160
Иде ми да подпаля тази каравана.
204
00:33:02,320 --> 00:33:04,240
Дано.
205
00:33:06,320 --> 00:33:08,120
Виж я! Крадла!
206
00:33:08,280 --> 00:33:10,200
Ще отнесе всичко от масата.
207
00:33:12,520 --> 00:33:15,680
С Айосе гаджета ли сте?
- Не знам.
208
00:33:17,600 --> 00:33:19,720
По цял ден си с него.
209
00:33:24,400 --> 00:33:26,320
Наздраве!
210
00:33:27,840 --> 00:33:29,680
Наздраве!
211
00:33:29,840 --> 00:33:31,560
Наздраве.
212
00:33:31,720 --> 00:33:33,880
За динозавъра на канарската борба!
213
00:33:34,040 --> 00:33:35,720
Кога мислиш да се пенсионираш?
214
00:33:35,880 --> 00:33:38,800
Че той е в по-добра форма от теб.
Нали, тате?
215
00:33:40,360 --> 00:33:42,280
Благодаря.
216
00:33:47,120 --> 00:33:50,480
Да вземеш да се обръснеш.
Приличаш на клошар.
217
00:33:50,640 --> 00:33:52,720
Да станеш хубавец!
218
00:33:52,880 --> 00:33:55,000
Това стана на арената.
219
00:33:55,160 --> 00:33:57,320
Закараха ме, разрязаха ми крака
220
00:33:57,480 --> 00:34:01,080
и ми сложиха протеза.
Нямаше друг вариант.
221
00:34:01,240 --> 00:34:03,160
Виж, 36 шева...
222
00:34:05,560 --> 00:34:07,320
Но се гордея с тях.
223
00:34:07,480 --> 00:34:11,240
Това вече е истински белег.
- Егати шкембето.
224
00:34:11,400 --> 00:34:13,400
Цункай го.
225
00:34:13,560 --> 00:34:16,240
Аз на 60 г. нямах
нито един паднал зъб.
226
00:34:16,400 --> 00:34:19,120
А вижте ме сега. Нямам ни един.
227
00:34:19,280 --> 00:34:21,760
Леле, Куко, не бях забелязал.
228
00:34:21,920 --> 00:34:24,360
Ядеш като пираня.
229
00:34:27,680 --> 00:34:29,800
Ей, Куко...
- Виж.
230
00:34:31,600 --> 00:34:35,120
Ще уплашиш момичетата, Куко.
- Какво ще кажеш?
231
00:34:35,280 --> 00:34:37,200
Мислех да кажа друго...
232
00:34:40,440 --> 00:34:43,600
Леле, Куко колко е пиян.
- Нали!
233
00:34:43,760 --> 00:34:45,680
Премери тази.
234
00:34:46,880 --> 00:34:48,800
Харесва ли ти цветът?
235
00:34:49,720 --> 00:34:52,400
Малко свежест, а?
- Става.
236
00:34:53,520 --> 00:34:55,440
Тази ти е малка.
237
00:34:56,880 --> 00:34:59,040
Жалко, защото ми харесва.
238
00:34:59,200 --> 00:35:01,680
Свали я, ще купим
следващия размер.
239
00:35:04,560 --> 00:35:06,480
Премери тази.
240
00:35:17,640 --> 00:35:19,560
Тази вече ти става.
241
00:35:27,720 --> 00:35:30,120
Вземи Мариана при себе си.
242
00:35:30,280 --> 00:35:32,200
Моля?
243
00:35:34,160 --> 00:35:38,240
Вземи Мариана при себе си.
- Къде да я взема, Мигел?
244
00:35:38,400 --> 00:35:41,880
У вас. С братовчедките й
ще й бъде по-добре.
245
00:35:42,040 --> 00:35:44,120
У нас няма място за още един.
246
00:35:45,880 --> 00:35:48,160
Много е самотна.
247
00:35:48,320 --> 00:35:51,360
Много е самотна,
защото ти така искаш.
248
00:35:51,520 --> 00:35:53,720
От една година си се затворил тук.
249
00:35:55,120 --> 00:35:59,360
Не може да се живее така.
Прибери се у дома.
250
00:36:00,880 --> 00:36:03,240
Мариана има нужда от теб.
251
00:36:03,400 --> 00:36:06,680
Отведи я.
- Няма да стане!
252
00:36:06,840 --> 00:36:10,440
Бъди отново баща.
Върни се с нея в къщата,
253
00:36:10,600 --> 00:36:12,520
в твоята стая.
254
00:36:14,760 --> 00:36:16,680
Не може да продължаваш така.
255
00:36:18,240 --> 00:36:20,160
Погледни ме.
256
00:36:22,280 --> 00:36:24,200
Всички страдахме.
257
00:36:27,600 --> 00:36:30,320
Коя е тази?
- Какво те интересува?
258
00:36:30,480 --> 00:36:33,560
Хайде де, кажи ми.
- Приятелката ми.
259
00:36:33,720 --> 00:36:35,640
Приятелката ти?
- Да.
260
00:36:39,680 --> 00:36:42,000
Не ти ли харесва?
- Ужасно е грозна.
261
00:36:43,800 --> 00:36:45,720
Аз я обожавам.
262
00:36:49,200 --> 00:36:51,320
А коя е Летисия?
263
00:36:52,400 --> 00:36:54,320
Едно момиче от миналото.
264
00:36:57,960 --> 00:37:00,400
Защо питаш?
- Просто искам да знам.
265
00:37:04,200 --> 00:37:07,040
Стига, имам гъдел. Неприятно ми е.
266
00:37:09,400 --> 00:37:11,320
Стига вече!
267
00:37:13,080 --> 00:37:15,000
Колко си досадна.
268
00:37:20,000 --> 00:37:21,920
Престани!
269
00:37:30,120 --> 00:37:32,200
Махни се.
270
00:37:32,360 --> 00:37:34,280
Хайде де.
271
00:37:43,160 --> 00:37:45,200
Целуни ме.
272
00:37:47,520 --> 00:37:49,520
Ти полудя ли?
- Защо?
273
00:37:51,880 --> 00:37:53,840
Баща ти ми е приятел.
274
00:37:54,000 --> 00:37:56,920
Какво общо има баща ми?
275
00:37:57,080 --> 00:37:59,000
По-голям съм от теб.
276
00:39:11,480 --> 00:39:13,720
Давай!
277
00:39:13,880 --> 00:39:16,360
Надолу!
278
00:39:16,520 --> 00:39:18,480
Това не е борба! Съдия!
279
00:39:22,320 --> 00:39:24,880
Добре, Фату.
280
00:39:25,040 --> 00:39:27,440
Наведи се, за да не те повали.
281
00:39:27,600 --> 00:39:29,800
Прибери лактите.
282
00:39:29,960 --> 00:39:32,880
В първата битка -
Лусия Афонсо от домакините
283
00:39:33,040 --> 00:39:35,840
и Мариана Бетанкур
от гостуващия отбор.
284
00:40:10,240 --> 00:40:14,880
Победа в първата битка
за Лусия Афонсо.
285
00:40:24,320 --> 00:40:27,560
На тепиха излизат
Сара от домакините
286
00:40:27,720 --> 00:40:29,840
и Юмара от гостуващия отбор.
287
00:40:59,800 --> 00:41:03,080
Юмара бе елиминирана от Сара Кано.
288
00:41:14,200 --> 00:41:17,480
Втора битка
за Лусия Афонсо от домакините
289
00:41:17,640 --> 00:41:20,160
и Мариана Бетанкур
от гостуващия отбор.
290
00:42:07,480 --> 00:42:09,040
Състезателката на гостите е
елиминирана
291
00:42:09,200 --> 00:42:12,760
и е дисквалифицирана
заради нападение над съперника.
292
00:42:26,760 --> 00:42:28,680
Мариана.
293
00:42:34,720 --> 00:42:36,640
Излез и се извини.
294
00:42:38,720 --> 00:42:40,640
Хайде, излез.
295
00:42:46,880 --> 00:42:50,480
Как можа да я ухапеш?
Как може да направиш такова нещо?
296
00:42:58,800 --> 00:43:01,520
Хайде. Излез и се извини.
297
00:43:20,920 --> 00:43:22,840
Отведи ме оттук.
298
00:44:00,280 --> 00:44:02,040
Мигел. Къде е момичето?
299
00:44:02,200 --> 00:44:03,840
После ще говорим.
- Какво стана?
300
00:44:04,000 --> 00:44:06,880
Утре ще говорим.
- Чакай малко.
301
00:44:07,040 --> 00:44:08,920
Слушай ме, Мигел, това е сериозно.
302
00:44:09,080 --> 00:44:11,040
Чакай, Мигел! Чуй ме!
303
00:46:17,440 --> 00:46:19,600
Танца на живите
не умея да танцувам.
304
00:46:19,760 --> 00:46:22,760
Ако го умеех, вече щях да съм там -
305
00:46:23,680 --> 00:46:27,080
горе, цвете на цветята,
306
00:46:27,240 --> 00:46:30,760
умирам за твоята любов.
307
00:46:30,920 --> 00:46:34,400
Горе ще отидем,
308
00:46:34,560 --> 00:46:38,120
а когато стигнем, ще си починем.
309
00:46:38,280 --> 00:46:41,960
Гълъбице моя.
310
00:46:42,120 --> 00:46:45,560
Идва денят.
311
00:46:45,720 --> 00:46:48,280
Танца на живите
не умея да танцувам,
312
00:46:49,200 --> 00:46:52,280
ако го умеех, вече щях да съм там.
313
00:46:53,200 --> 00:46:56,760
Свири. Бавно и спокойно.
314
00:46:56,920 --> 00:47:00,840
Макар да не танцуваш,
ми е драго да те гледам.
315
00:47:01,000 --> 00:47:04,320
Горе ще отидем.
316
00:47:04,480 --> 00:47:07,840
А когато стигнем, ще си починем.
317
00:48:27,320 --> 00:48:30,960
По-малко от минута
преди края на битката
318
00:48:32,400 --> 00:48:36,440
Мариана Бетанкур
ухапа своята съперничка по лицето
319
00:48:36,600 --> 00:48:39,160
умишлено
320
00:48:39,320 --> 00:48:41,240
и агресивно.
321
00:48:42,320 --> 00:48:43,560
Тръгна си, без да й помогне,
322
00:48:43,720 --> 00:48:46,960
нито да се поинтересува
от състоянието й.
323
00:48:47,120 --> 00:48:49,920
Мариана,
мислиш ли, че това е допустимо?
324
00:48:51,120 --> 00:48:53,560
Ти би ли се борила отново с нея?
- Не.
325
00:48:57,000 --> 00:48:58,360
Но тя обиди майка ми.
- Моля?
326
00:48:58,520 --> 00:49:01,640
Какво говориш? Това е лъжа.
- Истина е, обиди я.
327
00:49:01,800 --> 00:49:04,720
Няма такова нещо.
- Престанете вече.
328
00:49:07,400 --> 00:49:10,040
Канарската борба не е това.
329
00:49:10,200 --> 00:49:13,400
В нея има ценности,
благородство, уважение,
330
00:49:13,560 --> 00:49:17,160
доверие, което е изключително важно.
331
00:49:17,320 --> 00:49:21,320
Когато излизаме на арената,
никой не мисли, че ще бъде нападнат.
332
00:49:21,480 --> 00:49:24,880
Може да загубиш или да спечелиш,
но не и да бъдеш нападнат.
333
00:49:25,040 --> 00:49:27,600
Духът на този спорт не е такъв.
334
00:49:29,120 --> 00:49:32,000
Съжалявам. Няма да се повтори.
335
00:49:36,080 --> 00:49:40,200
Ще уведомим висшия спортен съд,
който ще постанови наказанието.
336
00:49:40,360 --> 00:49:43,600
Отсега мога да ти кажа,
че ще бъде строго.
337
00:50:12,320 --> 00:50:16,840
Откъде знаеш, че не я обиди?
От трибуните нищо не се чува.
338
00:50:17,000 --> 00:50:18,440
И не ме защити.
339
00:50:18,600 --> 00:50:22,080
Как можеш да лъжеш за майка си
по такъв начин?
340
00:50:22,240 --> 00:50:25,040
Какво щеше да си помисли
за това? Кажи де!
341
00:50:26,240 --> 00:50:28,440
Кой те научи на това?
342
00:50:28,600 --> 00:50:30,520
Как можа да излъжеш?
343
00:51:20,520 --> 00:51:25,840
Три. Четири. Още веднъж!
Пет. Смяна!
344
00:51:29,200 --> 00:51:31,480
Хайде, Карлитос.
345
00:51:32,920 --> 00:51:35,480
Едно! Две!
346
00:51:36,920 --> 00:51:39,400
Три.
- Виж леля си.
347
00:51:39,560 --> 00:51:42,800
Колко пъти се отказа?
И след това пак продължи.
348
00:51:44,000 --> 00:51:47,080
Заради контузии,
заради работа, защото роди...
349
00:51:48,080 --> 00:51:51,920
И след това се върна.
- Не е същото.
350
00:51:53,440 --> 00:51:57,720
Виж Александър. Беше се оттеглил
за година и нещо.
351
00:51:57,880 --> 00:51:59,600
След това се върна.
352
00:51:59,760 --> 00:52:03,000
Като майка ти, светла й памет,
когато...
353
00:52:03,160 --> 00:52:05,360
Когато се контузи.
354
00:52:05,520 --> 00:52:09,320
Беше се оттеглила
почти за две години
355
00:52:10,240 --> 00:52:11,920
и след това се върна.
356
00:52:12,080 --> 00:52:14,080
Със свежи сили.
357
00:52:15,480 --> 00:52:18,440
Върна се силна,
готова да помете арената.
358
00:52:19,960 --> 00:52:22,400
Аз се оттеглих,
359
00:52:23,360 --> 00:52:25,280
защото се ожених.
360
00:52:29,200 --> 00:52:31,120
Седем години не се състезавах.
361
00:52:32,800 --> 00:52:34,920
А при теб е само една година.
362
00:52:35,080 --> 00:52:38,800
Дори не ми дават да тренирам.
- Знам.
363
00:52:40,040 --> 00:52:41,680
Тежко е, така е.
364
00:52:41,840 --> 00:52:47,440
Но една година ще мине бързо.
365
00:52:48,800 --> 00:52:51,560
Пази си силите за момента,
когато ще започнеш отново,
366
00:52:51,720 --> 00:52:53,120
за да победиш.
367
00:52:53,280 --> 00:52:55,200
Една година е нищо работа.
368
00:53:00,640 --> 00:53:01,680
Хайде!
369
00:53:01,840 --> 00:53:03,760
Едно. Две.
370
00:53:06,080 --> 00:53:08,000
Смяна. Хайде!
371
00:53:25,360 --> 00:53:27,360
Хайде, последна битка.
- Не.
372
00:53:31,640 --> 00:53:33,840
Хайде де.
- Казах ти, че не искам.
373
00:53:45,120 --> 00:53:47,160
Хайде, последна битка.
- Не.
374
00:53:47,320 --> 00:53:49,040
Хвана ме неподготвена.
375
00:53:49,200 --> 00:53:51,120
Хайде де.
- Не.
376
00:53:53,440 --> 00:53:56,640
Хайде.
- Ти си луда.
377
00:54:12,400 --> 00:54:14,400
Луда си, не умееш да се бориш.
378
00:54:16,080 --> 00:54:19,880
Посвети се на футбола.
Или на баскетбола.
379
00:54:20,040 --> 00:54:22,680
Не, не на баскетбола, че си ниска.
380
00:54:26,000 --> 00:54:27,320
Не.
- Хайде.
381
00:54:27,480 --> 00:54:29,960
Стига толкова.
- Не, казах.
382
00:54:30,120 --> 00:54:31,880
Моля те.
- Не ми досаждай.
383
00:54:32,040 --> 00:54:35,000
Последна битка.
- Стига вече.
384
00:54:35,160 --> 00:54:36,640
Не.
385
00:54:36,800 --> 00:54:38,720
Последна битка.
- Казах "не".
386
00:54:42,960 --> 00:54:44,880
Какво?
387
00:54:46,600 --> 00:54:48,520
Изнервена си.
388
00:54:49,560 --> 00:54:51,480
Не ми лази по нервите.
389
00:54:52,720 --> 00:54:55,160
Какъв е? Тъмнокос или рус?
390
00:54:57,360 --> 00:54:59,280
Тъмнокос, нали?
391
00:54:59,440 --> 00:55:01,360
Шест по осем?
392
00:55:02,680 --> 00:55:04,880
48.
393
00:55:05,040 --> 00:55:06,560
49.
394
00:55:06,720 --> 00:55:08,640
Шест по седем?
395
00:55:17,080 --> 00:55:19,000
Хайде, концентрирай се.
396
00:55:21,120 --> 00:55:24,480
Ако шест по осем е 48,
както казваш,
397
00:55:24,640 --> 00:55:27,600
и извадиш шест...
Шест по седем колко прави?
398
00:55:27,760 --> 00:55:29,680
Какво?
399
00:55:32,440 --> 00:55:35,080
Така. Колко е шест по осем?
400
00:55:35,240 --> 00:55:38,720
48.
- А преди осем кое число е? Седем.
401
00:55:38,880 --> 00:55:40,800
Шест по седем?
402
00:55:42,200 --> 00:55:45,120
От 48 вадиш...
- 42.
403
00:55:47,120 --> 00:55:49,000
Къде е гумата?
404
00:55:49,160 --> 00:55:50,960
Кученце.
405
00:55:51,120 --> 00:55:54,000
Направи го ти.
- Защо? Помогни ми.
406
00:55:54,160 --> 00:55:55,920
Не успяваш да се концентрираш.
407
00:55:56,080 --> 00:55:57,960
Не я отвеждай.
408
00:55:58,120 --> 00:56:00,040
Довърши си домашното.
409
00:56:23,280 --> 00:56:26,080
Тази снимка на майка ти откога е?
410
00:56:41,080 --> 00:56:43,000
Колко е била хубава.
411
00:56:47,080 --> 00:56:48,920
Какво правиш тук?
- Нищо.
412
00:56:49,080 --> 00:56:51,280
На тази снимка ме има и мен.
Колко съм малка.
413
00:56:51,440 --> 00:56:54,080
Хайде, тук не може да се влиза.
414
00:56:54,240 --> 00:56:56,320
Защо?
- Това е стаята на майка ми.
415
00:56:56,480 --> 00:57:00,000
Колко е смешен този тип с мустаците.
- Хайде, излизай.
416
00:57:01,160 --> 00:57:03,160
Защо да не може да се влиза?
417
00:57:03,320 --> 00:57:06,600
Не знам. Баща ми така иска.
418
00:57:27,520 --> 00:57:29,440
17.
419
00:57:32,760 --> 00:57:36,040
Хайде, още веднъж. 20.
420
00:57:38,480 --> 00:57:40,400
Още веднъж.
421
00:57:41,960 --> 00:57:43,960
Добре. Да тичаме, хайде.
422
00:57:44,120 --> 00:57:46,720
Хайде!
423
00:57:46,880 --> 00:57:49,120
Давай, по-силно.
424
00:57:49,280 --> 00:57:52,120
Давай, не спирай, те са по-силни.
425
00:57:53,720 --> 00:57:55,640
По-бързо, хайде.
426
00:57:57,720 --> 00:57:59,640
Сега коленете.
427
00:58:03,200 --> 00:58:05,320
Хайде.
428
00:58:05,480 --> 00:58:07,400
По-бързо!
429
00:58:09,280 --> 00:58:11,680
Осем, девет...
430
00:58:11,840 --> 00:58:14,960
Гумата. По-бързо, хайде.
431
00:58:20,760 --> 00:58:22,600
По-силно!
432
00:58:22,760 --> 00:58:25,000
Дай всичко от себе си, ще спечелим.
433
00:58:27,800 --> 00:58:29,720
Хайде!
434
00:58:39,600 --> 00:58:41,600
Какво стана?
- Коляното.
435
00:58:46,280 --> 00:58:48,320
Много ли те боли?
436
00:58:52,400 --> 00:58:54,320
Боли ли те?
- Да.
437
00:59:10,920 --> 00:59:12,840
Завърти го към мен.
438
00:59:31,480 --> 00:59:33,640
Това е доста по-зле.
439
00:59:35,000 --> 00:59:38,320
Колко тежиш в момента?
- 150 кг.
440
00:59:38,480 --> 00:59:41,000
150 кг?
441
00:59:41,160 --> 00:59:43,080
Да.
442
00:59:46,880 --> 00:59:50,000
Това, което ще ти кажа,
няма да ти хареса.
443
00:59:51,560 --> 00:59:53,520
На 47 години си,
444
00:59:53,680 --> 00:59:56,560
вече имаш две операции на коляното,
445
00:59:56,720 --> 01:00:01,040
продължаваш да качваш килограми
и продължаваш да се бориш.
446
01:00:01,200 --> 01:00:04,320
Не може да продължаваш така.
Трябва да спреш.
447
01:00:04,480 --> 01:00:06,400
Да спреш с борбата.
448
01:00:07,320 --> 01:00:10,880
Но нали предстои финалът?
Как ще спре?
449
01:00:11,040 --> 01:00:12,960
Финалът, значи?
450
01:00:15,280 --> 01:00:17,000
Не знам какво да ти кажа.
451
01:00:17,160 --> 01:00:20,120
Виж какво, още си млад.
452
01:00:20,280 --> 01:00:23,240
Ще рискуваш ли здравето си
заради един финал?
453
01:00:23,400 --> 01:00:26,840
Нали не искаш да останеш куц?
- Не.
454
01:00:27,000 --> 01:00:29,920
Тогава сериозно
се погрижи за здравето си.
455
01:00:31,840 --> 01:00:33,760
Може да се облечеш.
456
01:00:36,760 --> 01:00:38,680
Ела пак при мен след месец.
457
01:00:52,200 --> 01:00:54,120
Сигурен ли си?
- Да.
458
01:00:58,720 --> 01:01:00,640
Сложи капачката.
459
01:01:13,200 --> 01:01:15,120
Изкарай въздуха.
460
01:01:33,520 --> 01:01:35,440
Боли ли те?
- Не.
461
01:02:41,560 --> 01:02:43,480
Какво ти е?
462
01:02:44,440 --> 01:02:46,360
Боли ме белегът.
463
01:02:49,480 --> 01:02:51,400
Отпусни се.
464
01:02:52,640 --> 01:02:54,720
Почини си.
465
01:02:54,880 --> 01:02:57,240
Трябва да се бориш.
466
01:02:57,400 --> 01:02:59,320
Не искам да пострадам.
467
01:03:03,680 --> 01:03:05,600
Не мисли за това сега.
468
01:03:14,080 --> 01:03:16,000
Страх ме е.
469
01:03:45,200 --> 01:03:47,680
Едно, две, три... "Арена"!
470
01:03:47,840 --> 01:03:50,480
Хайде, момчета!
471
01:03:50,640 --> 01:03:53,920
Излизаме там, за да покажем
какво можем.
472
01:03:54,080 --> 01:03:55,320
Давай.
- Хайде.
473
01:03:55,480 --> 01:03:58,720
Давайте, момчета.
474
01:03:58,880 --> 01:04:01,320
Излизаме, за да се борим
до смърт за нашите фенове,
475
01:04:01,480 --> 01:04:04,680
нашето семейство, за всичко,
което търпим през годината.
476
01:04:04,840 --> 01:04:08,680
Ще дадем всичко от себе си.
Ние сме отбор "Арена"!
477
01:04:10,920 --> 01:04:12,560
В първата битка
478
01:04:12,720 --> 01:04:16,240
ще се изправят Педро Ернандес
и Мигел Бетанкур.
479
01:05:05,840 --> 01:05:09,160
Педро Ернандес
побеждава в първата битка.
480
01:05:42,280 --> 01:05:44,440
Хайде.
- Съдия!
481
01:05:45,360 --> 01:05:47,280
Давай!
482
01:06:05,360 --> 01:06:09,800
Педро Ернандес излиза във втората
битка срещу Мигел Бетанкур.
483
01:07:20,600 --> 01:07:22,600
Мигел Бетанкур е елиминиран.
484
01:07:27,600 --> 01:07:31,920
Педро!
485
01:07:53,640 --> 01:07:55,560
Съдия!
486
01:10:14,080 --> 01:10:16,000
Нищо ли няма да кажеш?
487
01:10:32,840 --> 01:10:34,560
Говорих с леля ти.
488
01:10:34,720 --> 01:10:38,920
И двамата мислим, че е най-добре
да отидеш да живееш при нея.
489
01:10:39,080 --> 01:10:41,880
Не е добре
да прекарваш толкова време сама.
490
01:10:46,360 --> 01:10:48,040
Спри колата.
- Какво?
491
01:10:48,200 --> 01:10:49,920
Спри колата.
- Защо?
492
01:10:50,080 --> 01:10:52,160
Спри скапаната кола!
- Какво ще правиш?
493
01:10:52,320 --> 01:10:54,240
Спри!
494
01:10:55,360 --> 01:10:58,600
Какво правиш?
Къде отиваш? Там няма нищо.
495
01:10:59,840 --> 01:11:03,560
Разкарай се от къщата!
- Къде отиваш? Качвай се в колата!
496
01:12:40,400 --> 01:12:42,320
Помогни ми.
497
01:13:16,320 --> 01:13:18,240
Чао.
498
01:14:00,560 --> 01:14:02,480
Може ли да вляза?
499
01:14:09,560 --> 01:14:11,480
Добре ли си?
- Разкарай се.
500
01:14:20,680 --> 01:14:23,960
Преди малко не се изразих
добре, съжалявам.
501
01:14:24,120 --> 01:14:26,080
Вечно се извиняваш.
502
01:14:27,920 --> 01:14:32,560
Мисля, че е най-добре за двама ни.
А и така няма да си толкова самотна.
503
01:14:33,600 --> 01:14:35,680
Послушай ме.
504
01:14:35,840 --> 01:14:37,760
Сериозно ти казвам.
505
01:14:38,680 --> 01:14:40,880
Остави ме на мира.
506
01:14:41,040 --> 01:14:43,680
Стига вече. Спокойно.
507
01:14:43,840 --> 01:14:47,200
Погледни ме.
- Пусни ме.
508
01:14:47,360 --> 01:14:50,400
Послушай ме.
- Остави ме на мира.
509
01:14:50,560 --> 01:14:52,800
Остави ме на мира!
- Моля те.
510
01:14:56,000 --> 01:14:58,680
Моля те, съжалявам.
- Пусни ме!
511
01:14:58,840 --> 01:15:00,760
Не!
- Погледни ме, моля те.
512
01:15:02,960 --> 01:15:05,000
Погледни ме.
513
01:15:05,160 --> 01:15:07,560
Съжалявам.
- Не, остави ме.
514
01:15:07,720 --> 01:15:09,680
Моля те.
- Остави ме.
515
01:15:09,840 --> 01:15:11,760
Боли ме!
516
01:16:01,200 --> 01:16:03,680
Отвори вратата.
517
01:16:03,840 --> 01:16:06,160
Да поговорим.
518
01:16:06,320 --> 01:16:09,600
Трябва да си поговорим. Хайде.
519
01:16:09,760 --> 01:16:11,880
Моля те.
- Остави ме на мира.
520
01:16:12,800 --> 01:16:14,640
Излез навън.
521
01:16:14,800 --> 01:16:16,720
Излез за малко.
- Разкарай се!
522
01:16:22,000 --> 01:16:23,920
Да поговорим.
523
01:16:26,080 --> 01:16:28,040
Върви си!
524
01:16:31,120 --> 01:16:33,000
Прости ми.
- Махай се.
525
01:16:33,160 --> 01:16:35,080
Отвори, моля те.
526
01:16:36,280 --> 01:16:39,760
Хайде.
- Сега аз ще се заключа тук.
527
01:16:45,720 --> 01:16:47,640
Отвори, моля те.
528
01:16:53,360 --> 01:16:56,960
Махай се!
- Няма да си тръгна.
529
01:17:03,240 --> 01:17:05,160
Моля те.
530
01:17:06,840 --> 01:17:08,760
Мразя те.
531
01:17:15,120 --> 01:17:17,040
Отвори вратата.
532
01:17:21,680 --> 01:17:23,600
Помогни ми, моля те.
533
01:17:28,840 --> 01:17:30,760
Помогни ми.
534
01:22:13,160 --> 01:22:15,600
Напред...
- Напред...
535
01:22:15,760 --> 01:22:17,400
Добре.
536
01:22:17,560 --> 01:22:20,320
Пристъпи леко на пръсти.
Много добре.
537
01:22:20,480 --> 01:22:22,400
А така ме хващаш.
538
01:22:24,640 --> 01:22:26,200
Дръж краката изправени.
539
01:22:26,360 --> 01:22:28,280
Отлично.
540
01:22:30,280 --> 01:22:32,320
Повдигни дупето.
541
01:22:35,760 --> 01:22:39,200
Много добре.
Наклони се още малко. Така.
542
01:22:42,360 --> 01:22:45,840
Разбираш ли?
Трябва да удържаш тежестта тук.
543
01:22:46,000 --> 01:22:47,640
Разбираш ли какво ти казвам?
544
01:22:47,800 --> 01:22:51,600
Напред с този крак.
Напред с десния крак.
545
01:22:51,760 --> 01:22:53,680
А така.
546
01:22:55,800 --> 01:22:57,720
Добре ли си?
- Да.
547
01:23:00,440 --> 01:23:02,360
Хайде.
548
01:23:11,760 --> 01:23:13,800
Давай, изнеси крака напред.
549
01:23:14,720 --> 01:23:19,320
А така. В същото време
напредваш с тялото насам.
550
01:23:19,480 --> 01:23:21,400
Добре.
551
01:23:25,400 --> 01:23:28,480
Дръж!
552
01:23:28,640 --> 01:23:32,440
Сега без страх.
Хайде. По-силно. Давай.
553
01:23:36,800 --> 01:23:40,040
Така. Дръж по-здраво, бутай!
554
01:23:40,200 --> 01:23:42,600
И с главата. Бутай здраво!
555
01:23:42,760 --> 01:23:46,120
Не се предавай, хайде, още веднъж.
556
01:23:46,280 --> 01:23:48,320
Хайде, бутай повече с главата.
557
01:24:03,360 --> 01:24:05,280
Още веднъж.
558
01:26:01,600 --> 01:26:04,520
На голямото семейство
на канарската борба,
559
01:26:04,680 --> 01:26:07,360
на Регионалната федерация
по канарска борба
560
01:26:07,520 --> 01:26:09,520
и федерациите,
клубовете, школите и феновете,
561
01:26:09,680 --> 01:26:12,520
които помогнаха за създаването
на този филм.
562
01:26:14,960 --> 01:26:17,880
Превод
КАТИ БОБЕВА
563
01:26:18,040 --> 01:26:21,960
Филмът е обработен в
ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО