1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:37,454 --> 00:00:41,875
Den avstanden gir tiden makt.

4
00:00:42,917 --> 00:00:47,213
Den avstanden avgjør personens verdi.

5
00:00:48,631 --> 00:00:52,051
Den avstanden er det
jeg har viet livet mitt til.

6
00:00:53,887 --> 00:00:57,390
Den avstanden er… hundre meter.

7
00:01:03,730 --> 00:01:04,773
Ferdig.

8
00:01:26,294 --> 00:01:28,463
TOGASHI

9
00:01:38,306 --> 00:01:42,227
Togashi, du kan ta verden med storm!

10
00:01:42,310 --> 00:01:43,394
Aldri i livet.

11
00:01:43,478 --> 00:01:46,147
Det kan ikke være gøy for deg
å løpe med oss.

12
00:01:46,231 --> 00:01:49,859
Jeg har aldri hatt det gøy med
å løpe med noen uansett.

13
00:01:49,943 --> 00:01:53,154
-Japans raskeste barneskoleelev!
-Hei!

14
00:01:53,238 --> 00:01:55,490
Du burde være mer stolt, Togashi.

15
00:01:55,573 --> 00:01:56,825
Burde jeg det?

16
00:02:19,139 --> 00:02:20,348
Går det bra med deg?

17
00:02:21,266 --> 00:02:23,143
Det går… bra…

18
00:02:27,814 --> 00:02:30,358
Du høres ut som om du skal dø.

19
00:02:32,944 --> 00:02:33,987
Det går bra…

20
00:02:34,070 --> 00:02:36,573
Nei, du er andpusten.

21
00:02:38,074 --> 00:02:40,952
Dette er… normalt for meg.

22
00:02:42,495 --> 00:02:43,496
Normalt?

23
00:02:55,008 --> 00:02:56,634
-Takk.
-Ingen årsak.

24
00:03:17,447 --> 00:03:19,866
Stille, klasse.

25
00:03:19,949 --> 00:03:22,118
Han er den nye eleven jeg nevnte i går.

26
00:03:22,201 --> 00:03:23,745
Fra i går…

27
00:03:23,828 --> 00:03:24,871
I går?

28
00:03:24,954 --> 00:03:28,499
Dette er Komiya, deres nye klassekamerat.

29
00:03:28,583 --> 00:03:31,002
La oss gi ham en varm velkomst.

30
00:03:34,672 --> 00:03:36,382
Kom igjen, presenter deg.

31
00:03:42,555 --> 00:03:44,891
Hyggelig å treffe dere. Jeg heter Komiya.

32
00:03:44,974 --> 00:03:46,684
Jeg kan ikke høre deg!

33
00:03:46,768 --> 00:03:49,646
Hallo! Si det igjen, er du snill!

34
00:03:49,729 --> 00:03:53,191
Kom igjen, hva var det jeg sa?

35
00:03:53,274 --> 00:03:56,986
Men jeg kan ikke ønske ham velkommen
uten å vite hva han heter.

36
00:03:57,070 --> 00:03:59,155
Det holder, Genta.

37
00:04:02,242 --> 00:04:06,162
De indre vinklene i en trekant
summerer seg til 180°.

38
00:04:06,246 --> 00:04:09,165
Ikke 360°, ikke gjør den vanlige feilen.

39
00:04:09,749 --> 00:04:13,169
Parallellogrammet er vanskelig,
så hør nøye etter.

40
00:04:15,255 --> 00:04:16,673
Ok, neste.

41
00:04:16,756 --> 00:04:19,133
Hva om jeg taper?

42
00:04:19,217 --> 00:04:20,260
Klar.

43
00:04:43,574 --> 00:04:44,784
Utrolig.

44
00:05:19,569 --> 00:05:20,611
Komiya!

45
00:05:26,868 --> 00:05:27,785
Komiya!

46
00:05:28,870 --> 00:05:29,787
Hei, Komiya!

47
00:05:30,621 --> 00:05:31,539
Komiya!

48
00:05:34,375 --> 00:05:35,543
Togashi…

49
00:05:36,544 --> 00:05:39,005
Hvor er jeg?

50
00:05:39,630 --> 00:05:41,466
I nærheten av huset mitt.

51
00:05:42,592 --> 00:05:44,761
Jeg følger deg til elvebredden.

52
00:05:46,929 --> 00:05:48,973
Liker du å løpe?

53
00:05:49,057 --> 00:05:50,725
Nei, det er vanskelig.

54
00:05:51,350 --> 00:05:53,186
Hvorfor løper du, da?

55
00:05:55,104 --> 00:05:56,856
Fordi den blir uskarp.

56
00:05:56,939 --> 00:05:58,900
Hva blir uskarpt?

57
00:05:59,692 --> 00:06:00,735
Virkeligheten.

58
00:06:01,444 --> 00:06:05,573
Å gjøre noe som er mer smertefullt
enn virkeligheten, trøster meg.

59
00:06:06,365 --> 00:06:07,325
Ha det, da.

60
00:06:08,117 --> 00:06:09,202
Ok, men…

61
00:06:10,036 --> 00:06:13,289
du misbruker løping av en så dum grunn.

62
00:06:19,170 --> 00:06:20,463
"Misbruker"?

63
00:06:21,547 --> 00:06:25,218
Hvordan kan jeg si det?

64
00:06:25,802 --> 00:06:28,221
Jeg har ingenting, skjønner du.

65
00:06:28,304 --> 00:06:29,222
Hva?

66
00:06:30,348 --> 00:06:33,976
Jeg vet ikke hvordan
man kommer overens med folk.

67
00:06:34,644 --> 00:06:38,981
Og jeg vet ikke hvordan jeg skal løse
problemer, så jeg stikker når jeg kan.

68
00:06:39,774 --> 00:06:41,984
Selv om det er en midlertidig løsning.

69
00:06:44,695 --> 00:06:46,989
Så grunnen er verdt det for meg.

70
00:06:49,575 --> 00:06:53,746
Jeg vet at det å bare løpe
ikke løser problemene mine.

71
00:06:54,622 --> 00:06:56,332
Men du tar feil, Komiya.

72
00:06:57,333 --> 00:06:58,251
Hva?

73
00:06:58,835 --> 00:07:02,213
Å bare løpe løser selvsagt ingenting,

74
00:07:03,047 --> 00:07:04,757
men én ting vet jeg.

75
00:07:05,341 --> 00:07:06,259
Hva?

76
00:07:06,342 --> 00:07:09,554
Det er en veldig enkel regel
i denne verden.

77
00:07:10,847 --> 00:07:16,853
Å løpe 100-meteren raskere enn noen andre
kan løse nesten hva som helst.

78
00:07:18,396 --> 00:07:22,942
"Nesten hva som helst"?
Hvordan kan du være så sikker på det?

79
00:07:23,609 --> 00:07:26,237
Det kan jeg. Fordi det fungerer for meg.

80
00:07:27,280 --> 00:07:28,906
Så…

81
00:07:30,116 --> 00:07:31,409
Er det for sent…

82
00:07:32,368 --> 00:07:36,873
Er det for sent for meg
å trene meg opp til å løpe fortere?

83
00:07:38,249 --> 00:07:40,376
Den avgjørelsen tar du selv.

84
00:07:46,299 --> 00:07:48,468
Den avgjørelsen… er min egen.

85
00:09:13,219 --> 00:09:15,054
-Ha det!
-Ha det.

86
00:09:16,222 --> 00:09:17,515
Togashi.

87
00:09:18,140 --> 00:09:20,142
La oss dra og spille på Kawanos.

88
00:09:20,977 --> 00:09:24,772
Beklager, jeg kan ikke.
Jeg må dra et sted i dag.

89
00:09:27,149 --> 00:09:28,442
Vi ses.

90
00:09:29,652 --> 00:09:31,862
Pokker. Han er ikke morsom.

91
00:09:39,579 --> 00:09:41,122
Sving armene mer!

92
00:09:42,873 --> 00:09:45,042
Tenk deg at du sparker hardt i bakken!

93
00:09:55,845 --> 00:09:56,762
Høyere.

94
00:10:20,578 --> 00:10:23,748
Togashi, vil du komme
og spille hos meg i dag?

95
00:10:23,831 --> 00:10:26,751
Beklager, jeg har planer.

96
00:10:26,834 --> 00:10:28,502
Hva, i dag også?

97
00:10:28,586 --> 00:10:29,754
Vi ses i morgen.

98
00:10:30,671 --> 00:10:33,257
Hva er det med ham for tiden?

99
00:10:40,765 --> 00:10:44,977
Du blir bedre,
men det må være vanskelig å løpe hver dag.

100
00:10:46,103 --> 00:10:51,984
Det går bra. Jo mer jeg løper, jo lettere
føles føttene mine. Jeg nyter det.

101
00:10:52,068 --> 00:10:55,446
Idrettsdagen nærmer seg, så ta en fridag.

102
00:10:55,529 --> 00:10:57,406
Det er ikke tid til å hvile.

103
00:10:57,490 --> 00:11:00,076
Dessuten vil jeg lære mer av deg.

104
00:11:00,159 --> 00:11:02,495
Hvile er en del av treningen.

105
00:11:02,578 --> 00:11:06,374
Du bør også kjøpe nye sko.

106
00:11:06,457 --> 00:11:08,084
Å, det…

107
00:11:14,965 --> 00:11:17,885
Flaks at jeg hadde kunsttime i dag.

108
00:11:18,469 --> 00:11:19,845
Vikle denne rundt og…

109
00:11:20,971 --> 00:11:23,641
Hei, Komiya! Det er litt…

110
00:11:25,184 --> 00:11:27,395
Ferdig. Det burde gå bra.

111
00:11:27,478 --> 00:11:30,689
Nei. Det ser fælt ut.

112
00:11:30,773 --> 00:11:32,525
Men jeg kan godt bruke den.

113
00:11:32,608 --> 00:11:34,402
Bare så vidt, ikke sant?

114
00:11:35,611 --> 00:11:38,697
Vil ikke foreldrene dine
kjøpe nye til deg?

115
00:11:39,281 --> 00:11:44,078
Nei, de vil at jeg skal kjøpe et nytt par.

116
00:11:44,161 --> 00:11:49,166
Men jeg har øvd med dem,
så jeg vil løpe i dem.

117
00:11:50,334 --> 00:11:55,589
Hvis jeg vinner 100 meter,
får jeg en gullmedalje, ikke sant?

118
00:11:55,673 --> 00:11:59,176
Hva? Ja, en medalje fra 100 yen-butikken.

119
00:12:00,803 --> 00:12:05,391
Jeg vil ha den medaljen.
Jeg vil gjerne vinne et løp bare én gang.

120
00:12:08,686 --> 00:12:10,146
Jeg vil gjerne vinne.

121
00:12:12,690 --> 00:12:14,608
Du klarer det!

122
00:12:16,318 --> 00:12:19,822
Guttenes 100 meter starter om kort tid.

123
00:12:25,202 --> 00:12:26,787
Han er superrask.

124
00:12:26,871 --> 00:12:28,789
Så det er Togashi, ikke sant?

125
00:12:28,873 --> 00:12:31,792
Ferdige løpere, kom hit!

126
00:12:31,876 --> 00:12:33,878
Hva er poenget med å løpe mot Togashi?

127
00:12:33,961 --> 00:12:35,629
Det er idrettsdag.

128
00:12:35,713 --> 00:12:37,798
Hvor er Togashi?

129
00:12:39,675 --> 00:12:41,302
Hei, nye gutt.

130
00:12:41,385 --> 00:12:43,888
Har du blitt bedre til å løpe?

131
00:12:44,597 --> 00:12:46,932
Skal du løpe i dem?

132
00:12:50,352 --> 00:12:51,437
Som du vil.

133
00:12:51,520 --> 00:12:53,564
Hei, Togashi! Her borte!

134
00:12:53,647 --> 00:12:54,940
Klar…

135
00:12:55,524 --> 00:12:56,525
Ferdig…

136
00:13:09,788 --> 00:13:13,792
Ta dem, Komiya! Tro på farten din!

137
00:13:28,098 --> 00:13:29,016
Ja!

138
00:13:43,030 --> 00:13:46,659
Nå er det prisutdeling på 100 meter.

139
00:13:47,451 --> 00:13:48,494
Gratulerer.

140
00:14:03,425 --> 00:14:08,180
I går under det japanske mesterskapet
for ungdomsskoler,

141
00:14:08,264 --> 00:14:14,061
vant Takeru Nigami, sønn av et tidligere
landslagsmedlem, 100 meter for gutter.

142
00:14:14,144 --> 00:14:16,188
Denne enestående prestasjonen

143
00:14:16,272 --> 00:14:20,192
av andreklassingen tar
idrettsverdenen med storm…

144
00:14:21,944 --> 00:14:22,987
Unnskyld meg.

145
00:14:24,738 --> 00:14:26,448
Hei, Togashi.

146
00:14:27,032 --> 00:14:28,868
Takk for at du kom innom.

147
00:14:28,951 --> 00:14:30,035
Det går bra.

148
00:14:30,119 --> 00:14:32,830
Se på dette.

149
00:14:34,123 --> 00:14:36,375
Friidrettsmagasinet?

150
00:14:38,627 --> 00:14:40,796
Det er fantastisk, Togashi.

151
00:14:40,880 --> 00:14:45,301
Ja, herr Tani spurte meg tidligere.
Det er til et magasin.

152
00:14:46,594 --> 00:14:50,055
Et intervju med Nigami høres flott ut!

153
00:14:50,139 --> 00:14:52,808
Skolen hans er nær oss, ikke sant?

154
00:14:53,601 --> 00:14:54,810
Ja.

155
00:14:55,519 --> 00:14:58,022
Tror du at du er raskere enn ham?

156
00:14:58,939 --> 00:15:00,816
Nigami er helt sikkert raskere.

157
00:15:01,400 --> 00:15:02,776
Jeg er ikke så sikker.

158
00:15:04,570 --> 00:15:09,909
Hvorfor løper du ikke 100 meter på
ordentlig i stedet for å snakke med ham?

159
00:15:10,492 --> 00:15:12,786
Det kommer aldri til å skje.

160
00:15:17,333 --> 00:15:18,667
Tror du ikke?

161
00:15:22,254 --> 00:15:24,590
-Nigami var på TV her om dagen!
-Kult!

162
00:15:25,257 --> 00:15:26,592
Han var superrask!

163
00:15:26,675 --> 00:15:28,886
Skal Togashi løpe mot Nigami?

164
00:15:28,969 --> 00:15:31,388
Herr Nigami, han er eldre enn oss.

165
00:15:31,472 --> 00:15:33,390
Herr Nigami har ankommet.

166
00:15:34,141 --> 00:15:35,517
Beklager forsinkelsen.

167
00:15:36,268 --> 00:15:37,811
Du trenger ikke å reise deg.

168
00:15:40,356 --> 00:15:44,485
Hyggelig å møte deg, Togashi.
Jeg heter Nigami.

169
00:15:44,985 --> 00:15:47,029
Jøss, det er virkelig Nigami!

170
00:15:47,112 --> 00:15:48,822
Igjen, herr Nigami for deg.

171
00:15:50,950 --> 00:15:53,577
Ok, skal vi sette i gang?

172
00:15:54,161 --> 00:15:55,537
Jeg er klar, frue.

173
00:15:55,621 --> 00:15:56,914
Jeg også, frue.

174
00:15:58,374 --> 00:16:01,210
Vil du begynne, Togashi?

175
00:16:01,293 --> 00:16:02,753
Ja.

176
00:16:03,545 --> 00:16:05,673
Skal vi se…

177
00:16:07,591 --> 00:16:10,970
Hvorfor løper du, herr Nigami?

178
00:16:11,762 --> 00:16:14,765
For å vinne førsteplassen, så klart.

179
00:16:15,391 --> 00:16:16,558
Hva med deg?

180
00:16:17,685 --> 00:16:22,064
Var det gøy da du innså
at du var naturlig rask?

181
00:16:22,147 --> 00:16:23,315
Det var det.

182
00:16:23,941 --> 00:16:27,569
Men når du tar førsteplassen, kan du
ikke gå tilbake til å bare ha det gøy.

183
00:16:28,195 --> 00:16:30,823
Og det vet du jo nå.

184
00:16:31,532 --> 00:16:36,453
Når du har forpliktet deg til den
distansen, må du fortsette å løpe.

185
00:16:38,706 --> 00:16:41,125
Du styres av løpsresultater.

186
00:16:41,917 --> 00:16:44,044
Fordi "å løpe" er enkelt,

187
00:16:44,795 --> 00:16:48,590
hvis du vil høre til og forbli i spillet,

188
00:16:48,674 --> 00:16:51,635
må du være absolutt til enhver tid.

189
00:17:31,842 --> 00:17:35,262
Togashi gjør det bra. Hva synes du om ham?

190
00:17:36,263 --> 00:17:39,975
Hans rytme, balanse,
flyt og tyngdefordeling…

191
00:17:40,059 --> 00:17:41,769
Er han virkelig barneskoleelev?

192
00:17:43,187 --> 00:17:44,354
Femti ganger.

193
00:17:45,355 --> 00:17:50,277
Togashi, du har 50 ganger
mer potensial enn du tror.

194
00:17:50,360 --> 00:17:53,072
Jøss, 50 ganger?

195
00:17:53,155 --> 00:17:54,364
Å? Takk.

196
00:17:57,868 --> 00:17:59,953
De begynner snart.

197
00:18:01,914 --> 00:18:07,294
Fotografen vil være ved 40-metersmerket,
så bare ta det rolig etter det.

198
00:18:07,377 --> 00:18:08,587
-Forstått.
-Forstått.

199
00:18:08,670 --> 00:18:10,547
Når dere er klare.

200
00:18:20,641 --> 00:18:22,226
Klar…

201
00:18:26,271 --> 00:18:27,689
Ferdig…

202
00:18:51,046 --> 00:18:52,631
Vant Togashi?

203
00:18:52,714 --> 00:18:57,594
Jeg tror herr Nigami
sluttet å løpe etter bildet.

204
00:18:58,178 --> 00:18:59,847
Bra løp, Nigami.

205
00:19:01,473 --> 00:19:02,641
Takk.

206
00:19:03,183 --> 00:19:05,102
Vi fikk noen flotte bilder!

207
00:19:05,769 --> 00:19:11,400
Du så ut som om du løp på ordentlig.
Du fikk hjertet mitt til å banke!

208
00:19:11,483 --> 00:19:14,111
Dette blir en flott artikkel
takket være deg.

209
00:19:19,032 --> 00:19:22,119
Jeg tror du ville ha vunnet løpet

210
00:19:22,828 --> 00:19:25,247
hvis herr Nigami ikke stoppet halvveis.

211
00:19:25,330 --> 00:19:29,251
Det tviler jeg på.
Han gjorde det han fikk beskjed om.

212
00:19:29,334 --> 00:19:32,129
Kanskje han sluttet fordi han tapte?

213
00:19:32,212 --> 00:19:33,589
Ikke pokker.

214
00:19:34,173 --> 00:19:36,884
Jeg trodde dere begge ga alt.

215
00:19:37,676 --> 00:19:40,179
Du gjorde i det minste det, Togashi.

216
00:19:40,846 --> 00:19:43,473
Det er fordi jeg ikke kan slappe av.

217
00:19:43,557 --> 00:19:47,644
Når jeg løper,
kan jeg ikke la være å gi alt jeg har.

218
00:19:48,353 --> 00:19:54,109
Og jeg tror at møtet med Nigami
i dag fikk meg til å innse grunnen.

219
00:19:56,820 --> 00:20:01,658
Jeg tror til og med du kan slå
Zaitsus nasjonale rekord en dag.

220
00:20:02,659 --> 00:20:05,746
Det er litt mye forlangt.

221
00:20:12,252 --> 00:20:13,212
Togashi.

222
00:20:15,839 --> 00:20:18,133
Kan jeg be deg om en tjeneste?

223
00:20:19,218 --> 00:20:20,093
Hva er det?

224
00:20:21,720 --> 00:20:24,598
Kan jeg løpe 100 meter mot deg?

225
00:20:26,016 --> 00:20:26,850
Hva, nå?

226
00:20:27,517 --> 00:20:29,728
Ja. Et ekte løp.

227
00:20:36,693 --> 00:20:40,364
Hundremetersmerket er under det treet.

228
00:20:40,447 --> 00:20:41,740
Ja.

229
00:20:41,823 --> 00:20:47,371
Vi starter når vi hører lyden av et tog
som passerer skinneskjøten over oss.

230
00:20:48,872 --> 00:20:50,624
Den første, ok?

231
00:21:34,584 --> 00:21:37,421
Går det bra, Komiya?

232
00:21:42,009 --> 00:21:45,762
Så, Togashi, du slappet av?

233
00:21:47,431 --> 00:21:50,767
Nei, jeg sa jo at jeg ikke kunne.
Jeg satset alt.

234
00:21:52,686 --> 00:21:53,687
Takk.

235
00:22:08,285 --> 00:22:10,370
Farvel, Togashi.

236
00:22:12,456 --> 00:22:14,666
Ja, vi ses i morgen.

237
00:22:44,529 --> 00:22:48,450
Jeg må begynne med
å fortelle dere noe litt trist.

238
00:22:49,117 --> 00:22:53,080
Komiya måtte plutselig flytte i går

239
00:22:53,163 --> 00:22:55,916
på grunn av familieforhold.

240
00:22:56,541 --> 00:23:00,378
Han var i ferd med å finne seg til rette,
så det er synd.

241
00:23:00,837 --> 00:23:04,674
Hva med at dere skriver
et brev til ham snart?

242
00:23:35,872 --> 00:23:38,250
En mektig seier av Togashi!

243
00:23:38,333 --> 00:23:42,712
Å gi alt fra første heat
er fortsatt hans varemerke.

244
00:23:42,796 --> 00:23:44,005
MITO SHINKIN BANK STADION

245
00:23:44,089 --> 00:23:49,010
I bane tre, Sakaguchi.
fra Minami Daisan ungdomsskole.

246
00:23:49,094 --> 00:23:53,014
Finalen på 100 meter i Det japanske
nasjonale ungdomsskolemesterskapet.

247
00:23:53,098 --> 00:23:56,893
Alles øyne er rettet mot Togashi,
den regjerende mesteren.

248
00:23:56,977 --> 00:24:02,983
Siden han vant mesterskapet
for to år siden som førsteklassing,

249
00:24:03,066 --> 00:24:06,528
har han vunnet alle stevnene
han har deltatt i så langt.

250
00:24:07,112 --> 00:24:10,490
Togashi minner meg om
Zaitsus ungdomsskoletid,

251
00:24:10,574 --> 00:24:14,369
den nåværende nasjonale rekordholderen.

252
00:24:14,452 --> 00:24:18,999
Det er jeg enig i. Hvor høyt Togashi
vil stige, er av økende interesse

253
00:24:19,082 --> 00:24:22,002
blant profesjonelle friidrettsutøvere.

254
00:24:22,878 --> 00:24:26,882
Guttenes hundremeter-finale
er i ferd med å begynne.

255
00:24:29,593 --> 00:24:30,552
Ferdig.

256
00:24:52,115 --> 00:24:56,328
-Bra jobbet!
-Ja!

257
00:24:59,539 --> 00:25:02,542
Banen er ikke bare for baseball!

258
00:25:02,626 --> 00:25:04,836
-Er ikke det Togashi?
-Hvor?

259
00:25:04,920 --> 00:25:06,922
Jeg er ikke sikker. Hei, Aoi!

260
00:25:07,589 --> 00:25:11,176
Togashi! Ikke sant?
Jeg visste at det var deg.

261
00:25:11,259 --> 00:25:12,010
Ja.

262
00:25:12,093 --> 00:25:14,971
Har du bestemt deg for klubb?
Skal du ikke bli med i noen?

263
00:25:15,055 --> 00:25:18,141
Kanskje du trener et annet sted?

264
00:25:18,725 --> 00:25:23,271
Unnskyld, jeg mente ikke å overraske deg.
Så du kom virkelig til denne skolen?

265
00:25:23,355 --> 00:25:27,234
Men hvorfor det?
Du kan komme inn på en eliteidrettsskole.

266
00:25:27,317 --> 00:25:28,860
Det er i nærheten av der jeg bor.

267
00:25:28,944 --> 00:25:30,695
-Er det grunnen?
-Ja.

268
00:25:30,779 --> 00:25:32,572
Beklager, for mange spørsmål.

269
00:25:32,656 --> 00:25:33,615
Det går bra. Ha det.

270
00:25:33,698 --> 00:25:35,200
Kan du gjøre meg en tjeneste?

271
00:25:35,283 --> 00:25:36,076
Nei, beklager.

272
00:25:36,159 --> 00:25:37,285
Jeg har ikke sagt…

273
00:25:37,369 --> 00:25:39,079
Jeg har en merkelig følelse.

274
00:25:39,162 --> 00:25:41,581
Det er ikke noe merkelig.

275
00:25:41,665 --> 00:25:43,583
-Skal du melde deg på fri…
-Bingo, ha det.

276
00:25:44,584 --> 00:25:47,587
Vent. Jeg heter Aoi Asakusa.

277
00:25:48,546 --> 00:25:49,464
Jeg heter Togashi.

278
00:25:50,090 --> 00:25:53,718
Jeg vet det. Hvorfor vil du
ikke bli med i friidrettsklubben?

279
00:25:53,802 --> 00:25:56,805
For øyeblikket har vi bare tre medlemmer.

280
00:25:56,888 --> 00:25:59,599
Ingen er interessert i friidrett.

281
00:26:00,558 --> 00:26:01,685
Unnskyld meg.

282
00:26:05,689 --> 00:26:07,107
Aoi!

283
00:26:13,655 --> 00:26:16,574
Finale i Japans ungdomsskolemesterskap
på 100 meter for gutter

284
00:26:21,705 --> 00:26:22,872
God morgen.

285
00:26:30,088 --> 00:26:31,089
Hvem er det?

286
00:26:31,172 --> 00:26:32,465
Det er Togashi.

287
00:26:32,549 --> 00:26:34,050
Hvorfor sniker han seg rundt?

288
00:26:34,134 --> 00:26:36,386
Det er vanskelig å være berømt.

289
00:26:37,846 --> 00:26:40,974
Unnskyld, er de begrensede
bollene utsolgt?

290
00:26:41,474 --> 00:26:44,019
Ja, men…

291
00:26:46,771 --> 00:26:48,690
Her, den siste.

292
00:26:48,773 --> 00:26:51,693
Er du sikker? Tusen takk skal du ha!

293
00:26:51,776 --> 00:26:54,612
Det er deg, Togashi.
100 meter-esset, ikke sant?

294
00:26:54,696 --> 00:26:55,739
Ja.

295
00:26:55,822 --> 00:26:57,907
Jeg sparte en til deg.

296
00:26:59,576 --> 00:27:00,910
Å, Asakusa.

297
00:27:00,994 --> 00:27:03,621
Husket du navnet mitt? Takk skal du ha!

298
00:27:04,247 --> 00:27:06,958
Så heldig du er,
jeg elsker også de bollene!

299
00:27:07,042 --> 00:27:08,960
Du kan få den.

300
00:27:09,044 --> 00:27:10,795
Det går bra, du kan få den.

301
00:27:10,879 --> 00:27:15,550
Men kan du gjøre meg en tjeneste i stedet?

302
00:27:16,134 --> 00:27:20,055
Hva slags tjeneste?

303
00:27:20,680 --> 00:27:22,932
-Vil du se meg løpe?
-Ja.

304
00:27:23,016 --> 00:27:24,517
Men hvorfor?

305
00:27:24,601 --> 00:27:25,977
For å løpe raskere.

306
00:27:26,061 --> 00:27:30,857
Ikke så raskt som deg, selvfølgelig,
men jeg vil bli bedre.

307
00:27:31,441 --> 00:27:34,486
Og jeg vet at dette ikke er
en rettferdig byttehandel, men…

308
00:27:34,569 --> 00:27:37,530
Hvis jeg gjør det,
vil du la meg være i fred?

309
00:27:37,614 --> 00:27:39,616
Det skal jeg. Det lover jeg.

310
00:27:43,578 --> 00:27:44,537
Fra stående…

311
00:27:44,621 --> 00:27:47,123
Start fra lav start, takk.

312
00:27:47,707 --> 00:27:48,500
Greit.

313
00:27:54,422 --> 00:27:55,715
Nå begynner jeg.

314
00:27:56,299 --> 00:27:57,634
Ok, sett i gang.

315
00:28:33,420 --> 00:28:35,547
Hva i alle dager var det som skjedde?

316
00:28:36,589 --> 00:28:37,757
Fantastisk.

317
00:28:41,720 --> 00:28:42,846
Fantastisk.

318
00:28:50,603 --> 00:28:52,605
Du er helt utrolig.

319
00:28:52,689 --> 00:28:57,152
Så uhøflig av meg å tro at jeg
kunne lære av et overmenneske.

320
00:28:58,319 --> 00:28:59,988
Men takk for det.

321
00:29:02,282 --> 00:29:03,450
Ingen årsak.

322
00:29:04,033 --> 00:29:07,787
Så bra. Jeg var redd du var syk eller noe.

323
00:29:07,871 --> 00:29:09,748
Jeg hørte et rykte.

324
00:29:12,959 --> 00:29:17,630
Jeg er ikke begavet, og jeg vet ikke
hva som får meg til å tenke slik…

325
00:29:18,631 --> 00:29:21,384
Men jeg synes virkelig at friidrett

326
00:29:21,468 --> 00:29:23,511
er en fantastisk sport.

327
00:29:24,971 --> 00:29:29,434
Du er annerledes enn oss.
Du kan sikkert gjøre hva du vil.

328
00:29:29,517 --> 00:29:34,856
Så du kan også nyte friidrett,
for det er en fantastisk sport.

329
00:29:35,523 --> 00:29:39,944
Ikke misforstå meg. Jeg rekrutterer ikke.

330
00:29:55,460 --> 00:29:57,879
VARSEL: FRIIDRETTSKLUBBEN STENGER

331
00:29:59,464 --> 00:30:00,298
Hva?

332
00:30:01,132 --> 00:30:04,969
Jeg hadde aldri forventet
å få null nye medlemmer.

333
00:30:05,053 --> 00:30:08,348
Friidrett er umoderne.

334
00:30:11,059 --> 00:30:12,310
Unnskyld meg.

335
00:30:15,313 --> 00:30:16,314
Togashi.

336
00:30:16,898 --> 00:30:17,816
Hei sann.

337
00:30:19,567 --> 00:30:23,655
Vi fikk vite det for en stund siden,
men vi ignorerte det og fortsatte.

338
00:30:24,489 --> 00:30:25,490
Men hvorfor?

339
00:30:27,784 --> 00:30:32,705
Du trenger minst fem medlemmer
for å holde klubben i gang.

340
00:30:32,789 --> 00:30:34,123
Fem medlemmer…

341
00:30:35,208 --> 00:30:37,418
Så det er ikke nok at jeg blir med.

342
00:30:38,711 --> 00:30:40,713
Hva sa du, Togashi?

343
00:30:41,422 --> 00:30:42,841
Gi meg et øyeblikk.

344
00:30:47,136 --> 00:30:50,557
Han sa akkurat: "jeg blir med", ikke sant?

345
00:30:51,850 --> 00:30:52,809
Ja, det gjorde han.

346
00:30:53,935 --> 00:30:55,353
Mener du det?

347
00:30:55,436 --> 00:30:56,312
Ja.

348
00:30:56,396 --> 00:30:58,898
Men jeg hørte at du hadde helseproblemer.

349
00:30:58,982 --> 00:31:03,236
Det er bare et rykte.
Dessuten startet jeg det selv.

350
00:31:03,319 --> 00:31:05,697
-Hva?
-Det er ingenting.

351
00:31:06,322 --> 00:31:10,660
Problemet er at dere må ha
minst fem medlemmer.

352
00:31:10,743 --> 00:31:14,455
Men det var jeg som meldte meg på,
selv om det høres overmodig ut.

353
00:31:14,539 --> 00:31:16,708
Kunne du tenke deg å gjøre et unntak?

354
00:31:17,292 --> 00:31:19,586
Ja, jeg hører deg.

355
00:31:20,587 --> 00:31:22,922
Men det finnes formaliteter
vi må respektere.

356
00:31:23,006 --> 00:31:24,841
Hva skal jeg gjøre, da?

357
00:31:24,924 --> 00:31:29,178
Greit, jeg utsetter nedleggelsen,
og klubben må få resultater.

358
00:31:29,262 --> 00:31:31,681
Da vil kravet ditt være berettiget.

359
00:31:31,764 --> 00:31:33,099
Jeg forstår.

360
00:31:33,182 --> 00:31:33,975
Ikke tull!

361
00:31:34,058 --> 00:31:36,394
Når blir neste møte?

362
00:31:37,020 --> 00:31:39,606
Det er et arrangement
blant naboskolene våre.

363
00:31:39,689 --> 00:31:41,691
Da må det være det.

364
00:31:41,774 --> 00:31:43,818
-Men…
-Ja?

365
00:31:43,902 --> 00:31:46,696
Det er en blandet 4 x 200 meter stafett.

366
00:31:46,779 --> 00:31:48,907
Vi kan droppe stafetten, ikke sant?

367
00:31:48,990 --> 00:31:53,369
Men stafetten er hovedløpet
i den konkurransen.

368
00:31:53,453 --> 00:31:58,750
Så det er en uuttalt regel om at det å
vinne det arrangementet trumfer alt annet.

369
00:31:58,833 --> 00:32:03,922
Ja, jeg deltok i stafetten da jeg
var førsteårsstudent. Det var helt vilt.

370
00:32:04,505 --> 00:32:08,760
Jeg skjønner. Å vinne den stafetten
ville vært en stor fordel for oss.

371
00:32:08,843 --> 00:32:11,387
Vi trenger en til.

372
00:32:11,471 --> 00:32:15,058
Sa du ikke at du hadde tre medlemmer?

373
00:32:15,141 --> 00:32:17,268
Dukker den personen noen gang opp?

374
00:32:17,894 --> 00:32:21,064
Han ville vært en ideell kandidat, men…

375
00:32:21,147 --> 00:32:23,483
-Ikke sant?
-Ja.

376
00:32:25,526 --> 00:32:27,946
Et øyeblikk, Togashi.

377
00:32:28,488 --> 00:32:29,489
Ja?

378
00:32:30,198 --> 00:32:33,242
Det er en glede å ønske
deg velkommen til klubben,

379
00:32:34,410 --> 00:32:35,578
men…

380
00:32:36,162 --> 00:32:41,376
Du har funnet ut av det, ikke sant?
Jeg vurderte å slutte å løpe.

381
00:32:41,960 --> 00:32:44,671
Jeg har sittet fast en stund.

382
00:32:44,754 --> 00:32:48,132
Jeg ble ikke særlig mye bedre
i løpet av ungdomsskoleårene.

383
00:32:48,216 --> 00:32:52,387
Jeg var redd for å løpe,
men jeg var også redd for å gi opp.

384
00:32:52,470 --> 00:32:55,348
Før i går, da du ba meg om å løpe.

385
00:32:55,431 --> 00:33:00,853
Å spurte så hardt igjen…
minnet meg på noe.

386
00:33:01,854 --> 00:33:03,356
At jeg er sykt rask.

387
00:33:03,439 --> 00:33:07,026
Så jeg bestemte meg for
å prøve å løpe igjen.

388
00:33:07,610 --> 00:33:11,197
Det er jeg som burde være takknemlig.
Takk skal du ha.

389
00:33:11,280 --> 00:33:16,035
Nei, nei, vær så snill.
Jeg ville bare se deg løpe.

390
00:33:17,161 --> 00:33:19,622
Kan jeg få bli med i klubben?

391
00:33:21,082 --> 00:33:25,169
Selvsagt.
Velkommen til friidrettsklubben, Togashi.

392
00:33:31,843 --> 00:33:34,762
Han ville vært perfekt
hvis han er klar for det.

393
00:33:34,846 --> 00:33:36,514
Er han så god?

394
00:33:36,597 --> 00:33:39,350
Men han kommer sjelden til klubben.

395
00:33:39,934 --> 00:33:44,022
Ikke ha for store forhåpninger,
men la oss besøke ham i morgen.

396
00:33:44,105 --> 00:33:46,274
Hvorfor ikke nå?

397
00:33:51,946 --> 00:33:54,365
Det er på toppen av denne åsen.

398
00:33:54,449 --> 00:33:55,366
Ok.

399
00:34:03,916 --> 00:34:04,834
Ja?

400
00:34:04,917 --> 00:34:06,085
Hallo, det er Asakusa.

401
00:34:06,753 --> 00:34:07,879
Hva vil du?

402
00:34:07,962 --> 00:34:09,380
En liten prat?

403
00:34:14,302 --> 00:34:16,471
Hva i… herr Nigami?

404
00:34:17,096 --> 00:34:18,181
Ikke en sjanse.

405
00:34:18,264 --> 00:34:20,767
Jeg visste du ville si det.

406
00:34:20,850 --> 00:34:25,855
Hvorfor er du på en skole som ikke
er en toppskole innen friidrett?

407
00:34:25,938 --> 00:34:29,942
Jeg kan stille deg det samme spørsmålet.

408
00:34:30,026 --> 00:34:31,903
Vel, det er…

409
00:34:31,986 --> 00:34:35,782
Jeg jobbet altfor hardt
og ødela ryggen min.

410
00:34:35,865 --> 00:34:39,994
Jeg klarte ikke å fortsette å trene,
så jeg flyttet tilbake hit.

411
00:34:40,078 --> 00:34:43,372
Hvorfor er du medlem av klubben her, da?

412
00:34:43,956 --> 00:34:47,085
Bare på papiret, for jeg måtte velge én.

413
00:34:47,168 --> 00:34:50,671
Asakusa plaget meg,
så jeg lånte henne navnet mitt.

414
00:34:53,424 --> 00:34:57,386
Er ryggen din fortsatt dårlig?
Er du i stand til å løpe?

415
00:34:57,970 --> 00:35:00,181
Hvem vet?

416
00:35:00,264 --> 00:35:02,100
Hvorfor ikke prøve igjen?

417
00:35:02,183 --> 00:35:04,185
Ikke interessert.

418
00:35:04,268 --> 00:35:06,229
Er du sikker på det?

419
00:35:06,312 --> 00:35:07,939
Hør her, i denne verden,

420
00:35:09,899 --> 00:35:14,028
finnes det noen idioter som lar
100-meteren ødelegge hele livet sitt.

421
00:35:17,615 --> 00:35:18,699
Så…

422
00:35:19,909 --> 00:35:21,953
Har du tid til overs?

423
00:35:22,620 --> 00:35:25,039
Hvor lenge?

424
00:35:25,873 --> 00:35:26,958
Ti sekunder.

425
00:35:27,041 --> 00:35:30,920
Nittiåtte, nittini, hundre.

426
00:35:34,340 --> 00:35:35,800
Det er her!

427
00:35:35,883 --> 00:35:37,301
Ok.

428
00:35:38,177 --> 00:35:41,013
Jeg har ikke løpt på et halvt år.

429
00:35:41,097 --> 00:35:43,182
Du gir signalet, Asakusa.

430
00:35:43,266 --> 00:35:44,225
Ok.

431
00:35:45,017 --> 00:35:46,394
Har jeg noe jeg skulle sagt?

432
00:35:46,978 --> 00:35:50,106
Du vet ikke hvor rask du er, gjør du vel?

433
00:35:50,189 --> 00:35:51,440
Femti ganger.

434
00:35:52,191 --> 00:35:54,402
Femti ganger mer enn jeg tror.

435
00:35:54,485 --> 00:35:58,781
Ja, så resultatet er allerede klart.

436
00:35:58,865 --> 00:36:00,783
Er dere to klare?

437
00:36:01,409 --> 00:36:02,869
-Ja.
-Jeg er klar.

438
00:36:02,952 --> 00:36:04,370
Ok.

439
00:36:04,453 --> 00:36:06,080
Klare.

440
00:36:06,581 --> 00:36:07,790
Ferdige.

441
00:36:32,940 --> 00:36:33,816
Det er ikke mulig.

442
00:36:56,589 --> 00:36:57,673
Tid?

443
00:36:59,091 --> 00:37:00,968
12,13 sekunder.

444
00:37:01,969 --> 00:37:03,387
Tolv?

445
00:37:30,206 --> 00:37:32,416
Det er bare tre uker igjen
til arrangementet.

446
00:37:32,500 --> 00:37:37,004
Vi bør bestemme løpsrekkefølgen nå
for å forbedre treningseffektiviteten.

447
00:37:37,088 --> 00:37:39,340
-Den første løperen, Asakusa.
-Ok.

448
00:37:39,423 --> 00:37:41,342
-Den andre, Shiina.
-Ok.

449
00:37:41,425 --> 00:37:43,678
Du løper første halvdel.

450
00:37:44,845 --> 00:37:47,056
Den tredje, Togashi.

451
00:37:47,139 --> 00:37:48,057
Ok.

452
00:37:48,641 --> 00:37:51,310
Og jeg tar siste etappe.

453
00:37:51,394 --> 00:37:53,771
Burde ikke Togashi ta siste?

454
00:37:54,313 --> 00:37:55,314
Enig.

455
00:37:55,398 --> 00:37:58,276
Det er kanskje et klokere valg, men…

456
00:37:59,318 --> 00:38:02,154
jeg er tilbake i toppform innen da,
Stol på meg.

457
00:38:02,238 --> 00:38:03,364
Forstått.

458
00:38:03,447 --> 00:38:06,993
Og jeg vil bruke nedoverveksling.

459
00:38:07,076 --> 00:38:09,203
Nedover?

460
00:38:09,287 --> 00:38:12,957
Det kan spare tid
sammenlignet med skyveveksling,

461
00:38:13,040 --> 00:38:17,878
men det er også vanskelig
å se og gjøre utvekslingen.

462
00:38:17,962 --> 00:38:21,090
Men det kan vel være verdt et forsøk.

463
00:38:21,173 --> 00:38:24,176
Jeg er klar over risikoen.

464
00:38:24,260 --> 00:38:26,554
Vi må slå Katsunishi!

465
00:38:26,637 --> 00:38:27,722
Katsunishi?

466
00:38:27,805 --> 00:38:30,391
Ja. Nigamis forrige skole.

467
00:38:31,934 --> 00:38:34,186
Det blir gøy å knuse dem.

468
00:38:34,270 --> 00:38:37,106
Ja, de er en verdig motstander.

469
00:38:45,448 --> 00:38:50,494
Pokker, nedovervekslingen
er vanskeligere enn jeg trodde.

470
00:38:50,578 --> 00:38:53,205
Kanskje jeg forhastet meg litt.

471
00:38:55,207 --> 00:38:56,083
Pinne!

472
00:38:57,752 --> 00:38:58,669
Så rask.

473
00:38:58,753 --> 00:39:02,214
De er på et annet nivå.
Vi skal gjøre vårt beste.

474
00:39:02,298 --> 00:39:04,467
-La oss fortsette.
-Ja.

475
00:39:05,718 --> 00:39:10,723
Nigami ble igjen. Jeg er bekymret
for at han overarbeider seg selv.

476
00:39:10,806 --> 00:39:12,641
Ja, ikke sant?

477
00:39:13,684 --> 00:39:17,313
Selv om han trenger å presse seg
for å komme tilbake i form,

478
00:39:17,897 --> 00:39:20,900
er ryggen hans en tikkende bombe.

479
00:39:20,983 --> 00:39:22,735
Ja, det er sant.

480
00:39:22,818 --> 00:39:25,988
Hva er det med deg, Asakusa?
Du ser glad ut.

481
00:39:27,740 --> 00:39:33,746
Selvsagt er jeg glad. Jeg får løpe
med de anerkjente Togashi og Nigami.

482
00:39:33,829 --> 00:39:37,917
Suzume, vi skal løpe stafett
med superatleter!

483
00:39:38,000 --> 00:39:39,960
Tenk at klubben nesten stengte…

484
00:39:40,044 --> 00:39:43,214
Nå som du nevner det, er det ganske kult.

485
00:39:43,297 --> 00:39:47,218
Men jeg har bare sett Nigami se dyster ut,

486
00:39:47,301 --> 00:39:50,221
og Togashi viste seg
å være en helt vanlig fyr.

487
00:39:50,304 --> 00:39:52,306
Så det sank ikke inn i det hele tatt.

488
00:39:52,390 --> 00:39:55,518
Hva slags fyr trodde du jeg var?

489
00:39:55,601 --> 00:40:00,064
Akkurat som jeg forestilte meg.

490
00:40:00,147 --> 00:40:01,565
Du gir ikke mening.

491
00:40:01,649 --> 00:40:05,194
Men klubben vår kan fortsatt bli oppløst,
ikke sant?

492
00:40:06,112 --> 00:40:07,822
Jeg vil ikke la det skje.

493
00:40:31,053 --> 00:40:31,971
BLANDET 800 METER STAFETT

494
00:41:09,008 --> 00:41:10,176
Har du glemt noe?

495
00:41:11,177 --> 00:41:14,680
Jeg kom for å sjekke
at du ikke jobber for hardt.

496
00:41:14,763 --> 00:41:18,934
Jeg vet at du kan ta vare på deg selv,

497
00:41:19,018 --> 00:41:23,939
men overtrening kan ofte være
et problem etter en lang pause.

498
00:41:26,192 --> 00:41:28,068
Du gjør det verre.

499
00:41:28,986 --> 00:41:31,655
Løpet er om to dager.
Jeg skal være forsiktig.

500
00:41:31,739 --> 00:41:35,534
Ja, vær det. Da skal jeg gå.

501
00:41:36,660 --> 00:41:37,953
Hvorfor er du her?

502
00:41:39,580 --> 00:41:43,000
Du kunne ha gått på en bedre skole.

503
00:41:47,087 --> 00:41:48,130
Presset?

504
00:41:50,382 --> 00:41:52,551
Jeg ble avhengig av det.

505
00:41:53,427 --> 00:41:57,765
Løping var det enkleste
alternativet for livet mitt.

506
00:41:58,807 --> 00:42:01,769
Grunnen til at jeg var ønsket, verdsatt,

507
00:42:01,852 --> 00:42:07,107
og grunnen til at jeg ikke
endte opp alene, er at jeg var rask.

508
00:42:10,194 --> 00:42:11,695
Da er vi to.

509
00:42:18,285 --> 00:42:24,250
Med en berømt far
var jeg alltid nødt til å vinne.

510
00:42:31,340 --> 00:42:35,302
Det jeg sa til deg den gangen,
var det min far sa til meg.

511
00:42:36,011 --> 00:42:40,849
"Hvis du vil være med i spillet,
må du være helt skjerpet til enhver tid."

512
00:42:41,725 --> 00:42:43,811
Presset var uutholdelig.

513
00:42:43,894 --> 00:42:47,439
Jeg måtte ignorere
advarslene kroppen min ga meg.

514
00:42:48,065 --> 00:42:51,277
Ting du tjener på banen,
taper du på banen.

515
00:42:51,944 --> 00:42:56,448
Hvis du frykter det, må du fortsette
å vinne, selv med 0,001 sekunder.

516
00:42:58,534 --> 00:43:01,161
Det er det eneste stedet
vi kan dra tilbake til.

517
00:43:11,714 --> 00:43:14,508
Jeg trodde Togashi
og Nigami sluttet med friidrett.

518
00:43:14,592 --> 00:43:15,634
Jeg vet ikke.

519
00:43:16,510 --> 00:43:18,804
Jøss, alle øyne er rettet mot dem.

520
00:43:18,887 --> 00:43:22,224
De er en iøynefallende duo for alle her.

521
00:43:22,308 --> 00:43:23,225
Skjer'a, kompis?

522
00:43:24,977 --> 00:43:30,149
Lenge siden sist. Har du endelig
sluttet å være en einstøing, Nigami?

523
00:43:30,232 --> 00:43:33,485
Er du fortsatt treg, Onomichi?

524
00:43:34,737 --> 00:43:36,864
Spill tøff så mye du vil.

525
00:43:37,865 --> 00:43:38,741
Hvem er det der?

526
00:43:38,824 --> 00:43:43,329
Det er Hirokazu Onomichi. Han har
stått i skyggen av Nigami hele livet.

527
00:43:43,412 --> 00:43:45,664
Dere vet at jeg hører dere?

528
00:43:45,748 --> 00:43:49,668
Og unnskyldningen hans var:
"Jeg er den yngste i klassen vår."

529
00:43:49,752 --> 00:43:55,174
Du ble født 11 måneder før meg.
Aldersforskjellen var enorm!

530
00:43:55,257 --> 00:43:57,718
Hvis du bare hadde hatt talent, hva?

531
00:43:57,801 --> 00:44:00,429
Du ble født 29. mars, ikke sant?

532
00:44:00,512 --> 00:44:02,473
Og du 2. april, ikke sant?

533
00:44:02,556 --> 00:44:06,310
Men jeg vil ikke tape
mot en einstøing i dag.

534
00:44:06,393 --> 00:44:08,145
Hva gjør du, Onomichi?

535
00:44:08,228 --> 00:44:09,647
Trener!

536
00:44:11,440 --> 00:44:12,608
Fokuser på løpet.

537
00:44:12,691 --> 00:44:14,443
Ja, beklager.

538
00:44:15,444 --> 00:44:17,529
Så du endte opp på Iwani videregående?

539
00:44:18,322 --> 00:44:19,365
God morgen.

540
00:44:23,243 --> 00:44:25,162
I dag er dagen.

541
00:44:25,245 --> 00:44:28,874
Vi har gjort alt vi kunne
de siste tre ukene.

542
00:44:29,583 --> 00:44:34,129
Jeg vet at dette arrangementet er
som en generalprøve for andre skoler,

543
00:44:34,213 --> 00:44:37,591
men dette løpet
har helt klart sin egen verdighet.

544
00:44:37,675 --> 00:44:38,759
Disse 800 meterne…

545
00:44:38,842 --> 00:44:40,844
Vi skal vise dem hvem vi er.

546
00:44:51,105 --> 00:44:52,398
Han er ikke så verst.

547
00:44:52,481 --> 00:44:53,565
Som forventet av rivalen.

548
00:44:53,649 --> 00:44:54,525
Selvutnevnt.

549
00:44:54,608 --> 00:44:57,694
Hei, Nigami! Hva pokker gjør du der oppe?

550
00:44:57,778 --> 00:45:00,447
Når sa jeg at jeg skulle løpe 100 meter?

551
00:45:00,531 --> 00:45:05,411
Å, jeg skjønner. Det er bare 4×200
blandet stafett du fokuserer på nå, sant?

552
00:45:05,911 --> 00:45:08,455
Kom igjen, mann!

553
00:45:08,539 --> 00:45:09,915
Han er ganske energisk.

554
00:45:09,998 --> 00:45:11,208
Han er bare en idiot.

555
00:45:11,291 --> 00:45:15,838
Stafetten på 4x200 meter for
kvinner og menn begynner snart.

556
00:45:15,921 --> 00:45:18,048
-Der er Togashi!
-Nigami også.

557
00:45:18,132 --> 00:45:20,217
Er de på samme lag? Jøss!

558
00:45:30,519 --> 00:45:31,728
Klare.

559
00:45:33,730 --> 00:45:34,815
Ferdige.

560
00:45:49,621 --> 00:45:50,539
Aoi!

561
00:45:50,622 --> 00:45:51,790
Suzume!

562
00:45:54,418 --> 00:45:55,335
Bra.

563
00:45:55,419 --> 00:45:57,087
Jeg klarte det!

564
00:46:01,383 --> 00:46:04,261
Kom igjen, opp med farten, Iwani vgs.

565
00:46:10,184 --> 00:46:10,976
Unnskyld!

566
00:46:11,059 --> 00:46:12,561
Jeg kan fortsatt ta dem igjen!

567
00:46:26,492 --> 00:46:28,494
Det blir visst en rettferdig kamp.

568
00:46:29,912 --> 00:46:32,206
Beklager, den jeg kjemper mot…

569
00:46:32,289 --> 00:46:33,499
er ikke deg!

570
00:46:33,582 --> 00:46:34,458
Nigami!

571
00:47:10,494 --> 00:47:11,912
Vil klubben fortsette?

572
00:47:11,995 --> 00:47:16,124
Ja, og vi må delta på sommermøtet.

573
00:47:16,667 --> 00:47:18,544
Viserektoren sa det.

574
00:47:18,627 --> 00:47:20,128
Hvorfor viserektoren?

575
00:47:20,212 --> 00:47:24,716
Han var tidligere friidrettsutøver,
og treneren for Katsunishi

576
00:47:24,800 --> 00:47:27,594
var eldre enn ham, ikke sant?

577
00:47:28,303 --> 00:47:30,264
Du har kanskje rett.

578
00:47:31,515 --> 00:47:33,767
Gode nyheter for oss uansett, ikke sant?

579
00:47:33,850 --> 00:47:34,685
Ja.

580
00:47:34,768 --> 00:47:35,686
Ja, det er det.

581
00:47:36,436 --> 00:47:38,730
Selv om jeg ikke er helt overbevist,

582
00:47:39,940 --> 00:47:40,899
la oss løpe uansett.

583
00:47:47,906 --> 00:47:50,742
Togashi slo mesterskapsrekorden.

584
00:47:50,826 --> 00:47:53,036
Han kommer til å dominere
mesterskapet også.

585
00:47:53,120 --> 00:47:55,831
Det kan du banne på.
Han har ingen rivaler.

586
00:47:55,914 --> 00:47:56,748
Hva med Nigami?

587
00:47:56,832 --> 00:48:01,628
Litt søkt, siden han kom på tredjeplass,
og kvalifiserte så vidt til mesterskapet.

588
00:48:01,712 --> 00:48:03,088
Hva med Tsuneda fra Kyushu?

589
00:48:03,171 --> 00:48:06,758
Han gjør det bra,
men fortsatt ingen match for Togashi.

590
00:48:06,842 --> 00:48:09,720
Togashi hadde en nedgang en periode,

591
00:48:09,803 --> 00:48:13,223
men han har slått persen sin i det siste.
For et monster.

592
00:48:13,307 --> 00:48:15,267
Han kan knuse Zaitsus tid.

593
00:48:15,350 --> 00:48:16,518
Det hadde vært gøy.

594
00:48:17,269 --> 00:48:20,897
Noen i Kitakyushu har akkurat
slått Zaitsus nasjonale rekord!

595
00:48:20,981 --> 00:48:22,649
-Du tuller?
-Tsuneda?

596
00:48:22,733 --> 00:48:25,027
Nei, en ukjent førsteårsstudent.

597
00:48:25,110 --> 00:48:26,361
Hva heter han?

598
00:48:26,445 --> 00:48:28,530
FØRSTE ÅRET KOMI…

599
00:48:28,614 --> 00:48:32,868
En sånn løype ser du vel bare
på eliteskoler, hva?

600
00:48:32,951 --> 00:48:34,745
Jeg antar det.

601
00:48:36,955 --> 00:48:39,082
Jeg er Numano fra Daito ungdomsskole.

602
00:48:39,166 --> 00:48:41,501
Hvilken skole er du fra?

603
00:48:41,585 --> 00:48:44,963
Jeg heter Komiya. Men jeg var ikke
med i friidrettsklubben på skolen min.

604
00:48:45,047 --> 00:48:51,303
Skal du begynne med friidrett nå?
På denne store skolen?

605
00:48:51,386 --> 00:48:55,682
Ja, jeg har trent alene
for å bli med i denne klubben.

606
00:48:55,766 --> 00:48:58,018
Jaså? Hvor bor du?

607
00:48:58,101 --> 00:48:59,478
Oppe ved Nakatsu-fjellet.

608
00:48:59,561 --> 00:49:02,856
Da må det være litt av en togreise.

609
00:49:02,939 --> 00:49:04,524
Ja, så jeg sykler.

610
00:49:04,608 --> 00:49:06,526
Herregud! Hvor lenge?

611
00:49:06,610 --> 00:49:07,611
To timer.

612
00:49:36,723 --> 00:49:43,063
NISHIZAWA VIDEREGÅENDE

613
00:49:46,233 --> 00:49:47,234
Klare.

614
00:49:52,906 --> 00:49:54,408
Herregud.

615
00:49:54,491 --> 00:49:57,452
Tsuneda er virkelig ekte vare.

616
00:50:00,831 --> 00:50:06,002
Hyggelig å møte dere alle.
Jeg er Tsuneda, klubbens kaptein.

617
00:50:06,962 --> 00:50:09,339
Han er bare andreårsstudent.

618
00:50:09,881 --> 00:50:13,510
"Opptaksprøven" høres
kanskje skremmende ut for dere,

619
00:50:14,136 --> 00:50:17,639
men uansett hvor du løper,
er 100 meter, 100 meter.

620
00:50:21,435 --> 00:50:22,394
Klare.

621
00:50:28,108 --> 00:50:30,777
Nr. 23 ser ganske bra ut.

622
00:50:34,489 --> 00:50:37,492
Så synd, han hadde en sterk start.

623
00:50:37,576 --> 00:50:40,454
Førsteklassingens start var fantastisk.

624
00:50:40,537 --> 00:50:42,706
Han er vel den eksplosive typen.

625
00:50:45,375 --> 00:50:46,501
Hei, Komiya!

626
00:50:50,589 --> 00:50:52,591
Du var superrask, kompis!

627
00:50:53,383 --> 00:50:57,345
Du virket tregere mot slutten. Er du ok?

628
00:50:57,429 --> 00:51:01,183
Starten var utrolig,
til tross for den rykkete stilen,

629
00:51:01,266 --> 00:51:04,060
og du har en utmerket balanse.

630
00:51:13,820 --> 00:51:18,742
Komiya mister alltid fart
i andre halvdel, ikke sant?

631
00:51:18,825 --> 00:51:20,035
Ja, det gjør han.

632
00:51:38,178 --> 00:51:40,972
Kaptein, tenk på spørsmålene.

633
00:51:41,056 --> 00:51:43,558
Spørsmål? Til i morgen?

634
00:51:43,642 --> 00:51:47,437
En spørsmålsrunde med herr Zaitsu
høres kjempekult ut!

635
00:51:47,521 --> 00:51:49,439
Det er ikke en stor greie.

636
00:51:49,523 --> 00:51:53,235
Jeg begynner, siden jeg er kapteinen,
men alle kan stille spørsmål.

637
00:51:53,318 --> 00:51:55,320
Jeg ville vært for nervøs.

638
00:51:56,530 --> 00:51:59,449
Som jeg sa tidligere,
årene på videregående

639
00:51:59,533 --> 00:52:04,538
er en svært viktig tid for å bestemme
din fremtidige karriere.

640
00:52:04,621 --> 00:52:08,416
Som femdobbel mester
i det nasjonale mesterskapet.

641
00:52:08,500 --> 00:52:14,089
gir vår tidligere elev,
herr Zaitsu, dere en gyllen mulighet.

642
00:52:14,172 --> 00:52:17,259
Så fokuser og hør nøye etter.

643
00:52:17,342 --> 00:52:19,469
Zaitsu, vennligst kom opp på scenen.

644
00:52:31,815 --> 00:52:34,484
Ikke tenk for dypt,
ikke ta samfunnet på alvor,

645
00:52:34,568 --> 00:52:37,988
ikke vær defensiv,
og angrip selv om du vinner.

646
00:52:39,072 --> 00:52:40,657
Nå tar jeg imot spørsmål.

647
00:52:45,620 --> 00:52:46,538
Jeg har ett.

648
00:52:47,706 --> 00:52:48,832
Vær så god.

649
00:52:50,375 --> 00:52:52,961
Jeg er Tsuneda,
kapteinen i friidrettsklubben.

650
00:52:53,044 --> 00:52:57,215
Herr Zaitsu, inntil nå har du… Å, takk.

651
00:52:58,675 --> 00:53:02,846
Herr Zaitsu, du har fremragende meritter,

652
00:53:02,929 --> 00:53:07,893
og du er uslåelig.
Hvorfor fortsetter du å utfordre deg selv?

653
00:53:08,602 --> 00:53:12,898
Jeg er en levende ting. Jeg vil dø
til slutt, og aldri bli født igjen.

654
00:53:13,523 --> 00:53:14,858
Det er grunnen.

655
00:53:17,611 --> 00:53:19,779
Tusen takk.

656
00:53:20,655 --> 00:53:22,616
Jeg har ett spørsmål til.

657
00:53:22,699 --> 00:53:28,496
Hvordan forbereder du deg mentalt
når du konkurrerer i store løp?

658
00:53:29,581 --> 00:53:33,251
Jeg blir ikke redd for å tape
og fokuserer på prestasjonen min.

659
00:53:33,919 --> 00:53:36,546
Jeg skjelver for nederlag
og tørster etter resultater.

660
00:53:36,630 --> 00:53:40,800
Så du skifter tanker
avhengig av humøret ditt?

661
00:53:40,884 --> 00:53:43,887
Nei, jeg drar nytte av begge samtidig.

662
00:53:43,970 --> 00:53:47,223
Slik at du ikke blir nervøs
i noen situasjoner?

663
00:53:47,307 --> 00:53:50,143
Nei, for å nyte å være nervøs
til enhver tid.

664
00:53:51,186 --> 00:53:52,520
Jeg forstår…

665
00:53:54,522 --> 00:53:57,525
Tusen takk.

666
00:53:58,860 --> 00:53:59,736
Neste

667
00:54:00,820 --> 00:54:01,905
Ja.

668
00:54:01,988 --> 00:54:03,990
Du, der borte.

669
00:54:05,909 --> 00:54:07,369
Jeg heter Komiya.

670
00:54:07,994 --> 00:54:10,747
Herr Zaitsu, hvordan tar du…

671
00:54:12,207 --> 00:54:14,668
vare på din mentale helse?

672
00:54:18,004 --> 00:54:23,551
Jeg er en kortdistanseløper,
og jeg har et angstproblem å håndtere.

673
00:54:23,635 --> 00:54:26,888
Jeg skadet beinet mitt,
men det har siden blitt bra igjen.

674
00:54:26,972 --> 00:54:32,185
Men det bremser seg selv
når jeg kommer opp i toppfart.

675
00:54:32,811 --> 00:54:36,856
Så jeg lurer på om du
vet om noen løsninger på det.

676
00:54:39,150 --> 00:54:42,612
For å være ærlig bør ikke angst håndteres.

677
00:54:43,530 --> 00:54:46,491
Livet er fullt av muligheter til å tape.

678
00:54:46,574 --> 00:54:49,452
Det er der sjarmen ved livet ligger.

679
00:54:50,120 --> 00:54:51,579
Frykt er ikke ubehagelig.

680
00:54:51,663 --> 00:54:53,498
Sikkerhet er ikke behagelig.

681
00:54:53,581 --> 00:54:57,377
Angst oppstår når du
tester deg selv mot deg selv.

682
00:54:58,211 --> 00:55:00,880
Hvis man må tilby noe for ære,

683
00:55:00,964 --> 00:55:05,593
gi opp livet ditt,
som bare er et sammensurium av celler.

684
00:55:09,639 --> 00:55:11,975
Hva er det du vil gjøre?

685
00:55:13,685 --> 00:55:17,814
Jeg vil bli nasjonal rekordholder.

686
00:55:21,317 --> 00:55:23,111
Hva heter du?

687
00:55:25,196 --> 00:55:26,322
Jeg heter Komiya.

688
00:56:03,068 --> 00:56:05,278
Jøss, den førsteklassingen er imponerende.

689
00:56:05,361 --> 00:56:06,529
Ja.

690
00:56:08,281 --> 00:56:10,325
Takk for i dag, Zaitsu.

691
00:56:11,242 --> 00:56:13,203
Behandlet de deg godt?

692
00:56:13,286 --> 00:56:14,162
Ja.

693
00:56:14,245 --> 00:56:15,997
Er kaffe greit?

694
00:56:16,081 --> 00:56:17,165
Takk.

695
00:56:19,000 --> 00:56:20,960
Han kommer sterkt nå.

696
00:56:22,837 --> 00:56:25,548
Hva? Å, Tsuneda?

697
00:56:26,132 --> 00:56:28,760
Selv om han bare går i andre,
er han den beste i Kyushu.

698
00:56:29,511 --> 00:56:32,847
Hans navn vil bli kjent
over hele landet i år.

699
00:56:34,224 --> 00:56:37,352
Det vedder jeg på.
Det er bare et tidsspørsmål før vi ser…

700
00:56:38,895 --> 00:56:40,313
hvem den virkelige perlen er.

701
00:56:53,535 --> 00:56:57,956
Det ser ut til at du har løst
problemet med å sakke farten.

702
00:56:58,039 --> 00:56:59,124
Det har jeg.

703
00:56:59,207 --> 00:57:02,836
Likevel må du ikke overtrene.
Dra hjem for i dag.

704
00:57:03,419 --> 00:57:07,882
Beina er bra, så jeg skal
løpe litt til før jeg drar hjem.

705
00:57:07,966 --> 00:57:12,428
Jeg la merke til høyrebeinet ditt
da jeg så deg løpe første gang.

706
00:57:13,138 --> 00:57:15,390
Herr Zaitsus råd hjalp meg.

707
00:57:15,473 --> 00:57:17,016
Det virker sånn.

708
00:57:18,726 --> 00:57:21,062
Kanskje jeg ikke burde fortelle deg dette,

709
00:57:22,188 --> 00:57:25,442
men du bør slutte med friidrett.

710
00:57:28,069 --> 00:57:32,365
Har du merket
at formen din begynner å svikte?

711
00:57:33,241 --> 00:57:36,327
Likevel blir du raskere og raskere.

712
00:57:37,745 --> 00:57:41,166
Det er bare én grunn til
at du kan løpe så fort.

713
00:57:41,249 --> 00:57:42,584
Det er viljestyrken din!

714
00:57:42,667 --> 00:57:48,381
Det er et faresignal. En løper som lar
følelsene styre farten, har ingen bremser.

715
00:57:48,465 --> 00:57:52,886
Selv om de oppnår øyeblikkelig heder,
vil de fortsette å løpe til de krasjer.

716
00:57:52,969 --> 00:57:56,890
Den svekkede finmotorikken
må ha vært kroppens siste advarsel.

717
00:57:57,474 --> 00:58:00,560
Friidrett vil ta livet av deg en dag!

718
00:58:05,565 --> 00:58:10,320
Jeg forstår det.
Selv en som meg kan smake seieren én gang.

719
00:58:10,403 --> 00:58:12,864
Hørte du ikke hva jeg sa?

720
00:58:14,157 --> 00:58:15,533
Takk, kaptein.

721
00:58:16,367 --> 00:58:17,494
Hei, vent litt!

722
00:58:29,130 --> 00:58:30,173
Å, herregud!

723
00:58:30,256 --> 00:58:31,633
Hvem pokker er han?

724
00:58:31,716 --> 00:58:33,843
Han slo Tsunedas rekord!

725
00:58:43,853 --> 00:58:47,899
Komiya, gratulerer med
beste tid i kvalifiseringen.

726
00:58:47,982 --> 00:58:50,193
Du var vanvittig rask.

727
00:58:50,276 --> 00:58:52,904
Du eller Tsuneda vinner finalen.

728
00:58:52,987 --> 00:58:55,990
Pokker, hvem skal jeg heie på, da?

729
00:58:56,074 --> 00:58:58,159
Bare hei på dem begge.

730
00:58:58,243 --> 00:58:59,410
Bra avgjørelse!

731
00:59:01,621 --> 00:59:03,790
Beklager at vi oppholdt deg.

732
00:59:03,873 --> 00:59:04,916
Det går bra.

733
00:59:05,375 --> 00:59:06,209
Unnskyld meg.

734
00:59:06,292 --> 00:59:07,835
Lykke til i finalen!

735
00:59:08,419 --> 00:59:09,462
MESTERSKAP FOR VGS
REGIONAL FINALE 100 METER FOR GUTTER

736
00:59:09,546 --> 00:59:10,588
Klare.

737
00:59:26,187 --> 00:59:27,355
Ferdige.

738
00:59:48,084 --> 00:59:52,005
KOMIYA TSUNEDA

739
00:59:52,088 --> 00:59:54,507
NASJONALT MESTERSKAP
FOR VIDEREGÅENDE SKOLE

740
00:59:57,385 --> 00:59:58,428
Nigami.

741
00:59:59,012 --> 00:59:59,971
Hei.

742
01:00:02,223 --> 01:00:04,726
Først må jeg komme meg
gjennom kvalifiseringen.

743
01:00:04,809 --> 01:00:06,019
Ja, ikke sant?

744
01:00:09,981 --> 01:00:11,399
Jeg kan ikke tro at…

745
01:00:13,276 --> 01:00:15,528
ryggen min fortsatt holder.

746
01:00:15,612 --> 01:00:17,822
Jeg skal gjøre mitt aller beste.

747
01:00:17,905 --> 01:00:18,906
Flott.

748
01:00:18,990 --> 01:00:20,533
Vi ses senere.

749
01:00:20,617 --> 01:00:21,659
Ok.

750
01:00:32,462 --> 01:00:36,174
KOMIYA

751
01:00:43,389 --> 01:00:44,515
Klare.

752
01:01:12,752 --> 01:01:13,795
Ferdige.

753
01:01:59,507 --> 01:02:00,883
Bra spurt, Nigami.

754
01:02:00,967 --> 01:02:02,218
Det var på håret.

755
01:02:02,844 --> 01:02:04,470
Nei, jeg ble knust.

756
01:02:05,012 --> 01:02:06,723
Bra løp.

757
01:02:06,806 --> 01:02:10,685
Gratulerer, Togashi.
Det er utrolig at du slo rekorden.

758
01:02:10,768 --> 01:02:14,439
Tiden var vindassistert,
men formen føles bra.

759
01:02:14,522 --> 01:02:19,360
Skulle ønske jeg kunne løpe mot deg
en siste gang. Men jeg føler meg bra.

760
01:02:20,653 --> 01:02:22,530
Bra prestasjon, Nigami.

761
01:02:23,573 --> 01:02:25,408
Den fyren, Komiya…

762
01:02:27,702 --> 01:02:29,287
Han er livsfarlig rask.

763
01:02:30,371 --> 01:02:34,542
Jeg vet. Hadde han ikke slakket av
mot slutten, kunne han ha…

764
01:02:59,358 --> 01:03:00,902
Lenge siden sist, Komiya.

765
01:03:02,028 --> 01:03:03,154
Takk det samme.

766
01:03:04,989 --> 01:03:06,532
Så du holdt deg til friidrett.

767
01:03:07,325 --> 01:03:08,284
Ja.

768
01:03:09,660 --> 01:03:12,163
Hvor lenge er det siden forrige løp?

769
01:03:12,663 --> 01:03:14,791
Kan jeg slå deg igjen?

770
01:03:16,209 --> 01:03:18,711
Lykke til med det.

771
01:03:19,295 --> 01:03:24,675
OVERSIKT OVER EVAKUERINGSRUTER

772
01:05:17,622 --> 01:05:20,249
I bane én, Matsuba

773
01:05:20,791 --> 01:05:24,086
fra Utsugikita vgs, Hiroshima.

774
01:05:25,838 --> 01:05:28,257
I bane to, Nakanishi

775
01:05:29,133 --> 01:05:32,553
fra Suzuna Chuo vgs, Osaka.

776
01:05:34,347 --> 01:05:36,807
I bane tre, Amagata.

777
01:05:37,433 --> 01:05:40,394
fra Natamame vgs, Shizuoka.

778
01:05:42,063 --> 01:05:44,482
I bane fire, Komiya

779
01:05:45,232 --> 01:05:48,402
fra Nishizawa vgs, Oita.

780
01:05:49,904 --> 01:05:52,281
I bane fem, Togashi

781
01:05:52,949 --> 01:05:56,035
fra Iwashi Daini vgs, Tokyo.

782
01:06:41,205 --> 01:06:42,415
Klare.

783
01:07:18,993 --> 01:07:19,994
Ferdige.

784
01:08:38,447 --> 01:08:41,826
Togashi, løpestilen din har endret seg.

785
01:09:13,566 --> 01:09:17,820
TI ÅR SENERE

786
01:09:29,206 --> 01:09:32,918
Så med tanke på prestasjonene dine…

787
01:09:35,880 --> 01:09:37,965
…fornyer vi kontrakten.

788
01:09:38,549 --> 01:09:41,802
Det var en lettelse.

789
01:09:42,595 --> 01:09:43,721
Nå kan jeg slappe av.

790
01:09:43,804 --> 01:09:47,683
Togashi, jeg liker ikke å ta opp dette,

791
01:09:47,766 --> 01:09:51,437
men husk at du akkurat klarte deg.
Dette er et avgjørende år for deg.

792
01:09:51,520 --> 01:09:55,024
Ja, selvfølgelig. Det skal jeg ta til meg.

793
01:09:55,107 --> 01:09:56,609
Jeg går nå.

794
01:10:05,826 --> 01:10:09,038
-Vent, jeg glemte å gi deg denne.
-Ja?

795
01:10:09,121 --> 01:10:12,333
Det er neste måned.
Bli med oss hvis du kan.

796
01:10:14,418 --> 01:10:15,753
Lagsamling?

797
01:10:15,836 --> 01:10:21,550
Ja. Kaido og Kabaki vil være der.
Kanskje du kan spørre dem om råd?

798
01:10:22,176 --> 01:10:23,636
Spørre dem om råd?

799
01:10:23,719 --> 01:10:26,639
Ja, det stemmer.
Du er ikke hva du pleide å være.

800
01:10:27,264 --> 01:10:29,850
Du kan finne nøkkelen til ditt comeback.

801
01:10:31,518 --> 01:10:32,686
Å, ok.

802
01:10:38,484 --> 01:10:40,277
God morgen, Kabaki.

803
01:10:40,361 --> 01:10:42,696
God morgen, Togashi.

804
01:10:43,572 --> 01:10:48,035
Jeg fikk fornyet kontrakten min,
men klarte det bare så vidt, igjen.

805
01:10:48,577 --> 01:10:49,787
Jeg skjønner.

806
01:10:51,956 --> 01:10:53,123
Togashi.

807
01:10:53,207 --> 01:10:54,625
Du har forandret deg.

808
01:10:55,793 --> 01:10:56,627
Hva?

809
01:10:56,710 --> 01:11:01,298
Du er langt fra den Togashi
jeg pleide å se da jeg var liten.

810
01:11:01,382 --> 01:11:06,178
Ja. Vi må se virkeligheten i øynene,
ikke sant?

811
01:11:06,262 --> 01:11:08,847
Jeg skal gjøre mitt beste,
for det kan være mitt siste år.

812
01:12:14,496 --> 01:12:16,790
Jeg var ikke i toppform i dag,

813
01:12:16,874 --> 01:12:21,879
men den nye sesongen har nettopp begynt,
så jeg skal finpusse den gradvis.

814
01:12:24,506 --> 01:12:27,885
JAPANS NASJONALE MESTERSKAP I FRIIDRETT

815
01:12:35,476 --> 01:12:37,311
KUSASHINO CORP.
FRIIDRETTSSAMLING

816
01:12:37,394 --> 01:12:40,606
I takt med at friidrett
blir stadig mer populært,

817
01:12:40,689 --> 01:12:45,861
har vi støttet utøvere
som konkurrerer i toppsjiktet.

818
01:12:46,945 --> 01:12:52,159
Nå vil jeg invitere opp
på scenen vår stjerneatlet,

819
01:12:52,242 --> 01:12:54,745
som har konkurrert i store kortdistanseløp

820
01:12:54,828 --> 01:12:56,330
de siste 15 årene.

821
01:12:57,206 --> 01:12:59,917
La oss høre fra herr Kaido!

822
01:13:03,253 --> 01:13:05,089
Hei, jeg heter Kaido.

823
01:13:07,257 --> 01:13:12,096
Jeg har vært i gamet lenge,
men toppen er ennå ikke nådd.

824
01:13:12,805 --> 01:13:16,517
Jeg har forsøkt å forbedre
persen min hvert år.

825
01:13:17,142 --> 01:13:21,897
En ting jeg vet, er at virkeligheten
ikke bare forsvinner av seg selv.

826
01:13:22,439 --> 01:13:27,736
Så det er på tide at jeg tar meg av
denne virkeligheten som kalles Zaitsu.

827
01:13:27,820 --> 01:13:29,446
Det var alt fra meg, Kaido.

828
01:13:30,989 --> 01:13:34,618
Takk for den inspirerende talen din,
herr Kaido!

829
01:13:40,207 --> 01:13:41,917
Hvordan møte virkeligheten?

830
01:13:42,000 --> 01:13:43,335
Ja.

831
01:13:43,919 --> 01:13:47,339
Du må bare heve deg over den
ved å slå rekorder.

832
01:13:48,340 --> 01:13:53,303
Det var det jeg trodde.
Men det er veldig vanskelig.

833
01:13:53,971 --> 01:13:56,807
Når ble du en pyse, Togashi?

834
01:13:57,808 --> 01:14:02,020
Jeg mener,
min verdi blir stadig mindre for tiden.

835
01:14:02,104 --> 01:14:06,483
Jaså? Det ville vært kjedelig
å avfeie deg med logikk,

836
01:14:07,276 --> 01:14:08,986
men jeg kan gi deg min historie.

837
01:14:09,069 --> 01:14:13,282
For det første er jeg helt sikker på
at jeg er utrolig begavet.

838
01:14:13,365 --> 01:14:18,203
Jeg er den fødte løper,
spesielt over korte distanser.

839
01:14:18,287 --> 01:14:22,291
Jeg ble aldri slått
i min region da jeg var liten.

840
01:14:23,000 --> 01:14:27,796
Jeg fikk juling i mesterskapet,
så jeg jobbet hardt for å bli raskere.

841
01:14:28,380 --> 01:14:33,051
Det siste året på videregående kunne jeg
lukte min første seier i mesterskapet.

842
01:14:33,135 --> 01:14:37,639
Så dukket en 15 år gammel Zaitsu opp.
Og helt siden da

843
01:14:38,223 --> 01:14:41,560
har jeg blitt tvunget til
å leve med denne virkeligheten

844
01:14:41,643 --> 01:14:44,521
hvor han alltid er ett steg foran meg.

845
01:14:44,605 --> 01:14:50,527
Virkeligheten der jeg aldri vinner
og fikk kallenavnet "Evig nummer to".

846
01:14:50,611 --> 01:14:56,283
Virkeligheten der jeg eldes hvert sekund,
og en ung mann ved navn Komiya dukker opp.

847
01:14:56,366 --> 01:14:58,744
Han er ikke ung lenger, er han vel?

848
01:15:00,662 --> 01:15:04,708
Jeg er lei av å høre: "Synd at
han ikke ble født i en annen tid."

849
01:15:04,791 --> 01:15:08,795
Det er rart at denne virkeligheten
ikke tillater meg å vinne.

850
01:15:08,879 --> 01:15:14,551
Men det er også rart at jeg er 100 %
sikker på at jeg vil vinne neste gang.

851
01:15:14,635 --> 01:15:15,928
Vet du hvorfor?

852
01:15:16,011 --> 01:15:17,095
Nei.

853
01:15:17,179 --> 01:15:19,556
Fordi du kan flykte fra virkeligheten.

854
01:15:19,640 --> 01:15:20,516
Hva?

855
01:15:20,599 --> 01:15:25,938
Hvis seieren min er urealistisk,
må jeg flykte fra den virkeligheten.

856
01:15:26,021 --> 01:15:28,607
Å flykte betyr at jeg
har håp for meg selv.

857
01:15:28,690 --> 01:15:31,860
Det viser at jeg ikke
har gitt opp meg selv.

858
01:15:31,944 --> 01:15:35,739
Uansett hvilke meninger, innsikter,
sannheter eller opplysninger

859
01:15:35,822 --> 01:15:39,451
folk har om meg,
så setter jeg pris på meg selv.

860
01:15:40,202 --> 01:15:44,665
Det er oppdraget mitt, jobben,
grunnen til å leve, og hvorfor jeg løper.

861
01:15:46,124 --> 01:15:52,631
Hør her, Togashi. Du kan flykte
så lenge du forstår hvorfor du løper.

862
01:15:54,007 --> 01:15:55,551
-Herr Kaido.
-Å, hei.

863
01:15:55,634 --> 01:15:58,720
-Dette er Sekiguchi, vår nybegynner.
-Hei.

864
01:15:58,804 --> 01:16:03,225
Jeg er Sekiguchi.
Det er en ære å møte deg, herr Kaido.

865
01:16:10,399 --> 01:16:13,694
Så du har tenkt å bli
værende inntil videre?

866
01:16:13,777 --> 01:16:14,736
Ja.

867
01:16:15,320 --> 01:16:20,200
Jeg vil gjerne legge fortiden bak meg
og gjøre mitt beste med den jeg er nå.

868
01:16:20,284 --> 01:16:26,873
Hva tenker du om Komiya,
som fortsetter å holde seg i front?

869
01:16:27,708 --> 01:16:32,796
Jeg vil gjerne løpe mot ham
på banen igjen.

870
01:16:32,879 --> 01:16:37,801
Og til slutt,
hvorfor fortsetter du å løpe?

871
01:16:38,760 --> 01:16:39,928
Hvorfor?

872
01:16:41,388 --> 01:16:42,514
Godt spørsmål.

873
01:17:00,449 --> 01:17:02,659
Unnskyld meg, herr Togashi?

874
01:17:03,285 --> 01:17:04,119
Ja.

875
01:17:04,202 --> 01:17:05,412
Hyggelig å hilse på deg.

876
01:17:06,663 --> 01:17:07,873
Takk det samme.

877
01:17:07,956 --> 01:17:11,209
Jøss, dette er spennende.
Jeg heter Morikawa.

878
01:17:11,293 --> 01:17:12,544
Morikawa…

879
01:17:12,628 --> 01:17:15,422
Du vant forrige
nasjonale mesterskap for videregående.

880
01:17:15,505 --> 01:17:19,801
Kjenner du til meg?
Du har akkurat reddet dagen min, sir!

881
01:17:19,885 --> 01:17:23,472
Sprinten din inspirerte meg til
å begynne med friidrett!

882
01:17:23,555 --> 01:17:26,558
Kan jeg be om et håndtrykk, sir?

883
01:17:27,142 --> 01:17:29,269
Selvsagt.

884
01:17:29,353 --> 01:17:30,729
Tusen takk!

885
01:17:41,281 --> 01:17:42,866
Hei, Togashi.

886
01:17:42,949 --> 01:17:44,534
Herr Kaido.

887
01:17:46,662 --> 01:17:48,997
Takk for sist.

888
01:17:49,081 --> 01:17:50,916
Hvordan går det med deg?

889
01:17:51,875 --> 01:17:55,629
Jeg har blitt litt bedre,
og jeg har begynt å skjønne

890
01:17:55,712 --> 01:18:00,842
at jeg ikke løper for å vinne, men for
noen andre. Det er derfor jeg gjør det.

891
01:18:00,926 --> 01:18:03,428
Det er min billett
til å flykte fra virkeligheten.

892
01:18:04,012 --> 01:18:05,097
Å?

893
01:18:08,517 --> 01:18:13,897
Alle har sikkert sine egne svar,
men dette er hva jeg tror.

894
01:18:13,980 --> 01:18:18,402
Inntil du kjenner din egen virkelighet,
kan du ikke flykte fra den.

895
01:18:18,902 --> 01:18:24,866
Det er forskjell på å løpe med
åpne øyne og å stå stille med lukkede.

896
01:18:24,950 --> 01:18:28,870
Det er skremmende
å se rett inn i virkeligheten.

897
01:18:29,705 --> 01:18:32,207
Du må akseptere ting du hater.

898
01:18:36,169 --> 01:18:42,134
Om du vil forandre virkeligheten, eller
fornekte den, må du se den i øynene først.

899
01:18:42,217 --> 01:18:47,431
Så snart du lukker øynene,
vil du slutte å bevege deg for godt.

900
01:18:48,390 --> 01:18:50,142
Pass deg, Togashi.

901
01:18:51,184 --> 01:18:52,144
Det skal jeg.

902
01:18:55,105 --> 01:18:56,273
DET JAPANSKE MESTERSKAPET
OSAKA 2025

903
01:19:45,614 --> 01:19:49,326
Herregud, Togashi! Togashi!

904
01:19:49,409 --> 01:19:52,913
Du kom på andreplass,
nesten likt med Kabaki.

905
01:19:52,996 --> 01:19:55,957
Du klarte B-kravet!

906
01:19:57,000 --> 01:19:58,043
Takk.

907
01:19:58,126 --> 01:20:00,629
Det var ærlig talt helt uventet.

908
01:20:02,047 --> 01:20:03,924
Jeg føler det samme.

909
01:20:04,007 --> 01:20:05,550
Ja, ikke sant?

910
01:20:07,052 --> 01:20:11,389
Nå er du kvalifisert til årets mesterskap.

911
01:20:11,473 --> 01:20:14,059
Jeg gleder meg til å se
ditt episke comeback!

912
01:20:14,142 --> 01:20:15,811
Jeg skal gjøre mitt beste.

913
01:20:15,894 --> 01:20:18,355
Jeg er så spent!

914
01:20:28,073 --> 01:20:29,825
Hei, Togashi.

915
01:20:29,908 --> 01:20:30,992
Bra dag.

916
01:20:33,703 --> 01:20:36,373
-Hvordan går det?
-Ikke så verst.

917
01:20:40,210 --> 01:20:41,294
Klar…

918
01:21:00,939 --> 01:21:02,107
KOYAMACHO SYKEHUS

919
01:21:02,190 --> 01:21:03,608
Det er en muskelstrekk.

920
01:21:03,692 --> 01:21:05,110
Hva?

921
01:21:06,027 --> 01:21:08,947
Jeg råder deg til å ikke konkurrere i år.

922
01:21:10,156 --> 01:21:13,326
Men det nasjonale
mesterskapet er en uke unna.

923
01:21:13,410 --> 01:21:16,663
Ikke ta lett på en muskelstrekk.

924
01:21:16,746 --> 01:21:22,043
Hvis du fortsetter å presse nå og muskelen
blir helt ødelagt, er karrieren din over.

925
01:21:23,336 --> 01:21:26,089
Men jeg må løpe…

926
01:21:26,965 --> 01:21:30,594
Seks måneders rehabilitering
er det beste for deg på lang sikt.

927
01:21:31,511 --> 01:21:35,265
Konsentrer deg om å bli frisk.
Du har alltid neste år.

928
01:21:39,477 --> 01:21:40,145
Hva?

929
01:21:40,228 --> 01:21:46,192
Beklager skaden, men kontrakten din vil
bli avsluttet hvis du ikke kan konkurrere.

930
01:21:47,027 --> 01:21:48,028
Mener du det?

931
01:21:48,111 --> 01:21:49,571
Jeg er redd for det.

932
01:21:49,654 --> 01:21:52,741
Se her, det står i kontrakten.

933
01:21:53,992 --> 01:21:58,288
Men siden vi anerkjenner
din fremragende innsats, Togashi,

934
01:21:58,371 --> 01:22:04,794
vil vi gjerne at du fortsetter å støtte
oss som friidrettstrener fra nå av.

935
01:22:04,878 --> 01:22:08,673
Les gjennom dette papirarbeidet,
og hvis du er fornøyd…

936
01:22:14,137 --> 01:22:15,639
Det så bra ut.

937
01:22:18,058 --> 01:22:19,976
Kan vi slå klasse 4 nå?

938
01:22:20,060 --> 01:22:22,979
Tror du større skritt er bedre?

939
01:22:23,063 --> 01:22:24,689
Det kan gjøre oss raskere.

940
01:22:24,773 --> 01:22:26,566
-Nei, det er det motsatte.
-Hva?

941
01:22:33,239 --> 01:22:35,951
For brede steg ødelegger balansen.

942
01:22:36,493 --> 01:22:40,413
Unnskyld, jeg avbrøt dere,
gjorde jeg ikke?

943
01:22:40,497 --> 01:22:42,999
Hva mener du med "steg"?

944
01:22:45,460 --> 01:22:50,924
I stedet for å strekke beina fremover,
skyver du føttene mot bakken

945
01:22:51,007 --> 01:22:52,342
for hvert skritt du tar.

946
01:22:52,425 --> 01:22:53,927
Skyve føttene mine ned…

947
01:22:54,761 --> 01:22:56,721
Ja, akkurat sånn.

948
01:22:56,805 --> 01:22:58,807
Greit, la oss prøve det.

949
01:22:58,890 --> 01:23:01,309
Ja. Takk.

950
01:23:01,393 --> 01:23:02,602
Tusen takk.

951
01:23:02,686 --> 01:23:04,521
Er det snart idrettsdag?

952
01:23:04,604 --> 01:23:05,355
-Ja.
-Ja.

953
01:23:05,438 --> 01:23:07,482
Han løper siste etappe, og jeg er før ham.

954
01:23:07,565 --> 01:23:09,275
Vi vil slå klasse 4.

955
01:23:09,359 --> 01:23:12,278
Jeg skjønner.
Så dere har en rival i klasse 4.

956
01:23:12,946 --> 01:23:18,410
Å takle nederlag
er mye viktigere enn teknikk.

957
01:23:18,493 --> 01:23:19,577
Hva?

958
01:23:20,787 --> 01:23:24,749
Selv om du gjør ditt aller beste,
kan det hende du taper, men det er greit.

959
01:23:24,833 --> 01:23:30,588
Du er ikke i livsfare.
Hvis du forbereder deg på å tape,

960
01:23:31,464 --> 01:23:34,259
kan du til og med
prestere bedre noen ganger.

961
01:23:35,343 --> 01:23:38,680
Fart er ikke alt. Bare ta det rolig.

962
01:23:39,931 --> 01:23:42,308
Hvorfor skal du ofre livet ditt…

963
01:23:45,562 --> 01:23:47,063
Hele livet mitt…

964
01:24:10,754 --> 01:24:12,714
Hva er det med ham? Kom, vi går.

965
01:24:12,797 --> 01:24:13,840
Ja.

966
01:24:59,552 --> 01:25:02,472
AIDA SYKEHUS

967
01:25:12,774 --> 01:25:14,025
Hei, Togashi.

968
01:25:15,777 --> 01:25:16,653
Nigami.

969
01:25:16,736 --> 01:25:17,904
La meg gi deg skyss.

970
01:25:20,865 --> 01:25:24,119
Takk for at du introduserte meg
for en god lege.

971
01:25:24,202 --> 01:25:27,705
Ingen problem.
Det er en uke til, ikke sant?

972
01:25:27,789 --> 01:25:31,543
Jeg trenger bare å løpe tre
100 meter sprint med full innsats.

973
01:25:32,127 --> 01:25:34,796
Du minner meg om meg selv på videregående.

974
01:25:35,505 --> 01:25:37,340
Jeg var livredd,

975
01:25:37,423 --> 01:25:40,760
men i det øyeblikket,
i det flyktige øyeblikket,

976
01:25:40,844 --> 01:25:43,012
kunne jeg ha gitt opp livet mitt.

977
01:25:43,763 --> 01:25:47,725
Jeg ble død innvendig
og levde bare for morgendagen.

978
01:25:50,228 --> 01:25:54,399
Det neste løpet representerer
25 år av livet mitt… og nåtiden.

979
01:25:55,233 --> 01:25:59,279
Hvis alt jeg skal gjøre
er å fortsette å leve som i går,

980
01:26:00,280 --> 01:26:03,408
mister jeg evnen til å løpe
med all min styrke nå.

981
01:26:04,868 --> 01:26:06,578
Går det bra, herr Kabaki?

982
01:26:06,661 --> 01:26:08,454
Ikke så verst, antar jeg.

983
01:26:08,538 --> 01:26:12,417
Dagens kvalifisering er som
en oppvarming til morgendagens finale…

984
01:26:16,337 --> 01:26:18,089
God morgen, Kabaki.

985
01:26:18,715 --> 01:26:20,133
God morgen.

986
01:26:21,259 --> 01:26:23,845
Hvordan går det med skaden, Togashi?

987
01:26:26,556 --> 01:26:29,601
Jeg klarer meg,
men er ikke ute av fare ennå.

988
01:26:29,684 --> 01:26:31,186
Jeg skjønner.

989
01:26:32,353 --> 01:26:33,897
Vi ses på banen.

990
01:26:34,564 --> 01:26:35,565
Ja.

991
01:26:36,858 --> 01:26:39,819
Togashi er i din gruppe, ikke sant?

992
01:26:39,903 --> 01:26:42,947
-Med tanke på finalen…
-Det forandrer ting.

993
01:26:44,115 --> 01:26:45,408
Spillet er i gang.

994
01:26:58,296 --> 01:27:01,174
Kabaki tar seieren!
Togashi tar andreplassen!

995
01:27:16,981 --> 01:27:19,734
Du er alltid godt forberedt, ikke sant?

996
01:27:20,735 --> 01:27:21,611
Herr Zaitsu.

997
01:27:27,075 --> 01:27:29,619
Lett seier i kvalifiseringen,
har jeg hørt.

998
01:27:30,453 --> 01:27:31,704
Du også.

999
01:27:35,667 --> 01:27:40,755
Det tar meg rett tilbake til
da du nevnte angst og psykisk helse.

1000
01:27:41,839 --> 01:27:46,970
Den samtalen var nyttig.
Nå har jeg et klart mål takket være deg.

1001
01:27:47,804 --> 01:27:48,972
Et mål?

1002
01:27:49,055 --> 01:27:49,973
Ja.

1003
01:27:50,723 --> 01:27:56,479
Odds og matematikk, trender og strategi.
Det store målet er rekorden der framme.

1004
01:27:57,230 --> 01:27:58,481
Jeg skal vinne neste løp.

1005
01:28:01,693 --> 01:28:05,238
Jeg er imponert. Tenk at du
ville satse hele livet på en rekord…

1006
01:28:05,905 --> 01:28:07,490
Er det et kompliment?

1007
01:28:07,573 --> 01:28:09,534
Nei, jeg synes synd på deg.

1008
01:28:10,785 --> 01:28:16,749
Jeg mistet kampviljen min
i bytte mot tittelen "ubestridt mester".

1009
01:28:16,833 --> 01:28:19,627
Jo raskere jeg løper,
jo mer faller de andre bak.

1010
01:28:20,336 --> 01:28:22,588
Når jeg ser til siden, er det ingen der.

1011
01:28:22,672 --> 01:28:26,301
Utsikten fra denne posisjonen
er den samme som fra sisteplass.

1012
01:28:27,176 --> 01:28:28,886
Det er kjedelig som faen.

1013
01:28:29,887 --> 01:28:35,059
Det som gir oss ekte triumf og glede,
er verken rekorder eller medaljer.

1014
01:28:35,768 --> 01:28:36,978
Det er motstandere.

1015
01:28:37,937 --> 01:28:40,231
Førsteplassen oppnås ved
å konkurrere med noen…

1016
01:28:40,315 --> 01:28:43,901
-Det er…
-Jeg har min egen måte.

1017
01:28:45,403 --> 01:28:48,031
Ja, du har vel det.

1018
01:28:53,202 --> 01:28:54,579
Ikke svikt meg.

1019
01:29:01,210 --> 01:29:03,838
Herrenes semifinale på 100 meter,
første heat.

1020
01:29:03,921 --> 01:29:04,881
Klare.

1021
01:29:04,964 --> 01:29:09,677
Kabaki og Togashi er
de største favorittene her.

1022
01:29:09,761 --> 01:29:14,766
Kan Morikawa, den 17 år gamle
nye stjernen, holde følge med dem?

1023
01:29:36,704 --> 01:29:39,582
Togashi på førsteplass,
Kabaki på andreplass,

1024
01:29:39,665 --> 01:29:43,836
Morikawa, den yngste, var nær,
men endte på tredjeplass.

1025
01:29:51,427 --> 01:29:56,599
Zaitsu, Komiya og Kaido…
Japans nåværende topp tre er alle her.

1026
01:29:56,682 --> 01:29:58,226
Det er praktisk talt finalen.

1027
01:29:58,309 --> 01:30:04,607
Zaitsu virker å ha dabbet litt av,
så jeg setter pengene mine på Komiya.

1028
01:30:04,690 --> 01:30:09,362
Zaitsu ser bare slik ut fordi han
var brutalt rask i sin storhetstid.

1029
01:30:09,445 --> 01:30:12,490
Uansett, det blir Zaitsu eller Komiya.

1030
01:30:12,573 --> 01:30:14,534
Ja, enten Zaitsu eller Komiya.

1031
01:30:14,617 --> 01:30:16,119
Zaitsu eller Komiya.

1032
01:30:16,202 --> 01:30:18,412
-Zaitsu eller Komiya.
-Zaitsu eller Komiya.

1033
01:30:18,496 --> 01:30:21,124
-Zaitsu eller Komiya.
--Zaitsu eller Komiya, uten tvil!

1034
01:30:21,207 --> 01:30:22,458
Zaitsu eller Komiya.

1035
01:30:22,542 --> 01:30:23,751
Zaitsu eller Komiya.

1036
01:30:23,835 --> 01:30:26,379
-Zaitsu eller Komiya
-Jeg vedder på Zaitsu eller Komiya.

1037
01:30:26,462 --> 01:30:29,841
Zaitsu eller Komiya, Zaitsu eller Komiya…

1038
01:30:31,843 --> 01:30:33,594
Er jeg ikke med i spillet?

1039
01:30:34,679 --> 01:30:38,182
Semifinalens andre omgang begynner snart!

1040
01:30:38,808 --> 01:30:43,437
Hvordan vil Kaido klare seg
mot Zaitsu og Komiya?

1041
01:30:52,738 --> 01:30:53,614
Ferdige.

1042
01:31:08,129 --> 01:31:12,091
Jeg skjønner, dette er virkeligheten, hva?

1043
01:31:16,262 --> 01:31:20,766
Ok, på tide å begynne å rømme
fra virkeligheten med en gang!

1044
01:31:23,895 --> 01:31:28,691
Kaido vinner, Komiya blir nummer to,
og Zaitsu på femteplass.

1045
01:31:29,358 --> 01:31:33,321
Utrolig! Zaitsu er eliminert
i semifinalen!

1046
01:31:33,404 --> 01:31:36,073
Kaido slo endelig Zaitsu!

1047
01:31:36,741 --> 01:31:41,162
Og tiden hans er den nest beste
i hele Japans historie!

1048
01:31:48,419 --> 01:31:49,462
Komiya.

1049
01:31:51,672 --> 01:31:53,257
Lenge siden sist, igjen.

1050
01:31:54,133 --> 01:31:55,051
Lenge siden sist.

1051
01:31:56,177 --> 01:32:00,348
Jeg får endelig løpe mot deg
for første gang på ti år.

1052
01:32:01,641 --> 01:32:06,395
Har du noen gang tenkt på dette, Togashi?

1053
01:32:06,479 --> 01:32:09,899
Hvor meningsløst det er å løpe
den samme distansen hver dag?

1054
01:32:11,442 --> 01:32:15,655
De siste ti årene har jeg
bare tenkt på å sette rekorder.

1055
01:32:16,489 --> 01:32:19,033
Jeg har faktisk ikke tenkt på noe annet.

1056
01:32:19,951 --> 01:32:24,872
Men akkurat nå ble rekorden min slått
av en som ikke bryr seg om rekorder.

1057
01:32:25,665 --> 01:32:31,587
Ingen beregninger, trender og strategier.
Utholdenhet som eneste drivkraft.

1058
01:32:32,838 --> 01:32:38,386
Selv om jeg setter ny rekord igjen,
hva venter meg etter det?

1059
01:32:40,680 --> 01:32:43,766
Kanskje det ikke er noe
å vinne på å være rask,

1060
01:32:43,849 --> 01:32:45,810
og ingenting å tape på å være treg.

1061
01:32:46,769 --> 01:32:48,396
I så fall, hva i all verden

1062
01:32:49,230 --> 01:32:51,107
er det korte øyeblikket til?

1063
01:32:51,899 --> 01:32:53,818
Og hva er dette løpet for?

1064
01:32:55,736 --> 01:32:58,906
Hva i helvete løper vi for?

1065
01:33:04,287 --> 01:33:05,871
Det er åpenbart.

1066
01:33:06,914 --> 01:33:10,042
For at vi skal gi absolutt alt.
Vi trenger ikke noe annet.

1067
01:33:12,461 --> 01:33:16,632
Når jeg ser tilbake,
har livet mitt vært så hektisk.

1068
01:33:17,425 --> 01:33:22,054
Jeg var redd for å tape og bli isolert,
så trodde jeg at jeg var uslåelig.

1069
01:33:22,722 --> 01:33:25,808
Som et resultat,
vendte jeg blikket bort fra nederlaget,

1070
01:33:25,891 --> 01:33:28,894
så hadde jeg en merkelig tro
på at jeg var beskyttet.

1071
01:33:30,062 --> 01:33:32,398
Men jeg er her på grunn av fortiden min.

1072
01:33:33,441 --> 01:33:38,821
Vi mennesker forstår bare egne hjerter.
Ingen hører egentlig helt til noe sted.

1073
01:33:38,904 --> 01:33:42,491
Sinnet ditt skaper solidaritet,
empati og hengivenhet.

1074
01:33:43,117 --> 01:33:46,203
Alt i denne verden gjør oss engstelige.

1075
01:33:46,954 --> 01:33:49,332
Og til syvende og sist dør vi alle.

1076
01:33:50,499 --> 01:33:52,960
Tenk på det, vi er alle ødelagte.

1077
01:33:54,253 --> 01:33:55,755
Men ingen av disse

1078
01:33:56,922 --> 01:34:01,927
kan ta fra oss gleden vi føler
når vi gir alt vi har.

1079
01:34:02,803 --> 01:34:08,601
Jeg har sett det utallige ganger,
og jeg har følt det like mye.

1080
01:34:09,727 --> 01:34:14,774
Dessverre har jeg aldri
sett det eller følt det selv.

1081
01:34:15,399 --> 01:34:18,110
Dette meningsløse spillet
har ingen løsning.

1082
01:34:19,487 --> 01:34:24,533
Komiya, du har visst glemt
den enkle regelen.

1083
01:34:25,493 --> 01:34:31,582
At det å løpe 100 meter raskere
enn noen andre kan løse alt.

1084
01:34:34,710 --> 01:34:40,633
Du har funnet, siktet mot og finpusset
din utrolige hastighet helt på egen hånd.

1085
01:34:41,509 --> 01:34:43,052
Synes du det er meningsløst?

1086
01:34:43,135 --> 01:34:47,890
Når vi løper, forsvinner alt annet.
I en skjerpet verden skinner alt.

1087
01:34:48,766 --> 01:34:51,102
Hvis du ikke har opplevd det,

1088
01:34:51,769 --> 01:34:55,147
la oss være vitne til det sammen
i den kommende 100-meteren.

1089
01:35:03,322 --> 01:35:08,244
Herr Zaitsu, du sakket plutselig farten.
Ble du skadet?

1090
01:35:08,869 --> 01:35:10,413
Skjedde det en ulykke?

1091
01:35:19,588 --> 01:35:22,842
Alle sammen, jeg har en kunngjøring.

1092
01:35:25,719 --> 01:35:30,141
Fra og med i dag legger jeg opp
som profesjonell idrettsutøver.

1093
01:35:31,100 --> 01:35:35,438
Hva? Sa du nettopp at du skulle legge opp?

1094
01:35:41,652 --> 01:35:42,903
Av noen spesiell grunn?

1095
01:35:42,987 --> 01:35:45,823
Hei! Herr Zaitsu legger opp!

1096
01:35:45,906 --> 01:35:48,033
Er det fordi du tapte?

1097
01:35:48,117 --> 01:35:49,827
Eller en skade, kanskje?

1098
01:35:53,247 --> 01:35:59,170
Siden jeg ikke lenger er sprinter,
kan jeg si dette høyt.

1099
01:36:00,045 --> 01:36:04,175
Hundremeteren komprimerer et helt liv
til ett eneste øyeblikk.

1100
01:36:05,009 --> 01:36:09,263
En centimeters avstand eller noen få
gram forskjell kan ødelegge for deg.

1101
01:36:09,346 --> 01:36:10,347
Men…

1102
01:36:11,724 --> 01:36:14,018
det er også derfor vi føler eufori.

1103
01:36:15,519 --> 01:36:18,689
Det finnes en egen dybde
som bare den avstanden gir.

1104
01:36:20,274 --> 01:36:24,987
Vi er her med Zaitsu, som nettopp
har kunngjort at han legger opp.

1105
01:36:25,070 --> 01:36:26,989
-Vent!
-Siste spørsmål!

1106
01:36:28,908 --> 01:36:33,704
Kan du si noen ord til sprinterne
som deltar i finalen?

1107
01:36:38,209 --> 01:36:41,045
Håp, skuffelse,

1108
01:36:43,088 --> 01:36:45,841
ære, tilbakeslag,

1109
01:36:46,717 --> 01:36:49,553
tretthet, tilfredshet,

1110
01:36:49,637 --> 01:36:52,473
frustrasjon, mestring,

1111
01:36:53,516 --> 01:36:55,309
sammen med alle andre følelser.

1112
01:36:56,352 --> 01:36:59,063
Putt alle inn i de hundre meterne,

1113
01:36:59,730 --> 01:37:02,066
og nyt de ti beste sekundene.

1114
01:37:02,858 --> 01:37:06,195
-Herr Zaitsu.
-Et øyeblikk!

1115
01:37:34,557 --> 01:37:35,391
ALARM

1116
01:37:44,942 --> 01:37:51,532
OKRA HOTELL

1117
01:38:36,660 --> 01:38:41,582
Dag to i det nasjonale mesterskapet.
Neste øvelse er herrenes 100 meter finale.

1118
01:38:42,207 --> 01:38:45,169
Kongen av 100 meter, Zaitsu,
ble slått ut i semifinalen

1119
01:38:45,252 --> 01:38:49,214
og kunngjorde sjokkerende nok
at han legger opp.

1120
01:38:49,298 --> 01:38:52,134
Friidrettens historie
er i ferd med å endre seg.

1121
01:39:16,533 --> 01:39:21,121
I kveld vil vi være vitne til
et historisk øyeblikk.

1122
01:39:22,039 --> 01:39:24,458
Hvem blir den raskeste mannen?

1123
01:39:25,042 --> 01:39:29,004
Finalen på 100 meter for menn!

1124
01:39:40,349 --> 01:39:42,768
VÆR STILLE UNDER STARTEN!

1125
01:39:46,355 --> 01:39:47,481
Klare.

1126
01:39:50,359 --> 01:39:52,277
DET SISTE LØPET

1127
01:39:56,865 --> 01:39:58,283
VIL VÆRE OVER

1128
01:39:58,367 --> 01:39:59,660
Ferdig.

1129
01:40:01,370 --> 01:40:02,788
PÅ TI SEKUNDER

1130
01:46:09,112 --> 01:46:15,535
Tekst: Veronica Heim