1
00:00:01,477 --> 00:00:02,583
[Coups de hache dans le bois]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

3
00:00:03,520 --> 00:00:04,919
Qu’est-ce qui cloche avec ce truc?

4
00:00:05,919 --> 00:00:06,960
C’est le signal.

5
00:00:07,884 --> 00:00:08,609
Je crois.

6
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

7
00:00:08,794 --> 00:00:10,720
Pourquoi tu ne poses pas ce truc
et ne regardes pas la nature

8
00:00:10,720 --> 00:00:12,240
avec tes propres yeux
pour changer?

9
00:00:12,780 --> 00:00:13,922
[Oiseaux, sons de la nature]

10
00:00:14,320 --> 00:00:15,560
Alors, ce dîner avance?

11
00:00:16,199 --> 00:00:18,719
Je dépéris ici.

12
00:00:19,000 --> 00:00:21,079
Peut-être que si tu aidais,
tu mangerais déjà.

13
00:00:21,559 --> 00:00:22,239
Je vais aider.

14
00:00:22,800 --> 00:00:23,884
D’accord. Merci, ma chérie.

15
00:00:23,884 --> 00:00:24,505
Viens ici.

16
00:00:24,505 --> 00:00:25,350
Fais attention au feu.

17
00:00:25,399 --> 00:00:26,640
Je sais, maman.

18
00:00:29,222 --> 00:00:30,521
[Feu qui crépite]

19
00:00:37,118 --> 00:00:39,520
Euh, puisque vous aidez
les filles, un coup de main serait bien.

20
00:00:39,560 --> 00:00:40,265
là-bas ici.

21
00:00:41,280 --> 00:00:44,399
Je ne vais pas couper du bois.

22
00:00:45,920 --> 00:00:48,478
Comme si j’allais te faire
confiance avec une hache.

23
00:00:49,158 --> 00:00:49,759
Peu importe.

24
00:00:50,840 --> 00:00:51,719
Sérieusement. Pose ton téléphone.

25
00:00:51,719 --> 00:00:52,759
Le feu a besoin de plus de bois.

26
00:00:57,840 --> 00:00:58,619
Merci, ma grande.

27
00:01:01,065 --> 00:01:02,019
[Détonation soudaine]

28
00:01:03,546 --> 00:01:04,839
[Musique menaçante]

29
00:01:05,188 --> 00:01:06,069
Vous devez m’aider.

30
00:01:06,750 --> 00:01:08,828
S’il vous plaît. Non, écoutez, écoutez.

31
00:01:08,870 --> 00:01:09,750
Il est devenu fou.

32
00:01:09,909 --> 00:01:10,828
Il devient fou.

33
00:01:10,870 --> 00:01:11,790
Il faut qu’on parte d’ici.

34
00:01:11,790 --> 00:01:12,718
Nous tous, nous devons...

35
00:01:12,950 --> 00:01:13,670
On n’a pas le temps.

36
00:01:15,199 --> 00:01:16,085
[Coup de feu]

37
00:01:16,582 --> 00:01:17,272
[Cri]

38
00:01:17,790 --> 00:01:19,535
Reculez! S'il vous plaît,
par ici, par ici.

39
00:01:21,108 --> 00:01:21,750
Ça va?

40
00:01:23,260 --> 00:01:23,841
Merde!

41
00:01:26,629 --> 00:01:27,274
Merde!

42
00:01:28,989 --> 00:01:29,828
Pose ça.

43
00:01:29,950 --> 00:01:31,030
Pose ça!

44
00:01:31,510 --> 00:01:33,069
D’accord, d’accord.

45
00:01:33,150 --> 00:01:34,269
Éloigne-toi de la hache.

46
00:01:34,684 --> 00:01:36,093
[Musique qui s’intensifie]

47
00:01:36,269 --> 00:01:36,909
Ça va.

48
00:01:39,870 --> 00:01:41,108
Y a-t-il une route à proximité?

49
00:01:41,889 --> 00:01:42,402
Quoi?

50
00:01:42,660 --> 00:01:43,786
Une route!

51
00:01:43,989 --> 00:01:44,695
Par là.

52
00:01:48,750 --> 00:01:49,590
Donnez-moi vos clés.

53
00:01:50,510 --> 00:01:51,430
Vos clés!

54
00:01:52,108 --> 00:01:52,751
Maintenant!

55
00:01:58,370 --> 00:01:58,890
S’il vous plaît.

56
00:02:00,129 --> 00:02:00,810
Ça va.

57
00:02:03,489 --> 00:02:04,123
Écoutez,

58
00:02:05,489 --> 00:02:06,688
Je n’allais pas vous faire de mal.

59
00:02:06,849 --> 00:02:08,968
Mon Dieu. Est-ce qu’il t’a touchée?

60
00:02:10,008 --> 00:02:10,930
Est-ce qu’il t’a touchée?

61
00:02:10,968 --> 00:02:12,128
Non. Il est juste passé en courant.

62
00:02:12,169 --> 00:02:13,090
Il ne lui a pas fait de mal.

63
00:02:13,770 --> 00:02:16,050
Je le jure... il ne l’a pas fait.

64
00:02:16,688 --> 00:02:17,288
Ça va.

65
00:02:17,660 --> 00:02:18,694
[La musique s’apaise]

66
00:02:18,930 --> 00:02:19,449
S’il vous plaît.

67
00:02:20,968 --> 00:02:21,530
Ça va.

68
00:02:23,810 --> 00:02:24,408
Je suis désolé.

69
00:02:25,128 --> 00:02:26,071
Non!

70
00:02:32,792 --> 00:02:34,414
[Bruits de réacteurs]

71
00:03:02,712 --> 00:03:04,343
[Tremblement]

72
00:03:06,730 --> 00:03:08,391
[Cliquetis, parasites]

73
00:03:14,120 --> 00:03:15,639
Le sac d’un homme, c’est sa vie.

74
00:03:17,120 --> 00:03:18,080
Ne joue pas avec ça.

75
00:03:18,718 --> 00:03:20,400
Je n’ai pas touché à ton sac, mec.

76
00:03:22,158 --> 00:03:24,758
Parce que la dernière fois, un connard
m'a mis un scorpion dans la bouche

77
00:03:24,758 --> 00:03:26,296
un sac pour essayer de me faire peur.

78
00:03:27,800 --> 00:03:29,960
C’est une chose horrible à faire.

79
00:03:31,758 --> 00:03:32,718
Quelle gaminerie.

80
00:03:34,080 --> 00:03:37,598
Des scorpions dans les sacs des autres,
pisser dans les bières des autres.

81
00:03:38,878 --> 00:03:39,919
Quand est-ce que ça finira?

82
00:03:40,758 --> 00:03:41,479
Profite de ta bière.

83
00:03:43,139 --> 00:03:44,974
[Turbulences]

84
00:03:45,840 --> 00:03:47,240
Euh, j’ai failli en mettre sur ma chemise.

85
00:03:48,639 --> 00:03:49,680
Est-ce que ça se verrait seulement?

86
00:03:51,080 --> 00:03:51,718
Va te faire voir.

87
00:03:52,120 --> 00:03:55,001
Je suppose que trois millions
ne vont plus très loin de nos jours, hein?

88
00:03:55,750 --> 00:03:57,229
Je ne crois pas que ce soit
l’avion, par contre.

89
00:03:58,548 --> 00:03:59,870
Tout va bien
là-haut, patron?

90
00:04:03,188 --> 00:04:04,949
Approche. X-ray
X-ray November.

91
00:04:04,990 --> 00:04:05,550
Répétez.

92
00:04:07,512 --> 00:04:09,457
[Cliquetis des cadrans]

93
00:04:10,750 --> 00:04:12,788
Approche. Ici X-ray
X-ray November.

94
00:04:12,788 --> 00:04:13,467
Répondez.

95
00:04:15,905 --> 00:04:17,234
[L’avion vibre]

96
00:04:17,790 --> 00:04:18,670
Ce sont des turbulences?

97
00:04:19,790 --> 00:04:20,990
Non, je crois que c’est électrique.

98
00:04:21,985 --> 00:04:23,171
[Musique tendue]

99
00:04:24,430 --> 00:04:26,149
Tu ne vas pas
encore t’écraser, hein?

100
00:04:28,910 --> 00:04:30,910
Approche, X-ray X-ray November.

101
00:04:35,990 --> 00:04:37,829
Approche. Ici X-ray
X-ray November.

102
00:04:37,870 --> 00:04:38,430
Vous me recevez?

103
00:04:41,269 --> 00:04:42,550
X-ray X-ray November.

104
00:04:42,790 --> 00:04:43,509
Autorisé à atterrir.

105
00:04:45,110 --> 00:04:47,893
Très bien, mesdames,
rangez vos sièges

106
00:04:47,956 --> 00:04:49,877
et laisse-le
comme tu l’as trouvé.

107
00:04:51,617 --> 00:04:53,346
[Alerte ordinateur : « Surchauffe »]

108
00:04:53,819 --> 00:04:54,941
[« Panne moteur »]

109
00:04:58,259 --> 00:04:59,957
[L’alerte informatique continue]

110
00:05:07,271 --> 00:05:09,542
[Musique menaçante qui s’intensifie]

111
00:05:12,414 --> 00:05:14,038
[« Panne moteur »]

112
00:05:14,140 --> 00:05:15,702
[Alarmes d’avertissement]

113
00:05:21,060 --> 00:05:22,778
X-ray X-ray November.

114
00:05:24,300 --> 00:05:25,699
Foxtrot X-ray X-ray November.

115
00:05:25,699 --> 00:05:26,620
Contact radar.

116
00:05:26,819 --> 00:05:29,699
Attention, opérateur ILF,
circuit à gauche en vue.

117
00:05:32,379 --> 00:05:33,819
Il faudrait descendre
un peu ici.

118
00:05:49,019 --> 00:05:51,481
[Alerte ordinateur
« Terrain, terrain, remontez »]

119
00:06:02,256 --> 00:06:04,051
[Les alarmes continuent]

120
00:06:10,168 --> 00:06:11,623
[Crissement de pneus]

121
00:06:16,262 --> 00:06:19,405
[Musique à thème militaire]

122
00:06:39,733 --> 00:06:42,266
[La musique militaire continue]

123
00:06:48,833 --> 00:06:51,806
[Les réacteurs ralentissent]

124
00:07:17,709 --> 00:07:18,750
Merci pour le trajet, Pete.

125
00:07:18,829 --> 00:07:19,629
Évite les ennuis.

126
00:07:20,269 --> 00:07:20,829
Toujours.

127
00:07:24,769 --> 00:07:27,996
[La musique s’estompe]

128
00:07:34,189 --> 00:07:34,870
Content de te voir.

129
00:07:35,033 --> 00:07:36,790
Toi aussi, Mac. Comment va Susan?

130
00:07:37,790 --> 00:07:38,478
Monsieur?

131
00:07:40,189 --> 00:07:40,709
Bien.

132
00:07:41,310 --> 00:07:42,816
On est
dans le temps imparti, Dallas.

133
00:07:46,110 --> 00:07:47,526
Comment s’est passé le vol?

134
00:07:47,749 --> 00:07:49,616
Comme ça...
plus on s’approchait.

135
00:07:50,103 --> 00:07:51,366
Ce qui vous convient parfaitement ici,

136
00:07:51,646 --> 00:07:53,573
mais quand on est à 20000 feet
d'altitude, c'est...

137
00:07:54,470 --> 00:07:56,100
...va aller là-bas là.

138
00:07:58,459 --> 00:08:00,100
C’est pour ça qu’on est ici
au lieu de Wainwright?

139
00:08:02,220 --> 00:08:03,019
Ça en fait partie.

140
00:08:06,679 --> 00:08:09,473
[Bavardages]

141
00:08:20,220 --> 00:08:21,326
Montrez-leur.

142
00:08:24,860 --> 00:08:28,300
Il y a 12 jours, un PAN est apparu
de nulle part dans notre espace aérien,

143
00:08:28,300 --> 00:08:29,500
à plus de Mach cinq.

144
00:08:29,939 --> 00:08:30,980
Environ 30 secondes
après ça

145
00:08:30,980 --> 00:08:34,220
il a soudainement perdu
de l’altitude et s’est écrasé ici.

146
00:08:35,620 --> 00:08:36,620
Vous l’avez abattu?

147
00:08:37,019 --> 00:08:39,099
Non. Nous avons dépêché des C-130
et des avions rapides au-dessus

148
00:08:39,100 --> 00:08:41,538
de la zone de recherche
et avons retrouvé l'épave.

149
00:08:41,580 --> 00:08:44,178
Nous avons récupéré ce qu’on a pu
et installé un site sécurisé dans une

150
00:08:44,178 --> 00:08:46,355
mine abandonnée à proximité.

151
00:08:47,808 --> 00:08:48,565
Pourquoi?

152
00:08:49,090 --> 00:08:50,832
Laissez-moi deviner :
interférences électromagnétiques?

153
00:08:51,226 --> 00:08:53,033
Ça dérègle complètement
les instruments et l’électronique

154
00:08:53,033 --> 00:08:54,129
plus on s’approche.

155
00:08:54,490 --> 00:08:55,490
On ne pouvait pas l’évacuer par avion.

156
00:08:56,129 --> 00:08:58,450
Heureusement, nous avions un vieux
camion de transport de bois

157
00:08:58,450 --> 00:09:00,103
pour le transporter jusqu'au
laboratoire improvisé.

158
00:09:00,570 --> 00:09:01,210
Qu’est-ce que c’est?

159
00:09:02,168 --> 00:09:03,192
Nous pensons que c'est un...

160
00:09:03,199 --> 00:09:06,086
C’est un avion russe
expérimental. Rien de plus.

161
00:09:08,570 --> 00:09:09,490
Qui êtes-vous, bordel?

162
00:09:10,129 --> 00:09:11,272
Je suis celui qui vous paie.

163
00:09:12,339 --> 00:09:13,408
Le QG des espions.

164
00:09:14,253 --> 00:09:15,349
Qu’est-ce qui se passe, Mac?

165
00:09:16,659 --> 00:09:18,459
La mine a protégé des interférences
jusqu'à il y a huit heures

166
00:09:18,586 --> 00:09:20,566
quand cela s'est produit.

167
00:09:21,726 --> 00:09:24,566
[Sons d’analyse informatique]

168
00:09:28,168 --> 00:09:28,889
Ce n’est pas normal.

169
00:09:29,112 --> 00:09:31,122
Le satellite n’est qu’une
caméra très sophistiquée en altitude.

170
00:09:31,288 --> 00:09:32,210
Électromagnétique localisé.

171
00:09:32,250 --> 00:09:34,048
ne déformerait pas
les images comme ça.

172
00:09:34,288 --> 00:09:35,450
Ça ne change pas les faits.

173
00:09:35,730 --> 00:09:37,649
Aucun signal entrant ou sortant.

174
00:09:38,009 --> 00:09:39,769
Impossible même de faire
voler un oiseau au-dessus.

175
00:09:40,168 --> 00:09:42,528
Plus de 70 personnes travaillant
24 heures sur 24.

176
00:09:43,048 --> 00:09:45,459
On n’a plus entendu parler d’un seul
d’entre eux depuis que tout est noir.

177
00:09:45,753 --> 00:09:47,918
Quoi qu’il se passe,
ça prend de l’ampleur.

178
00:09:48,149 --> 00:09:50,230
La ville la plus proche est Neandeg,
à environ 40 miles de la mine.

179
00:09:50,269 --> 00:09:51,498
Elle est déjà touchée.

180
00:09:51,590 --> 00:09:52,933
Cela dépasse nos compétences.

181
00:09:53,990 --> 00:09:55,110
Qu’est-ce que vous voulez qu’on fasse?

182
00:09:56,350 --> 00:09:58,428
Notre responsable sur place est
la docteure Moira Knight.

183
00:09:59,389 --> 00:10:01,063
En gros, un expert en
astrophysique.

184
00:10:01,296 --> 00:10:02,056
[Sifflement]

185
00:10:02,350 --> 00:10:04,629
Si Hynek était encore en vie,
il l'aurait en numérotation abrégée.

186
00:10:04,908 --> 00:10:06,350
Quelqu’un vient de bander dur.

187
00:10:06,389 --> 00:10:07,668
Oh, vieux, vous n’en avez aucune idée.

188
00:10:07,710 --> 00:10:09,710
Entrez,
récupérez son disque dur personnel

189
00:10:09,710 --> 00:10:11,190
et activez
l’interrupteur d’arrêt.

190
00:10:12,028 --> 00:10:13,389
C'est un dispositif de sécurité
pour le laboratoire.

191
00:10:13,590 --> 00:10:16,149
Triggers un series de explosions
ça buries le mine et

192
00:10:16,149 --> 00:10:17,269
quoi que ce soit à l’intérieur.

193
00:10:18,190 --> 00:10:19,269
Et la docteure Knight?

194
00:10:20,070 --> 00:10:22,750
La procédure était d’évacuer dès
que quelque chose tournait mal.

195
00:10:23,990 --> 00:10:26,470
Donc ça veut dire que toute personne
restée à l’intérieur est hostile.

196
00:10:26,535 --> 00:10:27,655
Compris?

197
00:10:29,350 --> 00:10:31,243
Nous tout avoir notre ordres, Dallas.

198
00:10:31,710 --> 00:10:32,428
Copiez ça.

199
00:10:33,110 --> 00:10:34,028
Des questions?

200
00:10:35,269 --> 00:10:36,710
Je suppose que vous venez avec nous.

201
00:10:37,028 --> 00:10:38,070
Ai-je l'air attardé ?

202
00:10:40,028 --> 00:10:41,389
Tu as l’air d’un connard.

203
00:10:42,548 --> 00:10:43,269
C’était quoi, ça?

204
00:10:44,259 --> 00:10:45,433
J’ai dit : pourquoi nous?

205
00:10:45,444 --> 00:10:46,265
Taylor!

206
00:10:46,265 --> 00:10:46,820
Non, mec.

207
00:10:47,460 --> 00:10:50,058
On nous envoie quand
des gens doivent être secourus.

208
00:10:50,860 --> 00:10:51,940
Ou avoir besoin de disparaître.

209
00:10:52,580 --> 00:10:54,820
Ce n'est ni sûr ni grave.

210
00:10:55,220 --> 00:10:57,980
Parce que tout ce dont
on parle est payé par un

211
00:10:58,019 --> 00:10:58,940
projet de loi d’affectation des crédits

212
00:10:58,940 --> 00:11:00,620
qui n’a rien à
voir avec tout ça.

213
00:11:01,139 --> 00:11:02,940
Aucun de nous n’est même
censé être ici maintenant.

214
00:11:03,340 --> 00:11:04,418
Déni plausible.

215
00:11:05,058 --> 00:11:06,700
Alors pourquoi ne pas utiliser
une frappe cinétique?

216
00:11:06,740 --> 00:11:07,740
L’enterrer sous la montagne?

217
00:11:08,899 --> 00:11:11,418
Les informations coincées sur ce
disque dur représentent un changement global

218
00:11:11,418 --> 00:11:13,340
pour celui qui pourra
mettre la main dessus.

219
00:11:13,580 --> 00:11:16,740
Oncle Sam le veut, et il
sera très généreux quand

220
00:11:16,740 --> 00:11:17,460
il l’aura.

221
00:11:18,340 --> 00:11:19,178
Alors au travail.

222
00:11:20,658 --> 00:11:22,309
Le temps presse, Messieurs.

223
00:11:23,178 --> 00:11:25,176
Êtes vous dans ou dehors?

224
00:11:33,063 --> 00:11:35,583
[Musique rock énergique]

225
00:11:45,069 --> 00:11:47,396
[Éclaboussures]

226
00:12:01,189 --> 00:12:03,219
[Bruit de la route]

227
00:12:23,336 --> 00:12:24,703
[Bruit d’un Humvee qui passe à vive allure]

228
00:12:28,619 --> 00:12:30,210
Base Blackhog,
ici Blackhog One.

229
00:12:30,570 --> 00:12:31,815
En route vers le passage.

230
00:12:31,815 --> 00:12:34,009
six... nord

231
00:12:34,469 --> 00:12:36,176
sur... break.

232
00:12:37,066 --> 00:12:38,183
C’est quelle route?

233
00:12:38,408 --> 00:12:42,480
Je n’en sais foutre rien, dis-lui juste
qu’on est sur la route trois.

234
00:12:42,612 --> 00:12:44,975
Après l’embranchement
vers Morris Lake.

235
00:12:45,113 --> 00:12:46,136
Blackhog One, euh...

236
00:12:46,236 --> 00:12:47,513
...sur l’embranchement
après Morris Lake.

237
00:12:48,653 --> 00:12:50,102
Reçu, Blackhog One.

238
00:12:50,120 --> 00:12:51,558
Continuez jusqu’au prochain point de passage.

239
00:12:51,798 --> 00:12:52,365
Reçu?

240
00:12:54,643 --> 00:12:56,963
[La musique rock s’intensifie]

241
00:12:59,583 --> 00:13:01,038
[Radio] "Blackhog One, vous recevez?"

242
00:13:01,633 --> 00:13:02,723
[Voix radio hachée]

243
00:13:03,038 --> 00:13:04,960
Base Blackhog,
ici Blackhog One.

244
00:13:05,299 --> 00:13:06,158
Dire encore tout,

245
00:13:06,158 --> 00:13:08,359
tu es brisé et illisible.

246
00:13:08,519 --> 00:13:09,275
Là-bas.

247
00:13:10,278 --> 00:13:11,480
Ils avaient dit que ça arriverait.

248
00:13:12,440 --> 00:13:14,003
D’accord, ce n’est toujours
pas clair pour moi.

249
00:13:14,440 --> 00:13:17,158
Si on est si pressés d’arriver
là-bas, pourquoi on perd autant

250
00:13:17,158 --> 00:13:18,080
beaucoup de temps à conduire?

251
00:13:18,399 --> 00:13:19,892
Parce que si nous prenions
un, euh,

252
00:13:19,892 --> 00:13:22,216
faire venir un avion, on s’écraserait,
espèce d’abruti!

253
00:13:23,480 --> 00:13:25,798
Oh, c’est moi l’abruti.

254
00:13:26,320 --> 00:13:28,158
Vous êtes à moitié autochtone
et à moitié polonais.

255
00:13:28,440 --> 00:13:30,918
La dernière fois que vous avez enfermé
vos clés dans votre voiture,

256
00:13:30,918 --> 00:13:32,360
il vous a fallu une heure pour faire
sortir votre famille.

257
00:13:34,000 --> 00:13:34,798
Comment tu appelles

258
00:13:34,840 --> 00:13:35,798
un Indien de l'Est

259
00:13:36,000 --> 00:13:37,798
qui n’essaie pas de
te vendre quelque chose?

260
00:13:38,136 --> 00:13:38,893
Quoi?

261
00:13:39,115 --> 00:13:40,643
Une surprise!

262
00:13:40,986 --> 00:13:41,633
Surprise...

263
00:13:42,139 --> 00:13:44,178
Je suis surpris que tu
te sois rappelé la chute.

264
00:13:44,298 --> 00:13:46,013
Je suis aussi surpris que tu
aies pu sortir cette blague

265
00:13:46,133 --> 00:13:47,716
en moins de trois heures.

266
00:13:47,945 --> 00:13:50,298
Vous deux, têtes de nœud,
vous pouvez la fermer?

267
00:13:50,298 --> 00:13:51,220
J'essaie de lire.

268
00:13:51,460 --> 00:13:53,058
(Les deux)
Ferme ta gueule!

269
00:13:54,403 --> 00:13:55,338
Très bien.

270
00:13:55,338 --> 00:13:57,259
Il devrait y avoir une vieille
route forestière juste devant.

271
00:13:58,379 --> 00:13:59,292
Compris.

272
00:14:00,219 --> 00:14:03,229
[La musique continue]

273
00:14:17,219 --> 00:14:17,899
Alors...

274
00:14:19,220 --> 00:14:20,460
C’est quoi, ton truc
avec les chats, au juste?

275
00:14:20,820 --> 00:14:21,580
Qu’est-ce que tu veux que je dise?

276
00:14:21,940 --> 00:14:23,580
Ce sont les machines à tuer
parfaites de la nature.

277
00:14:24,100 --> 00:14:26,298
Ils sont silencieux,
agiles et mortels.

278
00:14:26,500 --> 00:14:28,778
Enveloppé dans un monticule de
fourrure dans lequel on a

279
00:14:28,778 --> 00:14:29,620
juste envie de plonger son visage.

280
00:14:30,820 --> 00:14:31,940
On dirait mon ex.

281
00:14:32,413 --> 00:14:33,169
[Rires]

282
00:14:33,580 --> 00:14:34,379
Qu’est-ce que tu veux que je dise?

283
00:14:34,620 --> 00:14:36,178
J’aime les chattes sous toutes leurs formes.

284
00:14:36,620 --> 00:14:38,528
J’aime la mère de Taylor
sous toutes ses formes.

285
00:14:39,009 --> 00:14:40,090
Quelle pute!

286
00:14:41,370 --> 00:14:41,877
Putain!

287
00:14:43,048 --> 00:14:43,899
Ça empire.

288
00:14:44,059 --> 00:14:46,539
Je crois qu'il existe
une crème pour ça, Wolf.

289
00:14:47,168 --> 00:14:48,730
Merde. Très bien.

290
00:14:50,288 --> 00:14:51,168
Montez cette colline.

291
00:14:52,408 --> 00:14:54,370
Longer la rivière jusqu’à
l’éperon rocheux.

292
00:14:54,970 --> 00:14:55,610
Copie ça.

293
00:14:57,009 --> 00:14:59,048
Base Blackhog,
Voici Blackhog One.

294
00:14:59,048 --> 00:14:59,849
transmission

295
00:15:00,168 --> 00:15:00,850
à l’aveugle.

296
00:15:01,730 --> 00:15:03,113
On quitte
le sol compact à la grille

297
00:15:03,815 --> 00:15:05,168
quatre neuf deux

298
00:15:05,610 --> 00:15:07,090
six quatre, terminé.

299
00:15:07,983 --> 00:15:10,146
[La musique reprend]

300
00:15:42,019 --> 00:15:44,639
[Le moteur tousse
et cale]

301
00:15:45,049 --> 00:15:46,636
[Démarreur qui tourne]

302
00:16:00,080 --> 00:16:01,600
On dirait une randonnée
nature à partir d’ici, les gars.

303
00:16:04,798 --> 00:16:06,080
Vois si tu peux joindre la base.

304
00:16:06,080 --> 00:16:08,639
Il aurait dû rester au moins
deux miles avant que ça arrive.

305
00:16:08,678 --> 00:16:09,399
J'y travaille, patron.

306
00:16:10,080 --> 00:16:10,879
Ça prend de l'ampleur.

307
00:16:11,278 --> 00:16:12,240
C’est ce qu’elle a dit.

308
00:16:13,649 --> 00:16:14,959
[Rires]

309
00:16:17,879 --> 00:16:19,185
Rien que des parasites, patron.

310
00:16:20,763 --> 00:16:22,443
[Musique menaçante]

311
00:16:23,120 --> 00:16:24,519
Taylor, tu as tout à fait raison.

312
00:16:24,639 --> 00:16:26,278
Trouve-moi un chemin pour monter
cette foutue montagne.

313
00:16:26,759 --> 00:16:27,399
Tu l’as.

314
00:16:28,720 --> 00:16:29,301
Allons-y.

315
00:16:41,439 --> 00:16:42,979
[Musique tendue]

316
00:17:06,023 --> 00:17:08,776
[Son obsédant]

317
00:17:16,173 --> 00:17:18,839
[Musique menaçante]

318
00:17:55,068 --> 00:17:59,422
[Sons de la nature]

319
00:18:00,603 --> 00:18:05,919
[Musique lente et tendue]

320
00:18:21,882 --> 00:18:26,985
[Son soudain et assourdissant]

321
00:18:35,880 --> 00:18:37,200
C’est quoi, ce bordel?

322
00:18:38,584 --> 00:18:39,334
Je ne sais pas.

323
00:18:39,444 --> 00:18:40,640
Ça m’a un peu donné le vertige.

324
00:18:41,860 --> 00:18:43,243
Plutôt comme une gueule de bois.

325
00:18:43,278 --> 00:18:44,074
Oui, mais...

326
00:18:44,074 --> 00:18:45,613
Imaginez tous les poils de chien
que vous pourriez acheter après

327
00:18:45,613 --> 00:18:46,679
que nous ayons fini.

328
00:18:46,798 --> 00:18:49,759
Hé, hé, on ne fait pas
ça pour l’argent.

329
00:18:52,038 --> 00:18:53,680
On fait ça pour
une tonne de fric.

330
00:18:54,160 --> 00:18:55,318
Une tonne de fric.

331
00:18:55,798 --> 00:18:57,278
Pense à toutes les vies
que tu pourrais changer.

332
00:18:57,838 --> 00:18:59,558
Je vais investir
dans les énergies verte

333
00:18:59,920 --> 00:19:01,000
et les jeunes des
quartiers défavorisés.

334
00:19:02,838 --> 00:19:04,318
Je vous fais juste marcher, les gars.

335
00:19:05,400 --> 00:19:06,574
Des prostituées et des armes?

336
00:19:06,603 --> 00:19:08,093
Des prostituées et des armes!

337
00:19:09,240 --> 00:19:10,798
Dallas. Nous avons un problème.

338
00:19:18,968 --> 00:19:21,113
[Musique sombre]

339
00:19:25,240 --> 00:19:26,200
Je ne comprends pas.

340
00:19:26,240 --> 00:19:27,240
Ça ne tient pas la route.

341
00:19:28,200 --> 00:19:29,358
Ces gars-là sont russes.

342
00:19:30,430 --> 00:19:33,588
Peut-être forces spéciales,
mercenaires, j’en sais rien.

343
00:19:35,150 --> 00:19:36,028
Difficile à dire.

344
00:19:36,990 --> 00:19:38,470
D’accord, alors pourquoi ça a l’air

345
00:19:38,470 --> 00:19:40,108
qu’ils se sont butés les uns les autres?

346
00:19:40,828 --> 00:19:42,390
Peut-être que l’un d’eux
a bu toute la vodka.

347
00:19:43,470 --> 00:19:45,269
Sagan, tu as quelque chose?

348
00:19:47,853 --> 00:19:48,968
[Parasites radio]

349
00:19:50,588 --> 00:19:51,710
Non. Toujours rien que des parasites.

350
00:19:53,760 --> 00:19:55,899
Très bien, on est seuls,
et on est exposés.

351
00:19:56,950 --> 00:19:58,348
La mine est à environ un mile.

352
00:19:59,308 --> 00:20:00,470
Et nous êtes pas alone.

353
00:20:01,868 --> 00:20:02,868
Écart de cinq mètres.

354
00:20:03,028 --> 00:20:03,868
Restez vigilants.

355
00:20:14,431 --> 00:20:17,776
[Tambours militaires]

356
00:20:26,436 --> 00:20:29,157
[La musique s’intensifie]

357
00:20:46,993 --> 00:20:48,308
[Coup de feu]

358
00:20:48,413 --> 00:20:49,523
[Cri de femme]

359
00:20:49,638 --> 00:20:51,068
[Coup de feu]

360
00:20:55,823 --> 00:20:57,023
[Coups de feu]

361
00:20:58,009 --> 00:20:58,608
C’est quoi, ce bordel?

362
00:20:59,450 --> 00:20:59,970
Tenir.

363
00:21:03,170 --> 00:21:03,837
Aider!

364
00:21:04,953 --> 00:21:05,748
[Coup de feu]

365
00:21:07,023 --> 00:21:08,573
[Musique intense qui monte]

366
00:21:08,928 --> 00:21:10,163
Tenir...tenir.

367
00:21:10,178 --> 00:21:11,368
Bon sang!

368
00:21:11,410 --> 00:21:12,250
Poussez! Poussez!

369
00:21:13,328 --> 00:21:15,613
[Coups de feu multiples]

370
00:22:18,003 --> 00:22:20,018
[Cris en russe]

371
00:22:29,188 --> 00:22:31,053
[Cris en russe]

372
00:22:31,953 --> 00:22:34,063
[Cris en russe]

373
00:22:54,013 --> 00:22:56,633
[La musique s’intensifie]

374
00:23:05,498 --> 00:23:06,203
Wolf!

375
00:23:06,363 --> 00:23:07,588
Rabbit! Aller!

376
00:23:11,800 --> 00:23:13,028
Sagan! Couvre-nous!

377
00:23:27,700 --> 00:23:30,298
Hé, Tay-Tay, où est-ce qu’on
va après une explosion?

378
00:23:31,019 --> 00:23:32,019
Mec, pas maintenant.

379
00:23:34,253 --> 00:23:35,278
[Explosion]

380
00:23:35,740 --> 00:23:36,538
Partout.

381
00:23:44,700 --> 00:23:45,439
Quarante!

382
00:23:46,233 --> 00:23:47,363
Là-dessus!

383
00:23:51,303 --> 00:23:52,128
[Explosion]

384
00:23:53,180 --> 00:23:54,740
Nettoyage dans l’allée un.

385
00:23:55,638 --> 00:23:56,648
Bouger!

386
00:24:09,900 --> 00:24:11,059
Allez. R.A.S.!

387
00:24:11,138 --> 00:24:11,808
Aller.

388
00:24:27,263 --> 00:24:27,913
[Coups de feu]

389
00:24:41,553 --> 00:24:42,788
Venir sur.

390
00:24:54,733 --> 00:24:56,953
[Musique intense]

391
00:25:12,873 --> 00:25:13,493
[Coup de feu]

392
00:25:18,668 --> 00:25:20,018
[Coup de feu]

393
00:25:20,910 --> 00:25:21,719
Faire vous voir lui?

394
00:25:22,283 --> 00:25:23,063
En haut top.

395
00:25:23,470 --> 00:25:24,273
Je couvre.

396
00:25:25,470 --> 00:25:26,069
Prêt?

397
00:25:26,150 --> 00:25:26,670
Rog.

398
00:25:27,898 --> 00:25:29,448
[Coups de feu multiples]

399
00:25:40,670 --> 00:25:41,710
Allez! Je m'en occupe.

400
00:25:42,612 --> 00:25:43,548
Vous sure?

401
00:25:43,548 --> 00:25:44,269
J'ai dit vas-y!

402
00:26:23,833 --> 00:26:26,028
[Musique inquiétante]

403
00:26:43,823 --> 00:26:44,933
[Coup de feu]

404
00:26:46,838 --> 00:26:48,053
[Musique sombre et intense]

405
00:26:48,303 --> 00:26:49,663
[Bruits de lutte]

406
00:27:06,623 --> 00:27:08,648
[Lutte, coups de poing]

407
00:27:13,158 --> 00:27:13,703
[Coup de feu]

408
00:28:08,450 --> 00:28:11,930
Tu as... tué... tout le monde.

409
00:28:13,210 --> 00:28:14,144
C’est l’idée.

410
00:28:14,478 --> 00:28:15,343
[Coup de feu]

411
00:28:56,808 --> 00:28:57,608
[Coup de feu.]

412
00:29:07,332 --> 00:29:08,721
Un petit coup de main?!

413
00:29:27,149 --> 00:29:28,524
Je crois que c'est tout.

414
00:29:32,338 --> 00:29:34,348
Il suffisait de demander.

415
00:29:56,098 --> 00:29:56,688
Attends.

416
00:29:58,618 --> 00:29:59,140
Attends.

417
00:30:00,328 --> 00:30:02,218
[Coups de feu]

418
00:30:03,578 --> 00:30:04,778
C’est quoi ce bordel, mec?

419
00:30:05,500 --> 00:30:06,233
Êtes vous d’accord?

420
00:30:07,940 --> 00:30:08,578
Je vais bien.

421
00:30:08,778 --> 00:30:10,339
C’est juste un peu
de peinture de guerre, mon pote.

422
00:30:10,618 --> 00:30:11,334
Tu as raison.

423
00:30:13,890 --> 00:30:14,490
Ça va?

424
00:30:16,250 --> 00:30:16,848
Je vais bien.

425
00:30:21,088 --> 00:30:22,814
Ce type est russe, c'est certain.

426
00:30:22,864 --> 00:30:25,304
Des AK, même équipement qu’avant.

427
00:30:26,769 --> 00:30:27,930
Oui, mais pas tous.

428
00:30:29,368 --> 00:30:30,890
Il se passe quelque chose d'important ici.

429
00:30:34,048 --> 00:30:35,368
Montez sur cette hauteur.

430
00:30:35,450 --> 00:30:36,930
Vois si tu peux joindre quelqu’un.

431
00:30:37,730 --> 00:30:38,474
Rog.

432
00:30:38,730 --> 00:30:39,890
Qu’est-ce qui se passe, bordel?

433
00:30:39,930 --> 00:30:41,288
Ce type porte nos couleurs.

434
00:30:43,450 --> 00:30:44,690
Je connais cet homme.

435
00:30:45,368 --> 00:30:46,650
Il works pour MacReady.

436
00:30:46,769 --> 00:30:48,690
Alors pourquoi il nous
tire dessus, bordel?

437
00:30:48,730 --> 00:30:49,690
Je ne sais pas!

438
00:30:51,250 --> 00:30:54,009
Rien dans tout ça
n’a le moindre foutu sens!

439
00:31:19,078 --> 00:31:19,869
Patron?

440
00:31:26,258 --> 00:31:27,478
[En russe]

441
00:31:28,680 --> 00:31:31,318
Il est russe, c’est sûr,
mais si c’est un simple soldat...

442
00:31:31,879 --> 00:31:33,558
...alors je ne suis pas le bon
type d'Indien.

443
00:31:34,200 --> 00:31:35,558
Tu aimerais bien avoir cette chance.

444
00:31:37,118 --> 00:31:37,480
Hey.

445
00:31:38,640 --> 00:31:39,480
Vous speak English?

446
00:31:43,480 --> 00:31:44,480
Rien que des parasites.

447
00:31:46,558 --> 00:31:47,598
Tu es russe, non?

448
00:31:48,318 --> 00:31:49,118
Non, Je suis Slovak.

449
00:31:49,440 --> 00:31:50,078
Assez proche.

450
00:31:50,400 --> 00:31:51,838
Demande-lui ce qu’il fait ici.

451
00:31:54,038 --> 00:31:54,759
[En slovaque]

452
00:31:58,060 --> 00:31:59,983
[En russe]

453
00:32:28,538 --> 00:32:30,140
Il dit s'appeler Petrov

454
00:32:31,180 --> 00:32:33,220
et euh, il est pilote.

455
00:32:33,700 --> 00:32:34,980
Attends, c’est lui qui pilotait cet appareil?

456
00:32:35,740 --> 00:32:37,220
Non, non, il, uh...

457
00:32:38,098 --> 00:32:39,338
Il dit qu’il le poursuivait.

458
00:32:40,660 --> 00:32:41,660
Qu’est-ce que ça veut dire, bordel?

459
00:32:42,220 --> 00:32:42,858
Je ne sais pas!

460
00:32:44,538 --> 00:32:45,460
Il dit que tout le monde...

461
00:32:45,778 --> 00:32:47,338
Tout le monde dehors
est devenu fou.

462
00:32:47,940 --> 00:32:49,980
Tout le reste, c’est
du charabia, genre...

463
00:32:50,019 --> 00:32:51,019
Je ne parle pas russe.

464
00:32:51,858 --> 00:32:52,940
Qu’est-ce que tu veux faire, patron?

465
00:32:55,380 --> 00:32:56,098
On continue.

466
00:32:56,940 --> 00:32:57,500
Bring lui.

467
00:32:57,900 --> 00:32:58,940
Bâillonnez-le s'il le faut.

468
00:33:00,259 --> 00:33:01,420
Tu es sûr de vouloir faire ça?

469
00:33:02,474 --> 00:33:04,338
L’agent a dit qu’il n’y avait pas d’amis.

470
00:33:06,098 --> 00:33:08,048
S’il a quelque chose
à voir avec cet avion,

471
00:33:08,528 --> 00:33:09,568
il est déjà entré.

472
00:33:12,170 --> 00:33:14,328
On le garde en vie... pour l’instant.

473
00:33:15,808 --> 00:33:16,368
Mais il ne le fait pas..

474
00:33:16,368 --> 00:33:17,490
Il ne veut pas qu’on le touche.

475
00:33:17,890 --> 00:33:19,088
Quelque chose...
quelque chose au sujet des autres.

476
00:33:20,568 --> 00:33:22,808
Alors dis-lui de mettre ça
et de se taire.

477
00:33:23,368 --> 00:33:24,088
Sinon...

478
00:33:24,579 --> 00:33:26,494
je lui coupe
sa foutue tête.

479
00:33:31,272 --> 00:33:32,737
[Colliers de serrage]

480
00:33:37,377 --> 00:33:39,107
[Musique menaçante]

481
00:34:00,154 --> 00:34:01,983
Patron, vous pensez que ce sont
les Russes qui ont fait ça?

482
00:34:03,170 --> 00:34:03,890
On dirait.

483
00:34:07,662 --> 00:34:09,387
[Son soudain et assourdissant]

484
00:34:14,800 --> 00:34:17,079
Cette merde me donne
mal à la tête.

485
00:34:19,559 --> 00:34:20,639
Ça vient de l’intérieur.

486
00:34:20,994 --> 00:34:21,840
Comment tu peux le savoir?

487
00:34:23,719 --> 00:34:25,039
Au moins, ils ont laissé
la porte ouverte.

488
00:34:26,800 --> 00:34:27,721
Ok...

489
00:34:29,000 --> 00:34:30,320
Nous faire ce by le numbers.

490
00:34:30,800 --> 00:34:31,721
D’accord?

491
00:34:32,119 --> 00:34:35,880
On entre, on prend ce qu’il nous faut,
et on se tire d’ici, bordel.

492
00:34:36,320 --> 00:34:37,417
Oui?

493
00:34:38,094 --> 00:34:40,688
Très bien. Sur moi.

494
00:34:54,982 --> 00:34:57,857
[Musique inquiétante]

495
00:35:21,462 --> 00:35:24,117
[Échos métalliques dans les profondeurs]

496
00:35:43,557 --> 00:35:46,267
[La musique inquiétante monte]

497
00:36:17,022 --> 00:36:20,512
[Grésillements et tuyaux qui claquent]

498
00:36:49,972 --> 00:36:51,977
[Sifflement de vapeur]

499
00:36:58,002 --> 00:37:00,202
[Musique effrayante]

500
00:37:11,239 --> 00:37:13,000
On dirait une putain
de zone de guerre ici.

501
00:37:14,039 --> 00:37:15,480
Je suppose qu’on peut exclure
l’accident de laboratoire

502
00:37:15,480 --> 00:37:16,984
dehors de le question.

503
00:37:17,480 --> 00:37:18,719
Wolf vient de faire une blague?

504
00:37:19,518 --> 00:37:20,920
Parle-moi d’une journée de premières fois.

505
00:37:26,320 --> 00:37:29,239
Les seuls qu’on a vus jusqu’ici
sont les quelques dizaines dehors...

506
00:37:31,518 --> 00:37:33,079
Où sont les autres?

507
00:37:42,647 --> 00:37:44,357
[Musique profonde]

508
00:37:46,042 --> 00:37:46,912
[En russe]

509
00:37:49,320 --> 00:37:50,239
Ai-je dit stop ?

510
00:37:51,567 --> 00:37:52,852
[En russe]

511
00:37:53,960 --> 00:37:55,280
Il dit qu’il veut repartir.

512
00:37:55,320 --> 00:37:57,079
Je m’en fous complètement
de ce qu’il veut.

513
00:37:58,079 --> 00:38:00,670
Écoute, mon vieux, il ne te
reste qu’un seul avertissement.

514
00:38:00,710 --> 00:38:02,190
Et c'est tout ce que je
vais vous donner.

515
00:38:02,630 --> 00:38:03,989
Est-ce que je me suis bien fait comprendre?

516
00:38:05,909 --> 00:38:06,983
Bien.

517
00:38:30,232 --> 00:38:31,557
[Claquement de doigts]

518
00:38:35,947 --> 00:38:38,062
[Les tuyaux vibrent et résonnent]

519
00:38:43,232 --> 00:38:46,227
[La musique inquiétante s’intensifie]

520
00:39:37,697 --> 00:39:40,652
[La musique devient plus sombre]

521
00:40:09,800 --> 00:40:10,704
Tenir en haut.

522
00:40:11,920 --> 00:40:13,119
Par où est le laboratoire principal?

523
00:40:13,640 --> 00:40:14,480
Ça door?

524
00:40:14,518 --> 00:40:15,440
Ou en bas ce corridor?

525
00:40:15,792 --> 00:40:16,812
[En slovaque]

526
00:40:17,305 --> 00:40:18,599
[En russe]

527
00:40:26,602 --> 00:40:27,550
[Bip de porte-clés]

528
00:40:28,692 --> 00:40:31,202
[Musique tendue qui monte]

529
00:40:49,822 --> 00:40:51,117
[Hurlement]

530
00:40:51,679 --> 00:40:52,800
...qu’est-ce qui se passe, bordel?

531
00:40:53,447 --> 00:40:54,882
[Étouffé]
Laissez-moi sortir!

532
00:40:54,927 --> 00:40:56,087
Je te vois.

533
00:40:56,197 --> 00:40:58,577
Laissez-moi sortir! Laissez-moi sortir!

534
00:41:21,345 --> 00:41:22,398
Wolf.

535
00:41:52,562 --> 00:41:55,047
[Musique intense et effrayante]

536
00:41:56,772 --> 00:41:58,982
[Coups sourds humides...]

537
00:42:01,512 --> 00:42:03,242
C’est quoi, ce bordel?

538
00:42:04,217 --> 00:42:05,772
[Coups sourds]

539
00:42:06,739 --> 00:42:07,783
[En russe]

540
00:42:08,409 --> 00:42:09,420
Je ne parle pas russe.

541
00:42:17,592 --> 00:42:18,962
Aider me.

542
00:42:19,330 --> 00:42:20,300
C’est quoi ce bordel?

543
00:42:26,380 --> 00:42:27,139
Pose ça.

544
00:42:28,782 --> 00:42:29,592
Aider me.

545
00:42:30,364 --> 00:42:31,899
Je ne vais pas vous le répéter.

546
00:42:33,632 --> 00:42:34,517
[Déformé]
Aider me!

547
00:42:34,542 --> 00:42:35,507
Drop sa.

548
00:42:35,737 --> 00:42:37,152
[Coups de feu]

549
00:42:44,302 --> 00:42:46,787
[Vrombissement et sonnerie]

550
00:42:53,282 --> 00:42:55,037
[Clics de déverrouillage des portes]

551
00:42:59,072 --> 00:43:00,457
[Hurlement]

552
00:43:04,382 --> 00:43:06,037
[Hurlement]

553
00:43:10,427 --> 00:43:12,517
[Hurlement]

554
00:43:21,477 --> 00:43:22,667
[Coup, lutte]

555
00:43:22,827 --> 00:43:24,287
[Craquement de nuque]

556
00:43:35,142 --> 00:43:36,532
[Métal qui racle]

557
00:43:43,277 --> 00:43:44,727
[Porte qui claque]

558
00:44:03,897 --> 00:44:06,147
[Musique inquiétante]

559
00:44:14,737 --> 00:44:17,482
[La musique devient tendue]

560
00:44:21,872 --> 00:44:23,407
[Métal qui racle]

561
00:44:49,507 --> 00:44:50,927
[Métal qui racle]

562
00:44:51,932 --> 00:44:53,322
[Coup métallique sourd]

563
00:46:00,157 --> 00:46:03,232
[Son soudain et assourdissant]

564
00:46:06,090 --> 00:46:07,048
Qu’est-ce que c’est?

565
00:46:33,347 --> 00:46:35,177
[Eau qui coule]

566
00:46:39,044 --> 00:46:40,004
Merde!

567
00:46:40,090 --> 00:46:41,768
C’est quoi ce foutu délire, mec?

568
00:46:42,010 --> 00:46:42,869
Qu’est-ce qui se passe?

569
00:46:43,723 --> 00:46:44,530
Aider me.

570
00:46:45,210 --> 00:46:46,150
Qu’est-ce qui se passe?

571
00:46:46,349 --> 00:46:47,308
Dis-nous ce qui se passe.

572
00:46:47,531 --> 00:46:48,444
Ça ne part pas!

573
00:46:48,513 --> 00:46:49,922
Tay, j’ai la ligne de tir,
je vais tirer!

574
00:46:50,014 --> 00:46:50,789
Tenir en haut.

575
00:46:51,590 --> 00:46:52,590
Qu’est-ce qui ne part pas?

576
00:46:52,630 --> 00:46:53,460
Tay, je vais le prendre!!

577
00:46:53,469 --> 00:46:54,397
Arrêter!

578
00:46:55,469 --> 00:46:56,550
Aider me!

579
00:46:59,670 --> 00:47:00,750
Aider me!

580
00:47:01,429 --> 00:47:02,429
Aider me!

581
00:47:02,949 --> 00:47:03,723
Gun!

582
00:47:04,569 --> 00:47:05,597
[RUGISSEMENT]

583
00:47:06,349 --> 00:47:07,150
Sur notre six!

584
00:47:09,290 --> 00:47:10,453
[RUGISSEMENT]

585
00:47:11,230 --> 00:47:13,094
Pourquoi tu ne m’aides pas?

586
00:47:13,221 --> 00:47:14,758
[Coups de feu]

587
00:47:15,708 --> 00:47:17,802
[Coups de feu]

588
00:47:26,461 --> 00:47:28,625
[La musique monte]

589
00:47:29,218 --> 00:47:31,533
[Coups métalliques sourds]

590
00:47:39,349 --> 00:47:40,429
C’est quoi ce bordel?

591
00:47:41,190 --> 00:47:42,150
C’est complètement dingue.

592
00:47:58,760 --> 00:48:00,568
[Coups sourds]

593
00:48:18,306 --> 00:48:19,784
[Coups de feu]

594
00:48:21,714 --> 00:48:22,718
[Gros coup sourd]

595
00:48:42,768 --> 00:48:43,777
Êtes vous d’accord?

596
00:48:43,907 --> 00:48:45,182
J’en ai pris une dans la plaque.

597
00:48:45,359 --> 00:48:46,753
[Hurlements au loin]

598
00:48:47,130 --> 00:48:48,045
Nous dois aller!

599
00:48:48,181 --> 00:48:49,369
Merde! Il faut y aller!

600
00:48:50,501 --> 00:48:51,841
[Musique lourde et rythmée]

601
00:48:52,934 --> 00:48:53,768
Oh merde!

602
00:48:54,640 --> 00:48:56,503
Tu te fous de moi,
putain!

603
00:49:15,374 --> 00:49:16,488
Venir sur! Venir sur!

604
00:49:17,983 --> 00:49:19,401
[Coups de feu]

605
00:49:19,969 --> 00:49:21,237
Déplacez-le !

606
00:49:22,811 --> 00:49:23,796
Aller!

607
00:49:29,234 --> 00:49:31,418
Sagan! Allons-y!

608
00:49:31,421 --> 00:49:33,593
Bougez! Bougez!

609
00:49:36,621 --> 00:49:40,636
[Hurlements et gémissements humides]

610
00:49:48,168 --> 00:49:49,497
Les escaliers!

611
00:50:01,359 --> 00:50:02,408
Wolf!

612
00:50:02,414 --> 00:50:03,409
Carte!

613
00:50:05,274 --> 00:50:06,480
Merde... brèche.

614
00:50:08,986 --> 00:50:10,678
[Clic de déverrouillage]

615
00:50:12,840 --> 00:50:13,480
Allez... allez allez allez..

616
00:50:22,759 --> 00:50:24,221
Nous ne retournerons pas par là.

617
00:50:24,639 --> 00:50:25,760
Putains de psychopathes.

618
00:50:26,480 --> 00:50:27,239
Quoi que ce soit,

619
00:50:27,280 --> 00:50:28,518
ce n’était pas une psychose.

620
00:50:28,960 --> 00:50:30,429
Tu as vu leurs visages?
Leurs cous?

621
00:50:30,518 --> 00:50:31,509
Les veines?

622
00:50:31,679 --> 00:50:32,880
Ça ressemble plutôt à une infection.

623
00:50:33,480 --> 00:50:34,383
Par quoi?

624
00:50:34,555 --> 00:50:35,518
Je ne sais pas, mais il ne s'agit plus

625
00:50:35,518 --> 00:50:37,502
seulement de pièces d'avion.

626
00:50:42,059 --> 00:50:43,860
Wolf? Ça va?

627
00:50:45,739 --> 00:50:46,674
Wolf?

628
00:50:54,844 --> 00:50:55,767
[Découpe]

629
00:50:57,579 --> 00:50:58,579
Ouais. D'accord.

630
00:50:58,699 --> 00:51:00,380
D’accord. Alors on est où, maintenant?

631
00:51:01,900 --> 00:51:03,018
Twelve days, mon ass.

632
00:51:03,579 --> 00:51:05,047
Cet endroit existe
depuis des années.

633
00:51:05,820 --> 00:51:07,657
Quelles sont les chances qu’un
appareil russe

634
00:51:07,701 --> 00:51:09,579
s’écrase juste à côté
d’un site clandestin?

635
00:51:09,659 --> 00:51:11,579
Ouais. Il y a quelque chose
qui pue, c’est clair.

636
00:51:12,820 --> 00:51:14,300
Le labo principal
doit être tout près.

637
00:51:15,539 --> 00:51:17,820
Taylor, trouver me un arrière door.

638
00:51:18,149 --> 00:51:19,138
Tu l’as.

639
00:51:21,099 --> 00:51:23,739
Vous autres, gardez l’œil ouvert.

640
00:51:24,059 --> 00:51:27,098
Peut-être qu’on peut découvrir
ce qui se passe ici, bordel.

641
00:51:27,579 --> 00:51:28,668
Allons-y.

642
00:51:32,915 --> 00:51:34,794
[Musique tendue]

643
00:51:42,388 --> 00:51:43,476
[Verre qui se brise]

644
00:51:43,643 --> 00:51:44,627
Merde.

645
00:51:48,007 --> 00:51:48,934
R.A.S.

646
00:51:49,037 --> 00:51:49,890
R.A.S.

647
00:51:59,885 --> 00:52:02,360
[Bruits de crochetage]

648
00:52:02,755 --> 00:52:04,634
[Clic de déverrouillage]

649
00:52:15,968 --> 00:52:17,456
[Bourdonnement]

650
00:52:19,668 --> 00:52:21,604
[Grésillement]

651
00:52:28,175 --> 00:52:30,770
[Musique tendue qui monte]

652
00:52:40,923 --> 00:52:42,292
R.A.S.!

653
00:52:45,039 --> 00:52:47,439
D’accord, vois ce que tu
peux découvrir.

654
00:53:09,199 --> 00:53:10,280
Alors, tu sais ce
qu’elle a fait ensuite, mec?

655
00:53:10,737 --> 00:53:11,641
Mon ex.

656
00:53:11,641 --> 00:53:12,800
Elle a acheté un putain de chien.

657
00:53:13,599 --> 00:53:14,639
Les chiens, c’est génial.

658
00:53:16,014 --> 00:53:20,381
Pas quand tu as un chat. Mittens
n’a pas dormi pendant une semaine.

659
00:53:21,119 --> 00:53:23,840
Ne me dis pas que tu as dormi
sur le canapé avec le chat.

660
00:53:24,480 --> 00:53:25,639
Qu’est-ce que j’étais censé faire?

661
00:53:27,679 --> 00:53:29,000
Je m’inquiète pour toi.

662
00:53:31,639 --> 00:53:32,543
Mec...

663
00:53:33,199 --> 00:53:34,673
Je n’arrive pas à comprendre

664
00:53:34,673 --> 00:53:35,590
la moitié de tout ce bazar.

665
00:53:36,158 --> 00:53:37,517
Vous n'avez pas de
maîtrise ?

666
00:53:38,909 --> 00:53:41,429
Comme je l’ai dit, quoi qu’on
ait découvert ici,

667
00:53:41,670 --> 00:53:42,605
c’est huge.

668
00:53:43,309 --> 00:53:44,239
Qu’est-ce que tu veux dire?

669
00:53:44,949 --> 00:53:46,989
Ça? C’est un
rapport d’essai métallurgique.

670
00:53:47,349 --> 00:53:48,989
C'est un métal
qui n'existe pas.

671
00:53:49,550 --> 00:53:50,909
Et ce rapport d’autopsie?

672
00:53:51,550 --> 00:53:53,829
Je serais bien incapable de comprendre
ce qu’ils ont ouvert.

673
00:53:56,190 --> 00:53:57,142
Qu’est-ce que tu veux dire?

674
00:53:57,989 --> 00:53:59,349
Je dis que je ne pense pas qu’un

675
00:53:59,349 --> 00:54:01,190
qu’un avion russe s’est écrasé
dans ces bois.

676
00:54:02,230 --> 00:54:05,230
D’accord, mais et ce type
et ses copains dehors?

677
00:54:06,550 --> 00:54:07,494
Aucune idée.

678
00:54:08,030 --> 00:54:09,949
Je crois qu’ils sont tombés sur
quelque chose qu’ils n’auraient pas dû voir.

679
00:54:12,110 --> 00:54:13,510
Un lot de ça
va around today.

680
00:54:20,829 --> 00:54:21,764
Pourquoi pas?

681
00:54:22,928 --> 00:54:24,161
[Musique à thème militaire]

682
00:54:28,469 --> 00:54:29,550
À quoi est-ce qu’on boit?

683
00:54:31,660 --> 00:54:32,683
Une journée de premières fois.

684
00:54:40,718 --> 00:54:41,646
[En russe]

685
00:54:46,690 --> 00:54:49,362
À la santé des couleurs
qui ne déteignent jamais.

686
00:54:49,429 --> 00:54:50,327
[Verres qui trinquent]

687
00:54:58,969 --> 00:54:59,864
Hey!

688
00:55:00,730 --> 00:55:01,969
Je crois avoir trouvé la sortie.

689
00:55:02,449 --> 00:55:04,130
Il y a une vieille sortie de secours.

690
00:55:04,329 --> 00:55:06,329
C’était bloqué,
mais j’ai dégagé le passage.

691
00:55:06,768 --> 00:55:07,889
Enfin, une bonne nouvelle.

692
00:55:08,050 --> 00:55:08,911
Ce n'est pas tout.

693
00:55:10,610 --> 00:55:11,446
Montre-nous.

694
00:55:12,130 --> 00:55:13,034
Venir sur.

695
00:55:21,372 --> 00:55:23,224
[Son écrasant]

696
00:55:26,570 --> 00:55:30,195
Ma tête a l’impression qu’elle va
se fendre en deux quand ça arrive.

697
00:55:31,050 --> 00:55:32,920
Je pense qu’on se rapproche
de la source.

698
00:55:33,840 --> 00:55:35,960
Vous êtes juste au-dessus... de ça.

699
00:55:37,039 --> 00:55:38,480
Pourquoi vous avez été si longs?

700
00:55:38,719 --> 00:55:39,960
Mon Dieu. Il faut la sortir de là.

701
00:55:40,000 --> 00:55:42,159
Si vous bougez ça de sur moi,
je vais me vider de mon sang.

702
00:55:42,199 --> 00:55:44,119
Attendez! N’approchez pas davantage.

703
00:55:44,199 --> 00:55:45,518
Vous ne peux pas toucher me.

704
00:55:45,518 --> 00:55:46,608
C’est ce qu’il veut.

705
00:55:46,679 --> 00:55:47,840
De quoi tu parles?

706
00:55:48,159 --> 00:55:49,320
C’est bioelectric.

707
00:55:51,199 --> 00:55:52,760
Comme des nanites.

708
00:55:52,760 --> 00:55:54,280
Seulement pas.

709
00:55:54,840 --> 00:55:56,320
On pensait avoir pris des précautions.

710
00:55:57,012 --> 00:55:57,946
[Cri déformé]

711
00:55:59,000 --> 00:56:00,270
Cette saloperie est en train de la tuer.

712
00:56:00,920 --> 00:56:02,280
Tuer, oui.

713
00:56:03,440 --> 00:56:03,960
Oui, oui.

714
00:56:04,000 --> 00:56:06,599
Tuer... Un courant assez
fort pourrait le faire.

715
00:56:07,280 --> 00:56:09,724
Bien sûr, ça tuera
aussi l’hôte.

716
00:56:09,867 --> 00:56:10,819
Hôte?

717
00:56:11,341 --> 00:56:12,115
Vous êtes en train de dire que vous

718
00:56:12,115 --> 00:56:13,494
êtes infecté par quelque chose?

719
00:56:14,840 --> 00:56:16,559
C’est ce qui arrive
à tout le monde ici?

720
00:56:16,599 --> 00:56:18,320
Pas everybody.

721
00:56:19,639 --> 00:56:20,920
Ils tried à contain...

722
00:56:20,960 --> 00:56:21,782
Ils ont essayé.

723
00:56:21,835 --> 00:56:22,795
[Cri déformé]

724
00:56:25,679 --> 00:56:27,000
Ils tricked nous...

725
00:56:27,039 --> 00:56:28,360
Ils savaient qu’on
mordrait à l’hameçon.

726
00:56:29,750 --> 00:56:34,110
Il réécrit le système
nerveux... le tronc cérébral.

727
00:56:35,550 --> 00:56:36,510
On ne s’en rend même pas compte.

728
00:56:36,510 --> 00:56:37,670
C'est le pire.

729
00:56:40,190 --> 00:56:41,088
Docteur.

730
00:56:42,989 --> 00:56:44,429
Où sont vos dossiers?

731
00:56:44,469 --> 00:56:45,820
Mon Dieu, mec, sérieux?

732
00:56:46,909 --> 00:56:48,550
Les dossiers, les dossiers.

733
00:56:49,510 --> 00:56:50,670
Les dossiers. Oui, euh,

734
00:56:50,832 --> 00:56:52,349
Mon Dieu, c’est si difficile
de réfléchir.

735
00:56:53,429 --> 00:56:55,150
Il lui faut un hôte vivant.

736
00:56:55,670 --> 00:56:58,110
Si vous tuez l’hôte,
le virus meurt aussi.

737
00:56:59,469 --> 00:57:00,309
Docteur...

738
00:57:01,081 --> 00:57:01,909
vos dossiers?

739
00:57:04,070 --> 00:57:05,230
Un homme d’ordres.

740
00:57:06,309 --> 00:57:07,630
Je peux respecter ça.

741
00:57:16,429 --> 00:57:17,585
Et l’interrupteur d’arrêt?

742
00:57:20,150 --> 00:57:23,110
Je l’aurais fait, mais...
les circonstances.

743
00:57:25,150 --> 00:57:25,980
Le virus,

744
00:57:26,670 --> 00:57:27,781
ça a commencé avec le crash?

745
00:57:29,369 --> 00:57:30,170
Autopsie.

746
00:57:30,369 --> 00:57:31,238
Est-ce qu’il est aérien?

747
00:57:32,650 --> 00:57:33,534
A fait vous...?

748
00:57:34,809 --> 00:57:35,969
Est-ce que vous avez touché quelqu’un?

749
00:57:35,969 --> 00:57:36,730
L'un d'entre vous?

750
00:57:38,122 --> 00:57:39,530
On a rencontré une certaine résistance

751
00:57:39,530 --> 00:57:40,499
en entrant.

752
00:57:42,050 --> 00:57:42,943
Résistance...?

753
00:57:44,130 --> 00:57:47,730
Non, non, non, ils sont
venus chercher leur homme.

754
00:57:47,768 --> 00:57:48,839
Mais il n’était pas...

755
00:57:49,650 --> 00:57:50,690
plus maintenant.

756
00:57:51,690 --> 00:57:52,525
Plus maintenant.

757
00:57:52,556 --> 00:57:53,404
[Coups de feu]

758
00:57:54,090 --> 00:57:54,969
Trop de paroles.

759
00:57:57,050 --> 00:57:57,969
Qu’est-ce que tu fous?

760
00:58:01,820 --> 00:58:02,791
[Coups de feu]

761
00:58:03,740 --> 00:58:04,629
Non!

762
00:58:04,629 --> 00:58:05,574
[En russe]

763
00:58:07,779 --> 00:58:08,697
Enfoiré de...

764
00:58:08,751 --> 00:58:10,849
[En russe]

765
00:58:13,170 --> 00:58:14,110
[En russe]

766
00:58:15,449 --> 00:58:16,716
[En russe]

767
00:58:20,449 --> 00:58:21,050
Pourquoi?

768
00:58:23,090 --> 00:58:23,982
Prends-le.

769
00:58:24,170 --> 00:58:24,809
Trouver dehors.

770
00:58:25,547 --> 00:58:27,308
Qu’est-ce que c’est censé
vouloir dire, bordel?

771
00:58:29,003 --> 00:58:30,239
[Cough] Il est infecté.

772
00:58:31,039 --> 00:58:32,000
Ils les deux êtes.

773
00:58:32,320 --> 00:58:33,392
Patron?

774
00:58:33,392 --> 00:58:34,213
Le disque dur.

775
00:58:37,760 --> 00:58:38,679
Pourquoi tu le veux?

776
00:58:38,960 --> 00:58:39,918
Il a raison.

777
00:58:39,960 --> 00:58:42,360
Il y a des choses plus grandes
en jeu ici.

778
00:58:44,320 --> 00:58:45,400
Ne le laisse pas te toucher.

779
00:58:46,518 --> 00:58:47,480
Donne-moi le disque dur.

780
00:58:47,840 --> 00:58:48,639
et Je marcher loin.

781
00:58:49,400 --> 00:58:51,150
Bientôt, tout sera fini de toute façon.

782
00:58:56,933 --> 00:58:58,546
Tu sais que je ne peux pas faire ça.

783
00:59:00,679 --> 00:59:01,665
Je savoir.

784
00:59:01,840 --> 00:59:02,785
Aller!

785
00:59:05,411 --> 00:59:06,582
[Explosion de grenade assourdissante]

786
00:59:07,071 --> 00:59:08,402
[Sifflement aigu]

787
00:59:09,159 --> 00:59:10,440
Allez allez allez allez allez!

788
00:59:23,400 --> 00:59:24,289
Aller!

789
00:59:27,053 --> 00:59:29,020
Aw, merde!

790
00:59:38,670 --> 00:59:40,070
Allez, allez.
Allez, allez, allez.

791
00:59:48,732 --> 00:59:50,622
[Coups de feu]

792
00:59:57,335 --> 00:59:58,880
[Coup de feu et impact]

793
01:00:04,618 --> 01:00:05,477
Ça va?

794
01:00:05,477 --> 01:00:06,512
La plaque l’a pris!

795
01:00:06,670 --> 01:00:07,738
Qu’est-ce qu’on fait?

796
01:00:07,823 --> 01:00:08,965
Le woods, woods...

797
01:00:09,070 --> 01:00:11,110
Nous arrivons... au Humvee.

798
01:00:11,190 --> 01:00:11,989
On se sépare.

799
01:00:12,469 --> 01:00:13,150
Aller, aller!

800
01:00:33,820 --> 01:00:35,728
Le tueur...
parfait de la nature.

801
01:00:37,884 --> 01:00:40,283
[Tambours lourds]

802
01:00:47,837 --> 01:00:49,011
C’est quoi ce bordel, mec?

803
01:00:49,061 --> 01:00:53,621
C’est fou ce qu’une
petite tape peut faire.

804
01:00:54,219 --> 01:00:56,179
Jésus Christ, ça works fast.

805
01:00:57,619 --> 01:00:58,596
Tu n’en as aucune idée.

806
01:01:01,442 --> 01:01:02,373
C’est toujours moi.

807
01:01:02,956 --> 01:01:03,940
Avec juste un petit...

808
01:01:05,345 --> 01:01:06,250
amélioration.

809
01:01:06,317 --> 01:01:08,619
Ah oui? Comme
ces gens là-bas?

810
01:01:10,099 --> 01:01:11,138
Donne-moi ta main.

811
01:01:12,340 --> 01:01:13,975
On peut être du même côté.

812
01:01:15,059 --> 01:01:17,059
Ah oui? Quel camp?

813
01:01:19,179 --> 01:01:20,209
Très bien.

814
01:01:21,760 --> 01:01:23,678
Ne dis pas que je n’ai jamais
rien fait pour toi.

815
01:01:25,121 --> 01:01:26,590
[En russe]

816
01:01:29,036 --> 01:01:31,945
[Musique intense]

817
01:01:36,165 --> 01:01:39,249
[Explosions]

818
01:02:04,481 --> 01:02:08,279
[Crissement]

819
01:02:12,622 --> 01:02:14,425
[Coups de feu]

820
01:02:16,947 --> 01:02:18,559
Baisse ton arme, bordel, mec!

821
01:02:21,258 --> 01:02:24,644
[Lutte et coups de poing]

822
01:02:34,221 --> 01:02:36,811
[Musique intense, tambours]

823
01:02:37,710 --> 01:02:39,190
S'il vous plaît, arrêtez ça!

824
01:02:53,965 --> 01:02:55,396
[Rugissement]

825
01:03:34,911 --> 01:03:36,930
[Couteau dégainé, coup porté]

826
01:03:37,861 --> 01:03:39,871
Trop tard.

827
01:03:44,694 --> 01:03:47,990
Juste... donner... dans.

828
01:03:48,256 --> 01:03:49,660
[Coups de feu]

829
01:03:52,640 --> 01:03:54,147
Non!

830
01:03:54,348 --> 01:03:56,034
[Coups de feu]

831
01:04:06,018 --> 01:04:06,956
Merde...

832
01:04:20,835 --> 01:04:24,408
[Musique - Lamentation]

833
01:04:27,138 --> 01:04:29,377
[Cri de corbeau]

834
01:04:34,449 --> 01:04:36,129
Je ne peux même pas le toucher, mec.

835
01:04:39,130 --> 01:04:41,224
Je ne peux même pas
le ramener avec nous.

836
01:04:47,449 --> 01:04:48,610
Nous devons partir.

837
01:04:50,449 --> 01:04:51,730
Qu’est-ce que je suis censé faire?

838
01:04:54,130 --> 01:04:55,170
Où est ton cœur ?

839
01:04:57,969 --> 01:05:00,369
Hein?
Où est ton foutu cœur?!

840
01:05:06,849 --> 01:05:09,990
Tu sais pourquoi
les Autochtones détestent la neige?

841
01:05:11,369 --> 01:05:16,168
Parce qu’elle est blanche, et qu’elle
couvre leur foutu territoire!

842
01:05:19,469 --> 01:05:20,909
Je viens de tuer mon frère.

843
01:05:22,030 --> 01:05:22,984
Et toi aussi.

844
01:05:25,230 --> 01:05:27,110
On n’a plus que l’un l’autre maintenant.

845
01:05:29,030 --> 01:05:29,940
Faire nous?

846
01:05:31,989 --> 01:05:33,389
Le contact peau à peau est indispensable.

847
01:05:35,138 --> 01:05:35,977
Qui le dit?

848
01:05:36,690 --> 01:05:40,313
Il n’a changé qu’après
qu’on lui a cassé le nez.

849
01:05:43,789 --> 01:05:44,789
Comment tu sais ça?

850
01:05:45,630 --> 01:05:48,311
Si tu as une meilleure
théorie, mec, j’attends.

851
01:05:48,469 --> 01:05:49,800
Mais Knight a dit,

852
01:05:50,750 --> 01:05:53,268
si le hôte dies,
le virus dies.

853
01:05:53,670 --> 01:05:55,829
Et on ne sait même pas
combien de temps ça dure.

854
01:06:04,110 --> 01:06:06,368
Sagan a tout l’équipement
longue portée.

855
01:06:08,750 --> 01:06:12,057
Si on ne revient pas,
ils vont commencer à creuser

856
01:06:12,057 --> 01:06:14,986
dans cette terre à chercher des réponses

857
01:06:16,179 --> 01:06:18,401
et ça se propagera comme une traînée de poudre.

858
01:06:22,900 --> 01:06:24,291
Le humvee.

859
01:06:26,099 --> 01:06:28,003
Il a une radio
qui devrait fonctionner.

860
01:06:28,420 --> 01:06:29,375
Très bien.

861
01:06:30,659 --> 01:06:33,219
Mais on est d’accord maintenant,

862
01:06:33,219 --> 01:06:35,460
aucun contact humain
tant qu’on n’est pas blanchis.

863
01:06:36,340 --> 01:06:37,820
Et si l’un de nous essaie...

864
01:06:39,860 --> 01:06:40,820
Il prend une balle.

865
01:06:44,099 --> 01:06:45,500
Ce n’est plus une question
d’argent.

866
01:06:47,179 --> 01:06:48,118
Plus maintenant.

867
01:06:54,485 --> 01:06:56,744
[Tambours militaires]

868
01:07:31,246 --> 01:07:33,628
[Sons de la nature]

869
01:07:40,730 --> 01:07:41,681
Très bien.

870
01:07:43,610 --> 01:07:45,037
Je pense que si on--

871
01:07:47,449 --> 01:07:48,640
Merde.

872
01:07:48,770 --> 01:07:49,765
Quoi?

873
01:07:56,915 --> 01:07:59,251
[Musique calme et menaçante]

874
01:08:34,600 --> 01:08:35,599
Vous savoir,

875
01:08:37,279 --> 01:08:39,443
on ne te dit jamais
quand tu es jeune...

876
01:08:41,238 --> 01:08:43,082
Un jour, tu vas être fatigué,

877
01:08:46,682 --> 01:08:48,640
et tu ne cesseras

878
01:08:49,840 --> 01:08:51,195
jamais de l'être.

879
01:08:54,560 --> 01:08:56,029
Ne me force pas à faire ça, mec.

880
01:08:58,238 --> 01:08:59,238
Je le ferais moi-même,

881
01:08:59,238 --> 01:09:00,306
mais, um...

882
01:09:02,118 --> 01:09:04,096
Vous ne peux pas faire confiance me avec ça.

883
01:09:16,180 --> 01:09:17,734
Il doit y avoir une autre solution.

884
01:09:18,578 --> 01:09:20,340
Je peux peut-être t’attacher
ou quelque chose comme ça.

885
01:09:22,738 --> 01:09:24,434
Nous ne peux pas prendre ça chance.

886
01:09:32,220 --> 01:09:33,310
S’il vous plaît.

887
01:09:44,500 --> 01:09:47,393
C’est été un honor, patron.

888
01:09:57,995 --> 01:09:58,913
[Clic]

889
01:10:03,487 --> 01:10:04,487
Attends.

890
01:10:07,380 --> 01:10:08,291
Je ne...

891
01:10:10,130 --> 01:10:11,970
Je ne ressens aucune différence.

892
01:10:13,689 --> 01:10:16,288
Ne devrais-je pas ressentir… quelque chose?

893
01:10:18,649 --> 01:10:20,149
Comment je suis censé
le savoir, bordel?

894
01:10:30,010 --> 01:10:30,936
Je crois... [Sniff]

895
01:10:33,434 --> 01:10:34,688
Je pense qu’on devrait attendre.

896
01:10:37,025 --> 01:10:38,795
[Musique rythmée]

897
01:10:53,660 --> 01:10:55,230
[Coups de feu]

898
01:11:05,135 --> 01:11:07,495
[Coups de feu]

899
01:11:34,935 --> 01:11:35,953
[Coup de feu, cri]

900
01:11:38,505 --> 01:11:39,624
[Éclaboussure]

901
01:11:55,293 --> 01:11:56,213
Merde.

902
01:12:11,325 --> 01:12:12,195
[Éclaboussure]

903
01:12:43,495 --> 01:12:45,890
[Musique basse et tendue]

904
01:13:40,710 --> 01:13:41,650
[Coup de hache]

905
01:13:50,729 --> 01:13:52,104
[Chop]
Qu’est-ce qui cloche avec ce truc?

906
01:13:52,524 --> 01:13:55,558
C’est le signal... Je crois.

907
01:13:55,708 --> 01:13:58,050
Pourquoi tu ne poses pas ce truc
et ne regardes pas la nature

908
01:13:58,050 --> 01:14:00,010
avec tes propres yeux
pour changer?

909
01:14:01,238 --> 01:14:02,439
Alors, ce dîner avance?

910
01:14:02,760 --> 01:14:05,359
Je dépéris ici.

911
01:14:05,800 --> 01:14:07,865
Peut-être que si tu aidais,
tu mangerais déjà.

912
01:14:07,990 --> 01:14:09,195
Je vais aider.

913
01:14:11,279 --> 01:14:12,158
Careful avec le feu.

914
01:14:12,165 --> 01:14:13,238
Je savoir, Maman. [Chop]

915
01:14:17,720 --> 01:14:19,633
Euh, puisque vous aidez
les filles,

916
01:14:19,683 --> 01:14:21,319
Un coup de main
me serait utile ici.

917
01:14:22,439 --> 01:14:26,198
Je... suis pas chopping bois.

918
01:14:27,529 --> 01:14:30,038
Comme si j’allais te faire
confiance avec une hache.

919
01:14:30,640 --> 01:14:31,580
Peu importe.

920
01:14:31,690 --> 01:14:34,129
Sérieusement, raccrochez,
il faut rajouter du bois au feu.

921
01:14:34,560 --> 01:14:35,630
[Coup de hache]

922
01:14:38,279 --> 01:14:38,960
Merci, ma grande.

923
01:14:42,305 --> 01:14:43,560
[Impact musical]

924
01:14:45,560 --> 01:14:46,960
S’il vous plaît, vous dois aider me.

925
01:14:48,419 --> 01:14:49,279
Vous ne understand.

926
01:14:49,319 --> 01:14:50,359
Il est devenu fou.

927
01:14:50,880 --> 01:14:52,038
Il faut qu’on parte d’ici.

928
01:14:52,399 --> 01:14:53,310
Oh, non.

929
01:14:54,532 --> 01:14:55,444
Nous devons obtenir....

930
01:14:55,444 --> 01:14:56,880
S'il vous plaît, aidez-moi!
[Coup de feu]

931
01:14:57,514 --> 01:14:58,375
Ah!

932
01:14:58,380 --> 01:14:59,193
[Cri]

933
01:15:08,590 --> 01:15:09,470
Merde!

934
01:15:10,609 --> 01:15:11,526
Non! - Pose ça!

935
01:15:12,154 --> 01:15:13,235
Pose ça!

936
01:15:13,325 --> 01:15:14,254
Ok.

937
01:15:16,029 --> 01:15:16,901
Bouger loin.

938
01:15:21,149 --> 01:15:22,310
Y a-t-il une route à proximité?

939
01:15:22,750 --> 01:15:23,585
Quoi?

940
01:15:23,585 --> 01:15:24,475
Une route!

941
01:15:24,510 --> 01:15:25,428
Par là.

942
01:15:27,510 --> 01:15:28,472
Donnez-moi vos clés.

943
01:15:28,855 --> 01:15:29,802
Quoi?!

944
01:15:29,835 --> 01:15:31,535
Donne-moi tes clés! Maintenant!

945
01:15:32,050 --> 01:15:33,023
Ok.

946
01:15:33,310 --> 01:15:34,209
S’il vous plaît.

947
01:15:38,788 --> 01:15:39,717
Ça va.

948
01:15:40,029 --> 01:15:40,945
Regarde.

949
01:15:42,149 --> 01:15:43,750
Je n’allais rien faire.

950
01:15:45,229 --> 01:15:46,908
Mon Dieu! Est-ce qu’il t’a touchée?

951
01:15:47,109 --> 01:15:48,828
Non. Il juste a couru past nous tout.

952
01:15:48,868 --> 01:15:50,149
Il n’a pas blesser sa, Je swear.

953
01:15:51,029 --> 01:15:52,105
Ça va.

954
01:15:52,850 --> 01:15:53,680
Ça va.

955
01:15:54,179 --> 01:15:55,029
Je suis désolé.

956
01:15:55,065 --> 01:15:56,045
Non! [Coups de feu]

957
01:16:00,645 --> 01:16:01,622
Oh, Dieu.

958
01:16:49,185 --> 01:16:50,570
[Loquet de porte]

959
01:17:09,070 --> 01:17:11,130
[Porte qui claque]

960
01:17:16,260 --> 01:17:18,005
Ahhhh!

961
01:17:23,560 --> 01:17:24,471
Ce...

962
01:17:24,471 --> 01:17:26,485
Ce n’est plus amusant.

963
01:17:27,204 --> 01:17:28,125
Je ne sais pas... [Tousse]

964
01:17:29,315 --> 01:17:31,270
Je commence à y prendre goût.
[Coups violents]

965
01:17:35,600 --> 01:17:36,563
Venir sur.

966
01:17:36,760 --> 01:17:37,800
Stay avec me.

967
01:17:37,960 --> 01:17:38,880
Hé hé hé.

968
01:17:38,920 --> 01:17:40,800
Ne t'évanouis pas, ne t'évanouis pas.

969
01:17:42,640 --> 01:17:43,561
Regarde à vous.

970
01:17:43,840 --> 01:17:44,880
Regarde à vous!

971
01:17:45,800 --> 01:17:47,640
Tout ça anger et doubt.

972
01:17:49,000 --> 01:17:51,158
Tu vois ces innocents?
Tu viens de les assassiner?

973
01:17:51,920 --> 01:17:54,439
Hein? Tu ne savais pas vraiment,
n’est-ce pas? [Petit rire]

974
01:17:57,470 --> 01:17:58,590
Laisse-moi te dire un secret.

975
01:17:59,948 --> 01:18:03,189
Ça n’a même pas d’importance.

976
01:18:06,069 --> 01:18:07,550
Oh, à ce propos.

977
01:18:13,670 --> 01:18:14,631
Tu te souviens de ça?

978
01:18:16,940 --> 01:18:17,980
[Coup de feu]

979
01:18:24,710 --> 01:18:26,899
Cela se produit plus vite
que vous ne le pensez.

980
01:18:35,750 --> 01:18:38,149
Tu n’iras pas très
loin avec cette jambe, cela dit.

981
01:18:43,948 --> 01:18:44,832
Vous prendre five.

982
01:18:46,029 --> 01:18:47,233
Et je te retrouverai en ville.

983
01:18:47,470 --> 01:18:48,617
D’accord?

984
01:18:49,948 --> 01:18:51,030
Tu peux le faire.

985
01:18:52,189 --> 01:18:53,213
Et ce...

986
01:18:53,939 --> 01:18:56,020
c’est juste au cas où quelqu’un
essaierait de t’arrêter.

987
01:19:09,355 --> 01:19:11,800
[Rechargement]

988
01:19:22,605 --> 01:19:25,000
[Musique intense, souffle,
sons extraterrestres]

989
01:19:38,075 --> 01:19:39,505
Ahhh!

990
01:19:43,470 --> 01:19:45,440
[Explosion]

991
01:19:49,750 --> 01:19:51,385
[Cris]

992
01:19:57,430 --> 01:19:59,200
[Battements de cœur]

993
01:20:19,038 --> 01:20:20,010
[Gémissements]

994
01:20:21,960 --> 01:20:23,008
[Grognements]

995
01:21:19,988 --> 01:21:20,940
Courant...

996
01:21:22,029 --> 01:21:22,954
Courant!

997
01:21:34,604 --> 01:21:36,589
[Musique menaçante]

998
01:22:19,009 --> 01:22:20,209
[Grésillement, gémissement]

999
01:22:22,669 --> 01:22:24,919
[Boum, grésillement]

1000
01:22:43,079 --> 01:22:44,534
[Boum au loin]

1001
01:23:07,328 --> 01:23:08,277
Enfin...

1002
01:23:16,849 --> 01:23:19,039
[Tambours militaires qui montent]

1003
01:24:06,424 --> 01:24:07,989
[Fenêtre qui descend]

1004
01:24:10,564 --> 01:24:12,238
Mais qu’est-ce que tu
fiches, mec?

1005
01:24:12,238 --> 01:24:13,713
J'essaie de m'enfuir, oh, oh...

1006
01:24:14,390 --> 01:24:15,386
Comment tu t’appelles?

1007
01:24:16,647 --> 01:24:17,550
Votre name!

1008
01:24:17,590 --> 01:24:18,734
Marv, Marvin.

1009
01:24:19,354 --> 01:24:21,473
D’accord, Marv, Marvin.

1010
01:24:23,029 --> 01:24:24,310
Je vais vous donner le choix.

1011
01:24:25,908 --> 01:24:26,988
Tu me conduis en ville,

1012
01:24:28,510 --> 01:24:29,788
ou je peux t’abattre.

1013
01:24:31,229 --> 01:24:32,133
Uh...

1014
01:24:32,310 --> 01:24:33,388
Hop dans?

1015
01:24:35,270 --> 01:24:36,125
Bon réflexe.

1016
01:24:50,964 --> 01:24:52,909
[Halètements]

1017
01:25:28,069 --> 01:25:29,624
Dieu merci.

1018
01:25:53,079 --> 01:25:55,499
[Grognements, toux]

1019
01:26:18,229 --> 01:26:19,954
Ahhh!

1020
01:26:27,090 --> 01:26:28,045
Venir sur.

1021
01:26:29,130 --> 01:26:30,090
[Démarreur qui clique]
Allez!

1022
01:26:32,529 --> 01:26:33,474
Bon sang!

1023
01:26:42,344 --> 01:26:43,474
[Moteur qui démarre]

1024
01:26:44,279 --> 01:26:46,078
Oui! Oui!

1025
01:26:48,699 --> 01:26:50,304
[Musique énergique]

1026
01:27:07,560 --> 01:27:09,478
Belle journée au lac, Marv?

1027
01:27:10,390 --> 01:27:13,374
Tu ne vas pas prendre
ma prise, hein?

1028
01:27:16,920 --> 01:27:19,000
Garde juste tes
mains à dix heures dix

1029
01:27:20,319 --> 01:27:22,768
et dis-moi s’il y a
quelqu’un derrière nous.

1030
01:27:24,839 --> 01:27:26,449
[Musique paisible]

1031
01:27:28,520 --> 01:27:29,437
Ne.

1032
01:27:30,439 --> 01:27:31,600
J’aime cette chanson.

1033
01:28:24,889 --> 01:28:27,014
[Musique paisible]

1034
01:29:13,954 --> 01:29:15,989
[Tambours militaires sourds]

1035
01:29:25,448 --> 01:29:28,053
J’ai dit...
dix heures dix, Marv.

1036
01:29:28,569 --> 01:29:31,448
Tu m’as dit de te réveiller
si je voyais quelqu’un.

1037
01:29:36,819 --> 01:29:38,134
[Tonalité menaçante]

1038
01:29:42,560 --> 01:29:44,354
Vous a eu un cell téléphone, Marv?

1039
01:29:49,800 --> 01:29:51,991
Appels locaux seulement, d’accord?

1040
01:29:55,577 --> 01:29:58,592
[Composition... sonnerie]

1041
01:30:04,116 --> 01:30:07,041
[Composition... sonnerie]

1042
01:30:07,680 --> 01:30:10,253
Blackhog One à Blackhog Base.

1043
01:30:10,461 --> 01:30:12,418
Zéro Un Bravo...

1044
01:30:12,520 --> 01:30:14,078
Tango Trois Zulu.

1045
01:30:15,680 --> 01:30:18,038
Ici Taylor à
la base Blackhog.

1046
01:30:18,319 --> 01:30:19,198
Vous reçu?

1047
01:30:20,078 --> 01:30:21,238
State votre designation.

1048
01:30:22,506 --> 01:30:25,439
Zér... Un... Bravo... tang...

1049
01:30:26,228 --> 01:30:27,213
Lu.

1050
01:30:27,617 --> 01:30:28,479
Bon sang!

1051
01:30:28,479 --> 01:30:29,355
Donner me Hiller.

1052
01:30:30,520 --> 01:30:31,649
Ça ne sert à rien, Madame.

1053
01:30:34,500 --> 01:30:36,060
Blackhog Base à Blackhog One.

1054
01:30:36,060 --> 01:30:36,979
Quel est votre statut?

1055
01:30:38,060 --> 01:30:39,066
Dieu merci.

1056
01:30:39,618 --> 01:30:41,500
Hiller, ici Taylor.

1057
01:30:42,420 --> 01:30:43,578
Je suis sur la route trois,

1058
01:30:45,180 --> 01:30:47,380
environ... 15 mile...

1059
01:30:47,979 --> 01:30:51,460
Neandeg.... Je suis à la recherche
d'un pick-up rouge.

1060
01:30:51,859 --> 01:30:52,886
Vous me recevez?

1061
01:30:53,180 --> 01:30:54,260
Reçu, Blackhog One.

1062
01:30:55,260 --> 01:30:56,380
Mon équipe est morte.

1063
01:30:57,140 --> 01:30:58,220
Dallas est dans le red...

1064
01:30:59,618 --> 01:31:02,500
Il est infecté par un pathogène

1065
01:31:03,020 --> 01:31:05,500
qui se propage par contact humain.

1066
01:31:05,939 --> 01:31:06,538
Dire encore,

1067
01:31:06,538 --> 01:31:07,538
Blackhog One?

1068
01:31:07,578 --> 01:31:08,140
Ils savait.

1069
01:31:08,618 --> 01:31:12,340
Ils savaient, quand il s’est écrasé,
que vous iriez fouiller partout...

1070
01:31:13,738 --> 01:31:16,819
...le démonter,
y compris le pilote.

1071
01:31:17,698 --> 01:31:18,698
C’était un piège!

1072
01:31:20,500 --> 01:31:22,161
Nous étaient le Indians,

1073
01:31:22,618 --> 01:31:25,801
et ils nous ont donné des couvertures
foutument contaminées.

1074
01:31:26,618 --> 01:31:27,618
Il est infecté.

1075
01:31:29,100 --> 01:31:32,220
S'il arrive en ville, c'est fini.

1076
01:31:32,647 --> 01:31:33,529
Vous m’entendez?

1077
01:31:33,569 --> 01:31:35,110
Partie terminée!

1078
01:31:35,448 --> 01:31:37,142
Vous reçu ça?!

1079
01:31:39,090 --> 01:31:40,075
Hiller?

1080
01:31:41,777 --> 01:31:42,673
Hiller?!

1081
01:31:43,569 --> 01:31:44,525
Merde!

1082
01:31:46,378 --> 01:31:47,976
[Moteur qui rugit]

1083
01:31:49,674 --> 01:31:52,307
[Musique intense qui monte]

1084
01:31:56,796 --> 01:31:58,314
[Coup sourd, crissement de pneus]

1085
01:31:59,010 --> 01:32:00,423
Ah, bon sang.

1086
01:32:07,618 --> 01:32:10,937
[Coups de feu]

1087
01:32:25,394 --> 01:32:27,770
Fils de pute.
[Coups de feu]

1088
01:32:28,881 --> 01:32:31,716
[Crissement de pneus]

1089
01:33:20,520 --> 01:33:22,023
Pourquoi tu n’abandonnes pas?
[Coups de feu]

1090
01:33:47,948 --> 01:33:48,857
Accélère.

1091
01:33:48,879 --> 01:33:50,244
Roule plus vite! Sème-le!

1092
01:33:50,310 --> 01:33:51,390
Ce n’est pas une voiture de course.

1093
01:33:52,670 --> 01:33:53,842
Alors fais comme si!

1094
01:34:01,375 --> 01:34:03,383
[Impact de balle, sifflement de vapeur]

1095
01:34:12,310 --> 01:34:13,430
Non, non,

1096
01:34:14,723 --> 01:34:16,512
Putain. Non!

1097
01:34:17,508 --> 01:34:19,887
[Moteur qui tousse]

1098
01:34:28,890 --> 01:34:29,842
[Chuckles] C’est fini.

1099
01:34:30,890 --> 01:34:31,739
Ah...

1100
01:34:36,170 --> 01:34:37,428
[Tape sur l’épaule]
Bien joué, Marv.

1101
01:34:37,948 --> 01:34:39,716
Je ne savais pas
que tu avais ça en toi.

1102
01:34:45,850 --> 01:34:47,170
Quoi qu’il arrive,

1103
01:34:48,609 --> 01:34:50,130
ne t’arrête pas.

1104
01:35:01,970 --> 01:35:03,050
Oh, merde.

1105
01:35:20,288 --> 01:35:21,368
Oh! Dieu merci.

1106
01:35:22,729 --> 01:35:24,408
Oh, oh, Merci Dieu!

1107
01:35:26,720 --> 01:35:29,042
Arrêtez ou nous ouvrons le feu!

1108
01:35:38,439 --> 01:35:39,640
I said, ne t’arrête pas.

1109
01:35:40,000 --> 01:35:40,960
Ils vont nous tuer!

1110
01:35:44,479 --> 01:35:46,349
Qu’est-ce que tu crois que je vais faire?

1111
01:35:55,326 --> 01:35:56,946
[Klaxon du camion]

1112
01:35:57,973 --> 01:35:59,728
[Moteur qui rugit]

1113
01:36:01,566 --> 01:36:02,492
[Coup de feu]

1114
01:36:02,976 --> 01:36:04,131
[Verre qui se brise, impact]

1115
01:36:11,560 --> 01:36:12,596
Regarde ce que tu as fait.

1116
01:36:20,198 --> 01:36:21,433
Eh bien, merde.

1117
01:36:36,029 --> 01:36:37,376
Sortez de votre véhicule.

1118
01:36:38,868 --> 01:36:40,498
Vous n’aurez pas d’autre avertissement.

1119
01:36:41,458 --> 01:36:42,950
[Rechargement]

1120
01:37:05,550 --> 01:37:06,590
Gardez les mains en l’air.

1121
01:37:06,908 --> 01:37:08,189
Avancez lentement vers nous.

1122
01:37:15,182 --> 01:37:16,481
C’est bon, là.

1123
01:37:19,868 --> 01:37:21,350
Dieu merci, vous avez reçu mes messages.

1124
01:37:22,788 --> 01:37:24,140
Nous avons reçu vos deux messages.

1125
01:37:25,060 --> 01:37:25,974
Quoi?

1126
01:37:26,300 --> 01:37:27,979
Nous avons trouvé Knight vivante.

1127
01:37:28,779 --> 01:37:29,779
Il s’est retourné contre nous.

1128
01:37:30,779 --> 01:37:31,769
Elle est morte.

1129
01:37:31,779 --> 01:37:33,220
Along avec le rest de mon équipe.

1130
01:37:34,017 --> 01:37:34,909
Enfoiré!

1131
01:37:34,909 --> 01:37:35,801
Ne bouge pas!

1132
01:37:37,260 --> 01:37:42,698
Il a détruit son disque dur et
massacré toute une famille

1133
01:37:42,698 --> 01:37:44,140
juste pour pouvoir me rattraper.

1134
01:37:45,939 --> 01:37:46,858
C’est vrai?

1135
01:37:47,168 --> 01:37:48,453
C’est leur fourgonnette.

1136
01:37:49,220 --> 01:37:52,340
Vous les trouverez dans un camping
situé à 25 miles en arrière.

1137
01:37:52,779 --> 01:37:53,698
Abattus par balle.

1138
01:37:54,618 --> 01:37:56,180
Vous ne pouvez pas croire
un mot de ce qu’il dit.

1139
01:37:56,698 --> 01:37:58,500
Avez-vous tué des innocents?

1140
01:37:59,618 --> 01:38:00,579
Je n’avais pas le choix.

1141
01:38:01,578 --> 01:38:04,859
Comme je l’ai dit, je ne sais pas si
les Russes l’ont eu, ou

1142
01:38:04,859 --> 01:38:06,008
quelqu’un d’autre.

1143
01:38:06,100 --> 01:38:08,460
Mais vous ne pouvez pas faire confiance à cet homme.

1144
01:38:09,738 --> 01:38:11,779
Colonel MacReady, may Je?

1145
01:38:12,460 --> 01:38:13,260
Doucement.

1146
01:38:19,779 --> 01:38:20,779
Ce sont ses notes.

1147
01:38:21,738 --> 01:38:23,038
Elle est morte pour ça!

1148
01:38:23,520 --> 01:38:24,479
Tout le monde est mort pour ça!

1149
01:38:25,319 --> 01:38:26,720
Je sais comment arrêter ça.

1150
01:38:27,000 --> 01:38:28,319
C’est des conneries, Mac.

1151
01:38:29,158 --> 01:38:30,158
Je n’arrive pas à croire que tu prennes la

1152
01:38:30,158 --> 01:38:33,399
word de un traître là-bas un ami.

1153
01:38:34,170 --> 01:38:36,319
Regardez-le.
Il tient à peine le coup!

1154
01:38:36,960 --> 01:38:38,279
C’est ce que cette saloperie fait!

1155
01:38:39,680 --> 01:38:42,198
Ça vous monte à la tête, ça vous

1156
01:38:43,279 --> 01:38:44,640
utilise, et puis ça vous rend fou.

1157
01:38:45,198 --> 01:38:46,479
C’est ce qui s’est passé au labo.

1158
01:38:46,920 --> 01:38:49,880
Ils me prennent, me menottent,
m’interrogent.

1159
01:38:50,520 --> 01:38:52,960
Je vous dirai
tout ce que je sais.

1160
01:38:53,600 --> 01:38:54,474
Hmm?

1161
01:38:56,359 --> 01:38:58,000
Hiller, arrêtez ces hommes.

1162
01:39:01,158 --> 01:39:02,135
Non!
[Bagarre]

1163
01:39:06,575 --> 01:39:08,105
[Percussions rythmiques]

1164
01:39:32,765 --> 01:39:33,935
[Déformé]
Ahhh!

1165
01:39:40,069 --> 01:39:41,189
Hiller! Arrest eux!

1166
01:39:41,430 --> 01:39:42,281
Colonel.

1167
01:39:42,988 --> 01:39:44,044
Retardez cet ordre.

1168
01:39:45,630 --> 01:39:46,828
Vous n’êtes pas aux commandes ici.

1169
01:39:48,029 --> 01:39:48,945
Ah oui?

1170
01:39:51,229 --> 01:39:52,128
Désolé, Colonel.

1171
01:39:53,868 --> 01:39:55,189
Nous avons tous nos ordres.

1172
01:39:57,470 --> 01:39:59,147
Voyons comment ça se déroule.

1173
01:40:17,818 --> 01:40:21,493
[Voix obsédante]
Vous allez mourir...

1174
01:40:24,810 --> 01:40:26,913
Tu vois? Regarde, il est infecté!

1175
01:40:27,220 --> 01:40:29,073
Ça se propage par
contact humain!

1176
01:40:33,340 --> 01:40:34,284
Ahh!!

1177
01:40:37,063 --> 01:40:38,005
[Coup de couteau]

1178
01:40:40,735 --> 01:40:42,724
Même pas dans tes meilleurs jours.

1179
01:40:45,923 --> 01:40:47,578
[Son assourdissant]

1180
01:40:53,460 --> 01:40:54,460
Tu le sens?

1181
01:40:55,618 --> 01:40:56,611
Hein?

1182
01:40:56,779 --> 01:40:59,380
Vous pensez que c'est le seul
endroit où ils ont mis en scène ça?

1183
01:41:02,939 --> 01:41:04,380
Oh, tu vas avoir un choc.

1184
01:41:04,658 --> 01:41:08,140
Ce whole monde
est dans pour un choc!

1185
01:41:09,528 --> 01:41:10,454
[Coup de feu]

1186
01:41:13,420 --> 01:41:14,340
Tuez l’hôte.

1187
01:41:17,850 --> 01:41:18,930
Tuez le virus.

1188
01:41:21,569 --> 01:41:23,284
Vous devez nous tuer tous les deux!

1189
01:41:30,513 --> 01:41:33,673
[OVNI qui se met en marche au-dessus]

1190
01:41:36,258 --> 01:41:38,283
Yahhh!!!

1191
01:41:44,457 --> 01:41:48,372
[Soldats qui crient]

1192
01:41:57,649 --> 01:42:00,577
Faites que ça s’arrête! Faites que ça s’arrête!

1193
01:42:03,400 --> 01:42:05,009
Ça va, Taylor.

1194
01:42:05,570 --> 01:42:06,553
Ça va.

1195
01:42:09,531 --> 01:42:12,713
Je ne suis plus fatigué.
[Rires]

1196
01:42:21,283 --> 01:42:23,458
[Pulsations profondes et menaçantes]

1197
01:42:49,400 --> 01:42:52,363
[OVNI en mouvement]

1198
01:42:55,978 --> 01:42:58,453
[L’OVNI file au loin]

1199
01:42:58,993 --> 01:43:01,010
[Musique, thème militaire]

1200
01:44:34,445 --> 01:44:36,193
[Musique, thème rock]