1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:01:26,545 --> 00:01:27,963
- ¡Por favor, ayúdenme!
- ¡Aléjate!

4
00:01:34,220 --> 00:01:35,346
¡Ayúdame!

5
00:01:36,514 --> 00:01:39,058
¡No! ¡Por favor ayúdame!

6
00:01:39,141 --> 00:01:40,141
¡No!

7
00:02:14,885 --> 00:02:15,970
Charla, estamos en vivo.
Charla, estamos en vivo.

8
00:02:16,053 --> 00:02:17,555
Chat, estamos en vivo.

9
00:02:17,638 --> 00:02:19,431
Estamos en vivo, chat.

10
00:02:20,849 --> 00:02:22,184
Y estoy aquí con ustedes.

11
00:02:22,268 --> 00:02:23,936
El único y único DoomTube.

12
00:02:24,019 --> 00:02:25,437
Muy bien, chat,

13
00:02:25,521 --> 00:02:27,565
Odio ser ese tipo,
pero te lo dije.

14
00:02:27,815 --> 00:02:28,899
Te lo dije.

15
00:02:29,149 --> 00:02:31,318
Al fin está sucediendo.

16
00:02:31,569 --> 00:02:32,861
Cierre global.

17
00:02:33,112 --> 00:02:35,239
Seguro estás cansado de oír eso de mí,

18
00:02:35,489 --> 00:02:38,075
pero advertí a todos,
advertí a todos.

19
00:02:38,158 --> 00:02:41,787
Debemos hacerles saber a los ovejeros
que nuestro trabajo es difundir la verdad.

20
00:02:41,870 --> 00:02:43,289
Muy bien, chicos, denle me gusta
y suscríbanse.

21
00:02:43,372 --> 00:02:44,957
Necesitamos suscriptores,
estamos en dos millones, bebé.

22
00:02:45,040 --> 00:02:46,584
Lleguemos a los 10 millones.

23
00:02:46,667 --> 00:02:48,127
AnimeBay92.

24
00:02:48,210 --> 00:02:49,837
Gracias, bebé.

25
00:02:49,920 --> 00:02:53,090
Y sí, oí que el vuelo 101
se estrelló en Tokio.

26
00:02:53,716 --> 00:02:56,051
Salvaje. No será el último.

27
00:02:57,553 --> 00:02:59,305
Así que todos mis doomers en Japón.

28
00:03:02,391 --> 00:03:04,560
Mis fuentes han estado
soltando nuevos enlaces y documentos.

29
00:03:04,852 --> 00:03:06,145
Si me escuchan.

30
00:03:07,146 --> 00:03:08,939
Tu vida será mejor.

31
00:03:09,023 --> 00:03:11,358
Sí,
llamaré a este evento "desencadenante".

32
00:03:11,900 --> 00:03:13,527
También conocido como el disparador.

33
00:03:14,153 --> 00:03:15,153
Genial, ¿no?

34
00:03:23,579 --> 00:03:24,579
¿Mina?

35
00:03:25,456 --> 00:03:26,456
¿Leia?

36
00:03:34,048 --> 00:03:35,049
¿Mina?

37
00:03:37,217 --> 00:03:38,217
¿Leia?

38
00:03:41,430 --> 00:03:42,430
¿Mina?

39
00:03:46,393 --> 00:03:48,062
¡Leia! ¡Por favor, responde!

40
00:04:16,382 --> 00:04:17,382
Papá.

41
00:04:21,845 --> 00:04:23,722
¡Aléjate, Mina!

42
00:04:23,806 --> 00:04:24,890
No me mires a los ojos.

43
00:04:24,973 --> 00:04:26,433
Lo sé, lo sé.

44
00:04:28,143 --> 00:04:29,520
Está en internet.

45
00:04:29,937 --> 00:04:31,313
No te preocupes.

46
00:04:31,397 --> 00:04:33,565
Retrocede hasta que me veas, ¿sí?

47
00:04:34,233 --> 00:04:36,151
De acuerdo.

48
00:04:36,235 --> 00:04:37,403
Me alegra que estés bien.

49
00:04:37,611 --> 00:04:39,446
Me alegra que tú también estés bien, papá.

50
00:04:41,907 --> 00:04:42,950
¿Dónde está Leia?

51
00:04:44,034 --> 00:04:45,119
¿Está bien?

52
00:04:45,285 --> 00:04:46,285
No, papá.

53
00:04:47,413 --> 00:04:48,539
Tenemos que irnos

54
00:04:50,082 --> 00:04:51,082
sin ella.

55
00:04:58,841 --> 00:05:00,843
Está bien, adelante.

56
00:05:01,093 --> 00:05:05,806
Pero recuerda, seguimos practicando
tu inglés, incluso aquí.

57
00:05:05,889 --> 00:05:07,057
¿Cuál es nuestro dicho?

58
00:05:07,433 --> 00:05:10,018
Solo cuando estornudo
puedo hablar japonés.

59
00:05:19,486 --> 00:05:21,530
¿Por qué dices algo así?

60
00:05:21,613 --> 00:05:22,613
¿Cómo está Leia?

61
00:05:22,823 --> 00:05:24,032
¿Se convirtió en uno de ellos?

62
00:05:24,116 --> 00:05:25,116
Sí.

63
00:05:25,117 --> 00:05:27,494
¿Podemos irnos ya?

64
00:05:28,162 --> 00:05:29,162
Shohei.

65
00:05:29,329 --> 00:05:30,372
Gracias a Dios, estás bien.

66
00:05:30,456 --> 00:05:32,249
Todos están enloqueciendo.

67
00:05:33,167 --> 00:05:34,167
Atrás.

68
00:05:34,168 --> 00:05:35,502
Mira hacia abajo, ¿sí?

69
00:05:35,586 --> 00:05:36,587
Está bien.

70
00:05:38,088 --> 00:05:40,591
¿Mientes de nuevo en un momento así?

71
00:05:46,054 --> 00:05:47,055
Se activó.

72
00:05:47,431 --> 00:05:48,724
Hablaremos de esto luego.

73
00:05:50,100 --> 00:05:52,311
Leia, déjame tomarte la mano.

74
00:05:52,936 --> 00:05:57,566
Primero, ¿intentaron taparse los ojos?

75
00:05:57,649 --> 00:06:01,028
En DoomTube, taparse los ojos no funciona.

76
00:06:01,528 --> 00:06:02,529
¿Qué?

77
00:06:02,613 --> 00:06:03,614
DoomTube.

78
00:06:04,990 --> 00:06:06,784
No importa.

79
00:06:06,867 --> 00:06:09,244
La gente empezó a publicar
sus intentos fallidos de contacto visual.

80
00:06:09,495 --> 00:06:10,829
Yo también he hecho las mías.

81
00:06:11,079 --> 00:06:13,207
Pero, claro, por una buena razón.

82
00:06:13,665 --> 00:06:14,666
¿Por una buena razón?

83
00:06:14,750 --> 00:06:16,335
Basta de redes sociales.

84
00:06:16,418 --> 00:06:18,837
La desinformación es rampante
durante el pánico.

85
00:06:18,921 --> 00:06:21,799
Saldrémos de esto juntos.

86
00:06:23,008 --> 00:06:25,302
Leia, ¿ya probaste algo?

87
00:06:25,552 --> 00:06:26,552
No, aún no.

88
00:06:26,678 --> 00:06:28,555
Qué raro. ¿Por qué no, Leia?

89
00:06:29,181 --> 00:06:31,183
¿No te sientes como tú misma?

90
00:06:31,475 --> 00:06:33,811
Con todo lo que pasa,
Mina no está exactamente.

91
00:06:34,061 --> 00:06:36,104
He estado pegada a las noticias,

92
00:06:36,188 --> 00:06:38,357
y he intentado comunicarme
con mi familia en el extranjero sin éxito.

93
00:06:38,440 --> 00:06:41,568
Mientras nadie intente lastimarse,

94
00:06:41,652 --> 00:06:43,695
es lo único que me importa ahora.

95
00:06:44,196 --> 00:06:45,196
¿Intentaste algo?

96
00:06:45,280 --> 00:06:46,907
Sí.

97
00:06:46,990 --> 00:06:49,535
Empezó bien estar vendada
en el laboratorio de Cupido,

98
00:06:49,618 --> 00:06:52,371
pero no tardó en ser insoportable.

99
00:06:52,996 --> 00:06:55,040
Limita tu visión tanto como puedas.

100
00:06:55,457 --> 00:06:58,210
El contacto visual es lo que lo activa.

101
00:07:38,375 --> 00:07:39,668
El código binario en la tele.

102
00:07:40,627 --> 00:07:41,628
¿Cómo?

103
00:07:47,926 --> 00:07:49,803
Bien, ustedes dos
quédense aquí por ahora.

104
00:07:50,053 --> 00:07:52,222
Debo prepararnos para la extracción.

105
00:08:53,075 --> 00:08:54,076
Kimiko.

106
00:09:19,267 --> 00:09:20,267
¿Qué haces?

107
00:09:20,310 --> 00:09:21,853
Perdón, Shohei.

108
00:09:21,937 --> 00:09:23,271
Dejé mi cargador aquí.

109
00:09:25,273 --> 00:09:26,358
Lo siento.

110
00:09:26,817 --> 00:09:28,318
Pensé que estabas...

111
00:09:28,986 --> 00:09:29,986
¿Estás bien?

112
00:09:30,028 --> 00:09:31,029
Sí.

113
00:09:32,864 --> 00:09:33,865
¿Y tú?

114
00:09:34,408 --> 00:09:37,536
Sí. Pero debemos tener más cuidado.

115
00:09:38,078 --> 00:09:39,955
Hay una razón por la que nos separaron.

116
00:09:41,248 --> 00:09:42,248
Lo sé.

117
00:09:42,249 --> 00:09:43,500
¿Aún no responden?

118
00:09:43,667 --> 00:09:46,962
No. Sin mensajes, llamadas ni correos.

119
00:09:47,379 --> 00:09:48,922
Y mi teléfono actúa raro.

120
00:09:49,006 --> 00:09:50,007
Leia.

121
00:09:50,382 --> 00:09:52,384
No quiero sonar negativa, pero

122
00:09:52,467 --> 00:09:55,762
si esto está pasando allá
de la misma manera que aquí,

123
00:09:55,846 --> 00:09:57,055
las probabilidades de supervivencia...

124
00:09:58,390 --> 00:09:59,641
Lo sé, solo...

125
00:10:00,017 --> 00:10:01,768
Pensé que me contactarían.

126
00:10:02,519 --> 00:10:04,604
Quizá seas la única familia que me queda.

127
00:10:05,564 --> 00:10:08,442
¿Te refieres a Mina, tú y yo?

128
00:10:08,775 --> 00:10:10,902
Por supuesto. ¿A qué te referías?

129
00:10:10,986 --> 00:10:12,029
Por supuesto.

130
00:10:14,156 --> 00:10:15,490
¿Estás bien?

131
00:10:15,574 --> 00:10:16,574
Parece que algo te preocupa.

132
00:10:17,325 --> 00:10:18,410
Estoy bien.

133
00:10:19,036 --> 00:10:20,036
¿Dónde está Mina?

134
00:10:20,328 --> 00:10:21,997
Vino justo detrás de mí.

135
00:10:24,499 --> 00:10:25,751
Shohei,

136
00:10:26,668 --> 00:10:29,171
se ha comportado muy raro
desde que llegaste a casa.

137
00:10:29,671 --> 00:10:31,715
Sí, también me di cuenta.

138
00:10:32,758 --> 00:10:37,471
Por ahora, veamos en la cocina
en diez minutos nuestra estrategia de salida.

139
00:10:37,888 --> 00:10:38,888
- ¿De acuerdo?
- De acuerdo.

140
00:10:38,889 --> 00:10:40,182
Muy bien. Dile a Mina.

141
00:10:41,058 --> 00:10:43,977
- Pero solo lo esencial.
- Está bien.

142
00:10:44,061 --> 00:10:46,480
Necesito tomar algo
de mi laboratorio en el sótano.

143
00:10:48,273 --> 00:10:51,443
Asegúrate de que sepan que estás ahí.

144
00:10:52,778 --> 00:10:54,029
Las sorpresas pueden ser mortales.

145
00:10:54,488 --> 00:10:55,488
Entiendo.

146
00:10:57,616 --> 00:10:58,616
Vas a conseguir la verdad,

147
00:10:59,534 --> 00:11:00,534
Charla,

148
00:11:00,869 --> 00:11:02,996
no vas a creer esto.

149
00:11:03,789 --> 00:11:07,626
¿Sabías que Cupido Biotecnología,
el líder en biotecnología,

150
00:11:07,709 --> 00:11:12,089
cuya tecnología está dentro
de casi todo en este maldito mundo ahora,

151
00:11:12,172 --> 00:11:14,800
escucha esto, Cupido tiene
sitios externos,

152
00:11:14,883 --> 00:11:19,179
es decir, sitios secretos
para personal de alto nivel de Cupido.

153
00:11:21,181 --> 00:11:22,808
Nivel 1 a 3.

154
00:11:57,884 --> 00:11:58,885
Escucha, la gente necesita saberlo.

155
00:12:10,313 --> 00:12:12,649
Plantados en varios continentes

156
00:12:13,108 --> 00:12:15,777
y otras masas de tierra
ocupadas por civiles.

157
00:12:16,778 --> 00:12:18,572
Todo despejado aquí, líder Delta.

158
00:12:22,909 --> 00:12:23,909
Respiración pesada

159
00:12:24,452 --> 00:12:25,662
Espera.

160
00:12:25,745 --> 00:12:26,872
Tengo movimiento.

161
00:12:27,122 --> 00:12:28,165
Entendido.

162
00:12:33,753 --> 00:12:37,507
Hay algo que no es normal
con Cupido.

163
00:12:39,384 --> 00:12:41,720
Nunca les oculté nada antes.

164
00:12:41,970 --> 00:12:43,013
No voy a empezar ahora.

165
00:12:44,681 --> 00:12:45,932
Todos necesitamos saber la verdad.

166
00:12:50,270 --> 00:12:51,354
Dale me gusta y suscríbete.

167
00:12:51,438 --> 00:12:53,398
Aumentemos los suscriptores.

168
00:13:09,414 --> 00:13:10,540
Dios mío.

169
00:13:10,624 --> 00:13:12,334
No puedo olvidarte, Sr. Blinky.

170
00:13:14,294 --> 00:13:16,713
Ojalá estuvieras tú en su lugar.

171
00:13:21,801 --> 00:13:22,801
¿Oye, Mina?

172
00:13:25,055 --> 00:13:26,055
¿Papá?

173
00:13:26,056 --> 00:13:27,474
No, cariño.

174
00:13:27,557 --> 00:13:29,392
Tu papá quería que te diera esto.

175
00:14:21,653 --> 00:14:22,779
Necesito un trago.

176
00:14:44,050 --> 00:14:45,050
Sho.

177
00:14:46,469 --> 00:14:48,555
Shohei,

178
00:14:48,638 --> 00:14:49,973
¿me estás escuchando?

179
00:14:54,060 --> 00:14:57,480
¿Alguno de ustedes
ha experimentado algo?

180
00:14:57,689 --> 00:14:59,065
No sé, ¿espeluznante?

181
00:15:00,025 --> 00:15:01,401
¿Espeluznante?

182
00:15:01,484 --> 00:15:02,902
¿Aparte de lo que está pasando?

183
00:15:04,654 --> 00:15:06,448
En realidad, se llama desencadenado.

184
00:15:06,698 --> 00:15:08,950
Así lo llaman en internet.

185
00:15:09,034 --> 00:15:10,452
Desencadenado.

186
00:15:10,785 --> 00:15:13,330
Aún no sabemos mucho
sobre los efectos de esto.

187
00:15:13,955 --> 00:15:17,500
Lo que le hace a nuestra mente
y cuánto estrés puede producir.

188
00:15:17,709 --> 00:15:18,960
Sé lo que está pasando.

189
00:15:19,044 --> 00:15:20,754
Los de afuera,

190
00:15:20,837 --> 00:15:23,757
este chico de mi clase
creó un grupo de chat del apocalipsis.

191
00:15:24,007 --> 00:15:25,550
Otros sobrevivientes de mi escuela.

192
00:15:26,051 --> 00:15:29,220
Tenemos cobertura mundial 24/7,

193
00:15:29,304 --> 00:15:31,765
tweets, en vivo, trucos de supervivencia.

194
00:15:32,015 --> 00:15:33,516
Debes estar menos en tu teléfono

195
00:15:33,600 --> 00:15:35,894
y más concentrado en tomar esto en serio.

196
00:15:35,977 --> 00:15:38,563
Papá, esto es lo que es tomarlo en serio.

197
00:15:38,897 --> 00:15:40,523
DoomTube está revelando las mentiras

198
00:15:40,607 --> 00:15:43,026
que intentan forzarnos
en los medios corporativos.

199
00:15:43,109 --> 00:15:44,694
Basta.

200
00:15:44,778 --> 00:15:46,946
Sabía sobre los ciegos
sosteniendo los espejos.

201
00:15:47,280 --> 00:15:48,615
Déjame ayudarte.

202
00:15:48,948 --> 00:15:50,325
Es un video que ha estado
haciendo furor todo el día.

203
00:15:50,825 --> 00:15:52,410
Desmonta todas las mentiras, ¿ves?

204
00:15:52,494 --> 00:15:53,828
¡Ya basta!

205
00:15:54,037 --> 00:15:55,163
Como sea.

206
00:15:57,165 --> 00:15:59,167
Me gustaría saber
qué aprendió en internet.

207
00:16:06,841 --> 00:16:07,842
Espera.

208
00:16:08,843 --> 00:16:10,720
¿No puedo quedarme con el Sr. Blinky?

209
00:16:11,179 --> 00:16:13,431
El Sr. Blinky no nos sirve en una crisis.

210
00:16:14,974 --> 00:16:16,935
Mamá me lo compró.

211
00:16:18,728 --> 00:16:20,105
Pero claro que no te importa.

212
00:16:20,438 --> 00:16:23,400
Ni siquiera tienes fotos de mamá
en esta casa.

213
00:16:24,567 --> 00:16:27,529
Blinky es el único recuerdo
que tengo de mamá, gracias a ti.

214
00:16:27,904 --> 00:16:31,282
¡Ya basta! Soy tu padre
y sé lo que es mejor para ti.

215
00:16:40,291 --> 00:16:42,335
Dios mío.

216
00:16:42,961 --> 00:16:44,421
¿Y ahora qué?

217
00:16:44,504 --> 00:16:48,425
Una de mis amigas de la escuela
fue encontrada muerta.

218
00:16:48,508 --> 00:16:50,176
Estaba charlando con ella.

219
00:16:50,802 --> 00:16:54,931
Bueno, si hubiera pasado
menos tiempo charlando y más tiempo preparándose,

220
00:16:55,014 --> 00:16:56,599
aún estaría viva.

221
00:16:59,436 --> 00:17:00,436
¡Papá!

222
00:17:01,771 --> 00:17:02,814
¿En serio?

223
00:17:04,441 --> 00:17:05,442
¡Papá!

224
00:17:05,525 --> 00:17:06,859
¡Quita las manos, Mina!

225
00:17:07,152 --> 00:17:08,819
Estoy trabajando.

226
00:17:11,781 --> 00:17:13,282
Asegúrate de mirar hacia la pared.

227
00:17:17,579 --> 00:17:18,829
Sho,

228
00:17:20,039 --> 00:17:22,125
eso fue un poco insensible,
incluso para ti.

229
00:17:22,375 --> 00:17:23,710
Su amiga acaba de morir.

230
00:17:23,792 --> 00:17:25,462
Está muy distraída.

231
00:17:25,837 --> 00:17:28,631
Su mente está ahí afuera
en lugar de aquí adentro.

232
00:17:29,007 --> 00:17:30,341
¿Puedes culparla?

233
00:17:30,967 --> 00:17:32,510
Escucha, necesita a su padre.

234
00:17:33,011 --> 00:17:34,345
No este padre.

235
00:17:34,429 --> 00:17:35,889
El que también es su amigo.

236
00:17:36,181 --> 00:17:37,974
Ser su amigo no es mi trabajo.

237
00:17:38,683 --> 00:17:42,103
Un amigo la matará,
y un padre la mantendrá a salvo.

238
00:17:43,438 --> 00:17:48,693
Además, ha estado actuando muy raro
desde que llegué aquí.

239
00:17:48,776 --> 00:17:50,153
Sobre todo contigo.

240
00:17:50,278 --> 00:17:52,030
¿Yo? ¿Qué hice?

241
00:17:52,155 --> 00:17:55,116
No lo sé, pero si no podemos
trabajar como equipo aquí,

242
00:17:55,200 --> 00:17:56,826
es mejor que estemos afuera.

243
00:17:58,703 --> 00:17:59,913
No me digas que fue Mina.

244
00:18:00,330 --> 00:18:03,082
Tuve una alucinación por el químico.

245
00:18:03,166 --> 00:18:04,166
Yo también.

246
00:18:04,167 --> 00:18:05,418
¿Sí? ¿Dónde?

247
00:18:05,502 --> 00:18:06,794
En la habitación de Mina.

248
00:18:07,795 --> 00:18:09,297
¿Crees que Mina también la vio?

249
00:18:10,173 --> 00:18:11,591
No.

250
00:18:11,841 --> 00:18:14,260
Conociendo a Mina, ya habría dicho algo.

251
00:18:14,344 --> 00:18:16,721
¿Crees que tiene algo que ver con,

252
00:18:16,804 --> 00:18:18,848
los efectos de la activación?

253
00:18:19,766 --> 00:18:21,893
Escucha, debo dárselo a Mina.

254
00:18:21,976 --> 00:18:26,189
Lo que nos mantuvo a salvo
antes de que llegaras a casa fue su grupo.

255
00:18:26,648 --> 00:18:28,650
Creo que deberíamos hacerle
algunas preguntas

256
00:18:28,900 --> 00:18:30,443
y darle el beneficio de la duda.

257
00:18:30,693 --> 00:18:34,697
Bueno, las redes sociales son
un algoritmo diseñado para manipular

258
00:18:34,906 --> 00:18:37,200
y hacerte dudar de tu sentido común.

259
00:18:38,451 --> 00:18:42,288
Pero no puedo explicar
lo que acabamos de ver.

260
00:18:42,664 --> 00:18:45,959
Volvamos aquí
para el resto del plan de confinamiento.

261
00:18:47,210 --> 00:18:48,336
Tienen cinco minutos.

262
00:19:02,892 --> 00:19:03,893
Aléjate.

263
00:19:04,852 --> 00:19:05,895
¿Podemos hablar?

264
00:19:05,979 --> 00:19:07,564
No sé qué hice mal.

265
00:19:07,647 --> 00:19:09,941
No es lo que hiciste, es lo que eres.

266
00:19:11,985 --> 00:19:14,946
Mina, la diferencia entre tu padre y yo

267
00:19:15,530 --> 00:19:17,991
es que yo sé que ya no eres una niña.

268
00:19:18,241 --> 00:19:20,451
Sé que puedes ayudarnos
a vencer a esta cosa.

269
00:19:20,535 --> 00:19:22,203
Y haría cualquier cosa por ti.

270
00:19:22,453 --> 00:19:23,453
Necesito que sepas eso.

271
00:19:23,454 --> 00:19:24,455
Entonces...

272
00:19:24,998 --> 00:19:26,499
Mírame a los ojos.

273
00:19:26,583 --> 00:19:27,709
Perdón, ¿qué?

274
00:19:28,084 --> 00:19:30,295
Dijiste que harías lo que sea por mí, ¿no?

275
00:19:30,795 --> 00:19:33,840
Entonces mírame a los ojos.

276
00:19:33,923 --> 00:19:35,258
No, Mina.

277
00:19:35,341 --> 00:19:37,135
No. Sabes que no podemos hacer eso.

278
00:19:37,552 --> 00:19:39,220
No sabemos cómo funciona esto,

279
00:19:39,304 --> 00:19:40,972
y no podemos arriesgarnos a algo así.

280
00:19:41,055 --> 00:19:42,348
¿Qué intentas demostrar?

281
00:19:43,182 --> 00:19:45,518
¿Que no eres quien dices ser?

282
00:19:47,270 --> 00:19:51,816
Entiendo que verte con tu padre
después de la muerte de tu madre

283
00:19:51,899 --> 00:19:53,610
fue muy difícil para ti.

284
00:19:54,444 --> 00:19:55,444
Pero

285
00:19:56,154 --> 00:19:57,572
nos acercó.

286
00:19:57,822 --> 00:19:59,616
Nos hizo una familia.

287
00:20:00,116 --> 00:20:02,201
Solo quiero hacer una pregunta.

288
00:20:02,493 --> 00:20:04,078
¿Por qué no puedes ser activada?

289
00:20:04,912 --> 00:20:06,831
¿Desencadenado? ¿Qué quieres decir?

290
00:20:07,165 --> 00:20:08,625
Porque tengo pruebas.

291
00:20:09,542 --> 00:20:11,294
Estaba viendo el directo de DoomTube

292
00:20:11,377 --> 00:20:14,005
y el desencadenante ya estaba sucediendo
en todas partes.

293
00:20:14,380 --> 00:20:19,594
Adjunta todos tus videos de trucos
de supervivencia al hashtag #DoomSupervivencia.

294
00:20:19,844 --> 00:20:21,346
Comparte toda la información
que puedas recordar,

295
00:20:21,596 --> 00:20:23,222
Solo tú puedes salvar
a tu familia y amigos.

296
00:20:23,348 --> 00:20:24,724
Actualización.

297
00:20:24,807 --> 00:20:26,309
Nuevo truco de supervivencia
viniendo de más para nosotros.

298
00:20:26,392 --> 00:20:28,394
Cero diez.

299
00:20:28,478 --> 00:20:32,940
Mirar a alguien a los ojos
en los espejos aún puede causar desencadenamiento.

300
00:20:33,191 --> 00:20:34,359
Así mi papá mató a mi mamá.

301
00:20:34,609 --> 00:20:35,652
Quizá necesite terapia ahora.

302
00:20:40,448 --> 00:20:41,783
Ese es un truco muy bueno.

303
00:20:42,742 --> 00:20:44,702
Entonces, Chat, ¿qué estás esperando?

304
00:20:44,994 --> 00:20:46,412
Esperando a que tu papá
mate a tu mamá.

305
00:20:46,788 --> 00:20:47,997
Sabes qué hacer.

306
00:20:48,081 --> 00:20:49,081
Romper espejos.

307
00:20:49,123 --> 00:20:50,958
Espejos igual a muerte.

308
00:21:16,943 --> 00:21:19,070
Y ahí fue cuando sucedió.

309
00:21:20,071 --> 00:21:21,114
¿Qué quieres decir?

310
00:21:23,116 --> 00:21:24,200
Fuiste tú.

311
00:21:25,493 --> 00:21:26,577
¿Cómo?

312
00:21:26,994 --> 00:21:28,371
Sé lo que vi.

313
00:21:28,454 --> 00:21:31,457
Nos miramos, pero no pasó nada malo.

314
00:21:31,541 --> 00:21:32,959
Solo necesito saber por qué.

315
00:21:33,292 --> 00:21:37,088
Mina. Los espejos, los reflejos,
pueden engañar.

316
00:21:37,171 --> 00:21:38,589
No nos miramos.

317
00:21:39,048 --> 00:21:40,048
Déjame en paz.

318
00:21:40,383 --> 00:21:41,383
Mina, escucha.

319
00:21:42,093 --> 00:21:44,429
Necesito que sepas
que estoy de tu lado.

320
00:21:44,971 --> 00:21:46,305
Quiero ayudarte.

321
00:21:46,389 --> 00:21:50,893
¿Y si saco algunas cosas de mi bolso

322
00:21:50,977 --> 00:21:52,311
para que quepa en el Sr. Blinky?

323
00:21:54,856 --> 00:21:56,983
¿En serio?

324
00:21:57,066 --> 00:21:59,068
Lo único es que tendrías que darme
tu teléfono por un rato.

325
00:21:59,444 --> 00:22:00,444
¿Qué dices?

326
00:22:00,486 --> 00:22:02,363
¿Por qué necesitas mi teléfono?

327
00:22:02,697 --> 00:22:06,200
Tu padre ya piensa
que no es una buena influencia.

328
00:22:06,534 --> 00:22:09,787
Después de ese truco, empiezo a creerle.

329
00:22:10,079 --> 00:22:11,164
¿Qué dices, Mina?

330
00:22:11,956 --> 00:22:14,000
Necesito al Sr. Blinky.

331
00:22:18,880 --> 00:22:19,922
Está bien.

332
00:22:20,798 --> 00:22:22,008
De acuerdo.

333
00:22:22,091 --> 00:22:23,676
Te lo devolveré, lo prometo.

334
00:22:24,051 --> 00:22:25,595
Ya puedes darte la vuelta. Mina.

335
00:22:42,236 --> 00:22:44,489
Tienes un nuevo mensaje
de un remitente desconocido.

336
00:22:47,909 --> 00:22:50,203
Por favor, quienquiera que sea.

337
00:22:52,663 --> 00:22:53,664
Necesitamos ayuda.

338
00:22:54,957 --> 00:22:56,751
Mi esposa se está volviendo loca.

339
00:22:57,585 --> 00:23:00,546
Estoy en el sótano con mis dos hijos,
y no sé qué hacer.

340
00:23:23,194 --> 00:23:25,071
¿Cuánto tiempo más vamos a hacer esto?

341
00:23:25,404 --> 00:23:26,614
Deja que revise el temporizador.

342
00:23:28,866 --> 00:23:29,992
Quince segundos.

343
00:23:30,409 --> 00:23:31,994
Dolor ocular mínimo.

344
00:23:32,870 --> 00:23:33,871
¿Algo?

345
00:23:34,163 --> 00:23:35,206
¿Cómo se sienten?

346
00:23:35,748 --> 00:23:36,874
Bien.

347
00:23:36,958 --> 00:23:38,918
Apenas sentí nada.

348
00:23:39,001 --> 00:23:40,044
Pero ¿por qué?

349
00:23:41,170 --> 00:23:42,463
Es nuestra proximidad.

350
00:23:43,422 --> 00:23:45,633
Nuestros ojos pueden permanecer
cerrados más tiempo

351
00:23:45,716 --> 00:23:47,385
cuanto más lejos estamos el uno del otro.

352
00:23:48,302 --> 00:23:49,971
Bien.

353
00:23:50,054 --> 00:23:52,849
Esto significa que podemos descansar
si estamos separados.

354
00:24:01,190 --> 00:24:05,361
Parece que solo podemos mantener
los ojos cerrados por nueve segundos exactos.

355
00:24:05,695 --> 00:24:09,907
Siento dolor en los ojos
al acercarnos.

356
00:24:09,991 --> 00:24:11,284
Y yo siento algo.

357
00:24:11,367 --> 00:24:12,367
¿Qué?

358
00:24:12,952 --> 00:24:13,995
Como un sonar.

359
00:24:14,412 --> 00:24:15,746
Seguiré.

360
00:24:16,163 --> 00:24:17,540
Intentémoslo una vez más.

361
00:24:25,923 --> 00:24:28,426
Mina, ya entendí.

362
00:24:28,968 --> 00:24:31,554
Llevas 29 segundos.

363
00:24:31,637 --> 00:24:33,097
Puedes parar.

364
00:24:33,180 --> 00:24:34,348
Creo que puedo aguantar un poco más.

365
00:24:35,182 --> 00:24:36,893
No tengo que hacerlo. Abre los ojos.

366
00:24:37,518 --> 00:24:38,561
Abre los ojos.

367
00:24:39,020 --> 00:24:41,772
Puedo sentirte a ti y a
Leia en las habitaciones.

368
00:24:41,856 --> 00:24:43,608
Espera, escucho algo.

369
00:24:43,691 --> 00:24:44,691
Una voz.

370
00:24:44,734 --> 00:24:46,152
¿Voz? ¿De quién?

371
00:24:46,402 --> 00:24:48,070
¿Mina?

372
00:24:48,154 --> 00:24:49,280
¿Qué pasa, Mina?

373
00:24:49,989 --> 00:24:51,157
No sé qué voz es,

374
00:24:51,240 --> 00:24:52,992
pero la voz dijo,

375
00:24:53,492 --> 00:24:54,535
Sigue adelante.

376
00:24:56,495 --> 00:24:57,663
¿Estás bien, Mina?

377
00:24:58,122 --> 00:24:59,707
¿Cuál es nuestro dicho?

378
00:24:59,790 --> 00:25:01,500
Soy tu padre y sé lo que es mejor para ti.

379
00:25:01,792 --> 00:25:03,878
¡No!

380
00:25:04,128 --> 00:25:05,296
¡Mina! ¡Mina!

381
00:25:05,546 --> 00:25:06,589
¿Qué pasa, Mina?

382
00:25:09,634 --> 00:25:11,677
Destrozador de hogares.

383
00:25:14,305 --> 00:25:16,682
Destrozador de hogares.

384
00:25:41,916 --> 00:25:43,793
¡Mina! ¡Mina!

385
00:25:44,210 --> 00:25:45,252
¡Mina!

386
00:25:45,962 --> 00:25:47,254
¿Mina? ¡No respira!

387
00:25:47,505 --> 00:25:48,714
- ¡Mina!
- Sé reanimación cardiopulmonar.

388
00:25:50,466 --> 00:25:51,801
¡Mina! ¡Por favor, Mina!

389
00:25:52,218 --> 00:25:53,678
¡Despierta! Por favor.

390
00:25:53,970 --> 00:25:54,970
Por favor, Mina.

391
00:25:56,138 --> 00:25:57,138
Bueno.

392
00:25:59,642 --> 00:26:00,893
Déjame revisarle la muñeca.

393
00:26:00,977 --> 00:26:02,853
Dime, ¿cómo está su pulso?

394
00:26:02,937 --> 00:26:03,937
Siento algo débil.

395
00:26:04,063 --> 00:26:05,648
Por favor, Leia, por favor, dime.

396
00:26:05,731 --> 00:26:06,649
Espera, déjame revisarle el cuello.
Por favor, dime.

397
00:26:06,649 --> 00:26:07,817
Revisa su cuello. Por favor, Mina.

398
00:26:10,444 --> 00:26:11,444
¿Quién es?

399
00:26:11,487 --> 00:26:14,031
Quizá es Delta Sweep.

400
00:26:46,522 --> 00:26:51,527
Iba a revelar lo que había
en esta biotecnología cúbica superconfidencial.

401
00:26:53,821 --> 00:26:55,614
Sus planes secretos.

402
00:26:55,698 --> 00:26:57,116
Pensaste que solo, no sé,

403
00:26:57,199 --> 00:26:59,994
ayudaban a hacer teléfonos o computadoras.

404
00:27:01,078 --> 00:27:02,246
Te equivocas.

405
00:27:04,415 --> 00:27:08,335
Es mucho peor de lo que puedas imaginar.

406
00:27:27,980 --> 00:27:29,982
Te hice una promesa que voy a cumplir.

407
00:27:30,399 --> 00:27:32,318
Siempre cumplo mi palabra,
y tú lo sabes, chat.

408
00:27:52,630 --> 00:27:55,508
Creo que solo he rozado la superficie.

409
00:27:55,591 --> 00:27:56,842
¡Leia!

410
00:27:59,887 --> 00:28:01,055
¡Lo siento, Leia!

411
00:28:03,933 --> 00:28:05,684
Mírame, perra.

412
00:28:09,396 --> 00:28:10,396
¡Mina!

413
00:28:11,607 --> 00:28:13,150
¡Mina! ¡Mina!

414
00:28:17,279 --> 00:28:18,531
¡No, Mina!

415
00:28:22,910 --> 00:28:24,495
Lo siento. Lo siento, Mina.

416
00:28:28,082 --> 00:28:29,875
¡Mina!

417
00:28:31,585 --> 00:28:32,795
¿Qué pasó, Leia?

418
00:28:43,389 --> 00:28:44,515
- Por aquí...
- ¡Hola, papá!

419
00:28:44,765 --> 00:28:45,850
Debe estar aquí.

420
00:28:46,350 --> 00:28:48,769
¿Qué tiene el viejo mapa del abuelo?

421
00:28:49,019 --> 00:28:51,063
Ya nadie usa papel.

422
00:28:51,564 --> 00:28:53,315
¿Desgastado?

423
00:28:53,399 --> 00:28:56,819
Es la misma ruta que tomé
cuando tenía tu edad.

424
00:28:57,153 --> 00:28:59,155
¿Cómo sabemos si estamos
en el lugar correcto?

425
00:28:59,655 --> 00:29:00,823
Así. ¿Lo ves?

426
00:29:00,906 --> 00:29:01,991
Papá, no.

427
00:29:02,074 --> 00:29:03,074
Cuando encuentre el camino correcto.

428
00:29:03,075 --> 00:29:04,326
Espera, papá.

429
00:29:06,245 --> 00:29:07,788
¿Viste algo? Como...

430
00:29:08,622 --> 00:29:10,082
Seguramente sea un tanuki.

431
00:29:10,166 --> 00:29:12,459
Suelen ser inofensivos.

432
00:29:12,543 --> 00:29:13,586
¿Tanuki?

433
00:29:20,718 --> 00:29:22,178
Se supone que estamos aquí.

434
00:29:24,722 --> 00:29:26,390
Oye, Mina. Creo que es por aquí.

435
00:29:30,978 --> 00:29:32,146
¿Mina?

436
00:29:37,026 --> 00:29:38,026
¡Mina!

437
00:30:08,098 --> 00:30:10,935
Shohei.

438
00:30:11,018 --> 00:30:13,562
Nunca quise que tuvieras
que elegir entre nosotros.

439
00:30:14,605 --> 00:30:16,649
Pero...

440
00:30:16,732 --> 00:30:18,484
Gracias por salvarme la vida.

441
00:30:19,109 --> 00:30:21,862
Encerré a mi propia hija
en el maldito sótano.

442
00:30:27,034 --> 00:30:30,120
La mente más brillante
en mecánica cuántica,

443
00:30:30,371 --> 00:30:33,290
informática y biología en Qubit.

444
00:30:33,374 --> 00:30:37,002
Trabajando juntos para lograr
el mismo objetivo singular para la humanidad.

445
00:30:37,503 --> 00:30:39,421
Lograr la inmortalidad.

446
00:30:39,964 --> 00:30:43,092
Solo me importaba la
calidad de mi trabajo,

447
00:30:43,467 --> 00:30:46,303
y ahora Mina paga por mi ilusión
de la verdad.

448
00:30:53,936 --> 00:30:54,936
Espera.

449
00:30:55,938 --> 00:30:57,398
¿Mina te dio su teléfono?

450
00:30:57,731 --> 00:30:59,733
Sí.

451
00:30:59,817 --> 00:31:04,488
Empezábamos a llevarnos bien
hasta que pasó todo.

452
00:31:04,697 --> 00:31:05,990
Me dio su contraseña.

453
00:31:06,282 --> 00:31:07,992
¿Te dio su contraseña?

454
00:31:08,075 --> 00:31:09,075
¿Puedo ver su teléfono?

455
00:31:09,118 --> 00:31:10,494
Sí. Claro.

456
00:31:18,961 --> 00:31:21,005
Sé que esto te está matando, Sho.

457
00:31:21,839 --> 00:31:22,839
Sí.

458
00:31:23,090 --> 00:31:24,466
Se lo prometí a Kimiko.

459
00:31:25,134 --> 00:31:26,719
Dondequiera que llevara a Mina,

460
00:31:27,511 --> 00:31:29,096
la mantendría a salvo.

461
00:31:30,180 --> 00:31:31,974
Era mi esposa perfecta.

462
00:31:33,559 --> 00:31:35,102
Pero si era tan perfecta,

463
00:31:36,770 --> 00:31:38,814
¿por qué la traicionamos?

464
00:31:40,316 --> 00:31:42,109
Creo...

465
00:31:42,443 --> 00:31:45,654
estábamos tratando desesperadamente
de arreglar algo que ya estaba roto.

466
00:31:47,281 --> 00:31:50,284
Escucha,
hay un video en el teléfono de Mina

467
00:31:50,367 --> 00:31:53,620
que he querido terminar de ver.

468
00:31:53,912 --> 00:31:58,459
Quizás tenga algo
que pueda ayudar a Mina.

469
00:32:01,462 --> 00:32:02,504
¿Lo ves?

470
00:32:04,006 --> 00:32:06,842
Entonces tal vez, tal vez este.

471
00:32:08,510 --> 00:32:12,598
Sí,
¿quieres que lo inicie desde el principio?

472
00:32:12,681 --> 00:32:14,975
No, no, no,
puedes reproducirlo desde aquí.

473
00:32:15,893 --> 00:32:18,479
Mi fuente acaba de enviarme esto
antes de los medios principales.

474
00:32:18,562 --> 00:32:21,106
Ya sabes,
los que lo cambiarán para los ovejas.

475
00:32:21,190 --> 00:32:23,776
Escucha atentamente,
el desencadenante es ahora

476
00:32:23,859 --> 00:32:25,944
lo más loco que le ha
pasado a la humanidad.

477
00:32:26,028 --> 00:32:28,155
Públicamente al menos.

478
00:32:28,238 --> 00:32:29,865
Es como si esta mierda te
hiciera querer mirar a alguien a los ojos

479
00:32:29,948 --> 00:32:32,242
y Michael Myers en tus putos traseros.

480
00:32:32,785 --> 00:32:34,787
Aquí está la parte loca.

481
00:32:34,870 --> 00:32:37,998
En la cárcel, ¿sabes el lugar
donde te gusta matar gente por diversión?

482
00:32:38,248 --> 00:32:40,250
Ese es el último lugar
en la tierra que creerías

483
00:32:40,501 --> 00:32:42,795
que querrías estar en un
bloqueo global.

484
00:32:43,379 --> 00:32:46,382
El detonador no afecta
a los malditos asesinos.

485
00:32:46,799 --> 00:32:47,925
Giro de la trama, perra.

486
00:32:48,008 --> 00:32:49,635
¿No afecta a los asesinos?

487
00:32:50,260 --> 00:32:52,137
La prisión se convirtió
en el lugar más seguro de la tierra.

488
00:32:53,889 --> 00:32:55,349
No tengo ganas de ver esto más, Sho.

489
00:32:55,432 --> 00:32:56,432
Espera.

490
00:32:56,433 --> 00:32:57,476
Ya tienes un cuerpo.

491
00:32:57,559 --> 00:32:58,727
Quiero saber más.

492
00:32:58,811 --> 00:32:59,895
Puedes pasar por la casilla de salida.

493
00:33:00,270 --> 00:33:01,730
Cambié de opinión. No quiero verlo.

494
00:33:02,106 --> 00:33:03,399
Dale me gusta y suscríbete.
Díselo a todos.

495
00:33:04,483 --> 00:33:07,986
¿Mina dijo por qué
quería dejarte atrás?

496
00:33:08,487 --> 00:33:12,157
Sí. Se le ocurrió la loca idea
de que no podía ser provocado,

497
00:33:12,241 --> 00:33:14,952
y luego intentó mirarme a los ojos
varias veces.

498
00:33:15,035 --> 00:33:16,995
Y eso fue lo que hizo,
y luego se activó.

499
00:33:17,454 --> 00:33:19,248
Y luego ves en qué se convirtió.

500
00:33:20,040 --> 00:33:21,250
¡Sho!

501
00:33:21,834 --> 00:33:23,127
No sé qué vi.

502
00:33:23,460 --> 00:33:24,837
¡Mina! ¡Por favor, Mina!

503
00:33:24,920 --> 00:33:29,049
Viste a Yumi y a su esposo

504
00:33:29,716 --> 00:33:31,093
y cómo la mató.

505
00:33:31,176 --> 00:33:33,220
Y no paró hasta que ella murió.

506
00:33:34,263 --> 00:33:36,348
Esto es lo que es Mina ahora.

507
00:33:36,890 --> 00:33:38,976
Tendrás que tomar una decisión.

508
00:33:39,518 --> 00:33:42,146
¿Dices que debo matar a mi hija?

509
00:33:44,481 --> 00:33:47,818
Cariño, tendrás que elegir
antes de que lo haga Cupido.

510
00:34:21,518 --> 00:34:22,603
¿Papá?

511
00:34:25,188 --> 00:34:26,482
- Lo siento mucho.
- No.

512
00:34:26,732 --> 00:34:28,108
¡No, papá!

513
00:34:41,496 --> 00:34:42,496
Shohei.

514
00:34:43,748 --> 00:34:45,626
Me asustaste.

515
00:34:52,841 --> 00:34:53,926
Lo siento mucho.

516
00:34:54,009 --> 00:34:56,011
¡No, papá!

517
00:35:02,059 --> 00:35:03,310
Tengo que mostrarte algo.

518
00:35:04,520 --> 00:35:05,520
¿Qué?

519
00:35:05,562 --> 00:35:06,562
Es mamá.

520
00:35:08,774 --> 00:35:10,025
Me está escribiendo.

521
00:35:10,734 --> 00:35:14,238
¿Qué te hace pensar
que te elegiría a ti antes que a Mina?

522
00:35:18,659 --> 00:35:20,410
- ¿Cómo?
- Deja de fingir, Leia.

523
00:35:20,786 --> 00:35:24,665
El espíritu de tu mamá
ha intentado comunicarse con nosotros

524
00:35:24,748 --> 00:35:25,916
a través de binario.

525
00:35:28,085 --> 00:35:29,085
¿No la mataste?

526
00:35:29,294 --> 00:35:30,629
Es brillante, Kimiko.

527
00:35:32,005 --> 00:35:33,507
- ¡Maldición!
- ¿Qué?

528
00:35:33,590 --> 00:35:34,758
La perdí.

529
00:35:35,259 --> 00:35:37,219
¿Pudiste rastrear algo?

530
00:35:37,302 --> 00:35:38,302
Seguía diciendo...

531
00:35:39,638 --> 00:35:41,640
Destrozo

532
00:35:41,723 --> 00:35:42,975
¿Tienes mi teléfono?

533
00:35:45,018 --> 00:35:46,311
Destrozador de hogares.

534
00:35:47,521 --> 00:35:51,358
Es el nombre que le puse a Leia
cuando nos mudamos aquí.

535
00:35:51,900 --> 00:35:54,903
El gatillo no afecta
a los malditos asesinos.

536
00:35:55,153 --> 00:35:56,738
¿No afecta a los asesinos?

537
00:35:56,822 --> 00:35:57,990
Ya no tengo ganas de ver esto, Sho.

538
00:35:58,073 --> 00:35:59,073
¿Por qué no, Leia?

539
00:35:59,366 --> 00:36:00,951
¿No te sientes como tú últimamente?

540
00:36:01,034 --> 00:36:02,869
Ha estado actuando muy raro
desde que llegaste a casa.

541
00:36:02,995 --> 00:36:04,788
¿Entonces dices que debería
matar a mi propia hija?

542
00:36:05,247 --> 00:36:07,749
Tendrás que tomar una decisión
antes de que lo haga Cupido.

543
00:36:08,125 --> 00:36:09,585
Hasta que la muerte nos separe.

544
00:36:09,668 --> 00:36:11,295
¿Entonces mataste a Kimiko?

545
00:36:11,378 --> 00:36:12,378
¿Por qué?

546
00:36:16,550 --> 00:36:18,176
Porque estaba en mi camino, Sho,

547
00:36:20,053 --> 00:36:21,471
de mi vida perfecta.

548
00:36:22,431 --> 00:36:25,058
Igual que tu hija ahora.

549
00:36:27,144 --> 00:36:28,979
No actúes tan inocente conmigo, Sho.

550
00:36:30,647 --> 00:36:32,524
Te esfuerzas tanto

551
00:36:33,483 --> 00:36:36,445
para ocultar esa mente oscura y retorcida
por control.

552
00:36:37,070 --> 00:36:40,365
Pero en el fondo eres egoísta.

553
00:36:40,824 --> 00:36:42,492
Igual de codiciosa.

554
00:36:42,576 --> 00:36:43,744
Tan fea

555
00:36:45,078 --> 00:36:46,204
como el resto de nosotros.

556
00:36:47,873 --> 00:36:48,874
Mírame.

557
00:36:50,208 --> 00:36:52,794
Libre de ser provocada.

558
00:36:53,879 --> 00:36:57,633
Porque hice lo que tenía que hacer
para conseguir lo que quería.

559
00:36:59,509 --> 00:37:00,636
Podríamos ser iguales.

560
00:37:04,848 --> 00:37:07,601
Libre de la culpa que tienes por Kimiko.

561
00:37:10,020 --> 00:37:11,605
Un nuevo comienzo.

562
00:37:12,981 --> 00:37:15,609
Al menos Mina moriría
por alguien que la amaba

563
00:37:16,902 --> 00:37:18,570
como lo hizo Kimiko.

564
00:37:21,448 --> 00:37:22,449
Está bien.

565
00:37:24,409 --> 00:37:25,494
Cariño. Está bien.

566
00:37:32,959 --> 00:37:34,920
No.

567
00:37:44,805 --> 00:37:45,889
Ayúdame.

568
00:37:46,848 --> 00:37:47,849
No.

569
00:37:51,853 --> 00:37:52,854
No.

570
00:38:12,874 --> 00:38:14,084
¡No, Mina!

571
00:38:15,293 --> 00:38:16,294
¡Por favor, no, Mina!

572
00:38:23,927 --> 00:38:24,970
No

573
00:38:26,680 --> 00:38:27,973
Termina el trabajo, Shohei.

574
00:38:36,857 --> 00:38:38,150
¡Mina!

575
00:38:38,525 --> 00:38:40,026
Mina.

576
00:38:40,485 --> 00:38:43,989
Ese es el único recuerdo que tengo de mamá
gracias a ti.

577
00:38:44,698 --> 00:38:45,699
Mina.

578
00:38:45,907 --> 00:38:46,907
No puedo ver.

579
00:38:58,879 --> 00:39:00,005
¡Mina!

580
00:39:00,797 --> 00:39:01,798
¡Papá!

581
00:39:02,632 --> 00:39:03,842
Estoy aquí.

582
00:39:08,597 --> 00:39:09,681
¡Basta!

583
00:39:31,328 --> 00:39:32,329
¿Qué haces?

584
00:39:33,163 --> 00:39:34,163
¡Mátala!

585
00:39:34,206 --> 00:39:35,373
¡Cállate!

586
00:39:40,962 --> 00:39:43,715
La base B0 34 ha sido localizada.

587
00:39:44,216 --> 00:39:46,051
Delta, asegura el perímetro.

588
00:39:46,885 --> 00:39:48,178
Entendido, Delta.

589
00:40:24,589 --> 00:40:25,590
Mina.

590
00:40:30,804 --> 00:40:31,805
Suéltalo.

591
00:41:05,839 --> 00:41:07,090
Lo siento.

592
00:41:16,016 --> 00:41:17,017
¡Mina!

593
00:41:17,851 --> 00:41:19,102
Mija,

594
00:41:20,103 --> 00:41:22,147
¿qué haces con el animal salvaje?

595
00:41:22,814 --> 00:41:24,608
Te dije que te quedaras cerca de mí.

596
00:41:25,859 --> 00:41:27,819
Papá, te prometo que estoy bien.

597
00:41:28,278 --> 00:41:31,031
Pero mira, se ve tan triste e indefenso.

598
00:41:31,364 --> 00:41:32,490
Quiero ayudarlo.

599
00:41:34,659 --> 00:41:36,202
Creo que

600
00:41:36,745 --> 00:41:40,749
que probablemente se separó
y vagó hasta aquí y se sintió curioso.

601
00:41:40,832 --> 00:41:42,208
Y se comió esto.

602
00:41:42,876 --> 00:41:45,253
Por desgracia, no podemos ayudarlo.

603
00:41:46,212 --> 00:41:47,255
Es hora de irnos.

604
00:41:47,923 --> 00:41:49,341
Pero espera, espera.

605
00:41:49,424 --> 00:41:51,676
¿Por qué comerían flores de abedul
a propósito?

606
00:41:52,218 --> 00:41:54,846
Creí que los animales nacían
sabiendo estas cosas.

607
00:41:55,680 --> 00:41:56,806
Sí, tenías razón, Mina.

608
00:41:57,223 --> 00:41:59,267
Tienen instintos fuertes.

609
00:41:59,726 --> 00:42:02,729
Pero no todos los instintos animales
son iguales.

610
00:42:22,540 --> 00:42:23,583
¿Papá?

611
00:42:24,542 --> 00:42:25,543
No.

612
00:42:25,627 --> 00:42:26,711
¡Papá!

613
00:42:28,546 --> 00:42:29,546
¿Qué hice?

614
00:42:31,508 --> 00:42:32,508
¿Papá?

615
00:42:32,801 --> 00:42:33,801
¡No!

616
00:42:36,179 --> 00:42:37,180
¡Oh!

617
00:42:38,515 --> 00:42:39,724
¡No!

618
00:42:40,016 --> 00:42:41,016
Mina.

619
00:42:41,309 --> 00:42:42,602
Demosle paz.

620
00:42:43,561 --> 00:42:46,272
¿Prometes que esto
acabará con su sufrimiento?

621
00:42:46,356 --> 00:42:47,565
¿Le dolerá?

622
00:42:47,649 --> 00:42:48,649
¡Papá!

623
00:42:49,234 --> 00:42:51,194
Sí, le dolerá.

624
00:42:52,237 --> 00:42:53,363
Pero es el don.

625
00:42:53,947 --> 00:42:56,032
Un regalo que duele.

626
00:42:56,700 --> 00:42:59,077
Sí, es el regalo.

627
00:43:02,455 --> 00:43:03,455
Llamado.

628
00:43:05,542 --> 00:43:06,584
Misericordia.

629
00:44:30,293 --> 00:44:31,753
Entonces...

630
00:44:42,680 --> 00:44:44,390
Director,

631
00:44:44,474 --> 00:44:46,267
Líder Delta, ¿qué carajo pasó?

632
00:44:48,019 --> 00:44:49,229
No me diga que me calme.

633
00:44:49,479 --> 00:44:52,148
Me prometiste que tendríamos la fórmula.

634
00:44:52,232 --> 00:44:57,070
Y ahora Cupido me está presionando
para que entreguemos.

635
00:44:57,320 --> 00:44:59,447
Mis hombres están abriendo su laboratorio.

636
00:44:59,697 --> 00:45:02,534
¿Qué? ¿Qué hacían todo este tiempo?

637
00:45:02,784 --> 00:45:04,619
No pudimos entrar a la casa.

638
00:45:04,702 --> 00:45:08,081
Todo el perímetro estaba bloqueado
por algún tipo de campo de fuerza.

639
00:45:08,164 --> 00:45:09,624
- ¿Qué?
- Tenía tecnología

640
00:45:09,707 --> 00:45:11,292
muy parecida a la nuestra.

641
00:45:11,376 --> 00:45:13,294
Pero ni nuestras armas
pudieron penetrarlo.

642
00:45:13,920 --> 00:45:15,421
Es lo mejor que puedo decir.

643
00:45:15,839 --> 00:45:18,508
Al final, la puerta se abrió sola.

644
00:45:19,092 --> 00:45:20,385
Muy extraño.

645
00:45:20,635 --> 00:45:22,262
¿Qué más tienes?

646
00:45:22,345 --> 00:45:23,721
Nuestra agente dormida, la Yumi 40,

647
00:45:23,805 --> 00:45:25,765
fue hallada muerta
justo afuera de la puerta.

648
00:45:26,349 --> 00:45:28,143
El abdomen estaba al revés.

649
00:45:28,810 --> 00:45:32,021
Su esposo fue desactivado
y está bajo nuestra custodia.

650
00:45:32,313 --> 00:45:36,317
Una vez adentro, encontramos
a B034, su hija

651
00:45:36,401 --> 00:45:39,779
y una mujer no identificada
que parece haber sido asesinada.

652
00:45:39,863 --> 00:45:41,781
Por lo que parece,
fue golpeada con un martillo.

653
00:45:41,865 --> 00:45:44,159
¿Qué pasó exactamente ahí?

654
00:45:44,242 --> 00:45:46,744
La forense está buscando pistas,
pero escuchen esto,

655
00:45:46,828 --> 00:45:50,707
Sho, quiero decir, B034 está...

656
00:45:50,790 --> 00:45:52,709
¿Está muerto?

657
00:45:52,792 --> 00:45:55,378
Está frío,
asesinado por su Caín, su hija.

658
00:45:55,837 --> 00:45:58,756
Lo extraño es que el detector
sigue activado

659
00:45:59,007 --> 00:46:00,967
aunque ella eliminó a su objetivo.

660
00:46:01,050 --> 00:46:04,179
Cuanto más me acercaba a ella,
más se disparaba mi detector de Caín.

661
00:46:04,512 --> 00:46:09,684
La escaneé, y su cuerpo tenía
una temperatura de 54 °C.

662
00:46:09,767 --> 00:46:10,977
Es imposible.

663
00:46:11,227 --> 00:46:13,146
Ningún ser humano
podría soportar eso.

664
00:46:13,396 --> 00:46:14,480
Estaría muerta.

665
00:46:14,564 --> 00:46:16,107
Exacto.

666
00:46:16,191 --> 00:46:17,734
Todos los Caín desactivados
que hemos encontrado,

667
00:46:17,817 --> 00:46:19,444
salvo sus ojos,

668
00:46:19,527 --> 00:46:21,779
han vuelto a la temperatura normal.

669
00:46:22,113 --> 00:46:25,491
No se parece a ningún otro Caín
que hayamos detectado esta noche.

670
00:46:25,867 --> 00:46:27,869
Es diferente.

671
00:46:28,203 --> 00:46:30,872
Espera, ¿estás diciendo...?

672
00:46:30,955 --> 00:46:33,249
No lo sé. Es muy pronto para confirmar.

673
00:46:33,499 --> 00:46:35,126
Necesitamos hacer más escaneos.

674
00:46:35,585 --> 00:46:38,129
Es un hallazgo increíble, Delta.

675
00:46:38,213 --> 00:46:40,632
Y, por supuesto,
Cupido también estará complacido.

676
00:46:41,049 --> 00:46:42,926
¿Dónde está ahora?

677
00:46:43,009 --> 00:46:44,802
Necesitaba calmarse, así que la sedamos.

678
00:46:44,886 --> 00:46:46,387
Está con los detenidos.

679
00:46:46,471 --> 00:46:48,139
Es demasiado valiosa
para mezclarla con otras

680
00:46:48,223 --> 00:46:49,974
sujetos de prueba.

681
00:46:50,058 --> 00:46:53,394
Dale autorización especial
para Covid y transporte privado.

682
00:46:53,645 --> 00:46:57,982
Necesito lo mejor para empezar
a hacerle pruebas lo antes posible.

683
00:46:58,066 --> 00:46:59,400
Entendido. ¿Y la fórmula?

684
00:46:59,484 --> 00:47:01,402
Al diablo con la fórmula.

685
00:47:01,486 --> 00:47:03,738
Creo que finalmente encontramos
lo que estábamos buscando.

686
00:47:03,821 --> 00:47:06,282
Primero lleven a la niña
a los búnkeres de Cupido Alfa

687
00:47:06,532 --> 00:47:09,911
y asegúrate de que tú y tus hombres
no dejen rastros.

688
00:47:09,994 --> 00:47:12,622
Entendido. Nos vamos.

689
00:47:12,705 --> 00:47:14,249
Quémalo todo.
- Entendido.

690
00:47:14,499 --> 00:47:17,085
Esto va a ser un cambio de paradigma.

691
00:47:19,128 --> 00:47:20,922
Tengo una petición, director.

692
00:47:21,422 --> 00:47:22,924
Un favor, en realidad.

693
00:47:24,509 --> 00:47:26,886
Nunca recuerdo que me pidiera nada,

694
00:47:26,970 --> 00:47:28,513
y mucho menos un favor.

695
00:47:28,846 --> 00:47:30,890
Debe ser muy importante para usted.

696
00:47:31,140 --> 00:47:33,268
¿Qué es?

697
00:47:33,351 --> 00:47:34,560
Solicito que el cuerpo de Shohei Shiyo

698
00:47:34,644 --> 00:47:36,771
también sea transportado con su hija.

699
00:47:36,854 --> 00:47:38,648
¿Por qué me importaría alguien

700
00:47:38,731 --> 00:47:40,775
que ya no nos sirve?

701
00:47:41,109 --> 00:47:42,777
Su solicitud es...

702
00:47:42,860 --> 00:47:44,195
Aceptada, líder Delta.

703
00:47:44,279 --> 00:47:45,321
¿Quién habla?

704
00:47:45,405 --> 00:47:47,532
Delta.

705
00:47:47,991 --> 00:47:49,909
¿No recuerdas mi voz?

706
00:47:50,201 --> 00:47:52,078
Ha pasado mucho tiempo.

707
00:47:52,704 --> 00:47:54,205
Sí, director.

708
00:47:55,206 --> 00:47:56,624
Así es.

709
00:47:56,874 --> 00:47:58,960
¿Qué le pasó a Shikawa?

710
00:47:59,043 --> 00:48:01,254
Ha sido trasladado a un nuevo objetivo
en este proyecto.

711
00:48:01,629 --> 00:48:04,882
Yo supervisaré el traslado
de la familia Suyoshi.

712
00:48:05,300 --> 00:48:06,884
Ahora me reportas a mí.

713
00:48:07,218 --> 00:48:08,344
Y solo a mí.

714
00:48:08,845 --> 00:48:10,722
Sí, director.

715
00:48:11,139 --> 00:48:17,103
Ahora dígame todo lo que le dijo
al director Shinkawa.

716
00:51:53,236 --> 00:51:54,278
¿Qué tal, chat?

717
00:51:54,362 --> 00:51:56,489
¿Chat?
Tenemos 10 millones de suscriptores.

718
00:51:56,572 --> 00:51:57,698
Diez millones de suscriptores.

719
00:51:57,782 --> 00:51:59,992
Lo logramos, chat, vamos.

720
00:52:00,076 --> 00:52:02,078
Gracias por no rendirse conmigo, Chat.

721
00:52:02,453 --> 00:52:03,704
¡Sí!

722
00:52:07,375 --> 00:52:09,126
¿Qué fue eso? En fin.

723
00:52:09,377 --> 00:52:13,589
Chat, como prometí
por alcanzar nuestro objetivo,

724
00:52:13,923 --> 00:52:15,341
siempre cumplo mis promesas.

725
00:52:15,424 --> 00:52:16,467
Soy un hombre de palabra.

726
00:52:16,551 --> 00:52:17,718
La verdad.

727
00:52:20,346 --> 00:52:21,556
¿La verdad?

728
00:52:22,765 --> 00:52:25,977
La verdad sobre lo que
causó el gatillo es...