1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:25,995 --> 00:00:31,651
TÓQUIO, JAPÃO

4
00:01:22,446 --> 00:01:26,199
Shohei, please, please.

5
00:01:26,373 --> 00:01:28,453
-Por favor, me ajude!
-Fique para trás!

6
00:01:29,773 --> 00:01:31,590
Por favor!

7
00:01:34,220 --> 00:01:35,346
Me ajude...

8
00:01:36,414 --> 00:01:38,548
Não! Por favor me ajude!

9
00:01:39,141 --> 00:01:40,141
Não!

10
00:02:14,445 --> 00:02:15,850
Galera, estamos ao vivo.

11
00:02:15,943 --> 00:02:17,285
Galera, estamos ao vivo.

12
00:02:17,418 --> 00:02:19,231
Estamos ao vivo, galera.

13
00:02:20,569 --> 00:02:21,984
E estou aqui com vocês.

14
00:02:22,098 --> 00:02:23,756
O inigualável DoomTube!

15
00:02:23,869 --> 00:02:25,167
Beleza, galera.

16
00:02:25,521 --> 00:02:27,565
Odeio ser esse cara, mas eu avisei.

17
00:02:27,815 --> 00:02:28,899
Eu avisei.

18
00:02:29,149 --> 00:02:31,208
Finalmente está acontecendo.

19
00:02:31,329 --> 00:02:32,731
Confinamento global.

20
00:02:32,822 --> 00:02:35,239
Tenho certeza que você está
cansado de ouvir isso de mim,

21
00:02:35,329 --> 00:02:37,905
mas eu avisei a todos, avisei a todos.

22
00:02:38,008 --> 00:02:39,772
Temos que avisar o povo.

23
00:02:39,856 --> 00:02:41,537
É o nosso trabalho espalhar a verdade.

24
00:02:41,670 --> 00:02:42,809
Beleza, pessoal, curtam e se inscrevam!

25
00:02:42,882 --> 00:02:44,807
Precisamos de inscritos,
estamos em dois milhões.

26
00:02:44,890 --> 00:02:46,314
Vamos chegar a 10 milhões.

27
00:02:46,387 --> 00:02:47,987
AnimeBay92.

28
00:02:48,120 --> 00:02:49,157
Obrigado, querida.

29
00:02:49,260 --> 00:02:52,890
E sim, eu fiquei sabendo do voo 101
que caiu em Tóquio.

30
00:02:53,716 --> 00:02:56,051
Que loucura. Não será o último.

31
00:02:57,553 --> 00:02:59,305
Então, para todos
os meus doomers no Japão.

32
00:02:59,491 --> 00:03:02,025
Meus sentimentos, meus sentimentos.

33
00:03:02,109 --> 00:03:04,560
Minhas fontes estão soltando
novos links e documentos.

34
00:03:04,712 --> 00:03:06,145
Se você me ouvir.

35
00:03:07,146 --> 00:03:08,759
Sua vida será melhor.

36
00:03:08,893 --> 00:03:11,358
Sim, estou considerando
esse evento como gatilho.

37
00:03:11,610 --> 00:03:13,527
Também conhecido como: "o gatilho."

38
00:03:14,153 --> 00:03:15,153
Maneiro, né?

39
00:03:23,299 --> 00:03:24,309
Mina?

40
00:03:25,456 --> 00:03:26,456
Leia?

41
00:03:34,048 --> 00:03:35,049
Mina?

42
00:03:37,217 --> 00:03:38,217
Leia?

43
00:03:41,430 --> 00:03:42,430
Mina?

44
00:03:46,393 --> 00:03:48,062
Leia! Por favor, me responda!

45
00:03:48,212 --> 00:03:49,407
Olá.

46
00:03:56,641 --> 00:03:57,882
Olá.

47
00:04:02,882 --> 00:04:04,322
Olá.

48
00:04:16,382 --> 00:04:17,382
Pai.

49
00:04:21,845 --> 00:04:23,142
Não se aproxime, Mina!

50
00:04:23,616 --> 00:04:24,890
Não me olhe nos olhos.

51
00:04:24,973 --> 00:04:26,193
Eu sei, eu sei.

52
00:04:27,853 --> 00:04:29,520
Está por toda a internet.

53
00:04:29,687 --> 00:04:30,893
Não se preocupe.

54
00:04:31,007 --> 00:04:33,445
Vai andando até chegar até mim, ok?

55
00:04:34,053 --> 00:04:35,071
Está bem.

56
00:04:36,055 --> 00:04:37,403
Fico feliz que você está bem.

57
00:04:37,611 --> 00:04:39,446
Eu também fico feliz
que você está bem, pai.

58
00:04:41,617 --> 00:04:42,950
Cadê a Leia?

59
00:04:44,034 --> 00:04:45,119
Ela está bem?

60
00:04:45,285 --> 00:04:46,285
Não, pai.

61
00:04:47,413 --> 00:04:48,539
Temos que ir...

62
00:04:50,082 --> 00:04:51,082
sem ela.

63
00:04:55,072 --> 00:04:58,201
Posso ver o que tem ali, pai?

64
00:04:58,841 --> 00:05:00,843
Tudo bem, vá em frente.

65
00:05:01,093 --> 00:05:05,016
Mas lembre-se, ainda estamos
praticando seu inglês, mesmo aqui.

66
00:05:05,719 --> 00:05:07,057
Qual é a nossa frase?

67
00:05:07,433 --> 00:05:10,005
"Só posso falar japonês
quando espirrar."

68
00:05:11,869 --> 00:05:13,473
Você é muito estrito.

69
00:05:19,256 --> 00:05:21,250
Por que você diria algo assim?

70
00:05:21,353 --> 00:05:22,613
Como está a Leia?

71
00:05:22,823 --> 00:05:24,032
Ela virou um deles?

72
00:05:24,116 --> 00:05:25,745
Sim. Podemos ir?

73
00:05:26,149 --> 00:05:27,584
Tipo, agora?

74
00:05:27,892 --> 00:05:28,982
Shohei.

75
00:05:29,089 --> 00:05:30,292
Graças a Deus, você está bem.

76
00:05:30,356 --> 00:05:32,249
Todo mundo está ficando louco.

77
00:05:32,747 --> 00:05:33,907
Fique afastada.

78
00:05:34,048 --> 00:05:35,382
Mantenha o olhar para baixo, ok?

79
00:05:35,456 --> 00:05:36,587
Certo.

80
00:05:38,088 --> 00:05:40,684
Mentindo de novo em um momento assim?

81
00:05:41,068 --> 00:05:42,324
Não estou, eu juro!

82
00:05:42,478 --> 00:05:45,281
Estou dizendo
que ela não pode ser engatilhada.

83
00:05:46,054 --> 00:05:47,055
O que é "engatilhada"?

84
00:05:47,321 --> 00:05:48,724
Falamos sobre isso depois.

85
00:05:49,840 --> 00:05:52,311
Leia, me deixe segurar sua mão.

86
00:05:53,926 --> 00:05:57,256
Primeiro, vocês já tentaram
bloquear os olhos?

87
00:05:57,349 --> 00:06:01,028
No canal do DoomTube,
dizem que cobrir os olhos não funciona.

88
00:06:01,528 --> 00:06:02,529
Quem?

89
00:06:02,613 --> 00:06:03,614
DoomTube.

90
00:06:04,780 --> 00:06:05,924
Deixa pra lá.

91
00:06:06,007 --> 00:06:09,244
As pessoas começaram a postar
tentativas fracassadas de contato visual.

92
00:06:09,395 --> 00:06:10,829
Também tenho feito tentativas.

93
00:06:10,919 --> 00:06:13,207
Mas, claro, por um bom motivo.

94
00:06:13,285 --> 00:06:14,666
Por um bom motivo?

95
00:06:14,750 --> 00:06:16,335
Chega de redes sociais.

96
00:06:16,418 --> 00:06:18,837
Desinformação é comum durante um pânico.

97
00:06:18,921 --> 00:06:21,799
Vamos sair dessa juntos.

98
00:06:23,008 --> 00:06:25,302
Leia, já tentou alguma coisa?

99
00:06:25,392 --> 00:06:26,402
Não, ainda não.

100
00:06:26,488 --> 00:06:28,555
Estranho. Por que não, Leia?

101
00:06:29,181 --> 00:06:31,183
Não está se sentindo bem ultimamente?

102
00:06:31,475 --> 00:06:33,811
Com tudo o que está acontecendo,
não estou muito.

103
00:06:33,921 --> 00:06:34,984
Fiquei grudada nas notícias

104
00:06:35,058 --> 00:06:38,007
e não consigo falar
com minha família no exterior.

105
00:06:38,440 --> 00:06:41,568
Enquanto ninguém tentar se machucar,

106
00:06:41,652 --> 00:06:43,695
é o que importa para mim agora.

107
00:06:43,836 --> 00:06:45,547
-Você tentou alguma coisa?
-Sim.

108
00:06:45,940 --> 00:06:49,325
Ficar vendado no Laboratório
do Cupido começou bem,

109
00:06:49,618 --> 00:06:52,371
mas não demorou muito
para a dor ficar insuportável.

110
00:06:52,926 --> 00:06:55,040
Limitem a visão o máximo que puderem.

111
00:06:55,367 --> 00:06:57,800
O contato visual direto
é o que desencadeia isso.

112
00:07:00,900 --> 00:07:04,460
À medida que mais informações chegam,

113
00:07:05,744 --> 00:07:08,860
parece que em nosso país

114
00:07:10,330 --> 00:07:16,860
a devastação teve início
às 10:10 da manhã de hoje.

115
00:07:17,500 --> 00:07:20,390
Relatos de outras partes do mundo indicam

116
00:07:21,384 --> 00:07:24,240
que só agora estão sentindo os efeitos...

117
00:07:38,125 --> 00:07:39,668
Código binário na TV.

118
00:07:40,627 --> 00:07:41,628
Como?

119
00:07:47,536 --> 00:07:49,803
Certo, vocês duas fiquem
aqui embaixo por enquanto.

120
00:07:50,053 --> 00:07:52,222
Preciso nos preparar
para a extração do Cupido.

121
00:08:53,075 --> 00:08:54,076
Kimiko.

122
00:09:19,267 --> 00:09:20,267
O que está fazendo?

123
00:09:20,310 --> 00:09:21,543
Desculpe, Shohei.

124
00:09:21,667 --> 00:09:23,271
Deixei meu carregador aqui.

125
00:09:25,273 --> 00:09:26,358
Desculpe.

126
00:09:26,817 --> 00:09:28,318
Achei que você...

127
00:09:28,986 --> 00:09:29,986
Você está bem?

128
00:09:30,028 --> 00:09:31,029
Sim.

129
00:09:32,864 --> 00:09:33,865
E você?

130
00:09:34,408 --> 00:09:37,536
Sim. Mas precisamos ter mais cuidado.

131
00:09:38,078 --> 00:09:39,955
Há um motivo para nos separarem.

132
00:09:41,248 --> 00:09:42,248
Eu sei.

133
00:09:42,249 --> 00:09:43,500
Ainda sem resposta?

134
00:09:43,667 --> 00:09:46,962
Não. Nenhuma mensagem, ligação ou e-mail.

135
00:09:47,379 --> 00:09:48,922
E meu celular está estranho.

136
00:09:49,006 --> 00:09:50,007
Leia.

137
00:09:50,382 --> 00:09:52,234
Não quero parecer negativo,

138
00:09:52,467 --> 00:09:55,512
mas se isso está acontecendo lá
da mesma forma que aqui,

139
00:09:55,646 --> 00:09:57,055
as chances de sobrevivência...

140
00:09:58,220 --> 00:09:59,641
Eu sei, eu só...

141
00:10:00,017 --> 00:10:01,768
Só achei que receberia notícias.

142
00:10:02,519 --> 00:10:04,604
Você pode ser a única família
que me resta, Shohei.

143
00:10:05,564 --> 00:10:08,442
Você quer dizer eu e Mina, certo?

144
00:10:08,515 --> 00:10:10,232
Claro. O que você achou que eu quis dizer?

145
00:10:10,786 --> 00:10:12,029
Claro.

146
00:10:14,156 --> 00:10:16,574
Você está bem?
Você parece estar pensativo.

147
00:10:17,325 --> 00:10:18,410
Estou bem.

148
00:10:19,036 --> 00:10:20,036
Cadê a Mina?

149
00:10:20,328 --> 00:10:21,997
Ela estava atrás de mim.

150
00:10:24,499 --> 00:10:25,751
Shohei,

151
00:10:26,668 --> 00:10:29,171
ela está agindo estranho
desde que você chegou.

152
00:10:29,671 --> 00:10:31,715
Sim, também notei isso.

153
00:10:32,758 --> 00:10:37,471
Vamos nos encontrar na cozinha
em dez minutos para falar da estratégia.

154
00:10:37,588 --> 00:10:38,808
-Certo?
-Certo.

155
00:10:38,889 --> 00:10:40,182
Certo. Dê um para a Mina.

156
00:10:41,058 --> 00:10:43,877
-Mas só o essencial.
-Certo.

157
00:10:43,991 --> 00:10:46,480
Preciso pegar algo
do meu laboratório no porão.

158
00:10:49,293 --> 00:10:51,443
Não se esqueça de anunciar
a sua presença.

159
00:10:52,778 --> 00:10:54,029
Surpresas podem ser mortais.

160
00:10:54,488 --> 00:10:55,488
Eu entendo.

161
00:10:57,326 --> 00:10:58,616
Você vai descobrir a verdade,

162
00:10:59,534 --> 00:11:00,534
Galera,

163
00:11:00,869 --> 00:11:02,996
vocês não vai acreditar nisso.

164
00:11:03,789 --> 00:11:07,396
Sabia que a Cupid Biotech,
a líder em biotecnologia,

165
00:11:07,549 --> 00:11:12,089
cuja tecnologia está dentro
de quase tudo neste mundo,

166
00:11:12,172 --> 00:11:14,590
ouça, a Cupid tem locais externos,

167
00:11:14,733 --> 00:11:19,179
ou seja, locais secretos
para funcionários de alto nível da Cupid.

168
00:11:21,181 --> 00:11:22,808
Nível 1 a 3.

169
00:11:57,594 --> 00:11:58,885
As pessoas precisam saber.

170
00:12:10,313 --> 00:12:12,649
Plantados em vários continentes

171
00:12:13,108 --> 00:12:15,777
e outras massas de terra
ocupadas por civis.

172
00:12:16,778 --> 00:12:18,572
Tudo limpo aqui, líder Delta.

173
00:12:24,452 --> 00:12:25,662
Espere.

174
00:12:25,745 --> 00:12:26,872
Tenho movimento.

175
00:12:27,122 --> 00:12:28,165
Entendido.

176
00:12:33,233 --> 00:12:37,507
Há algo não estranho
acontecendo com Cupid.

177
00:12:39,384 --> 00:12:41,720
Nunca escondi nada de vocês antes.

178
00:12:41,970 --> 00:12:43,013
Não vou começar agora.

179
00:12:44,681 --> 00:12:45,932
Todos precisam saber a verdade.

180
00:12:50,070 --> 00:12:51,234
Curta e se inscreva.

181
00:12:51,438 --> 00:12:53,033
Vamos aumentar os inscritos.

182
00:12:53,297 --> 00:12:54,558
Olá.

183
00:13:03,624 --> 00:13:04,700
Oi.

184
00:13:05,264 --> 00:13:07,617
Você pode me ajudar?

185
00:13:09,301 --> 00:13:10,460
Meu Deus.

186
00:13:10,624 --> 00:13:12,574
Não posso esquecer você, Sr. Blinky.

187
00:13:14,294 --> 00:13:16,713
Queria que estivesse aqui em vez dela.

188
00:13:21,801 --> 00:13:22,801
Oi, Mina?

189
00:13:25,055 --> 00:13:26,055
Pai?

190
00:13:26,116 --> 00:13:27,474
Não, querida.

191
00:13:27,557 --> 00:13:29,314
Seu pai queria que eu te desse isto.

192
00:13:43,968 --> 00:13:45,332
Vá embora!

193
00:14:21,653 --> 00:14:22,896
Preciso de uma bebida.

194
00:14:26,320 --> 00:14:30,379
INVASÃO

195
00:14:44,050 --> 00:14:45,050
Sho.

196
00:14:46,469 --> 00:14:47,785
Shohei,

197
00:14:48,638 --> 00:14:49,973
você está me ouvindo?

198
00:14:54,060 --> 00:14:57,480
Algum de vocês sentiu algo?

199
00:14:57,689 --> 00:14:59,065
Não sei, assustador?

200
00:15:00,025 --> 00:15:01,401
Assustador?

201
00:15:01,484 --> 00:15:02,902
Além do que está acontecendo?

202
00:15:04,084 --> 00:15:06,448
Na verdade, é chamado de "gatilho".

203
00:15:06,698 --> 00:15:08,590
É assim
que as pessoas chamam na internet.

204
00:15:09,034 --> 00:15:10,452
"Gatilho."

205
00:15:10,785 --> 00:15:13,330
Ainda não sabemos muito
sobre os efeitos disso.

206
00:15:13,955 --> 00:15:17,500
O que faz com nossa mente
e quanto estresse pode produzir.

207
00:15:17,709 --> 00:15:19,974
Eu sei o que está acontecendo
com as pessoas de fora,

208
00:15:20,217 --> 00:15:23,757
um garoto da minha turma
criou um grupo do apocalipse.

209
00:15:23,887 --> 00:15:25,550
Outros sobreviventes da minha escola.

210
00:15:25,921 --> 00:15:29,220
Olha, temos cobertura mundial 24 horas,

211
00:15:29,304 --> 00:15:31,765
tweets, transmissões ao vivo,
dicas de sobrevivência.

212
00:15:31,865 --> 00:15:33,516
Você precisa ficar menos no celular

213
00:15:33,600 --> 00:15:35,894
e mais focada em levar isso a sério.

214
00:15:35,977 --> 00:15:38,563
Pai, estou levando a sério.

215
00:15:38,897 --> 00:15:40,523
O DoomTube está desmascarando a merda

216
00:15:40,607 --> 00:15:43,026
que a mídia corporativa
tenta enfiar na nossa cabeça.

217
00:15:43,109 --> 00:15:44,144
Chega.

218
00:15:44,338 --> 00:15:46,946
Eu sabia sobre o cego
segurando os espelhos.

219
00:15:47,280 --> 00:15:48,615
Deixe-me ajudá-lo.

220
00:15:48,758 --> 00:15:50,325
É um vídeo que está bombando o dia todo.

221
00:15:50,575 --> 00:15:52,000
Ele desmascara todas as mentiras, viu?

222
00:15:52,204 --> 00:15:53,828
Eu disse que já chega!

223
00:15:54,037 --> 00:15:55,163
Tanto faz.

224
00:15:57,165 --> 00:15:59,167
Gostaria de saber
o que ela aprendeu online.

225
00:16:02,591 --> 00:16:04,326
Querida, olhe para mim.

226
00:16:06,520 --> 00:16:07,842
Espere.

227
00:16:08,843 --> 00:16:10,720
Não posso ficar com o Sr. Blinky?

228
00:16:10,909 --> 00:16:13,431
O Sr. Blinky não nos serve em uma crise.

229
00:16:14,974 --> 00:16:16,935
A mamãe me deu o Sr. Blinky.

230
00:16:18,728 --> 00:16:20,105
Mas é claro que você não se importa.

231
00:16:20,438 --> 00:16:23,400
Nem tem fotos da mamãe nesta casa.

232
00:16:24,567 --> 00:16:27,529
Blinky é a única lembrança que tenho
da mamãe, graças a você.

233
00:16:27,724 --> 00:16:31,282
Chega! Sou seu pai e sei o que é melhor.

234
00:16:35,221 --> 00:16:37,678
Oi, eu tenho uma mensagem para você,

235
00:16:37,812 --> 00:16:39,098
dê uma olhada.

236
00:16:40,332 --> 00:16:42,335
Meu Deus.

237
00:16:42,961 --> 00:16:44,041
Que foi?

238
00:16:44,154 --> 00:16:48,425
Uma amiga minha da escola
foi encontrada morta.

239
00:16:48,508 --> 00:16:50,176
Estava conversando com ela.

240
00:16:50,802 --> 00:16:54,731
Se ela tivesse passado menos tempo
conversando e mais tempo se preparando,

241
00:16:54,924 --> 00:16:56,599
ainda estaria viva.

242
00:16:59,436 --> 00:17:00,436
Pai!

243
00:17:01,771 --> 00:17:02,814
Sério?

244
00:17:03,951 --> 00:17:05,112
Pai!

245
00:17:05,335 --> 00:17:06,858
Tire a mão, Mina!

246
00:17:07,152 --> 00:17:08,819
Estou trabalhando agora.

247
00:17:11,781 --> 00:17:13,282
Fique de frente para a parede.

248
00:17:17,579 --> 00:17:18,829
Sho,

249
00:17:20,039 --> 00:17:22,125
isso foi um pouco insensível,
até para você.

250
00:17:22,244 --> 00:17:23,550
A amiga dela acabou de morrer.

251
00:17:23,792 --> 00:17:25,462
Ela está muito distraída.

252
00:17:25,837 --> 00:17:28,631
Ela está pensando em outra coisa.

253
00:17:28,867 --> 00:17:30,341
E isso é culpa dela?

254
00:17:30,967 --> 00:17:32,510
Ela precisa do pai dela.

255
00:17:33,011 --> 00:17:34,115
Não este pai.

256
00:17:34,249 --> 00:17:35,889
O que também é amigo dela.

257
00:17:36,181 --> 00:17:37,974
Ser amigo dela não é meu trabalho.

258
00:17:38,683 --> 00:17:42,103
Um amigo vai matá-la,
e um pai vai protegê-la.

259
00:17:43,438 --> 00:17:47,883
Além disso, ela tem agido estranho
desde que cheguei aqui.

260
00:17:48,566 --> 00:17:50,153
Principalmente com você.

261
00:17:50,278 --> 00:17:51,870
Eu? O que eu fiz?

262
00:17:51,985 --> 00:17:55,116
Não sei, mas se não formos uma equipe,

263
00:17:55,200 --> 00:17:56,826
é melhor irmos embora.

264
00:17:58,703 --> 00:17:59,913
Não conte para a Mina.

265
00:18:00,330 --> 00:18:02,942
Tive uma alucinação com o produto químico.

266
00:18:03,166 --> 00:18:05,418
-Eu também.
-Sério? Onde?

267
00:18:05,502 --> 00:18:06,794
No quarto da Mina.

268
00:18:07,795 --> 00:18:09,297
Acha que Mina também a viu?

269
00:18:10,173 --> 00:18:11,341
Não sei.

270
00:18:11,611 --> 00:18:14,260
Conhecendo a Mina, ela já teria dito algo.

271
00:18:14,344 --> 00:18:16,721
Acha que tem algo a ver com, tipo,

272
00:18:16,804 --> 00:18:18,848
os efeitos do gatilho?

273
00:18:19,766 --> 00:18:21,573
Olha, vou ter que dar razão para a Mina.

274
00:18:21,696 --> 00:18:24,372
O que nos manteve fora de perigo
antes de você chegar em casa

275
00:18:24,846 --> 00:18:26,189
foi o grupo dela.

276
00:18:26,648 --> 00:18:28,730
Acho que devemos fazer
algumas perguntas a ela

277
00:18:28,840 --> 00:18:30,443
e dar a ela o benefício da dúvida.

278
00:18:30,543 --> 00:18:34,697
Bem, as redes sociais são um algoritmo
desenhado para manipular

279
00:18:34,906 --> 00:18:37,200
e fazer você duvidar
do seu próprio bom senso.

280
00:18:38,451 --> 00:18:42,288
Mas não consigo explicar
o que acabamos de ver.

281
00:18:42,664 --> 00:18:45,959
Vamos nos encontrar aqui
para o resto do plano de confinamento.

282
00:18:47,210 --> 00:18:48,336
Você têm cinco minutos.

283
00:19:02,552 --> 00:19:03,893
Fique longe.

284
00:19:04,852 --> 00:19:05,895
Podemos conversar?

285
00:19:05,979 --> 00:19:07,564
Não sei o que fiz de errado.

286
00:19:07,647 --> 00:19:09,941
Não é o que você fez, é o que você é.

287
00:19:11,985 --> 00:19:14,946
Mina, a diferença entre mim e seu pai

288
00:19:15,530 --> 00:19:17,991
é que eu sei que você não é mais
uma menina.

289
00:19:18,241 --> 00:19:20,451
Sei que pode nos ajudar a vencer isso.

290
00:19:20,535 --> 00:19:22,203
E eu faria qualquer coisa por você.

291
00:19:22,273 --> 00:19:23,383
Preciso que saiba disso.

292
00:19:23,454 --> 00:19:24,455
Então...

293
00:19:24,998 --> 00:19:26,499
Olhe nos meus olhos.

294
00:19:26,583 --> 00:19:27,709
Desculpe, o quê?

295
00:19:28,084 --> 00:19:30,295
Você disse que faria tudo por mim, não?

296
00:19:30,795 --> 00:19:33,840
Então olhe nos meus olhos.

297
00:19:33,923 --> 00:19:35,258
Não, Mina.

298
00:19:35,341 --> 00:19:37,135
Não. Você sabe que não podemos fazer isso.

299
00:19:37,552 --> 00:19:39,220
Não sabemos como isso funciona,

300
00:19:39,304 --> 00:19:40,972
e não podemos arriscar algo assim.

301
00:19:41,055 --> 00:19:42,348
O que está tentando provar?

302
00:19:43,182 --> 00:19:45,518
Que você não é quem diz ser?

303
00:19:47,270 --> 00:19:51,816
Entendo que me ver com seu pai
depois da morte de sua mãe

304
00:19:51,899 --> 00:19:53,610
foi muito difícil para você.

305
00:19:54,444 --> 00:19:55,444
Mas...

306
00:19:56,154 --> 00:19:57,572
mas nos aproximou.

307
00:19:57,822 --> 00:19:59,616
Nos tornou uma família.

308
00:20:00,116 --> 00:20:02,201
Só quero fazer uma pergunta.

309
00:20:02,493 --> 00:20:04,078
Por que não pode ser engatilhada?

310
00:20:04,912 --> 00:20:06,831
Engatilhada? Como assim?

311
00:20:07,025 --> 00:20:08,625
Porque tenho provas.

312
00:20:09,542 --> 00:20:11,294
Eu estava assistindo ao DoomTube,

313
00:20:11,377 --> 00:20:14,325
e o gatilho já estava acontecendo
em todo lugar.

314
00:20:14,470 --> 00:20:16,592
Postem os vídeos de dicas de sobrevivência

315
00:20:16,756 --> 00:20:19,594
na hashtag
"truques de sobrevivência do Doom."

316
00:20:19,744 --> 00:20:21,036
Compartilhem tudo que souberem,

317
00:20:21,126 --> 00:20:23,222
Lembrem-se, só você pode salvar
sua família e seus amigos.

318
00:20:23,348 --> 00:20:27,654
Atualização! Novo truque de sobrevivência
vindo de MoreFromUs010.

319
00:20:27,778 --> 00:20:32,940
Olhar nos olhos de alguém
nos espelhos ainda pode causar o gatilho.

320
00:20:33,101 --> 00:20:34,359
Então meu pai matou minha mãe assim.

321
00:20:34,409 --> 00:20:35,652
Acho que vou precisar de terapia.

322
00:20:40,448 --> 00:20:41,783
É um truque muito bom.

323
00:20:42,742 --> 00:20:44,702
Então, o que está esperando?

324
00:20:44,994 --> 00:20:46,412
Esperando seu pai matar sua mãe?

325
00:20:46,788 --> 00:20:47,997
Sabe o que fazer.

326
00:20:48,081 --> 00:20:49,211
Quebre os espelhos.

327
00:20:49,423 --> 00:20:50,958
Espelhos são morte.

328
00:21:16,943 --> 00:21:19,070
E foi quando aconteceu.

329
00:21:19,761 --> 00:21:21,114
Como assim?

330
00:21:23,116 --> 00:21:24,200
Foi você.

331
00:21:25,493 --> 00:21:26,577
Como?

332
00:21:26,994 --> 00:21:28,371
Sei o que vi.

333
00:21:28,454 --> 00:21:31,367
Nós nos olhamos,
mas nada de ruim aconteceu.

334
00:21:31,451 --> 00:21:32,959
Só preciso saber por quê.

335
00:21:33,082 --> 00:21:36,998
Mina. Espelhos, reflexos,
podem ser enganosos.

336
00:21:37,081 --> 00:21:38,589
Não nos olhamos.

337
00:21:38,728 --> 00:21:40,048
Me deixe em paz.

338
00:21:40,383 --> 00:21:41,383
Mina, escute.

339
00:21:42,093 --> 00:21:44,429
Preciso que saiba que estou do seu lado.

340
00:21:44,971 --> 00:21:46,305
Quero ajudar você.

341
00:21:46,389 --> 00:21:50,073
E se eu tirar algumas
coisas da minha bolsa

342
00:21:50,977 --> 00:21:52,311
para caber o Sr. Blinky?

343
00:21:54,856 --> 00:21:56,983
Sério?

344
00:21:57,066 --> 00:21:59,068
Só preciso pegar seu celular
por um tempinho.

345
00:21:59,444 --> 00:22:00,444
O que acha?

346
00:22:00,486 --> 00:22:02,363
Por que precisa do meu celular?

347
00:22:02,697 --> 00:22:06,200
Seu pai acha que não
é uma boa influência.

348
00:22:06,534 --> 00:22:09,237
Depois desse show,
estou começando a acreditar.

349
00:22:10,079 --> 00:22:11,164
O que acha, Mina?

350
00:22:11,956 --> 00:22:14,000
Preciso do Sr. Blinky.

351
00:22:18,880 --> 00:22:19,922
Tudo bem.

352
00:22:20,798 --> 00:22:22,008
Tudo bem.

353
00:22:22,091 --> 00:22:23,676
Eu devolvo, prometo.

354
00:22:24,051 --> 00:22:25,595
Pode se virar agora. Mina.

355
00:22:42,236 --> 00:22:44,489
Você tem uma nova mensagem
de um remetente desconhecido.

356
00:22:47,909 --> 00:22:50,203
Por favor, quem quer que seja.

357
00:22:52,663 --> 00:22:53,664
Precisamos de ajuda.

358
00:22:54,957 --> 00:22:56,751
Minha esposa está enlouquecendo.

359
00:22:57,585 --> 00:23:00,546
Estou no porão com meus dois filhos,
e não sei o que fazer.

360
00:23:07,434 --> 00:23:10,764
Oi, tenho uma mensagem para você,
dê uma olhada.

361
00:23:10,898 --> 00:23:12,646
Oi, Mina!
Saiu uma dica nova no DoomTube.

362
00:23:12,730 --> 00:23:15,834
Acho que pode te explicar
o que a sua madrasta tem.

363
00:23:21,354 --> 00:23:22,927
TESTE UM

364
00:23:23,031 --> 00:23:25,071
Quanto tempo mais isso vai durar?

365
00:23:25,404 --> 00:23:26,614
Vou ver o cronômetro.

366
00:23:28,866 --> 00:23:29,992
Quinze segundos.

367
00:23:30,409 --> 00:23:31,994
Dor mínima nos olhos.

368
00:23:32,870 --> 00:23:33,871
Tudo bem?

369
00:23:34,163 --> 00:23:35,206
Como vocês se sentem?

370
00:23:35,748 --> 00:23:36,874
Estou bem.

371
00:23:36,958 --> 00:23:38,918
Eu mal senti nada.

372
00:23:39,001 --> 00:23:40,284
Mas por quê?

373
00:23:41,170 --> 00:23:42,463
É a nossa proximidade.

374
00:23:43,422 --> 00:23:45,633
Nossos olhos podem ficar
fechados mais tempo

375
00:23:45,716 --> 00:23:47,385
quanto mais longe estivermos um do outro.

376
00:23:48,302 --> 00:23:49,471
Ótimo.

377
00:23:49,594 --> 00:23:52,849
Isso significa que podemos descansar
se estivermos separados.

378
00:23:55,379 --> 00:23:57,430
TESTE DOIS

379
00:24:01,190 --> 00:24:05,361
Parece que só conseguimos
fechar os olhos por nove segundos.

380
00:24:05,695 --> 00:24:09,907
Sinto dor nos olhos
à medida que nos aproximamos.

381
00:24:09,991 --> 00:24:11,284
E eu sinto algo.

382
00:24:11,367 --> 00:24:12,367
Como o quê?

383
00:24:12,952 --> 00:24:13,995
Como um sonar.

384
00:24:14,412 --> 00:24:15,746
Vou continuar.

385
00:24:16,163 --> 00:24:17,540
Vamos tentar mais uma vez.

386
00:24:25,923 --> 00:24:28,426
Mina, você provou o que queria.

387
00:24:28,968 --> 00:24:31,124
Está em 29 segundos agora.

388
00:24:31,637 --> 00:24:32,657
Pode parar.

389
00:24:32,720 --> 00:24:34,348
Acho que consigo segurar mais um pouco.

390
00:24:35,182 --> 00:24:36,893
Não precisa. Abra os olhos.

391
00:24:37,298 --> 00:24:38,561
Abra os olhos.

392
00:24:39,020 --> 00:24:41,772
Posso sentir você e a Leia nos quartos.

393
00:24:41,856 --> 00:24:43,608
Espera, estou ouvindo algo.

394
00:24:43,691 --> 00:24:44,691
Uma voz.

395
00:24:44,734 --> 00:24:46,152
Voz. De quem?

396
00:24:46,402 --> 00:24:47,470
Mina?

397
00:24:48,154 --> 00:24:49,280
O que foi, Mina?

398
00:24:49,989 --> 00:24:51,157
Não sei de quem é a voz,

399
00:24:51,240 --> 00:24:52,992
mas a voz disse:

400
00:24:53,492 --> 00:24:54,535
"Continue."

401
00:24:56,495 --> 00:24:57,663
Você está bem, Mina?

402
00:24:58,122 --> 00:24:59,707
Qual é a nossa frase?

403
00:24:59,790 --> 00:25:01,500
Sou seu pai e sei o
que é melhor para você.

404
00:25:01,792 --> 00:25:02,818
Não!

405
00:25:04,128 --> 00:25:05,296
Mina!

406
00:25:05,546 --> 00:25:06,589
O que houve, Mina?

407
00:25:09,634 --> 00:25:11,677
Destruidora de lares.

408
00:25:14,305 --> 00:25:16,682
Destruidora de lares.

409
00:25:41,916 --> 00:25:43,793
Mina!

410
00:25:44,210 --> 00:25:45,252
Mina!

411
00:25:45,962 --> 00:25:47,254
Mina? Ela não está respirando!

412
00:25:47,505 --> 00:25:48,714
-Mina!
-Eu sei fazer RCP.

413
00:25:50,466 --> 00:25:51,801
Mina. Por favor, Mina!

414
00:25:52,218 --> 00:25:53,678
Acorda! Por favor.

415
00:25:53,970 --> 00:25:54,970
Por favor, Mina.

416
00:25:56,138 --> 00:25:57,138
Certo.

417
00:25:59,642 --> 00:26:00,893
Deixe-me verificar o pulso dela.

418
00:26:00,977 --> 00:26:02,853
Por favor, me diga,
como está o pulso dela?

419
00:26:02,937 --> 00:26:03,937
Sinto algo fraco.

420
00:26:04,063 --> 00:26:05,488
Por favor, Leia, me diga.

421
00:26:05,561 --> 00:26:06,599
Espere, vou checar o pescoço.

422
00:26:06,649 --> 00:26:08,017
Verifique-o. Por favor, Mina.

423
00:26:10,444 --> 00:26:11,444
Quem é?

424
00:26:11,487 --> 00:26:14,031
Talvez seja a Delta Sweep.

425
00:26:46,522 --> 00:26:51,527
Eu ia revelar o que havia
nesta biotecnologia cúbica supersecreta.

426
00:26:53,821 --> 00:26:55,614
Os planos secretos deles.

427
00:26:55,698 --> 00:26:57,116
Você achou que eles só, sei lá,

428
00:26:57,199 --> 00:26:59,994
ajudavam a fazer celulares ou laptops.

429
00:27:01,078 --> 00:27:02,246
Está errado.

430
00:27:04,415 --> 00:27:08,335
É muito pior do que você pode imaginar.

431
00:27:27,980 --> 00:27:29,982
Eu fiz uma promessa que vou cumprir.

432
00:27:30,399 --> 00:27:32,318
Sempre cumpro com a minha palavra,
e vocês sabem disso.

433
00:27:52,630 --> 00:27:55,508
Acho que isso é só a ponta do iceberg.

434
00:27:55,591 --> 00:27:56,842
Leia!

435
00:27:59,887 --> 00:28:01,055
Me responde, Leia!

436
00:28:03,933 --> 00:28:05,684
Olhe para mim, vadia.

437
00:28:09,396 --> 00:28:10,396
Mina!

438
00:28:11,607 --> 00:28:13,150
Mina! Mina!

439
00:28:17,279 --> 00:28:18,531
Não, Mina!

440
00:28:22,910 --> 00:28:24,495
Desculpe, Mina.

441
00:28:28,082 --> 00:28:29,875
Mina. Mina!

442
00:28:31,585 --> 00:28:32,795
O que aconteceu, Leia?

443
00:28:33,885 --> 00:28:37,809
EGO

444
00:28:43,389 --> 00:28:44,515
-Por aqui...
-Ei, pai!

445
00:28:44,765 --> 00:28:45,850
Deve ser aqui.

446
00:28:46,350 --> 00:28:48,769
O que tem o mapa velho do vovô?

447
00:28:49,019 --> 00:28:51,063
Ninguém mais usa papel.

448
00:28:51,564 --> 00:28:52,765
Velho, hein?

449
00:28:53,059 --> 00:28:56,819
É o mesmo caminho
que eu fazia quando tinha sua idade.

450
00:28:57,153 --> 00:28:59,155
Como sabemos se estamos no lugar certo?

451
00:28:59,335 --> 00:29:00,823
Assim. Está vendo?

452
00:29:00,906 --> 00:29:01,991
Papai, não.

453
00:29:02,074 --> 00:29:04,326
-Quando eu achar o caminho certo...
-Espera, pai.

454
00:29:06,245 --> 00:29:07,788
Você viu algo? Tipo...

455
00:29:08,622 --> 00:29:10,082
Deve ser um tanuki.

456
00:29:10,166 --> 00:29:12,149
Geralmente são inofensivos.

457
00:29:12,543 --> 00:29:13,586
Tanuki?

458
00:29:20,718 --> 00:29:22,178
Devíamos estar aqui.

459
00:29:24,722 --> 00:29:26,390
Ei, Mina. Acho que é por aqui.

460
00:29:30,978 --> 00:29:32,146
Mina?

461
00:29:37,026 --> 00:29:38,026
Mina!

462
00:30:08,098 --> 00:30:09,475
Sho...

463
00:30:11,018 --> 00:30:13,562
Eu nunca quis que você tivesse
que escolher entre nós.

464
00:30:14,605 --> 00:30:15,669
Mas...

465
00:30:16,732 --> 00:30:18,484
Obrigada por salvar minha vida.

466
00:30:19,109 --> 00:30:21,862
Tranquei minha própria filha
no porra do porão.

467
00:30:27,034 --> 00:30:30,120
A mente mais brilhante
no campo da mecânica quântica,

468
00:30:30,371 --> 00:30:33,290
ciência da computação e biologia na Qubit.

469
00:30:33,374 --> 00:30:37,282
Trabalhando juntos para alcançar
o mesmo objetivo para a humanidade.

470
00:30:37,503 --> 00:30:39,421
Ter uma chance real
de alcançar a imortalidade.

471
00:30:39,964 --> 00:30:43,092
Eu só me importava
com a qualidade do meu trabalho.

472
00:30:43,467 --> 00:30:46,303
e agora Mina está pagando
pela minha ilusão da verdade.

473
00:30:49,053 --> 00:30:52,726
Oi, eu tenho uma mensagem para você,
dê uma olhada.

474
00:30:53,936 --> 00:30:54,936
Espere.

475
00:30:55,938 --> 00:30:57,398
Mina te deu o celular dela?

476
00:30:57,731 --> 00:30:59,003
Sim.

477
00:30:59,147 --> 00:31:04,488
Estávamos nos dando bem
até que tudo aconteceu.

478
00:31:04,697 --> 00:31:05,990
Ela me deu a senha.

479
00:31:06,282 --> 00:31:07,992
Ela te deu a senha?

480
00:31:08,075 --> 00:31:09,075
Posso ver o celular dela?

481
00:31:09,118 --> 00:31:10,494
Sim. Claro.

482
00:31:18,961 --> 00:31:21,005
Sei que isso deve estar te matando, Sho.

483
00:31:21,839 --> 00:31:22,839
É.

484
00:31:23,090 --> 00:31:24,466
Prometi à Kimiko.

485
00:31:25,134 --> 00:31:26,719
Onde quer que eu levasse Mina,

486
00:31:27,511 --> 00:31:29,096
que a manteria segura.

487
00:31:30,180 --> 00:31:31,974
Ela era minha esposa perfeita.

488
00:31:33,559 --> 00:31:35,102
Mas se ela era tão perfeita,

489
00:31:36,770 --> 00:31:38,814
por que a traímos desse jeito?

490
00:31:40,316 --> 00:31:42,109
Acho...

491
00:31:42,443 --> 00:31:45,654
estávamos desesperadamente tentando
consertar algo que já está quebrado.

492
00:31:47,281 --> 00:31:50,284
Ouça, há um vídeo no telefone da Mina

493
00:31:50,367 --> 00:31:53,620
que eu queria terminar de assistir.

494
00:31:53,912 --> 00:31:58,459
Talvez tenha algo lá
que possa ajudar Mina.

495
00:32:01,462 --> 00:32:02,504
Você consegue ver?

496
00:32:04,006 --> 00:32:06,842
Talvez, talvez este.

497
00:32:08,510 --> 00:32:11,498
Sim, você quer que eu comece do início?

498
00:32:12,681 --> 00:32:14,975
Não, não,
você pode reproduzir a partir daqui.

499
00:32:15,893 --> 00:32:18,479
Minha fonte acabou de me enviar
isso antes da mídia convencional.

500
00:32:18,562 --> 00:32:21,286
Sabe, aqueles que vão
distorcer tudo para as pessoas.

501
00:32:21,380 --> 00:32:23,776
Escute com atenção, o gatilho é agora

502
00:32:23,859 --> 00:32:27,105
a coisa mais louca que já aconteceu
com a humanidade, pelo menos publicamente.

503
00:32:27,158 --> 00:32:29,865
É como se essa merda fizesse
você querer olhar alguém nos olhos

504
00:32:29,948 --> 00:32:32,372
e fizesse você se transformar
no Michael Myers.

505
00:32:32,785 --> 00:32:33,927
Aqui está a parte louca.

506
00:32:34,240 --> 00:32:38,148
Sabe a prisão? O lugar onde
se mata pessoas por diversão?

507
00:32:38,248 --> 00:32:40,250
Esse é o último lugar que você pensaria

508
00:32:40,501 --> 00:32:43,045
em estar durante um confinamento global!

509
00:32:43,379 --> 00:32:46,382
O gatilho não afeta os assassinos.

510
00:32:46,799 --> 00:32:47,925
Surpresa, vadia.

511
00:32:48,008 --> 00:32:49,635
Não afeta os assassinos?

512
00:32:50,260 --> 00:32:52,137
A prisão se tornou o lugar
mais seguro do mundo.

513
00:32:53,889 --> 00:32:56,102
-Não quero mais ver isso, Sho.
-Espere.

514
00:32:56,203 --> 00:32:57,476
Se você já tem um corpo...

515
00:32:57,559 --> 00:32:58,727
Quero saber mais.

516
00:32:58,811 --> 00:32:59,895
Pode passar e receber.

517
00:33:00,270 --> 00:33:01,730
Mudei de ideia. Não quero assistir.

518
00:33:01,906 --> 00:33:03,399
Curta e se inscreva. Conta pra todo mundo.

519
00:33:04,483 --> 00:33:07,986
A Mina disse por que
ela queria te deixar para trás?

520
00:33:08,487 --> 00:33:12,157
Sim. Ela teve a ideia maluca
de que eu não poderia ser engatilhada,

521
00:33:12,241 --> 00:33:14,952
então tentou me olhar nos olhos
várias vezes.

522
00:33:15,035 --> 00:33:16,995
E foi o que ela fez,
e então ela foi engatilhada.

523
00:33:17,154 --> 00:33:19,248
E depois você viu no que ela se tornou.

524
00:33:20,040 --> 00:33:21,250
Sho!

525
00:33:21,834 --> 00:33:23,127
Não sei o que vi.

526
00:33:23,460 --> 00:33:24,837
Mina! Por favor, Mina!

527
00:33:24,920 --> 00:33:29,049
Você viu a Yumi e o marido dela

528
00:33:29,716 --> 00:33:31,093
e como ele a matou.

529
00:33:31,176 --> 00:33:33,220
E ele não parou até ela morrer.

530
00:33:34,263 --> 00:33:36,348
É isso que a Mina é agora.

531
00:33:36,890 --> 00:33:38,976
Você vai ter que escolher.

532
00:33:39,518 --> 00:33:42,146
Então, está dizendo
que devo matar minha própria filha?

533
00:33:44,481 --> 00:33:47,818
Querido, você vai ter que escolher
antes que Cupid escolha.

534
00:34:21,518 --> 00:34:22,603
Pai?

535
00:34:25,188 --> 00:34:26,482
-Sinto muito.
-Não.

536
00:34:26,732 --> 00:34:28,108
Não, pai!

537
00:34:41,496 --> 00:34:42,496
Shohei.

538
00:34:43,748 --> 00:34:45,626
Você me assustou.

539
00:34:52,841 --> 00:34:53,926
Sinto muito.

540
00:34:54,009 --> 00:34:56,011
Não, pai!

541
00:34:58,769 --> 00:34:59,824
Papai.

542
00:35:00,018 --> 00:35:02,009
Mi-chan, me desculpa.

543
00:35:02,153 --> 00:35:03,750
Preciso te mostrar uma coisa.

544
00:35:04,520 --> 00:35:05,520
O quê?

545
00:35:05,562 --> 00:35:06,562
É a mamãe.

546
00:35:08,774 --> 00:35:10,025
Ela está me mandando mensagem.

547
00:35:10,734 --> 00:35:14,238
O que te faz pensar
que eu escolheria você em vez da Mina?

548
00:35:18,659 --> 00:35:20,410
-Como?
-Pare de fingir, Leia.

549
00:35:20,786 --> 00:35:24,665
O espírito da sua mãe
tentou se comunicar conosco

550
00:35:24,748 --> 00:35:25,916
através de código binário.

551
00:35:28,085 --> 00:35:29,085
Você não a matou?

552
00:35:29,294 --> 00:35:30,629
É brilhante, Kimiko.

553
00:35:32,005 --> 00:35:33,507
-Droga!
-O quê?

554
00:35:33,590 --> 00:35:34,758
Eu a perdi.

555
00:35:35,259 --> 00:35:37,219
Conseguiu rastrear alguma coisa?

556
00:35:37,302 --> 00:35:38,302
Ficou dizendo...

557
00:35:39,638 --> 00:35:41,040
"Destrua."

558
00:35:41,723 --> 00:35:43,019
Você tem meu celular?

559
00:35:43,383 --> 00:35:44,875
Oi, eu tenho uma mensagem para você,
dê uma olhada.

560
00:35:45,018 --> 00:35:46,311
"Destruidora de lares."

561
00:35:47,521 --> 00:35:51,358
É o nome que dei à Leia
quando nos mudamos para cá.

562
00:35:51,900 --> 00:35:54,903
O gatilho não afeta os assassinos.

563
00:35:55,153 --> 00:35:56,738
Não afeta os assassinos?

564
00:35:56,822 --> 00:35:57,990
Não quero mais ver isso, Sho.

565
00:35:58,073 --> 00:35:59,073
Por que não, Leia?

566
00:35:59,366 --> 00:36:00,951
Não está se sentindo bem ultimamente?

567
00:36:01,034 --> 00:36:02,929
Ela está agindo estranho
desde que você chegou em casa.

568
00:36:02,995 --> 00:36:05,108
Então está dizendo que
devo matar minha filha?

569
00:36:05,247 --> 00:36:07,839
Você vai ter que escolher
antes que Cupid escolha.

570
00:36:08,125 --> 00:36:10,155
Até que a morte nos separe, Sho.

571
00:36:10,278 --> 00:36:12,378
Então você matou a Kimiko? Por quê?

572
00:36:16,550 --> 00:36:18,176
Porque ela estava no meu caminho, Sho,

573
00:36:20,053 --> 00:36:21,471
da minha vida perfeita.

574
00:36:22,431 --> 00:36:25,058
Assim como a sua pirralha
está agora também.

575
00:36:27,144 --> 00:36:28,979
Não finja ser inocente comigo, Sho.

576
00:36:30,647 --> 00:36:32,524
Você se esforça tanto

577
00:36:33,483 --> 00:36:36,445
para esconder essa mente
obscura e distorcida pelo controle.

578
00:36:37,070 --> 00:36:40,365
Mas, no fundo, você é egoísta.

579
00:36:40,824 --> 00:36:42,272
Tão ganancioso,

580
00:36:42,576 --> 00:36:44,024
tão feio,

581
00:36:45,078 --> 00:36:46,204
como o resto de nós.

582
00:36:47,873 --> 00:36:48,874
Olhe para mim.

583
00:36:50,208 --> 00:36:52,794
Livre de ser engatilhada.

584
00:36:53,879 --> 00:36:57,633
Porque fiz o que tinha que fazer
para conseguir o que queria.

585
00:36:59,509 --> 00:37:00,636
Podemos ser iguais.

586
00:37:04,848 --> 00:37:07,601
Livre da culpa que tem pela Kimiko.

587
00:37:10,020 --> 00:37:11,605
Uma folha em branco.

588
00:37:12,981 --> 00:37:15,609
Pelo menos Mina morreria
por alguém que a amava

589
00:37:16,902 --> 00:37:18,570
da mesma forma que Kimiko morreu.

590
00:37:21,448 --> 00:37:22,449
Está tudo bem.

591
00:37:24,409 --> 00:37:25,494
Querido, está tudo bem.

592
00:37:32,959 --> 00:37:34,920
Não.

593
00:37:44,805 --> 00:37:45,889
Me ajude.

594
00:37:46,848 --> 00:37:47,849
Não.

595
00:37:51,853 --> 00:37:52,854
Não.

596
00:38:12,874 --> 00:38:14,084
Não, Mina!

597
00:38:15,293 --> 00:38:16,294
Por favor, não, Mina!

598
00:38:23,927 --> 00:38:26,260
Não, Mi-chan.

599
00:38:26,680 --> 00:38:27,973
Termine o trabalho, Shohei.

600
00:38:36,857 --> 00:38:38,150
Mina!

601
00:38:38,525 --> 00:38:40,026
Mina.

602
00:38:40,485 --> 00:38:43,989
É a única lembrança que tenho da mamãe
graças a você.

603
00:38:44,698 --> 00:38:45,699
Mina.

604
00:38:45,907 --> 00:38:46,907
Não consigo ver.

605
00:38:58,879 --> 00:39:00,005
Mina!

606
00:39:00,797 --> 00:39:01,798
Pai!

607
00:39:02,632 --> 00:39:03,842
Estou aqui.

608
00:39:08,597 --> 00:39:09,681
Pare!

609
00:39:31,328 --> 00:39:32,329
O que está fazendo?

610
00:39:33,163 --> 00:39:34,163
Mate-a!

611
00:39:34,206 --> 00:39:35,373
Cale a boca!

612
00:39:40,962 --> 00:39:43,715
A base B0 34 foi localizada.

613
00:39:44,216 --> 00:39:46,051
Delta, protejam o perímetro.

614
00:39:46,885 --> 00:39:48,178
Entendido, Delta.

615
00:40:24,589 --> 00:40:25,590
Mina.

616
00:40:30,804 --> 00:40:31,805
Kimiko.

617
00:41:05,839 --> 00:41:07,090
Sinto muito.

618
00:41:16,016 --> 00:41:17,017
Mina!

619
00:41:17,851 --> 00:41:19,102
Filha,

620
00:41:20,103 --> 00:41:22,147
o que está fazendo com o animal selvagem?

621
00:41:22,814 --> 00:41:24,608
Eu disse para ficar perto de mim.

622
00:41:25,859 --> 00:41:27,819
Pai, eu prometo que estou bem.

623
00:41:28,278 --> 00:41:31,031
Mas olha,
ele parece tão triste e indefeso.

624
00:41:31,364 --> 00:41:32,490
Quero ajudá-lo.

625
00:41:34,659 --> 00:41:36,202
Acho...

626
00:41:36,745 --> 00:41:40,749
ele deve ter se separado
e vagou até aqui e ficou curioso.

627
00:41:40,832 --> 00:41:42,208
E comeu isso.

628
00:41:42,876 --> 00:41:45,253
Infelizmente, não podemos ajudá-lo.

629
00:41:46,212 --> 00:41:47,255
É hora de ir.

630
00:41:47,923 --> 00:41:49,341
Mas espere.

631
00:41:49,424 --> 00:41:51,676
Por que eles comem
essas flores de propósito?

632
00:41:52,218 --> 00:41:54,846
Achei que os animais
nascessem sabendo dessas coisas.

633
00:41:55,680 --> 00:41:56,946
Sim, você tem razão, Mina.

634
00:41:57,223 --> 00:41:59,267
Eles têm instintos fortes.

635
00:41:59,726 --> 00:42:02,729
Mas nem todos
os instintos animais são iguais.

636
00:42:22,540 --> 00:42:23,583
Pai?

637
00:42:24,542 --> 00:42:25,543
Não.

638
00:42:25,627 --> 00:42:26,711
Pai!

639
00:42:28,546 --> 00:42:29,546
O que eu fiz?

640
00:42:31,508 --> 00:42:32,508
Pai?

641
00:42:32,801 --> 00:42:33,801
Não!

642
00:42:38,515 --> 00:42:39,724
Não!

643
00:42:40,016 --> 00:42:41,016
Mina.

644
00:42:41,309 --> 00:42:42,602
Vamos dar paz a ele.

645
00:42:43,561 --> 00:42:46,272
Promete que isso vai acabar
com o sofrimento dele?

646
00:42:46,356 --> 00:42:47,565
Vai machucá-lo?

647
00:42:47,649 --> 00:42:48,649
Pai!

648
00:42:49,234 --> 00:42:51,194
Sim, vai doer.

649
00:42:52,237 --> 00:42:53,363
Mas é uma dádiva.

650
00:42:53,947 --> 00:42:56,192
Uma dádiva que dói.

651
00:42:56,700 --> 00:42:59,527
Sim, é uma dádiva...

652
00:43:02,455 --> 00:43:03,455
chamada...

653
00:43:05,542 --> 00:43:07,284
misericórdia.

654
00:44:42,460 --> 00:44:43,800
Diretor.

655
00:44:43,894 --> 00:44:46,267
Líder da Delta, o que aconteceu?

656
00:44:48,019 --> 00:44:49,229
Não me mande acalmar.

657
00:44:49,479 --> 00:44:52,148
Prometeu que teríamos a fórmula.

658
00:44:52,232 --> 00:44:57,070
E agora Cupid está me pressionando
para saber por que não entregamos.

659
00:44:57,320 --> 00:44:59,447
Meus homens estão abrindo o laboratório.

660
00:44:59,697 --> 00:45:02,534
O quê? O que estavam fazendo?

661
00:45:02,784 --> 00:45:04,619
Não conseguimos entrar na casa.

662
00:45:04,702 --> 00:45:08,081
O perímetro todo estava bloqueado
por um campo de força.

663
00:45:08,164 --> 00:45:09,624
-O quê?
-Tinha tecnologia

664
00:45:09,707 --> 00:45:11,292
muito parecida com a nossa.

665
00:45:11,376 --> 00:45:13,454
Mas nem nossas armas conseguiram penetrar.

666
00:45:13,920 --> 00:45:15,421
É a melhor forma de descrever.

667
00:45:15,839 --> 00:45:18,508
A porta acabou se abrindo sozinha.

668
00:45:19,092 --> 00:45:20,385
Muito estranho.

669
00:45:20,635 --> 00:45:22,262
O que mais tem?

670
00:45:22,345 --> 00:45:23,721
Nossa agente, a Yumi 40,

671
00:45:23,805 --> 00:45:25,765
foi encontrada morta
do lado de fora da porta.

672
00:45:26,349 --> 00:45:28,143
Abdômen virado do avesso.

673
00:45:28,810 --> 00:45:32,021
O marido dela foi desativado
e está sob nossa custódia.

674
00:45:32,313 --> 00:45:36,317
Dentro, encontramos B034, sua filha

675
00:45:36,401 --> 00:45:39,779
e uma mulher não identificada
que parece ter sido assassinada.

676
00:45:39,863 --> 00:45:41,781
Pelo que parece, um martelo.

677
00:45:41,865 --> 00:45:44,159
O que aconteceu lá dentro?

678
00:45:44,242 --> 00:45:46,744
A perícia está procurando pistas,
mas veja só,

679
00:45:46,828 --> 00:45:50,707
Sho, quero dizer, B034 está...

680
00:45:50,790 --> 00:45:52,219
Ele está morto?

681
00:45:52,382 --> 00:45:55,378
Está frio,
morto por seu Cain, sua filha.

682
00:45:55,837 --> 00:45:58,756
Estranho, o detector ainda está ativado

683
00:45:59,007 --> 00:46:00,967
mesmo que ela tenha eliminado o alvo.

684
00:46:01,050 --> 00:46:04,179
Quanto mais me aproximava dela,
mais o detector de Cain aumentava.

685
00:46:04,512 --> 00:46:09,684
Eu a escaneei, e o corpo dela
tinha uma temperatura de 54 graus.

686
00:46:09,767 --> 00:46:10,977
Isso é impossível.

687
00:46:11,227 --> 00:46:13,146
Nenhum ser humano
poderia suportar isso.

688
00:46:13,396 --> 00:46:14,480
Ela estaria morta.

689
00:46:14,564 --> 00:46:15,587
Exatamente.

690
00:46:15,641 --> 00:46:17,734
Todos os Cains desativados
que encontramos,

691
00:46:17,817 --> 00:46:19,444
além dos olhos, até agora,

692
00:46:19,527 --> 00:46:21,779
voltaram à temperatura normal.

693
00:46:22,113 --> 00:46:25,491
Ela não está lendo como os outros Cain
que detectamos hoje.

694
00:46:25,867 --> 00:46:27,869
Ela é diferente.

695
00:46:28,203 --> 00:46:30,872
Espere, então está dizendo...

696
00:46:30,955 --> 00:46:33,249
Não sei. É cedo para confirmar.

697
00:46:33,499 --> 00:46:35,336
Precisamos fazer mais análises.

698
00:46:35,585 --> 00:46:38,129
É uma descoberta incrível, Delta.

699
00:46:38,213 --> 00:46:40,632
E, claro, Cupid também ficará feliz.

700
00:46:41,049 --> 00:46:42,226
Onde ela está agora?

701
00:46:42,339 --> 00:46:44,802
Precisava se acalmar,
então a sedamos.

702
00:46:44,886 --> 00:46:46,387
Ela está com os detidos.

703
00:46:46,471 --> 00:46:49,974
Ela é muito valiosa
para ser confundida com outras cobaias.

704
00:46:50,058 --> 00:46:53,394
Dê a ela autorização especial
de Covid com transporte privado.

705
00:46:53,645 --> 00:46:57,982
Preciso do melhor para começar
os testes nela o quanto antes.

706
00:46:58,066 --> 00:46:59,400
Entendido. E a fórmula?

707
00:46:59,484 --> 00:47:00,832
Que se dane a fórmula.

708
00:47:00,886 --> 00:47:03,738
Acho que finalmente encontramos
o que procurávamos.

709
00:47:03,821 --> 00:47:06,432
Leve a garota
para os bunkers Cupid Alpha primeiro

710
00:47:06,532 --> 00:47:09,911
e certifique-se de que você e seus homens
não deixem rastros.

711
00:47:09,994 --> 00:47:12,622
Entendido. Vamos embora.

712
00:47:12,705 --> 00:47:14,249
-Incendeiem tudo.
-Entendido.

713
00:47:14,499 --> 00:47:17,085
Isso vai ser uma mudança de paradigma.

714
00:47:19,128 --> 00:47:20,922
Tenho um pedido, diretor.

715
00:47:21,422 --> 00:47:22,924
Na verdade, um favor.

716
00:47:24,509 --> 00:47:26,886
Nunca pediu nada antes,

717
00:47:26,970 --> 00:47:28,513
quanto mais um favor.

718
00:47:28,846 --> 00:47:30,890
Deve ser muito importante para você.

719
00:47:31,140 --> 00:47:32,188
O que é?

720
00:47:32,291 --> 00:47:34,560
Peço que o corpo de Shohei Siyoshi

721
00:47:34,644 --> 00:47:36,771
também seja transportado com a filha.

722
00:47:36,854 --> 00:47:38,648
Por que eu me importaria com alguém

723
00:47:38,731 --> 00:47:40,915
que não é mais útil para nós?

724
00:47:41,109 --> 00:47:42,777
Seu pedido é...

725
00:47:42,860 --> 00:47:44,195
Concedido, líder Delta.

726
00:47:44,279 --> 00:47:45,321
Quem é?

727
00:47:47,991 --> 00:47:50,119
Não se lembra da minha voz?

728
00:47:50,201 --> 00:47:52,078
Faz muito tempo.

729
00:47:52,704 --> 00:47:54,205
Sim, diretor.

730
00:47:55,206 --> 00:47:56,624
Isso mesmo.

731
00:47:56,874 --> 00:47:57,960
O que houve com Shikawa?

732
00:47:58,063 --> 00:48:01,254
Ele foi transferido
para um novo objetivo neste projeto.

733
00:48:01,629 --> 00:48:04,882
Vou supervisionar o transporte
da família Suyoshi.

734
00:48:05,300 --> 00:48:06,884
Agora você responde a mim.

735
00:48:07,218 --> 00:48:08,344
E só a mim.

736
00:48:08,845 --> 00:48:10,722
Sim, diretor.

737
00:48:11,139 --> 00:48:17,493
Agora me conte tudo
que acabou de contar, diretor Shinkawa.

738
00:51:53,236 --> 00:51:54,278
E aí, galera?

739
00:51:54,362 --> 00:51:56,489
Chegamos a 10 milhões de inscritos.

740
00:51:56,572 --> 00:51:57,698
Dez milhões de inscritos.

741
00:51:57,782 --> 00:51:59,992
Conseguimos, galera, vamos lá.

742
00:52:00,076 --> 00:52:02,328
Obrigado por não desistir de mim, galera.

743
00:52:07,375 --> 00:52:08,726
O que foi isso? Enfim.

744
00:52:09,377 --> 00:52:13,789
Galera, como prometido
por atingir nosso objetivo,

745
00:52:13,923 --> 00:52:15,341
sempre cumpri minhas promessas.

746
00:52:15,424 --> 00:52:16,467
Sou um homem de palavra.

747
00:52:16,551 --> 00:52:17,718
A verdade.

748
00:52:20,346 --> 00:52:21,556
A verdade.

749
00:52:22,765 --> 00:52:26,867
A verdade sobre o que
causou o gatilho é...