1 00:00:00,995 --> 00:00:03,828 (bourdonnement de la circulation) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 4 00:00:14,628 --> 00:00:17,795 (musique de guitare entraînante) 5 00:00:39,467 --> 00:00:43,767 ♪ Liberté ♪ 6 00:00:43,809 --> 00:00:47,937 ♪ Liberté ♪ 7 00:00:47,979 --> 00:00:52,084 ♪ Terre des braves ♪ 8 00:00:52,126 --> 00:00:56,874 ♪ Je n'ai plus peur ♪ 9 00:00:56,916 --> 00:01:01,231 ♪ Je ne suis plus esclave ♪ 10 00:01:01,273 --> 00:01:06,273 ♪ Parce que j'ai la liberté ♪ 11 00:01:07,609 --> 00:01:11,606 ♪ Liberté ♪ 12 00:01:11,648 --> 00:01:15,671 ♪ Pays de la liberté ♪ 13 00:01:15,713 --> 00:01:20,413 ♪ Regarde ce que ça a fait pour moi ♪ 14 00:01:20,455 --> 00:01:24,637 ♪ Encore et encore ♪ 15 00:01:24,679 --> 00:01:28,869 ♪ Jugez-moi à la couleur de ma peau ♪ 16 00:01:28,911 --> 00:01:33,911 ♪ Parce que j'ai la liberté ♪ 17 00:01:35,722 --> 00:01:40,722 ♪ Liberté ♪ 18 00:01:41,199 --> 00:01:42,403 ♪ Ne me dis pas ce que je dois faire ♪ 19 00:01:42,445 --> 00:01:44,800 ♪ Ne me dis pas quoi dire ♪ 20 00:01:44,842 --> 00:01:46,231 ♪ Ne me dis pas ce que je dois penser ♪ 21 00:01:46,273 --> 00:01:47,873 ♪ Ne me montre pas comment prier ♪ 22 00:01:47,915 --> 00:01:52,915 ♪ Non, ne me montrez pas comment prier ♪ 23 00:01:53,079 --> 00:01:58,079 ♪ Mais j'ai obtenu la liberté ♪ 24 00:01:58,728 --> 00:02:03,195 ♪ Ouais, la liberté ♪ 25 00:02:03,237 --> 00:02:07,031 ♪ Liberté, liberté ♪ 26 00:02:07,073 --> 00:02:09,323 ♪ Liberté ♪ 27 00:02:12,240 --> 00:02:14,167 Merci beaucoup. Merci. 28 00:02:14,209 --> 00:02:17,376 (Applaudissements du public) 29 00:02:18,838 --> 00:02:20,058 (bruit de pièces de monnaie) 30 00:02:20,100 --> 00:02:21,138 - Salut mec, comment ça va ? 31 00:02:21,180 --> 00:02:21,971 - Burt Berger. 32 00:02:22,013 --> 00:02:22,804 - Sammy Kleinman. 33 00:02:22,846 --> 00:02:23,808 - Sammy Kleinman. Enchanté(e). 34 00:02:23,850 --> 00:02:24,705 - C'était... Merci pour le conseil. 35 00:02:24,747 --> 00:02:26,148 - Oh, bien sûr. Quand tu veux, mec. 36 00:02:26,190 --> 00:02:26,981 C'était génial. 37 00:02:27,023 --> 00:02:28,578 - Merci. C'est très gentil. - Vous êtes génial(e) ! 38 00:02:28,620 --> 00:02:30,010 - Non, je ne le suis pas, mais… si, tu l’es. 39 00:02:30,052 --> 00:02:31,998 - C'est très amusant. 40 00:02:32,040 --> 00:02:34,878 - Je crois que vous connaissez ma mère, Patty Green. 41 00:02:34,920 --> 00:02:35,753 - Patty. 42 00:02:37,230 --> 00:02:38,418 Patty. Je me souviens d'elle. 43 00:02:38,460 --> 00:02:39,558 - Ouais. - Waouh. 44 00:02:39,600 --> 00:02:40,728 - Oui. - D'il y a des années. 45 00:02:40,770 --> 00:02:42,148 Mon Dieu. Elle était merveilleuse. 46 00:02:42,190 --> 00:02:43,458 - Oui, elle l'était, oui. 47 00:02:43,500 --> 00:02:44,400 - Comment va-t-elle ? 48 00:02:46,320 --> 00:02:48,648 - Malheureusement, elle est décédée il y a quelques mois. 49 00:02:48,690 --> 00:02:49,638 Cancer. 50 00:02:49,680 --> 00:02:51,468 - Je suis désolé d'apprendre cela. 51 00:02:51,510 --> 00:02:52,301 - Merci, mec. 52 00:02:52,343 --> 00:02:53,958 - Elle va nous manquer, mec. 53 00:02:54,000 --> 00:02:56,088 - Serait-il possible de discuter en privé ? 54 00:02:56,130 --> 00:02:57,056 pendant quelques minutes ? 55 00:02:57,098 --> 00:02:57,948 - Ouais, ouais. 56 00:02:57,990 --> 00:02:59,718 Je vais ranger ma guitare. Je vous rejoins tout de suite. 57 00:02:59,760 --> 00:03:00,678 - Très bien. - D'accord. 58 00:03:00,720 --> 00:03:01,770 - D'accord. - Cool. 59 00:03:03,309 --> 00:03:07,098 (Les joueurs réclament) 60 00:03:07,140 --> 00:03:09,258 Je suis vraiment désolé pour votre mère. 61 00:03:09,300 --> 00:03:10,578 Nous avons passé un excellent moment ensemble. 62 00:03:10,620 --> 00:03:12,798 - Elle a dit beaucoup de choses très positives à ton sujet. 63 00:03:12,840 --> 00:03:13,818 - Qu'a-t-elle dit ? 64 00:03:13,860 --> 00:03:15,258 - Elle m'a raconté comment vous vous êtes rencontrés. 65 00:03:15,300 --> 00:03:17,031 Elle a dit que tu étais avec ton, 66 00:03:17,073 --> 00:03:18,618 Ton ami Mark, c'est bien ça ? 67 00:03:18,660 --> 00:03:20,328 - Ouais. - J'ai pris des hamburgers et des frites. 68 00:03:20,370 --> 00:03:21,990 - C'est exact. Putain de merde. 69 00:03:22,032 --> 00:03:22,841 (Sammy rit doucement) 70 00:03:22,883 --> 00:03:25,488 Mon Dieu, après tout ce temps, trente ans plus tard, elle se souvenait de tout ça. 71 00:03:25,530 --> 00:03:26,321 - Elle se souvenait de tout. 72 00:03:26,363 --> 00:03:28,638 - Eh bien, je ne l'ai pas oubliée. 73 00:03:28,680 --> 00:03:30,258 Je me sentais le plus chanceux des fils de pute 74 00:03:30,300 --> 00:03:31,091 sur la planète Terre. 75 00:03:31,133 --> 00:03:33,078 Voici une femme à l'allure magnifique 76 00:03:33,120 --> 00:03:34,908 et elle s'intéressait à moi. 77 00:03:34,950 --> 00:03:36,048 Nous avons passé un excellent moment. 78 00:03:36,090 --> 00:03:36,881 Nous avions, nous avions, nous avions, 79 00:03:36,923 --> 00:03:39,738 On a fait l'amour comme jamais, du moins de mémoire d'homme. 80 00:03:39,780 --> 00:03:41,963 À quelques reprises, et c'était vraiment merveilleux. 81 00:03:43,530 --> 00:03:45,318 - Burt, il n'y a vraiment pas de façon simple de dire ça, 82 00:03:45,360 --> 00:03:47,920 mais la raison pour laquelle je suis ici en ce moment est 83 00:03:52,800 --> 00:03:53,650 Tu es mon père. 84 00:03:54,486 --> 00:03:59,486 - (Rires) Tu plaisantes ? 85 00:03:59,964 --> 00:04:02,043 Vous ne plaisantez pas. 86 00:04:02,085 --> 00:04:04,188 Vous ne plaisantez pas. 87 00:04:04,230 --> 00:04:05,223 - Je suis sérieux. 88 00:04:10,590 --> 00:04:11,423 - Non. 89 00:04:12,390 --> 00:04:13,223 - Je pense que oui. 90 00:04:14,732 --> 00:04:16,278 - Il y a 30 ans. 91 00:04:16,320 --> 00:04:18,108 - Ma mère a écrit une lettre. 92 00:04:18,150 --> 00:04:21,243 - Elle a écrit une lettre ? - Sur son lit de mort et, 93 00:04:23,073 --> 00:04:24,168 Eh bien, vous pouvez l'ouvrir. 94 00:04:24,210 --> 00:04:26,598 Elle voulait que je te le donne. 95 00:04:26,640 --> 00:04:28,278 Voilà qui explique tout. 96 00:04:28,320 --> 00:04:30,393 - Elle l'a embrassé. Waouh. 97 00:04:35,377 --> 00:04:37,428 - " Cher Burt. Bonjour, Burt." 98 00:04:37,470 --> 00:04:39,978 C'est Patty. J'espère que vous vous souvenez encore de moi. 99 00:04:40,020 --> 00:04:42,858 Nous nous sommes rencontrés durant l'été 89. 100 00:04:42,900 --> 00:04:45,573 J'étais en voyage en voiture avec mes meilleurs amis, 101 00:04:46,590 --> 00:04:48,948 Madeline et Cindy. 102 00:04:48,990 --> 00:04:51,378 "Toi et ton pote Mark, le dealer de weed ", 103 00:04:51,420 --> 00:04:52,433 ouais, ouais, 104 00:04:53,887 --> 00:04:56,793 "Il nous a suivis jusqu'à Denny's et il a tabassé Chevy." 105 00:04:58,200 --> 00:05:00,588 Nous avons commandé des hamburgers et des frites. 106 00:05:00,630 --> 00:05:02,578 "Tu as renvoyé le tien parce qu'il y avait du fromage dessus." 107 00:05:02,620 --> 00:05:04,713 Ouais, je me souviens de ça. Merde. 108 00:05:07,410 --> 00:05:08,243 Ouah. 109 00:05:12,990 --> 00:05:13,823 Putain de merde. 110 00:05:14,850 --> 00:05:16,248 - Que se passe-t-il avec ces secousses ? 111 00:05:16,290 --> 00:05:17,748 - Je suis atteint de la maladie de Parkinson. 112 00:05:17,790 --> 00:05:20,298 Seulement mon côté gauche. Mon côté droit va bien. 113 00:05:20,340 --> 00:05:22,108 C'est héréditaire. 114 00:05:22,150 --> 00:05:23,658 - C'est héréditaire. - Vous devriez le savoir. 115 00:05:23,700 --> 00:05:25,428 Faites autant d'exercice que vous le pouvez. 116 00:05:25,470 --> 00:05:26,261 Ça va le réduire. 117 00:05:26,303 --> 00:05:28,533 Cela permettra de maintenir une température douce beaucoup plus longtemps. 118 00:05:29,460 --> 00:05:31,098 - Oh, ce n'est probablement pas facile pour vous, vous savez, 119 00:05:31,140 --> 00:05:34,128 Découvrir que vous avez un fils à ce moment précis de votre vie. 120 00:05:34,170 --> 00:05:36,783 - Au début, je n'étais pas sûr, mais la lettre. 121 00:05:37,710 --> 00:05:38,501 - Ouais. 122 00:05:38,543 --> 00:05:40,383 - Pourquoi ne m'a-t-on pas prévenu plus tôt ? 123 00:05:41,670 --> 00:05:42,558 - Tu sais, Burt, je ne sais pas. 124 00:05:42,600 --> 00:05:44,178 Je veux dire, je n'avais pas vraiment une relation formidable. 125 00:05:44,220 --> 00:05:45,498 avec ma mère pendant longtemps. 126 00:05:45,540 --> 00:05:48,978 Et quand vous vous êtes rencontrés, je crois qu'elle était fiancée. 127 00:05:49,020 --> 00:05:49,998 - Ouah. 128 00:05:50,040 --> 00:05:52,278 Vous restez combien de temps en ville ? 129 00:05:52,320 --> 00:05:53,358 - Juste quelques jours. 130 00:05:53,400 --> 00:05:54,708 - Seulement quelques jours ? 131 00:05:54,750 --> 00:05:56,718 - Je viens de New York, donc. 132 00:05:56,760 --> 00:05:58,758 - Je veux bien te regarder. 133 00:05:58,800 --> 00:05:59,633 - Ouais ? 134 00:06:01,187 --> 00:06:02,010 Quoi, que faites-vous ? 135 00:06:02,052 --> 00:06:03,651 - Il suffit de tourner à gauche et à droite. 136 00:06:03,693 --> 00:06:07,056 Jésus-Christ, tu ressembles à Patty. Tu ressembles vraiment à Patty. 137 00:06:07,098 --> 00:06:07,901 Tu me ressembles un peu aussi. 138 00:06:07,943 --> 00:06:11,418 Tu as le nez. Tu as le nez de Berger. 139 00:06:11,460 --> 00:06:14,923 Mon Dieu, je vous plains. (rires) 140 00:06:18,118 --> 00:06:20,701 (musique douce) 141 00:06:24,090 --> 00:06:25,308 Merci encore pour le trajet. 142 00:06:25,350 --> 00:06:26,478 Merci beaucoup. 143 00:06:26,520 --> 00:06:27,720 - Ouais, mec, pas de problème. 144 00:06:28,710 --> 00:06:31,098 - Superbe voiture. J'adore les dés. 145 00:06:31,140 --> 00:06:33,603 - Ah, je l'ai loué à une vieille dame. 146 00:06:36,420 --> 00:06:37,278 Vous ne conduisez pas ? 147 00:06:37,320 --> 00:06:38,520 - Non, je ne possède pas de voiture. 148 00:06:39,480 --> 00:06:40,801 J'aime bien marcher, tu sais ? 149 00:06:40,843 --> 00:06:43,227 Parfois, quand j'ai ma guitare, je prends un Uber. 150 00:06:43,269 --> 00:06:45,852 (musique douce) 151 00:07:04,552 --> 00:07:05,914 D'accord. 152 00:07:05,956 --> 00:07:09,373 (La douce musique continue) 153 00:07:13,860 --> 00:07:14,865 Micro. 154 00:07:14,907 --> 00:07:16,623 Salut, voici mon fils. 155 00:07:18,379 --> 00:07:19,785 - Ton fils. Waouh. 156 00:07:19,827 --> 00:07:22,158 - Je suis Sammy. - Je ne savais pas que vous aviez un fils. 157 00:07:22,200 --> 00:07:23,193 - Je viens de l'apprendre. 158 00:07:24,600 --> 00:07:27,738 - Waouh. Je vois la ressemblance. 159 00:07:27,780 --> 00:07:30,303 Oui. Oui, je vois ça. 160 00:07:35,340 --> 00:07:36,131 - Oh, ça fait plaisir de te voir, mec. 161 00:07:36,173 --> 00:07:36,964 - D'accord. Oui. 162 00:07:37,006 --> 00:07:39,168 Transmets mes amitiés à la famille. À bientôt. 163 00:07:39,210 --> 00:07:40,608 J'espère vous revoir bientôt. 164 00:07:40,650 --> 00:07:42,263 - D'accord. - Ouais. Ouais. Toi aussi, mec. 165 00:07:43,678 --> 00:07:46,345 (musique douce) 166 00:07:51,240 --> 00:07:52,340 - Il était policier. 167 00:07:53,610 --> 00:07:55,292 - Il l'a fait ? - Oui. Oui. 168 00:07:55,334 --> 00:07:56,358 - Quel est son prénom ? 169 00:07:56,400 --> 00:07:57,543 - Michael DeCaro. 170 00:07:59,430 --> 00:08:00,333 Nous l'appelons Mikey. 171 00:08:02,340 --> 00:08:03,231 Allez, je vais te montrer l'intérieur. 172 00:08:03,273 --> 00:08:04,668 - Ouais. OK, super. 173 00:08:04,710 --> 00:08:05,693 - Laissez-moi vous montrer la maison. 174 00:08:05,735 --> 00:08:07,250 - Oui, j'aimerais bien. 175 00:08:07,292 --> 00:08:10,375 (musique jazzy douce) 176 00:08:12,375 --> 00:08:13,335 - Ma maison est ta maison. 177 00:08:13,377 --> 00:08:14,493 - Oh, merci mec. 178 00:08:24,510 --> 00:08:26,388 - Pourquoi laver et sécher ? 179 00:08:26,430 --> 00:08:27,221 - C'est mon propriétaire. 180 00:08:27,263 --> 00:08:28,054 Il est là depuis environ un an. 181 00:08:28,096 --> 00:08:29,535 Et il essaie de faire venir quelqu'un. 182 00:08:29,577 --> 00:08:31,477 et pour y remédier, il faut s'en débarrasser. 183 00:08:32,490 --> 00:08:33,918 - Propriétaire. Vous avez un propriétaire ? 184 00:08:33,960 --> 00:08:35,418 - Oui. Il est là. 185 00:08:35,460 --> 00:08:36,708 Il est aussi mon colocataire. 186 00:08:36,750 --> 00:08:37,818 La maison lui appartient. 187 00:08:37,860 --> 00:08:38,988 - Votre propriétaire est propriétaire de la maison ? 188 00:08:39,030 --> 00:08:39,821 - Oui. 189 00:08:39,863 --> 00:08:40,870 - Et il habite ici ? - Oui. 190 00:08:42,780 --> 00:08:43,713 - Oh, super. 191 00:08:45,210 --> 00:08:47,460 - Fais comme chez toi. Je dois aller pisser. 192 00:08:57,002 --> 00:08:59,502 (aboiements de chien) 193 00:09:01,350 --> 00:09:02,943 - Jésus-Christ. 194 00:09:10,110 --> 00:09:13,608 - Écoutez, j'ai deux laveuses-sécheuses chez moi. 195 00:09:13,650 --> 00:09:15,048 Aucun ne fonctionne. 196 00:09:15,090 --> 00:09:18,168 Vous venez ici et on s'occupe de ça. 197 00:09:18,210 --> 00:09:21,738 ou je commence à faire fermer votre entreprise avec un piquet de grève. 198 00:09:21,780 --> 00:09:23,628 Je me promène autour d'une machine à laver-sèche-linge 199 00:09:23,670 --> 00:09:26,418 Il trône au milieu de mon salon depuis un an maintenant. 200 00:09:26,460 --> 00:09:28,998 Vous êtes incapables de régler vos propres problèmes. 201 00:09:29,040 --> 00:09:31,938 Vous avez pris mon argent et je n'ai pas eu ce pour quoi j'ai payé. 202 00:09:31,980 --> 00:09:34,488 Vous êtes des voleurs, et je déteste les voleurs. 203 00:09:34,530 --> 00:09:37,308 Et je traque les voleurs avec tout ce que je peux. 204 00:09:37,350 --> 00:09:38,778 - Steve. - Pourquoi tu ne tiens pas ta bite 205 00:09:38,820 --> 00:09:40,728 Et tu vas te faire insulter par ton patron, espèce d'incompétent ? 206 00:09:40,770 --> 00:09:42,978 Vous avez pris mon argent et j'ai eu une machine cassée. 207 00:09:43,020 --> 00:09:44,718 Ce n'est pas comme ça que ça est censé fonctionner. 208 00:09:44,760 --> 00:09:46,233 - Steve, je dois... Je suis au téléphone. 209 00:09:46,275 --> 00:09:47,165 - Va-t'en. - Je veux que tu... 210 00:09:47,207 --> 00:09:48,431 Allez, je veux que tu rencontres quelqu'un. 211 00:09:48,473 --> 00:09:49,264 - Quoi ? 212 00:09:49,306 --> 00:09:50,097 - Je veux que tu rencontres quelqu'un. 213 00:09:50,139 --> 00:09:50,930 - C'est important. - Je suis au téléphone. 214 00:09:50,972 --> 00:09:53,208 Voulez-vous que cet appareil reste indéfiniment dans le salon ? 215 00:09:53,250 --> 00:09:54,978 Vous en avez assez de faire le tour ou pas ? 216 00:09:55,020 --> 00:09:56,058 - J'essaie de le faire sortir. - C'est important. 217 00:09:56,100 --> 00:09:57,072 C'est important. 218 00:09:57,114 --> 00:09:57,905 (Steve fait taire) 219 00:09:57,947 --> 00:09:59,088 Je veux que tu rencontres quelqu'un. 220 00:09:59,130 --> 00:10:01,035 - Putain, il vaut mieux que ce soit important. 221 00:10:01,077 --> 00:10:02,227 - Oui, c'est ça. Allez. 222 00:10:03,548 --> 00:10:05,568 (aboiements de chien) 223 00:10:05,610 --> 00:10:06,828 Steve, voici mon fils, Sammy. 224 00:10:06,870 --> 00:10:09,588 - Oh. Salut. Comment vas-tu ? Sammy. 225 00:10:09,630 --> 00:10:11,675 - Je, je, je ne vous connais pas. 226 00:10:11,717 --> 00:10:12,508 - C'est mon fils. - Que voulez-vous dire ? 227 00:10:12,550 --> 00:10:13,368 - Vous avez un fils ? - J'ai un fils. 228 00:10:13,410 --> 00:10:14,838 - En 10 ans, vous n'avez jamais eu de fils. 229 00:10:14,880 --> 00:10:15,828 - [Burt] Je viens de l'apprendre. 230 00:10:15,870 --> 00:10:16,878 - Tu viens de le découvrir. 231 00:10:16,920 --> 00:10:19,158 Burt, il faut que je te parle dans la cuisine. 232 00:10:19,200 --> 00:10:20,343 Allez, venez. 233 00:10:21,600 --> 00:10:22,878 - Je reviens. Je reviens tout de suite. 234 00:10:22,920 --> 00:10:23,820 Ne partez nulle part. 235 00:10:25,620 --> 00:10:27,168 Steve. 236 00:10:27,210 --> 00:10:28,578 - [Steve] Je ne veux pas que tu amènes des étrangers 237 00:10:28,620 --> 00:10:29,808 chez moi, sans prévenir. 238 00:10:29,850 --> 00:10:30,891 - Ce n'est pas un étranger. C'est mon fils. 239 00:10:30,933 --> 00:10:31,724 - C'est un inconnu pour moi. 240 00:10:31,766 --> 00:10:33,198 - Regarde, j'ai la preuve. 241 00:10:33,240 --> 00:10:34,821 - J'ai eu des preuves de Patty. - Tu as des preuves ? 242 00:10:34,863 --> 00:10:36,888 - De la part de Patty ? - Elle a dit tellement de choses 243 00:10:36,930 --> 00:10:38,298 qui sont vrais. 244 00:10:38,340 --> 00:10:39,588 Cette lettre explique tout. 245 00:10:39,630 --> 00:10:40,518 et tu le jettes par terre. 246 00:10:40,560 --> 00:10:42,108 - Dix ans et je n'ai jamais entendu parler d'un fils. 247 00:10:42,150 --> 00:10:43,338 Je viens de le découvrir moi-même. Des choses comme ça 248 00:10:43,380 --> 00:10:45,708 ne sortent pas de terre comme des champignons. 249 00:10:45,750 --> 00:10:46,938 - Je l'ai découvert moi-même, putain. 250 00:10:46,980 --> 00:10:50,148 - Obtenez une vérification et fournissez-moi des documents. 251 00:10:50,190 --> 00:10:51,648 - C'est mon fils… Je ne l'accepterai pas. 252 00:10:51,690 --> 00:10:52,908 Parole d'un inconnu. 253 00:10:52,950 --> 00:10:54,738 - Tu agis comme s'il était un putain de tueur à la hache ! 254 00:10:54,780 --> 00:10:55,711 - ou quelque chose comme ça. - Eh bien, regarde 255 00:10:55,753 --> 00:10:56,544 son apparence. 256 00:10:56,586 --> 00:10:57,377 - C'est mon putain de fils. 257 00:10:57,419 --> 00:11:00,258 - Et c'est ma putain de maison et je dois la protéger. 258 00:11:00,300 --> 00:11:01,668 - Je suis désolé(e). Y a-t-il un problème ? 259 00:11:01,710 --> 00:11:03,918 - Ouais, et le problème, c'est toi. 260 00:11:03,960 --> 00:11:05,571 Et ce sera fini quand tu auras quitté ma maison. 261 00:11:05,613 --> 00:11:07,128 - Hé, hé... Quand je ne t'ai pas 262 00:11:07,170 --> 00:11:08,760 - Plus jamais chez moi. - Lâchez-moi ! 263 00:11:08,802 --> 00:11:10,084 - Maintenant, foutez le camp de chez moi. 264 00:11:10,126 --> 00:11:10,917 - [Sammy] Très bien, je me retire. 265 00:11:10,959 --> 00:11:12,243 - [Steve] Et je ne veux plus te voir. 266 00:11:12,285 --> 00:11:13,955 (claquement de porte) 267 00:11:13,997 --> 00:11:16,863 - Steve, t'es vraiment un connard. Tu le sais ? 268 00:11:17,730 --> 00:11:20,328 - Et qu'avez-vous fait en faisant entrer un étranger ? 269 00:11:20,370 --> 00:11:21,203 - Putain ! 270 00:11:23,160 --> 00:11:24,078 Sammy, attends. 271 00:11:24,120 --> 00:11:25,008 - [Sammy] Non, j'ai fini. 272 00:11:25,050 --> 00:11:26,298 - Non, non, attendez. - L'attente de ce type est insensée. 273 00:11:26,340 --> 00:11:27,438 Ce type est fou. 274 00:11:27,480 --> 00:11:28,271 - Il n'est pas fou. 275 00:11:28,313 --> 00:11:29,868 Il est un peu cinglé, mais il n'est pas fou. 276 00:11:29,910 --> 00:11:32,088 - Burt, je suis venu ici pour essayer d'avoir une relation 277 00:11:32,130 --> 00:11:33,228 avec mon père, d'accord ? 278 00:11:33,270 --> 00:11:34,818 Mais je ne peux pas rester en présence de ce type. 279 00:11:34,860 --> 00:11:36,558 - Je veux que tu restes. 280 00:11:36,600 --> 00:11:37,758 - Je veux que tu restes. Allez. - Je m'en vais. 281 00:11:37,800 --> 00:11:38,778 - Écoute, je suis ton père. 282 00:11:38,820 --> 00:11:40,068 Je veux que tu restes. – Burt, ce type a de la chance. 283 00:11:40,110 --> 00:11:41,115 Je ne lui ai pas donné un coup de poing au visage. 284 00:11:41,157 --> 00:11:42,588 - [Burt] Je suis content que tu ne lui aies pas donné un coup de poing au visage. 285 00:11:42,630 --> 00:11:43,968 - [Sammy] Je ne me sens pas en sécurité ici. 286 00:11:44,010 --> 00:11:44,801 - [Burt] Où vas-tu ? 287 00:11:44,843 --> 00:11:45,798 - Aller dans un motel. 288 00:11:45,840 --> 00:11:46,631 - Hé, ne fume pas de cigarettes. 289 00:11:46,673 --> 00:11:47,718 Mon père fume des cigarettes. 290 00:11:47,760 --> 00:11:48,768 Ils l'ont mis dans la tombe. 291 00:11:48,810 --> 00:11:49,968 Il est décédé à 50 ans. 292 00:11:50,010 --> 00:11:51,288 - Je fume depuis l'âge de 13 ans. 293 00:11:51,330 --> 00:11:53,478 Que voulez-vous que je fasse ? - Lui aussi a commencé avec 13. 294 00:11:53,520 --> 00:11:54,651 Écoute, je veux que tu restes. 295 00:11:54,693 --> 00:11:56,658 - Reste dormir. Tu es fou ? 296 00:11:56,700 --> 00:11:58,218 Je ne reste pas. Il vient de me mettre à la porte. 297 00:11:58,260 --> 00:12:00,378 - Il n'est pas fou. Il est juste un peu cinglé parfois. 298 00:12:00,420 --> 00:12:01,518 Nous pouvons passer un peu de temps demain. 299 00:12:01,560 --> 00:12:02,351 et apprendre à se connaître - 300 00:12:02,393 --> 00:12:03,438 - Je préférerais passer du temps avec toi maintenant. 301 00:12:03,480 --> 00:12:04,638 J'ai passé plus de 30 ans 302 00:12:04,680 --> 00:12:05,688 puisque je me suis toujours demandé quoi, 303 00:12:05,730 --> 00:12:06,828 ce que c'était que d'être père. 304 00:12:06,870 --> 00:12:08,088 Et maintenant enfin, 305 00:12:08,130 --> 00:12:10,998 Je découvre ce que c'est d'être père, je suis papa. 306 00:12:11,040 --> 00:12:12,318 Je veux connaître cette sensation. 307 00:12:12,360 --> 00:12:14,988 J'ai envie d'explorer ça. J'ai envie de mieux te connaître. 308 00:12:15,030 --> 00:12:17,808 Dis-moi, combien coûte une chambre d'hôtel ? 309 00:12:17,850 --> 00:12:19,848 - Un motel ? Je ne sais pas. Peut-être une centaine de dollars. 310 00:12:19,890 --> 00:12:21,438 - Voilà cent dollars dans votre poche. 311 00:12:21,480 --> 00:12:23,630 Laissez-moi, laissez-moi, laissez-moi faire ma magie dessus. 312 00:12:25,260 --> 00:12:27,828 Elle serait vraiment ravie que tu restes avec moi. 313 00:12:27,870 --> 00:12:29,118 Tu fais de ton mieux. 314 00:12:29,160 --> 00:12:30,828 Patty en serait très heureuse. 315 00:12:30,870 --> 00:12:33,078 Je pense qu'elle nous regarde du ciel en ce moment même. 316 00:12:33,120 --> 00:12:35,268 Je dis ça comme ça, trouvez une solution, les enfants, trouvez une solution. 317 00:12:35,310 --> 00:12:36,101 - Tu vas lui parler ? 318 00:12:36,143 --> 00:12:36,934 Parce que je n'irai pas, 319 00:12:36,976 --> 00:12:38,148 Je ne vais pas rentrer dans la maison. 320 00:12:38,190 --> 00:12:39,343 Il pourrait me tirer dessus. 321 00:12:39,385 --> 00:12:40,222 - [Burt] Il ne va pas te faire de mal. 322 00:12:40,264 --> 00:12:41,898 Il ne fera de mal à personne. 323 00:12:41,940 --> 00:12:44,343 - Je crois que je vous dois des excuses. 324 00:12:45,508 --> 00:12:48,175 (Sammy soupire) 325 00:12:49,650 --> 00:12:51,558 - Avez-vous autre chose à ajouter ? 326 00:12:51,600 --> 00:12:54,018 - J'ai été impoli et j'ai dépassé les bornes. 327 00:12:54,060 --> 00:12:56,313 Je n'aurais jamais dû te toucher. 328 00:12:57,930 --> 00:12:59,118 - Merci. 329 00:12:59,160 --> 00:13:01,338 - J'aimerais en savoir plus sur Sammy. 330 00:13:01,380 --> 00:13:03,648 - Parfait. Que souhaitez-vous savoir ? 331 00:13:03,690 --> 00:13:05,178 - Oh, je ne sais pas. 332 00:13:05,220 --> 00:13:07,128 Et vous, quel est votre nom de famille ? 333 00:13:07,170 --> 00:13:08,688 - Steve, est-ce que tout cela est vraiment nécessaire ? 334 00:13:08,730 --> 00:13:10,098 - Lui demander son nom complet, 335 00:13:10,140 --> 00:13:11,868 Oui, c'est plus que nécessaire. 336 00:13:11,910 --> 00:13:13,023 - Sammy Kleinman. 337 00:13:14,130 --> 00:13:14,921 - Kleinman. 338 00:13:14,963 --> 00:13:17,253 - KLEINMAN. 339 00:13:18,750 --> 00:13:20,898 - Et vous, d'où êtes-vous originaire ? 340 00:13:20,940 --> 00:13:22,398 - New York. - Où ça ? 341 00:13:22,440 --> 00:13:23,328 C'est un grand endroit. 342 00:13:23,370 --> 00:13:24,618 - Forest Hills, Queens. 343 00:13:24,660 --> 00:13:26,028 - Où avez-vous travaillé la dernière fois ? 344 00:13:26,070 --> 00:13:27,648 - Mon dernier emploi ? - Oui. 345 00:13:27,690 --> 00:13:29,478 - Oui, je travaillais dans un magasin de pièces automobiles. 346 00:13:29,520 --> 00:13:30,738 - Tu connais les voitures ? 347 00:13:30,780 --> 00:13:31,848 - Que voulez-vous dire par " je connais les voitures " ? 348 00:13:31,890 --> 00:13:33,648 - Eh bien, vous travailliez dans un magasin de pièces automobiles. 349 00:13:33,690 --> 00:13:35,028 Tu dois t'y connaître en voitures. 350 00:13:35,070 --> 00:13:38,088 - Oui, enfin, oui, dans une certaine mesure. 351 00:13:38,130 --> 00:13:39,828 - Pourquoi n'êtes-vous pas à New York ? 352 00:13:39,870 --> 00:13:43,068 - Je suis venu ici pour renouer avec mon père. 353 00:13:43,110 --> 00:13:44,388 - Avec ton père. 354 00:13:44,430 --> 00:13:47,088 Et comment saviez-vous que vous aviez un père vers qui vous pouviez vous tourner ? 355 00:13:47,130 --> 00:13:48,228 - Ma mère est décédée. 356 00:13:48,270 --> 00:13:49,563 Je veux dire, est-ce vraiment le cas ? 357 00:13:50,640 --> 00:13:52,998 - Je suis désolé. Vous savez, c'est sa maison. 358 00:13:53,040 --> 00:13:55,338 - C'est ma maison. Mes règles. 359 00:13:55,380 --> 00:13:58,698 Je dois pouvoir m'endormir en sachant que je suis en sécurité. 360 00:13:58,740 --> 00:13:59,531 J'ai besoin de savoir qui vous êtes. 361 00:13:59,573 --> 00:14:00,918 - Bon, ma mère est décédée. 362 00:14:00,960 --> 00:14:04,488 et elle m'a parlé de mon père. 363 00:14:04,530 --> 00:14:05,321 - Mm-hm. 364 00:14:05,363 --> 00:14:06,154 - La prochaine chose que vous voulez savoir, 365 00:14:06,196 --> 00:14:07,668 Vous allez vouloir voir son permis de conduire. 366 00:14:07,710 --> 00:14:09,168 - Oui, j'aimerais voir la pièce d'identité. 367 00:14:09,210 --> 00:14:10,043 - Voilà. 368 00:14:11,160 --> 00:14:12,258 - Bien sûr. Pourquoi pas ? 369 00:14:12,300 --> 00:14:14,598 - Les gens n'étaient pas censés venir sans prévenir. 370 00:14:14,640 --> 00:14:17,268 Tu n'as même pas pris la peine de m'appeler pour me dire quoi que ce soit. 371 00:14:17,310 --> 00:14:18,888 - C'est ma faute. Je suis désolé. 372 00:14:18,930 --> 00:14:19,763 - D'accord. 373 00:14:27,510 --> 00:14:28,343 Merci. 374 00:14:29,280 --> 00:14:30,828 Il veut que tu restes ici. 375 00:14:30,870 --> 00:14:33,019 - J’ai dit à Burt que je n’avais pas besoin de rester ici. 376 00:14:33,061 --> 00:14:33,852 - Non, tu vas, 377 00:14:33,894 --> 00:14:34,818 Non, non, tu vas rester ici. 378 00:14:34,860 --> 00:14:35,958 - Vraiment, ce n'est pas nécessaire. 379 00:14:36,000 --> 00:14:36,978 Je vais prendre une chambre dans un motel. 380 00:14:37,020 --> 00:14:38,898 Je pense que ça me convient si je prends une chambre dans un motel. 381 00:14:38,940 --> 00:14:41,028 - Aucun de mes fils ne paiera d'hôtel 382 00:14:41,070 --> 00:14:43,803 quand vous aviez un endroit parfaitement confortable pour dormir. 383 00:14:44,850 --> 00:14:45,978 - Où dormirais-je ? 384 00:14:46,020 --> 00:14:47,170 - Là où vous êtes assis. 385 00:14:48,274 --> 00:14:50,118 - Sur le canapé. - Il est plutôt moelleux, non ? 386 00:14:50,160 --> 00:14:50,951 - Ouais. 387 00:14:50,993 --> 00:14:53,718 - Pour lui, je ferai des choses que je ne ferais pas normalement. 388 00:14:53,760 --> 00:14:55,278 comme vous laisser rester ici. 389 00:14:55,320 --> 00:14:56,111 - Merci. 390 00:14:56,153 --> 00:14:58,248 - Mais il y aura quelques règles de base. 391 00:14:58,290 --> 00:14:59,898 - Bien sûr. - Quand vous prenez une douche, 392 00:14:59,940 --> 00:15:01,788 cinq minutes d'eau courante. 393 00:15:01,830 --> 00:15:02,958 Je ne peux pas rester là-dedans plus longtemps. 394 00:15:03,000 --> 00:15:05,508 Il y a un petit bouton en haut du bras de douche 395 00:15:05,550 --> 00:15:07,188 qui permet d'ouvrir et de fermer l'eau. 396 00:15:07,230 --> 00:15:08,538 Lorsque vous l'éteignez, 397 00:15:08,580 --> 00:15:10,668 Ce n'est pas comme régler de gros boutons, 398 00:15:10,710 --> 00:15:12,528 Il sera donc exactement là où vous le souhaitez. 399 00:15:12,570 --> 00:15:14,613 Vous ne serez pas bombardé d'eau chaude ou froide. 400 00:15:15,510 --> 00:15:19,548 Je suis complètement stressée à force d'essayer de faire fonctionner cette laveuse-sécheuse. 401 00:15:19,590 --> 00:15:21,078 Et je ne peux pas régler ça avec eux. 402 00:15:21,120 --> 00:15:22,458 J'ai de l'argent investi là-dedans. 403 00:15:22,500 --> 00:15:24,588 Il se passe beaucoup de choses dans ma vie. 404 00:15:24,630 --> 00:15:27,198 Est-ce que ça va me rendre complètement dingue ? 405 00:15:27,240 --> 00:15:28,218 Sammy, sais-tu quelque chose ? 406 00:15:28,260 --> 00:15:29,860 À propos de la réparation des lave-linge et des sèche-linge ? 407 00:15:32,054 --> 00:15:33,303 - Non, pas vraiment. 408 00:15:34,290 --> 00:15:37,218 - Très bien, faisons le tour de la maison. 409 00:15:37,260 --> 00:15:38,093 - Super. 410 00:15:39,840 --> 00:15:41,854 - Voilà. - Merci. 411 00:15:41,896 --> 00:15:44,479 (musique douce) 412 00:15:45,960 --> 00:15:48,348 - Voici la table de la salle à manger. Délicate. 413 00:15:48,390 --> 00:15:51,888 Ne pas y toucher, ne jamais rien poser dessus. 414 00:15:51,930 --> 00:15:55,308 Et ceci est du verre florentin délicat. 415 00:15:55,350 --> 00:15:56,643 Laissez-le tranquille. 416 00:15:58,577 --> 00:15:59,410 - D'accord. 417 00:16:02,010 --> 00:16:04,128 - Au bout du couloir, 418 00:16:04,170 --> 00:16:06,513 C'est la salle de bain que vous partagerez avec Burt. 419 00:16:07,710 --> 00:16:12,438 Cette porte donne sur ma salle multimédia. On n'y entre pas. 420 00:16:12,480 --> 00:16:14,703 C'est ma fierté et ma joie. 421 00:16:16,410 --> 00:16:20,418 Ma mère m'a offert ça pour ma fête prénatale il y a 75 ans. 422 00:16:20,460 --> 00:16:22,218 Et ça fonctionne toujours parfaitement. 423 00:16:22,260 --> 00:16:25,983 Il possède un gril et un four séparés. 424 00:16:29,310 --> 00:16:33,258 Il comporte une plaque de cuisson séparée et un bac de récupération des graisses. 425 00:16:33,300 --> 00:16:36,123 Donc, toute la graisse de la saucisse ou du bacon va ici. 426 00:16:37,620 --> 00:16:40,503 Et à partir de là, également des bacs de récupération. 427 00:16:42,240 --> 00:16:45,543 Il s'agit, bien sûr, d'un évier double standard. 428 00:16:46,980 --> 00:16:50,298 Et voici une autre porte que vous ne franchirez pas. 429 00:16:50,340 --> 00:16:54,678 Voici ma salle de bain, qui donne sur ma chambre. 430 00:16:54,720 --> 00:16:56,320 Allons voir le jardin. 431 00:16:57,201 --> 00:16:59,784 (musique douce) 432 00:17:02,460 --> 00:17:04,188 Voici mon potager. 433 00:17:04,230 --> 00:17:06,558 Pour l'instant, ça ne vous semble rien. 434 00:17:06,600 --> 00:17:11,058 mais j'ai déjà du fumier épais incorporé depuis un mois. 435 00:17:11,100 --> 00:17:13,608 Et les vers transforment cela en bonne nourriture 436 00:17:13,650 --> 00:17:14,478 pour les plantes. 437 00:17:14,520 --> 00:17:17,028 Quand les vers sont heureux, les plantes sont heureuses. 438 00:17:17,070 --> 00:17:20,928 alors je pourrai cultiver mes tomates, mes piments jalapeños, 439 00:17:20,970 --> 00:17:24,138 mon basilic, ma ciboulette, mon origan, 440 00:17:24,180 --> 00:17:27,188 ma menthe, et toutes mes autres herbes aromatiques pour cuisiner. 441 00:17:27,230 --> 00:17:28,428 (Le téléphone vibre) Quand j'ai envie de cuisiner... 442 00:17:28,470 --> 00:17:29,261 - Je suis désolé... je ne... 443 00:17:29,303 --> 00:17:30,558 - Je suis désolé, je dois, je dois- 444 00:17:30,600 --> 00:17:31,548 - Est-ce trop pour vous ? 445 00:17:31,590 --> 00:17:33,438 - Non, je dois, je dois juste répondre à un appel téléphonique très rapidement. 446 00:17:33,480 --> 00:17:34,777 - Oh, d'accord. - Je reviens tout de suite. 447 00:17:34,819 --> 00:17:35,610 Burt, je reviens tout de suite. 448 00:17:35,652 --> 00:17:36,735 - D'accord. D'accord. 449 00:17:39,643 --> 00:17:42,143 (musique tendue) 450 00:17:45,841 --> 00:17:46,878 - Bonjour ? 451 00:17:46,920 --> 00:17:48,588 - [Sylvia] Salut, Sammy. 452 00:17:48,630 --> 00:17:49,421 - Salut. 453 00:17:49,463 --> 00:17:50,388 - [Sylvia] Comment ça va ? 454 00:17:50,430 --> 00:17:54,378 - Sylvia, tu ne m'as pas dit que ce type avait un putain de colocataire. 455 00:17:54,420 --> 00:17:56,238 - Un colocataire ? Que voulez-vous dire par " il a un colocataire " ? 456 00:17:56,280 --> 00:17:57,915 - Oui, il a un colocataire qui s'appelle Steve. 457 00:17:57,957 --> 00:17:59,598 Et ce type est complètement cinglé. 458 00:17:59,640 --> 00:18:01,908 Au fait, cette putain de maison appartient à Steve. 459 00:18:01,950 --> 00:18:02,741 - Il est propriétaire de la maison ? 460 00:18:02,783 --> 00:18:04,668 - Oui, tu sais tout sur ce connard 461 00:18:04,710 --> 00:18:06,408 Mais vous ne savez pas qu'il a un colocataire ? 462 00:18:06,450 --> 00:18:08,268 Êtes-vous sûr que ce type a du fric ? 463 00:18:08,310 --> 00:18:09,828 - Il est blindé de thunes. 464 00:18:09,870 --> 00:18:12,108 Il a 300 000 dollars. 465 00:18:12,150 --> 00:18:15,078 Il a raconté comment ses parents lui avaient laissé tout cet argent. 466 00:18:15,120 --> 00:18:15,911 - Je vous le dis, 467 00:18:15,953 --> 00:18:18,078 J'ai passé les dernières heures avec ce type. 468 00:18:18,120 --> 00:18:19,808 Il n'a pas 300 000 dollars. 469 00:18:19,850 --> 00:18:22,098 S'il le fait, il le cache sacrément bien. 470 00:18:22,140 --> 00:18:23,808 - C'est de l'argent d'héritage. 471 00:18:23,850 --> 00:18:25,998 Voilà ce qu'il a à la banque. 472 00:18:26,040 --> 00:18:27,768 - Il veut que je reste dormir. 473 00:18:27,810 --> 00:18:30,018 - Il veut que tu restes dormir, c'est bien. 474 00:18:30,060 --> 00:18:31,638 - Bien ? - C’est une bonne chose. 475 00:18:31,680 --> 00:18:32,808 - Je dois retourner à New York. 476 00:18:32,850 --> 00:18:34,668 Combien de temps vais-je encore vivre dans cette putain de baraque ? 477 00:18:34,710 --> 00:18:36,018 - Tu n'iras pas à New York 478 00:18:36,060 --> 00:18:38,028 jusqu'à ce que vous obteniez ce que vous étiez venu chercher. 479 00:18:38,070 --> 00:18:39,888 - Tout ce que je sais sur ce personnage de Patty Green 480 00:18:39,930 --> 00:18:42,768 Elle a commandé un hamburger, des putains de frites et un Denny's. 481 00:18:42,810 --> 00:18:44,358 - La lettre a fonctionné, n'est-ce pas ? 482 00:18:44,400 --> 00:18:45,708 - Mais qu'est-ce qu'on fout ici ? 483 00:18:45,750 --> 00:18:46,601 - S'il te croit, 484 00:18:46,643 --> 00:18:48,828 Tu vas pouvoir obtenir cet argent. 485 00:18:48,870 --> 00:18:50,171 Tenez-vous-en au plan. 486 00:18:50,213 --> 00:18:52,398 - Écoutez, je ne peux pas retourner en prison. 487 00:18:52,440 --> 00:18:53,478 - Tu n'iras pas en prison, 488 00:18:53,520 --> 00:18:55,818 Parce que tu sais pourquoi, Burt te croit. 489 00:18:55,860 --> 00:18:58,008 - Son colocataire n'est pas une blague. 490 00:18:58,050 --> 00:18:59,268 Il a l'air sacrément intelligent. 491 00:18:59,310 --> 00:19:01,428 - Alors tais-toi et ne dis rien. 492 00:19:01,470 --> 00:19:02,598 - Il voulait voir ma carte d'identité. 493 00:19:02,640 --> 00:19:04,398 - Vous lui avez montré votre carte d'identité ? 494 00:19:04,440 --> 00:19:05,231 - Je ne sais pas. J'ai paniqué. 495 00:19:05,273 --> 00:19:06,738 - T'es complètement cinglé ? 496 00:19:06,780 --> 00:19:07,848 Tu es stupide ? 497 00:19:07,890 --> 00:19:09,798 Tu ne dis pas à quelqu'un ton vrai nom 498 00:19:09,840 --> 00:19:10,908 quand vous les escroquez. 499 00:19:10,950 --> 00:19:12,678 - Je ne suis pas doué pour ce genre de trucs. 500 00:19:12,720 --> 00:19:14,528 - Où sont-ils actuellement ? 501 00:19:14,570 --> 00:19:15,678 - Ils sont dehors, dans un putain de jardin. 502 00:19:15,720 --> 00:19:16,511 - Qu'est-ce qu'il cultive ? 503 00:19:16,553 --> 00:19:18,783 - Je ne sais pas. C'est un tas de putain de terre. 504 00:19:19,770 --> 00:19:21,138 C'est une idée absolument terrible. 505 00:19:21,180 --> 00:19:23,658 - Ne me dites pas que c'est une idée terrible en ce moment. 506 00:19:23,700 --> 00:19:24,491 Vous êtes en plein dedans. 507 00:19:24,533 --> 00:19:25,818 - Tante Sylvia, s'il vous plaît. 508 00:19:25,860 --> 00:19:27,528 Ce n'est plus comme quand tu étais petit garçon 509 00:19:27,570 --> 00:19:29,028 et tu pourrais fuguer. 510 00:19:29,070 --> 00:19:30,558 Ce n'est plus comme ça. 511 00:19:30,600 --> 00:19:31,788 Il ne s'agit pas seulement de vous. 512 00:19:31,830 --> 00:19:32,868 - Je dois me casser d'ici. 513 00:19:32,910 --> 00:19:34,068 Faut vraiment que je me casse d'ici. 514 00:19:34,110 --> 00:19:36,378 - Sammy, tu veux être un bon papa ou pas ? 515 00:19:36,420 --> 00:19:38,388 Tu veux faire ça pour ta fille ? 516 00:19:38,430 --> 00:19:41,058 Et j'ai besoin d'une putain de hanche, bébé. 517 00:19:41,100 --> 00:19:43,098 Il faut donner un sens à sa vie. 518 00:19:43,140 --> 00:19:44,988 Et c'est ça qu'il nous faut, bébé. 519 00:19:45,030 --> 00:19:46,248 Prenez confiance en vous. 520 00:19:46,290 --> 00:19:47,688 Nous allons récupérer l'argent. 521 00:19:47,730 --> 00:19:49,516 Reprends-toi, putain. 522 00:19:49,558 --> 00:19:50,743 Tu peux le faire. 523 00:19:50,785 --> 00:19:53,285 (musique tendue) 524 00:19:59,490 --> 00:20:02,898 - Tu sais, parfois le réservoir des toilettes est un peu bizarre. 525 00:20:02,940 --> 00:20:04,293 Il faut faire bouger la poignée. 526 00:20:08,945 --> 00:20:11,612 (Sammy soupire) 527 00:20:15,179 --> 00:20:18,012 (chasse d'eau) 528 00:20:36,120 --> 00:20:37,070 - Où est passé Steve ? 529 00:20:37,910 --> 00:20:38,838 - Je ne sais pas, il se promenait 530 00:20:38,880 --> 00:20:40,080 On s'occupe des affaires. 531 00:20:42,510 --> 00:20:44,148 Je suis content que tu aies pu rester. 532 00:20:44,190 --> 00:20:44,988 - Oh, moi aussi. 533 00:20:45,030 --> 00:20:45,821 - Je suis très heureux que vous ayez pu rester. 534 00:20:45,863 --> 00:20:48,168 Moi aussi. Vraiment. Merci. 535 00:20:48,210 --> 00:20:49,668 - De rien. - C'est très, 536 00:20:49,710 --> 00:20:50,958 C'est très excitant. 537 00:20:51,000 --> 00:20:52,398 - Vous voulez quelque chose à boire ? 538 00:20:52,440 --> 00:20:54,108 - Tu as de l'alcool ? 539 00:20:54,150 --> 00:20:54,983 - Eau. 540 00:20:56,310 --> 00:20:58,553 - Non, ça va. Je vais bien. Merci. 541 00:21:02,280 --> 00:21:04,398 Alors, comment c'est de vieillir ? 542 00:21:04,440 --> 00:21:05,790 - Tu dois uriner plus souvent. 543 00:21:06,900 --> 00:21:08,866 C'est la première chose que j'ai apprise. 544 00:21:08,908 --> 00:21:09,699 - Dormez-vous bien ? 545 00:21:09,741 --> 00:21:10,548 - Oui, maintenant je le sais. 546 00:21:10,590 --> 00:21:12,738 Maintenant que ça ne fait plus mal. 547 00:21:12,780 --> 00:21:14,988 - Tu as un joli lit là-dedans, et tout ça ? 548 00:21:15,030 --> 00:21:16,368 - C'est un bon lit. 549 00:21:16,410 --> 00:21:19,608 Je l'ai depuis plus de 20 ans et il est toujours fantastique. 550 00:21:19,650 --> 00:21:20,608 - Et vous habitez ici depuis combien de temps ? 551 00:21:20,650 --> 00:21:21,888 - Environ 10 ans. 552 00:21:21,930 --> 00:21:23,387 - 10 ans ? - Oui. 553 00:21:23,429 --> 00:21:24,318 - Tu as vécu avec ce type pendant 10 ans ? 554 00:21:24,360 --> 00:21:25,270 - Ouais. 555 00:21:25,312 --> 00:21:27,438 - Et ça te plaît ? - C'est pas mal. 556 00:21:27,480 --> 00:21:28,578 Nous avons nos moments. 557 00:21:28,620 --> 00:21:29,748 Nous sommes parfois en désaccord. 558 00:21:29,790 --> 00:21:31,908 Il nous arrive de temps en temps de nous crier dessus. 559 00:21:31,950 --> 00:21:33,318 - Tu l'as déjà combattu ? 560 00:21:33,360 --> 00:21:34,668 - Pas vraiment. Pas de combat. 561 00:21:34,710 --> 00:21:36,438 Il m'a plaqué au sol une fois devant la porte d'entrée, 562 00:21:36,480 --> 00:21:37,878 mais ce n'était rien. 563 00:21:37,920 --> 00:21:40,548 Je me suis levé et nous avons réglé nos différends. 564 00:21:40,590 --> 00:21:43,458 - Et vous, vous n'êtes pas… 565 00:21:43,500 --> 00:21:45,798 - Non, non, non, non, non. 566 00:21:45,840 --> 00:21:46,908 Nous sommes simplement de bons amis. 567 00:21:46,950 --> 00:21:49,058 - Ce n'est évidemment pas un problème. 568 00:21:49,100 --> 00:21:49,938 C'est juste... je comprends. 569 00:21:49,980 --> 00:21:51,528 - C'est juste... je comprends. 570 00:21:51,570 --> 00:21:52,458 Oui, il était pareil. 571 00:21:52,500 --> 00:21:53,958 Il a grandi dans cette maison avec sa famille 572 00:21:54,000 --> 00:21:56,178 et ses parents sont décédés et il a hérité de la maison. 573 00:21:56,220 --> 00:21:57,498 - Donc Steve est propriétaire de sa maison ? 574 00:21:57,540 --> 00:21:58,331 - Vous avez tout à fait raison. 575 00:21:58,373 --> 00:22:00,408 - Non, pas d'hypothèque ? - Pas d'hypothèque. 576 00:22:00,450 --> 00:22:01,878 - Quelle est la valeur de l'immobilier en Californie ? 577 00:22:01,920 --> 00:22:03,187 Comme dans les environs ? 578 00:22:03,229 --> 00:22:04,020 - Je ne sais pas. 579 00:22:04,062 --> 00:22:07,516 Mais je sais que la maison vaut environ 775 000 dollars. 580 00:22:07,558 --> 00:22:09,888 -Cette maison vaut 775 000 $ ? 581 00:22:09,930 --> 00:22:10,721 - À peu près. 582 00:22:10,763 --> 00:22:12,738 - Et Steve en est le propriétaire. - Oui. 583 00:22:12,780 --> 00:22:14,688 - Steve est donc presque millionnaire ? 584 00:22:14,730 --> 00:22:16,218 - Je suppose. Mais il n'en a pas l'air. 585 00:22:16,260 --> 00:22:18,798 C'est ce que j'aime chez lui. 586 00:22:18,840 --> 00:22:21,198 - Pourquoi conduit-il cette bagnole pourrie ? 587 00:22:21,240 --> 00:22:22,290 - Parce qu'il est bon marché. 588 00:22:23,700 --> 00:22:24,533 - Mm. 589 00:22:25,560 --> 00:22:27,360 - Hé, tu veux voir des photos de famille ? 590 00:22:28,380 --> 00:22:29,583 - Ouais. Super. 591 00:22:36,270 --> 00:22:37,061 Voici une photo de moi 592 00:22:37,103 --> 00:22:39,078 À peu près à la même époque où j'ai rencontré ta mère, Patty, 593 00:22:39,120 --> 00:22:40,443 jouer en direct. 594 00:22:41,580 --> 00:22:42,905 - Même coiffure. 595 00:22:42,947 --> 00:22:43,908 (Burt rit) 596 00:22:43,950 --> 00:22:46,398 - Voilà une photo de moi avant que mes cheveux ne deviennent indomptables. 597 00:22:46,440 --> 00:22:47,445 Huit ans. 598 00:22:47,487 --> 00:22:49,548 - Et je vois la ressemblance. 599 00:22:49,590 --> 00:22:52,998 - Et voici moi, ma carte d'étudiant. 600 00:22:53,040 --> 00:22:54,588 Vous l'avez tamponné à chaque repas. 601 00:22:54,630 --> 00:22:56,058 C'était une carte de repas. 602 00:22:56,100 --> 00:22:57,198 - Où as-tu fait tes études supérieures ? 603 00:22:57,240 --> 00:22:58,698 - Collège Meyer. Nord de l'État de New York. 604 00:22:58,740 --> 00:23:00,438 Juste à la sortie de l'I-80. 605 00:23:00,480 --> 00:23:02,928 Pas trop loin d'Ithaca et de Cornell. 606 00:23:02,970 --> 00:23:04,518 Voici ma mère. 607 00:23:04,560 --> 00:23:05,838 Elle aurait été votre grand-mère. 608 00:23:05,880 --> 00:23:08,178 C'était une femme tout à fait incroyable. 609 00:23:08,220 --> 00:23:09,618 - [Sammy] Waouh. Elle est magnifique. 610 00:23:09,660 --> 00:23:11,118 - Merci. 611 00:23:11,160 --> 00:23:14,133 Elle est décédée et m'a laissé une fortune. 612 00:23:16,320 --> 00:23:17,153 - Combien, 613 00:23:19,003 --> 00:23:20,538 Combien t'a-t-elle laissé ? 614 00:23:20,580 --> 00:23:22,297 - Un peu moins de 300 000. 615 00:23:23,220 --> 00:23:25,788 - Waouh. Ça doit être sympa. 616 00:23:25,830 --> 00:23:28,158 - Oui, les intérêts sont en train de se générer en ce moment même. 617 00:23:28,200 --> 00:23:29,150 C'est ce que j'aime. 618 00:23:30,240 --> 00:23:31,395 - Vous n'en avez jamais dépensé un centime ? 619 00:23:31,437 --> 00:23:32,888 Je ne veux pas manquer d'argent. 620 00:23:32,930 --> 00:23:35,655 quand j'aurai plus de quatre-vingts ans et que je n'aurai rien 621 00:23:35,697 --> 00:23:37,443 Et je finis par vivre dans la rue. 622 00:23:39,240 --> 00:23:40,818 C'est mon père. 623 00:23:40,860 --> 00:23:43,860 Voici votre grand-père, assis devant sa voiture de police. 624 00:23:47,462 --> 00:23:50,208 C'est fou comme la vie passe vite. 625 00:23:50,250 --> 00:23:52,608 Tout à coup, j'ai soixante ans. 626 00:23:52,650 --> 00:23:53,600 Je n'arrive pas à y croire. 627 00:23:56,010 --> 00:23:57,610 Me voici en train de jouer dans l'eau. 628 00:23:59,130 --> 00:24:01,180 C'est mon père qui joue avec moi dans l'eau. 629 00:24:02,730 --> 00:24:03,880 Et regardez ça. 630 00:24:05,250 --> 00:24:06,978 Regarde ces jambes. 631 00:24:07,020 --> 00:24:09,718 - [Sammy] Ouais, elle est canon. C'est qui ? 632 00:24:09,760 --> 00:24:10,710 - C'est ma mère. 633 00:24:11,550 --> 00:24:13,128 - Super. 634 00:24:13,170 --> 00:24:14,928 Combien en avons-nous encore ? 635 00:24:14,970 --> 00:24:17,016 - Peut-être deux ou trois de plus si vous voulez, 636 00:24:17,058 --> 00:24:17,849 Vous n'êtes pas obligé de tous les voir. 637 00:24:17,891 --> 00:24:19,518 - Non, je veux les voir. Franchement. Ils sont géniaux. 638 00:24:19,560 --> 00:24:22,158 Je me disais justement qu'on pourrait peut-être commander à manger ou quelque chose comme ça. 639 00:24:22,200 --> 00:24:23,405 - On pourrait peut-être demander à Steve de nous concocter quelque chose. 640 00:24:23,447 --> 00:24:24,588 C'est un excellent cuisinier. 641 00:24:24,630 --> 00:24:27,544 Il prépare un steak mariné à tomber par terre. 642 00:24:27,586 --> 00:24:28,377 Et je déteste les anchois, 643 00:24:28,419 --> 00:24:31,518 mais il met, il met des anchois dans ses sauces 644 00:24:31,560 --> 00:24:32,418 Et c'est délicieux. 645 00:24:32,460 --> 00:24:34,728 - On pourrait peut-être commander une pizza ou quelque chose comme ça. 646 00:24:34,770 --> 00:24:36,798 - La pizza est excellente. La pizza est excellente. 647 00:24:36,840 --> 00:24:38,513 - Très bien. Super. - J'adore la pizza. 648 00:24:39,570 --> 00:24:40,818 Pepperoni et champignons, bébé. 649 00:24:40,860 --> 00:24:43,044 Pepperoni et champignons. 650 00:24:43,086 --> 00:24:45,669 (musique douce) 651 00:25:20,366 --> 00:25:22,151 - Depuis combien de temps jouez-vous de la musique ? 652 00:25:22,193 --> 00:25:24,138 - Depuis l'âge de huit ans. 653 00:25:24,180 --> 00:25:24,971 - D'accord. 654 00:25:25,013 --> 00:25:26,538 - Violon classique. 655 00:25:26,580 --> 00:25:30,221 Environ neuf ans et demi à environ quatorze ans. 656 00:25:30,263 --> 00:25:31,218 Et jouer du Beethoven et du Bach. 657 00:25:31,260 --> 00:25:32,538 J'étais également premier président. 658 00:25:32,580 --> 00:25:33,371 Quand les Beatles sont apparus, 659 00:25:33,413 --> 00:25:36,558 J'ai arrêté de m'entraîner à jouer Mozart, Beethoven, Chopin, 660 00:25:36,600 --> 00:25:38,178 et a commencé à apprendre à jouer de la musique des Beatles 661 00:25:38,220 --> 00:25:39,235 au violon. 662 00:25:39,277 --> 00:25:40,885 "Maman, je ne joue plus du violon." 663 00:25:40,927 --> 00:25:42,055 "Quoi ?" 664 00:25:42,097 --> 00:25:42,888 "Je joue de la guitare." 665 00:25:42,930 --> 00:25:46,308 Ma mère a pleuré en yiddish :" Pourquoi abandonner le violon ?" 666 00:25:46,350 --> 00:25:49,308 - Tu sais, il y a trois façons de jouer de la guitare, 667 00:25:49,350 --> 00:25:54,018 Vous pouvez le gratter, le pincer et le jouer en le pinçant. 668 00:25:54,060 --> 00:25:55,548 Il arrache. 669 00:25:55,590 --> 00:25:58,338 Vous tirez sur la ficelle et elle reprend sa forme initiale. 670 00:25:58,380 --> 00:26:01,848 Et très peu de gens épilent comme lui. 671 00:26:01,890 --> 00:26:03,031 - [Sammy] Alors Steve, d'où viens-tu ? 672 00:26:03,073 --> 00:26:05,778 - Je suis né et j'ai grandi dans le comté de Los Angeles. 673 00:26:05,820 --> 00:26:09,678 Mes parents ont acheté cette maison neuve en 1955. 674 00:26:09,720 --> 00:26:11,598 J'avais huit ans. 675 00:26:11,640 --> 00:26:12,738 - Et vous avez déjà été marié(e) ? 676 00:26:12,780 --> 00:26:15,738 - Oui. Deux fois. 677 00:26:15,780 --> 00:26:18,699 L'un avait 10 ans. L'autre, 12 ans. 678 00:26:18,741 --> 00:26:19,548 - Vous aviez des enfants ? 679 00:26:19,590 --> 00:26:21,768 - Un. Un fils, mais il est bon à rien. 680 00:26:21,810 --> 00:26:23,478 Il ne me donnera pas de petits-enfants. 681 00:26:23,520 --> 00:26:24,858 - Tu veux des petits-enfants, hein ? 682 00:26:24,900 --> 00:26:25,691 - Ouais. 683 00:26:25,733 --> 00:26:26,958 - Il serait un arrière-grand-père formidable. 684 00:26:27,000 --> 00:26:28,638 J'aimerais beaucoup avoir un petit-enfant. 685 00:26:28,680 --> 00:26:30,978 gâter et aller pêcher. 686 00:26:31,020 --> 00:26:33,828 - Et que se passe-t-il si vous ramenez une amie ? 687 00:26:33,870 --> 00:26:37,008 - C'est pour ça qu'ils construisent des motels ou son logement. 688 00:26:37,050 --> 00:26:38,598 - Cela n'a jamais posé de problème. 689 00:26:38,640 --> 00:26:40,885 J'ai eu un rendez-vous agréable. 690 00:26:40,927 --> 00:26:42,258 Je n'ai même jamais dit ça à Steve. 691 00:26:42,300 --> 00:26:44,208 Il n'avait pas besoin de le savoir. 692 00:26:44,250 --> 00:26:45,083 - Ouah. 693 00:26:47,520 --> 00:26:48,311 Merci pour la pizza, Steve. 694 00:26:48,353 --> 00:26:49,248 C'était délicieux. 695 00:26:49,290 --> 00:26:51,258 - Eh bien, tu vas le payer. 696 00:26:51,300 --> 00:26:52,338 - Que voulez-vous dire par " je vais payer pour ça " ? 697 00:26:52,380 --> 00:26:54,258 - Tu vas devoir faire la vaisselle. 698 00:26:54,300 --> 00:26:57,258 Donc tu vas payer, tu vas faire la vaisselle. 699 00:26:57,300 --> 00:26:58,721 - Ca c'est drôle. 700 00:26:58,763 --> 00:27:01,263 (musique jazzy) 701 00:27:05,481 --> 00:27:08,703 ♪ Je suis prisonnier de l'amour ♪ 702 00:27:08,745 --> 00:27:12,784 ♪ J'ai une vision ♪ 703 00:27:12,826 --> 00:27:15,472 ♪ J'enfile mon smoking ♪ 704 00:27:15,514 --> 00:27:18,533 ♪ Une jolie femme pose sa main sur moi maintenant ♪ 705 00:27:18,575 --> 00:27:21,985 ♪ Maintenant je me dirige vers le néon ♪ 706 00:27:22,027 --> 00:27:25,243 ♪ Je lui murmure à l'oreille ♪ 707 00:27:25,285 --> 00:27:28,565 ♪ Quand je la fais tournoyer sur la piste de danse ♪ 708 00:27:28,607 --> 00:27:32,564 ♪ Elle dit : chéri, on se casse d'ici ! ♪ 709 00:27:32,606 --> 00:27:35,711 ♪ Monte dans ma Ferrari rouge ♪ 710 00:27:35,753 --> 00:27:38,801 ♪ Je l'emmène chez moi ♪ 711 00:27:38,843 --> 00:27:42,150 ♪ Juste avant cette chaleureuse étreinte ♪ 712 00:27:42,192 --> 00:27:44,992 ♪ Je n'arrête pas de me réveiller, je te le dis ♪ 713 00:27:45,034 --> 00:27:47,562 ♪ Ai-je dit que c'était une histoire vraie ? ♪ 714 00:27:47,604 --> 00:27:50,372 ♪ Je ne serai jamais aussi près ♪ 715 00:27:50,414 --> 00:27:51,014 ♪ Oooh ♪ 716 00:27:59,295 --> 00:28:01,212 ♪ Oooh ♪ 717 00:28:11,037 --> 00:28:13,954 (Sammy applaudit) 718 00:28:15,360 --> 00:28:17,530 Merci. Le public est en délire. 719 00:28:17,572 --> 00:28:19,128 (Sammy ricane) 720 00:28:19,170 --> 00:28:20,628 - Hé, Burt, je ne me sens pas très bien. 721 00:28:20,670 --> 00:28:22,098 Tu crois que je pourrais prendre une douche ? 722 00:28:22,140 --> 00:28:23,988 - Oui, bien sûr. Il y a une serviette sur le porte-serviettes. 723 00:28:24,030 --> 00:28:25,216 Vous pouvez en profiter. 724 00:28:25,258 --> 00:28:26,862 - [Sammy] D'accord. 725 00:28:26,904 --> 00:28:27,828 - Ça te remontera le moral. 726 00:28:27,870 --> 00:28:28,661 - C'était génial, en tout cas. 727 00:28:28,703 --> 00:28:30,078 - C'est toi qui as écrit cette chanson ? - Oui. 728 00:28:30,120 --> 00:28:31,520 - Très bien. - Merci. 729 00:28:34,885 --> 00:28:37,718 (éclaboussures d'eau) 730 00:28:41,429 --> 00:28:42,955 (claquement de porte) 731 00:28:42,997 --> 00:28:43,818 - Cela fait cinq minutes. 732 00:28:43,860 --> 00:28:45,501 - Quoi ? - Ça fait trop longtemps. 733 00:28:45,543 --> 00:28:46,758 Cela dure plus de cinq minutes. 734 00:28:46,800 --> 00:28:47,958 - Je vous entends. 735 00:28:48,000 --> 00:28:49,818 - Tournez ce robinet et baissez le niveau d'eau. 736 00:28:49,860 --> 00:28:51,798 - Quoi ? - Tu n'utilises pas ce bouton 737 00:28:51,840 --> 00:28:54,138 couper l'eau pendant qu'on se savonne. 738 00:28:54,180 --> 00:28:55,503 Je gaspille mon argent. 739 00:29:02,130 --> 00:29:04,128 - Hé mec, je ne savais pas quoi faire avec cette serviette. 740 00:29:04,170 --> 00:29:05,178 - J'ai compris. J'ai compris. 741 00:29:05,220 --> 00:29:06,217 J'ai fait le lit pour toi. 742 00:29:06,259 --> 00:29:07,248 Je suis désolé, il n'y a pas d'oreiller. 743 00:29:07,290 --> 00:29:08,081 - Oh, ne vous en faites pas. 744 00:29:08,123 --> 00:29:08,914 - C'est super. - Allez, allonge-toi. 745 00:29:08,956 --> 00:29:10,305 Allez ! Je peux le faire moi-même. 746 00:29:10,347 --> 00:29:12,018 - [Burt] Non, non, non. J'insiste. 747 00:29:12,060 --> 00:29:13,259 - Je ne sais pas vraiment- 748 00:29:13,301 --> 00:29:14,728 - Non, non, non. Continuez. Continuez. Continuez. 749 00:29:14,770 --> 00:29:16,038 - Je peux vraiment le faire... Je vais te border. 750 00:29:16,080 --> 00:29:16,968 - Je peux me border. 751 00:29:17,010 --> 00:29:18,395 - Non, non, continuez. 752 00:29:18,437 --> 00:29:20,013 Allez-y. Vous êtes mon invité. 753 00:29:23,520 --> 00:29:24,770 Plongez vos pieds dedans. 754 00:29:26,601 --> 00:29:28,218 - D'accord. 755 00:29:28,260 --> 00:29:30,093 - Tu es bien installé(e) ? - Oui, bien sûr. 756 00:29:31,513 --> 00:29:32,403 - D'accord. D'accord. 757 00:29:39,180 --> 00:29:40,013 D'accord. 758 00:29:41,899 --> 00:29:44,778 (clic sur l'interrupteur) 759 00:29:44,820 --> 00:29:45,611 J'ai hâte de dépenser 760 00:29:45,653 --> 00:29:46,968 Je passerai encore un peu de temps avec toi demain, mon petit. 761 00:29:47,010 --> 00:29:48,458 Tu dois dormir un peu. 762 00:29:48,500 --> 00:29:51,167 - Bonne nuit, Burt. - Bonne nuit, mon fils. 763 00:29:55,886 --> 00:29:57,391 - Putain. 764 00:29:57,433 --> 00:30:00,016 (musique douce) 765 00:30:03,401 --> 00:30:06,068 (râpage à la brosse) 766 00:30:11,828 --> 00:30:14,411 (musique douce) 767 00:30:29,458 --> 00:30:32,875 (La douce musique continue) 768 00:30:38,859 --> 00:30:41,692 (éclaboussures d'eau) 769 00:31:01,175 --> 00:31:04,131 (clic sur l'interrupteur) 770 00:31:04,173 --> 00:31:06,756 (musique douce) 771 00:32:12,252 --> 00:32:14,263 (Sammy halète) 772 00:32:14,305 --> 00:32:15,454 Steve ? 773 00:32:15,496 --> 00:32:16,920 - Oui, c'est moi. 774 00:32:16,962 --> 00:32:18,458 - Jésus, qu'est-ce que tu fais ? 775 00:32:18,500 --> 00:32:20,643 - Sais-tu que je possède une arme à feu ? 776 00:32:21,690 --> 00:32:22,523 - Hein ? 777 00:32:23,580 --> 00:32:24,413 - Eh bien, oui. 778 00:32:26,309 --> 00:32:28,809 (musique jazzy) 779 00:32:38,289 --> 00:32:39,206 - Oh, putain. 780 00:32:40,796 --> 00:32:43,296 (musique jazzy) 781 00:33:21,838 --> 00:33:24,528 (claquement de porte) 782 00:33:24,570 --> 00:33:25,368 - [Silvia] Ouais. 783 00:33:25,410 --> 00:33:27,033 - [Donna] Sylvia, c'est Donna. 784 00:33:28,140 --> 00:33:30,018 - [Sylvia] C'est un peu tôt pour moi, Donna. 785 00:33:30,060 --> 00:33:31,160 - Avez-vous reçu mon loyer ? 786 00:33:32,670 --> 00:33:35,028 - Donna, je n'ai même pas encore bu mon café. 787 00:33:35,070 --> 00:33:36,155 - J'ai besoin de payer le loyer. 788 00:33:36,197 --> 00:33:39,738 - Donna, tu sais que j'ai perdu mon travail, n'est-ce pas ? 789 00:33:39,780 --> 00:33:40,668 - Je suis désolé. 790 00:33:40,710 --> 00:33:41,988 - J'ai amené mon neveu ici. 791 00:33:42,030 --> 00:33:43,488 Je vais te donner le loyer. 792 00:33:43,530 --> 00:33:45,168 - Si vous ne l'avez pas à la fin de la journée, 793 00:33:45,210 --> 00:33:47,010 Je vais appeler le bureau du shérif. 794 00:33:48,510 --> 00:33:50,448 - Tu vas appeler le shérif ? 795 00:33:50,490 --> 00:33:51,618 - Je dois. 796 00:33:51,660 --> 00:33:53,178 - Après t'avoir coiffée ? 797 00:33:53,220 --> 00:33:55,608 - Oui, vous avez trois mois de retard. 798 00:33:55,650 --> 00:33:57,078 - Je croyais que nous étions amis. 799 00:33:57,120 --> 00:33:59,478 - Avec ou sans amis, le loyer passe avant tout. 800 00:33:59,520 --> 00:34:01,638 - C'est absurde. 801 00:34:01,680 --> 00:34:03,138 - J'ai besoin du loyer avant la fin de la journée 802 00:34:03,180 --> 00:34:04,968 ou j'appelle le bureau du shérif. 803 00:34:05,010 --> 00:34:06,311 - J'en ai la plus grande partie, d'accord ? 804 00:34:06,353 --> 00:34:08,448 - Vous aviez trois mois. 805 00:34:08,490 --> 00:34:09,995 - Je sais, je comprends. Je suis désolé. 806 00:34:10,037 --> 00:34:12,768 - Désolé, je ne peux pas vous aider. Ça ne paie pas vos factures. 807 00:34:12,810 --> 00:34:13,938 J'ai besoin du loyer aujourd'hui. 808 00:34:13,980 --> 00:34:15,738 - D'accord. D'accord. 809 00:34:15,780 --> 00:34:16,848 Et va te faire foutre aussi, Donna. 810 00:34:16,890 --> 00:34:18,288 - Je le veux d'ici la fin de la journée. 811 00:34:18,330 --> 00:34:19,188 - Je t'ai entendu ! 812 00:34:19,230 --> 00:34:20,478 - Trois mois. 813 00:34:20,520 --> 00:34:23,343 - D'accord. Putain ! 814 00:34:25,650 --> 00:34:26,483 Merde. 815 00:34:33,450 --> 00:34:35,418 - J'ai besoin de votre aide pour l'allée. 816 00:34:35,460 --> 00:34:38,178 - Jésus-Christ, il faut que tu arrêtes de me surprendre comme ça. 817 00:34:38,220 --> 00:34:41,343 - J'ai besoin de votre aide dans l'allée dans cinq minutes. 818 00:34:42,330 --> 00:34:44,118 - Pouvez-vous au moins me donner 10 minutes ? 819 00:34:44,160 --> 00:34:46,068 aller aux toilettes et se faire un café ? 820 00:34:46,110 --> 00:34:48,033 - Tu as cinq minutes. À tout à l'heure. 821 00:35:08,505 --> 00:35:11,172 (le téléphone vibre) 822 00:35:17,250 --> 00:35:18,041 - Bonjour ? 823 00:35:18,083 --> 00:35:19,933 - Sammy, j'ai besoin de ton aide. 824 00:35:19,975 --> 00:35:20,766 - Quoi ? 825 00:35:20,808 --> 00:35:22,758 Donna vient d'arriver. Elle a menacé de me mettre à la porte. 826 00:35:22,800 --> 00:35:24,138 Et j'ai besoin que tu me rapportes de l'argent. 827 00:35:24,180 --> 00:35:25,488 - C'est qui Donna, putain ? 828 00:35:25,530 --> 00:35:26,748 - Le Hobbit. 829 00:35:26,790 --> 00:35:27,948 - Ah, merde ! 830 00:35:27,990 --> 00:35:30,618 - Je suis dans une situation très délicate, ma belle. 831 00:35:30,660 --> 00:35:31,818 J'ai besoin d'aide. 832 00:35:31,860 --> 00:35:32,651 - Que voulez-vous que je fasse ? 833 00:35:32,693 --> 00:35:33,888 Je suis chez ce putain de type en ce moment. 834 00:35:33,930 --> 00:35:36,738 - Tu dois venir et tu dois me rapporter au moins 300 dollars. 835 00:35:36,780 --> 00:35:38,178 Sinon, elle va appeler le shérif. 836 00:35:38,220 --> 00:35:39,138 Est-ce que tu me comprends ? 837 00:35:39,180 --> 00:35:39,971 Tu crois vraiment qu'elle va appeler ? 838 00:35:40,013 --> 00:35:40,848 le département du shérif ? 839 00:35:40,890 --> 00:35:43,097 Les fous font des choses folles. 840 00:35:43,139 --> 00:35:43,930 (Sammy soupire) - Écoutez, 841 00:35:43,972 --> 00:35:45,145 J'ai gagné au poker hier soir. 842 00:35:45,187 --> 00:35:48,618 J'ai un peu d'argent. Il me manque juste 300 dollars. 843 00:35:48,660 --> 00:35:49,758 - Je ne l'ai pas. 844 00:35:49,800 --> 00:35:50,658 - Tu dois faire quelque chose. 845 00:35:50,700 --> 00:35:52,340 Tu dois lui demander l'argent. 846 00:35:52,382 --> 00:35:53,628 - Tu ne peux pas obtenir l'argent auprès de quelqu'un d'autre ? 847 00:35:53,670 --> 00:35:56,483 - Je n'ai personne d'autre à appeler. 848 00:35:56,525 --> 00:35:57,316 - Putain, Sylvia. 849 00:35:57,358 --> 00:35:59,641 - Je ne demande pas un million de dollars. 850 00:35:59,683 --> 00:36:00,474 (Sammy soupire) 851 00:36:00,516 --> 00:36:01,307 Où es-tu ? 852 00:36:01,349 --> 00:36:02,358 - La salle de bain. 853 00:36:02,400 --> 00:36:05,868 - Arrête de chier et lève-toi et fais quelque chose. 854 00:36:05,910 --> 00:36:07,668 - Est-ce que ça ne va pas foutre en l'air notre ancien plan ? 855 00:36:07,710 --> 00:36:11,187 - Invente une histoire et amène-le à te donner de l'argent. 856 00:36:11,229 --> 00:36:12,228 (Sammy tousse) 857 00:36:12,270 --> 00:36:13,968 Dites-lui que la voiture est tombée en panne. 858 00:36:14,010 --> 00:36:16,068 Dis-lui que tu as des putains d'hémorroïdes. 859 00:36:16,110 --> 00:36:17,718 Je m'en fous de ce que tu lui dis. 860 00:36:17,760 --> 00:36:19,095 Mais trouvez-moi l'argent. 861 00:36:19,137 --> 00:36:22,758 Si tu tiens à moi, tu auras 300 dollars. 862 00:36:22,800 --> 00:36:24,168 Tu vas rapporter de l'argent. 863 00:36:24,210 --> 00:36:26,268 - Je suis chez ce type, putain. Je ne peux pas partir comme ça. 864 00:36:26,310 --> 00:36:27,858 - Arrête de trouver des excuses. 865 00:36:27,900 --> 00:36:29,838 - Je ne peux pas être à deux endroits à la fois. 866 00:36:29,880 --> 00:36:31,773 - Putain, je raccroche. 867 00:36:32,904 --> 00:36:35,404 (musique tendue) 868 00:36:42,264 --> 00:36:43,676 - Accélérez ! 869 00:36:43,718 --> 00:36:46,468 (moteur qui vrombit) 870 00:36:48,540 --> 00:36:50,114 Accélérez une dernière fois. 871 00:36:50,156 --> 00:36:52,906 (moteur qui vrombit) 872 00:36:54,480 --> 00:36:56,287 - Avez-vous remarqué quelque chose d'anormal ? 873 00:36:56,329 --> 00:36:57,882 - Non. Ça me paraît bien. 874 00:36:57,924 --> 00:36:59,688 - Non, elle ne roule pas bien sur la route. 875 00:36:59,730 --> 00:37:01,308 - Je ne vois aucun problème. 876 00:37:01,350 --> 00:37:02,958 - Je croyais que vous étiez mécanicien. 877 00:37:03,000 --> 00:37:04,398 - Je n'ai jamais dit que j'étais mécanicien. 878 00:37:04,440 --> 00:37:06,333 J'ai travaillé dans un magasin de pièces automobiles. 879 00:37:12,360 --> 00:37:13,653 - Tu es inutile. 880 00:37:31,790 --> 00:37:34,457 (le téléphone sonne) 881 00:37:36,270 --> 00:37:38,928 - Allô ? - Salut. C'est moi. 882 00:37:38,970 --> 00:37:40,338 - [Heidi] Que veux-tu, Sammy ? 883 00:37:40,380 --> 00:37:42,228 - J'essaie simplement de souhaiter un joyeux anniversaire à ma fille. 884 00:37:42,270 --> 00:37:43,218 Est-ce un crime ? 885 00:37:43,260 --> 00:37:44,088 - [Heidi] Ouais, tu n'es pas censé 886 00:37:44,130 --> 00:37:45,065 appeler ici, putain. 887 00:37:45,107 --> 00:37:46,878 - Heidi, allez. Ne fais pas ces bêtises. 888 00:37:46,920 --> 00:37:48,138 Je veux juste lui parler. 889 00:37:48,180 --> 00:37:49,488 - [Heidi] Pourquoi tu ne payes pas une putain de pension alimentaire ? 890 00:37:49,530 --> 00:37:50,508 Vous pourrez alors lui parler. 891 00:37:50,550 --> 00:37:51,341 - Ne fais pas ces conneries. 892 00:37:51,383 --> 00:37:52,728 Je vous l'ai déjà dit, j'y travaille. 893 00:37:52,770 --> 00:37:53,561 - D'accord. - N'importe quoi ! 894 00:37:53,603 --> 00:37:55,038 - Je paierai dès que j'aurai l'argent. 895 00:37:55,080 --> 00:37:57,138 J'ai un gros projet en cours en ce moment, d'accord ? 896 00:37:57,180 --> 00:37:58,038 - [Heidi] Encore une putain d'arnaque ? 897 00:37:58,080 --> 00:37:59,898 - Non, ce n'est pas une putain d'arnaque, d'accord ? 898 00:37:59,940 --> 00:38:01,668 C'est du sérieux. C'est un vrai travail. 899 00:38:01,710 --> 00:38:02,501 As-tu reçu le cadeau que je t'ai envoyé ? 900 00:38:02,543 --> 00:38:05,478 - [Heidi] Ouais. Je l'ai jeté à la poubelle, espèce de connard. 901 00:38:05,520 --> 00:38:06,664 - Non. Tu mens. 902 00:38:06,706 --> 00:38:07,647 - [Heidi] Oui. 903 00:38:07,689 --> 00:38:08,535 - Tu ne l'as pas fait. Tu me mens. 904 00:38:08,577 --> 00:38:09,798 - [Heidi] Je ne vais pas lui faire de cadeau 905 00:38:09,840 --> 00:38:11,058 De la part d'un putain de loser. 906 00:38:11,100 --> 00:38:13,788 - Je vous en supplie, laissez-moi parler à ma putain de fille. 907 00:38:13,830 --> 00:38:14,835 - [Heidi] Va te faire foutre. 908 00:38:14,877 --> 00:38:16,890 - Elle ne serait même pas là si elle ne m'avait pas baisé. 909 00:38:16,932 --> 00:38:18,618 Juste (indistinct). 910 00:38:18,660 --> 00:38:20,851 J'étais en prison. Que vouliez-vous ? D'accord. 911 00:38:20,893 --> 00:38:23,293 (La musique couvre la voix du haut-parleur) 912 00:38:23,335 --> 00:38:25,595 Je veux juste parler à ma putain de fille pour son anniversaire. 913 00:38:25,637 --> 00:38:28,681 (La musique couvre la voix du haut-parleur) 914 00:38:28,723 --> 00:38:29,556 Putain ! 915 00:38:34,620 --> 00:38:36,151 Salut Burt. 916 00:38:36,193 --> 00:38:37,503 - Tout va bien ? 917 00:38:38,430 --> 00:38:39,408 - Oui, tout va bien. 918 00:38:39,450 --> 00:38:42,303 Je devais juste passer un petit coup de fil. 919 00:38:44,070 --> 00:38:45,318 Entretien d'embauche. 920 00:38:45,360 --> 00:38:46,760 - C'est super. Comment ça s'est passé ? 921 00:38:47,730 --> 00:38:49,338 - Bien. Très bien, même. 922 00:38:49,380 --> 00:38:52,608 Je crois, je crois que j'ai décroché le poste. 923 00:38:52,650 --> 00:38:54,228 - C'est mon garçon. 924 00:38:54,270 --> 00:38:55,338 - Où étais-tu ? 925 00:38:55,380 --> 00:38:57,348 - Chez le médecin. On m'a fait une prise de sang. 926 00:38:57,390 --> 00:38:58,348 - Tu as marché ? - Oui. Oui. 927 00:38:58,390 --> 00:38:59,838 Environ cinq miles. 928 00:38:59,880 --> 00:39:01,518 - Waouh ! - C'était une belle promenade. 929 00:39:01,560 --> 00:39:02,658 - Bon. 930 00:39:02,700 --> 00:39:04,578 - Mikey m'a prêté son ballon de football. 931 00:39:04,620 --> 00:39:05,570 Envie de faire une partie de pêche ? 932 00:39:08,520 --> 00:39:10,008 - [John] Salut, merci d'avoir patienté. C'est John. 933 00:39:10,050 --> 00:39:12,288 - Ici le département de police de Los Angeles. 934 00:39:12,330 --> 00:39:13,518 Je suis détective, 935 00:39:13,560 --> 00:39:15,318 et nous essayons d'obtenir des informations 936 00:39:15,360 --> 00:39:16,548 sur une Miss Patty Green. 937 00:39:16,590 --> 00:39:19,458 Nous savons qu'elle est originaire de New York. 938 00:39:19,500 --> 00:39:21,018 Et j'espère que vous pourrez m'aider. 939 00:39:21,060 --> 00:39:22,895 - [John] Oui, bien sûr. Une seconde, s'il vous plaît. 940 00:39:22,937 --> 00:39:25,520 (musique entraînante) 941 00:39:29,370 --> 00:39:30,738 - Beau lancer. - Merci. 942 00:39:30,780 --> 00:39:31,778 Comptez sur moi pour avoir de la chance. 943 00:39:31,820 --> 00:39:34,403 (musique entraînante) 944 00:39:36,330 --> 00:39:39,874 Ensemble Jay Blue 849. Hé, hé. 945 00:39:39,916 --> 00:39:42,499 (musique entraînante) 946 00:39:45,689 --> 00:39:46,886 - [Sammy] Sur trois sur trois. 947 00:39:46,928 --> 00:39:48,196 - [Burt] Ouais ! 948 00:39:48,238 --> 00:39:50,821 (musique entraînante) 949 00:39:54,150 --> 00:39:55,605 Intercepté, (indistinct). 950 00:39:55,647 --> 00:39:58,308 (musique entraînante) 951 00:39:58,350 --> 00:39:59,183 D'accord. 952 00:40:00,746 --> 00:40:02,418 289 ensembles. 953 00:40:02,460 --> 00:40:05,043 (musique entraînante) 954 00:40:09,777 --> 00:40:11,327 - Oh, oh, oh, oh. Oh. 955 00:40:13,260 --> 00:40:14,183 - C'était chaud. 956 00:40:16,077 --> 00:40:17,841 - Tu sais que j'ai une fille. 957 00:40:17,883 --> 00:40:18,674 - Vous avez une fille ? 958 00:40:18,716 --> 00:40:19,728 - Oui. - J'ai une petite-fille. 959 00:40:19,770 --> 00:40:21,198 - Oui. - Quel âge a-t-elle ? 960 00:40:21,240 --> 00:40:23,238 - Six. - Oh, c'est un moment magique. 961 00:40:23,280 --> 00:40:24,108 - C'est son anniversaire aujourd'hui. 962 00:40:24,150 --> 00:40:26,118 - Oh, waouh ! Waouh, comment s'appelle-t-elle ? 963 00:40:26,160 --> 00:40:26,951 - Izzy. 964 00:40:26,993 --> 00:40:28,368 - Izzy est le diminutif de quoi ? 965 00:40:28,410 --> 00:40:30,050 - Isabelle. - Isabelle. 966 00:40:30,092 --> 00:40:31,578 Oh là là, c'est formidable ! 967 00:40:31,620 --> 00:40:32,928 J'ai une putain de petite-fille. 968 00:40:32,970 --> 00:40:34,998 - Elle a vraiment, vraiment, 969 00:40:35,040 --> 00:40:37,146 Son rire est vraiment communicatif. 970 00:40:37,188 --> 00:40:37,979 (Burt rit) 971 00:40:38,021 --> 00:40:40,892 Elle a un truc, vous savez, un truc, un truc nasal... 972 00:40:40,934 --> 00:40:41,762 - Oh là là. C'est drôle. 973 00:40:41,804 --> 00:40:43,008 - C'est une petite bouledogue. 974 00:40:43,050 --> 00:40:43,841 - C'est mignon. 975 00:40:43,883 --> 00:40:46,308 Ce rire de bouledogue est adorable. J'adore. 976 00:40:46,350 --> 00:40:47,141 - Ouais. 977 00:40:47,183 --> 00:40:48,623 - Quand l'avez-vous vue pour la dernière fois ? 978 00:40:49,950 --> 00:40:51,693 - Ça fait longtemps. - Combien de temps ? 979 00:40:52,800 --> 00:40:54,378 - Quelques années. 980 00:40:54,420 --> 00:40:55,788 - C'est long. 981 00:40:55,830 --> 00:40:57,588 Tu sais, les choses vont s'arranger. 982 00:40:57,630 --> 00:40:59,298 Les choses, quand elles paraissent les plus sombres, 983 00:40:59,340 --> 00:41:02,238 Parfois, la lumière éclatante surgit de nulle part. 984 00:41:02,280 --> 00:41:03,528 Et tout finit par s'arranger. 985 00:41:03,570 --> 00:41:05,493 Tout finira par s'arranger. 986 00:41:07,560 --> 00:41:12,560 - Eh bien, Burt, j'allais peut-être te demander un service, 987 00:41:12,810 --> 00:41:13,758 et je déteste faire ça, 988 00:41:13,800 --> 00:41:17,808 Et vous pensez peut-être que je pourrais emprunter de l'argent. 989 00:41:17,850 --> 00:41:19,818 - Combien ? - 300 $. 990 00:41:19,860 --> 00:41:21,795 Je voulais juste offrir un cadeau à Izzy pour son anniversaire et… 991 00:41:21,837 --> 00:41:24,087 - Pour ma petite-fille, oui, je le ferai avec plaisir. 992 00:41:24,975 --> 00:41:27,018 Votre fille est la chose la plus importante dans votre vie. 993 00:41:27,060 --> 00:41:28,008 Plus important que quiconque. 994 00:41:28,050 --> 00:41:31,113 Plus importante que moi. Elle représente l'avenir. 995 00:41:32,010 --> 00:41:33,618 Elle est ton avenir. 996 00:41:33,660 --> 00:41:35,568 Il faut absolument que tu trouves une solution. 997 00:41:35,610 --> 00:41:37,743 établir une relation avec elle. 998 00:41:39,052 --> 00:41:40,668 On m'a volé quelques dollars sur mes concerts. 999 00:41:40,710 --> 00:41:41,958 à la maison pour les urgences. 1000 00:41:42,000 --> 00:41:42,791 Je peux retrouver ça. 1001 00:41:42,833 --> 00:41:45,933 De plus, je considère cela comme une urgence absolue. 1002 00:41:47,130 --> 00:41:47,921 - J'apprécie cela. 1003 00:41:47,963 --> 00:41:49,608 - Avec plaisir, mon ami. 1004 00:41:49,650 --> 00:41:52,338 - J'avais cette machine pourrie dans mon salon, 1005 00:41:52,380 --> 00:41:54,198 tout le monde en a fait le tour pendant un an, 1006 00:41:54,240 --> 00:41:56,808 et vous ne vous en êtes toujours pas occupés. 1007 00:41:56,850 --> 00:41:58,128 Il est défectueux. 1008 00:41:58,170 --> 00:42:01,008 Donnez-moi de l'argent ou donnez-m'en un bon. 1009 00:42:01,050 --> 00:42:02,448 - Cette machine fonctionne parfaitement. 1010 00:42:02,490 --> 00:42:05,298 - Que voulez-vous dire par " cette machine fonctionne parfaitement " ? 1011 00:42:05,340 --> 00:42:08,448 Revenez par derrière. Laissez-moi vous montrer comment tout se dégrade. 1012 00:42:08,490 --> 00:42:09,483 - M. Levy. 1013 00:42:10,590 --> 00:42:11,643 - Regarde ça. 1014 00:42:12,630 --> 00:42:13,908 - Quoi ? Qu'est-ce que je regarde ? 1015 00:42:13,950 --> 00:42:16,513 - Ils sont censés être là. 1016 00:42:16,555 --> 00:42:17,841 - [Représentant commercial] Et maintenant ? 1017 00:42:17,883 --> 00:42:19,390 - [Steven] Et maintenant ? 1018 00:42:19,432 --> 00:42:20,950 Il y a un échec à ce niveau. 1019 00:42:20,992 --> 00:42:22,025 Laissez-moi vous montrer comment ça a échoué. 1020 00:42:22,067 --> 00:42:24,037 C'est son rôle. 1021 00:42:24,079 --> 00:42:26,088 C'est foutu. Ça ne baise pas 1022 00:42:26,130 --> 00:42:28,218 Les languettes ne sont pas dans l'emplacement. 1023 00:42:28,260 --> 00:42:29,845 Si vous n'arrivez pas à l'insérer dans le trou 1024 00:42:29,887 --> 00:42:32,170 Et il n'y a pas de cheveux autour, vous ne pouvez pas y remédier ? 1025 00:42:32,212 --> 00:42:33,003 - 300. 1026 00:42:33,045 --> 00:42:35,058 - Parfait. Burt, tu me sauves la vie. 1027 00:42:35,100 --> 00:42:36,978 Je vais faire une petite course. Je reviens. 1028 00:42:37,020 --> 00:42:38,397 - Puis-je venir avec vous ? 1029 00:42:38,439 --> 00:42:39,528 - Tu sais quoi, il vaut probablement mieux que tu restes ici, 1030 00:42:39,570 --> 00:42:41,208 Mais je te promets que je reviendrai, d'accord ? 1031 00:42:41,250 --> 00:42:42,978 - Tu vas, tu vas revenir ? 1032 00:42:43,020 --> 00:42:44,178 - Je le promets. 1033 00:42:44,220 --> 00:42:45,071 - [Représentant commercial] Je vais en parler à mon superviseur. 1034 00:42:45,113 --> 00:42:47,178 - Vous pouvez le constater de vos propres yeux. 1035 00:42:47,220 --> 00:42:48,468 - [Représentant commercial] Mais que s'est-il passé ? 1036 00:42:48,510 --> 00:42:50,148 - C'est comme ça qu'il est sorti de la boîte. 1037 00:42:50,190 --> 00:42:52,248 Et au fait, je n'ai pas ouvert la boîte. 1038 00:42:52,290 --> 00:42:53,988 Votre livreur a ouvert le colis. 1039 00:42:54,030 --> 00:42:57,228 Je ne voulais pas qu'il y ait le moindre doute concernant le défaut initial. 1040 00:42:57,270 --> 00:42:59,321 Ils l'ont remarqué en ouvrant la boîte. 1041 00:42:59,363 --> 00:43:01,946 (musique entraînante) 1042 00:43:38,878 --> 00:43:40,848 - Putain, merde à la ville. 1043 00:43:40,890 --> 00:43:42,738 Les gens ne peuvent pas conduire dans cette putain de ville. 1044 00:43:42,780 --> 00:43:44,320 - [Sylvia] C'est tellement vrai. 1045 00:43:44,362 --> 00:43:45,198 - Qu'est-ce que tu fais ? Qu'est-ce que tu fais ? 1046 00:43:45,240 --> 00:43:46,968 - [Sylvia] Je suis juste, je suis juste- 1047 00:43:47,010 --> 00:43:47,928 - Ça va ? - Oui. 1048 00:43:47,970 --> 00:43:50,028 Je reprends juste mon souffle, mec. 1049 00:43:50,070 --> 00:43:52,618 - Eh bien, j'ai eu le putain de fric, alors, ouais. 1050 00:43:52,660 --> 00:43:53,928 - Bien. C'est bien. 1051 00:43:53,970 --> 00:43:54,858 - Ouais. 1052 00:43:54,900 --> 00:43:55,758 Au fait, j'ai dû mentir. 1053 00:43:55,800 --> 00:43:57,018 et dis-lui que c'est pour l'anniversaire de ma fille. 1054 00:43:57,060 --> 00:43:58,443 Ça me dégoûte. 1055 00:43:59,940 --> 00:44:01,548 - [Sylvia] Qu'y a-t-il de si grave à mentir ? 1056 00:44:01,590 --> 00:44:02,718 Tout cela est un mensonge. 1057 00:44:02,760 --> 00:44:04,083 De quoi es-tu malade ? 1058 00:44:05,100 --> 00:44:06,127 De quoi parles-tu ? 1059 00:44:06,169 --> 00:44:06,960 - Que voulez-vous dire par " de quoi suis-je malade " ? 1060 00:44:07,002 --> 00:44:07,793 J'ai dû lui dire. 1061 00:44:07,835 --> 00:44:09,298 Je me sentais mal à l'aise d'avoir menti au sujet de ma fille. 1062 00:44:09,340 --> 00:44:11,658 - Ne lui dites rien à propos de votre fille. 1063 00:44:11,700 --> 00:44:12,618 - Je dois lui dire quelque chose. 1064 00:44:12,660 --> 00:44:14,928 Genre, faut que j'aie des trucs à raconter à ce type. 1065 00:44:14,970 --> 00:44:16,578 - Non, tu n'étais pas obligé de lui dire quoi que ce soit. 1066 00:44:16,620 --> 00:44:18,318 Tu ne veux rien lui dire sur toi. 1067 00:44:18,360 --> 00:44:19,151 Ne soyez pas stupide. 1068 00:44:19,193 --> 00:44:19,984 - Qu'est-ce que j'allais faire ? 1069 00:44:20,026 --> 00:44:21,708 Bon, comment allais-je lui demander 300 dollars ? 1070 00:44:21,750 --> 00:44:23,388 Je ne peux pas mentir sur tout. 1071 00:44:23,430 --> 00:44:24,221 Il y a tellement de mensonges. 1072 00:44:24,263 --> 00:44:25,305 Je n'arrive pas à suivre tous ces mensonges. 1073 00:44:25,347 --> 00:44:26,928 - Il faut recenser les mensonges. 1074 00:44:26,970 --> 00:44:28,968 Il faut tout suivre. 1075 00:44:29,010 --> 00:44:32,478 Si tu ne fais pas ça correctement, on ira en prison. 1076 00:44:32,520 --> 00:44:33,408 Est-ce que tu comprends ? 1077 00:44:33,450 --> 00:44:35,808 Et alors votre fille se retrouvera seule. 1078 00:44:35,850 --> 00:44:38,568 Alors ne fais pas l'idiot, Sammy. 1079 00:44:38,610 --> 00:44:40,638 Réfléchissez. 1080 00:44:40,680 --> 00:44:42,198 Tu as toujours été un pigeon. 1081 00:44:42,240 --> 00:44:43,728 Tu ne sais pas mentir aux gens. 1082 00:44:43,770 --> 00:44:45,828 J'essaie de vous l'apprendre depuis des années. 1083 00:44:45,870 --> 00:44:46,758 - Oh, au fait, oh, laissez-moi vous dire. 1084 00:44:46,800 --> 00:44:47,688 C'est bien. C'est même très bien. 1085 00:44:47,730 --> 00:44:49,038 Tu vas adorer ça. 1086 00:44:49,080 --> 00:44:49,998 Ce type, Steve, 1087 00:44:50,040 --> 00:44:52,098 Il me réveille en plein milieu de la putain de nuit 1088 00:44:52,140 --> 00:44:53,238 pour me dire qu'il a une arme. 1089 00:44:53,280 --> 00:44:54,138 - Qu'est-ce que vous avez dit ? 1090 00:44:54,180 --> 00:44:55,098 - Un pistolet. 1091 00:44:55,140 --> 00:44:56,178 - Pourquoi a-t-il une arme ? 1092 00:44:56,220 --> 00:44:57,528 - C'est le chaos là-bas. 1093 00:44:57,570 --> 00:44:58,848 Tu ne connaissais pas le colocataire, 1094 00:44:58,890 --> 00:44:59,681 Tu n'y connaissais rien. 1095 00:44:59,723 --> 00:45:01,218 - Je ne savais pas pour le colocataire. 1096 00:45:01,260 --> 00:45:03,498 Je suis désolé, d'accord ? Je ne savais pas. 1097 00:45:03,540 --> 00:45:04,428 - Quel est le plan ? 1098 00:45:04,470 --> 00:45:05,778 Expliquez-moi ce putain de plan 1099 00:45:05,820 --> 00:45:07,698 Parce que le plan semble un peu foiré. 1100 00:45:07,740 --> 00:45:09,408 - Ce n'est pas ma faute si tu es allé en prison. 1101 00:45:09,450 --> 00:45:11,958 Ce n'est pas ma faute si vous n'avez pas d'endroit où loger. 1102 00:45:12,000 --> 00:45:14,868 Ce n'est pas ma faute si tu es là, à vivre par terre. 1103 00:45:14,910 --> 00:45:16,458 Ce n'est pas ma faute. 1104 00:45:16,500 --> 00:45:18,348 - Écoute, je t'aime. Vraiment. 1105 00:45:18,390 --> 00:45:20,018 Et évidemment, je serai là pour toi. 1106 00:45:20,060 --> 00:45:21,644 Honnêtement, je me sens un peu mal à l'aise. 1107 00:45:21,686 --> 00:45:22,477 Je veux dire, c'est vraiment un type adorable. 1108 00:45:22,519 --> 00:45:23,658 - Ne t'en fais pas. 1109 00:45:23,700 --> 00:45:25,758 Tu te soucies trop des gens. 1110 00:45:25,800 --> 00:45:27,138 Ça vous gêne. 1111 00:45:27,180 --> 00:45:28,818 N'ayez pas pitié de lui. 1112 00:45:28,860 --> 00:45:30,228 Ayez pitié de nous. 1113 00:45:30,270 --> 00:45:32,418 Choisissez cette famille. Choisissez votre fille. 1114 00:45:32,460 --> 00:45:33,251 Ne le choisissez pas. 1115 00:45:33,293 --> 00:45:35,358 - Tu crois que je ne pense pas à ma putain de fille ? 1116 00:45:35,400 --> 00:45:37,158 Je fais ça pour ma fille et pour vous. 1117 00:45:37,200 --> 00:45:38,208 Voilà pourquoi je fais ça. 1118 00:45:38,250 --> 00:45:42,288 - Alors faites en sorte que ça marche. Faites en sorte que ça marche. 1119 00:45:42,330 --> 00:45:44,058 Et frappez-le là où ça fait mal, 1120 00:45:44,100 --> 00:45:46,368 c'est la culpabilité de ne pas y avoir été. 1121 00:45:46,410 --> 00:45:47,778 pour vous toute votre vie. 1122 00:45:47,820 --> 00:45:49,068 Et vous avez besoin de son aide. 1123 00:45:49,110 --> 00:45:50,868 C'est ce que tu dois aller lui dire. 1124 00:45:50,910 --> 00:45:51,708 C'est ton père. 1125 00:45:51,750 --> 00:45:54,078 Il vous le doit, au nom du Christ. 1126 00:45:54,120 --> 00:45:56,071 - [Sammy] Tu n'as pas un peu pitié de ce putain de type ? 1127 00:45:56,113 --> 00:45:57,468 - Je ne sais pas. 1128 00:45:57,510 --> 00:45:59,658 C'est notre seul espoir pour l'instant, chérie. 1129 00:45:59,700 --> 00:46:02,478 Croyez-moi, s'il y avait un autre moyen de sortir d'ici, 1130 00:46:02,520 --> 00:46:03,708 Je suppose. 1131 00:46:03,750 --> 00:46:06,243 Je ne sais pas. Je ne sais pas. 1132 00:46:07,410 --> 00:46:08,613 Je ne sais pas quoi faire. 1133 00:46:09,660 --> 00:46:10,518 - Tu as raison, je vais le faire. 1134 00:46:10,560 --> 00:46:11,351 Je vais le faire. 1135 00:46:11,393 --> 00:46:12,184 - Je le fais. - Fais-le. 1136 00:46:12,226 --> 00:46:13,128 - Je vais faire de mon mieux, d'accord ? 1137 00:46:13,170 --> 00:46:16,008 - Bon, vous savez, parfois on doit faire du mal à certaines personnes 1138 00:46:16,050 --> 00:46:17,328 aimer d'autres personnes. 1139 00:46:17,370 --> 00:46:19,788 C'est la vie. 1140 00:46:19,830 --> 00:46:21,417 Je t'ai préparé de la soupe au poulet. 1141 00:46:21,459 --> 00:46:23,178 - [Sammy] Eh bien, je n'ai pas vraiment le temps. 1142 00:46:23,220 --> 00:46:24,117 Où est ma brosse à dents ? 1143 00:46:24,159 --> 00:46:25,848 - Non, je l'ai fait pour… Où est ma brosse à dents ? 1144 00:46:25,890 --> 00:46:27,665 - C'est dans la salle de bain, là où sont rangées les brosses à dents. 1145 00:46:27,707 --> 00:46:29,208 - [Sammy] Non, non, ce n'est pas ça, parce que je l'ai laissé... 1146 00:46:29,250 --> 00:46:32,208 Je l'ai mis là... Et je l'ai déplacé. 1147 00:46:32,250 --> 00:46:33,588 Tu es vraiment une crasseuse, chérie. 1148 00:46:33,630 --> 00:46:35,448 J'ai dû ranger certaines de tes affaires 1149 00:46:35,490 --> 00:46:36,648 Parce que tu en laisses partout. 1150 00:46:36,690 --> 00:46:37,803 Je n'arrive pas à y croire. 1151 00:46:41,640 --> 00:46:43,248 - [Sammy] Non, il n'est pas ici. 1152 00:46:43,290 --> 00:46:45,708 - [Sylvia] Tu sais, c'est ici que j'habite, dans ce taudis. 1153 00:46:45,750 --> 00:46:47,148 - Écoutez. Je dois y aller. 1154 00:46:47,190 --> 00:46:48,528 Goûtez la soupe avant de partir. 1155 00:46:48,570 --> 00:46:49,878 Et dites-moi s'il faut y ajouter du sel. 1156 00:46:49,920 --> 00:46:52,278 - Je vais essayer un peu, mais il fait une chaleur de dingue ici. 1157 00:46:52,320 --> 00:46:53,538 - Ouais. 1158 00:46:53,580 --> 00:46:54,371 (Sammy qui aspire bruyamment) 1159 00:46:54,413 --> 00:46:55,630 - Ça te plaît ? - Mmh-hm. 1160 00:46:57,043 --> 00:46:57,834 - Je sais que c'est ton préféré. 1161 00:46:57,876 --> 00:47:00,498 - Mmm. C'est plutôt bon. 1162 00:47:00,540 --> 00:47:01,398 - Ouais ? 1163 00:47:01,440 --> 00:47:04,368 - Peut-être un peu de sel, peut-être un peu d'épices, mais excellent. 1164 00:47:04,410 --> 00:47:05,568 - [Sylvia] D'accord. Ça te plaît ? 1165 00:47:05,610 --> 00:47:06,618 - J'adore. Je dois y aller. 1166 00:47:06,660 --> 00:47:07,475 - D'accord. - Je t'aime. 1167 00:47:07,517 --> 00:47:09,258 - Je t'aime. 1168 00:47:09,300 --> 00:47:13,285 Fais ton boulot, chérie. File-nous ce putain de fric, s'il te plaît ! 1169 00:47:13,327 --> 00:47:16,155 (claquement de porte) 1170 00:47:16,197 --> 00:47:18,697 (musique jazzy) 1171 00:48:07,410 --> 00:48:10,077 (claquement de porte) 1172 00:48:16,322 --> 00:48:19,113 - Allô ? Burt ! 1173 00:48:21,803 --> 00:48:24,598 - J'ai simplement fait des recherches. J'ai passé les appels téléphoniques. 1174 00:48:24,640 --> 00:48:28,315 Votre soi-disant fils est un criminel. 1175 00:48:28,357 --> 00:48:29,188 - Ce n'est pas un criminel. Il n'est pas allé en prison. 1176 00:48:29,230 --> 00:48:30,138 Laissez-moi tranquille. 1177 00:48:30,180 --> 00:48:31,398 - Eh bien, alors la police ne sait pas. 1178 00:48:31,440 --> 00:48:33,228 ce qu'ils font à New York. 1179 00:48:33,270 --> 00:48:34,608 - Hé les gars, quoi de neuf ? 1180 00:48:34,650 --> 00:48:35,441 Tout va bien ? 1181 00:48:35,483 --> 00:48:37,398 - Voilà notre petit délinquant ! 1182 00:48:37,440 --> 00:48:39,014 Steve raconte des mensonges sur toi. 1183 00:48:39,056 --> 00:48:39,847 - Quoi ? 1184 00:48:39,889 --> 00:48:42,288 - Je sais que vous avez fait de la prison. Vous êtes un criminel. 1185 00:48:42,330 --> 00:48:44,148 J'ai passé des appels téléphoniques à New York. 1186 00:48:44,190 --> 00:48:46,518 J'ai votre dossier. Votre casier judiciaire. 1187 00:48:46,560 --> 00:48:47,688 - Arrête avec tes putains de mensonges. 1188 00:48:47,730 --> 00:48:49,008 Je n'y crois pas une seconde. 1189 00:48:49,050 --> 00:48:51,318 - Burt, ce n'est pas un mensonge. J'ai fait des recherches. 1190 00:48:51,360 --> 00:48:53,418 Demandez-lui. Il est juste là. 1191 00:48:53,460 --> 00:48:54,293 - Est-ce vrai ? 1192 00:49:00,270 --> 00:49:02,118 - Steve dit la vérité. 1193 00:49:02,160 --> 00:49:03,348 - À propos de quoi ? 1194 00:49:03,390 --> 00:49:04,488 - Je suis allé en prison. 1195 00:49:04,530 --> 00:49:05,808 - Tu vois, je te l'avais dit, c'est un criminel. 1196 00:49:05,850 --> 00:49:07,488 C'est maintenant sorti de sa propre bouche. 1197 00:49:07,530 --> 00:49:08,898 - Vous étiez en prison ? 1198 00:49:08,940 --> 00:49:10,969 - J'ai passé neuf mois au MCC. 1199 00:49:11,011 --> 00:49:12,258 - Pour quoi ? 1200 00:49:12,300 --> 00:49:13,938 - Pour la vente de champignons. 1201 00:49:13,980 --> 00:49:16,338 J'essayais de prendre soin de ma fille. 1202 00:49:16,380 --> 00:49:17,215 - Il vendait des champignons. C'est normal. 1203 00:49:17,257 --> 00:49:19,128 Ce n'est pas grave. Il a purgé sa peine. 1204 00:49:19,170 --> 00:49:20,208 - C'est un criminel. 1205 00:49:20,250 --> 00:49:22,218 - J'ai purgé ma peine. - Avez-vous appris quelque chose ? 1206 00:49:22,260 --> 00:49:24,228 - Je le pense. - Je l'espère en tout cas. 1207 00:49:24,270 --> 00:49:26,028 - Je suis un homme meilleur. - Je le vois bien. 1208 00:49:26,070 --> 00:49:26,898 - C'est un criminel. 1209 00:49:26,940 --> 00:49:27,828 - Allons, il a purgé sa peine. 1210 00:49:27,870 --> 00:49:28,848 Soyez un peu indulgent avec lui. 1211 00:49:28,890 --> 00:49:31,938 - Aucun criminel ne restera sous mon toit, et c'est définitif. 1212 00:49:31,980 --> 00:49:33,678 - Très bien. Nous irons ailleurs. 1213 00:49:33,720 --> 00:49:34,638 - Où vas-tu aller ? 1214 00:49:34,680 --> 00:49:36,018 - Un endroit où vous ne pourrez pas nous déranger. 1215 00:49:36,060 --> 00:49:36,851 - Bien. 1216 00:49:36,893 --> 00:49:38,208 - On va camper. - Camper ? 1217 00:49:38,250 --> 00:49:39,648 Tu n'y connais rien en camping. 1218 00:49:39,690 --> 00:49:41,328 - Je suis un meilleur campeur que vous ne le saurez jamais. 1219 00:49:41,370 --> 00:49:42,798 Avant, j'allais pêcher avec mon père. 1220 00:49:42,840 --> 00:49:45,460 - Bonne chance pour survivre en pleine nature sans moi. 1221 00:49:45,502 --> 00:49:46,919 - Allez, Sammy. 1222 00:49:48,190 --> 00:49:50,690 (musique jazzy) 1223 00:50:36,963 --> 00:50:40,296 (La musique jazzy continue) 1224 00:50:46,143 --> 00:50:47,313 Waouh ! C'est magnifique ! 1225 00:50:48,720 --> 00:50:49,833 - Oui, c'est vraiment le cas. 1226 00:50:53,190 --> 00:50:54,468 On ne trouve pas ça sur la côte Est. 1227 00:50:54,510 --> 00:50:57,273 - Non, pas comme ça. 1228 00:51:00,060 --> 00:51:03,393 - Hé Burt, il y a quelque chose dont je voulais te parler. 1229 00:51:05,100 --> 00:51:06,753 Vous savez, quand Patty est tombée malade, 1230 00:51:08,940 --> 00:51:10,668 Il y avait tellement de factures médicales. 1231 00:51:10,710 --> 00:51:12,138 Elle a perdu sa maison. 1232 00:51:12,180 --> 00:51:14,043 Et c'était la maison de mon enfance. 1233 00:51:16,108 --> 00:51:18,888 Et les frais funéraires, vous savez combien les obsèques coûtent cher. 1234 00:51:18,930 --> 00:51:21,105 Et j'ai aussi perdu mon emploi. 1235 00:51:21,147 --> 00:51:22,998 Et je verse une pension alimentaire pour enfant. 1236 00:51:23,040 --> 00:51:25,743 Et je suis, je suis en plein dedans en ce moment. 1237 00:51:27,120 --> 00:51:31,968 Et je me suis dit que peut-être, peut-être pourriez-vous m'aider. 1238 00:51:32,010 --> 00:51:34,010 Parce que tu as hérité et tout ça. 1239 00:51:35,220 --> 00:51:36,933 - Combien ? De combien avez-vous besoin ? 1240 00:51:38,836 --> 00:51:43,548 - (soupir) 100 ? 150 ? 1241 00:51:43,590 --> 00:51:44,423 - Mille. 1242 00:51:45,628 --> 00:51:48,153 - Oui. - Ouf, ça fait beaucoup d'argent. 1243 00:51:51,150 --> 00:51:52,250 C'est une somme considérable. 1244 00:51:57,570 --> 00:51:59,670 Vous êtes ma famille. J'ai toujours envie d'aider ma famille. 1245 00:52:02,460 --> 00:52:05,326 Je vais en parler à mon comptable et je verrai ce que je peux faire. 1246 00:52:05,368 --> 00:52:06,159 - C'est tout ce que je demande. 1247 00:52:06,201 --> 00:52:08,346 - [Burt] Je ne peux rien promettre concernant le montant. 1248 00:52:08,388 --> 00:52:11,088 Mais je vais le faire, je vais leur donner, je vais faire de mon mieux. 1249 00:52:13,950 --> 00:52:15,511 - J'apprécie vraiment cela. 1250 00:52:15,553 --> 00:52:16,720 - Avec plaisir. 1251 00:52:21,076 --> 00:52:22,076 On y va ? 1252 00:52:25,872 --> 00:52:27,212 - Ouais. 1253 00:52:27,254 --> 00:52:29,754 (musique jazzy) 1254 00:53:25,444 --> 00:53:28,194 (craquements de la tente) 1255 00:53:37,650 --> 00:53:39,468 Alors, à quand remonte la dernière fois que vous avez fait ça ? 1256 00:53:39,510 --> 00:53:40,713 - La fin des années soixante-dix. 1257 00:53:44,220 --> 00:53:45,053 - Qu'est ce que c'est ? 1258 00:53:46,830 --> 00:53:48,146 Que faisons-nous... Je crois que ce sont les poteaux, 1259 00:53:48,188 --> 00:53:49,578 mais je ne sais pas où ils- 1260 00:53:49,620 --> 00:53:50,973 - Ils entrent dans les trous ? 1261 00:53:52,290 --> 00:53:53,240 - Eh bien, faites attention. 1262 00:53:56,002 --> 00:53:58,518 Voilà, c'est la structure principale. 1263 00:53:58,560 --> 00:53:59,860 - C’est donc celui-ci le principal ? 1264 00:54:02,250 --> 00:54:03,650 - Ceci s'insère dans le trou. 1265 00:54:07,751 --> 00:54:10,501 (crépitement du feu) 1266 00:54:17,040 --> 00:54:18,393 Tu as des rêves, Sammy ? 1267 00:54:20,880 --> 00:54:22,878 - Quand j'étais enfant, je rêvais de jouer pour les Knicks de New York. 1268 00:54:22,920 --> 00:54:24,445 - Des rêves réalistes. 1269 00:54:24,487 --> 00:54:27,978 (Sammy rit) 1270 00:54:28,020 --> 00:54:29,748 - Oui, j'ai vraiment envie d'ouvrir un restaurant. 1271 00:54:29,790 --> 00:54:31,788 - Un restaurant. Pas une mauvaise idée. 1272 00:54:31,830 --> 00:54:33,168 J'aime ça. 1273 00:54:33,210 --> 00:54:34,518 Quel genre de restaurant ? 1274 00:54:34,560 --> 00:54:38,118 - De la bonne vieille cuisine juive d'Europe de l'Est, des soupes. 1275 00:54:38,160 --> 00:54:39,528 - De la cuisine juive traditionnelle. J'adore. 1276 00:54:39,570 --> 00:54:41,328 - Comme la cuisine maison, la soupe aux boulettes de matza. 1277 00:54:41,370 --> 00:54:42,738 - Boule de matza. 1278 00:54:42,780 --> 00:54:44,148 - Pastrami. 1279 00:54:44,190 --> 00:54:45,738 Vous savez, je ne suis pas un grand chef, loin de là. 1280 00:54:45,780 --> 00:54:48,108 Je ne suis pas un mauvais cuisinier, mais je pense que je vais faire équipe. 1281 00:54:48,150 --> 00:54:49,848 avec un très bon chef. 1282 00:54:49,890 --> 00:54:52,518 Et je serai, je serai le visage du restaurant. 1283 00:54:52,560 --> 00:54:54,978 Je serai l'hôte et je créerai l'esthétique, 1284 00:54:55,020 --> 00:54:56,268 Un environnement familial, vous savez ? 1285 00:54:56,310 --> 00:54:58,248 - [Burt] C'est réaliste. J'aime beaucoup ça. 1286 00:54:58,290 --> 00:55:00,588 - Merci. - Tu as raison. 1287 00:55:00,630 --> 00:55:02,343 - Ma mère était une très bonne cuisinière. 1288 00:55:03,240 --> 00:55:04,073 - Patty ? 1289 00:55:05,760 --> 00:55:07,533 - Oui. Mm-hm. 1290 00:55:08,730 --> 00:55:10,068 - Ouah. 1291 00:55:10,110 --> 00:55:11,343 - Oui, elle était incroyable. 1292 00:55:12,180 --> 00:55:13,727 - Je parie. 1293 00:55:13,769 --> 00:55:16,878 (crépitement du feu) 1294 00:55:16,920 --> 00:55:17,770 - Et toi ? 1295 00:55:19,470 --> 00:55:21,378 - Musique, écouter des disques. 1296 00:55:21,420 --> 00:55:23,238 Faire sourire les gens 1297 00:55:23,280 --> 00:55:26,028 Parce que j'aime ce que j'écris, ce que je crée. 1298 00:55:26,070 --> 00:55:26,861 J'ai eu de la chance, 1299 00:55:26,903 --> 00:55:29,568 J'ai trouvé le moyen de me faire aimer des gens quand j'étais enfant. 1300 00:55:29,610 --> 00:55:32,538 Et j'ai compris que plus j'étais bon, plus ils m'aimaient. 1301 00:55:32,580 --> 00:55:34,128 C'est ce qui m'a inspiré quand j'étais enfant. 1302 00:55:34,170 --> 00:55:37,278 Aujourd'hui encore, j'ai 69 ans, putain ! 1303 00:55:37,320 --> 00:55:41,238 Et je suis toujours là, comme un petit enfant qui rêve. 1304 00:55:41,280 --> 00:55:42,978 Rien ne m'arrêtera. Rien. 1305 00:55:43,020 --> 00:55:44,628 Même pas la maladie de Parkinson. 1306 00:55:44,670 --> 00:55:46,068 C'est la même chose pour vous, avec votre restaurant. 1307 00:55:46,110 --> 00:55:47,268 Il faut que ça marche 1308 00:55:47,310 --> 00:55:48,618 et ne laisse rien t'arrêter 1309 00:55:48,660 --> 00:55:50,463 ou vous barrer la route, quoi qu'il arrive. 1310 00:55:52,500 --> 00:55:57,033 Un jour, Sammy, tout le monde connaîtra ma musique. 1311 00:55:59,430 --> 00:56:01,383 Un jour, tu verras. 1312 00:56:02,297 --> 00:56:04,880 (musique douce) 1313 00:56:07,981 --> 00:56:10,731 (crépitement du feu) 1314 00:56:18,467 --> 00:56:21,634 (ronronnement de la roue du cadran) 1315 00:56:25,662 --> 00:56:27,378 (sonnerie du récepteur) 1316 00:56:27,420 --> 00:56:28,848 - Allô ? - Allô. 1317 00:56:28,890 --> 00:56:30,438 Patty Green est-elle là ? 1318 00:56:30,480 --> 00:56:31,848 - [Le ​​mari de Patty] Puis-je demander qui appelle ? 1319 00:56:31,890 --> 00:56:34,668 - Oui. Il s'agit du département de police de Los Angeles. 1320 00:56:34,710 --> 00:56:36,678 Je suis l'inspecteur Steven Levy, 1321 00:56:36,720 --> 00:56:38,718 et j'ai besoin de quelques informations de la part de Patty Green, 1322 00:56:38,760 --> 00:56:39,551 si je peux l'obtenir. 1323 00:56:39,593 --> 00:56:41,298 - Tout va bien ? - Oui, bien sûr. 1324 00:56:41,340 --> 00:56:43,428 Nous sommes simplement en train de recueillir quelques informations de base 1325 00:56:43,470 --> 00:56:44,727 en ce moment, à propos de quelqu'un. 1326 00:56:44,769 --> 00:56:45,560 - [Le ​​mari de Patty] D'accord, oui. 1327 00:56:45,602 --> 00:56:46,488 D'accord, pouvez-vous patienter s'il vous plaît ? 1328 00:56:46,530 --> 00:56:47,321 - Bien sûr. 1329 00:56:47,363 --> 00:56:48,154 - [Le ​​mari de Patty] Hé, Patty, 1330 00:56:48,196 --> 00:56:48,987 Il y a quelqu'un au téléphone. 1331 00:56:49,029 --> 00:56:50,088 Il prétend être détective ou quelque chose comme ça. 1332 00:56:50,130 --> 00:56:51,798 Il veut vous parler. 1333 00:56:51,840 --> 00:56:52,631 - [Patty] Allô ? 1334 00:56:52,673 --> 00:56:54,888 - Est-ce Patty Green ? - Oui, c’est elle. 1335 00:56:54,930 --> 00:56:56,028 - Oui, je suis détective. 1336 00:56:56,070 --> 00:56:58,398 avec le département de police de Los Angeles 1337 00:56:58,440 --> 00:57:01,888 Et j'essaie de savoir, connaissez-vous un Burton Berger ? 1338 00:57:01,930 --> 00:57:04,347 - [Patty] Hmm, Burton Berger. 1339 00:57:05,370 --> 00:57:07,774 Vous voulez dire Burt de Californie ? 1340 00:57:07,816 --> 00:57:08,718 - Ouais. - Ouais. 1341 00:57:08,760 --> 00:57:10,762 - Oui, il dit que vous avez un fils ensemble. 1342 00:57:10,804 --> 00:57:13,840 - Un fils ? - Prénommé Sammy Kleinman. 1343 00:57:13,882 --> 00:57:17,148 - [Patty] (ricanant) Un fils avec Burt ? Oh non, non, non, non, non. 1344 00:57:17,190 --> 00:57:19,715 Sammy Kleinman ? Je ne connais même pas ce nom. 1345 00:57:19,757 --> 00:57:22,188 - Et donc vous ne sauriez rien d'un fils ? 1346 00:57:22,230 --> 00:57:23,898 - [Patty] Non, j'ai deux magnifiques filles. 1347 00:57:23,940 --> 00:57:24,738 avec mon mari. 1348 00:57:24,780 --> 00:57:27,048 - Oh, d'accord. Merci beaucoup. Au revoir. 1349 00:57:27,090 --> 00:57:28,038 - [Patty] Attends, attends, attends. 1350 00:57:28,080 --> 00:57:28,871 - Oui. 1351 00:57:28,913 --> 00:57:30,438 - [Patty] Comment va Burt ? 1352 00:57:30,480 --> 00:57:31,708 - Oh, Burt va bien. 1353 00:57:31,750 --> 00:57:33,108 - Bien. Bien. - Il gratte toujours sa guitare 1354 00:57:33,150 --> 00:57:34,068 - La guitare. - Waouh. 1355 00:57:34,110 --> 00:57:35,388 - En vivre. 1356 00:57:35,430 --> 00:57:37,458 - [Patty] Dites à Burt que Patty lui passe le bonjour. 1357 00:57:37,500 --> 00:57:39,228 - D'accord. - Merci d'avoir appelé. 1358 00:57:39,270 --> 00:57:40,103 - Au revoir. 1359 00:57:42,630 --> 00:57:45,533 Je t'ai enfin eu, espèce de fils de pute menteur. 1360 00:57:54,846 --> 00:57:59,308 ♪ 20 ans se sont écoulés ♪ 1361 00:57:59,350 --> 00:58:02,191 ♪ Et je ne sais pas vraiment ♪ 1362 00:58:02,233 --> 00:58:06,753 ♪ Où sont passées les années ♪ 1363 00:58:06,795 --> 00:58:11,122 ♪ Où suis-je allé ? ♪ 1364 00:58:11,164 --> 00:58:16,164 ♪ Oh, je dois continuer d'avancer ♪ 1365 00:58:17,103 --> 00:58:21,020 ♪ Oh, je dois continuer à m'améliorer ♪ 1366 00:58:28,400 --> 00:58:32,974 ♪ 30 ans se sont écoulés ♪ 1367 00:58:33,016 --> 00:58:35,838 ♪ Et je ne sais pas vraiment ♪ 1368 00:58:35,880 --> 00:58:40,047 ♪ Où sont passées les années ♪ 1369 00:58:40,089 --> 00:58:44,704 ♪ Où ai-je mal agi ? ♪ 1370 00:58:44,746 --> 00:58:49,746 ♪ Oh, je dois continuer d'avancer ♪ 1371 00:58:50,903 --> 00:58:55,236 ♪ Oh, je dois absolument continuer à m'améliorer ♪ 1372 00:59:09,234 --> 00:59:11,901 ♪ Oh-oh-ooh-Ooh ♪ 1373 00:59:23,883 --> 00:59:28,522 ♪ 50 ans se sont écoulés ♪ 1374 00:59:28,564 --> 00:59:33,564 ♪ Je ne sais toujours pas où sont passées toutes ces années ♪ 1375 00:59:35,850 --> 00:59:40,051 ♪ Où ai-je mal agi ? ♪ 1376 00:59:40,093 --> 00:59:45,093 ♪ Oh, je dois continuer d'avancer ♪ 1377 00:59:45,389 --> 00:59:50,389 ♪ Oh, je dois continuer à m'améliorer ♪ 1378 00:59:52,045 --> 00:59:55,962 ♪ Oh, je dois continuer à m'améliorer ♪ 1379 01:00:12,583 --> 01:00:15,130 (Sammy applaudit) 1380 01:00:15,172 --> 01:00:16,611 - Merci. Merci beaucoup. 1381 01:00:16,653 --> 01:00:18,590 - C'était incroyable, Burt. 1382 01:00:18,632 --> 01:00:20,708 (bruit de verre) 1383 01:00:20,750 --> 01:00:24,798 (Des hommes applaudissent et acclament) 1384 01:00:24,840 --> 01:00:25,668 - Putain de merde. 1385 01:00:25,710 --> 01:00:28,308 - Salut les gars ! - Salut les gars ! 1386 01:00:28,350 --> 01:00:29,388 - [Burt] Content que la musique t'ait plu, mec. 1387 01:00:29,430 --> 01:00:30,858 - C'est cool, mec. - Merci. 1388 01:00:30,900 --> 01:00:32,208 - C'est une bonne chanson. - Merci, mec. 1389 01:00:32,250 --> 01:00:33,041 - Ça te dérange si je joue ? 1390 01:00:33,083 --> 01:00:35,058 - Cela me dérange, avec tout le respect que je vous dois. 1391 01:00:35,100 --> 01:00:37,245 Je ne laisse pratiquement personne utiliser ma guitare. 1392 01:00:37,287 --> 01:00:38,078 Soyez prudent. 1393 01:00:38,120 --> 01:00:39,408 - [Sammy] Hé, hé, hé. Qu'est-ce que vous faites les gars ? 1394 01:00:39,450 --> 01:00:40,655 - [Burt] Faites attention. Faites attention. 1395 01:00:40,697 --> 01:00:42,078 - Qu'est-ce que tu fais, mec ? - Mec, tu devrais jouer 1396 01:00:42,120 --> 01:00:43,608 Une bonne chanson, mec. 1397 01:00:43,650 --> 01:00:45,023 - [Sammy] Rends-lui son putain de dos, mec. 1398 01:00:45,065 --> 01:00:45,890 - Laissez-le jouer dans le, 1399 01:00:45,932 --> 01:00:47,375 Peut-être que ce qu'il faisait vous plairait. 1400 01:00:47,417 --> 01:00:48,208 - Rendez-lui sa guitare. 1401 01:00:48,250 --> 01:00:49,041 Le type veut récupérer sa guitare. 1402 01:00:49,083 --> 01:00:49,874 Rends-le-lui. 1403 01:00:49,916 --> 01:00:52,243 (l'intrus lance des objets) 1404 01:00:52,285 --> 01:00:53,340 - Ouais, mec. Ouais. 1405 01:00:53,382 --> 01:00:54,932 Laissez-le faire ce qu'il a à faire. 1406 01:00:54,974 --> 01:00:56,212 - Oh. Oh. Oh. 1407 01:00:56,254 --> 01:00:57,051 - [Sammy] Rends-lui sa guitare. 1408 01:00:57,093 --> 01:00:57,948 - S'il te plaît, fais attention. - Aie l'air d'un idiot, mec. 1409 01:00:57,990 --> 01:01:00,449 (Rires des intrus) 1410 01:01:00,491 --> 01:01:02,233 - [Sammy] Rends-lui sa guitare, tout simplement. 1411 01:01:02,275 --> 01:01:03,587 Hé, donnez-lui sa putain de guitare. 1412 01:01:03,629 --> 01:01:04,690 - Oh, cette guitare ? - Qu'est-ce que tu fais ? Hé ! 1413 01:01:04,732 --> 01:01:07,158 (Rires des intrus) 1414 01:01:07,200 --> 01:01:08,270 - Faites attention à cette guitare. 1415 01:01:08,312 --> 01:01:10,069 (Rires des intrus) 1416 01:01:10,111 --> 01:01:10,902 - [Intrus 1] Oh, putain. 1417 01:01:10,944 --> 01:01:11,985 (Rires des intrus) 1418 01:01:12,027 --> 01:01:14,056 - Allez, mec. - Ferme ta gueule. 1419 01:01:14,098 --> 01:01:15,198 Ferme ta gueule. 1420 01:01:15,240 --> 01:01:16,405 - [Sammy] Non, mec, donne-moi juste- 1421 01:01:16,447 --> 01:01:17,708 - Pourquoi tu ne la fermes pas ? 1422 01:01:17,750 --> 01:01:18,541 (coups de poing résonnants) 1423 01:01:18,583 --> 01:01:19,747 (Rires de l'intrus) 1424 01:01:19,789 --> 01:01:21,545 (Coup de poing retentissant) - Putain ! 1425 01:01:21,587 --> 01:01:22,752 (Rires de l'intrus) - Sammy ! 1426 01:01:22,794 --> 01:01:24,524 (Rires des intrus) 1427 01:01:24,566 --> 01:01:28,646 - Espèce d'enfoiré. (rires) 1428 01:01:28,688 --> 01:01:32,812 (La guitare s'écrase) - Putain ! 1429 01:01:32,854 --> 01:01:35,215 (crépitement du feu) 1430 01:01:35,257 --> 01:01:37,940 (Rires des intrus) 1431 01:01:37,982 --> 01:01:40,732 (crépitement du feu) 1432 01:01:56,208 --> 01:01:58,708 (musique tendue) 1433 01:02:06,084 --> 01:02:08,834 (vagues qui s'écrasent) 1434 01:02:11,664 --> 01:02:14,247 (musique douce) 1435 01:02:30,586 --> 01:02:33,336 (Chant des oiseaux) 1436 01:02:57,355 --> 01:03:01,105 - J'ai décidé, je vais te donner l'argent. 1437 01:03:04,237 --> 01:03:07,213 - Burt, je ne peux pas prendre ton argent. 1438 01:03:07,255 --> 01:03:10,422 - Oui, tu peux. Je veux que tu l'aies. 1439 01:03:16,212 --> 01:03:17,795 - Je ne suis pas votre fils. 1440 01:03:20,477 --> 01:03:21,894 - Répétez cela. 1441 01:03:23,817 --> 01:03:25,293 - Je ne suis pas ton fils, Burt. 1442 01:03:32,040 --> 01:03:33,140 - Je ne suis pas ton père ? 1443 01:03:35,520 --> 01:03:36,353 - Non. 1444 01:03:37,639 --> 01:03:39,353 - Patty Green est-elle vraiment votre mère ? 1445 01:03:41,280 --> 01:03:42,113 - Non. 1446 01:03:43,007 --> 01:03:44,857 Je ne sais même pas qui est Patty Green. 1447 01:03:45,705 --> 01:03:46,608 - Est-elle encore en vie ? 1448 01:03:46,650 --> 01:03:48,588 - Je ne sais pas qui elle est. Je ne sais pas où elle habitait. 1449 01:03:48,630 --> 01:03:49,421 Je ne sais pas ce qu'elle a fait. 1450 01:03:49,463 --> 01:03:51,628 Je ne sais rien d'elle. 1451 01:03:51,670 --> 01:03:56,298 J'avais une mère, et elle est décédée. 1452 01:03:56,340 --> 01:03:58,188 Mais pas, pas, pas Patty Green. 1453 01:03:58,230 --> 01:03:59,493 Je ne sais pas qui c'est. 1454 01:04:02,430 --> 01:04:03,221 - Qu'est-ce que c'est ? 1455 01:04:03,263 --> 01:04:04,848 Quoi, où as-tu trouvé toutes ces informations ? 1456 01:04:04,890 --> 01:04:05,990 Et la lettre ? 1457 01:04:07,110 --> 01:04:08,160 Qui a écrit la lettre ? 1458 01:04:09,900 --> 01:04:11,088 - Cela n'a pas d'importance. 1459 01:04:11,130 --> 01:04:12,138 - Ça a de l'importance. 1460 01:04:12,180 --> 01:04:14,030 - Ça n'a pas d'importance. - Ça a de l'importance ! 1461 01:04:15,030 --> 01:04:17,463 Dites-moi, qui vous pousse à faire ça ? 1462 01:04:18,720 --> 01:04:20,470 Qui t'a poussé à faire ça, putain ? 1463 01:04:24,630 --> 01:04:25,698 - Sylvia. 1464 01:04:25,740 --> 01:04:27,693 - Sylvia ? Celle de la boutique de bagels ? 1465 01:04:28,680 --> 01:04:29,823 C'est son idée ? 1466 01:04:33,150 --> 01:04:35,300 - Je ne vais pas tout lui imputer, mais oui. 1467 01:04:36,270 --> 01:04:37,520 - Comment connais-tu Sylvia ? 1468 01:04:40,860 --> 01:04:42,138 Sylvia est ma tante. 1469 01:04:42,180 --> 01:04:43,013 - Ta tante. 1470 01:04:44,040 --> 01:04:45,888 C'est comme ça que tu savais où je jouais. 1471 01:04:45,930 --> 01:04:47,838 C'est comme ça que vous m'avez trouvé. 1472 01:04:47,880 --> 01:04:48,828 Sylvia. 1473 01:04:48,870 --> 01:04:49,788 - Oui, c'était son idée. 1474 01:04:49,830 --> 01:04:52,608 Elle savait que vous aviez cet héritage et- 1475 01:04:52,650 --> 01:04:54,000 - C’est pour ça que vous avez fait ça ? 1476 01:04:55,020 --> 01:04:57,078 Tout cela n'est-il qu'une question d'argent ? 1477 01:04:57,120 --> 01:04:58,308 Je te faisais confiance. 1478 01:04:58,350 --> 01:05:00,708 J'ai convaincu Steve que, pour, pour, pour te laisser rester. 1479 01:05:00,750 --> 01:05:02,268 Je t'ai embrassé pour te souhaiter bonne nuit. Je t'ai bordé. 1480 01:05:02,310 --> 01:05:04,110 On a joué un peu au football ensemble. 1481 01:05:05,340 --> 01:05:07,128 Votre nom est-il vraiment Sammy Kleinman ? 1482 01:05:07,170 --> 01:05:09,258 - Oui, je m'appelle Sammy Kleinman. 1483 01:05:09,300 --> 01:05:10,758 Je n'ai pas menti sur tout, d'accord ? 1484 01:05:10,800 --> 01:05:12,168 Je disais la vérité. 1485 01:05:12,210 --> 01:05:13,367 Je viens de New York. 1486 01:05:13,409 --> 01:05:15,498 Moi, moi, moi, moi, tout ce que je t'ai raconté sur ma vie, c'est… 1487 01:05:15,540 --> 01:05:17,259 C'est, c'est réel. 1488 01:05:17,301 --> 01:05:19,248 Oui, j'ai une fille et elle s'appelle Izzy. 1489 01:05:19,290 --> 01:05:21,078 Et je n'ai aucune relation avec elle. 1490 01:05:21,120 --> 01:05:23,041 Et je veux avoir une relation avec elle. 1491 01:05:23,083 --> 01:05:24,228 Et moi, et je dois beaucoup de pension alimentaire pour enfants. 1492 01:05:24,270 --> 01:05:25,548 Et c'est pourquoi, c'est pourquoi j'ai fait ça. 1493 01:05:25,590 --> 01:05:26,688 C'était une erreur. 1494 01:05:26,730 --> 01:05:29,448 Et je vous dis la vérité, mais c'était, c'était une erreur. 1495 01:05:29,490 --> 01:05:30,618 - Je ne suis pas vraiment ton père. 1496 01:05:30,660 --> 01:05:32,808 Et si c'était le cas, j'aurais vraiment honte en ce moment. 1497 01:05:32,850 --> 01:05:34,350 Tu as vraiment honte. 1498 01:05:35,220 --> 01:05:36,393 Totalement malhonnête. 1499 01:05:37,290 --> 01:05:38,508 Je suis rentré malade comme un chien. 1500 01:05:38,550 --> 01:05:40,248 Vu comment je me sens, j'ai envie de vomir. 1501 01:05:40,290 --> 01:05:41,358 - Ce n'était pas mon idée. 1502 01:05:41,400 --> 01:05:43,668 Je me suis retrouvé entraîné dans ce putain de bordel. 1503 01:05:43,710 --> 01:05:44,960 - Tu devrais le savoir. 1504 01:05:46,170 --> 01:05:49,377 (Sammy soupire) 1505 01:05:49,419 --> 01:05:51,948 Putain ! Putain ! Sylvia. 1506 01:05:51,990 --> 01:05:53,388 Je veux parler à Sylvia tout de suite. 1507 01:05:53,430 --> 01:05:54,978 Face à face, putain. 1508 01:05:55,020 --> 01:05:56,808 Tout de suite. Emmenez-moi à elle. 1509 01:05:56,850 --> 01:05:59,283 Allez ! Putain ! 1510 01:06:00,669 --> 01:06:03,169 (musique jazzy) 1511 01:06:05,652 --> 01:06:08,152 (ronronnement de voiture) 1512 01:06:10,628 --> 01:06:13,128 (musique jazzy) 1513 01:06:37,634 --> 01:06:39,374 (claquement de porte) 1514 01:06:39,416 --> 01:06:41,235 Sylvia. Sylvia. 1515 01:06:41,277 --> 01:06:42,222 (claquement de porte) 1516 01:06:42,264 --> 01:06:43,458 Je sais que tu es là-dedans, putain. 1517 01:06:43,500 --> 01:06:44,705 Sortir. 1518 01:06:44,747 --> 01:06:46,023 (La porte claque) Sylvia ! 1519 01:06:51,210 --> 01:06:53,388 Honte à toi, Sylvia. Putain de honte à toi. 1520 01:06:53,430 --> 01:06:55,998 Envoyer Sammy dans ma vie pour me prendre tout mon argent ? 1521 01:06:56,040 --> 01:06:57,678 Faire semblant d'être mon fils ? 1522 01:06:57,720 --> 01:06:59,028 Vous essayez de m'arnaquer ? 1523 01:06:59,070 --> 01:07:00,198 Je croyais qu'on était putain de potes. 1524 01:07:00,240 --> 01:07:01,728 Je croyais que vous aimiez ma musique. 1525 01:07:01,770 --> 01:07:03,318 Tu devrais avoir honte. 1526 01:07:03,360 --> 01:07:04,908 - Je vous ai entendu. 1527 01:07:04,950 --> 01:07:06,550 - Comment as-tu pu faire une chose pareille ? 1528 01:07:08,430 --> 01:07:09,948 - J'avais besoin d'argent. 1529 01:07:09,990 --> 01:07:11,718 - Vous me prenez tout ce que j'ai ? 1530 01:07:11,760 --> 01:07:13,188 Si vous avez besoin d'aide, vous demandez. 1531 01:07:13,230 --> 01:07:14,718 - Que veux-tu, Burt ? 1532 01:07:14,760 --> 01:07:17,643 - Pourquoi ? Pourquoi as-tu fait ça ? Pourquoi ? 1533 01:07:18,810 --> 01:07:20,163 - Tu es un pigeon, Burt. 1534 01:07:21,450 --> 01:07:24,318 Tu vas devoir apprendre à la fermer. 1535 01:07:24,360 --> 01:07:25,548 - Je suis peut-être un putain de pigeon, 1536 01:07:25,590 --> 01:07:27,768 mais je sais qu'il ne faut pas voler les autres. 1537 01:07:27,810 --> 01:07:29,553 Tu es un menteur et un voleur. 1538 01:07:30,480 --> 01:07:31,728 - Je suis désolé, Burt. 1539 01:07:31,770 --> 01:07:33,317 - Oh, c'est n'importe quoi. 1540 01:07:33,359 --> 01:07:34,338 Tu n'es pas vraiment désolé. 1541 01:07:34,380 --> 01:07:35,718 Tu as essayé de détruire ma vie 1542 01:07:35,760 --> 01:07:37,068 Et maintenant vous me dites : " Je suis désolé." 1543 01:07:37,110 --> 01:07:38,298 Vous pensez que cela aide ? 1544 01:07:38,340 --> 01:07:41,358 Mes parents ont travaillé comme des forcenés dans une pharmacie pendant des années. 1545 01:07:41,400 --> 01:07:42,678 ils essaient de nous atteindre, moi et mes frères aînés. 1546 01:07:42,720 --> 01:07:44,988 avoir un héritage quelconque pour vivre. 1547 01:07:45,030 --> 01:07:46,758 Et vous essayez de me prendre tout ça. 1548 01:07:46,800 --> 01:07:48,918 - Tu vas appeler la police ou quoi ? 1549 01:07:48,960 --> 01:07:50,598 - Je songe très sérieusement à appeler la police. 1550 01:07:50,640 --> 01:07:52,218 et en te dénonçant. 1551 01:07:52,260 --> 01:07:54,108 Mais je ne le ferai pas parce que j'aime bien Sammy. 1552 01:07:54,150 --> 01:07:55,578 Je tiens à lui. 1553 01:07:55,620 --> 01:07:56,835 Sammy finira par retourner en prison. 1554 01:07:56,877 --> 01:07:59,658 Et c'est la dernière chose que je veux voir lui arriver. 1555 01:07:59,700 --> 01:08:01,128 - D'accord, et quoi d'autre ? 1556 01:08:01,170 --> 01:08:02,311 Qu'est-ce que tu veux me dire d'autre ? 1557 01:08:02,353 --> 01:08:04,485 - J'espère que vous en tirerez des leçons. 1558 01:08:04,527 --> 01:08:05,318 (Sylvia ricanant) 1559 01:08:05,360 --> 01:08:06,453 Tu devrais le savoir. 1560 01:08:06,495 --> 01:08:07,689 Je croyais que nous étions amis. 1561 01:08:07,731 --> 01:08:10,693 Je croyais que nous étions amis. 1562 01:08:10,735 --> 01:08:15,735 - Burt, écoute, j'ai bien aimé ta musique. 1563 01:08:18,240 --> 01:08:20,658 - Je ne crois pas un mot de ce que vous dites maintenant. 1564 01:08:20,700 --> 01:08:23,568 J'espère que vous le regretterez toute votre vie. 1565 01:08:23,610 --> 01:08:25,338 Fils de pute. 1566 01:08:25,380 --> 01:08:27,765 Allez, Sammy. Ramène-moi à la maison. 1567 01:08:27,807 --> 01:08:30,390 (musique douce) 1568 01:08:36,425 --> 01:08:38,808 - Que voulez-vous que je dise ? Hein ? 1569 01:08:38,850 --> 01:08:40,789 J'aime bien ce type. 1570 01:08:40,831 --> 01:08:43,278 C'est un bon gars. Il ne mérite pas tout ça. 1571 01:08:43,320 --> 01:08:44,223 - Et moi ? 1572 01:08:45,240 --> 01:08:46,878 - Je n'ai pas dit ça. 1573 01:08:46,920 --> 01:08:48,303 - Tu l'as choisi lui plutôt que moi. 1574 01:08:49,830 --> 01:08:51,633 - Ne fais pas ça. Ne fais pas ça. 1575 01:08:52,628 --> 01:08:55,211 (musique sombre) 1576 01:08:58,607 --> 01:09:01,736 (vrombissement du moteur) 1577 01:09:01,778 --> 01:09:05,195 (La musique sombre continue) 1578 01:09:29,820 --> 01:09:32,997 - Tu devrais vraiment entrer et t'excuser auprès de Steve. 1579 01:09:33,039 --> 01:09:35,622 (musique sombre) 1580 01:09:46,040 --> 01:09:47,440 Ah, super. Steve, te voilà. 1581 01:09:49,950 --> 01:09:52,200 J'ai quelqu'un qui veut vous présenter ses excuses. 1582 01:09:58,050 --> 01:09:58,983 - Salut, Steve. 1583 01:10:01,680 --> 01:10:04,908 Écoute, tu avais raison sur toute la ligne. 1584 01:10:04,950 --> 01:10:06,408 Tu m'as démasqué dès le début. 1585 01:10:06,450 --> 01:10:08,523 Je suis un menteur. Je suis un escroc. 1586 01:10:10,950 --> 01:10:12,003 Je suis une merde. 1587 01:10:14,220 --> 01:10:15,063 Je suis désolé. 1588 01:10:17,264 --> 01:10:18,348 (musique dramatique) 1589 01:10:18,390 --> 01:10:19,338 Oh merde ! 1590 01:10:19,380 --> 01:10:20,171 - Steve ! 1591 01:10:20,213 --> 01:10:21,498 - Ça suffit tes putains de conneries. 1592 01:10:21,540 --> 01:10:22,938 - Rangez l'arme avant que quelqu'un ne soit blessé. 1593 01:10:22,980 --> 01:10:24,388 - Partez tant que vous pouvez encore marcher. 1594 01:10:24,430 --> 01:10:25,488 - Oh, oh, oh, oh. 1595 01:10:25,530 --> 01:10:26,321 - Mais tu es fou ? 1596 01:10:26,363 --> 01:10:28,608 - J’ai parlé moi-même à Patty Green hier soir. 1597 01:10:28,650 --> 01:10:29,568 Elle est vivante. 1598 01:10:29,610 --> 01:10:30,708 - Je sais que Patty est toujours en vie. 1599 01:10:30,750 --> 01:10:31,818 Il m'a tout raconté, Steve. 1600 01:10:31,860 --> 01:10:33,978 - Elle n'avait jamais entendu parler de Sammy, ni de rien d'autre. 1601 01:10:34,020 --> 01:10:34,878 - Je sais tout. 1602 01:10:34,920 --> 01:10:36,168 - Tout ce qu'il dit est un mensonge. 1603 01:10:36,210 --> 01:10:37,428 - Range ce putain de flingue. 1604 01:10:37,470 --> 01:10:39,318 - Tais-toi, Burt. Je m'en occupe. 1605 01:10:39,360 --> 01:10:40,788 - Jésus-Christ. Range ce flingue, Steve. 1606 01:10:40,830 --> 01:10:43,908 - Dire que j'ai partagé un repas avec toi et que je t'ai offert une pizza. 1607 01:10:43,950 --> 01:10:45,138 - Steve, pose ce putain de flingue. 1608 01:10:45,180 --> 01:10:47,118 - Il n'y a qu'une seule façon de traiter les voleurs. 1609 01:10:47,160 --> 01:10:48,618 Vous les remplissez de trous. 1610 01:10:48,660 --> 01:10:50,218 - Jésus-Christ, Steve, file-moi un putain de flingue. 1611 01:10:50,260 --> 01:10:51,051 - Non ! - Oui. 1612 01:10:51,093 --> 01:10:51,884 - Non. J'ai besoin de cette arme. 1613 01:10:51,926 --> 01:10:52,835 - Oh, oh, oh, oh, oh. 1614 01:10:52,877 --> 01:10:53,677 - Va te faire foutre. 1615 01:10:53,719 --> 01:10:54,648 - Va te faire foutre. - Va te faire foutre. 1616 01:10:54,690 --> 01:10:55,481 Va te faire foutre, donne-moi ce putain de flingue. 1617 01:10:55,523 --> 01:10:56,703 - Va te faire foutre. - Lâche-moi. 1618 01:10:56,745 --> 01:10:57,536 (coups de feu) 1619 01:10:57,578 --> 01:10:58,481 (bruit métallique sourd) (bruit de chair qui s'enfonce) 1620 01:10:58,523 --> 01:11:00,108 (Burt haletant) 1621 01:11:00,150 --> 01:11:02,898 - Oh merde. Oh merde. 1622 01:11:02,940 --> 01:11:04,008 - Oh mon Dieu, Burt. 1623 01:11:04,050 --> 01:11:06,378 - Appelle le 911, Steve, maintenant ! Vas-y ! 1624 01:11:06,420 --> 01:11:07,678 - [Steven] Je suis désolé, Burt. 1625 01:11:07,720 --> 01:11:09,275 - Très bien, Burt, allonge-toi. Allonge-toi. 1626 01:11:09,317 --> 01:11:10,518 Tout ira bien. Je te le promets. Tout ira bien. 1627 01:11:10,560 --> 01:11:11,351 Tu vas y arriver. Tu vas y arriver. 1628 01:11:11,393 --> 01:11:12,659 Tu ne vas pas mourir. 1629 01:11:12,701 --> 01:11:13,608 (Burt tousse) 1630 01:11:13,650 --> 01:11:14,508 Tout est de ma faute. 1631 01:11:14,550 --> 01:11:16,068 J'aurais jamais dû faire ça. 1632 01:11:16,110 --> 01:11:17,448 C'était stupide. 1633 01:11:17,490 --> 01:11:18,590 - Ce n'est pas de votre faute. 1634 01:11:19,860 --> 01:11:21,588 - Burt, mon père est mort quand j'avais huit ans. 1635 01:11:21,630 --> 01:11:24,018 Je n'ai pas eu de père en grandissant. 1636 01:11:24,060 --> 01:11:26,328 Et si tu étais mon vrai père, 1637 01:11:26,370 --> 01:11:27,948 Je serais l'homme le plus chanceux du monde 1638 01:11:27,990 --> 01:11:29,240 Parce que tu es un homme bien. 1639 01:11:30,190 --> 01:11:34,314 - Je te choisirais, mon petit. Je te choisirais. 1640 01:11:34,356 --> 01:11:36,528 Tu m'inspires à vouloir faire quelque chose de ma vie. 1641 01:11:36,570 --> 01:11:38,388 Arrête de faire l'imbécile. 1642 01:11:38,430 --> 01:11:41,208 - Retourne t'occuper d'Izzy. 1643 01:11:41,250 --> 01:11:43,338 Sois le père que tu n'as jamais eu. 1644 01:11:43,380 --> 01:11:45,048 Tu as beaucoup de qualités en toi. 1645 01:11:45,090 --> 01:11:46,158 Dis-lui que tu l'aimes. 1646 01:11:46,200 --> 01:11:48,367 N'arrête jamais de lui dire que tu l'aimes. 1647 01:11:50,100 --> 01:11:51,613 Je t'aime, Sammy. 1648 01:11:51,655 --> 01:11:53,072 Je suis fier de toi. 1649 01:11:54,320 --> 01:11:56,295 - Je t'aime, mec. 1650 01:11:56,337 --> 01:11:58,754 - J'ai un fils. J'ai un fils. 1651 01:12:00,020 --> 01:12:01,938 - Reste avec moi, Burt. Ouvre les yeux. 1652 01:12:01,980 --> 01:12:03,807 Steve, où est l'ambulance ? 1653 01:12:04,682 --> 01:12:06,205 Reste avec moi, mec. Reste avec moi. 1654 01:12:06,247 --> 01:12:08,747 (musique tendue) 1655 01:12:13,824 --> 01:12:16,407 (les oiseaux croassent) 1656 01:12:34,615 --> 01:12:35,448 - Sammy ? 1657 01:12:37,740 --> 01:12:38,568 - Salut, Burt. 1658 01:12:38,610 --> 01:12:40,338 - Salut Sammy. Comment vas-tu ? 1659 01:12:40,380 --> 01:12:41,298 - Bien, mec. Bien. 1660 01:12:41,340 --> 01:12:42,173 Prenez place. 1661 01:12:47,070 --> 01:12:48,228 Comment te sens-tu ? 1662 01:12:48,270 --> 01:12:49,061 - Je me sens bien. 1663 01:12:49,103 --> 01:12:50,568 Le médecin a dit que la balle avait traversé la balle. 1664 01:12:50,610 --> 01:12:52,458 Donc pas d'os cassés. 1665 01:12:52,500 --> 01:12:54,798 - Et toi, quand vas-tu pouvoir rejouer ? 1666 01:12:54,840 --> 01:12:55,758 - Probablement deux mois. 1667 01:12:55,800 --> 01:12:57,378 Peut-être deux ou trois mois. 1668 01:12:57,420 --> 01:12:58,820 J'ai les doigts raides en ce moment. 1669 01:13:00,000 --> 01:13:01,878 - J'apprécie que vous n'ayez pas porté plainte. 1670 01:13:01,920 --> 01:13:03,558 - Oui, j'ai dit à Steve que s'il portait plainte, 1671 01:13:03,600 --> 01:13:06,338 Je vais dire aux policiers qu'il m'a tiré dessus exprès. 1672 01:13:06,380 --> 01:13:07,398 (Sammy ricane) 1673 01:13:07,440 --> 01:13:08,537 Espèce d'enfoiré. 1674 01:13:08,579 --> 01:13:10,218 (tous deux en riant) 1675 01:13:10,260 --> 01:13:11,358 - Steve va bien ? 1676 01:13:11,400 --> 01:13:13,548 - Oui, il se débrouille bien. 1677 01:13:13,590 --> 01:13:14,748 - Hé, je t'ai apporté un petit quelque chose. 1678 01:13:14,790 --> 01:13:15,790 - Qu'est-ce que tu m'as offert ? 1679 01:13:18,780 --> 01:13:20,058 - Ah, c'est lourd. 1680 01:13:20,100 --> 01:13:22,698 - Waouh ! Tu m'as offert une guitare ? 1681 01:13:22,740 --> 01:13:24,408 - C'est exact. 1682 01:13:24,450 --> 01:13:25,938 Ce n'est pas tout à fait aussi bien que celui que vous aviez, 1683 01:13:25,980 --> 01:13:26,930 Mais c'est déjà ça. 1684 01:13:31,110 --> 01:13:33,858 - Oh là là, c'est magnifique. Magnifique. 1685 01:13:33,900 --> 01:13:35,058 - Ouais ? Ça te plaît ? - Regarde ça. 1686 01:13:35,100 --> 01:13:35,933 Ouais. 1687 01:13:37,244 --> 01:13:39,381 (corde qui résonne) 1688 01:13:39,423 --> 01:13:41,193 C'est magnifique. J'adore le bois. 1689 01:13:43,050 --> 01:13:44,508 Oh là là ! 1690 01:13:44,550 --> 01:13:45,544 Je ne m'y attendais pas. 1691 01:13:45,586 --> 01:13:47,303 (corde qui résonne) 1692 01:13:47,345 --> 01:13:49,308 ♪ Ce sont des jours impairs maintenant ♪ 1693 01:13:49,350 --> 01:13:50,141 Beau. 1694 01:13:50,183 --> 01:13:52,518 J'adore aussi que les guitares soient accordées. 1695 01:13:52,560 --> 01:13:54,198 - Je ne l'ai pas volé non plus. 1696 01:13:54,240 --> 01:13:55,516 - Cela m'inquiétait. 1697 01:13:55,558 --> 01:13:58,225 (tous deux rient) 1698 01:14:02,548 --> 01:14:04,158 (musique douce) 1699 01:14:04,200 --> 01:14:05,688 Vous retournez donc à New York ? 1700 01:14:05,730 --> 01:14:07,758 - Oui. Je pars ce soir. 1701 01:14:07,800 --> 01:14:09,812 Tu vas voir ta fille, 1702 01:14:09,854 --> 01:14:10,745 Sois le père que tu n'as jamais eu. 1703 01:14:10,787 --> 01:14:11,808 - Voilà le plan. 1704 01:14:11,850 --> 01:14:14,178 - C'est (rires) c'est cool. 1705 01:14:14,220 --> 01:14:15,170 C'est vraiment génial. 1706 01:14:16,890 --> 01:14:18,987 Au fait, tu as bien reçu ces 300 dollars ? 1707 01:14:21,240 --> 01:14:22,338 - J'y travaille encore. 1708 01:14:22,380 --> 01:14:23,171 - Très bien, je te crois. 1709 01:14:23,213 --> 01:14:25,361 Je te l'avais promis. Je te le rendrai. 1710 01:14:25,403 --> 01:14:26,838 - D'accord ? - Je te fais confiance. Je te fais confiance. 1711 01:14:26,880 --> 01:14:28,548 Allons faire un tour. 1712 01:14:28,590 --> 01:14:29,658 - J'aime ça. 1713 01:14:29,700 --> 01:14:32,783 (musique jazzy douce) 1714 01:14:33,750 --> 01:14:34,998 - [Sammy] Tu veux porter ta propre guitare ? 1715 01:14:35,040 --> 01:14:36,122 - Carrément ! 1716 01:14:36,164 --> 01:14:37,548 - [Sammy] (rit) Mon gars. 1717 01:14:37,590 --> 01:14:39,171 - Allons-y. - Je suis musicien, mec. 1718 01:14:39,213 --> 01:14:40,176 (tous deux rient) 1719 01:14:40,218 --> 01:14:43,248 (musique jazzy) 1720 01:14:43,290 --> 01:14:46,278 - [Sammy] Eh bien, j'espère que nous pourrons rester en contact. 1721 01:14:46,320 --> 01:14:47,478 - [Burt] Nous le ferons. Absolument. 1722 01:14:47,520 --> 01:14:49,368 J'ai obtenu votre numéro de téléphone. 1723 01:14:49,410 --> 01:14:51,155 - J'aimerais beaucoup, Burt. 1724 01:14:51,197 --> 01:14:53,780 (musique douce) 1725 01:14:54,960 --> 01:14:57,513 Tu dis que tu commences à sortir avec quelqu'un ? 1726 01:14:58,410 --> 01:14:59,568 - [Burt] Oui, tu as raison sur ce point. 1727 01:14:59,610 --> 01:15:02,501 Je dois avoir une bonne idée de la situation. 1728 01:15:02,543 --> 01:15:04,128 - [Sammy] Je pense que ce serait formidable pour toi. 1729 01:15:04,170 --> 01:15:06,228 - [Burt] Ravi de rencontrer quelqu'un qui a changé ma vie. 1730 01:15:06,270 --> 01:15:07,103 - [Sammy] Ouais. 1731 01:15:08,190 --> 01:15:10,128 Tu sais, toi et Steve, vous avez chacun une petite amie. 1732 01:15:10,170 --> 01:15:11,266 Tu sais ? 1733 01:15:11,308 --> 01:15:13,605 - [Burt] Je ne sais pas pour Steve, mais que Dieu le bénisse. 1734 01:15:13,647 --> 01:15:15,775 (tous deux rient) 1735 01:15:15,817 --> 01:15:18,900 (musique jazzy douce) 1736 01:15:25,473 --> 01:15:28,556 (musique jazzy douce) 1737 01:16:00,346 --> 01:16:03,429 (musique jazzy douce) 1738 01:16:30,577 --> 01:16:33,660 (musique jazzy douce) 1739 01:17:00,196 --> 01:17:03,279 (musique jazzy douce) 1740 01:17:29,908 --> 01:17:32,991 (musique jazzy douce)