1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:01:13,720 --> 00:01:18,680
BIDAD

4
00:01:55,320 --> 00:01:57,760
Lahko ponovimo?
Lahko sem boljša.

5
00:01:58,040 --> 00:01:59,240
Ne, super je.

6
00:01:59,400 --> 00:02:01,880
Izvajalec je že vse posnel.

7
00:02:02,040 --> 00:02:04,240
Samo še ženski glas manjka.

8
00:02:05,160 --> 00:02:09,880
Samo še enkrat. Prepričana sem,
da sem lahko boljša. -Ne, v redu je.

9
00:02:10,800 --> 00:02:12,920
"Hvala ti, svet je najin..."

10
00:02:15,000 --> 00:02:19,000
Od njegovega vpitja
nisem slišala lastnega glasu.

11
00:02:19,280 --> 00:02:21,640
Za prazen nič sem bila tam.

12
00:02:21,960 --> 00:02:23,320
Tako je.

13
00:02:23,880 --> 00:02:27,040
Nič ne moreš.
Spremljevalni vokal si.

14
00:02:27,200 --> 00:02:28,640
Prosim?

15
00:02:28,800 --> 00:02:31,840
To sploh ni petje.

16
00:02:32,000 --> 00:02:35,560
Toda zakaj je pomembno,
ali poje moški ali ženska?

17
00:02:35,880 --> 00:02:37,600
Ni odvisno od mene.

18
00:02:38,040 --> 00:02:41,880
Vem samo, da mora biti
ženski glas vedno tišji od moškega.

19
00:02:42,480 --> 00:02:43,760
Tak je zakon.

20
00:02:43,920 --> 00:02:47,440
Ne smem peti glasneje?
-Me ne poslušaš?

21
00:02:47,760 --> 00:02:50,200
Slišati se sme samo v ozadju.

22
00:02:50,640 --> 00:02:53,080
Ne sme izstopati.

23
00:02:53,440 --> 00:02:57,400
Zliti se mora,
da se ne sliši, da je ženski.

24
00:02:57,720 --> 00:03:02,320
Kaj ti bo glas,
če ga ne smejo slišati?

25
00:03:02,600 --> 00:03:04,160
Nehaj že spraševati.

26
00:03:04,320 --> 00:03:05,840
Mirzai, kosilo.

27
00:03:06,120 --> 00:03:08,200
Ne smeš tako razmišljati.

28
00:03:08,520 --> 00:03:11,720
Jaz samo delam svoje,
po zakonu.

29
00:03:11,880 --> 00:03:13,840
Dovolj spraševanja.

30
00:03:14,000 --> 00:03:17,360
Vse sem poskusila, a ne gre.

31
00:03:17,520 --> 00:03:20,960
Bodi vesela,
da ti še tega niso vzeli.

32
00:03:21,120 --> 00:03:22,400
In kaj zdaj?

33
00:03:22,560 --> 00:03:26,400
Poslala sem demo posnetek.
-Zdaj sta kosilo in molitev.

34
00:04:18,920 --> 00:04:22,400
Nisem jaz kriva,
če ne maraš peti v zboru.

35
00:04:22,560 --> 00:04:24,560
Nisem jaz kriva.

36
00:04:24,720 --> 00:04:27,800
Ne maram peti s toliko ljudmi.

37
00:04:27,960 --> 00:04:31,280
Mojega glasu sploh ni slišati.

38
00:04:31,440 --> 00:04:34,480
Pa kaj potem?
-Rada bi pela sama.

39
00:04:34,640 --> 00:04:38,080
Je to mogoče?
-Ni odvisno od mene.

40
00:04:38,400 --> 00:04:40,720
Hodi na ženske koncerte.

41
00:04:41,120 --> 00:04:43,520
Kot da ne živiš v tej državi.

42
00:04:43,680 --> 00:04:46,360
Pritoži se tistim,
ki sprejemajo zakone.

43
00:04:46,520 --> 00:04:49,840
Nočem se skrivati.
Poskusila sem že vse.

44
00:04:50,120 --> 00:04:56,560
Neumna sem, da sem prišla k vam
po pomoč. Samo znebiti se me hočete.

45
00:04:56,720 --> 00:04:59,160
Poslušala sem vas,
toda to je nesmisel.

46
00:04:59,640 --> 00:05:01,560
Samo delala bi rada.

47
00:05:02,360 --> 00:05:04,000
To je vse, kar imam.

48
00:05:04,640 --> 00:05:06,520
Petje je moje življenje.

49
00:05:08,840 --> 00:05:10,480
Kaj bi rada?

50
00:05:11,480 --> 00:05:13,440
Sama vse spremenila?

51
00:05:56,960 --> 00:05:58,480
Odnašamo smeti!

52
00:06:01,320 --> 00:06:04,520
Dober večer. Je vse v redu?
-Ne odprejo.

53
00:06:04,680 --> 00:06:07,760
Prinesi mi smeti,
ker ne bom prišel nazaj.

54
00:06:07,920 --> 00:06:08,840
Prav.

55
00:06:16,000 --> 00:06:16,920
Homi.

56
00:06:18,120 --> 00:06:19,240
Homeyra?

57
00:06:20,160 --> 00:06:21,960
Zakaj nisi odprla?

58
00:06:23,480 --> 00:06:24,560
Mama?

59
00:06:26,760 --> 00:06:28,000
Se prhaš?

60
00:06:54,480 --> 00:06:56,040
Spet piješ?

61
00:06:56,480 --> 00:06:59,480
Se delaš, da se prhaš?
-Kaj iščeš tukaj?

62
00:06:59,640 --> 00:07:01,360
Piješ v kopalnici!

63
00:07:01,520 --> 00:07:02,880
Ogabno!

64
00:07:03,040 --> 00:07:04,720
Odnesla si ključe.

65
00:07:04,880 --> 00:07:06,080
Kaj naj bi drugega?

66
00:07:06,240 --> 00:07:07,960
Sinoči si mi obljubila!

67
00:07:08,400 --> 00:07:10,640
Prisegla si na moje življenje!

68
00:07:10,800 --> 00:07:15,680
Neumna si! -Rekla si, da boš nehala!
Niti dneva nisi zdržala!

69
00:07:15,840 --> 00:07:19,280
Nisem rekla, da bom nehala.

70
00:07:19,440 --> 00:07:21,880
Spet te bom morala
vleči v posteljo.

71
00:07:22,320 --> 00:07:24,960
Bedna si!
-Nehaj!

72
00:07:25,120 --> 00:07:28,880
Če hočem piti na sekretu,
bom pila na sekretu!

73
00:07:29,160 --> 00:07:32,480
Seti! Prosim, dušica, ne!

74
00:07:32,640 --> 00:07:34,720
Seti! Seti!

75
00:07:34,880 --> 00:07:36,880
Daj mi! Nimam več!

76
00:07:37,040 --> 00:07:39,640
Seti, ljubica, rotim te!

77
00:07:40,080 --> 00:07:41,760
Obljubim ti...
-Nehaj!

78
00:07:43,800 --> 00:07:45,040
Pusti me!

79
00:07:45,800 --> 00:07:48,520
Umrla bom!

80
00:08:12,800 --> 00:08:15,040
"Koncert za ženske, S. Khadem"

81
00:08:17,040 --> 00:08:18,480
Postavi se v vrsto.

82
00:08:21,240 --> 00:08:24,480
Vstopnico, prosim,
-Prišla sem h ge. Khadem.

83
00:08:24,640 --> 00:08:26,200
To je koncert.

84
00:08:26,560 --> 00:08:28,760
Pusti mobitel tu.
-Resno?

85
00:08:28,920 --> 00:08:30,080
Priimek?
-Kakavand.

86
00:08:30,240 --> 00:08:31,760
Prepovedano je snemati.

87
00:08:31,920 --> 00:08:33,040
Vstopi.

88
00:08:47,120 --> 00:08:50,320
Kaj je to? Zakaj se slačijo?

89
00:08:50,680 --> 00:08:53,080
Tu so samo ženske.

90
00:08:53,560 --> 00:08:55,120
Kmalu bodo zaplesale.

91
00:08:55,280 --> 00:08:56,760
Smo na svatbi?

92
00:09:06,120 --> 00:09:08,240
Kje so vsi? Občinstvo že čaka.

93
00:09:08,400 --> 00:09:10,120
Prišla je inšpekcija.

94
00:09:11,400 --> 00:09:13,720
Zakaj, če so tu samo ženske?

95
00:09:14,040 --> 00:09:14,960
Kdo bo vedel?

96
00:09:21,960 --> 00:09:23,240
Odprite.

97
00:09:24,000 --> 00:09:27,760
G. Mohammadi,
parkirajte kombi spodaj!

98
00:09:28,120 --> 00:09:30,040
Kaj vam bo kombi?

99
00:09:30,320 --> 00:09:32,880
Če bo treba bežati.

100
00:09:33,320 --> 00:09:34,400
Vstopi.

101
00:09:34,560 --> 00:09:37,320
"Nič osebnega ni."

102
00:09:38,040 --> 00:09:39,920
"Če ni po predpisih,"

103
00:09:40,080 --> 00:09:42,320
"bo koncert odpovedan."

104
00:09:42,680 --> 00:09:44,360
"O vsem me obveščajte."

105
00:09:44,640 --> 00:09:45,760
Si ga slišala?

106
00:09:45,920 --> 00:09:51,480
Če hočeš na oder,
moraš določene stvari spremeniti.

107
00:09:52,120 --> 00:09:55,880
Prvič.
Besedilo "vprašam svojega moškega."

108
00:09:56,040 --> 00:09:59,360
To je spolna konotacija.
Treba je izbrisati "moškega."

109
00:09:59,520 --> 00:10:02,800
Kako to mislite?
-Poiščite kakšno drugo besedo.

110
00:10:02,960 --> 00:10:05,840
Pesmi ne morete
kar tako spreminjati.

111
00:10:06,000 --> 00:10:08,280
Samo to besedo.

112
00:10:08,440 --> 00:10:12,640
"Tu boš za večno."
Ali kakorkoli želite.

113
00:10:12,800 --> 00:10:13,720
Vseeno.

114
00:10:15,840 --> 00:10:17,480
Potem ličila.

115
00:10:17,640 --> 00:10:20,920
Ta gospa
ima na očeh preveč tuša.

116
00:10:21,080 --> 00:10:23,800
Snemite te uhane.

117
00:10:23,960 --> 00:10:27,880
In če si zavežem ruto?
-Pokažite.

118
00:10:28,600 --> 00:10:31,760
Ta navodila so zaupna.

119
00:10:31,920 --> 00:10:33,560
Pripnite si kakšno broško.

120
00:10:33,720 --> 00:10:38,120
Če tega ne boste upoštevale,
ne bo nastopa.

121
00:10:40,560 --> 00:10:43,160
Se uklonite vsemu,
kar vam rečejo?

122
00:10:43,320 --> 00:10:47,440
Tudi ti se boš navadila.
Človek otopi.

123
00:11:08,520 --> 00:11:11,320
"Tu boš za večno,"

124
00:11:11,480 --> 00:11:16,400
"govoril mi boš,
kaj je ljubezen..."

125
00:12:53,040 --> 00:12:55,880
Tu je moja upornica. Kako si?
-Dobro.

126
00:12:56,040 --> 00:12:57,560
Je Turaj varen?

127
00:12:57,720 --> 00:13:00,080
Nekoč so ga ukradli
skupaj s ključavnico.

128
00:13:00,240 --> 00:13:03,560
Tukaj ga ne bodo.
Zakaj punce dajete predmetom imena?

129
00:13:03,720 --> 00:13:04,920
Kaj te briga.

130
00:13:05,080 --> 00:13:07,280
Tudi jaz sem pogrešal tebe.

131
00:13:07,440 --> 00:13:09,320
Lažeš.
-Kako moreš to reči?

132
00:13:09,480 --> 00:13:11,120
Kako je nocoj?
-Nabito polno.

133
00:13:11,280 --> 00:13:14,720
Komaj čakam, da zapojem.
Dušim se že.

134
00:13:14,880 --> 00:13:20,240
Greva. Lahko bi ti pripravil oder.
-Saj nikogar ne briga.

135
00:13:20,400 --> 00:13:25,080
Ljudje so prišli jest in se zabavat.
Tega reveža nihče niti opazi ne.

136
00:13:25,240 --> 00:13:28,640
Meni je vseeno,
samo nastopati želim.

137
00:13:28,800 --> 00:13:34,240
Skrivaj, javno, kakorkoli.
Imaš kakšno ogledalo? -Tam je.

138
00:13:37,440 --> 00:13:40,600
Ne morem peti
samo doma na Instagramu.

139
00:13:40,880 --> 00:13:43,920
To ni to.
Odvisna sem od odra.

140
00:13:44,320 --> 00:13:46,640
Celo na karaokah,
medtem ko jedo.

141
00:13:46,800 --> 00:13:52,280
Vem, da to ni kakšen glamurozen večer,
a je bolje kot nič.

142
00:13:52,440 --> 00:13:55,600
Tudi ti si zadovoljen
z drobtinami.

143
00:13:55,760 --> 00:13:59,120
To je naša pravica,
ne delajo nam usluge.

144
00:13:59,280 --> 00:14:03,120
Toliko, da veš,
tukaj je začelo nekaj velikih imen.

145
00:14:03,440 --> 00:14:05,520
Tukaj te opazijo

146
00:14:05,680 --> 00:14:07,400
in kariera ti steče.

147
00:14:09,000 --> 00:14:10,160
Dobra frizura.

148
00:14:12,160 --> 00:14:13,160
Všeč mi je.

149
00:14:14,320 --> 00:14:15,840
Res je seksi.

150
00:14:17,760 --> 00:14:19,240
Huda.

151
00:14:20,720 --> 00:14:23,720
Temno okrog oči,
vsa črna in skrivnostna.

152
00:14:26,160 --> 00:14:27,080
No, vidiš.

153
00:14:28,080 --> 00:14:29,560
Amy in "Back to Black."

154
00:14:30,200 --> 00:14:32,000
Tako je.
-Kaveh...

155
00:14:32,160 --> 00:14:34,080
Seti?
-Tremo imam.

156
00:14:34,360 --> 00:14:36,880
Vse bo v redu, ne boj se.

157
00:14:37,240 --> 00:14:39,760
Grem, ti pa pojdi na oder.

158
00:15:04,000 --> 00:15:06,360
Aplavz, prosim!

159
00:15:09,480 --> 00:15:12,640
Aplavz za Ario!

160
00:15:13,440 --> 00:15:18,240
Nocoj imamo tudi presenečenje.
Pozdravite sijajno Seti!

161
00:16:00,360 --> 00:16:01,960
Ne gani se!

162
00:16:02,280 --> 00:16:04,400
Stoj!

163
00:16:04,960 --> 00:16:06,000
Stoj!

164
00:16:10,880 --> 00:16:11,840
Stoj!

165
00:16:13,240 --> 00:16:14,560
Stoj, sem rekel!

166
00:16:16,000 --> 00:16:17,960
Stoj!

167
00:19:14,280 --> 00:19:19,800
"Lokal je zaprt
zaradi kršenja predpisov"

168
00:19:53,200 --> 00:19:55,040
Si še lačna?

169
00:19:55,840 --> 00:19:58,040
Počila boš.

170
00:19:59,760 --> 00:20:00,760
Grdo.

171
00:20:02,000 --> 00:20:03,040
Daj.

172
00:22:40,520 --> 00:22:41,480
Čudovito!

173
00:22:41,640 --> 00:22:42,640
Oprosti.

174
00:22:43,320 --> 00:22:44,240
Super.

175
00:22:44,400 --> 00:22:45,680
Živjo.

176
00:22:46,080 --> 00:22:47,080
Kaj je novega?

177
00:22:47,520 --> 00:22:49,040
Kje si?
-Vidiš?

178
00:22:50,160 --> 00:22:53,880
Vsi so me tagirali.
-Samo vprašam.

179
00:22:54,760 --> 00:22:57,920
Nisem mislila tega.
-Postala sem viralna.

180
00:22:58,080 --> 00:22:59,440
Previdna si.

181
00:23:00,480 --> 00:23:01,400
Ljubi...

182
00:23:01,800 --> 00:23:02,720
Žal mi je.

183
00:23:02,880 --> 00:23:05,120
Prosim, oprosti.

184
00:23:05,520 --> 00:23:06,800
To sem jaz!

185
00:23:07,640 --> 00:23:10,960
Malo se zgani.

186
00:23:12,640 --> 00:23:13,560
Vstani.

187
00:23:14,160 --> 00:23:17,080
Potrebujem tvojo podporo.

188
00:23:17,960 --> 00:23:19,200
Čudno govoriš.

189
00:23:19,360 --> 00:23:20,720
Ti je všeč?

190
00:23:20,880 --> 00:23:22,520
Hripavo.

191
00:23:23,040 --> 00:23:24,440
Bedak.

192
00:23:25,920 --> 00:23:27,280
To je moj čas.

193
00:23:31,640 --> 00:23:35,200
Brez skrbi,
nikoli se ne vrne pred 23. uro.

194
00:23:36,360 --> 00:23:38,080
Pridi, kadar želiš.

195
00:23:39,240 --> 00:23:41,680
Presenečenje imam zate.

196
00:23:43,360 --> 00:23:45,680
Zakaj to praviš?

197
00:23:47,120 --> 00:23:49,440
Zdi se mi,
da me nočeš videti.

198
00:23:50,080 --> 00:23:51,480
Si jedel?

199
00:23:53,280 --> 00:23:54,920
Lahko ti kaj prinesem.

200
00:23:55,640 --> 00:24:00,400
Tudi medve nisva jedli.
Pripravila ti bom, kar želiš.

201
00:24:01,960 --> 00:24:03,920
Ne pojdi spat lačen.

202
00:24:07,200 --> 00:24:08,160
Da slišim.

203
00:24:08,800 --> 00:24:11,360
Reci: "Draga moja Homeyra."

204
00:24:11,960 --> 00:24:13,400
Daj.

205
00:24:13,880 --> 00:24:15,720
Prosim, reci.

206
00:24:17,320 --> 00:24:18,480
Ne bom prekinila.

207
00:24:19,840 --> 00:24:20,760
Zaspi.

208
00:24:21,320 --> 00:24:23,080
Jaz sem s tabo.

209
00:24:28,320 --> 00:24:29,240
Lahko noč.

210
00:24:42,400 --> 00:24:43,680
Si to ti?

211
00:24:44,200 --> 00:24:46,800
Fenomenalno poješ.

212
00:24:46,960 --> 00:24:49,120
Hvala.
-Res si pogumna.

213
00:24:49,720 --> 00:24:51,480
Klobuk dol.

214
00:26:30,320 --> 00:26:31,320
Bojiš se.

215
00:26:31,480 --> 00:26:33,800
Bojiš se, Hči Irana.

216
00:26:33,960 --> 00:26:35,840
Samo zažigaš.

217
00:26:36,000 --> 00:26:38,720
Zakaj te kličejo Hči Irana?

218
00:26:38,880 --> 00:26:43,080
Rekla jim bom, naj me kličejo
Homeyrina hči. Ne nocoj.

219
00:26:43,240 --> 00:26:45,320
Ne.
-Zaupaj mi.

220
00:26:45,480 --> 00:26:49,240
Pazila bom.
Nocoj se zabavajva.

221
00:26:49,600 --> 00:26:51,200
Danes proslavljava.

222
00:26:51,360 --> 00:26:53,440
Nazdravila bom tvojemu uspehu.

223
00:26:54,520 --> 00:26:55,920
Srečna sem!

224
00:26:56,320 --> 00:26:58,920
Od zdaj naprej bo vse bolje,
ljubica.

225
00:26:59,280 --> 00:27:04,600
Jokala sem, ko sem videla,
koliko jih je gledalo tvoj video.

226
00:27:05,920 --> 00:27:09,120
Sinoči sem zažigala.

227
00:27:09,280 --> 00:27:13,080
Ljudje niso mogli verjeti,
da punca poje na ulici.

228
00:27:13,240 --> 00:27:17,080
Ob tvojih pesmih ljudi spreletava srh,
piška moja.

229
00:27:17,560 --> 00:27:21,480
Slišimo tvojo bolečino. -Naj te
spomnim, da si vzrok moje bolečine ti.

230
00:27:21,640 --> 00:27:24,960
Jaz pa tebe,
da ti pojem, odkar si se rodila.

231
00:27:25,120 --> 00:27:26,680
Bila si obdana z glasbo.

232
00:27:27,040 --> 00:27:28,800
In obrestovalo se je.

233
00:27:29,560 --> 00:27:31,320
Ti in jaz sva si enaki.

234
00:27:31,480 --> 00:27:33,600
Sploh si nisva enaki.

235
00:27:33,760 --> 00:27:35,440
Nehaj, mama.

236
00:27:42,040 --> 00:27:44,400
Poglej,
všečki se samo množijo.

237
00:27:44,560 --> 00:27:46,440
Zažgala bom internet.

238
00:27:46,600 --> 00:27:51,560
Povsod sem. Tu je Seti. Spet Seti.
Vsi govorijo samo o meni.

239
00:27:51,720 --> 00:27:55,480
Neverjetno je bilo.
Pela sem s solzami v očeh.

240
00:27:55,920 --> 00:27:57,520
Iz vsega srca.

241
00:28:00,160 --> 00:28:02,280
Zakaj mene nisi povabila?

242
00:28:02,560 --> 00:28:05,000
Rada bi videla tvoj nastop.

243
00:28:05,280 --> 00:28:09,040
Drugič.
-Odgovori mi.

244
00:28:09,200 --> 00:28:13,640
Naslednjič bo bolje. -Spodobna bom.
Oblekla bom, kar boš hotela.

245
00:28:13,800 --> 00:28:17,360
Ne bom izstopala.

246
00:28:17,720 --> 00:28:19,480
Tudi potem ne smem priti?

247
00:28:19,760 --> 00:28:21,080
Sem tako grozna?

248
00:28:21,480 --> 00:28:24,920
Vedela sem, da te je sram povedati,
da sem tvoja mati.

249
00:28:25,240 --> 00:28:29,000
Lahko sem
samo tvoja oboževalka.

250
00:28:29,160 --> 00:28:31,120
Ne dramatiziraj.

251
00:28:31,280 --> 00:28:32,840
Ne razumeš.

252
00:28:33,000 --> 00:28:35,160
Nikoli nič ne razumem.

253
00:28:35,320 --> 00:28:38,680
Samo ti vse veš.
-Pridi, objemi me.

254
00:28:40,440 --> 00:28:45,600
Ne rabim usmiljenja! Nisem otrok!
Prav, nič ti ne pomenim!

255
00:28:45,760 --> 00:28:48,840
Nehaj že.
Konec koncev sva se imeli lepo!

256
00:28:49,000 --> 00:28:50,320
Jaz se nisem imela!

257
00:28:50,800 --> 00:28:52,800
Proslavljali sva zaradi mene.

258
00:28:52,960 --> 00:28:55,440
Nočeš, da pridem!
-Neverjetno!

259
00:28:55,600 --> 00:28:57,040
Sramuješ se me!

260
00:28:57,200 --> 00:28:59,720
Nehaj!
-Kaj naj neham?

261
00:29:00,160 --> 00:29:02,880
Hotela sem zavrteti glasbo,
trapa!

262
00:29:03,040 --> 00:29:04,480
Tebi v čast!

263
00:29:04,640 --> 00:29:06,080
Plesati zate!

264
00:29:06,240 --> 00:29:08,640
Plešiva!
-Nehaj!

265
00:29:08,800 --> 00:29:12,280
V redu sem, Seti!
-Nehaj!

266
00:29:12,440 --> 00:29:13,880
Igrali se bova igro.

267
00:29:14,400 --> 00:29:17,200
Na, pij še ti!
-Ne bom!

268
00:29:17,680 --> 00:29:20,720
Ne bo! Kakšna pridna punčka!

269
00:29:21,000 --> 00:29:22,880
Ne bo pila!

270
00:29:23,040 --> 00:29:26,600
Da vidimo,
katera ga bolje nese.

271
00:29:26,760 --> 00:29:29,160
Ti ga bolje neseš. Nehaj!

272
00:29:29,320 --> 00:29:31,280
Tudi jaz sem nekoč tako pela.

273
00:29:31,560 --> 00:29:34,880
Čudovito sem pela
in še bolje plesala.

274
00:29:35,680 --> 00:29:39,200
Potem pa je šlo vse v maloro.
Uničila sem si življenje!

275
00:29:39,520 --> 00:29:42,560
Ker mi ni nihče pomagal.

276
00:29:42,880 --> 00:29:45,680
Ti imaš srečo,
ker imaš mene, mrha!

277
00:29:46,080 --> 00:29:48,840
Ne vidiš,
da sem zate žrtvovala vse?

278
00:30:36,760 --> 00:30:39,440
Od kod si, lepotica?

279
00:30:40,000 --> 00:30:40,920
Poglej me.

280
00:30:47,080 --> 00:30:48,000
Poglej me.

281
00:31:01,120 --> 00:31:02,600
Poglej me, punčka.

282
00:31:07,480 --> 00:31:08,560
Res si lutšna!

283
00:33:19,280 --> 00:33:21,120
Dovolj je bilo.

284
00:33:21,280 --> 00:33:22,320
Pojdite.

285
00:33:22,840 --> 00:33:25,040
Razidite se. Ne snemajte!

286
00:33:27,760 --> 00:33:30,440
Kaj snemaš?
-Vrnite mi mobitel!

287
00:33:31,000 --> 00:33:33,240
Izgini.
-Sem prekršila zakon?

288
00:33:33,560 --> 00:33:35,120
Ne dotikaj se me!

289
00:33:39,280 --> 00:33:41,800
Ne dotikaj se me, sem rekla!
Vrni mi!

290
00:33:47,120 --> 00:33:48,840
Idiot! Vrni mi!

291
00:34:02,400 --> 00:34:04,040
Vstani. Beživa.

292
00:34:45,520 --> 00:34:48,400
Za las je šlo.

293
00:34:49,720 --> 00:34:51,800
Udarila si policaja?

294
00:34:52,240 --> 00:34:53,720
Pokazala si mu svoje.

295
00:34:54,960 --> 00:34:58,080
Jaz udarim po tem,
ti po policaju.

296
00:34:59,800 --> 00:35:03,680
Kako ti je uspelo?
Kar odneslo ga je!

297
00:35:04,360 --> 00:35:05,840
Naravnost v prsi.

298
00:35:17,200 --> 00:35:20,760
Ta je domača, organska.
Ne kot tiste smeti z ulice.

299
00:35:20,920 --> 00:35:22,400
Super.

300
00:35:25,840 --> 00:35:28,000
Torej govoriš.

301
00:35:30,640 --> 00:35:35,760
Mislil sem že, da ti ni všeč moj
profil, zato nočeš govoriti z mano.

302
00:35:37,000 --> 00:35:41,000
Resno. Če ti ustanoviš državo,
bom prišel prosit za azil.

303
00:35:41,280 --> 00:35:44,680
Prav.
-Kako si žvajznila policaja...

304
00:35:49,120 --> 00:35:52,400
Boš nudila
kakšno podporo za begunce?

305
00:35:52,560 --> 00:35:54,520
Bivališče, potni list?

306
00:35:57,760 --> 00:36:01,080
Poglej, kako ravne zobe ima.

307
00:36:01,240 --> 00:36:05,400
Take morajo imeti pevci,
ko na stežaj odprejo usta, da zatulijo.

308
00:36:06,520 --> 00:36:08,240
Tukaj me odloži.

309
00:36:08,400 --> 00:36:10,040
Hvala, da si me rešil.

310
00:36:10,360 --> 00:36:11,880
Resno?

311
00:36:12,040 --> 00:36:13,520
Peš grem.
-Prav.

312
00:36:14,200 --> 00:36:17,480
Ne poslovi se, sovražim to.

313
00:36:18,040 --> 00:36:19,760
Jaz tudi.

314
00:36:20,080 --> 00:36:23,160
Poslavljanje slabo prenašam.

315
00:36:23,320 --> 00:36:25,040
Slabo ga prenašaš?

316
00:36:25,360 --> 00:36:28,560
Boš zdaj res odšla?

317
00:36:28,720 --> 00:36:33,120
Ti ne bo nekje v srcu
kljub vsemu žal?

318
00:36:33,600 --> 00:36:35,240
Ne boš ničesar čutila?

319
00:36:35,560 --> 00:36:36,480
Ne.

320
00:36:38,920 --> 00:36:42,720
Ti pomagam priti do njega?
-Do koga? -Do njega.

321
00:36:44,560 --> 00:36:46,400
Saj ne morem verjeti.

322
00:36:46,720 --> 00:36:48,560
Kdaj si pripeljal Turaja?

323
00:36:48,720 --> 00:36:50,200
Povabi me k sebi.

324
00:36:50,680 --> 00:36:51,800
Rad bi ostal.

325
00:36:52,400 --> 00:36:53,400
Povabi me.

326
00:36:53,560 --> 00:36:56,040
Reci, da si z mano varna.

327
00:36:56,200 --> 00:36:57,760
O čem govoriš?

328
00:36:58,120 --> 00:36:59,880
Zato sem te rešil.

329
00:37:00,040 --> 00:37:03,080
Ker bi rad to slišal.

330
00:37:03,240 --> 00:37:05,240
Prav.
-Da slišim.

331
00:37:05,800 --> 00:37:09,960
Kot ko tista Tokyo
reče Profesorju:

332
00:37:10,120 --> 00:37:13,400
"Ti si moj angel varuh."

333
00:37:13,840 --> 00:37:15,320
Kaj? "Guardian angel?"

334
00:37:17,360 --> 00:37:20,480
Ti gledaš v angleščini,
jaz rabim podnaslove.

335
00:37:20,640 --> 00:37:22,960
Jaz nisem kot Tokyo.

336
00:37:23,760 --> 00:37:27,600
Pa povej s svojimi besedami.
Rad bi to slišal.

337
00:37:27,760 --> 00:37:29,600
Uradno ti odobrim azil.

338
00:37:31,480 --> 00:37:33,440
Pripravljen sem emigrirati.

339
00:37:39,960 --> 00:37:41,640
Poglej, kako zadenem!

340
00:37:41,800 --> 00:37:43,280
Me občuduješ?

341
00:37:43,800 --> 00:37:45,680
Tebi ni treba iti lulat?
-Ne.

342
00:37:46,720 --> 00:37:48,480
Super je, kako rečeš ne.

343
00:37:48,640 --> 00:37:50,600
Rajca me.

344
00:37:53,080 --> 00:37:56,640
Stari, igraš gasilca,

345
00:37:56,800 --> 00:37:58,720
v resnici pa nisi nič.

346
00:37:59,080 --> 00:38:02,840
Ti se nisi stepel s policajem.
Ti samo tu lulaš.

347
00:38:05,080 --> 00:38:08,640
Če moraš iti, pojdi.
Ne bom jezen.

348
00:38:08,800 --> 00:38:09,760
Kot želiš.

349
00:38:12,520 --> 00:38:13,920
Zakaj si tak?

350
00:38:14,320 --> 00:38:15,400
Kakšen?

351
00:38:15,720 --> 00:38:18,680
Ne vem, drugačen.
Nisi kot drugi.

352
00:38:19,440 --> 00:38:23,000
Ker je drugih že dovolj.

353
00:38:28,600 --> 00:38:30,080
Kako ti je ime?

354
00:38:31,240 --> 00:38:32,280
Zakaj sprašuješ?

355
00:38:33,040 --> 00:38:34,040
Zakaj?

356
00:38:34,360 --> 00:38:36,960
Pripelješ me sem,
ščiješ pred mano,

357
00:38:37,120 --> 00:38:39,440
pa mi ne poveš,
kako ti je ime?

358
00:38:39,760 --> 00:38:41,360
Res si čuden.

359
00:38:41,640 --> 00:38:43,320
Ti samo uživaj.

360
00:38:43,480 --> 00:38:45,680
Jaz sem redka vrsta.

361
00:38:46,360 --> 00:38:50,320
Kot zvezdni utrinek.
Prikažem se, zasvetim in utrnem.

362
00:38:50,560 --> 00:38:51,600
Zato uživaj.

363
00:38:51,760 --> 00:38:53,960
Zasvetiš in utrneš?

364
00:38:54,880 --> 00:38:57,800
Tako čudovit glas imaš,

365
00:38:58,480 --> 00:38:59,920
toda tvoje ime...

366
00:39:00,640 --> 00:39:01,560
Vem.

367
00:39:02,520 --> 00:39:04,600
Tako grdo je, da je lepo.

368
00:39:04,960 --> 00:39:06,920
Lepih imen je dovolj.

369
00:39:15,160 --> 00:39:17,840
Ta tvoj glas...

370
00:39:18,240 --> 00:39:20,760
Nekaj v meni zgane.
Ne vem, kaj.

371
00:39:20,920 --> 00:39:22,560
Kaj? Povej.

372
00:39:22,720 --> 00:39:26,520
Gane me. Nekaj v meni vzbudi.

373
00:39:26,680 --> 00:39:30,480
Ko ti zapoješ, je,
kot bi razneslo bombo.

374
00:39:30,640 --> 00:39:32,400
Notri.

375
00:39:32,560 --> 00:39:35,240
Ko zapoješ, se ves razgorim.

376
00:39:35,680 --> 00:39:37,040
Kurjo polt sem dobila.

377
00:39:37,720 --> 00:39:40,320
To je ljubezen. Zagotovo.

378
00:39:40,480 --> 00:39:43,880
Ko te oblije kurja polt,
je to ljubezen.

379
00:39:45,000 --> 00:39:46,600
Čista ljubezen.

380
00:39:52,120 --> 00:39:53,040
Samo...

381
00:39:53,560 --> 00:39:55,320
Pazi, da te ne aretirajo.

382
00:39:55,960 --> 00:39:58,080
Če te dobijo v roke...

383
00:39:58,240 --> 00:40:00,920
Toda za zdaj je vse v redu.

384
00:40:01,080 --> 00:40:02,360
Jaz sem tukaj.

385
00:40:02,680 --> 00:40:07,040
Uživajva.
"Carpe diem." To imam vtetovirano.

386
00:40:16,840 --> 00:40:19,640
Kašlja kot majhen otrok.

387
00:40:21,120 --> 00:40:23,600
Dovolj je bilo. Daj nazaj.

388
00:40:24,400 --> 00:40:26,880
Zdaj sva nared.

389
00:40:27,040 --> 00:40:29,840
Čas je za zaobljubo.

390
00:40:30,160 --> 00:40:31,320
Kakšno zaobljubo?

391
00:40:31,480 --> 00:40:33,640
Da boš tudi ti lulala.

392
00:40:34,120 --> 00:40:35,160
Ne tišči me.

393
00:40:35,320 --> 00:40:37,680
Vseeno.
Skoncentrirati se moraš.

394
00:40:37,840 --> 00:40:40,400
Pojdi tja, koncentriraj se

395
00:40:40,800 --> 00:40:44,840
in bo šlo. Samo hoteti moraš.

396
00:40:46,360 --> 00:40:48,440
Veš, kaj?

397
00:40:48,720 --> 00:40:51,000
Vedno sem to hotel.

398
00:40:51,160 --> 00:40:55,040
Priti sem z nekom,
ki mi je všeč,

399
00:40:55,360 --> 00:40:57,840
in se poscati
na strehe Teherana.

400
00:40:58,000 --> 00:40:59,000
Kaj je?

401
00:40:59,880 --> 00:41:02,000
Piše: "Nisva vedela, če?"

402
00:41:03,160 --> 00:41:04,640
Ne.

403
00:41:05,040 --> 00:41:06,680
"Nisva vedela, kako."

404
00:41:07,120 --> 00:41:09,040
Ti veš, kako?
-Kako kaj?

405
00:41:10,560 --> 00:41:11,560
Lulati.

406
00:41:13,680 --> 00:41:14,920
To te rajca?

407
00:41:15,360 --> 00:41:16,400
Greš?

408
00:41:29,920 --> 00:41:33,680
K tebi grem,
pa še vedno ne vem, kako ti je ime.

409
00:41:34,600 --> 00:41:36,560
Kliči me "hej, ti."

410
00:41:37,600 --> 00:41:42,320
Tako se bo vedno kdo obrnil.

411
00:41:43,480 --> 00:41:44,840
Všeč mi je.

412
00:41:54,160 --> 00:41:55,880
Ugani, katera je.

413
00:41:57,640 --> 00:41:58,560
Tista.

414
00:42:01,240 --> 00:42:02,360
Hej, ti, dragi.

415
00:42:04,240 --> 00:42:05,720
Je to tvoja hiša?

416
00:42:08,760 --> 00:42:10,040
Mi ne boš povedal?

417
00:42:10,200 --> 00:42:11,600
Skrivnosten sem.

418
00:42:16,440 --> 00:42:18,440
Tista zadnja.

419
00:42:18,760 --> 00:42:19,880
Pa ja.

420
00:42:20,200 --> 00:42:21,120
Ta je!

421
00:42:25,360 --> 00:42:27,080
Te to ne boli?

422
00:42:27,360 --> 00:42:28,560
Boli,

423
00:42:28,720 --> 00:42:31,320
toda od te bolečine
postaneš odvisen.

424
00:42:31,480 --> 00:42:32,840
Resno?

425
00:42:33,640 --> 00:42:37,640
To si že poskusila, ne?

426
00:42:39,520 --> 00:42:41,720
In se ne naveličaš?

427
00:42:41,880 --> 00:42:45,560
Tvoji otroci postanejo.
Otrok se ne naveličaš.

428
00:42:48,960 --> 00:42:50,360
Kaj pa je to tukaj?

429
00:42:50,800 --> 00:42:53,480
Rastline. Jih gojiš?

430
00:42:54,640 --> 00:42:55,920
Kakšne rastline?

431
00:42:56,080 --> 00:42:59,240
Imam "sativo," "indico."
Za katero sprašuješ?

432
00:42:59,560 --> 00:43:01,840
Za to spodaj.
-Katero?

433
00:43:03,400 --> 00:43:04,320
To.

434
00:43:08,840 --> 00:43:10,520
Res si seksi.

435
00:43:13,200 --> 00:43:14,680
Pa jaz?

436
00:43:15,160 --> 00:43:16,080
Ti?

437
00:43:18,440 --> 00:43:19,880
Tako tako. Mlačen.

438
00:43:21,400 --> 00:43:22,880
Nisem topla voda.

439
00:43:29,200 --> 00:43:30,560
Dal bom sem.

440
00:43:31,600 --> 00:43:35,360
Pokazal ti bom
svojo šestletno malčico.

441
00:43:35,720 --> 00:43:37,560
Znorela boš.

442
00:43:37,840 --> 00:43:41,880
To je samo za posebne goste.

443
00:43:42,040 --> 00:43:44,120
Samo poduhaj.

444
00:43:56,680 --> 00:43:59,840
Ko bi vsaj ves čas pela.

445
00:44:01,720 --> 00:44:04,520
Sploh ko rečeš ne.

446
00:44:29,320 --> 00:44:30,440
Hej, ti, dragi.

447
00:44:35,680 --> 00:44:36,600
Hej, ti.

448
00:44:43,720 --> 00:44:44,640
Hej, ti.

449
00:44:45,280 --> 00:44:48,120
Paziti moraš nase.

450
00:44:48,280 --> 00:44:49,400
Hej, ti.

451
00:44:51,160 --> 00:44:52,080
Sem lepa?

452
00:44:53,400 --> 00:44:56,320
To je prava stvar!

453
00:44:56,800 --> 00:44:58,400
Fantastično.

454
00:44:58,800 --> 00:45:01,960
Kako je luštkan!
-Kje si našla moje hlače?

455
00:45:02,320 --> 00:45:03,680
Kje si bil?

456
00:45:04,040 --> 00:45:05,880
Sebe duham na tebi.

457
00:45:06,040 --> 00:45:09,640
Vonj je kot glasba za voh.

458
00:45:09,800 --> 00:45:11,480
Kje si ga dobil?

459
00:45:11,800 --> 00:45:14,400
To je moj sin.
Na vratu ga imam.

460
00:45:14,680 --> 00:45:18,960
Krila ima, zato sem mislila,
da je že mrtev. -To so njegova krila.

461
00:45:19,120 --> 00:45:22,320
Jaz bom prej umrl.
Otrokove smrti ne bi prenesel.

462
00:45:22,480 --> 00:45:25,280
Da mi to.
-Pridi, fantek.

463
00:45:25,600 --> 00:45:28,440
Če rada zalivaš,
pridi sem pogledat.

464
00:45:28,600 --> 00:45:29,880
To ni še nič.

465
00:45:30,040 --> 00:45:31,200
Pridi.
-Kam?

466
00:45:31,360 --> 00:45:36,080
V čisto nov svet.

467
00:45:36,680 --> 00:45:38,360
Pridi, zalivalka.

468
00:45:38,800 --> 00:45:41,960
Nočem ti pridigati, ampak...

469
00:45:42,280 --> 00:45:43,240
Ne pridigaj mi.

470
00:45:43,400 --> 00:45:45,200
Vseeno pazi, meni na ljubo.

471
00:45:45,400 --> 00:45:46,560
Prosim.

472
00:45:46,720 --> 00:45:48,840
Če te ujamejo, je konec.

473
00:45:49,000 --> 00:45:51,600
Obožujem drzne punce.

474
00:45:51,760 --> 00:45:52,920
Drzne?

475
00:45:53,200 --> 00:45:56,400
Toda te bitke
ne moreš dobiti sama.

476
00:45:56,560 --> 00:46:01,080
Iranki enostavno ne bodo dovolili,
da bi pela sama.

477
00:46:01,240 --> 00:46:07,920
In to je sranje. Veš, zakaj?
Ker v tem delu sveta ni sreče.

478
00:46:08,080 --> 00:46:10,200
Strahopetec
iz osemdesetih si.

479
00:46:10,360 --> 00:46:13,640
Ti pa si nora.
-Kaj je to?

480
00:46:14,200 --> 00:46:17,720
Moj tempelj,
ki bi ti ga rad pokazal.

481
00:46:18,040 --> 00:46:20,360
Glej zdaj.

482
00:46:22,960 --> 00:46:26,120
Pridi pogledat.

483
00:46:27,000 --> 00:46:28,120
Hej, ti.

484
00:46:28,440 --> 00:46:29,480
Travo gojiš?

485
00:46:29,800 --> 00:46:32,520
To je moja hči.

486
00:46:32,680 --> 00:46:37,280
Ta zemlja je zlata.
Poglej, kako je krasna.

487
00:46:37,680 --> 00:46:38,840
Vidiš?

488
00:46:39,640 --> 00:46:40,640
Ljubezen moja.

489
00:46:40,800 --> 00:46:44,320
Tako jo je treba zalivati.

490
00:46:45,240 --> 00:46:46,360
Rahlo jo pršiš.

491
00:46:46,760 --> 00:46:48,720
Ne prehitro.

492
00:46:48,880 --> 00:46:51,680
Čakaj,
zavrtel ji bom njeno najljubšo pesem.

493
00:46:52,000 --> 00:46:56,120
Tiho.
Naj se sliši samo glasba.

494
00:47:15,040 --> 00:47:16,160
Daj.

495
00:47:18,640 --> 00:47:20,000
Zapri oči.

496
00:47:20,360 --> 00:47:22,040
Daj.

497
00:47:56,960 --> 00:47:59,080
Mirno...

498
00:48:01,240 --> 00:48:04,360
In ne obleci
ničesar prostaškega.

499
00:48:04,680 --> 00:48:07,520
Če se boš preveč razgalila,
bom jezen.

500
00:48:07,800 --> 00:48:11,240
Šik, originalno, ampak z mero.

501
00:48:12,160 --> 00:48:13,160
Štekaš?

502
00:48:13,320 --> 00:48:15,320
In če bi si
zavarovala glasilke?

503
00:48:15,480 --> 00:48:17,040
Zakaj si jih ne bi?

504
00:48:17,200 --> 00:48:18,440
Zaslužim si to.

505
00:48:18,720 --> 00:48:22,760
Samo ne zavaruj
še drugih telesnih odprtin.

506
00:48:22,920 --> 00:48:24,760
Tiho bodi!

507
00:48:27,720 --> 00:48:29,120
Zdaj ti bom razložil.

508
00:48:29,280 --> 00:48:33,560
Vsem moraš govoriti,
da si se dvignila iz nič.

509
00:48:33,720 --> 00:48:36,440
Z ulice si prišla na vrh.

510
00:48:36,720 --> 00:48:39,440
To trpljenje
je v tvojem zvoku.

511
00:48:39,600 --> 00:48:43,520
To je pomembno, zapisuj si.

512
00:48:44,040 --> 00:48:47,440
Danes mi prihaja samo,
a bom do jutri že pozabil.

513
00:48:47,800 --> 00:48:50,760
Zato si moraš vse zapomniti.

514
00:48:50,920 --> 00:48:54,200
Na odru ne moreš imeti plonkca
kot kakšna amaterka.

515
00:48:54,360 --> 00:48:57,520
Bom že pogruntal,
kaj moraš reči.

516
00:48:57,840 --> 00:49:00,320
Publika bo norela.

517
00:49:00,480 --> 00:49:01,840
Kdo sploh si?

518
00:49:02,400 --> 00:49:03,560
Kako to misliš?

519
00:49:03,840 --> 00:49:07,040
Kdo si,
da mi boš pisal govore?

520
00:49:07,200 --> 00:49:10,840
Jaz sem vsaj kriminalka.
Kaj si dosegel ti?

521
00:49:22,480 --> 00:49:23,720
Zajebal sem.

522
00:49:29,080 --> 00:49:30,640
Kaj si napisal?

523
00:49:36,600 --> 00:49:38,680
Naj ti pojem?

524
00:49:46,960 --> 00:49:47,960
Je vse v redu?

525
00:49:55,960 --> 00:49:57,280
Zapoj kakšno iransko.

526
00:50:02,600 --> 00:50:05,400
Za tistega,
ki ljubi samo moj glas.

527
00:50:06,560 --> 00:50:08,840
Moj glas, mene pa ne.

528
00:51:12,520 --> 00:51:13,440
Hej, ti.

529
00:51:16,080 --> 00:51:17,120
Hej, ti, dragi.

530
00:51:20,200 --> 00:51:21,360
Spiš?

531
00:53:00,720 --> 00:53:02,440
Je bil kdo pri tebi?

532
00:53:08,520 --> 00:53:10,240
Sta se imela lepo?

533
00:53:14,720 --> 00:53:18,280
Lahko bi pospravila.

534
00:53:21,640 --> 00:53:23,160
Reci kaj.

535
00:53:23,440 --> 00:53:26,040
Vprašaj me,
kje sem bila sinoči.

536
00:53:26,320 --> 00:53:27,280
Če sem v redu.

537
00:53:27,640 --> 00:53:29,360
Če sem živa.

538
00:53:29,680 --> 00:53:31,880
Bodi mi
enkrat za spremembo mati.

539
00:53:32,400 --> 00:53:35,200
Si slišala,
kaj je bilo sinoči?

540
00:53:38,520 --> 00:53:40,640
Ne veš?

541
00:53:41,160 --> 00:53:42,800
Je kdo doma?

542
00:53:44,360 --> 00:53:46,760
Policaji na ulici, spopad.

543
00:53:47,240 --> 00:53:49,160
Ne veš, kaj sem naredila?

544
00:53:49,480 --> 00:53:51,640
Postalo je viralno.

545
00:53:57,520 --> 00:54:00,320
Si se spet smešila?

546
00:54:01,840 --> 00:54:03,320
Prišel je in odšel,

547
00:54:03,640 --> 00:54:05,520
ti pa si ostala taka.

548
00:54:06,040 --> 00:54:07,400
Niti prespal ni.

549
00:54:08,920 --> 00:54:11,440
Misliš, da sem neumna?

550
00:54:12,200 --> 00:54:16,280
Vse vem, samo nič ne rečem.
Spoštuj se malo.

551
00:54:17,240 --> 00:54:20,320
Zakaj vedno najdem
tak svinjak?

552
00:54:20,840 --> 00:54:24,480
Zakaj ne veš, kaj se mi je zgodilo?
-Gdč. Seti! -Že grem!

553
00:54:24,680 --> 00:54:25,680
Ga. Khezrabadi?

554
00:54:25,840 --> 00:54:27,280
Zakaj sem tako sama?

555
00:54:28,520 --> 00:54:31,600
Vsakič znova
te postavljam na noge.

556
00:54:35,240 --> 00:54:38,760
Seti Kakavand? Ne gani se!
Na tla! Preiščite stanovanje!

557
00:54:38,920 --> 00:54:41,120
Pustite me!
-Mir!

558
00:54:41,280 --> 00:54:43,080
Na tla!

559
00:54:43,480 --> 00:54:45,040
Roke sem!

560
00:54:45,400 --> 00:54:46,600
Mama!

561
00:54:46,760 --> 00:54:48,760
Ne upiraj se!

562
00:54:48,920 --> 00:54:50,200
Preiščite sobe!

563
00:54:50,880 --> 00:54:53,120
Mama, prosim!

564
00:54:53,680 --> 00:54:54,600
Sobe!

565
00:54:54,760 --> 00:54:57,240
Prenosnike, trde diske, vse!

566
00:54:57,520 --> 00:54:58,800
Roko ti bom zlomil!

567
00:54:58,960 --> 00:55:02,160
Prenosnik, tablico, mobitel!

568
00:55:02,800 --> 00:55:04,280
Ne gani se, sem rekel!

569
00:55:04,720 --> 00:55:06,640
Vstani!

570
00:55:07,000 --> 00:55:07,960
Hitreje.

571
00:55:08,120 --> 00:55:09,640
Mama!
-Gremo!

572
00:55:09,920 --> 00:55:10,840
Odpelji jo!

573
00:55:12,680 --> 00:55:15,680
Homeyra! Zakaj se ne zbudiš?

574
00:55:21,320 --> 00:55:23,960
Kaj gledaš? Pomagaj mi!

575
00:55:25,400 --> 00:55:27,240
Pusti me! Mama!

576
00:55:27,400 --> 00:55:28,600
Hodi!

577
00:55:29,800 --> 00:55:32,760
Gdč. Seti, oprostite.
Nisem hotel,

578
00:55:33,040 --> 00:55:35,480
a so me prisilili.
Odpustite mi.

579
00:55:35,800 --> 00:55:37,360
Žal mi je.

580
00:55:37,960 --> 00:55:40,200
Ne pustite, da me odpeljejo!

581
00:55:40,360 --> 00:55:41,720
Prosim vas!
-Noter!

582
00:55:52,040 --> 00:55:57,000
Dovolili smo ti početi, kar si hotela.
Da hodiš okrog, se smeješ.

583
00:55:57,160 --> 00:56:00,080
Celo peti smo ti dovolili.

584
00:56:00,480 --> 00:56:02,120
Me slišiš?

585
00:56:02,800 --> 00:56:06,680
Ne misli,
da nismo opazili, kaj se greš.

586
00:56:06,960 --> 00:56:08,400
Imeli smo te na očeh.

587
00:56:08,560 --> 00:56:11,360
Vendar si šla predaleč,
gospodična.

588
00:56:12,200 --> 00:56:16,200
Kaj sem naredila?
Znorela bom v tej samici.

589
00:56:16,360 --> 00:56:18,560
Navadila se boš.
-Samo pela sem.

590
00:56:18,720 --> 00:56:20,120
Ne obračaj se stran!

591
00:56:21,160 --> 00:56:25,120
Sem res
največji problem te države?

592
00:56:26,320 --> 00:56:29,480
Policaja sem udarila po nesreči.
Nisem ga nalašč.

593
00:56:29,880 --> 00:56:34,400
Pela sem na ulicah,
ker mi ni preostalo nič drugega.

594
00:56:35,040 --> 00:56:37,080
Zame je moj glas
vse na tem svetu.

595
00:56:37,240 --> 00:56:42,280
Vsak ima svoj dar.
Drugega ne znam početi.

596
00:56:49,080 --> 00:56:51,040
Ljudje so na moji strani.

597
00:56:52,200 --> 00:56:54,680
Cel svet bo proti tebi.

598
00:56:55,200 --> 00:56:57,000
Skloni glavo.

599
00:56:57,160 --> 00:56:58,840
Skloni glavo!

600
00:57:06,760 --> 00:57:08,200
Ven!

601
00:57:11,800 --> 00:57:13,320
Osebni predmeti.

602
00:57:13,480 --> 00:57:14,440
Ura.

603
00:57:18,160 --> 00:57:19,720
Uhani.

604
00:57:23,640 --> 00:57:24,880
Verižica.

605
00:57:31,560 --> 00:57:33,560
In ta pirsing.

606
00:57:38,800 --> 00:57:40,120
Čevlji.

607
00:57:46,360 --> 00:57:47,920
Pojdi tja.

608
00:57:48,560 --> 00:57:49,960
Nazaj.

609
00:57:51,400 --> 00:57:53,240
Sleci se.

610
00:57:54,360 --> 00:57:55,800
Sleci se.

611
00:57:55,960 --> 00:57:56,880
Nerodno mi je.

612
00:57:57,040 --> 00:58:00,800
Drugod se ti pa ni nerodno sleči?
Hitreje.

613
00:58:07,480 --> 00:58:09,040
Sleci vse.

614
00:58:13,400 --> 00:58:14,840
Tudi spodnje perilo.

615
00:58:15,160 --> 00:58:16,280
Nerodno mi je.

616
00:58:16,440 --> 00:58:18,080
Sleci se!

617
00:58:27,880 --> 00:58:32,600
Zakaj me slikate? -Da potem
ne boš govorila, da smo te mučili.

618
00:58:35,440 --> 00:58:36,560
Obrni se.

619
00:58:41,760 --> 00:58:42,680
Obrni se.

620
00:58:42,840 --> 00:58:44,240
Noge narazen.

621
00:58:44,640 --> 00:58:46,360
Bolj.

622
00:58:46,680 --> 00:58:47,600
Sedi.

623
00:58:48,360 --> 00:58:49,280
Sedi.

624
00:58:49,880 --> 00:58:50,920
Vstani.

625
00:58:51,560 --> 00:58:53,320
Sedi.
-Ne morem, boli me.

626
00:58:53,600 --> 00:58:54,760
Vstani.

627
00:58:55,120 --> 00:58:56,080
Sedi.

628
00:58:56,760 --> 00:58:58,360
Hrbet me boli.
-Vstani!

629
00:58:58,520 --> 00:58:59,520
Sedi.

630
00:59:00,280 --> 00:59:01,880
Vrti se mi.
-Vstani!

631
00:59:02,040 --> 00:59:05,600
Saj ni prvič!
Vsaka ženska ima menstruacijo.

632
00:59:32,120 --> 00:59:35,320
"Anne Shirley"

633
01:01:22,800 --> 01:01:23,800
Ne morem dihati!

634
01:03:42,120 --> 01:03:44,600
Naročena je ob 10.00.

635
01:03:45,760 --> 01:03:47,520
Branje obtožnice?
-Ja.

636
01:03:47,680 --> 01:03:49,600
Pogledal bom.

637
01:03:56,080 --> 01:03:57,000
Vstopi.

638
01:04:03,120 --> 01:04:04,040
Sedi.

639
01:04:12,280 --> 01:04:13,960
Obtoženi ste naslednjega.

640
01:04:14,440 --> 01:04:15,960
Kaljenja javnega miru,

641
01:04:16,120 --> 01:04:19,520
nemoralnega vedenja
v obliki petja v javnosti,

642
01:04:19,680 --> 01:04:22,400
telesnega napada
na policista na dolžnosti,

643
01:04:22,560 --> 01:04:25,160
ščuvanja
k nezakonitemu zbiranju,

644
01:04:25,320 --> 01:04:28,960
objavljanja nemoralnih zvokov
in slik na internetu.

645
01:04:29,280 --> 01:04:32,400
Izpuščeni ste proti varščini.

646
01:04:33,120 --> 01:04:34,880
Na določenem naroku

647
01:04:35,440 --> 01:04:38,120
vam bodo dodelili kazen.

648
01:04:43,000 --> 01:04:45,080
Ste bili vi

649
01:04:45,400 --> 01:04:47,240
tisti za mano?

650
01:04:47,520 --> 01:04:49,360
Glas je bil vaš.

651
01:04:53,280 --> 01:04:55,120
Tukaj podpišite.

652
01:04:57,520 --> 01:04:59,360
Podpišite.

653
01:05:08,080 --> 01:05:11,720
Do naroka
ne hodite na družbene mreže.

654
01:05:12,360 --> 01:05:14,960
Uporabljate jih
na lastno odgovornost.

655
01:05:16,000 --> 01:05:17,960
Ne dajte, da bi to obžaloval.

656
01:05:18,120 --> 01:05:20,360
Pozdravi mater.

657
01:06:17,560 --> 01:06:22,080
"Zdaj obžaluje
svoje predrzno ravnanje."

658
01:06:22,240 --> 01:06:26,040
"Policija je bila blaga."

659
01:06:26,200 --> 01:06:29,080
"Moja hči nima nič s tujino."

660
01:06:29,240 --> 01:06:30,360
Ustavi.

661
01:06:30,520 --> 01:06:32,760
"Rada ima Iran."

662
01:06:32,920 --> 01:06:33,920
Razložila ti bom.

663
01:06:34,080 --> 01:06:38,240
"Ne nasprotuje zakonom države
niti šeriatskemu pravu."

664
01:06:38,760 --> 01:06:41,000
"Zelo je hvaležna"

665
01:06:41,320 --> 01:06:46,080
"za muslimansko usmiljenje,
ki so ji ga izkazali."

666
01:06:46,240 --> 01:06:49,240
"Ne sme več imeti
stikov z vami."

667
01:06:49,680 --> 01:06:53,760
"Da bi ohranila
duševno zdravje,"

668
01:06:53,920 --> 01:06:56,520
"bo prenehala objavljati,"

669
01:06:56,680 --> 01:06:58,880
"zaprla bo ta račun"

670
01:06:59,040 --> 01:07:02,280
"in se umaknila
z družbenih mrež."

671
01:07:02,880 --> 01:07:04,520
"Vsem želi vse najboljše."

672
01:07:06,280 --> 01:07:09,360
"Homeyra Khezrabadi,
Setijina mati."

673
01:07:23,480 --> 01:07:25,080
Gosenčica moja.

674
01:07:28,640 --> 01:07:32,120
Samo obrnem se,
že se zabubiš.

675
01:07:32,840 --> 01:07:35,720
Se skrivaš?

676
01:07:38,680 --> 01:07:40,080
Ne vidim te.

677
01:07:40,240 --> 01:07:41,480
Seti.

678
01:07:42,120 --> 01:07:43,600
Seti.

679
01:07:43,760 --> 01:07:46,520
Pridi, sonček mamin.

680
01:07:46,880 --> 01:07:47,960
Pridi, dušica.

681
01:07:48,320 --> 01:07:51,600
Pojdiva zajtrkovat.

682
01:07:51,760 --> 01:07:54,440
Prosim, ne bodi taka.

683
01:07:55,280 --> 01:07:56,840
Piška moja,

684
01:07:57,160 --> 01:07:59,320
spekla sem ti jajca s slanino.

685
01:08:00,080 --> 01:08:02,920
Bog ve, kaj si tam jedla,
revica moja.

686
01:08:03,080 --> 01:08:06,760
Pridi, ljubica.
Skupaj bova zajtrkovali.

687
01:08:06,920 --> 01:08:09,240
Seti, odpri.

688
01:08:09,800 --> 01:08:10,920
Dušica moja.

689
01:08:11,360 --> 01:08:15,080
Prelepa moja punčka ljubljena.

690
01:08:16,040 --> 01:08:19,040
Nekam suha si, ljubica.

691
01:08:20,120 --> 01:08:25,240
Poglej,
kaj vse sem ti pripravila.

692
01:08:26,320 --> 01:08:28,560
Dušica moja...

693
01:08:29,560 --> 01:08:31,000
Pridi.

694
01:08:35,880 --> 01:08:38,120
Vidiš? Kot prava dobra mati.

695
01:08:38,800 --> 01:08:40,480
Si zadovoljna?

696
01:08:40,640 --> 01:08:42,920
Kaj bi zdaj naredila
dobra mati?

697
01:08:43,280 --> 01:08:44,600
Povej.

698
01:08:44,960 --> 01:08:48,720
Sama ne vem.
Povedati mi moraš.

699
01:08:50,200 --> 01:08:51,720
Daj.

700
01:08:58,880 --> 01:09:01,280
Grozna mati sem.

701
01:09:01,640 --> 01:09:03,760
Za nobeno rabo nisem.

702
01:09:07,280 --> 01:09:11,240
Zdaj bi morala reči:
"Ne, mamica,"

703
01:09:11,400 --> 01:09:12,960
"čudovita si."

704
01:09:13,320 --> 01:09:16,120
"Nisi kot druge mame."

705
01:09:16,640 --> 01:09:19,880
"Bolj kot kul prijateljica si."

706
01:09:22,520 --> 01:09:24,360
Reci mi to.

707
01:09:25,640 --> 01:09:27,480
Ne boš?

708
01:09:28,040 --> 01:09:29,880
Reci kaj, Seti.

709
01:09:30,640 --> 01:09:35,280
Poglej, že devet dni
nisem spila niti kaplje alkohola.

710
01:09:35,440 --> 01:09:38,360
Vse sem zlila v stranišče.

711
01:09:39,080 --> 01:09:41,480
Čestitaj mi.

712
01:09:42,080 --> 01:09:46,280
Zaradi tebe nisem pila.
Brez tebe se mi je mešalo.

713
01:09:46,600 --> 01:09:50,400
Nisem ti pomagala,
vsaj toliko sem ti bila dolžna.

714
01:09:50,680 --> 01:09:54,120
Ljuba moja, poglej me.
Ne delaj mi tega.

715
01:09:54,400 --> 01:09:56,120
Usmili se me.

716
01:09:56,560 --> 01:09:59,240
Odkar si prišla,
me nisi niti pogledala.

717
01:09:59,800 --> 01:10:05,040
Prisežem, da sem naredila vse,
da sem te spravila ven.

718
01:10:05,200 --> 01:10:09,440
Raje bi ostala notri. Zares.

719
01:10:16,280 --> 01:10:18,680
Manj bi bila ponižana.

720
01:10:19,040 --> 01:10:21,080
Raje bi notri umrla.

721
01:10:21,400 --> 01:10:23,200
Ne govori tega, dušica moja.

722
01:10:23,360 --> 01:10:26,600
Ta posnetek bodo vsi pozabili.

723
01:10:27,560 --> 01:10:29,480
Zakaj se...

724
01:10:31,640 --> 01:10:36,200
Zakaj se je inšpektor nasmehnil
in rekel, naj pozdravim mamo?

725
01:10:37,520 --> 01:10:40,200
Zakaj je rekel,
naj pozdravim mamo,

726
01:10:41,000 --> 01:10:43,640
s takim tonom?

727
01:10:45,080 --> 01:10:47,560
Kako si plačala varščino?

728
01:10:48,080 --> 01:10:50,000
Imava denar?

729
01:10:50,320 --> 01:10:52,200
Nepremičnine?

730
01:10:52,720 --> 01:10:54,440
Misliš, da sem neumna?

731
01:10:54,600 --> 01:10:57,440
Niti najmanj subtilno
ni tega rekel.

732
01:11:01,400 --> 01:11:04,120
Ne veš, kako je, če to slišiš.

733
01:11:04,280 --> 01:11:06,920
Naredila sem vse,
kar sem lahko.

734
01:11:08,120 --> 01:11:12,720
Izigral me je. Prisilil me je,
da sem tisto posnela.

735
01:11:13,000 --> 01:11:16,240
Toda če ne bi,
bi bila še vedno v zaporu.

736
01:11:17,400 --> 01:11:19,880
Ne veš, kaj vse sem prestala.

737
01:11:20,160 --> 01:11:22,640
Ampak to zdaj ni pomembno.

738
01:11:23,320 --> 01:11:27,400
Pomembna si ti in zaslužiš si
kaj boljšega. Spravila sem te ven.

739
01:11:27,560 --> 01:11:29,600
Namignil je celo...

740
01:11:30,680 --> 01:11:34,920
Da je trapa, kot sem jaz,
prišla ven po mamini zaslugi.

741
01:11:35,480 --> 01:11:37,840
Kaj si naredila?
-Kar sem morala.

742
01:11:38,000 --> 01:11:40,840
Samo tebe imam.
Zate sem to naredila.

743
01:11:41,000 --> 01:11:44,320
Ne veš, kako mi je,
ker vem, da te je nategnil!

744
01:11:44,480 --> 01:11:45,520
Dušica...

745
01:11:45,680 --> 01:11:48,120
Izgini, Setijina mama!

746
01:11:48,400 --> 01:11:51,000
Gabiš se mi.
Na bruhanje mi gre od tebe.

747
01:11:51,280 --> 01:11:55,640
Žal mi je. -"Kesa se?
Homeyra Khezrabadi, Setijina mati?"

748
01:11:56,000 --> 01:11:57,960
Odpusti mi!
-Fuj!

749
01:11:58,240 --> 01:12:01,960
Poglej,
kako me zdaj vsi napadajo.

750
01:12:02,120 --> 01:12:05,480
Ko se mi je končno odprlo!

751
01:12:05,840 --> 01:12:09,480
Ljudje so videli, da znam peti...
-In pela boš.

752
01:12:09,760 --> 01:12:12,280
Sama sem se prebila.

753
01:12:12,440 --> 01:12:14,160
To se ne zgodi nikoli!

754
01:12:14,440 --> 01:12:16,600
Še nihče si ni upal.

755
01:12:16,760 --> 01:12:19,960
Zdaj pa me bodo vsi pozabili.

756
01:12:20,120 --> 01:12:22,400
Kot da me ni nikoli bilo.

757
01:12:22,760 --> 01:12:24,880
Poglej me!

758
01:12:25,040 --> 01:12:27,160
Niti govoriti ne morem.

759
01:12:27,320 --> 01:12:28,800
Kako bom pela?

760
01:12:29,080 --> 01:12:32,440
Spet bom tista uboga...
-Jaz bom skrbela zate.

761
01:12:32,600 --> 01:12:35,440
Tista punčka,
ki hodi k logopedu.

762
01:12:35,600 --> 01:12:37,360
Jaz te bom peljala.

763
01:12:37,520 --> 01:12:40,080
Komaj lahko izustim besedo.

764
01:12:40,400 --> 01:12:43,560
Odhajam iz te luknje!

765
01:12:43,960 --> 01:12:45,000
Ne hodi!

766
01:12:45,280 --> 01:12:48,280
Nočem tebe!

767
01:12:48,440 --> 01:12:51,040
Pusti me pri miru!

768
01:12:51,200 --> 01:12:53,520
Kaj pa bom jaz?

769
01:12:53,800 --> 01:12:56,880
Ne sanja se ti,
kaj vse sem morala prenesti!

770
01:12:57,400 --> 01:13:01,320
Vrgel se je name kot zver!

771
01:13:01,880 --> 01:13:06,200
Še zdaj čutim njegov vonj.
Ne morem ga sprati.

772
01:13:06,640 --> 01:13:09,520
Gnusim se sama sebi.

773
01:13:10,360 --> 01:13:13,800
Ničesar nimam, samo to telo.

774
01:13:14,240 --> 01:13:17,600
In za svojega otroka
naredim tudi to.

775
01:13:18,440 --> 01:13:21,800
Nisem hotela, da izveš.

776
01:13:22,280 --> 01:13:24,200
In zdaj me sovražiš.

777
01:14:25,560 --> 01:14:28,120
Nikar! Pazi.

778
01:14:28,280 --> 01:14:30,360
Stresi jezo na mojem.

779
01:14:30,520 --> 01:14:33,600
Tvoj je preveč vreden.

780
01:14:34,000 --> 01:14:35,840
Ni življenje čarobno?

781
01:14:36,400 --> 01:14:38,320
Vidiš, spet se srečava.

782
01:14:38,800 --> 01:14:42,240
List z drevesa
ne pade kar kamorkoli.

783
01:14:42,400 --> 01:14:45,080
Vedno mi prideš na pot.

784
01:14:45,520 --> 01:14:47,640
Ko si prišla, nisem dojel.

785
01:14:47,800 --> 01:14:50,520
Dojel sem šele, ko si odšla.

786
01:14:51,040 --> 01:14:53,240
Vem, kako se to sliši.

787
01:14:53,920 --> 01:14:54,840
Vendar je res.

788
01:14:55,160 --> 01:14:58,600
Fenomenalna si, punči!
Navdušila si me.

789
01:14:58,760 --> 01:15:00,200
Vsi govorijo o tebi.

790
01:15:00,400 --> 01:15:02,640
Povedal sem jim,
da sva bila skupaj,

791
01:15:02,920 --> 01:15:05,640
da sva se imela super,
zalivala rastline.

792
01:15:05,800 --> 01:15:10,160
Niso verjeli luzerju,
kot sem jaz.

793
01:15:11,120 --> 01:15:13,840
Jaz sem kot neonka.

794
01:15:14,000 --> 01:15:16,560
Utripam in ugasnem.

795
01:15:16,840 --> 01:15:20,040
Vem, da sem zadnjič zajebal.

796
01:15:21,040 --> 01:15:23,960
Lagal sem,
nisva se srečala slučajno.

797
01:15:24,400 --> 01:15:27,800
Sledim ti kot pes.

798
01:15:28,240 --> 01:15:32,160
Povsod sem te iskal.
Nimam naslova niti telefonske številke.

799
01:15:32,440 --> 01:15:33,960
A sem iskal povsod.

800
01:15:34,240 --> 01:15:38,400
Nočem,
da je ta punčka osamljena.

801
01:15:38,800 --> 01:15:40,040
Tako.

802
01:16:22,600 --> 01:16:25,160
Zakaj bi ostala?

803
01:16:25,840 --> 01:16:27,360
Iti moraš.

804
01:16:28,240 --> 01:16:29,600
Potihem.

805
01:16:31,240 --> 01:16:32,760
Še bolje bi bilo,

806
01:16:33,680 --> 01:16:35,480
če bi odšla skupaj.

807
01:16:37,720 --> 01:16:41,160
Na veleposlaništvu
jim boš vse razložila.

808
01:16:41,320 --> 01:16:43,200
Vse jim boš povedala.

809
01:16:43,360 --> 01:16:47,960
Čeprav verjetno že vse vejo.

810
01:16:49,000 --> 01:16:52,560
A jim vseeno povej.

811
01:16:55,120 --> 01:16:59,320
Letalo, cilj,
časovna razlika, nespečnost.

812
01:16:59,480 --> 01:17:00,920
Vse, kar je treba.

813
01:17:01,280 --> 01:17:03,080
Vse je tukaj.

814
01:17:04,640 --> 01:17:07,560
Ne jezi se, če predlagam,
da bi odšla skupaj.

815
01:17:07,720 --> 01:17:10,560
Nisem tako beden.

816
01:17:13,640 --> 01:17:16,040
Nosil bi ti kovčke.

817
01:17:16,760 --> 01:17:20,520
Tudi če boš šla sama, nič hudega.
Jaz bom še naprej tukaj.

818
01:17:25,880 --> 01:17:29,760
Če boš uspela, bo,
kot da sem uspel jaz. Tako čutim.

819
01:17:30,320 --> 01:17:35,400
Pojdi, z mano ali brez mene.
Sicer boš tukaj strohnela.

820
01:17:37,000 --> 01:17:39,320
Ne bom strohnela.

821
01:17:40,240 --> 01:17:41,640
Kaj pa boš?

822
01:17:41,800 --> 01:17:43,000
Imaš peruti,

823
01:17:43,160 --> 01:17:45,680
da lahko kar odletiš?

824
01:17:46,640 --> 01:17:48,240
Mogoče.

825
01:17:48,760 --> 01:17:51,440
Prav, bova videla.

826
01:17:58,120 --> 01:18:04,080
Prosim, ne pokaži mi tatuja,
sram me je.

827
01:18:04,360 --> 01:18:08,000
Vse sem zajebal.

828
01:18:08,560 --> 01:18:12,440
Tisto ni bila
moja najboljša noč.

829
01:18:12,920 --> 01:18:16,320
Vse bom popravil, ne skrbi.

830
01:18:16,880 --> 01:18:20,240
Meni je bila všeč
tako nepopolna.

831
01:18:22,000 --> 01:18:25,920
Še nisi dojel?
Ne maram lepih stvari.

832
01:18:27,480 --> 01:18:31,680
Čudovito je bilo,
ko si z mojo roko tako zamočil.

833
01:18:32,200 --> 01:18:34,040
Ni mi žal.

834
01:18:39,880 --> 01:18:44,120
Modra si za svoja leta.

835
01:18:45,160 --> 01:18:49,320
Ko bi vsaj jaz
imel take možgane.

836
01:18:49,960 --> 01:18:51,600
Zraven tebe se ves stopim.

837
01:18:52,240 --> 01:18:55,480
Ko so te ujeli,

838
01:18:55,640 --> 01:18:58,160
sem znorel.

839
01:18:58,840 --> 01:19:02,880
Čutil sem,
kako mi v grlu gori srd.

840
01:19:03,640 --> 01:19:05,280
Razmišljal sem:

841
01:19:05,800 --> 01:19:08,280
"Pustite to punco pri miru!"

842
01:19:08,680 --> 01:19:11,200
"Ni si zaslužila tega.
Zlomila se bo."

843
01:19:11,440 --> 01:19:15,120
Naredil sem vse,
kar mi je prišlo na misel.

844
01:19:15,280 --> 01:19:18,240
Poskušal sem prek svojih zvez.

845
01:19:18,640 --> 01:19:20,560
A sem moral priznati,

846
01:19:20,720 --> 01:19:23,360
da nisem nič.

847
01:19:23,800 --> 01:19:29,000
Ob tebi postane jasno,
kako nekoristen sem.

848
01:19:29,440 --> 01:19:32,400
Ti si se borila z rokami
in nogami,

849
01:19:32,560 --> 01:19:35,720
da bi dosegla svoj cilj.
Kaj pa sem dosegel jaz?

850
01:19:36,160 --> 01:19:37,080
Nič.

851
01:19:37,240 --> 01:19:39,560
Hej, ti, dragi.

852
01:19:41,960 --> 01:19:45,000
Srce se mi je trgalo,
ko sem slišal.

853
01:19:46,520 --> 01:19:47,440
Častna.

854
01:19:48,040 --> 01:19:49,760
Hej, ti.

855
01:19:50,240 --> 01:19:51,560
Ja?

856
01:19:52,240 --> 01:19:53,760
Povej, kako ti je ime.

857
01:19:54,160 --> 01:19:56,720
Ne more ti biti ime Hej, ti.

858
01:19:57,160 --> 01:20:01,280
Grozno ime imam,
čista katastrofa.

859
01:20:01,600 --> 01:20:04,560
Ne prenesem ga.

860
01:20:07,000 --> 01:20:08,240
Meni bo všeč.

861
01:20:08,680 --> 01:20:11,480
Ker je tvoje.

862
01:20:13,120 --> 01:20:15,920
Kliči me kar Hej, ti.

863
01:20:21,920 --> 01:20:24,000
Nikamor ne bom šla.

864
01:20:25,520 --> 01:20:29,280
Pisala so mi veleposlaništva.
Nisem odgovorila.

865
01:20:29,840 --> 01:20:32,960
Nočejo vsi drugam.

866
01:20:35,600 --> 01:20:38,000
Zakaj bi odšla?

867
01:20:38,440 --> 01:20:40,440
Ker pojem?

868
01:20:40,600 --> 01:20:42,200
Ne morem ostati tukaj?

869
01:20:42,960 --> 01:20:48,680
Moram priznati, da je moj glas
prepovedan, ker sem ženska?

870
01:20:49,240 --> 01:20:53,040
Ne morem. To nisem jaz.

871
01:20:54,760 --> 01:20:56,840
Tukaj mi je všeč.

872
01:20:59,080 --> 01:21:01,440
Čeprav nimam ničesar.

873
01:21:02,320 --> 01:21:04,160
Toda tukaj je moj dom.

874
01:21:06,320 --> 01:21:10,280
Poskusila sem odpreti ena vrata,
a mi ni uspelo.

875
01:21:13,000 --> 01:21:14,120
Ne skrbi.

876
01:21:14,800 --> 01:21:16,880
Vse se bo uredilo.

877
01:21:19,720 --> 01:21:25,520
Lahko zdaj vse to ponoviš,
da zapišem?

878
01:21:26,800 --> 01:21:30,920
Jaz bi moral zapisovati.

879
01:21:32,000 --> 01:21:36,680
Ti pa si prvi
v vrsti prosilcev za azil?

880
01:21:40,000 --> 01:21:42,320
Kako si zlat.

881
01:21:42,880 --> 01:21:44,760
In skrben.

882
01:21:50,240 --> 01:21:51,160
Greva.

883
01:21:53,560 --> 01:21:55,880
Potem pa bova videla.

884
01:21:57,560 --> 01:21:59,120
Nočem k tebi.

885
01:21:59,440 --> 01:22:00,720
Toda pri meni...

886
01:22:02,920 --> 01:22:05,240
Z mamo ne morem biti.

887
01:22:05,920 --> 01:22:10,080
Ostaniva na ulici.

888
01:22:11,440 --> 01:22:13,120
Hej, ti, dragi.

889
01:22:13,840 --> 01:22:14,960
Prosim.

890
01:22:26,080 --> 01:22:27,800
Kar pogumno.

891
01:22:31,480 --> 01:22:32,600
Kar pogumno.

892
01:22:33,040 --> 01:22:36,920
Kot "Sezam, odpri se."

893
01:22:47,480 --> 01:22:50,280
Kaj so delali s tabo?

894
01:22:50,840 --> 01:22:54,080
Trga se mi,
če o tem razmišljam.

895
01:22:54,640 --> 01:22:57,320
Pravzaprav nočem vedeti,
ampak...

896
01:23:00,680 --> 01:23:02,600
So ti kaj naredili?

897
01:23:05,800 --> 01:23:08,240
Ko prideš ven,
je vse enako, samo...

898
01:23:09,320 --> 01:23:10,760
Ti...

899
01:23:12,880 --> 01:23:15,800
Ti nisi več kot prej.
Drugačen si.

900
01:23:16,600 --> 01:23:18,440
Ne veš...

901
01:23:19,880 --> 01:23:24,680
Ne veš, kaj ti je,
vendar nisi več kot prej.

902
01:23:26,200 --> 01:23:29,280
To je... Ko takole govorim...

903
01:23:31,520 --> 01:23:32,600
Ti grem na živce?

904
01:23:32,960 --> 01:23:34,760
Ne. Zakaj?

905
01:23:35,320 --> 01:23:36,800
Jezik se mi...

906
01:23:37,720 --> 01:23:38,760
Otrpne mi.

907
01:23:39,040 --> 01:23:40,400
Ne.

908
01:23:41,680 --> 01:23:44,320
Mirno mi lahko poveš.

909
01:23:44,480 --> 01:23:46,040
Kako to misliš?

910
01:23:46,400 --> 01:23:49,280
Niti opazil nisem.
Mogoče sem neumen.

911
01:23:49,720 --> 01:23:52,280
Samo tolažiš me.

912
01:23:53,120 --> 01:23:54,880
Ne, sploh ne.

913
01:23:55,400 --> 01:23:58,560
Ne morem govoriti,
ne morem peti.

914
01:24:03,280 --> 01:24:05,640
Naveličal se me boš.

915
01:24:09,440 --> 01:24:10,920
Boš res to naredil?

916
01:24:11,320 --> 01:24:13,640
Kaj pa bi drugega
počel tu gori?

917
01:24:14,320 --> 01:24:16,760
Mislila sem, da se hecaš.

918
01:24:17,080 --> 01:24:19,360
Spat moram.

919
01:24:19,520 --> 01:24:21,320
Aretirali naju bodo.

920
01:24:22,240 --> 01:24:24,280
Prestopila sva
kontrolno točko.

921
01:24:24,440 --> 01:24:27,240
Nocoj sva nedotakljiva.

922
01:24:27,880 --> 01:24:28,920
Pazi.

923
01:24:29,080 --> 01:24:31,600
Pusti Turaja,
moj otročiček je.

924
01:24:31,760 --> 01:24:35,280
Nehaj že s tem Turajem.

925
01:24:35,560 --> 01:24:38,640
Nekateri so lahko ljubosumni
tudi na predmete.

926
01:24:49,400 --> 01:24:51,680
Bova prespala tukaj?

927
01:24:52,000 --> 01:24:52,920
Jasno.

928
01:24:53,200 --> 01:24:55,040
Čisto nor si.

929
01:24:55,440 --> 01:24:58,280
Kot majhen otrok.

930
01:24:59,080 --> 01:25:01,760
Ne misli, da sem romantičen.

931
01:25:02,320 --> 01:25:06,320
V tisti tvoji juhi
je bilo veliko čičerike.

932
01:25:06,680 --> 01:25:12,920
V zaprtem prostoru
ne bi mogla dihati.

933
01:25:13,360 --> 01:25:16,480
Zadušilo bi najino radost.

934
01:25:17,960 --> 01:25:20,840
Misliš, da bom nastradala?

935
01:25:21,880 --> 01:25:25,200
Odvisno od smeri vetra.

936
01:25:25,360 --> 01:25:26,680
Kaj?

937
01:25:26,840 --> 01:25:33,000
Če bo pihal proti tebi,
jaz pa bom celo noč prdel,

938
01:25:33,160 --> 01:25:35,760
boš res nastradala.

939
01:25:36,280 --> 01:25:39,320
Meni si dala vso čičeriko.

940
01:25:41,320 --> 01:25:42,800
Lahko noč.

941
01:25:54,760 --> 01:25:56,400
Kaj počneš?

942
01:25:56,560 --> 01:25:59,240
Rišeš? Pokaži.

943
01:25:59,560 --> 01:26:02,160
Ne pokažem.
Videl boš, ko bom odšla.

944
01:26:02,320 --> 01:26:05,000
Pokaži, kaj rišeš.

945
01:26:07,000 --> 01:26:08,480
Spet je rekla ne.

946
01:26:08,800 --> 01:26:13,200
Si okrog sebe opazil
kakšne risbe?

947
01:26:13,960 --> 01:26:15,680
Kako to misliš?

948
01:26:18,520 --> 01:26:21,440
Mislil sem, da si spet odšla.

949
01:26:23,320 --> 01:26:24,240
Ne.

950
01:26:30,400 --> 01:26:33,680
To je bilo
pravo spanje v naravi.

951
01:26:44,320 --> 01:26:48,320
Zelo natančen sem, veš.

952
01:26:49,960 --> 01:26:51,440
Smem?

953
01:26:55,240 --> 01:26:58,680
Vse to, da ne moreš več,

954
01:26:58,840 --> 01:27:02,960
da si izgubila glas...
Zapri oko.

955
01:27:04,360 --> 01:27:08,000
Ne verjamem tega, da veš.

956
01:27:08,800 --> 01:27:11,360
Samo delal si se, da spiš?

957
01:27:12,280 --> 01:27:14,640
Neonka sem, pravim ti.

958
01:27:14,920 --> 01:27:17,440
Včasih zamiglja.

959
01:27:17,600 --> 01:27:20,040
Prižge se in ugasne.

960
01:27:20,200 --> 01:27:21,680
Zapri oko.

961
01:27:22,000 --> 01:27:23,720
Še drugo.

962
01:27:24,760 --> 01:27:29,280
Jaz sem
strahopetec iz 80. let.

963
01:27:29,440 --> 01:27:33,080
Ne bodi ti zato
slabička iz 90. let.

964
01:27:33,400 --> 01:27:36,120
Zamiži.
-Zdaj je lepo.

965
01:27:36,280 --> 01:27:39,800
Ne pokvari tega.
Lepo se imava.

966
01:27:40,960 --> 01:27:45,120
Pozabi, nisi pomembna ti.

967
01:27:45,280 --> 01:27:47,720
Pomemben je tvoj glas.

968
01:27:48,320 --> 01:27:50,360
Nimam več glasu.

969
01:27:51,400 --> 01:27:53,280
Glas me je pustil na cedilu.

970
01:27:53,680 --> 01:27:56,360
Ti in tvoj glas sta eno.

971
01:27:56,680 --> 01:27:58,200
Tvoj glas, to si ti.

972
01:27:58,360 --> 01:28:02,240
Kot če bi orel rekel,
da ne bo več letel, ampak samo hodil.

973
01:28:02,560 --> 01:28:05,120
Če ne leti, ni več orel.

974
01:28:05,440 --> 01:28:07,880
Če ti ne poješ, nisi več ti.

975
01:28:08,200 --> 01:28:11,840
Ni me treba reševati.

976
01:28:12,160 --> 01:28:13,760
Pusti.

977
01:28:15,200 --> 01:28:18,680
Pojdiva kam s kolesom.
To bi bilo super.

978
01:28:19,240 --> 01:28:21,960
Zamiži.
-Samo s tabo bi bila rada.

979
01:28:22,120 --> 01:28:23,520
Nič drugega.

980
01:28:23,680 --> 01:28:25,520
Potem pa zamiži.

981
01:28:31,240 --> 01:28:33,560
Kakšno ime je Seti?

982
01:28:34,120 --> 01:28:39,800
Je vzdevek?
Imenu Seti sledi še kakšno?

983
01:28:39,960 --> 01:28:42,560
Ne, to je celo ime.

984
01:28:43,360 --> 01:28:44,400
In kaj pomeni?

985
01:28:44,560 --> 01:28:47,000
"Ostra."

986
01:28:47,320 --> 01:28:50,840
In "rezilo srpa."

987
01:28:51,160 --> 01:28:53,520
Rezilo srpa si?

988
01:28:53,800 --> 01:28:55,280
Ja.

989
01:29:00,400 --> 01:29:03,800
Vidim, kakšno igro se greš,
če si me pripeljal sem.

990
01:29:04,160 --> 01:29:07,640
Z rezilom srpa se ne bi igral.

991
01:29:08,560 --> 01:29:11,240
Maščevanje je sladko.

992
01:29:13,360 --> 01:29:16,560
Obožujem ta kraj. Super je.

993
01:29:20,080 --> 01:29:24,160
Tako je treba poslušati glasbo.
Ne pa, da ti tip poje z višine.

994
01:29:24,320 --> 01:29:27,800
To so pravi umetniki,
ki ustvarjajo.

995
01:29:28,480 --> 01:29:30,480
Tisti igra z ustnicami.

996
01:29:30,640 --> 01:29:32,640
Samo še nekaj manjka.

997
01:29:32,800 --> 01:29:35,360
Ženski glas.

998
01:29:35,680 --> 01:29:38,040
Tak, da me oblije kurja polt.

999
01:29:38,200 --> 01:29:39,800
To bi bilo čudovito.

1000
01:29:40,120 --> 01:29:41,960
To manjka.

1001
01:29:42,280 --> 01:29:44,400
Punca, ki čudovito poje.

1002
01:29:44,800 --> 01:29:48,440
Ta je super, poslušaj ga.

1003
01:29:49,000 --> 01:29:50,000
Zveni kot...

1004
01:29:51,880 --> 01:29:53,520
Tujec je?

1005
01:29:53,680 --> 01:29:55,320
Ga ne bova pozdravila?

1006
01:29:55,480 --> 01:29:58,800
Tukaj se počutim in dobro
in slabo.

1007
01:29:59,200 --> 01:30:03,360
Lahko tudi greva.
Nočem, da se slabo počutiš.

1008
01:30:03,520 --> 01:30:07,800
Reci si, da si si vzela pavzo,
kratek odmor.

1009
01:30:07,960 --> 01:30:10,560
Ko boš želela, boš spet pela.

1010
01:30:10,720 --> 01:30:12,680
Osvobodi svoj glas.

1011
01:30:13,000 --> 01:30:15,480
Ni tako preprosto.

1012
01:30:15,640 --> 01:30:18,040
Ne morem. Propadla sem.

1013
01:30:18,200 --> 01:30:19,760
Sranje.

1014
01:30:23,080 --> 01:30:24,000
Živjo.

1015
01:30:24,160 --> 01:30:25,200
Živjo.

1016
01:30:25,360 --> 01:30:27,960
Moja prijateljica
ima fenomenalen glas.

1017
01:30:28,120 --> 01:30:30,080
Navdušil te bo.

1018
01:30:30,400 --> 01:30:32,160
Vendar je malo zablokirala.

1019
01:30:32,320 --> 01:30:35,640
Rad bi jo spodbudil,
da bi spet pela.

1020
01:30:35,800 --> 01:30:37,920
Naj pride sem.
-Te ne moti?

1021
01:30:38,080 --> 01:30:39,840
To je ona.
-Seti je.

1022
01:30:40,000 --> 01:30:42,960
Jo poznaš? Super, pozna te.

1023
01:30:43,360 --> 01:30:46,200
Rekel sem ji, da bi pela,
in spomnila se te je.

1024
01:30:46,360 --> 01:30:49,680
Zaigrala bo, kar želiš ti.
Samo povej, kaj.

1025
01:30:49,960 --> 01:30:52,280
Briga te,
samo spusti glas na dan.

1026
01:30:52,640 --> 01:30:56,320
Tukaj ne prodajajo vstopnic,
enostavno poj! -Seti.

1027
01:30:56,480 --> 01:30:57,720
Kako si?

1028
01:30:57,880 --> 01:31:02,080
Čudovito poješ.
Prosim, zapoj z mano.

1029
01:31:02,240 --> 01:31:03,160
Dajmo.

1030
01:31:05,120 --> 01:31:06,800
Igraj.

1031
01:31:19,360 --> 01:31:22,040
Imamo tudi kitarista, tujca.

1032
01:31:22,400 --> 01:31:23,840
Tako.

1033
01:31:27,400 --> 01:31:31,160
Ne bom več motil. Kar počasi.

1034
01:31:34,880 --> 01:31:36,320
Ne morem.

1035
01:31:37,680 --> 01:31:38,680
Pridi.

1036
01:31:38,840 --> 01:31:40,280
Tukaj sem. Poj.

1037
01:31:49,840 --> 01:31:53,040
Daj, poj. Zapri oči.

1038
01:31:53,560 --> 01:31:55,200
Pusti glasu na prosto.

1039
01:31:58,880 --> 01:32:02,760
Nič hudega. Poskusi spet.

1040
01:32:05,200 --> 01:32:06,120
Poj.

1041
01:32:06,760 --> 01:32:08,400
Posluša te Hej, ti.

1042
01:32:08,800 --> 01:32:10,000
Tukaj sem.

1043
01:32:20,960 --> 01:32:22,440
Za Hej, tija.

1044
01:32:22,600 --> 01:32:25,000
Poj. Zmoreš.

1045
01:32:33,440 --> 01:32:34,880
Za Hej, tija.

1046
01:32:35,200 --> 01:32:39,320
Pusti glasu na prosto.
Zamiži in ga pusti ven.

1047
01:32:40,160 --> 01:32:42,000
Bravo, punčka.

1048
01:32:42,520 --> 01:32:45,160
Daj, punčka, poj.

1049
01:32:49,760 --> 01:32:51,320
Vse jih aretirajte!

1050
01:33:01,720 --> 01:33:04,200
Seti, poglej me.

1051
01:33:04,600 --> 01:33:07,080
Jaz grem prvi,
da te ne bodo ujeli.

1052
01:33:07,240 --> 01:33:10,800
Ti moraš samo eno. Beži!

1053
01:33:11,320 --> 01:33:14,840
Naj bom vsaj enkrat koristen.

1054
01:33:15,400 --> 01:33:18,240
Ne boj se zame,
ti si dragocena.

1055
01:33:18,400 --> 01:33:21,800
Tokrat ne bom pustil,
da se te dotaknejo.

1056
01:33:24,440 --> 01:33:26,360
Kaj počnete?

1057
01:33:28,000 --> 01:33:29,040
Seti, beži!

1058
01:33:29,680 --> 01:33:31,160
Ne upirajte se!

1059
01:33:34,600 --> 01:33:35,520
Seti, pojdi!

1060
01:33:35,840 --> 01:33:37,520
Seti, beži!

1061
01:33:44,640 --> 01:33:48,400
"Poljubi me,"

1062
01:33:50,920 --> 01:33:55,200
"poljubi me..."

1063
01:33:58,640 --> 01:34:04,760
"Še zadnjikrat."

1064
01:34:05,800 --> 01:34:11,680
"Zbogom."

1065
01:34:12,600 --> 01:34:19,520
"Jaz sledim usode svoje pot."

1066
01:34:22,520 --> 01:34:27,720
"Najine pomladi je konec."

1067
01:34:29,720 --> 01:34:34,800
"Kar je bilo, minilo je"

1068
01:34:36,000 --> 01:34:42,440
"in jaz svojo usodo iščem,"

1069
01:34:43,760 --> 01:34:49,840
"sredi nevihte"

1070
01:34:50,200 --> 01:34:55,120
"skupaj z mornarji"

1071
01:34:56,480 --> 01:34:59,480
"tvegam življenje."

1072
01:34:59,960 --> 01:35:04,600
"Človek mora skozi nevihte."

1073
01:35:05,360 --> 01:35:08,120
"Ko polnoč odbije,"

1074
01:35:08,520 --> 01:35:13,080
"s svojim ljubim
se zaobljubim,"

1075
01:35:13,760 --> 01:35:20,680
"da bom netila
ognje na gorah,"

1076
01:35:23,560 --> 01:35:30,480
"skozi črno noč bom hodila,"

1077
01:35:31,920 --> 01:35:38,840
"po temačnih ulicah šla."

1078
01:35:39,880 --> 01:35:45,440
"Poglej me, moj cvet,"

1079
01:35:46,080 --> 01:35:50,840
"ne jokaj"

1080
01:35:51,560 --> 01:35:56,160
"zaradi mene."

1081
01:35:57,360 --> 01:36:01,080
"Poljubi me,"

1082
01:36:01,920 --> 01:36:05,840
"poljubi me"

1083
01:36:06,800 --> 01:36:12,280
"še zadnjikrat."

1084
01:36:13,360 --> 01:36:19,160
"Zbogom,"

1085
01:36:19,960 --> 01:36:26,880
"jaz sledim svoje usode pot."

1086
01:36:29,200 --> 01:36:34,600
"Pomladi najine je konec,"

1087
01:36:35,680 --> 01:36:41,080
"kar je bilo, je minilo"

1088
01:36:42,120 --> 01:36:48,760
"in jaz svoje usode pot iščem."

1089
01:36:49,720 --> 01:36:55,720
"Dekle lepo,
iz tvojih bleščečih oči"

1090
01:36:56,120 --> 01:37:00,440
"in tvojih nedolžnih solz"

1091
01:37:00,600 --> 01:37:06,200
"je stkana moja noč."

1092
01:37:06,960 --> 01:37:12,920
"Dekle lepo,
iz tvojih bleščečih oči"

1093
01:37:13,480 --> 01:37:17,240
"in tvojih nedolžnih solz"

1094
01:37:17,560 --> 01:37:22,560
"je stkana moja noč."

1095
01:37:23,520 --> 01:37:27,520
"Poljubi me,"

1096
01:37:28,440 --> 01:37:33,560
"poljubi me"

1097
01:37:35,360 --> 01:37:41,520
"še zadnjikrat."

1098
01:37:42,160 --> 01:37:48,920
"Zbogom,"

1099
01:37:49,600 --> 01:37:56,520
"jaz sledim svoje usode pot."