1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:01:13,960 --> 00:01:18,680 BIDAD 4 00:01:55,520 --> 00:01:57,960 Putem să mai tragem o dată? Pot să cânt mai bine. 5 00:01:58,240 --> 00:01:59,440 Nu. E foarte bine. 6 00:01:59,600 --> 00:02:02,080 Artistul şi-a făcut deja înregistrarea. 7 00:02:02,240 --> 00:02:04,440 Ne trebuia doar o armonie feminină. 8 00:02:05,360 --> 00:02:07,960 Doar încă o dată. Sunt sigură că pot cânta mai bine. 9 00:02:08,120 --> 00:02:10,080 Nu, a ieşit foarte bine. Ascultă. 10 00:02:11,000 --> 00:02:13,120 "Îţi mulţumesc că exişti... Lumea e a noastră." 11 00:02:15,200 --> 00:02:19,200 Nici măcar nu-mi auzeam vocea. Era acoperită de vocea lui. 12 00:02:19,480 --> 00:02:21,840 Prezenţa mea acolo n-a avut niciun rost. 13 00:02:22,160 --> 00:02:23,520 Aşa stau lucrurile. 14 00:02:24,080 --> 00:02:25,560 Asta e, şi n-ai ce-i face. 15 00:02:25,880 --> 00:02:27,120 Eşti doar o cântăreaţă "backup". 16 00:02:27,400 --> 00:02:28,840 Cântăreaţă? Glumeşti? 17 00:02:29,000 --> 00:02:32,040 Nici nu se poate numi cântat. 18 00:02:32,200 --> 00:02:35,760 Oricum, ce contează dacă cel care cântă e bărbat sau femeie? 19 00:02:36,080 --> 00:02:37,800 Nu de mine depinde. 20 00:02:38,240 --> 00:02:41,760 Dar vocea unei femei nu se poate auzi la fel de tare ca vocea unui bărbat. 21 00:02:42,680 --> 00:02:45,400 - Aşa spune legea. - Nu se poate auzi mai tare? 22 00:02:45,560 --> 00:02:47,640 Mai tare? N-asculţi ce-ţi spun? 23 00:02:47,960 --> 00:02:50,400 Am zis că se poate auzi doar în fundal. 24 00:02:50,840 --> 00:02:53,280 N-are voie să iasă în evidenţă. 25 00:02:53,640 --> 00:02:55,400 Trebuie să se integreze. 26 00:02:55,560 --> 00:02:57,720 Vocea n-are voie să poată fi identificată ca feminină. 27 00:02:57,920 --> 00:03:02,520 Atunci de ce să mai ai voce? Dacă nu poate fi auzită. 28 00:03:02,800 --> 00:03:04,360 Gata cu întrebările. 29 00:03:04,520 --> 00:03:06,040 Mirzai, e ora prânzului! 30 00:03:06,320 --> 00:03:08,400 Atitudinea ta e nepotrivită. 31 00:03:08,720 --> 00:03:11,920 Eu îmi fac doar datoria, respectând legea. 32 00:03:12,080 --> 00:03:14,040 Nu mai întreba întruna "de ce". 33 00:03:14,200 --> 00:03:17,560 Am încercat totul, n-am reuşit nimic. 34 00:03:17,720 --> 00:03:21,120 Fii recunoscătoare pentru ce ai. Ţi s-ar putea lua. 35 00:03:21,320 --> 00:03:22,600 Şi ce dacă? 36 00:03:22,760 --> 00:03:26,200 - Am trimis înregistrarea demo. - E ora noastră de prânz şi rugăciune. 37 00:04:19,120 --> 00:04:22,600 Nu-ţi place să cânţi într-un cor. E problema mea? 38 00:04:22,760 --> 00:04:24,760 E vina mea? Mai slăbeşte-mă. 39 00:04:24,920 --> 00:04:28,000 Nu-mi place să cânt împreună cu atâţia oameni. 40 00:04:28,160 --> 00:04:31,480 Cui să-i spun? Nici nu mi se aude vocea. 41 00:04:31,640 --> 00:04:34,680 - Cui îi pasă? - Mie. Vreau să cânt singură. 42 00:04:34,840 --> 00:04:38,280 - Există vreo modalitate? - Nu de mine depinde. 43 00:04:38,600 --> 00:04:40,920 Dacă nu vrei în cor, încearcă la concertele exclusiv feminine. 44 00:04:41,320 --> 00:04:43,720 Vorbeşti de parcă n-ai trăi aici. 45 00:04:43,880 --> 00:04:46,560 Du-te şi plânge-te celor care fac legile. 46 00:04:46,720 --> 00:04:50,040 Nu vreau să fiu în afara legii. Am încercat totul. 47 00:04:50,320 --> 00:04:53,200 Am venit aici ca o proastă, 48 00:04:53,360 --> 00:04:56,760 ca să găsesc o soluţie, iar dv. încercaţi doar să scăpaţi de mine. 49 00:04:56,920 --> 00:04:59,360 Am făcut ce aţi spus, dar fără niciun rezultat. 50 00:04:59,840 --> 00:05:01,760 Vreau doar să muncesc! 51 00:05:02,560 --> 00:05:04,200 Asta e tot ce am. 52 00:05:04,840 --> 00:05:06,320 Cântecul e viaţa mea. 53 00:05:09,040 --> 00:05:10,680 Ce urmăreşti? 54 00:05:11,680 --> 00:05:13,640 Încerci să schimbi totul de una singură? 55 00:05:57,160 --> 00:05:58,680 E seara de luat gunoiul! 56 00:06:01,520 --> 00:06:03,160 - Bună! - Bună seara. 57 00:06:03,320 --> 00:06:04,720 - E totul în ordine? - Nu mi-a răspuns nimeni. 58 00:06:04,880 --> 00:06:07,960 Adu-mi gunoiul. Nu mă mai întorc. 59 00:06:08,120 --> 00:06:09,040 Bine. 60 00:06:16,200 --> 00:06:17,120 Homi? 61 00:06:18,320 --> 00:06:19,440 Homeyra? 62 00:06:20,360 --> 00:06:22,160 De ce n-ai deschis? 63 00:06:23,680 --> 00:06:24,760 Mamă? 64 00:06:26,960 --> 00:06:28,200 Eşti la duş? 65 00:06:54,680 --> 00:06:56,240 Iar bei? 66 00:06:56,680 --> 00:06:59,680 - Te prefaci că faci duş? - De ce ai intrat? 67 00:06:59,840 --> 00:07:03,080 Bei în baie! E dezgustător! 68 00:07:03,240 --> 00:07:06,280 Ai luat celelalte chei. Nu mi-ai lăsat de ales. 69 00:07:06,440 --> 00:07:10,840 Mi-ai promis, aseară. Ai jurat pe viaţa mea! 70 00:07:11,000 --> 00:07:14,440 - Eşti proastă! - Ai zis că o să te laşi! 71 00:07:14,600 --> 00:07:15,880 N-a durat nici măcar o zi! 72 00:07:16,040 --> 00:07:19,480 Am zis că o să mă las, dar n-am zis când. 73 00:07:19,640 --> 00:07:22,080 Iar va trebui să te târăsc până la pat. 74 00:07:22,520 --> 00:07:25,160 - Eşti absolut jalnică! - Nu mă mai scoate din sărite! 75 00:07:25,320 --> 00:07:29,080 Dacă vreau să beau pe WC, cine o să mă oprească? 76 00:07:29,360 --> 00:07:32,680 Seti! Nu! Te rog, draga mea! 77 00:07:32,840 --> 00:07:34,920 Seti! 78 00:07:35,080 --> 00:07:37,080 Dă-mi-o înapoi! Nu mai am alta! 79 00:07:37,240 --> 00:07:39,840 Seti, te implor, iubita mea! 80 00:07:40,280 --> 00:07:41,960 - Îţi promit... - Nu-mi promite! 81 00:07:44,000 --> 00:07:45,240 Dă-mi drumul! 82 00:07:46,000 --> 00:07:48,720 O să mor! 83 00:08:13,000 --> 00:08:14,040 CONCERT EXCLUSIV FEMININ S. KHADEM 84 00:08:17,240 --> 00:08:18,680 Se stă la coadă aici! 85 00:08:21,440 --> 00:08:22,400 Biletul! 86 00:08:22,560 --> 00:08:24,680 Am venit să vorbesc cu dna Khadem, în culise. 87 00:08:24,840 --> 00:08:26,400 E doar un concert! 88 00:08:26,760 --> 00:08:28,960 - Lasă telefonul aici. - Serios? 89 00:08:29,120 --> 00:08:30,280 - Numele de familie. - Kakavand. 90 00:08:30,440 --> 00:08:31,960 Nu fotografiezi, nu înregistrezi. 91 00:08:32,120 --> 00:08:33,240 Vino. 92 00:08:47,320 --> 00:08:50,520 Ce se întâmplă? De ce se dezbracă? 93 00:08:50,880 --> 00:08:53,280 Sunt numai femei aici. 94 00:08:53,760 --> 00:08:56,960 - Curând, o să înceapă să danseze. - E o nuntă? 95 00:09:06,320 --> 00:09:08,440 Unde sunt celelalte? Publicul şi-a ocupat locurile. 96 00:09:08,600 --> 00:09:10,320 Avem o inspecţie. 97 00:09:11,600 --> 00:09:15,160 - De ce? Sunt doar femei aici. - Cine ştie? 98 00:09:22,160 --> 00:09:23,440 Deschide uşa! 99 00:09:24,200 --> 00:09:27,960 Dle Mohammadi! Parchează duba aici, jos! 100 00:09:28,320 --> 00:09:30,240 Pentru ce e duba? 101 00:09:30,520 --> 00:09:33,080 Ca să fugim, dacă e nevoie. 102 00:09:33,520 --> 00:09:34,640 Poţi să intri. 103 00:09:34,840 --> 00:09:37,520 Nu e nimic personal. 104 00:09:38,240 --> 00:09:42,520 Dacă nu se conformează, spectacolul va fi anulat. 105 00:09:42,880 --> 00:09:44,160 Ţineţi-mă la curent. 106 00:09:44,840 --> 00:09:45,960 Aţi auzit ce-a zis? 107 00:09:46,120 --> 00:09:51,680 Dacă vreţi să fiţi pe scenă, trebuie făcute următoarele modificări: 108 00:09:52,320 --> 00:09:56,080 mai întâi, poezia: "Spune-mi, bărbatul meu"... 109 00:09:56,240 --> 00:09:59,560 Are conotaţie sexuală. Cuvântul "bărbat" trebuie schimbat. 110 00:09:59,720 --> 00:10:01,480 Cum adică? 111 00:10:01,640 --> 00:10:03,000 Găsiţi alt cuvânt. 112 00:10:03,160 --> 00:10:06,040 Nu poţi schimba, pur şi simplu, o poezie! 113 00:10:06,200 --> 00:10:08,480 Doar cuvântul ăsta. 114 00:10:08,640 --> 00:10:10,280 "Lanţul meu". 115 00:10:10,440 --> 00:10:14,120 "Durerea mea", orice vreţi. Nu contează. 116 00:10:16,040 --> 00:10:17,680 Pe urmă, machiajul. 117 00:10:17,840 --> 00:10:21,120 Ea şi-a dat cu prea mult tuş la ochi. 118 00:10:21,280 --> 00:10:24,000 Cerceii ăştia trebuie să dispară. 119 00:10:24,160 --> 00:10:28,080 - Dar dacă aş purta un şal? - Arată-mi. 120 00:10:28,800 --> 00:10:31,960 Aceste instrucţiuni sunt confidenţiale. 121 00:10:32,120 --> 00:10:33,760 Pune-ţi o broşă. 122 00:10:33,920 --> 00:10:38,320 Dacă nu vă conformaţi întru totul, spectacolul nu se va ţine. 123 00:10:40,760 --> 00:10:43,360 Acceptaţi orice spun ei? 124 00:10:43,520 --> 00:10:46,440 O să te obişnuieşti şi tu. O să te întăreşti. 125 00:11:08,720 --> 00:11:11,520 Spune-mi, durerea mea, 126 00:11:11,680 --> 00:11:16,600 Vorbeşte-mi despre natura iubirii... 127 00:12:51,600 --> 00:12:52,640 - Bună! - Bună! 128 00:12:53,240 --> 00:12:54,960 Rebela mea s-a întors! Ce mai faci? 129 00:12:55,120 --> 00:12:56,080 - Dar tu? - Totul e bine. 130 00:12:56,240 --> 00:12:57,760 - Turaj e în siguranţă aici? - Pune-i lacăt. 131 00:12:57,920 --> 00:13:00,280 Odată au furat-o cu lacăt cu tot. 132 00:13:00,440 --> 00:13:03,760 Aici e în siguranţă. De ce-şi botează fetele lucrurile? 133 00:13:03,920 --> 00:13:07,480 - Ce-ţi pasă ţie? - Şi mie mi-a fost dor de tine. 134 00:13:07,640 --> 00:13:09,520 - Mincinosule. - Eşti dură cu mine. 135 00:13:09,680 --> 00:13:11,320 - Cum e în seara asta? - Plin. 136 00:13:11,480 --> 00:13:14,920 Tot ce vreau e să-mi fac vocea auzită. Simt că mă sufocă. 137 00:13:15,080 --> 00:13:17,400 Să mergem. Puteam să-ţi pregătesc un decor. 138 00:13:17,560 --> 00:13:20,440 Nu-i nevoie. Nu dă nimeni atenţie. 139 00:13:20,600 --> 00:13:23,080 Ei vin aici ca să mănânce şi să râdă. 140 00:13:23,240 --> 00:13:25,280 Nimeni nu se uită la acest biet tip. 141 00:13:25,440 --> 00:13:28,840 Dar pe mine nu mă deranjează. Eu vreau doar să cânt. 142 00:13:29,000 --> 00:13:32,440 Sub pământ, pe pământ, în pământ, nu contează. 143 00:13:32,600 --> 00:13:34,440 - E vreo oglindă pe-aici? - Acolo. 144 00:13:37,640 --> 00:13:40,800 Nu pot să cânt doar pe Instagram, acasă. 145 00:13:41,080 --> 00:13:44,120 Nu e de-ajuns. Sunt dependentă de scenă. 146 00:13:44,520 --> 00:13:46,840 Chiar dacă e doar un karaoke în timp ce ei mănâncă. 147 00:13:47,000 --> 00:13:50,920 Ştiu că n-are niciun farmec să fii "distracţia de la cină", 148 00:13:51,080 --> 00:13:52,480 dar e mai bine decât nimic. 149 00:13:52,640 --> 00:13:55,800 Ţi se dă atât de puţin, încât eşti fericit când primeşti firimituri. 150 00:13:55,960 --> 00:13:59,320 E dreptul nostru şi ei se poartă de parcă ne-ar face o favoare. 151 00:13:59,480 --> 00:14:03,320 Poate că nu pare mare lucru, dar multe nume mari au pornit de aici. 152 00:14:03,640 --> 00:14:07,600 Aici oamenii sunt descoperiţi. Pe urmă, se lansează. 153 00:14:09,200 --> 00:14:10,360 Mişto tunsoare. 154 00:14:12,360 --> 00:14:13,360 Îmi place. 155 00:14:14,520 --> 00:14:16,040 Arăţi sexy. 156 00:14:17,960 --> 00:14:19,440 Dar dură. 157 00:14:20,920 --> 00:14:23,920 Machiaj fumuriu, sumbru, misterios. 158 00:14:26,360 --> 00:14:27,280 Normal... 159 00:14:28,280 --> 00:14:29,640 "Back to Black". Amy. 160 00:14:30,400 --> 00:14:32,200 - Exact. - Kaveh... 161 00:14:32,360 --> 00:14:34,280 - Seti... - Am emoţii. 162 00:14:34,560 --> 00:14:37,080 O să fii foarte bună, nu-ţi face griji. 163 00:14:37,440 --> 00:14:39,960 Am plecat. Îţi vine rândul imediat. 164 00:15:04,200 --> 00:15:06,560 Aplaudaţi-l! 165 00:15:09,680 --> 00:15:12,600 Aplauze pentru Aria! 166 00:15:13,520 --> 00:15:15,320 În seara asta, avem o surpriză pentru voi. 167 00:15:15,520 --> 00:15:18,440 S-o aplaudăm împreună pe marea cântăreaţă Seti! 168 00:16:00,560 --> 00:16:02,160 Stai pe loc! 169 00:16:02,480 --> 00:16:04,600 Nu te mişca! 170 00:16:05,160 --> 00:16:06,200 Stai pe loc! 171 00:16:11,080 --> 00:16:12,040 Nu fugi! 172 00:16:13,440 --> 00:16:14,760 Opreşte-te, am zis! 173 00:16:16,200 --> 00:16:18,160 Stai pe loc! 174 00:19:14,480 --> 00:19:20,000 "Local închis ca măsură disciplinară pentru neconformare" 175 00:19:53,400 --> 00:19:55,240 Încă ţi-e foame? 176 00:19:56,040 --> 00:19:58,600 O să faci explozie. 177 00:19:59,960 --> 00:20:00,960 Urâţelule. 178 00:20:02,200 --> 00:20:03,240 Vino... 179 00:22:40,720 --> 00:22:41,680 Uimitor. 180 00:22:41,840 --> 00:22:42,840 Scuză-mă... 181 00:22:43,520 --> 00:22:44,440 Îmi place. 182 00:22:44,600 --> 00:22:45,880 Bună. 183 00:22:46,280 --> 00:22:47,280 Ce mai faci? 184 00:22:47,720 --> 00:22:49,240 - Unde eşti? - Vezi? 185 00:22:50,360 --> 00:22:54,080 - Toată lumea mi-a dat "tag". - Întrebam doar. 186 00:22:54,960 --> 00:22:58,120 - Nu asta am vrut să spun. - Am devenit virală. 187 00:22:58,280 --> 00:22:59,640 Te fereşti de mine. 188 00:23:00,680 --> 00:23:01,600 Iubitule... 189 00:23:02,000 --> 00:23:02,920 Îmi pare rău. 190 00:23:03,080 --> 00:23:05,320 Îmi pare foarte rău, iartă-mă. 191 00:23:05,720 --> 00:23:07,000 Eu sunt! 192 00:23:07,840 --> 00:23:11,160 Ai putea măcar să te unduieşti puţin. 193 00:23:12,840 --> 00:23:17,080 Ridică-te! Am nevoie de sprijinul tău. 194 00:23:18,160 --> 00:23:19,400 Ai o voce ciudată. 195 00:23:19,560 --> 00:23:20,920 Îţi place? 196 00:23:21,080 --> 00:23:22,720 Pari răguşit. 197 00:23:23,240 --> 00:23:24,640 Prostănacule... 198 00:23:26,120 --> 00:23:27,480 E vremea mea. 199 00:23:31,840 --> 00:23:35,400 Nu e niciodată acasă înainte de ora 11. Nu-ţi face griji. 200 00:23:36,560 --> 00:23:38,280 Vino când vrei. 201 00:23:39,440 --> 00:23:41,880 Vino, am o surpriză pentru tine. 202 00:23:43,560 --> 00:23:45,880 De ce spui asta? 203 00:23:47,320 --> 00:23:49,240 Am impresia că nu vrei să mă vezi. 204 00:23:50,280 --> 00:23:51,680 Ai mâncat deja? 205 00:23:53,480 --> 00:23:54,600 Pot să-ţi aduc ceva. 206 00:23:55,840 --> 00:24:00,600 Nici noi n-am mâncat. Pot să-ţi pregătesc orice vrei. 207 00:24:02,160 --> 00:24:04,120 Bine. Să nu te culci flămând. 208 00:24:07,400 --> 00:24:08,360 Spune-o. 209 00:24:09,000 --> 00:24:11,560 Vreau să aud "Homeyra, draga mea". 210 00:24:12,160 --> 00:24:13,600 Haide... 211 00:24:14,080 --> 00:24:15,920 Te implor. Spune-o. 212 00:24:17,520 --> 00:24:18,680 Nu închid. 213 00:24:20,040 --> 00:24:20,960 Du-te la culcare. 214 00:24:21,520 --> 00:24:23,280 Sunt cu tine. 215 00:24:28,520 --> 00:24:29,440 Noapte bună. 216 00:24:42,600 --> 00:24:43,960 Tu eşti? 217 00:24:44,400 --> 00:24:47,000 Cânţi uimitor. 218 00:24:47,160 --> 00:24:49,320 - Mulţumesc. - Eşti foarte curajoasă. 219 00:24:49,920 --> 00:24:51,680 - Bravo! - La revedere. 220 00:26:30,520 --> 00:26:31,520 Te-ai speriat. 221 00:26:31,680 --> 00:26:34,000 Da, eşti speriată, fiică a Iranului. 222 00:26:34,160 --> 00:26:36,040 Aşa, dă foc. E ce ştii tu să faci mai bine. 223 00:26:36,200 --> 00:26:38,920 Şi chiar îţi spun "fiică a Iranului"? 224 00:26:39,080 --> 00:26:41,560 O să le spun să-mi zică "fiică a Homeyrei". 225 00:26:41,840 --> 00:26:43,280 - Nu în seara asta. - Dă-i drumul! 226 00:26:43,440 --> 00:26:45,520 - Te rog, nu. - Ai încredere în mine. 227 00:26:45,680 --> 00:26:49,440 O să am grijă. Să ne distrăm în seara asta. 228 00:26:49,800 --> 00:26:51,400 Sărbătorim! 229 00:26:51,560 --> 00:26:53,240 Beau pentru succesul tău! 230 00:26:54,720 --> 00:26:56,120 Sunt atât de fericită! 231 00:26:56,520 --> 00:26:58,720 Lucrurile se aranjează, puiule. 232 00:26:59,480 --> 00:27:00,880 Am plâns cu lacrimi de crocodil 233 00:27:01,040 --> 00:27:04,800 când am văzut filmarea cu toţi oamenii aceia care te priveau. 234 00:27:06,120 --> 00:27:09,320 Am făcut senzaţie aseară. 235 00:27:09,480 --> 00:27:13,280 Oamenilor nu le venea să creadă că o fată cântă pe stradă. 236 00:27:13,440 --> 00:27:17,280 Felul în care cânţi le face tuturor pielea de găină, puişorul meu. 237 00:27:17,760 --> 00:27:19,240 Îţi auzim durerea. 238 00:27:19,400 --> 00:27:21,680 Îmi dai voie să-ţi amintesc că tu eşti cauza durerii? 239 00:27:21,840 --> 00:27:25,160 Îmi dai voie să-ţi amintesc că ţi-am cântat de când te-ai născut? 240 00:27:25,320 --> 00:27:28,920 Ai fost înconjurată de muzică. Şi acum se văd roadele. 241 00:27:29,760 --> 00:27:31,520 Suntem cu adevărat la fel, noi două. 242 00:27:31,680 --> 00:27:35,440 Nu suntem deloc la fel! Mai lasă-mă, mamă. 243 00:27:42,240 --> 00:27:44,600 Vezi? Like după like. 244 00:27:44,760 --> 00:27:46,640 Rup internetul. 245 00:27:46,800 --> 00:27:49,840 Sunt peste tot. Seti, şi aici iar Seti... 246 00:27:50,280 --> 00:27:51,640 Lumea vorbeşte numai despre mine. 247 00:27:51,920 --> 00:27:55,680 A fost incredibil. Cântam cu lacrimi în ochi. 248 00:27:56,120 --> 00:27:57,720 Cântam din tot sufletul. 249 00:28:00,360 --> 00:28:02,480 De ce nu m-ai chemat şi pe mine? 250 00:28:02,760 --> 00:28:05,200 Mi-ar fi plăcut să te văd cântând. 251 00:28:05,480 --> 00:28:09,240 - Data viitoare. - Răspunde-mi la întrebare. 252 00:28:09,400 --> 00:28:11,080 Data viitoare o să fie mai bine. 253 00:28:11,240 --> 00:28:13,840 O să fiu cuminte. O să mă îmbrac cum vrei tu. 254 00:28:14,000 --> 00:28:17,560 O să mă pierd în mulţime. 255 00:28:17,920 --> 00:28:19,680 Chiar dacă asta nu e posibil. 256 00:28:19,960 --> 00:28:21,280 Sunt chiar o asemenea epavă? 257 00:28:21,680 --> 00:28:25,120 Ştiu că ţi-e ruşine să mă prezinţi drept mama ta. 258 00:28:25,440 --> 00:28:29,200 Dar pot să fiu unul dintre fanii tăi. 259 00:28:29,360 --> 00:28:31,320 Nu dramatiza atât. 260 00:28:31,480 --> 00:28:33,040 Nu pricepi! 261 00:28:33,200 --> 00:28:35,360 Sigur. Nu pricep niciodată. 262 00:28:35,520 --> 00:28:38,880 - Tu eşti aia care le ştie pe toate. - Hai, îmbrăţişează-mă, mamă. 263 00:28:40,640 --> 00:28:43,960 Nu mă compătimi! Nu mă trata ca pe un copil! 264 00:28:44,280 --> 00:28:45,800 Înţeleg: nu sunt nimic pentru tine. 265 00:28:45,960 --> 00:28:49,040 N-o lua razna tocmai când ne distram şi noi o dată! 266 00:28:49,200 --> 00:28:50,520 Eu nu mă distrez! 267 00:28:51,000 --> 00:28:53,000 - Deloc! - Mă sărbătoream pe mine! 268 00:28:53,160 --> 00:28:55,640 - Nu vrei să vin şi eu! - Eşti imposibilă. 269 00:28:55,800 --> 00:28:57,240 Ţi-e ruşine cu mine! 270 00:28:57,400 --> 00:28:59,920 - Încetează! - Ce să încetez? 271 00:29:00,360 --> 00:29:03,080 Voiam să pun nişte muzică pentru tine, idioato! 272 00:29:03,240 --> 00:29:04,680 Ca să te sărbătoresc! 273 00:29:04,840 --> 00:29:06,280 Să dansez pentru tine! 274 00:29:06,440 --> 00:29:08,840 - Să dansăm! - Încetează! 275 00:29:09,000 --> 00:29:12,480 - Mi-e bine, Seti, jur. - Încetează! 276 00:29:12,640 --> 00:29:14,080 Să jucăm un joc! 277 00:29:14,600 --> 00:29:17,400 Poftim, bea şi tu. 278 00:29:17,880 --> 00:29:20,920 Nu vrea să bea! Ce fată cuminte! 279 00:29:21,200 --> 00:29:23,080 Nu vrea să bea! 280 00:29:23,240 --> 00:29:26,800 Să vedem care ţine mai bine la băutură! 281 00:29:26,960 --> 00:29:29,360 Ai câştigat! Ajunge! 282 00:29:29,520 --> 00:29:31,480 Şi eu cântam, pe vremuri. 283 00:29:31,760 --> 00:29:35,080 Cântam frumos şi dansam şi mai frumos. 284 00:29:35,880 --> 00:29:37,240 Dar s-a dus totul de râpă! 285 00:29:37,640 --> 00:29:39,360 Mi-am distrus viaţa! 286 00:29:39,720 --> 00:29:42,760 Fiindcă n-am avut pe nimeni care să mă sprijine. 287 00:29:43,080 --> 00:29:45,880 Tu eşti norocoasă că mă ai, căţea! 288 00:29:46,280 --> 00:29:49,040 Nu vezi? Am sacrificat totul pentru tine! 289 00:30:36,960 --> 00:30:39,640 De unde eşti, fată drăguţă? 290 00:30:40,200 --> 00:30:41,120 Uită-te la mine! 291 00:30:47,280 --> 00:30:48,200 Uită-te! 292 00:31:01,320 --> 00:31:02,800 Uită-te la mine, dulcico! 293 00:31:07,680 --> 00:31:08,760 Eşti o bucăţică bună! 294 00:33:19,480 --> 00:33:21,320 - Opreşte-te. - Nu pune mâna pe mine! 295 00:33:21,480 --> 00:33:22,520 Împrăştiaţi-vă! 296 00:33:23,040 --> 00:33:25,240 Împrăştiaţi-vă! Nu filmaţi! 297 00:33:27,960 --> 00:33:30,640 - Ce filmezi? - Dă-mi telefonul! 298 00:33:31,200 --> 00:33:33,280 - Am zis să-ţi strângi lucrurile. - E un delict? 299 00:33:33,760 --> 00:33:35,320 Nu pune mâna pe mine! 300 00:33:39,480 --> 00:33:42,000 Am zis să nu pui mâna pe mine! Dă-mi-o înapoi! 301 00:33:47,320 --> 00:33:49,040 Ticălosule! Dă-mi-o înapoi! 302 00:34:02,600 --> 00:34:04,240 Ridică-te. Să plecăm. 303 00:34:45,720 --> 00:34:48,600 Ce tare a fost! 304 00:34:49,920 --> 00:34:52,000 Ai lovit un poliţai? 305 00:34:52,440 --> 00:34:53,920 L-ai pus jos. 306 00:34:55,160 --> 00:34:58,280 Eu trag din cuiul ăsta şi tu i-ai tras un brânci unui poliţai. 307 00:35:00,000 --> 00:35:03,880 Cum ai făcut? A zburat prin aer! 308 00:35:04,560 --> 00:35:06,040 Direct în piept. 309 00:35:17,400 --> 00:35:20,960 E crescută în casă, organică. Nu de pe stradă, plină de chimicale. 310 00:35:21,120 --> 00:35:22,600 Bravo ţie. 311 00:35:26,040 --> 00:35:28,200 Deci vorbeşti. 312 00:35:30,840 --> 00:35:31,920 Chiar mă întrebam... 313 00:35:32,120 --> 00:35:35,520 Profilul meu nu corespunde standardelor tale, deci nu putem sta de vorbă? 314 00:35:37,200 --> 00:35:41,200 Serios, întemeiază o ţară şi o să vin să cer azil. 315 00:35:41,480 --> 00:35:44,880 - Aşa o să fac. - Cum l-ai îmbrâncit pe poliţai... 316 00:35:49,320 --> 00:35:52,600 În ţara ta, refugiaţii o să primească ajutoare? 317 00:35:52,760 --> 00:35:54,720 Casă, paşaport? 318 00:35:57,960 --> 00:36:01,280 Ce dinţi drepţi avem! 319 00:36:01,440 --> 00:36:05,200 Cântăreţii au nevoie de asta, când deschid gura ca să cânte. 320 00:36:06,720 --> 00:36:08,440 Lasă-mă aici. 321 00:36:08,600 --> 00:36:10,240 Îţi mulţumesc că m-ai salvat. 322 00:36:10,560 --> 00:36:12,080 Serios? 323 00:36:12,240 --> 00:36:13,720 - De-aici, merg pe jos. - Sigur. 324 00:36:14,400 --> 00:36:17,680 Nu-mi spune "la revedere". Urăsc despărţirile. 325 00:36:18,240 --> 00:36:19,960 Şi eu. 326 00:36:20,280 --> 00:36:23,360 Despărţirile mă întristează. 327 00:36:23,520 --> 00:36:25,240 Te întristează? 328 00:36:25,560 --> 00:36:26,480 Pe bune. 329 00:36:26,760 --> 00:36:28,760 Tu poţi să pleci fără să priveşti în urmă? 330 00:36:28,920 --> 00:36:33,320 N-ai regreta, în sinea ta? 331 00:36:33,800 --> 00:36:35,440 N-ai simţi nimic? 332 00:36:35,760 --> 00:36:36,680 Nu. 333 00:36:39,120 --> 00:36:41,000 Ajungi la ea? Ai nevoie de ajutor? 334 00:36:41,160 --> 00:36:42,920 - La ce să ajung? - La aia. 335 00:36:44,760 --> 00:36:46,600 Nu-mi vine să cred! 336 00:36:46,920 --> 00:36:48,760 Când ai reuşit s-o iei pe Turaj? 337 00:36:48,920 --> 00:36:50,400 Cere-mi să rămân. 338 00:36:50,880 --> 00:36:52,000 Vrei tu să rămâi. 339 00:36:52,600 --> 00:36:53,600 Cere-mi-o tu. 340 00:36:53,760 --> 00:36:56,240 Spune că te simţi în siguranţă cu mine. 341 00:36:56,400 --> 00:36:57,960 Ce tot spui acolo? 342 00:36:58,320 --> 00:37:00,080 De-asta te-am salvat. 343 00:37:00,240 --> 00:37:03,280 Ăsta e genul de lucru pe care vreau să-l aud. 344 00:37:03,440 --> 00:37:05,440 - Bine. - Spune-o, atunci. 345 00:37:06,000 --> 00:37:10,160 E ca Tokyo aia, cum o cheamă, care i-a spus Profesorului... 346 00:37:10,320 --> 00:37:15,520 - "Eşti îngerul meu păzitor." - Ce? 347 00:37:17,560 --> 00:37:20,360 Tu te uiţi în engleză. Eu am nevoie de subtitrare. 348 00:37:20,840 --> 00:37:23,160 Eu nu sunt ca Tokyo. 349 00:37:23,960 --> 00:37:27,800 Spune-mi cu cuvintele tale. Trebuie s-o aud. 350 00:37:27,960 --> 00:37:29,800 Îţi acord, în mod oficial, azil. 351 00:37:31,680 --> 00:37:33,640 Sunt gata să emigrez! 352 00:37:40,160 --> 00:37:43,400 Uite ce ţintă am! Eşti impresionată? 353 00:37:43,800 --> 00:37:45,280 - Tu n-ai nevoie să faci pipi? - Nu. 354 00:37:46,920 --> 00:37:48,680 Ador cum spui "nu". 355 00:37:48,840 --> 00:37:50,800 Mă dai pe spate. 356 00:37:53,280 --> 00:37:56,840 Uită-te la tine, cum faci pe pompierul. 357 00:37:57,000 --> 00:37:58,920 Şi eşti doar un rahat. 358 00:37:59,280 --> 00:38:03,040 Tu nu te-ai bătut cu poliţia. Tot ce faci e pipi. 359 00:38:05,280 --> 00:38:08,840 Dacă-ţi vine şi ţie, nu te sfii. Nu mă deranjează. 360 00:38:09,000 --> 00:38:10,240 Simte-te ca acasă. 361 00:38:12,720 --> 00:38:15,600 - De ce eşti aşa? - Cum sunt? 362 00:38:15,920 --> 00:38:18,880 Nu ştiu. Eşti altfel. Nu eşti ca ceilalţi. 363 00:38:19,640 --> 00:38:23,040 Sunt deja destui "ceilalţi". 364 00:38:28,800 --> 00:38:30,280 Cum te cheamă? 365 00:38:31,440 --> 00:38:32,360 De ce? 366 00:38:33,240 --> 00:38:34,240 De ce?! 367 00:38:34,560 --> 00:38:37,160 Mă aduci aici, sus, te uşurezi în faţa mea 368 00:38:37,320 --> 00:38:39,640 şi nu vrei să-mi spui cum te cheamă? 369 00:38:39,960 --> 00:38:41,560 Eşti ciudat, ştii? 370 00:38:41,840 --> 00:38:45,880 Bucură-te de asta. Sunt o privelişte rară. 371 00:38:46,560 --> 00:38:48,280 Ca o stea căzătoare. 372 00:38:48,600 --> 00:38:51,800 Apar, strălucesc şi mă sting. Bucură-te. 373 00:38:51,960 --> 00:38:54,160 Străluceşti şi apoi te stingi? 374 00:38:55,080 --> 00:38:58,000 Ai o voce atât de frumoasă, 375 00:38:58,680 --> 00:39:00,120 dar numele tău... 376 00:39:00,840 --> 00:39:01,760 Ştiu. 377 00:39:02,720 --> 00:39:04,440 E atât de urât, încât e frumos. 378 00:39:05,160 --> 00:39:06,720 Când sunt atâtea nume frumoase... 379 00:39:15,360 --> 00:39:18,040 Vocea ta, ştii... 380 00:39:18,440 --> 00:39:20,960 Face ceva în sufletul meu. Nu ştiu ce. 381 00:39:21,120 --> 00:39:22,760 Ce? Spune-mi. 382 00:39:22,920 --> 00:39:26,720 Mă mişcă. Stârneşte ceva. 383 00:39:26,880 --> 00:39:30,680 Când cânţi, parcă detonează o bombă. 384 00:39:30,840 --> 00:39:32,600 E o explozie în interiorul meu. 385 00:39:32,760 --> 00:39:35,440 Când cânţi, mă supraîncălzesc. 386 00:39:35,880 --> 00:39:37,240 Asta îmi dă fiori. 387 00:39:37,920 --> 00:39:40,520 Asta e dragoste. Fără urmă de îndoială. 388 00:39:40,680 --> 00:39:44,080 Când simţi fiorii aştia, e dragoste, fără doar şi poate. 389 00:39:45,200 --> 00:39:46,800 Iubire pură. 390 00:39:52,320 --> 00:39:53,240 Numai... 391 00:39:53,760 --> 00:39:55,120 să nu fii arestată. 392 00:39:56,160 --> 00:39:58,280 Dacă ei pun vreodată mâna pe tine... 393 00:39:58,440 --> 00:40:02,560 Deocamdată... se poate spune că ai scăpat. Eu sunt aici. 394 00:40:02,880 --> 00:40:07,240 Să ne bucurăm. "Trăieşte clipa". Am asta tatuat aici. 395 00:40:17,040 --> 00:40:19,840 Tuşeşte ca un copil. 396 00:40:21,320 --> 00:40:23,800 Ajunge. Dă-o înapoi. 397 00:40:24,600 --> 00:40:29,720 Acum, că ai făcut şi asta, e timpul să facem un jurământ. 398 00:40:30,360 --> 00:40:31,280 Ce să jurăm? 399 00:40:31,680 --> 00:40:33,840 Că o să faci şi tu pipi. 400 00:40:34,320 --> 00:40:35,360 Nu-mi vine! 401 00:40:35,520 --> 00:40:37,880 Nu contează. Trebuie să te concentrezi. 402 00:40:38,040 --> 00:40:40,600 Du-te acolo şi concentrează-te. 403 00:40:41,000 --> 00:40:44,560 O să se întâmple. Trebuie doar să vrei. 404 00:40:46,560 --> 00:40:48,640 Ştii ce? 405 00:40:48,920 --> 00:40:51,200 De când mă ştiu mi-am dorit să fac asta. 406 00:40:51,360 --> 00:40:55,240 Să vin aici sus, cu o fată care-mi place, 407 00:40:55,560 --> 00:40:58,040 şi să fac pipi pe acoperişurile Teheranului. 408 00:40:58,200 --> 00:40:59,200 Ce e? 409 00:41:00,080 --> 00:41:02,200 Scrie "N-am ştiut acum"? 410 00:41:03,360 --> 00:41:06,480 Nu "acum". "N-am ştiut cum." 411 00:41:07,320 --> 00:41:08,880 - Tu ştii cum? - Cum ce? 412 00:41:10,760 --> 00:41:11,920 Să faci pipi! 413 00:41:13,880 --> 00:41:15,120 Ăsta e fetişul tău? 414 00:41:15,560 --> 00:41:16,720 Te duci? 415 00:41:30,120 --> 00:41:33,280 Adică vin la tine acasă şi tot nu ştiu cum te cheamă? 416 00:41:34,800 --> 00:41:36,760 Spune-mi "Hei, tu". 417 00:41:37,800 --> 00:41:42,520 Aşa faci ca să atragi atenţia cuiva. 418 00:41:43,680 --> 00:41:45,040 Îmi place "Hei, tu". 419 00:41:54,360 --> 00:41:56,080 Ghici care e. 420 00:41:57,840 --> 00:41:58,760 Aia. 421 00:42:01,440 --> 00:42:02,560 "Hei, tu", dragul meu... 422 00:42:04,440 --> 00:42:05,560 Acolo stai? 423 00:42:08,960 --> 00:42:11,800 - Nu răspunzi? - Sunt misterios. 424 00:42:16,640 --> 00:42:18,640 E ultima de tot. 425 00:42:18,960 --> 00:42:20,080 Sunt sigură. 426 00:42:20,400 --> 00:42:21,320 Ultima! 427 00:42:25,560 --> 00:42:27,280 Nu doare? 428 00:42:27,560 --> 00:42:31,360 Ba doare, dar e ceva care dă dependenţă. 429 00:42:31,680 --> 00:42:33,040 Serios? 430 00:42:33,840 --> 00:42:37,840 Chiar te tentează să încerci, nu-i aşa? 431 00:42:39,720 --> 00:42:41,920 Nu te saturi de ele? 432 00:42:42,080 --> 00:42:45,760 Devin copiii tăi. Te saturi de copiii tăi? 433 00:42:49,160 --> 00:42:50,560 Şi aici, jos, ce e? 434 00:42:51,000 --> 00:42:53,680 Sunt plante. Tu grădinăreşti? 435 00:42:54,840 --> 00:42:56,120 Ce fel de plante? 436 00:42:56,280 --> 00:42:59,440 Am o sativa, o indica... La care te referi? 437 00:42:59,760 --> 00:43:02,040 - La cea de aici, de jos. - Care? 438 00:43:03,600 --> 00:43:04,520 Asta. 439 00:43:09,040 --> 00:43:10,720 Eşti fierbinte. 440 00:43:13,400 --> 00:43:14,880 Sunt şi eu fierbinte? 441 00:43:15,360 --> 00:43:16,280 Tu? 442 00:43:18,640 --> 00:43:20,080 Nu. Eşti călduţ. 443 00:43:21,600 --> 00:43:23,160 Nu sunt apa din cadă! 444 00:43:29,400 --> 00:43:30,760 Pun astea aici. 445 00:43:31,800 --> 00:43:35,560 Ţi-l aduc pe "odorul" meu de şase ani. 446 00:43:35,920 --> 00:43:37,760 O să te dea pe spate. 447 00:43:38,040 --> 00:43:42,080 E doar pentru musafiri VIP. 448 00:43:42,240 --> 00:43:44,320 Miroase-l doar. 449 00:43:56,880 --> 00:44:00,040 Aş vrea să cânţi doar. 450 00:44:01,920 --> 00:44:04,720 Ţi-ai cânta nu-urile. 451 00:44:29,520 --> 00:44:30,640 Hei, tu, dragul meu. 452 00:44:35,880 --> 00:44:36,800 Hei, tu! 453 00:44:43,920 --> 00:44:44,840 Hei, tu! 454 00:44:45,480 --> 00:44:48,320 Trebuie să ai grijă... 455 00:44:48,480 --> 00:44:49,600 Hei, tu, dragul meu! 456 00:44:51,360 --> 00:44:52,280 Arăt bine, sunt drăguţă? 457 00:44:53,600 --> 00:44:56,520 Acum chiar că te am în vizor! 458 00:44:56,840 --> 00:44:58,560 Superbă! 459 00:44:59,000 --> 00:45:02,160 - Ce drăgălaş e! - Unde ai găsit pantalonii mei? 460 00:45:02,520 --> 00:45:03,880 Unde te-ai ascuns până acum? 461 00:45:04,240 --> 00:45:06,080 - Ăsta de pe tine e mirosul meu? - Da. 462 00:45:06,240 --> 00:45:09,840 Parfumul e ca o muzică pe care o porţi. 463 00:45:10,000 --> 00:45:11,680 De unde l-ai scos? 464 00:45:12,000 --> 00:45:13,520 - L-ai cunoscut pe fiul meu? - El e? 465 00:45:13,680 --> 00:45:14,600 Îl am pe gât. 466 00:45:14,880 --> 00:45:17,360 Din cauza aripilor, am crezut că a murit. 467 00:45:17,520 --> 00:45:19,160 Astea sunt aripile lui. 468 00:45:19,320 --> 00:45:22,520 O să mor înaintea lui. N-aş putea îndura moartea unui copil. 469 00:45:22,680 --> 00:45:25,480 - Dă-mi mie furtunul. - Vino aici, malacule! 470 00:45:25,800 --> 00:45:28,640 Dacă-ţi place să uzi plantele, vino să vezi asta. 471 00:45:28,800 --> 00:45:30,080 Astea nu merită. 472 00:45:30,240 --> 00:45:31,400 - Vino. - Unde? 473 00:45:31,560 --> 00:45:36,280 Într-o lume cu totul nouă. 474 00:45:36,880 --> 00:45:38,560 Hai, furtunule... 475 00:45:39,000 --> 00:45:42,160 Nu vreau să-ţi ţin o predică, dar... 476 00:45:42,480 --> 00:45:43,440 Sper să nu-mi ţii. 477 00:45:43,600 --> 00:45:46,760 Ai mare grijă, de dragul lui "Hei, tu". Te implor. 478 00:45:46,920 --> 00:45:49,040 Dacă te prind ăştia, s-a terminat. 479 00:45:49,200 --> 00:45:51,800 Îmi plac fetele cu tupeu. 480 00:45:51,960 --> 00:45:53,120 Cu tupeu? 481 00:45:53,400 --> 00:45:56,600 Dar nu poţi câştiga singură lupta asta. 482 00:45:56,760 --> 00:46:01,280 Nu vor lăsa o fată iraniană să cânte. 483 00:46:01,440 --> 00:46:03,080 - Şi asta e nasol. Ştii de ce? - De ce? 484 00:46:03,240 --> 00:46:08,120 Avem mare ghinion că ne-am născut aici, în nenorocitul de Orient Mijlociu. 485 00:46:08,280 --> 00:46:10,400 Eşti doar un fricos din anii '80. 486 00:46:10,560 --> 00:46:13,840 - Nu eşti în toate minţile. - Ce-i asta? 487 00:46:14,400 --> 00:46:17,920 Ăsta e templul meu. Abia aştept să ţi-l arăt. 488 00:46:18,240 --> 00:46:20,560 Pregăteşte-te să fii uluită. 489 00:46:23,160 --> 00:46:26,320 Vino. Uite ce am aici. 490 00:46:27,200 --> 00:46:28,320 Hei, tu... 491 00:46:28,640 --> 00:46:29,680 cultivi "iarbă"? 492 00:46:30,000 --> 00:46:32,720 - Asta e fiica mea. - Ce tot spui? 493 00:46:32,880 --> 00:46:37,480 Pământul ăsta e binecuvântat. Uite ce frumoasă e. 494 00:46:37,880 --> 00:46:39,040 O vezi? 495 00:46:39,840 --> 00:46:40,840 Scumpetea mea... 496 00:46:41,000 --> 00:46:44,520 Trebuie udată aşa. 497 00:46:45,440 --> 00:46:46,760 - Cu jeturi scurte. - Dă-mi... 498 00:46:46,960 --> 00:46:48,920 Nu lăsa apa să curgă mult. 499 00:46:49,080 --> 00:46:51,880 Stai... e ora ei de muzică. 500 00:46:52,200 --> 00:46:56,320 Trebuie să se audă doar muzica. 501 00:47:15,240 --> 00:47:16,400 Dă-mi-l mie. 502 00:47:18,840 --> 00:47:20,200 Închide ochii. 503 00:47:20,560 --> 00:47:22,160 Închide-i. 504 00:47:57,800 --> 00:47:59,320 Stai liniştită, n-ai păţit nimic. 505 00:48:01,440 --> 00:48:04,560 Cât despre costumul tău, să nu alegi nimic vulgar. 506 00:48:04,880 --> 00:48:07,720 Să nu arăţi prea multă piele. Asta m-ar supăra. 507 00:48:08,000 --> 00:48:11,440 Şic, original, dar subtil. 508 00:48:12,360 --> 00:48:13,360 Ai înţeles? 509 00:48:13,520 --> 00:48:15,520 Ce zici, să-mi asigur gâtul? 510 00:48:15,680 --> 00:48:18,640 De ce nu? Merită. 511 00:48:18,920 --> 00:48:22,960 Cât timp nu-ţi asiguri şi celelalte orificii... 512 00:48:23,120 --> 00:48:24,960 Taci! 513 00:48:27,920 --> 00:48:29,200 O să te învăţ ce şi cum să faci. 514 00:48:29,480 --> 00:48:33,760 Trebuie să spui că înainte de asta ai fost un nimeni. 515 00:48:33,920 --> 00:48:36,640 Ai venit de pe străzi şi ai ajuns în vârf. 516 00:48:36,920 --> 00:48:39,640 Suferinţa îţi este ţesută în suflet. 517 00:48:39,800 --> 00:48:43,720 Asta e important. Reţii? 518 00:48:44,240 --> 00:48:47,640 Azi îmi dă inspiraţia aripi, dar până mâine uit tot. 519 00:48:48,000 --> 00:48:50,960 Trebuie să memorezi chestiile astea. 520 00:48:51,120 --> 00:48:54,400 Nu poţi să-ţi iei notiţele pe scenă. E lipsă de profesionalism. 521 00:48:54,560 --> 00:48:57,720 O să-ţi personalizez eu discursul. 522 00:48:57,920 --> 00:49:00,520 Publicul va fi în extaz. 523 00:49:00,680 --> 00:49:03,760 - Dar cine eşti tu? - Ce vrei să spui? 524 00:49:04,040 --> 00:49:07,240 Cine eşti tu ca să-mi personalizezi mie discursul? 525 00:49:07,400 --> 00:49:11,040 Măcar eu sunt o proscrisă. Tu ce ai făcut? 526 00:49:22,680 --> 00:49:23,920 Am greşit. 527 00:49:29,280 --> 00:49:30,840 Ai scris "Grammy"? 528 00:49:36,800 --> 00:49:38,880 Vrei să cânt? 529 00:49:47,160 --> 00:49:48,160 Te simţi bine? 530 00:49:56,160 --> 00:49:57,560 Cântă ceva iranian. 531 00:50:02,800 --> 00:50:05,600 Pentru cel care iubeşte doar vocea mea. 532 00:50:06,760 --> 00:50:09,040 Vocea mea, dar nu pe mine. 533 00:51:12,720 --> 00:51:13,800 Hei, tu... 534 00:51:16,280 --> 00:51:17,320 Hei, tu, dragul meu. 535 00:51:20,400 --> 00:51:21,600 Dormi? 536 00:53:00,920 --> 00:53:02,640 Ai avut musafiri? 537 00:53:08,720 --> 00:53:10,000 V-aţi distrat? 538 00:53:14,920 --> 00:53:18,480 Puteai să strângi un pic după aia. 539 00:53:21,840 --> 00:53:23,360 Spune ceva. 540 00:53:23,640 --> 00:53:26,240 Întreabă-mă unde am fost azi-noapte. 541 00:53:26,520 --> 00:53:27,480 Dacă sunt bine. 542 00:53:27,840 --> 00:53:29,560 Dacă sunt în viaţă. 543 00:53:29,880 --> 00:53:32,080 Fii şi tu mamă, o dată. 544 00:53:32,600 --> 00:53:35,400 Ai auzit ce s-a întâmplat aseară? 545 00:53:38,720 --> 00:53:40,840 Nu ştii? 546 00:53:41,360 --> 00:53:43,000 E cineva acasă? 547 00:53:44,560 --> 00:53:48,800 Poliţiştii de pe stradă, bătaia... Nu ştii ce am făcut? 548 00:53:49,680 --> 00:53:51,640 A devenit viral. 549 00:53:57,720 --> 00:54:00,520 Iar te-ai făcut de râs aseară? 550 00:54:02,040 --> 00:54:03,520 El a venit şi a plecat. 551 00:54:03,840 --> 00:54:05,720 Te-a lăsat total dărâmată. 552 00:54:06,240 --> 00:54:07,600 Nici măcar n-a rămas. 553 00:54:09,120 --> 00:54:11,640 Mă crezi idioată? 554 00:54:12,400 --> 00:54:14,400 Ştiu tot, dar nu spun nimic. 555 00:54:14,560 --> 00:54:16,480 Respectă-te. 556 00:54:17,440 --> 00:54:20,520 De ce trebuie să văd mizeria asta când mă întorc acasă? 557 00:54:21,040 --> 00:54:22,800 De ce nu ştii ce mi s-a întâmplat? 558 00:54:23,080 --> 00:54:24,600 - Dră Seti? - Imediat! 559 00:54:24,880 --> 00:54:27,480 - Dnă Khezrabadi? - De ce sunt atât de singură? 560 00:54:28,720 --> 00:54:31,800 Trebuie să te adun veşnic de pe podea. 561 00:54:35,440 --> 00:54:37,200 Seti Kakavand? Nu te mişca! 562 00:54:37,360 --> 00:54:38,960 La podea! Cercetaţi camerele! 563 00:54:39,120 --> 00:54:41,320 - Dă-mi drumul! - Nu te mişca! 564 00:54:41,480 --> 00:54:43,280 Rămâi jos! 565 00:54:43,680 --> 00:54:45,240 Dă-mi mâinile! 566 00:54:45,600 --> 00:54:46,800 Mamă! 567 00:54:46,960 --> 00:54:48,960 Nu te mai împotrivi! 568 00:54:49,120 --> 00:54:50,400 Uitaţi-vă în dormitoare! 569 00:54:51,080 --> 00:54:53,320 Mamă, te rog! 570 00:54:53,880 --> 00:54:54,800 Dormitoarele! 571 00:54:54,960 --> 00:54:57,440 Laptopuri, harduri, tot! 572 00:54:57,720 --> 00:54:59,000 Îţi rup braţul! 573 00:54:59,160 --> 00:55:00,920 Laptop, tabletă, 574 00:55:01,360 --> 00:55:02,360 telefon mobil... 575 00:55:03,000 --> 00:55:04,480 Am zis să nu te mai mişti! 576 00:55:04,920 --> 00:55:06,840 - Husă... - Sus! 577 00:55:07,200 --> 00:55:08,160 Mai repede! 578 00:55:08,320 --> 00:55:09,840 - Mamă! - Pe aici! 579 00:55:10,120 --> 00:55:11,040 Ia-o. 580 00:55:12,880 --> 00:55:15,880 Homeyra! De ce nu te scoli? 581 00:55:21,520 --> 00:55:24,160 Nu sta să te uiţi! Fă ceva! 582 00:55:25,600 --> 00:55:28,800 - Dă-mi drumul! Mamă! - Mergi! 583 00:55:30,000 --> 00:55:32,960 Dră Seti, îmi pare foarte rău. Eu n-am vrut să bat în uşă. 584 00:55:33,240 --> 00:55:35,680 Ei m-au silit! Iartă-mă! 585 00:55:36,000 --> 00:55:37,560 Îmi pare foarte rău! 586 00:55:38,160 --> 00:55:40,400 Nu-i lăsaţi să mă ia! 587 00:55:40,560 --> 00:55:41,920 - Vă rog! - Urcă! 588 00:55:52,240 --> 00:55:54,080 Te-am lăsat să faci ce vrei. 589 00:55:54,480 --> 00:55:57,200 Să vii, să pleci, să râzi. 590 00:55:57,360 --> 00:56:00,280 Ţi-am permis chiar să cânţi. 591 00:56:00,680 --> 00:56:02,320 Mă auzi? 592 00:56:03,000 --> 00:56:06,880 Să nu crezi nicio clipă că n-am văzut cum încălcai toate regulile. 593 00:56:07,160 --> 00:56:08,600 Erai supravegheată. 594 00:56:08,760 --> 00:56:11,560 Dar ai mers prea departe, domnişoară. 595 00:56:12,400 --> 00:56:16,400 Ce am făcut? O să înnebunesc încuiată singură într-o cameră. 596 00:56:16,560 --> 00:56:18,760 - O să te obişnuieşti. - N-am făcut decât să cânt... 597 00:56:18,920 --> 00:56:20,320 Nu te întoarce! 598 00:56:21,360 --> 00:56:25,320 Chiar sunt eu cea mai mare problemă a acestei ţări? 599 00:56:26,520 --> 00:56:29,680 N-am vrut să-l lovesc pe poliţist, a fost un accident. 600 00:56:30,080 --> 00:56:34,600 Am cântat pe străzi fiindcă nu mi-aţi dat de ales. 601 00:56:35,240 --> 00:56:37,280 Vocea mea e totul pentru mine. 602 00:56:37,440 --> 00:56:42,480 Fiecare e născut cu un dar. Altceva nu ştiu să fac. 603 00:56:49,280 --> 00:56:51,240 Oamenii sunt de partea mea. 604 00:56:52,400 --> 00:56:54,880 Întreaga lume va fi împotriva voastră. 605 00:56:55,400 --> 00:56:57,200 Lasă capul în jos. 606 00:56:57,360 --> 00:56:59,040 Capul jos! 607 00:57:06,960 --> 00:57:08,400 Mişcă! 608 00:57:12,000 --> 00:57:13,520 Efectele personale. 609 00:57:13,680 --> 00:57:14,640 Ceasul. 610 00:57:18,360 --> 00:57:19,920 Cerceii. 611 00:57:23,840 --> 00:57:25,080 Lanţul de la gât. 612 00:57:31,760 --> 00:57:33,760 Şi inelul din nas. 613 00:57:39,000 --> 00:57:40,320 Pantofii. 614 00:57:46,560 --> 00:57:48,120 Du-te acolo. 615 00:57:48,760 --> 00:57:50,160 În spate. 616 00:57:51,600 --> 00:57:53,440 Dezbracă-te. 617 00:57:54,560 --> 00:57:57,080 - Dezbracă-te! - Nu îndrăznesc. 618 00:57:57,240 --> 00:58:01,000 În alte părţi nu te deranjează să te dezbraci. Hai, mai repede! 619 00:58:07,680 --> 00:58:09,240 Scoate tot. 620 00:58:13,600 --> 00:58:15,040 Şi lenjeria. 621 00:58:15,360 --> 00:58:16,480 Mi-e ruşine. 622 00:58:16,640 --> 00:58:18,280 Scoate tot! 623 00:58:28,080 --> 00:58:29,240 De ce-mi faceţi poză? 624 00:58:29,400 --> 00:58:32,800 Ca să nu poţi susţine că ai fost torturată. 625 00:58:35,640 --> 00:58:36,760 Întoarce-te! 626 00:58:41,960 --> 00:58:44,440 Întoarce-te! Depărtează picioarele. 627 00:58:44,840 --> 00:58:46,560 Mai mult! 628 00:58:46,880 --> 00:58:47,800 Aşază-te! 629 00:58:48,560 --> 00:58:49,480 Aşază-te! 630 00:58:50,080 --> 00:58:51,120 Ridică-te! 631 00:58:51,760 --> 00:58:53,520 - Aşază-te! - Nu pot, mă doare. 632 00:58:53,800 --> 00:58:54,960 Ridică-te! 633 00:58:55,320 --> 00:58:56,280 Aşază-te! 634 00:58:56,960 --> 00:58:59,720 - Spatele meu... - Ridică-te! Aşază-te! 635 00:59:00,480 --> 00:59:02,080 - Am ameţit... - Ridică-te! 636 00:59:02,240 --> 00:59:05,800 Doar nu e prima dată! Toate femeile au ciclu! 637 00:59:32,320 --> 00:59:35,520 "Anne Shirley" 638 01:01:23,000 --> 01:01:24,160 Nu pot să respir! 639 01:03:42,320 --> 01:03:44,800 E programată la ora 10. 640 01:03:45,960 --> 01:03:47,720 - Pentru capetele de acuzare? - Da. 641 01:03:47,880 --> 01:03:49,800 Aşteptaţi. Mă duc să văd. 642 01:03:56,280 --> 01:03:57,320 Intră. 643 01:04:03,320 --> 01:04:04,440 Ia loc. 644 01:04:12,480 --> 01:04:14,160 Capetele de acuzare sunt: 645 01:04:14,640 --> 01:04:15,720 tulburarea liniştii publice, 646 01:04:16,040 --> 01:04:19,640 infracţiune morală prin interpretare muzicală în public, 647 01:04:19,880 --> 01:04:22,600 agresiune fizică asupra unui poliţist în uniformă, 648 01:04:22,760 --> 01:04:25,360 instigare la adunare ilegală, 649 01:04:25,520 --> 01:04:29,160 postare de sunete şi imagini indecente pe reţelele de socializare. 650 01:04:29,480 --> 01:04:32,600 Eşti eliberată, temporar, pe cauţiune. 651 01:04:33,320 --> 01:04:35,080 Până la termenul de judecată, 652 01:04:35,640 --> 01:04:38,320 când ţi se va stabili sentinţa. 653 01:04:43,200 --> 01:04:45,280 Nu pe tine te-am auzit... 654 01:04:45,600 --> 01:04:47,440 vorbind în spatele meu? 655 01:04:47,720 --> 01:04:49,560 Era vocea ta. 656 01:04:53,480 --> 01:04:55,040 Semnează aici. 657 01:04:57,600 --> 01:04:59,160 Semnează. 658 01:05:08,280 --> 01:05:11,920 Până la data procesului, nu mai intri pe reţelele de socializare. 659 01:05:12,560 --> 01:05:15,160 Dacă o faci, e pe riscul tău. 660 01:05:16,200 --> 01:05:17,840 Nu mă face să regret asta. 661 01:05:18,320 --> 01:05:20,560 Salut-o pe mama ta din partea mea. 662 01:06:17,760 --> 01:06:20,440 Îşi regretă faptele. 663 01:06:20,720 --> 01:06:22,280 S-a purtat în mod nesăbuit. 664 01:06:22,440 --> 01:06:26,240 Autorităţile au fost indulgente cu ea. 665 01:06:26,400 --> 01:06:29,280 Fiica mea nu are legături cu străinătatea. 666 01:06:29,440 --> 01:06:30,560 Opreşte. 667 01:06:30,720 --> 01:06:32,960 Iubeşte Iranul. 668 01:06:33,120 --> 01:06:34,120 O să-ţi explic. 669 01:06:34,280 --> 01:06:38,440 Nu e împotriva legilor ţării ei şi a legii islamice. 670 01:06:38,960 --> 01:06:41,200 E foarte recunoscătoare 671 01:06:41,520 --> 01:06:44,360 pentru mărinimia islamică 672 01:06:44,520 --> 01:06:46,280 de care a beneficiat. 673 01:06:46,440 --> 01:06:49,440 Nu mai poate lua legătura cu voi. 674 01:06:49,880 --> 01:06:53,960 Pentru a-şi proteja starea mintală şi echilibrul psihic, 675 01:06:54,120 --> 01:06:56,720 îşi încetează toate activităţile. 676 01:06:56,880 --> 01:06:59,080 Închide acest cont 677 01:06:59,240 --> 01:07:02,480 şi se retrage de pe platformele de socializare. 678 01:07:03,080 --> 01:07:04,720 Vă urează numai bine. 679 01:07:06,480 --> 01:07:09,560 Homeyra Khezrabadi, mama lui Seti. 680 01:07:23,680 --> 01:07:25,280 Viermişorul meu de mătase... 681 01:07:28,840 --> 01:07:32,320 Cum am întors un pic spatele, ţi-ai făcut cocon? 682 01:07:33,040 --> 01:07:35,920 Te ascunzi acolo, înăuntru? 683 01:07:38,880 --> 01:07:40,280 Nu pot să te văd... 684 01:07:40,440 --> 01:07:41,680 Seti! 685 01:07:42,320 --> 01:07:43,800 Seti! 686 01:07:43,960 --> 01:07:46,720 Copila mea iubită... 687 01:07:47,080 --> 01:07:48,160 Vino, draga mea. 688 01:07:48,520 --> 01:07:51,800 Hai să ne bucurăm de micul dejun. 689 01:07:51,960 --> 01:07:54,640 Nu face asta, te rog! 690 01:07:55,480 --> 01:07:57,040 Puişorul meu. 691 01:07:57,360 --> 01:07:59,520 Ţi-am pregătit ouă cu costiţă. 692 01:08:00,280 --> 01:08:03,120 Biata de tine... Cerul ştie ce ai mâncat acolo. 693 01:08:03,280 --> 01:08:06,960 Hai, iubirea mea. Să stăm la masă, doar noi două. 694 01:08:07,120 --> 01:08:09,440 Deschide uşa, Seti! 695 01:08:10,000 --> 01:08:11,120 Draga mea... 696 01:08:11,560 --> 01:08:15,280 Fata mea drăguţă, pe care o ador. 697 01:08:16,240 --> 01:08:19,240 Eşti tare slabă, scumpa mea. 698 01:08:20,320 --> 01:08:25,440 Vino să vezi câte bunătăţi am pregătit pentru tine. 699 01:08:26,520 --> 01:08:28,760 Copilul meu iubit. 700 01:08:29,760 --> 01:08:31,200 Vino. 701 01:08:36,080 --> 01:08:38,320 Vezi? Ca o mamă bună. 702 01:08:39,000 --> 01:08:40,680 Eşti mulţumită de mine? 703 01:08:40,840 --> 01:08:43,120 Ce-ar trebui să facă o mamă acum? 704 01:08:43,480 --> 01:08:44,800 Spune-mi. 705 01:08:45,160 --> 01:08:48,920 Eu nu ştiu. Spune-mi tu. 706 01:08:50,400 --> 01:08:51,920 Hai, zi. 707 01:08:59,080 --> 01:09:01,480 Ce mamă bună de nimic sunt... 708 01:09:01,840 --> 01:09:03,960 Am fost total inutilă. 709 01:09:07,480 --> 01:09:11,440 Şi acum tu spuneai: "Ba nicidecum, mama mea iubită." 710 01:09:11,600 --> 01:09:13,160 "Eşti minunată." 711 01:09:13,520 --> 01:09:18,720 "Nu eşti ca celelalte mame, ci mai degrabă ca o prietenă super." 712 01:09:22,720 --> 01:09:24,560 Spune asta. 713 01:09:25,840 --> 01:09:27,680 Nu vrei s-o spui? 714 01:09:28,240 --> 01:09:30,080 Vorbeşte cu mine, Seti. 715 01:09:30,840 --> 01:09:35,480 Uite, de nouă zile n-am mai pus gura pe băutură. 716 01:09:35,640 --> 01:09:38,560 Am turnat totul în toaletă. 717 01:09:39,280 --> 01:09:41,680 Felicită-mă. 718 01:09:42,280 --> 01:09:46,480 Am făcut-o pentru tine. Am simţit că înnebunesc fără tine. 719 01:09:46,800 --> 01:09:50,600 N-am făcut niciodată mare lucru pentru tine. Îţi datoram măcar asta. 720 01:09:50,880 --> 01:09:54,320 Iubita mea, uită-te la mine. Nu-mi face asta. 721 01:09:54,600 --> 01:09:56,320 Fie-ţi milă de mine. 722 01:09:56,760 --> 01:09:59,440 De când ai intrat în casă, nu te-ai uitat la mine. 723 01:10:00,000 --> 01:10:01,280 Jur 724 01:10:01,560 --> 01:10:05,200 că am făcut tot ce am putut ca să te scot de acolo! 725 01:10:05,400 --> 01:10:07,000 Aş fi preferat să rămân. 726 01:10:07,320 --> 01:10:09,640 Vorbesc serios. 727 01:10:16,480 --> 01:10:18,880 Ar fi fost mai puţin umilitor decât asta. 728 01:10:19,240 --> 01:10:21,280 Aş fi preferat să mor acolo. 729 01:10:21,600 --> 01:10:23,400 Nu spune asta, iubirea mea. 730 01:10:23,560 --> 01:10:26,800 Toată lumea o să uite de înregistrarea aia. 731 01:10:27,760 --> 01:10:29,680 De ce ins... 732 01:10:31,840 --> 01:10:33,040 inspectorul 733 01:10:33,240 --> 01:10:36,400 a zâmbit şi a zis "Salut-o pe mama ta din partea mea?" 734 01:10:37,720 --> 01:10:40,400 De ce a spus "ma..." 735 01:10:41,200 --> 01:10:43,840 "mama ta" pe tonul ăla? 736 01:10:45,120 --> 01:10:47,760 Cum ai reuşit să achiţi cauţiunea? 737 01:10:48,280 --> 01:10:50,200 Avem bani? 738 01:10:50,520 --> 01:10:52,400 Avem proprietăţi? 739 01:10:52,920 --> 01:10:54,640 Mă crezi idioată? 740 01:10:54,800 --> 01:10:57,640 Omul n-a fost deloc subtil. 741 01:11:01,600 --> 01:11:04,320 Nu ştii cum e să auzi asta despre mama ta. 742 01:11:04,480 --> 01:11:07,120 Am făcut ce am putut. 743 01:11:08,320 --> 01:11:10,680 Şi-a bătut joc de mine. 744 01:11:10,960 --> 01:11:12,920 M-a silit să fac înregistrarea aia. 745 01:11:13,200 --> 01:11:16,440 Fără ea, acum erai încă într-o celulă. 746 01:11:17,600 --> 01:11:20,080 Nu ai idee prin ce am trecut. 747 01:11:20,360 --> 01:11:22,840 Dar n-are importanţă. 748 01:11:23,520 --> 01:11:26,040 Tu eşti cea care contează, care merită ceva mai bun. 749 01:11:26,280 --> 01:11:27,600 Te-am scos de acolo. 750 01:11:27,760 --> 01:11:29,800 A îndrăznit să sugereze... 751 01:11:30,880 --> 01:11:35,120 că datorită mamei mele îi dau drumul unei proaste ca mine. 752 01:11:35,680 --> 01:11:38,040 - Ce ai făcut? - Ce a trebuit. 753 01:11:38,200 --> 01:11:39,440 Numai pe tine te am. 754 01:11:39,640 --> 01:11:41,040 Am făcut-o pentru tine. 755 01:11:41,200 --> 01:11:44,520 Nu-ţi dai seama cum e să ştiu că ţi-a tras-o? 756 01:11:44,680 --> 01:11:45,720 Iubita mea... 757 01:11:45,880 --> 01:11:48,320 Du-te de-aici, "mama lui Seti"! 758 01:11:48,600 --> 01:11:51,200 Mă scârbeşti! Ap... roape că am vomitat. 759 01:11:51,480 --> 01:11:53,480 - Îmi pare rău. - "Îşi regretă faptele." 760 01:11:53,760 --> 01:11:55,840 "Homeyra Khezrabadi, mama lui Seti." 761 01:11:56,200 --> 01:11:58,160 - Iartă-mă! - Scârbos! 762 01:11:58,440 --> 01:12:00,960 Du-te să vezi cum toţi... 763 01:12:01,120 --> 01:12:02,160 mă pun acum la zid. 764 01:12:02,320 --> 01:12:05,680 În sfârşit, ajungeam undeva. 765 01:12:06,040 --> 01:12:09,640 - Oamenii gândeau că pot să cânt... - Ai să cânţi. 766 01:12:09,960 --> 01:12:12,480 Şi toate astea, pe cont propriu. 767 01:12:12,640 --> 01:12:14,360 E ceva ce nu s-a mai auzit. 768 01:12:14,640 --> 01:12:16,800 E ceva ce nimeni altcineva n-a îndrăznit să facă. 769 01:12:16,960 --> 01:12:20,160 Iar acum toată lumea a uitat chiar şi că exist. 770 01:12:20,320 --> 01:12:22,600 De parcă nici n-am fost. 771 01:12:22,960 --> 01:12:25,080 Uită-te în ce stare sunt! 772 01:12:25,240 --> 01:12:27,360 - Nu pot... nu pot să vorbesc. - O să treacă. 773 01:12:27,520 --> 01:12:29,000 Cum o să cânt? 774 01:12:29,280 --> 01:12:32,640 - Sunt, din nou, bietul... - O să am grijă de tine. 775 01:12:32,800 --> 01:12:35,640 ...copil care trebuie dus la logoped. 776 01:12:35,800 --> 01:12:37,560 - O să te duc eu. - Va trebui să... 777 01:12:37,720 --> 01:12:40,280 ...mă chinui din răsputeri să scot câteva cuvinte. 778 01:12:40,600 --> 01:12:43,760 Plec din văgăuna asta mizerabilă! 779 01:12:44,160 --> 01:12:45,200 Nu pleca! 780 01:12:45,480 --> 01:12:48,480 Nu te vreau! 781 01:12:48,640 --> 01:12:51,240 Lasă-mă în pace! 782 01:12:51,400 --> 01:12:53,440 Şi eu? 783 01:12:54,000 --> 01:12:57,080 Habar nu ai ce a trebuit să îndur! 784 01:12:57,600 --> 01:13:01,040 S-a aruncat pe mine ca un animal! 785 01:13:02,080 --> 01:13:04,000 Încă îi simt mirosul pe mine. 786 01:13:04,440 --> 01:13:06,400 Nu se duce la spălat. 787 01:13:06,840 --> 01:13:09,720 Mi-e scârbă de mine însămi! 788 01:13:10,560 --> 01:13:14,000 Ce altceva am decât trupul? 789 01:13:14,440 --> 01:13:17,040 Pentru copilul meu, sunt gata să-l spurc! 790 01:13:18,640 --> 01:13:22,000 N-am vrut să ştii. 791 01:13:22,480 --> 01:13:24,400 Acum mă urăşti! 792 01:14:25,760 --> 01:14:28,320 Nu face asta! Ai grijă! 793 01:14:28,480 --> 01:14:30,560 Răzbună-te pe unghiile mele! 794 01:14:30,720 --> 01:14:33,800 Ale tale sunt prea valoroase! 795 01:14:34,200 --> 01:14:36,040 Nu e magică viaţa? 796 01:14:36,440 --> 01:14:38,520 Se întâmplă să te întâlnesc iar. 797 01:14:39,000 --> 01:14:42,440 Nicio frunză nu cade la întâmplare din pom. 798 01:14:42,600 --> 01:14:45,280 Tu eşti mereu în calea mea. 799 01:14:45,720 --> 01:14:47,840 Când ai venit, n-am priceput asta. 800 01:14:48,000 --> 01:14:50,720 Ci doar când ai plecat. 801 01:14:51,240 --> 01:14:53,440 Ştiu cum sună. 802 01:14:53,880 --> 01:14:55,200 Dar e adevărat. 803 01:14:55,360 --> 01:14:58,800 Eşti uimitoare, puştoaico. Mă laşi fără grai. 804 01:14:58,960 --> 01:15:00,160 Tot oraşul vorbeşte despre tine. 805 01:15:00,600 --> 01:15:02,840 Le-am spus că am fost împreună, 806 01:15:03,120 --> 01:15:05,680 că ne-am distrat de minune, am grădinărit... 807 01:15:06,000 --> 01:15:10,360 Sigur, venind de la un ratat ca mine, nu m-au crezut. 808 01:15:11,320 --> 01:15:14,040 Sunt ca un tub de neon. 809 01:15:14,200 --> 01:15:16,760 Pâlpâi şi pe urmă mă sting. 810 01:15:17,040 --> 01:15:20,240 Ştiu că aseară am dat-o în bară total. 811 01:15:21,240 --> 01:15:24,160 Am minţit când am spus că te-am văzut din întâmplare. 812 01:15:24,600 --> 01:15:28,000 Am umblat după tine ca un câine. 813 01:15:28,440 --> 01:15:32,360 Te-am căutat peste tot. N-aveam o adresă, un număr de telefon... 814 01:15:32,640 --> 01:15:34,160 Dar te-am căutat peste tot. 815 01:15:34,440 --> 01:15:38,600 Mi-am zis: "N-am s-o las pe puştoaică să se simtă singură." 816 01:15:39,000 --> 01:15:40,240 Asta e. 817 01:16:22,800 --> 01:16:25,360 De ce ai rămâne? 818 01:16:26,040 --> 01:16:27,560 Trebuie să pleci. 819 01:16:28,440 --> 01:16:29,800 În linişte. 820 01:16:31,440 --> 01:16:32,960 Ba chiar, mai bine, 821 01:16:33,880 --> 01:16:35,680 să plecăm împreună. 822 01:16:37,920 --> 01:16:41,360 La ambasadă, o să le explici tot. 823 01:16:41,520 --> 01:16:43,400 Le spui tot ce s-a întâmplat. 824 01:16:43,560 --> 01:16:48,160 Deşi sunt atât de buni, încât ştiu deja tot. 825 01:16:49,200 --> 01:16:50,120 Dar... 826 01:16:50,720 --> 01:16:52,760 Tu spune-le oricum. 827 01:16:55,320 --> 01:16:56,360 Zborul, 828 01:16:56,760 --> 01:16:59,520 destinaţia, diferenţa de fus orar, insomnia... 829 01:16:59,680 --> 01:17:01,120 totul. 830 01:17:01,480 --> 01:17:03,280 Toate la un loc. 831 01:17:04,840 --> 01:17:07,600 Să nu mă înţelegi greşit când spun să plecăm împreună. 832 01:17:07,920 --> 01:17:10,760 Nu sunt genul care profită de pe urma cuiva. 833 01:17:13,840 --> 01:17:16,240 Ţi-aş căra bagajele. 834 01:17:16,960 --> 01:17:20,720 Dar şi dacă pleci singură e în regulă. Eu tot te voi sprijini. 835 01:17:26,080 --> 01:17:29,960 Dacă reuşeşti, e ca şi cum aş reuşi eu. Atât de mult ţin la tine. 836 01:17:30,520 --> 01:17:34,640 Cu sau fără mine, trebuie să pleci. Aici o să putrezeşti. 837 01:17:37,200 --> 01:17:39,520 N-o să putrezesc. 838 01:17:40,440 --> 01:17:41,840 Ce poţi să faci? 839 01:17:42,000 --> 01:17:43,200 Ai aripi? 840 01:17:43,360 --> 01:17:45,880 O să-ţi iei zborul? 841 01:17:46,840 --> 01:17:48,440 S-ar putea. 842 01:17:48,960 --> 01:17:49,880 Ei bine... 843 01:17:50,200 --> 01:17:51,640 o să vedem. 844 01:17:58,320 --> 01:18:00,040 Te rog, 845 01:18:00,480 --> 01:18:04,280 să nu-mi arăţi "Premiul Grammy îi este decernat..." Mi-e ruşine. 846 01:18:04,560 --> 01:18:08,200 Aseară am dat-o în bară cu toate. 847 01:18:08,760 --> 01:18:12,640 A fost una dintre nopţile mele proaste. 848 01:18:13,120 --> 01:18:16,520 O să-l repar, nu-ţi face griji. 849 01:18:17,080 --> 01:18:20,440 Îmi place mult aşa, strâmb. 850 01:18:22,200 --> 01:18:26,120 Nu înţelegi? Nu-mi plac lucrurile drăguţe. 851 01:18:27,680 --> 01:18:31,880 Mi-a plăcut mult să-mi las mâna în seama ta şi tu să zbârceşti. 852 01:18:32,400 --> 01:18:34,240 Nu-mi pare rău. 853 01:18:40,080 --> 01:18:44,320 Înţelepciunea îţi depăşeşte cu mult vârsta. 854 01:18:45,360 --> 01:18:49,520 Dacă şi creierul meu ar funcţiona ca al tău... 855 01:18:50,160 --> 01:18:51,800 Cu tine sunt foarte fericit. 856 01:18:52,440 --> 01:18:53,360 Sincer, 857 01:18:53,920 --> 01:18:55,680 când ai fost prinsă, 858 01:18:55,840 --> 01:18:58,360 am luat foc. 859 01:18:59,040 --> 01:19:00,400 Am simţit 860 01:19:01,200 --> 01:19:03,080 furia chiar aici, în gât. 861 01:19:03,840 --> 01:19:05,480 Mi-am zis: 862 01:19:06,000 --> 01:19:08,480 "Las-o pe puştoaica asta în pace." 863 01:19:08,880 --> 01:19:11,200 "Nu merită asta. O să cedeze nervos." 864 01:19:11,640 --> 01:19:15,320 Am făcut tot ce mi-a trecut prin minte. 865 01:19:15,480 --> 01:19:18,440 Am încercat să apelez la relaţiile mele. 866 01:19:18,840 --> 01:19:23,160 Dar pe cine păcălesc? Sunt un nimeni pe pământul ăsta. 867 01:19:24,000 --> 01:19:25,600 Inutilitatea mea 868 01:19:26,040 --> 01:19:29,200 devine evidentă în preajma ta. 869 01:19:29,640 --> 01:19:32,600 Tu ai luptat, te-ai chinuit, ai dat tot ce ai putut 870 01:19:32,760 --> 01:19:35,920 ca să-ţi atingi ţelul. Eu ce am făcut? 871 01:19:36,360 --> 01:19:37,280 Nimic. 872 01:19:37,440 --> 01:19:39,760 Hei, tu, dragul meu... 873 01:19:42,160 --> 01:19:45,200 Mi s-a frânt inima pentru tine. 874 01:19:46,720 --> 01:19:47,640 Jur. 875 01:19:48,240 --> 01:19:49,960 Hei, tu, dragul meu... 876 01:19:50,440 --> 01:19:51,760 Da? 877 01:19:52,440 --> 01:19:53,960 Nu-mi spui cum te cheamă? 878 01:19:54,360 --> 01:19:56,920 Numele tău a devenit "Hei, tu". 879 01:19:57,360 --> 01:20:01,480 Am un nume oribil. Cel mai urât cu putinţă. 880 01:20:01,800 --> 01:20:04,760 Nu pot să-l sufăr. 881 01:20:07,200 --> 01:20:08,440 Mie o să-mi placă. 882 01:20:08,880 --> 01:20:11,680 Îmi place pentru că e al tău. 883 01:20:13,320 --> 01:20:16,120 Spune-mi "Hei, tu!" 884 01:20:22,120 --> 01:20:24,200 Nu plec nicăieri. 885 01:20:25,720 --> 01:20:27,320 Ambasadele mi-au scris. 886 01:20:27,480 --> 01:20:29,480 Nici măcar nu le-am răspuns. 887 01:20:30,040 --> 01:20:33,160 Nu toată lumea vrea să plece. 888 01:20:35,800 --> 01:20:38,200 De ce să plec? 889 01:20:38,640 --> 01:20:40,640 Ca să cânt? 890 01:20:40,800 --> 01:20:42,400 Nu pot să rămân? 891 01:20:43,160 --> 01:20:48,880 Trebuie să spun "Sunt fată, vocea mea e interzisă, m-au maltratat"? 892 01:20:49,440 --> 01:20:53,240 Nu pot. Eu nu sunt aşa. 893 01:20:54,960 --> 01:20:57,040 Îmi place aici. 894 01:20:59,280 --> 01:21:01,640 Cu toate că n-am nimic. 895 01:21:02,400 --> 01:21:04,360 Dar e "acasă". 896 01:21:06,520 --> 01:21:09,440 Am încercat să deschid o uşă. N-a mers. 897 01:21:13,200 --> 01:21:14,320 Nu-ţi face griji. 898 01:21:15,000 --> 01:21:17,080 O să se rezolve. 899 01:21:19,920 --> 01:21:20,840 Poţi să... 900 01:21:21,760 --> 01:21:25,720 spui toate astea din nou, ca să-mi notez? 901 01:21:27,000 --> 01:21:30,560 Eu sunt cel care ar trebui să ia notiţe. 902 01:21:32,040 --> 01:21:35,800 Eşti primul la coadă ca să ceri azil? 903 01:21:40,200 --> 01:21:42,520 Eşti tare dulce. 904 01:21:43,080 --> 01:21:44,960 Atât de atent şi grijuliu... 905 01:21:50,440 --> 01:21:51,360 Să mergem. 906 01:21:53,760 --> 01:21:56,080 O să vedem ce se întâmplă. 907 01:21:57,760 --> 01:21:59,320 Nu la tine acasă. 908 01:21:59,640 --> 01:22:00,920 Iar la mine... 909 01:22:03,120 --> 01:22:05,440 nu pot să dau ochii cu mama. 910 01:22:06,120 --> 01:22:10,280 Să stăm pe străzi, noi doi. 911 01:22:11,640 --> 01:22:13,320 Hei, tu, dragul meu. 912 01:22:14,040 --> 01:22:15,160 Te rog. 913 01:22:26,280 --> 01:22:28,000 Rămâi puternic. 914 01:22:31,680 --> 01:22:32,800 Rămâi puternic. 915 01:22:33,240 --> 01:22:37,120 E noul "Sesam, deschide-te". 916 01:22:47,680 --> 01:22:50,480 Ce ţi-au făcut? 917 01:22:51,040 --> 01:22:54,280 Simt că înnebunesc numai când mă gândesc. 918 01:22:54,840 --> 01:22:57,520 Nu vreau să ştiu, dar... 919 01:23:00,880 --> 01:23:02,800 Ţi-au făcut ceva? 920 01:23:06,000 --> 01:23:08,440 Când ieşi de acolo totul e la fel, dar... 921 01:23:09,520 --> 01:23:10,960 tu... 922 01:23:13,080 --> 01:23:16,000 Tu nu mai eşti acelaşi. Te-ai schimbat. 923 01:23:16,800 --> 01:23:18,640 Nu ştii... 924 01:23:20,080 --> 01:23:24,880 ce e în neregulă cu tine, dar ştii că nu mai eşti la fel. 925 01:23:26,400 --> 01:23:29,480 E nasol... felul în care vorbesc? 926 01:23:31,720 --> 01:23:34,960 - Te calcă pe nervi? - Nu. De ce? 927 01:23:35,520 --> 01:23:37,000 Limba mea... 928 01:23:37,920 --> 01:23:38,960 rămâne înţepenită. 929 01:23:39,240 --> 01:23:40,600 Nu. 930 01:23:41,880 --> 01:23:44,520 Poţi să-mi spui. Nu mă supăr. 931 01:23:44,680 --> 01:23:46,240 Adică? 932 01:23:46,600 --> 01:23:49,480 Eu nu observ nimic. Asta înseamnă că-s prost? 933 01:23:49,920 --> 01:23:52,480 O spui doar aşa. 934 01:23:53,320 --> 01:23:55,080 Nicidecum. 935 01:23:55,600 --> 01:23:58,760 Nu pot să vorbesc, nu pot să cânt. 936 01:24:03,480 --> 01:24:05,840 O să te saturi de mine. 937 01:24:09,640 --> 01:24:11,120 Chiar faci asta? 938 01:24:11,520 --> 01:24:13,840 Ce altceva aş face aici, sus? 939 01:24:14,520 --> 01:24:16,960 Am crezut că glumeşti. 940 01:24:17,280 --> 01:24:19,560 Trebuie să dorm. 941 01:24:19,720 --> 01:24:21,520 O să fim arestaţi. 942 01:24:22,440 --> 01:24:27,360 Am trecut de filtrul poliţiei. În noaptea asta suntem intangibili. 943 01:24:28,080 --> 01:24:29,120 Ai grijă. 944 01:24:29,280 --> 01:24:31,800 Las-o pe Turaj, e copilul meu. 945 01:24:31,960 --> 01:24:35,480 Mai încetează cu "copilul Turaj". 946 01:24:35,760 --> 01:24:38,560 Unii bărbaţi pot fi geloşi chiar şi pe obiecte. 947 01:24:49,600 --> 01:24:53,120 - Chiar o să dormim aici? - Absolut. 948 01:24:53,400 --> 01:24:55,240 Eşti nebun de legat. 949 01:24:55,640 --> 01:24:58,480 Ca un băieţel. 950 01:24:59,280 --> 01:25:01,960 Să nu mă crezi vreun romantic. 951 01:25:02,520 --> 01:25:06,520 Era atâta năut în supa pe care mi-ai dat-o, 952 01:25:06,880 --> 01:25:09,200 încât, într-un spaţiu închis, 953 01:25:09,480 --> 01:25:13,120 aerul ar fi devenit de nerespirat. 954 01:25:13,560 --> 01:25:16,680 Bucuria noastră ar fi fost sufocată. 955 01:25:18,160 --> 01:25:21,040 Mă compătimeşti? 956 01:25:22,080 --> 01:25:26,880 - Depinde de direcţia vântului. - Ce vrei să spui? 957 01:25:27,040 --> 01:25:28,520 Dacă bate în direcţia asta, 958 01:25:28,800 --> 01:25:33,200 cum o să fac pe trompeta toată noaptea, 959 01:25:33,360 --> 01:25:35,960 o să te compătimesc foarte tare. 960 01:25:36,480 --> 01:25:39,520 Mi-ai dat mie tot năutul. 961 01:25:41,520 --> 01:25:43,000 Noapte bună. 962 01:25:54,960 --> 01:25:56,600 Ce faci? 963 01:25:56,760 --> 01:25:59,440 Desenezi? Arată-mi. 964 01:25:59,760 --> 01:26:02,360 Nu se poate. Mai târziu, când n-o să mai fiu aici. 965 01:26:02,520 --> 01:26:05,200 Lasă-mă să văd ce desenezi. 966 01:26:07,200 --> 01:26:08,680 Iar începi cu "nu". 967 01:26:09,000 --> 01:26:13,400 N-ai observat niciun desen în jurul tău, în ultima vreme? 968 01:26:14,040 --> 01:26:15,880 Ce vrei să spui? 969 01:26:18,720 --> 01:26:19,720 Am crezut 970 01:26:20,040 --> 01:26:21,640 că ai plecat din nou. 971 01:26:23,520 --> 01:26:24,440 Nu. 972 01:26:30,600 --> 01:26:33,880 Ce somn idilic a fost! 973 01:26:44,520 --> 01:26:48,520 Să ştii că am o mână foarte sigură. 974 01:26:50,160 --> 01:26:51,640 Îmi dai voie? 975 01:26:55,440 --> 01:26:58,880 Toate aceste "Nu mai pot", 976 01:26:59,040 --> 01:27:03,160 "Nu am voce"... Închide ochiul. 977 01:27:04,560 --> 01:27:08,200 Eu nu le cred, să ştii. 978 01:27:09,000 --> 01:27:11,560 Te-ai prefăcut că dormi? 979 01:27:12,480 --> 01:27:14,840 Ţi-am spus că sunt un neon. 980 01:27:15,120 --> 01:27:17,640 Uneori, pâlpâie. 981 01:27:17,800 --> 01:27:20,240 Înainte să se stingă mai luminează o dată, puternic. 982 01:27:20,400 --> 01:27:23,920 Închide ochiul. Şi pe celălalt. 983 01:27:24,960 --> 01:27:29,480 Sunt un fricos din anii '80. 984 01:27:29,640 --> 01:27:33,280 Tu nu fi o smiorcăită din anii '90. 985 01:27:33,600 --> 01:27:36,320 - Închide ochiul. - Am terminat... 986 01:27:36,480 --> 01:27:40,000 Nu strica asta. Ne distrăm. 987 01:27:41,160 --> 01:27:45,320 Uită că am zis că tu eşti cea care contează. 988 01:27:45,480 --> 01:27:47,920 Doar vocea ta contează. 989 01:27:48,520 --> 01:27:50,560 Nu mai am voce. 990 01:27:51,600 --> 01:27:53,320 Vocea mea s-a dus. 991 01:27:53,880 --> 01:27:56,560 Tu şi vocea ta sunteţi una. 992 01:27:56,880 --> 01:27:58,400 Vocea ta eşti tu. 993 01:27:58,560 --> 01:28:02,440 Ca şi cum un vultur ar spune "N-o să mai zbor. De-acum o să merg". 994 01:28:02,760 --> 01:28:07,640 Dacă nu zboară, nu mai e vultur. Dacă nu cânţi, nu mai eşti tu! 995 01:28:08,400 --> 01:28:12,040 Nu e nevoie să mă salvezi. 996 01:28:12,360 --> 01:28:13,960 Las-o baltă. 997 01:28:15,400 --> 01:28:18,880 Putem merge pe bicicletă? Ar fi grozav. 998 01:28:19,440 --> 01:28:22,160 - Închide ochii. - Vreau doar să fiu cu tine. 999 01:28:22,320 --> 01:28:23,720 Atâta tot. 1000 01:28:23,880 --> 01:28:25,720 Atunci închide ochii. 1001 01:28:31,440 --> 01:28:33,760 Ce nume e ăsta, Seti? 1002 01:28:34,320 --> 01:28:35,960 Nu pricep. 1003 01:28:36,120 --> 01:28:40,000 E prescurtarea de la ceva? Trebuie să aşteptăm şi restul? 1004 01:28:40,160 --> 01:28:42,760 Nu. E un nume întreg. 1005 01:28:43,560 --> 01:28:44,600 Ce înseamnă? 1006 01:28:44,760 --> 01:28:47,200 Înseamnă "dur". 1007 01:28:47,520 --> 01:28:51,040 Şi reprezintă lama secerii. 1008 01:28:51,360 --> 01:28:54,600 - Eşti o lamă de seceră? - Da. 1009 01:29:00,600 --> 01:29:04,000 Înţeleg de-a ce te joci aducându-mă aici. 1010 01:29:04,360 --> 01:29:07,840 Nu m-aş juca cu o lamă de seceră. 1011 01:29:08,760 --> 01:29:11,160 Răzbunarea e specialitatea mea! 1012 01:29:13,560 --> 01:29:16,760 E super aici, îmi place. 1013 01:29:20,280 --> 01:29:22,000 Muzica făcută în felul ăsta e cea mai bună. 1014 01:29:22,320 --> 01:29:24,360 Nu cea a tipului ăluia care cântă de sus. 1015 01:29:24,520 --> 01:29:28,000 Ăştia sunt artişti puri, care fac ce ştiu. 1016 01:29:28,680 --> 01:29:30,680 Ea cântă cu gura! 1017 01:29:30,840 --> 01:29:35,560 Un singur lucru lipseşte aici: o voce de fată. 1018 01:29:35,720 --> 01:29:39,240 Asta m-ar face să mă treacă fiori. Mi-ar plăcea la nebunie. 1019 01:29:40,320 --> 01:29:44,080 Asta lipseşte. O fată cântând frumos. 1020 01:29:45,000 --> 01:29:48,640 E foarte bun. Ascultă-l. 1021 01:29:49,200 --> 01:29:50,320 Sună... 1022 01:29:52,080 --> 01:29:53,720 E străin? 1023 01:29:53,880 --> 01:29:55,520 Nu-l putem saluta? 1024 01:29:55,680 --> 01:29:59,000 Să vin aici mă face să mă simt şi bine şi prost. 1025 01:29:59,400 --> 01:30:03,560 Putem pleca. Nu vreau să te simţi prost. 1026 01:30:03,720 --> 01:30:08,000 Spune-ţi că ai făcut o pauză. Că ţi-ai luat nişte zile libere. 1027 01:30:08,160 --> 01:30:12,800 Poţi cânta din nou oricând vrei. Laşi vocea să iasă! Asta e tot! 1028 01:30:13,200 --> 01:30:15,680 Nu-i chiar atât de simplu. 1029 01:30:15,840 --> 01:30:18,880 - Nu mai pot. Sunt o epavă. - La naiba... 1030 01:30:23,280 --> 01:30:24,200 Bună. 1031 01:30:24,360 --> 01:30:28,160 - Bună. - Prietena mea are o voce uimitoare. 1032 01:30:28,320 --> 01:30:31,760 Dacă ar cânta, v-ar ului pe toţi. Însă are un fel de blocaj. 1033 01:30:32,320 --> 01:30:35,840 Vreau să încerc s-o împing să cânte. 1034 01:30:36,000 --> 01:30:38,120 - Spune-i să vină. - Nu te superi? 1035 01:30:38,280 --> 01:30:40,040 - Ea e. - E Seti! 1036 01:30:40,200 --> 01:30:43,160 O ştii? Minunat, te cunoaşte! 1037 01:30:43,560 --> 01:30:46,400 I-am zis că vrei să cânţi şi te-a recunoscut! 1038 01:30:46,560 --> 01:30:49,840 O să cânte orice vrei. Îţi e la îndemână. 1039 01:30:50,040 --> 01:30:52,480 Cui îi pasă? Lasă vocea să iasă! 1040 01:30:52,840 --> 01:30:55,040 Doar n-am vândut bilete. Cântă, şi gata! 1041 01:30:55,200 --> 01:30:56,520 Seti... 1042 01:30:56,680 --> 01:30:57,920 Ce mai faci? 1043 01:30:58,080 --> 01:31:02,280 Îmi place mult cum cânţi. Te rog, vino şi cântă cu mine. 1044 01:31:02,440 --> 01:31:03,360 Să mergem. 1045 01:31:05,320 --> 01:31:07,000 Hai, cântă. 1046 01:31:19,560 --> 01:31:22,240 Avem şi un chitarist străin... 1047 01:31:22,600 --> 01:31:24,040 Poftim. 1048 01:31:27,600 --> 01:31:31,360 Eu o să mă dau la o parte. Ia-o uşurel. 1049 01:31:35,080 --> 01:31:36,520 Nu pot. 1050 01:31:37,880 --> 01:31:38,880 Vino! 1051 01:31:39,040 --> 01:31:40,480 Sunt aici. Cântă! 1052 01:31:50,040 --> 01:31:53,240 Cântă, hai! Închide ochii. 1053 01:31:53,760 --> 01:31:55,400 Aruncă vocea în afară! 1054 01:31:59,080 --> 01:32:02,960 Nu contează. Încearcă din nou! 1055 01:32:05,400 --> 01:32:06,320 Cântă! 1056 01:32:06,960 --> 01:32:08,600 Cântă pentru Hei, tu. 1057 01:32:09,000 --> 01:32:10,200 Sunt aici, cântă. 1058 01:32:21,160 --> 01:32:25,080 Pentru Hei, tu. Cântă! O să reuşeşti. 1059 01:32:33,640 --> 01:32:35,080 Pentru Hei, tu! 1060 01:32:35,400 --> 01:32:39,520 Lasă-ţi vocea să iasă! Închide ochii şi dă-i voie să iasă! 1061 01:32:40,360 --> 01:32:42,200 Aşa, puştoaico! 1062 01:32:42,720 --> 01:32:45,360 Hai, puştoaico! Cântă! 1063 01:32:49,960 --> 01:32:51,520 Luaţi-i pe toţi! 1064 01:33:01,920 --> 01:33:04,400 Seti, uită-te la mine. Ascultă... 1065 01:33:04,800 --> 01:33:07,280 Mă duc înainte şi nu-i las să pună mâna pe tine. 1066 01:33:07,440 --> 01:33:11,000 Tu fă un singur lucru: fugi. 1067 01:33:11,520 --> 01:33:15,040 Lasă-mă să fiu şi eu folositor o dată. 1068 01:33:15,600 --> 01:33:18,440 Nu-ţi face griji pentru mine. Tu eşti cea preţioasă. 1069 01:33:18,600 --> 01:33:22,000 De data asta, nu-i las să se atingă de tine. 1070 01:33:24,640 --> 01:33:26,560 Ce faci? 1071 01:33:28,200 --> 01:33:29,240 Seti, pleacă! 1072 01:33:29,880 --> 01:33:31,360 Nu vă băgaţi! 1073 01:33:34,800 --> 01:33:35,720 Seti, hai! 1074 01:33:36,040 --> 01:33:37,720 Seti, du-te! 1075 01:33:44,840 --> 01:33:48,600 Sărută-mă... 1076 01:33:51,120 --> 01:33:55,400 Sărută-mă, 1077 01:33:58,840 --> 01:34:04,960 Pentru ultima oară. 1078 01:34:06,000 --> 01:34:11,880 Îţi spun adio, 1079 01:34:12,800 --> 01:34:19,720 căci plec să-mi împlinesc destinul. 1080 01:34:22,720 --> 01:34:27,920 Primăvara noastră a trecut. 1081 01:34:29,920 --> 01:34:35,000 Iar trecutul nu se mai întoarce. 1082 01:34:36,200 --> 01:34:42,640 Iar eu mă duc să-mi caut soarta. 1083 01:34:43,960 --> 01:34:50,040 Prin inima furtunii, 1084 01:34:50,400 --> 01:34:55,320 printre marinari curajoşi, 1085 01:34:56,680 --> 01:34:59,680 riscându-mi viaţa, 1086 01:35:00,160 --> 01:35:04,800 fiindcă furtunile-s făcute să fie înfruntate. 1087 01:35:05,560 --> 01:35:08,320 La ceas de miez de noapte 1088 01:35:08,720 --> 01:35:13,280 iubita mea şi eu ne jurăm 1089 01:35:13,960 --> 01:35:20,880 să aprindem focuri pe munţi... 1090 01:35:23,760 --> 01:35:30,680 Prin noaptea neagră voi călători, 1091 01:35:32,120 --> 01:35:39,040 pe drumuri umbrite voi umbla. 1092 01:35:40,080 --> 01:35:45,640 Uită-te la mine, floarea mea, 1093 01:35:46,280 --> 01:35:51,040 şi nu lăsa ca lacrimi de tristeţe 1094 01:35:51,760 --> 01:35:56,360 să cadă pentru mine. 1095 01:35:57,560 --> 01:36:01,280 Sărută-mă... 1096 01:36:02,120 --> 01:36:06,040 Sărută-mă 1097 01:36:07,000 --> 01:36:12,480 Pentru ultima oară. 1098 01:36:13,560 --> 01:36:19,360 Îţi spun adio, 1099 01:36:20,160 --> 01:36:27,080 căci plec să-mi împlinesc destinul. 1100 01:36:29,400 --> 01:36:34,800 Primăvara noastră a trecut. 1101 01:36:35,880 --> 01:36:41,280 Şi trecutul nu se mai întoarce. 1102 01:36:42,320 --> 01:36:48,960 Iar eu mă duc să-mi caut soarta. 1103 01:36:49,920 --> 01:36:55,920 Fată frumoasă, strălucirea ochilor tăi, 1104 01:36:56,320 --> 01:37:00,640 lacrimile tale nevinovate 1105 01:37:00,800 --> 01:37:06,400 îmi luminează această unică noapte. 1106 01:37:07,160 --> 01:37:13,120 Fată frumoasă, strălucirea ochilor tăi, 1107 01:37:13,680 --> 01:37:17,440 lacrimile tale nevinovate 1108 01:37:17,760 --> 01:37:22,760 îmi luminează această unică noapte. 1109 01:37:23,720 --> 01:37:27,720 Sărută-mă... 1110 01:37:28,640 --> 01:37:33,760 Sărută-mă 1111 01:37:35,560 --> 01:37:41,720 Pentru ultima oară. 1112 01:37:42,360 --> 01:37:49,120 Îţi spun adio, 1113 01:37:49,800 --> 01:37:56,520 căci plec să-mi împlinesc destinul.