1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:01:13,960 --> 00:01:18,680 BIDAD 4 00:01:55,480 --> 00:01:58,120 Możemy powtórzyć? Zaśpiewam to lepiej. 5 00:01:58,360 --> 00:01:59,640 Nie, jest świetnie. 6 00:01:59,880 --> 00:02:02,160 Piosenkarz już nagrał swoją partię. 7 00:02:02,400 --> 00:02:04,920 Potrzebny nam tylko drugi głos kobiecy. 8 00:02:05,160 --> 00:02:08,040 Jeszcze tylko raz. Będzie lepiej. 9 00:02:08,280 --> 00:02:10,440 Nie, było świetnie. Posłuchaj. 10 00:02:10,680 --> 00:02:13,040 Dziękuję, że jesteś Świat jest nasz 11 00:02:15,200 --> 00:02:17,440 Nie słyszałam swojego głosu. 12 00:02:17,680 --> 00:02:19,200 Jego głos go zagłuszał. 13 00:02:19,440 --> 00:02:21,840 Po co w ogóle tam byłam? 14 00:02:22,080 --> 00:02:23,520 Tak to już jest. 15 00:02:23,760 --> 00:02:25,560 Nic nie poradzisz. 16 00:02:25,800 --> 00:02:27,120 Śpiewasz chórki. 17 00:02:27,360 --> 00:02:28,880 Śpiewam? 18 00:02:29,120 --> 00:02:32,040 To ma być śpiewanie? 19 00:02:32,280 --> 00:02:35,760 Co to za różnica, czy śpiewa mężczyzna czy kobieta? 20 00:02:36,000 --> 00:02:37,800 To nie zależy ode mnie. 21 00:02:38,040 --> 00:02:41,880 Ale głos kobiecy nie może być głośniejszy od męskiego. 22 00:02:42,680 --> 00:02:45,400 - Takie jest prawo. - Nie może być głośniej? 23 00:02:45,640 --> 00:02:47,640 Głośniej? Nie słuchasz? 24 00:02:47,880 --> 00:02:50,400 Może być tylko w tle. 25 00:02:50,640 --> 00:02:53,280 Nie może się wyróżniać. 26 00:02:53,520 --> 00:02:55,080 Ma się wtapiać. 27 00:02:55,320 --> 00:02:57,680 Głos nie może być identyfikowany jako kobiecy. 28 00:02:57,920 --> 00:03:02,520 To po co to robić? Skoro i tak go nie słychać. 29 00:03:02,760 --> 00:03:04,320 Skończ z tymi pytaniami. 30 00:03:04,560 --> 00:03:06,040 Jest pora lunchu. 31 00:03:06,280 --> 00:03:08,400 Masz nieodpowiednie nastawienie. 32 00:03:08,640 --> 00:03:11,880 Rób swoje i przestrzegaj prawa. 33 00:03:12,120 --> 00:03:14,000 I skończ z pytaniami. 34 00:03:14,240 --> 00:03:17,520 Próbowałam wszystkiego, nic mi nie odpowiada. 35 00:03:17,760 --> 00:03:21,160 Bądź wdzięczna za to, co masz, bo możesz to stracić. 36 00:03:21,400 --> 00:03:26,240 - I co z tego? Wysłałam demo. - Czas na obiad i modlitwę. 37 00:04:19,240 --> 00:04:22,560 Nie lubisz śpiewać w chórze i to mój problem? 38 00:04:22,800 --> 00:04:24,960 Moja wina? Daj spokój. 39 00:04:25,200 --> 00:04:28,840 Nie lubię śpiewać z tyloma ludźmi. Komu o tym powiedzieć? 40 00:04:29,080 --> 00:04:31,440 Nawet nie słychać mojego głosu. 41 00:04:31,680 --> 00:04:34,640 - Kogo to obchodzi? - Chcę śpiewać sama. 42 00:04:34,880 --> 00:04:38,200 - Jest na to jakiś sposób? - To nie zależy ode mnie. 43 00:04:38,440 --> 00:04:41,080 Skoro nie chór, spróbuj koncertów tylko dla kobiet. 44 00:04:41,320 --> 00:04:46,480 Dziwisz się, jakbyś nie była stąd. Poskarż się ustawodawcom. 45 00:04:46,720 --> 00:04:50,120 Nie chcę robić niczego nielegalnego. Próbowałam wszystkiego. 46 00:04:50,360 --> 00:04:53,120 Przychodzę tu jak kretynka 47 00:04:53,360 --> 00:04:56,600 znaleźć rozwiązanie, a pani chce się mnie pozbyć. 48 00:04:56,840 --> 00:04:59,280 Zrobiłam, co pani kazała, ale to bez sensu. 49 00:04:59,520 --> 00:05:01,720 Ja tylko chcę pracować. 50 00:05:02,520 --> 00:05:04,160 To wszystko, co mam. 51 00:05:04,800 --> 00:05:06,440 Śpiewanie to moje życie. 52 00:05:09,000 --> 00:05:10,640 Czego ty szukasz? 53 00:05:11,640 --> 00:05:13,720 Próbujesz sama wszystko zmienić? 54 00:05:57,160 --> 00:05:58,680 Wieczór śmieci. 55 00:06:01,440 --> 00:06:03,120 - Cześć. - Dobry wieczór. 56 00:06:03,360 --> 00:06:04,880 - Wszystko gra? - Nie otwiera. 57 00:06:05,120 --> 00:06:07,800 Przynieś mi śmieci, bo nie wrócę. 58 00:06:08,040 --> 00:06:09,320 Dobrze. 59 00:06:15,760 --> 00:06:17,000 Homi? 60 00:06:18,080 --> 00:06:19,320 Homeyra? 61 00:06:20,120 --> 00:06:21,920 Czemu nie otwierałaś? 62 00:06:23,400 --> 00:06:24,640 Mamo? 63 00:06:26,720 --> 00:06:27,960 Bierzesz prysznic? 64 00:06:54,440 --> 00:06:56,200 Znowu pijesz? 65 00:06:56,440 --> 00:06:59,320 - Udajesz, że się myjesz? - Dlaczego weszłaś? 66 00:06:59,560 --> 00:07:01,200 Pijesz w łazience. 67 00:07:01,440 --> 00:07:02,680 To obrzydliwe. 68 00:07:02,920 --> 00:07:04,560 Zabrałaś klucze. 69 00:07:04,800 --> 00:07:07,800 Nie zostawiłaś mi wyboru. Obiecałaś mi wczoraj. 70 00:07:08,040 --> 00:07:10,200 Przysięgałaś na moje życie. 71 00:07:10,440 --> 00:07:13,720 - Jesteś głupia! - Mówiłaś, że przestaniesz! 72 00:07:13,960 --> 00:07:15,520 Nie wytrzymałaś ani dnia! 73 00:07:15,760 --> 00:07:18,880 Powiedziałam, że przestanę, ale nie powiedziałam kiedy. 74 00:07:19,120 --> 00:07:21,560 Znów będę musiała kłaść cię to łóżka. 75 00:07:21,800 --> 00:07:24,680 - Jesteś żałosna! - Przestań mnie wkurzać! 76 00:07:24,920 --> 00:07:28,840 Jeśli chcę pić na toalecie, kto mnie powstrzyma? 77 00:07:29,080 --> 00:07:32,320 Seti! Proszę, nie rób tego, kochanie! 78 00:07:32,560 --> 00:07:34,560 Seti! 79 00:07:34,800 --> 00:07:36,720 Oddaj to! Nie mam już więcej! 80 00:07:36,960 --> 00:07:39,680 Seti, błagam cię, kochanie! 81 00:07:39,920 --> 00:07:42,560 - Obiecuję... - Nie obiecuj! 82 00:07:43,680 --> 00:07:45,480 Puść mnie! 83 00:07:46,160 --> 00:07:48,800 Umrę! 84 00:08:12,680 --> 00:08:14,280 KONCERT TYLKO DLA KOBIET 85 00:08:16,880 --> 00:08:18,320 Kolejka! 86 00:08:21,080 --> 00:08:24,200 - Bilet. - Przyszłam do pani Khadem za kulisy. 87 00:08:24,440 --> 00:08:26,120 To koncert! 88 00:08:26,360 --> 00:08:28,520 - Zostaw telefon. - Naprawdę? 89 00:08:28,760 --> 00:08:30,080 - Nazwisko. - Kakavand. 90 00:08:30,320 --> 00:08:33,120 - Żadnych zdjęć i nagrywania. - Wejdź. 91 00:08:47,120 --> 00:08:50,400 Co się dzieje? Dlaczego się rozbierają? 92 00:08:50,640 --> 00:08:53,160 Są tu tylko kobiety. 93 00:08:53,400 --> 00:08:55,040 Wkrótce zaczną tańczyć. 94 00:08:55,280 --> 00:08:56,760 To wesele czy co? 95 00:09:06,080 --> 00:09:08,120 Gdzie reszta? Publiczność czeka. 96 00:09:08,360 --> 00:09:10,080 Mamy kontrolę. 97 00:09:11,360 --> 00:09:14,920 - Dlaczego? Są tu tylko kobiety. - Kto wie? 98 00:09:21,920 --> 00:09:23,640 Otwórz drzwi. 99 00:09:23,880 --> 00:09:27,800 Panie Mohammadi! Proszę zaparkować tutaj. 100 00:09:28,040 --> 00:09:30,040 Po co ta furgonetka? 101 00:09:30,280 --> 00:09:34,280 Do ucieczki, na wszelki wypadek. Możesz wejść. 102 00:09:34,520 --> 00:09:37,640 To nic osobistego. 103 00:09:37,880 --> 00:09:42,640 Jeśli się nie podporządkują, występ zostanie odwołany. 104 00:09:42,880 --> 00:09:44,320 Informuj mnie na bieżąco. 105 00:09:44,560 --> 00:09:48,240 Słyszałaś go? Musimy wprowadzić zmiany. 106 00:09:48,480 --> 00:09:51,680 Jeśli chcesz wyjść na scenę, 107 00:09:51,920 --> 00:09:55,960 najpierw wiersz: "Powiedz mi, mój drogi"... 108 00:09:56,200 --> 00:09:59,200 To ma seksualne podteksty. Słowo "drogi" trzeba zmienić. 109 00:09:59,440 --> 00:10:00,920 Jak to? 110 00:10:01,160 --> 00:10:02,640 Znajdź inne słowo. 111 00:10:02,880 --> 00:10:05,680 Nie można ot tak zmieniać wiersza! 112 00:10:05,920 --> 00:10:08,080 Tylko to jedno słowo. 113 00:10:08,320 --> 00:10:12,480 "Mój kolego", "Mój druhu", cokolwiek chcesz. 114 00:10:12,720 --> 00:10:13,960 To bez znaczenia. 115 00:10:15,760 --> 00:10:17,320 I makijaż. 116 00:10:17,560 --> 00:10:20,720 Za dużo eyelinera. 117 00:10:20,960 --> 00:10:23,600 Kolczyki też muszą zniknąć. 118 00:10:23,840 --> 00:10:28,080 - A co jeśli założę szal? - Pokaż. 119 00:10:28,320 --> 00:10:31,560 Te instrukcje są poufne. 120 00:10:31,800 --> 00:10:33,360 Przypnij broszkę. 121 00:10:33,600 --> 00:10:38,600 Jeśli nie spełnicie wymagań, nie będzie żadnego występu. 122 00:10:40,440 --> 00:10:42,960 Zgadzacie się na wszystko, co mówią? 123 00:10:43,200 --> 00:10:47,320 Ty też przywykniesz. Uodpornisz się. 124 00:11:08,360 --> 00:11:11,080 Powiedz mi, kolego 125 00:11:11,320 --> 00:11:16,520 Opowiedz o naturze miłości 126 00:12:52,800 --> 00:12:54,680 Wróciła buntowniczka. Co słychać? 127 00:12:54,920 --> 00:12:57,600 - Co tam? Turaj jest tu bezpieczny? - Zapnij go. 128 00:12:57,840 --> 00:12:59,920 Raz ukradli mi go razem z zapięciem. 129 00:13:00,160 --> 00:13:03,440 Będzie bezpieczny. Czemu dziewczyny nazywają swoje rzeczy? 130 00:13:03,680 --> 00:13:07,160 - Co cię to obchodzi? - Też tęskniłem. 131 00:13:07,400 --> 00:13:09,200 - Kłamca. - Ostro. 132 00:13:09,440 --> 00:13:11,000 - Jak frekwencja? - Komplet. 133 00:13:11,240 --> 00:13:14,600 Muszę wyrzucić z siebie głos. Dusi mnie. 134 00:13:14,840 --> 00:13:17,080 Chodź. Mogłem już przygotować ci set. 135 00:13:17,320 --> 00:13:20,080 Nieważne. I tak ich to nie obchodzi. 136 00:13:20,320 --> 00:13:22,760 Przyszli tu zjeść i pośmiać się. 137 00:13:23,000 --> 00:13:24,920 Na tego biedaka nikt nie patrzy. 138 00:13:25,160 --> 00:13:28,520 Ale nie przeszkadza mi to. Ja chcę tylko występować. 139 00:13:28,760 --> 00:13:32,120 Pod ziemią, nad ziemią, w ziemi, gdziekolwiek. 140 00:13:32,360 --> 00:13:34,200 - Jest lustro? - Tam. 141 00:13:37,400 --> 00:13:42,520 Nie mogę tylko śpiewać na Instagramie w domu. To za mało. 142 00:13:42,760 --> 00:13:46,480 Jestem uzależniona od sceny. Nawet jeśli to karaoke do kotleta. 143 00:13:46,720 --> 00:13:52,000 Śpiewywanie ludziom do posiłku jest średnie, ale to lepsze niż nic. 144 00:13:52,240 --> 00:13:55,440 Widzisz, dostajesz tak mało, że zadowolisz się okruchami. 145 00:13:55,680 --> 00:13:59,080 To nasze prawo, a zachowują się, jakby robili nam przysługę. 146 00:13:59,320 --> 00:14:03,120 Może to tak wygląda, ale zaczynały tu wielkie nazwiska. 147 00:14:03,360 --> 00:14:05,320 Tu ludzi zauważają. 148 00:14:05,560 --> 00:14:07,280 A potem robią karierę. 149 00:14:08,920 --> 00:14:10,160 Fajna fryzura. 150 00:14:12,040 --> 00:14:13,280 Podoba mi się. 151 00:14:14,200 --> 00:14:15,760 Wyglądasz seksownie. 152 00:14:17,680 --> 00:14:19,120 Ale zadziornie. 153 00:14:20,600 --> 00:14:23,560 Ciemny makijaż, mroczny, podkreślone oczy. 154 00:14:26,040 --> 00:14:27,280 Widzisz? 155 00:14:27,960 --> 00:14:29,880 Jak Amy w Back to Black. 156 00:14:30,120 --> 00:14:31,800 - Dokładnie. - Kaveh... 157 00:14:32,040 --> 00:14:33,960 - Seti? - Denerwuję się. 158 00:14:34,200 --> 00:14:36,840 Dasz radę, nie martw się! 159 00:14:37,080 --> 00:14:39,640 Idę. Wchodzisz z tyłu. 160 00:15:03,800 --> 00:15:06,200 Poproszę o oklaski. 161 00:15:09,320 --> 00:15:12,920 Brawa dla Arii. 162 00:15:13,160 --> 00:15:14,920 Dziś mamy niespodziankę. 163 00:15:15,160 --> 00:15:18,360 Powitajcie wraz ze mną wspaniałą wokalistkę Seti. 164 00:16:00,160 --> 00:16:01,840 Nie ruszaj się! 165 00:16:02,080 --> 00:16:04,600 Stój! 166 00:16:04,840 --> 00:16:06,200 Stój! 167 00:16:10,600 --> 00:16:11,960 Nie uciekaj! 168 00:16:13,000 --> 00:16:14,680 Kazałem ci się zatrzymać! 169 00:16:15,840 --> 00:16:17,800 Stój! 170 00:19:13,080 --> 00:19:14,680 ZAMKNIĘTE. 171 00:19:14,920 --> 00:19:18,040 POSTĘPOWANIE DYSCYPLINARNE ZA NIEPRZESTRZEGANIE PRZEPISÓW 172 00:19:52,880 --> 00:19:55,240 Wciąż głodny? 173 00:19:55,480 --> 00:19:58,480 Zaraz pękniesz. 174 00:19:59,440 --> 00:20:00,760 Brzydalu. 175 00:20:01,600 --> 00:20:02,840 Chodź. 176 00:22:40,400 --> 00:22:42,400 Nie do wiary. Przepraszam. 177 00:22:43,320 --> 00:22:45,560 - Podoba mi się. - Cześć. 178 00:22:45,800 --> 00:22:48,760 - Jak się masz? Gdzie jesteś? - Widzisz? 179 00:22:49,920 --> 00:22:53,640 - Wszyscy mnie oznaczyli. - Tylko pytam. 180 00:22:54,480 --> 00:22:57,600 - Nie o to mi chodziło. - Moja piosenka jest viralem. 181 00:22:57,840 --> 00:22:59,120 Jesteś ostrożny. 182 00:23:00,160 --> 00:23:02,400 Kochanie. Przepraszam. 183 00:23:02,640 --> 00:23:05,000 Naprawdę przepraszam, wybacz mi. 184 00:23:05,240 --> 00:23:06,480 To ja. 185 00:23:07,360 --> 00:23:10,640 Przynajmniej mogłeś się powiercić. 186 00:23:12,320 --> 00:23:13,640 A teraz wstań. 187 00:23:13,880 --> 00:23:16,800 Jesteś mi potrzebny. 188 00:23:17,560 --> 00:23:18,800 Brzmisz dziwnie. 189 00:23:19,040 --> 00:23:20,360 Podoba ci się? 190 00:23:20,600 --> 00:23:22,400 Tak ochryple. 191 00:23:22,640 --> 00:23:24,120 Głuptasie... 192 00:23:25,640 --> 00:23:26,960 To mój czas. 193 00:23:31,360 --> 00:23:34,920 Nigdy nie wraca do domu przed 11. Nie przejmuj się. 194 00:23:36,080 --> 00:23:37,800 Przyjdź, kiedy chcesz. 195 00:23:38,920 --> 00:23:41,600 Mam dla ciebie niespodziankę. 196 00:23:43,000 --> 00:23:45,320 Dlaczego tak mówisz? 197 00:23:46,800 --> 00:23:49,480 Brzmisz, jakbyś nie chciał mnie widzieć. 198 00:23:49,720 --> 00:23:51,160 Już jadłeś? 199 00:23:52,920 --> 00:23:54,960 Mogę ci coś przynieść. 200 00:23:55,200 --> 00:24:00,080 My też nie jadłyśmy. Mogę zrobić ci wszystko, co zechcesz. 201 00:24:01,600 --> 00:24:03,560 Dobrze, nie idź spać głodny. 202 00:24:07,400 --> 00:24:08,720 Powiedz to. 203 00:24:08,960 --> 00:24:11,800 Chcę usłyszeć "Droga Homeyro". 204 00:24:12,040 --> 00:24:13,560 Proszę. 205 00:24:14,080 --> 00:24:15,920 Błagam cię, powiedz to. 206 00:24:17,480 --> 00:24:18,760 Nie rozłączę się. 207 00:24:19,960 --> 00:24:23,200 Idź spać. Jestem z tobą. 208 00:24:28,760 --> 00:24:30,000 Dobranoc. 209 00:24:42,520 --> 00:24:44,280 To ty? 210 00:24:44,520 --> 00:24:46,840 Niesamowicie śpiewasz. 211 00:24:47,080 --> 00:24:49,560 - Dzięki. - Jesteś taka odważna. 212 00:24:49,800 --> 00:24:51,600 - Brawo. - Na razie. 213 00:26:30,520 --> 00:26:33,760 Boisz się. Tak, boisz się, córko Iranu. 214 00:26:34,000 --> 00:26:38,680 - Podpalaj rzeczy, w tym jesteś najlepsza. - Naprawdę nazywają cię "córką Iranu"? 215 00:26:38,920 --> 00:26:41,480 Powiem im, żeby nazywali mnie "córką Homeyry". 216 00:26:41,720 --> 00:26:43,000 - Nie dziś. - Puść. 217 00:26:43,240 --> 00:26:45,280 - Proszę, nie rób tego. - Zaufaj mi. 218 00:26:45,520 --> 00:26:49,360 Będę uważać. Zabawmy się dziś. 219 00:26:49,600 --> 00:26:51,160 Świętujemy! 220 00:26:51,400 --> 00:26:53,080 Wzniosę toast za twój sukces! 221 00:26:54,520 --> 00:26:56,080 Jestem taka szczęśliwa. 222 00:26:56,320 --> 00:26:58,960 Wszystko idzie ku dobremu, kochanie. 223 00:26:59,200 --> 00:27:00,800 Popłakałam się, 224 00:27:01,040 --> 00:27:04,880 gdy zobaczyłam, że tyle osób obejrzało twój filmik. 225 00:27:05,880 --> 00:27:08,440 Wczoraj dałam czadu. 226 00:27:08,680 --> 00:27:13,040 Ludzie nie mogli uwierzyć, że dziewczyna śpiewa na ulicy. 227 00:27:13,280 --> 00:27:17,320 Twój śpiew wszystkich przyprawia o gęsią skórkę. 228 00:27:17,560 --> 00:27:18,880 Słyszymy twój ból. 229 00:27:19,120 --> 00:27:21,480 Wiesz, że ten ból jest przez ciebie? 230 00:27:21,720 --> 00:27:24,840 A wiesz, że śpiewałam ci od urodzenia? 231 00:27:25,080 --> 00:27:26,760 Otaczała cię muzyka. 232 00:27:27,000 --> 00:27:29,200 I teraz to procentuje. 233 00:27:29,440 --> 00:27:31,200 Jesteśmy takie same. 234 00:27:31,440 --> 00:27:35,440 W ogóle nie jesteśmy takie same! Daj spokój. 235 00:27:41,960 --> 00:27:44,240 Zobacz, ile spływa lajków. 236 00:27:44,480 --> 00:27:46,280 Jestem gwiazdą Internetu. 237 00:27:46,520 --> 00:27:49,720 Jestem wszędzie. Seti, więcej Seti... 238 00:27:49,960 --> 00:27:51,440 Wszyscy o mnie mówią. 239 00:27:51,680 --> 00:27:55,600 To było niewiarygodne. Śpiewałam ze łzami w oczach. 240 00:27:55,840 --> 00:27:57,480 Prosto z serca. 241 00:28:00,080 --> 00:28:02,240 Dlaczego mnie nie zaprosiłaś? 242 00:28:02,480 --> 00:28:05,000 Chciałabym zobaczyć cię na żywo. 243 00:28:05,240 --> 00:28:08,920 - Następnym razem. - Odpowiedz. 244 00:28:09,160 --> 00:28:10,840 Następnym razem będzie lepiej. 245 00:28:11,080 --> 00:28:13,520 Będę się zachowywać, włożę, co tylko chcesz. 246 00:28:13,760 --> 00:28:17,440 Wtopię się w tłum. 247 00:28:17,680 --> 00:28:21,200 Nawet to nie jest możliwe. Jestem aż takim wrakiem? 248 00:28:21,440 --> 00:28:24,880 Wiem, że wstydzisz się przedstawiać mnie jako swoją matkę. 249 00:28:25,120 --> 00:28:28,840 Ale mogę być po prostu jedną z twoich fanek. 250 00:28:29,080 --> 00:28:30,960 Nie dramatyzuj! 251 00:28:31,200 --> 00:28:32,680 Nie rozumiesz. 252 00:28:32,920 --> 00:28:34,960 Oczywiście! Nigdy nie rozumiem! 253 00:28:35,200 --> 00:28:38,600 - Ty jesteś mądralą. - Przytul mnie, mamo. 254 00:28:40,640 --> 00:28:45,960 Nie lituj się nade mną! I nie traktuj jak dziecko! 255 00:28:46,200 --> 00:28:48,960 Przestań! Choć raz dobrze się razem bawiłyśmy. 256 00:28:49,200 --> 00:28:50,760 Nie bawię się dobrze! 257 00:28:51,000 --> 00:28:52,520 Świętowaliśmy mój sukces! 258 00:28:52,760 --> 00:28:55,560 - Nie chcesz, żebym przyszła! - Jesteś niemożliwa. 259 00:28:55,800 --> 00:28:57,200 Wstydzisz się mnie! 260 00:28:57,440 --> 00:29:00,000 - Przestań! - Co? 261 00:29:00,240 --> 00:29:02,960 Miałam puścić dla ciebie muzykę, idiotko! 262 00:29:03,200 --> 00:29:04,600 Żeby uczcić twój sukces! 263 00:29:04,840 --> 00:29:06,160 Tańczę dla ciebie! 264 00:29:06,400 --> 00:29:08,720 - Zatańczmy! - Przestań! 265 00:29:08,960 --> 00:29:12,400 - Nic mi nie jest, naprawdę. - Przestań! 266 00:29:12,640 --> 00:29:14,120 Zagrajmy w grę! 267 00:29:14,360 --> 00:29:17,400 Proszę, napij się. 268 00:29:17,640 --> 00:29:20,960 Nie chce pić, porządna dziewczyna! 269 00:29:21,200 --> 00:29:23,000 Nie napije się! 270 00:29:23,240 --> 00:29:26,680 Zobaczymy, kto dłużej wytrzyma. 271 00:29:26,920 --> 00:29:29,240 Wygrałaś! Wystarczy! 272 00:29:29,480 --> 00:29:31,520 Też kiedyś śpiewałam. 273 00:29:31,760 --> 00:29:35,320 Śpiewałam nieźle, a tańczyłam jeszcze lepiej. 274 00:29:35,560 --> 00:29:37,400 Ale wszystko poszło na marne. 275 00:29:37,640 --> 00:29:39,400 Spieprzyłam sobie życie! 276 00:29:39,640 --> 00:29:42,760 Bo nie miałam nikogo, kto by mnie wspierał! 277 00:29:43,000 --> 00:29:45,800 Masz szczęście, że masz mnie, suko! 278 00:29:46,240 --> 00:29:48,960 Nie widzisz? Poświęciłam dla ciebie wszystko! 279 00:30:36,920 --> 00:30:39,720 Skąd jesteś, złociutka? 280 00:30:39,960 --> 00:30:41,320 Spójrz na mnie. 281 00:30:47,160 --> 00:30:48,440 Spójrz. 282 00:31:01,160 --> 00:31:02,640 Spójrz na mnie, kochanie. 283 00:31:07,520 --> 00:31:08,880 Ślicznotka z ciebie! 284 00:33:19,400 --> 00:33:21,160 - Przestań. - Nie dotykaj mnie. 285 00:33:21,400 --> 00:33:25,120 Rozejść się. No już. I żadnego nagrywania. 286 00:33:27,840 --> 00:33:30,520 - Co nagrywasz? - Oddaj mi telefon. 287 00:33:31,200 --> 00:33:33,760 - Mówiłem, żebyś skończyła. - To przestępstwo? 288 00:33:34,000 --> 00:33:35,240 Nie dotykaj mnie! 289 00:33:39,360 --> 00:33:41,600 Mówiłam, żebyś mnie nie dotykał! Oddaj to! 290 00:33:47,320 --> 00:33:49,120 Ty draniu! Oddawaj! 291 00:34:02,640 --> 00:34:04,240 Wstawaj, idziemy! 292 00:34:45,440 --> 00:34:48,320 Ale przygoda! 293 00:34:49,640 --> 00:34:51,720 Uderzyłaś policjanta? 294 00:34:52,160 --> 00:34:53,640 Poturbowałaś go. 295 00:34:54,880 --> 00:34:58,040 Ja jaram, a ty lejesz policję. 296 00:34:59,680 --> 00:35:03,560 Jak to zrobiłaś? Aż go odrzuciło. 297 00:35:04,240 --> 00:35:05,720 Prosto w klatkę piersiową. 298 00:35:17,080 --> 00:35:20,560 Własna uprawa, organiczna. Nie to, co ta chemia z ulicy. 299 00:35:20,800 --> 00:35:22,280 Pogratuować. 300 00:35:25,720 --> 00:35:27,880 A jednak umiesz mówić. 301 00:35:30,520 --> 00:35:31,880 A już się zastanawiałem. 302 00:35:32,120 --> 00:35:35,680 Nie odpowiadam twoim standardom, więc nie pogadamy? 303 00:35:36,880 --> 00:35:40,920 Serio, znajdź sobie jakiś kraj i postaraj się o azyl. 304 00:35:41,160 --> 00:35:45,000 - Tak zrobię. - To, jak popchnęłaś tego policjanta... 305 00:35:48,960 --> 00:35:52,160 Poradziłabyś sobie jako uchodźca. 306 00:35:52,400 --> 00:35:54,360 Zakwaterowanie, paszport? 307 00:35:57,600 --> 00:36:00,840 I te równe zęby? 308 00:36:01,080 --> 00:36:04,840 Piosenkarze muszą takie mieć, gdy śpiewają przed publicznością. 309 00:36:06,360 --> 00:36:08,000 Tutaj mnie wysadź. 310 00:36:08,240 --> 00:36:09,960 Dzięki za ratunek. 311 00:36:10,200 --> 00:36:11,640 Naprawdę? 312 00:36:11,880 --> 00:36:13,760 - Pójdę pieszo. - Jasne. 313 00:36:14,000 --> 00:36:17,600 Nie żegnaj się. Nienawidzę pożegnań. 314 00:36:17,840 --> 00:36:19,640 Ja też. 315 00:36:19,880 --> 00:36:22,880 Pożegnania mnie smucą. 316 00:36:23,120 --> 00:36:24,920 Smucą? 317 00:36:25,160 --> 00:36:28,280 Takie odejście naprawdę ci odpowiada? 318 00:36:28,520 --> 00:36:33,400 Czy głęboko w środku nie będziesz tego żałować? 319 00:36:33,640 --> 00:36:35,120 Nic nie poczujesz? 320 00:36:35,360 --> 00:36:36,600 Nie. 321 00:36:38,720 --> 00:36:40,800 Dosięgniesz, czy potrzebujesz pomocy? 322 00:36:41,040 --> 00:36:42,720 - Do czego? - Do tego. 323 00:36:44,600 --> 00:36:46,520 Nie wierzę! 324 00:36:46,760 --> 00:36:48,520 Kiedy zapakowałeś Turaja? 325 00:36:48,760 --> 00:36:50,400 Poproś mnie, żebym został. 326 00:36:50,640 --> 00:36:52,120 Ty chcesz zostać. 327 00:36:52,360 --> 00:36:53,600 Poproś mnie. 328 00:36:53,840 --> 00:36:56,000 Powiedz, że czujesz się ze mną bezpiecznie. 329 00:36:56,240 --> 00:36:57,920 O czym ty mówisz? 330 00:36:58,160 --> 00:36:59,800 Uratowałem cię. 331 00:37:00,040 --> 00:37:03,000 Coś takiego chciałbym usłyszeć. 332 00:37:03,240 --> 00:37:05,240 - Dobra. - No to mów. 333 00:37:05,800 --> 00:37:10,040 Tak jak ta, jak jej tam, Tokio powiedziała do Profesora: 334 00:37:10,280 --> 00:37:12,120 "Jesteś moim aniołem stróżem." 335 00:37:13,840 --> 00:37:15,320 Co? 336 00:37:17,400 --> 00:37:20,360 Oglądasz to po angielsku. Ja potrzebuję napisów. 337 00:37:20,600 --> 00:37:23,480 Nie jestem jak Tokio. 338 00:37:23,720 --> 00:37:27,520 Powiedz to własnymi słowami. Muszę to usłyszeć. 339 00:37:27,760 --> 00:37:29,920 Oficjalnie udzielam ci azylu. 340 00:37:31,480 --> 00:37:33,680 Gotowy do emigracji! 341 00:37:39,920 --> 00:37:41,520 Zobacz, jak celnie. 342 00:37:41,760 --> 00:37:43,440 Jesteś pod wrażeniem? 343 00:37:43,680 --> 00:37:45,600 - Nie musisz siku? - Nie. 344 00:37:46,680 --> 00:37:48,360 Uwielbiam, jak mówisz "nie". 345 00:37:48,600 --> 00:37:50,760 To mnie podnieca. 346 00:37:53,040 --> 00:37:56,520 Spójrz na siebie, udajesz strażaka. 347 00:37:56,760 --> 00:37:58,800 A jesteś po prostu śmieciem. 348 00:37:59,040 --> 00:38:02,800 Nie walczyłeś z policją. Ty tylko szczasz. 349 00:38:05,040 --> 00:38:08,520 Jeśli też musisz iść, nie krępuj się. Mnie to nie przeszkadza. 350 00:38:08,760 --> 00:38:10,080 Czuj się jak u siebie. 351 00:38:12,480 --> 00:38:14,040 Dlaczego taki jesteś? 352 00:38:14,280 --> 00:38:15,720 Jaki? 353 00:38:15,960 --> 00:38:19,120 Nie wiem, jesteś inny. Nie taki jak pozostali. 354 00:38:19,360 --> 00:38:22,920 Takich jak oni jest już wystarzająco dużo. 355 00:38:28,520 --> 00:38:30,000 Jak masz na imię? 356 00:38:31,440 --> 00:38:32,800 A bo co? 357 00:38:33,040 --> 00:38:34,320 Bo co? 358 00:38:34,560 --> 00:38:37,000 Przyprowadzasz mnie tutaj, sikasz przy mnie 359 00:38:37,240 --> 00:38:39,720 i nie chcesz mi powiedzieć, jak masz na imię? 360 00:38:39,960 --> 00:38:41,600 Jesteś dziwny, wiesz? 361 00:38:41,840 --> 00:38:43,440 Po prostu ciesz się tym. 362 00:38:43,680 --> 00:38:46,240 Jestem rzadkim okazem. 363 00:38:46,480 --> 00:38:48,360 Jak spadająca gwiazda. 364 00:38:48,600 --> 00:38:51,480 Pojawiam się, błyszczę i gasnę. Doceń to. 365 00:38:51,720 --> 00:38:54,160 Błyszczysz, a potem gaśniesz? 366 00:38:55,080 --> 00:38:58,320 Masz taki piękny głos... 367 00:38:58,560 --> 00:39:00,440 Ale twoje imię! 368 00:39:00,680 --> 00:39:02,320 Wiem. 369 00:39:02,560 --> 00:39:04,880 Jest takie brzydkie, że aż piękne. 370 00:39:05,120 --> 00:39:06,680 Jest tyle ładnych imion. 371 00:39:15,320 --> 00:39:18,160 Twój głos... 372 00:39:18,400 --> 00:39:20,840 Coś ze mną robi, ale nie wiem, co. 373 00:39:21,080 --> 00:39:22,640 Co? Powiedz. 374 00:39:22,880 --> 00:39:26,600 Porusza mnie, jakoś dotyka. 375 00:39:26,840 --> 00:39:30,560 Kiedy śpiewasz, czuję się, jakby wybuchła bomba. 376 00:39:30,800 --> 00:39:32,480 Coś we mnie eksploduje. 377 00:39:32,720 --> 00:39:35,560 Przegrzewam się, gdy śpiewasz. 378 00:39:35,800 --> 00:39:37,600 Aż przeszły mnie ciarki. 379 00:39:37,840 --> 00:39:40,680 To miłość. Bez dwóch zdań. 380 00:39:40,920 --> 00:39:44,840 Kiedy masz dreszcze, to na pewno miłość. 381 00:39:45,080 --> 00:39:46,720 Czysta miłość. 382 00:39:52,240 --> 00:39:53,560 Po prostu... 383 00:39:53,800 --> 00:39:55,800 nie daj się aresztować. 384 00:39:56,040 --> 00:39:58,120 Bo jeśli cię dopadną... 385 00:39:58,360 --> 00:40:00,960 Przynajmniej na razie jest w porządku. 386 00:40:01,200 --> 00:40:02,640 Bo ja tu jestem. 387 00:40:02,880 --> 00:40:07,240 Cieszmy się. Carpe Diem , mam tu taki tatuaż. 388 00:40:16,960 --> 00:40:19,760 Kaszlesz jak dzieciak. 389 00:40:21,200 --> 00:40:23,680 Wystarczy ci, oddaj. 390 00:40:24,480 --> 00:40:26,880 Teraz już wszystko jest jak należy. 391 00:40:27,120 --> 00:40:29,920 Czas złożyć przysięgę. 392 00:40:30,160 --> 00:40:31,400 Jaką przysięgę? 393 00:40:31,640 --> 00:40:33,960 Że ty też się wysikasz. 394 00:40:34,200 --> 00:40:37,680 - Ale nie muszę iść. - To bez znaczenia. Musisz się skupić. 395 00:40:37,920 --> 00:40:40,640 Idź tam, skup się, 396 00:40:40,880 --> 00:40:44,920 a to samo się stanie, musisz tylko tego chcieć. 397 00:40:46,440 --> 00:40:48,560 Wiesz co? 398 00:40:48,800 --> 00:40:51,000 Od zawsze chciałem to zrobić. 399 00:40:51,240 --> 00:40:55,200 Przyjść tu z kimś, kogo lubię 400 00:40:55,440 --> 00:40:57,840 i sikać na dachy Teheranu. 401 00:40:58,080 --> 00:40:59,640 Co? 402 00:40:59,880 --> 00:41:02,920 Masz tam napisane: "Nie wiedzieliśmy teraz"? 403 00:41:03,160 --> 00:41:04,840 Nie "teraz". 404 00:41:05,080 --> 00:41:06,880 "Nie wiedzieliśmy jak". 405 00:41:07,120 --> 00:41:08,720 - Wiesz jak? - Co jak? 406 00:41:10,600 --> 00:41:12,160 Jak sikać! 407 00:41:13,720 --> 00:41:15,160 Kręcą cię takie rzeczy? 408 00:41:15,400 --> 00:41:16,640 Idziesz? 409 00:41:29,960 --> 00:41:33,120 Jedziemy do ciebie, a ja nadal nie znam twojego imienia. 410 00:41:34,640 --> 00:41:37,320 Mów do mnie "Ej ty". 411 00:41:37,560 --> 00:41:42,320 Tak, jak zwraca się czyjąś uwagę. 412 00:41:43,640 --> 00:41:45,200 Podoba mi się "Ej ty". 413 00:41:54,320 --> 00:41:56,040 Zgadnij, który to. 414 00:41:57,800 --> 00:41:59,040 Ten. 415 00:42:01,400 --> 00:42:02,760 Ej ty, skarbie? 416 00:42:04,400 --> 00:42:05,640 To twój dom? 417 00:42:08,920 --> 00:42:10,200 Nie odpowiesz? 418 00:42:10,440 --> 00:42:11,840 Jestem tajemniczy. 419 00:42:16,600 --> 00:42:20,080 Ten na samym końcu. Jestem pewna. 420 00:42:20,320 --> 00:42:21,600 Ostatni! 421 00:42:25,480 --> 00:42:27,240 To nie boli? 422 00:42:27,480 --> 00:42:31,360 Boli, ale ból staje się uzależniający. 423 00:42:31,600 --> 00:42:33,400 Serio? 424 00:42:33,640 --> 00:42:37,760 Naprawdę kusi cię, żeby spróbować, prawda? 425 00:42:39,640 --> 00:42:41,760 Nie masz ich dość? 426 00:42:42,000 --> 00:42:45,680 Stają się twoimi dziećmi. Czy można mieć dość swoich dzieci? 427 00:42:49,080 --> 00:42:50,640 Co masz tam na dole? 428 00:42:50,880 --> 00:42:53,600 To rośliny. Uprawiasz ogród? 429 00:42:54,760 --> 00:42:56,000 Jakie rośliny? 430 00:42:56,240 --> 00:42:59,440 Mam sativę, indikę... O którą pytasz? 431 00:42:59,680 --> 00:43:01,920 - O tę tu, na dole. - Którą? 432 00:43:03,480 --> 00:43:04,720 O tę. 433 00:43:08,880 --> 00:43:10,600 Jesteś gorąca. 434 00:43:13,280 --> 00:43:14,760 Też jestem gorący? 435 00:43:15,240 --> 00:43:16,520 Ty? 436 00:43:18,480 --> 00:43:19,960 Nie, letni. 437 00:43:21,480 --> 00:43:23,200 Nie jestem wodą do kąpieli! 438 00:43:29,280 --> 00:43:30,640 Postawię je tu. 439 00:43:31,680 --> 00:43:35,520 Przyniosę ci moją sześcioletnią dziecinkę, 440 00:43:35,760 --> 00:43:37,680 zasmakuje ci. 441 00:43:37,920 --> 00:43:41,840 Jest tylko dla gości VIP. 442 00:43:42,080 --> 00:43:44,320 Powąchaj. 443 00:43:56,720 --> 00:43:59,880 Chciałbym, żebyś tylko śpiewała. 444 00:44:01,760 --> 00:44:04,560 Wyśpiewała te swoje "nie". 445 00:44:29,320 --> 00:44:30,640 Ej ty, skarbie... 446 00:44:35,600 --> 00:44:36,920 Ej ty! 447 00:44:43,720 --> 00:44:45,040 Ej ty! 448 00:44:45,280 --> 00:44:48,040 Musisz być ostrożny... 449 00:44:48,280 --> 00:44:49,840 Ej ty, skarbie? 450 00:44:51,160 --> 00:44:52,680 Ładnie wyglądam? 451 00:44:53,400 --> 00:44:56,480 Teraz jesteś na moim celowniku! 452 00:44:56,720 --> 00:44:58,560 Przepiękne! 453 00:44:58,800 --> 00:45:02,040 - Ale jest słodki... - Gdzie znalazłaś moje spodnie? 454 00:45:02,280 --> 00:45:03,720 Gdzie się ukrywałeś? 455 00:45:03,960 --> 00:45:05,760 Czuję na tobie swój zapach? 456 00:45:06,000 --> 00:45:09,480 Perfumy są jak muzyka, którą nosisz. 457 00:45:09,720 --> 00:45:12,480 - Skąd go masz? - Poznałaś mojego synka? 458 00:45:12,720 --> 00:45:14,400 - To on? - Siedzi mi na szyi. 459 00:45:14,640 --> 00:45:17,040 Przez skrzydła myślałam, że nie żyje. 460 00:45:17,280 --> 00:45:18,840 To są jego skrzydła. 461 00:45:19,080 --> 00:45:22,200 Umrę przed nim. Nie mółgłbym znieść straty dziecka. 462 00:45:22,440 --> 00:45:25,320 - Daj mi go. - Chodź tu, wielkoludzie! 463 00:45:25,560 --> 00:45:28,320 Jeśli lubisz podlewać, zobacz to. 464 00:45:28,560 --> 00:45:31,080 - Te nie są tego warte. Chodź. - Dokąd? 465 00:45:31,320 --> 00:45:36,280 Do zupełnie nowego świata. 466 00:45:36,520 --> 00:45:38,440 Chodź, wężu. 467 00:45:38,680 --> 00:45:43,040 - Słuchaj, nie chcę cię pouczać, ale... - Lepiej nie. 468 00:45:43,280 --> 00:45:46,400 Uważaj ze względu na Ej ty. Błagam cię. 469 00:45:46,640 --> 00:45:48,680 Jeśli cię złapią, to koniec gry. 470 00:45:48,920 --> 00:45:51,440 Uwielbiam zarozumiałe dziewczyny. 471 00:45:51,680 --> 00:45:53,120 Zarozumiałe? 472 00:45:53,360 --> 00:45:56,240 Nie wygrasz tej walki sama. 473 00:45:56,480 --> 00:46:00,880 Nigdy nie pozwolą Irance śpiewać. 474 00:46:01,120 --> 00:46:03,400 - To do bani, a wiesz czemu? - Czemu? 475 00:46:03,640 --> 00:46:07,760 Mamy tu na tym pieprzonym Bliskim Wschodzie pecha. 476 00:46:08,000 --> 00:46:10,320 Jesteś tylko tchórzem z lat osiemdziesiątych. 477 00:46:10,560 --> 00:46:13,960 - Zwariowałaś. - Co to jest? 478 00:46:14,200 --> 00:46:17,720 To moja świątynia, nie mogę się doczekać, żeby ci ją pokazać. 479 00:46:17,960 --> 00:46:20,240 Będziesz zdumiona. 480 00:46:22,840 --> 00:46:26,560 Wejdź i sama zobacz. 481 00:46:26,800 --> 00:46:29,440 Ej ty... Uprawiasz zioło? 482 00:46:29,680 --> 00:46:32,320 To jest moja córka. O czym ty mówisz? 483 00:46:32,560 --> 00:46:37,320 Ta ziemia jest błogosławiona. Zobacz, jaka jest piękna. 484 00:46:37,560 --> 00:46:39,280 Widzisz ją? 485 00:46:39,520 --> 00:46:40,760 Moja kochana. 486 00:46:41,000 --> 00:46:44,840 Trzeba podlewać ją w ten sposób. 487 00:46:45,080 --> 00:46:48,520 Delikatnie rozpylać. Nie można na nią lać. 488 00:46:48,760 --> 00:46:51,640 Poczekaj, czas na jej muzykę. 489 00:46:51,880 --> 00:46:56,000 Cicho. Teraz słuchamy tylko muzyki. 490 00:47:15,200 --> 00:47:16,440 Daj mi to. 491 00:47:18,920 --> 00:47:21,880 Zamknij oczy. Po prostu je zamknij. 492 00:47:57,160 --> 00:47:59,760 - "Córka Iranu" - Spokojnie, wszystko dobrze. 493 00:48:01,360 --> 00:48:04,720 A jeśli chodzi o strój, nie wybieraj nic wulgarnego. 494 00:48:04,960 --> 00:48:07,680 Nie pokazuj za dużo skóry, bo się zdenerwuję. 495 00:48:07,920 --> 00:48:11,320 Szykowne, oryginalne, ale stonowane. 496 00:48:12,400 --> 00:48:15,360 - Zrozumiano? - Mam wykupić ubezpieczenie na gardło? 497 00:48:15,600 --> 00:48:17,080 Bo czemu nie? 498 00:48:17,320 --> 00:48:18,880 Jestem tego warta. 499 00:48:19,120 --> 00:48:22,720 Pod warunkiem, że nie masz ubezpieczenia na inne otwory! 500 00:48:22,960 --> 00:48:24,840 Zamknij się! 501 00:48:27,800 --> 00:48:29,200 Poprowadzę cię przez to. 502 00:48:29,440 --> 00:48:33,560 Nigdy nie było nikogo takiego jak ty. 503 00:48:33,800 --> 00:48:36,560 Przyszłaś z ulicy i dotarłaś na szczyt. 504 00:48:36,800 --> 00:48:39,440 Cierpienie jest zakorzenione w twoim brzmieniu. 505 00:48:39,680 --> 00:48:43,840 To ważne. Robisz notatki? 506 00:48:44,080 --> 00:48:47,720 Dziś słowa płyną, ale jutro je zapomnę. 507 00:48:47,960 --> 00:48:50,560 Musisz to zapamiętać. 508 00:48:50,800 --> 00:48:54,200 Nie możesz mieć karteczek na scenie, bo to nieprofesjonalne. 509 00:48:54,440 --> 00:48:57,680 Dostosuję przemówienie do ciebie. 510 00:48:57,920 --> 00:49:00,280 Publiczność oszaleje. 511 00:49:00,520 --> 00:49:02,120 A kim ty jesteś? 512 00:49:02,360 --> 00:49:03,840 Co masz na myśli? 513 00:49:04,080 --> 00:49:07,000 Kim jesteś, żeby wyśmiewać moją przemowę? 514 00:49:07,240 --> 00:49:10,880 Przynajmniej jestem banitką. A ty co zrobiłeś? 515 00:49:22,520 --> 00:49:23,760 Spieprzyłem to. 516 00:49:29,080 --> 00:49:30,680 Napisałeś słowo "Grammy"? 517 00:49:36,640 --> 00:49:38,720 Chcesz, żebym zaśpiewała? 518 00:49:46,960 --> 00:49:48,520 Wszystko w porządku? 519 00:49:55,920 --> 00:49:57,720 Zaśpiewaj coś irańskiego. 520 00:50:02,560 --> 00:50:05,360 Dla tego, który kocha tylko mój głos. 521 00:50:06,520 --> 00:50:08,840 Mój głos, ale nie mnie. 522 00:51:12,680 --> 00:51:13,920 Ej ty. 523 00:51:16,160 --> 00:51:17,480 Ej ty, skarbie. 524 00:51:20,120 --> 00:51:21,600 Śpisz? 525 00:53:00,840 --> 00:53:02,560 Miałaś gości? 526 00:53:08,640 --> 00:53:09,880 Fajnie było? 527 00:53:14,800 --> 00:53:18,400 Mogłaś tu posprzątać. 528 00:53:22,040 --> 00:53:23,280 Powiedz coś. 529 00:53:23,520 --> 00:53:26,160 Zapytaj mnie, gdzie byłam zeszłej nocy. 530 00:53:26,400 --> 00:53:29,560 Spytaj, czy wszystko w porządku, czy żyję. 531 00:53:29,800 --> 00:53:32,200 Chociaż raz bądź mamą. 532 00:53:32,440 --> 00:53:35,320 Słyszałaś, co stało się zeszłej nocy? 533 00:53:38,640 --> 00:53:40,680 Nie wiesz? 534 00:53:41,240 --> 00:53:42,880 Jest ktoś w domu? 535 00:53:44,400 --> 00:53:47,000 Policja na ulicy, bójka... 536 00:53:47,240 --> 00:53:49,320 Nie wiesz, co zrobiłam? 537 00:53:49,560 --> 00:53:51,720 Cały Internet trąbi. 538 00:53:57,600 --> 00:54:00,400 Znów zrobiłaś z siebie pośmiewisko? 539 00:54:01,880 --> 00:54:03,440 Przyszedł, wyszedł. 540 00:54:03,680 --> 00:54:05,840 Zostawił cię w rozsypce. 541 00:54:06,080 --> 00:54:07,760 Nawet nie został na noc. 542 00:54:09,000 --> 00:54:11,920 Myślisz, że jestem idiotką? 543 00:54:12,160 --> 00:54:14,160 Wiem wszystko, ale nic nie mówię. 544 00:54:14,400 --> 00:54:16,360 Szanuj się. 545 00:54:17,280 --> 00:54:22,360 Dlaczego muszę wracać do tego gówna? Dlaczego nie wiesz, co się ze mną działo? 546 00:54:22,600 --> 00:54:24,960 - Pani Seti? - Już idę. 547 00:54:25,200 --> 00:54:28,200 - Pani Khezrabadi? - Dlaczego jestem z tym sama? 548 00:54:28,440 --> 00:54:31,640 Raz za razem muszę zdrapywać cię z podłogi. 549 00:54:35,520 --> 00:54:37,200 Seti Kakavand? Nie ruszaj się. 550 00:54:37,440 --> 00:54:39,000 Na ziemię. Sprawdź pokoje! 551 00:54:39,240 --> 00:54:41,080 Puść mnie! 552 00:54:41,320 --> 00:54:43,360 Nie ruszaj się! 553 00:54:43,600 --> 00:54:45,080 Daj mi ręce! 554 00:54:45,320 --> 00:54:46,560 Mamo! 555 00:54:46,800 --> 00:54:48,680 Przestań się opierać! 556 00:54:48,920 --> 00:54:50,560 Sprawdź sypialnie. 557 00:54:50,800 --> 00:54:53,400 Proszę, mamo, proszę! 558 00:54:53,640 --> 00:54:57,280 W sypialniach! Laptopy, dyski twarde, wszystko! 559 00:54:57,520 --> 00:54:58,920 Złamię ci rękę! 560 00:54:59,160 --> 00:55:02,440 Laptop, tablet, telefon komórkowy. 561 00:55:02,680 --> 00:55:04,480 Kazałem ci się nie ruszać. 562 00:55:04,720 --> 00:55:07,840 - Etui... - Wstawaj. Pośpiesz się. 563 00:55:08,080 --> 00:55:09,640 - Mamo! - Tędy. 564 00:55:09,880 --> 00:55:11,200 Weź ją. 565 00:55:12,960 --> 00:55:15,640 Homeyra! Dlaczego nie wstajesz? 566 00:55:21,600 --> 00:55:24,320 Nie patrz tak, zrób coś! 567 00:55:25,360 --> 00:55:27,160 Puść mnie. Mamo! 568 00:55:27,400 --> 00:55:28,920 Idź! 569 00:55:29,760 --> 00:55:32,960 Pani Seti, bardzo przepraszam, nie chciałem pukać. 570 00:55:33,200 --> 00:55:37,720 Zmusili mnie do tego. Proszę wybaczyć. 571 00:55:37,960 --> 00:55:40,120 Nie pozwól im mnie zabrać! 572 00:55:40,360 --> 00:55:41,680 - Proszę! - Wsiadaj! 573 00:55:52,080 --> 00:55:54,280 Pozwoliliśmy ci robić, co chciałaś. 574 00:55:54,520 --> 00:55:57,160 Mogłaś wszędzie chodzić i śmiać się. 575 00:55:57,400 --> 00:56:00,280 Pozwoliliśmy ci nawet śpiewać. 576 00:56:00,520 --> 00:56:02,600 Słyszysz mnie? 577 00:56:02,840 --> 00:56:06,840 Nie myśl, że choć przez chwilę byłaś niepilnowana. 578 00:56:07,080 --> 00:56:08,440 Mieliśmy cię na oku. 579 00:56:08,680 --> 00:56:11,600 Ale posunęłaś się za daleko, młoda damo. 580 00:56:12,440 --> 00:56:16,160 Co zrobiłam? Wariuję zamknięta sama w pokoju. 581 00:56:16,400 --> 00:56:18,760 - Przyzwyczaj się. - Ja tylko śpiewałam. 582 00:56:19,000 --> 00:56:20,360 Nie odwracaj się! 583 00:56:21,400 --> 00:56:25,360 Czy naprawdę jestem największym problemem tego kraju? 584 00:56:26,560 --> 00:56:29,800 Nie chciałam uderzyć funkcjonariusza, to był przypadek. 585 00:56:30,040 --> 00:56:34,880 Śpiewałam na ulicy, bo nie daliście mi innego wyboru. 586 00:56:35,120 --> 00:56:37,200 Mój głos jest dla mnie wszystkim. 587 00:56:37,440 --> 00:56:42,520 Każdy z nas rodzi się z darem. Nie umiem nic innego. 588 00:56:49,320 --> 00:56:51,960 Ludzie są za mną. 589 00:56:52,200 --> 00:56:55,040 Cały świat będzie przeciwko wam. 590 00:56:55,280 --> 00:56:57,160 Schyl głowę. 591 00:56:57,400 --> 00:56:59,080 Głowa w dół! 592 00:57:06,960 --> 00:57:08,480 Idź. 593 00:57:11,960 --> 00:57:13,440 Rzeczy osobiste. 594 00:57:13,680 --> 00:57:15,040 Zegarek. 595 00:57:18,360 --> 00:57:19,920 Kolczyki. 596 00:57:23,840 --> 00:57:25,080 Naszyjnik. 597 00:57:31,600 --> 00:57:33,760 Twój piercing też. 598 00:57:38,960 --> 00:57:40,320 Buty. 599 00:57:46,480 --> 00:57:48,080 Idź tam. 600 00:57:48,680 --> 00:57:50,120 Cofnij się. 601 00:57:51,520 --> 00:57:53,360 Rozbierz się. 602 00:57:54,520 --> 00:57:57,000 - Rozbieraj się. - Nie odważę się. 603 00:57:57,240 --> 00:58:01,000 Nie przeszkadza ci rozbieranie się gdzie indziej. Szybko. 604 00:58:07,600 --> 00:58:09,200 Zdejmij wszystko. 605 00:58:13,520 --> 00:58:15,040 Bieliznę też. 606 00:58:15,280 --> 00:58:18,200 - Wstydzę się. - Zdejmuj. 607 00:58:27,960 --> 00:58:29,200 Po co to zdjęcie? 608 00:58:29,440 --> 00:58:32,680 Żebyś nie mówiła, że cię torturowaliśmy. 609 00:58:35,520 --> 00:58:36,760 Odwróć się. 610 00:58:41,880 --> 00:58:44,520 Odwróć się. Rozstaw nogi. 611 00:58:44,760 --> 00:58:48,120 Szerzej. Usiądź. 612 00:58:48,360 --> 00:58:49,720 Usiądź. 613 00:58:49,960 --> 00:58:51,400 Wstań. 614 00:58:51,640 --> 00:58:53,440 - Siadaj. - Nie mogę, boli. 615 00:58:53,680 --> 00:58:55,000 Wstań. 616 00:58:55,240 --> 00:58:56,640 Siadaj. 617 00:58:56,880 --> 00:58:58,360 - Moje plecy... - Wstań. 618 00:58:58,600 --> 00:59:00,040 Siadaj. 619 00:59:00,280 --> 00:59:01,920 - Kręci mi się w głowie. - Wstań. 620 00:59:02,160 --> 00:59:05,440 To nie twój pierwszy raz! Wszystkie kobiety mają okres! 621 00:59:32,440 --> 00:59:35,520 ANIA SHIRLEY 622 01:01:22,760 --> 01:01:24,080 Nie mogę oddychać. 623 01:03:42,440 --> 01:03:44,880 Ma spotkanie o 22. 624 01:03:45,920 --> 01:03:47,560 - Na wysłuchanie zarzutów? - Tak. 625 01:03:47,800 --> 01:03:49,920 Chwila, pójdę sprawdzić. 626 01:03:56,040 --> 01:03:57,280 Wejdź. 627 01:04:03,200 --> 01:04:04,440 Siadaj. 628 01:04:12,160 --> 01:04:15,640 Zarzuty są następujące: Zakłócanie porządku, 629 01:04:15,880 --> 01:04:19,520 naruszenie zasad moralnych poprzez śpiew w miejscu publicznym, 630 01:04:19,760 --> 01:04:22,120 napaść na umundurowanego funkcjonariusza, 631 01:04:22,360 --> 01:04:25,080 podżeganie do nielegalnego zgromadzenia, 632 01:04:25,320 --> 01:04:29,280 publikowanie nieprzyzwoitych dźwięków i obrazów w mediach społecznościowych. 633 01:04:29,520 --> 01:04:32,480 Zostajesz tymczasowo zwolniona za kaucją 634 01:04:32,720 --> 01:04:35,000 do czasu wyznaczenia terminu rozprawy sądowej 635 01:04:35,240 --> 01:04:37,840 A potem wydany zostanie wyrok. 636 01:04:42,800 --> 01:04:44,960 Czy to ciebie słyszałam... 637 01:04:45,200 --> 01:04:47,120 mówiącego za mną? 638 01:04:47,360 --> 01:04:49,200 To był twój głos. 639 01:04:53,120 --> 01:04:54,960 Podpisz tu. 640 01:04:57,320 --> 01:04:59,160 Chodź. 641 01:05:07,840 --> 01:05:11,920 Do czasu rozprawy lepiej trzymaj się z dala od mediów społecznościowych. 642 01:05:12,160 --> 01:05:14,680 Lepiej nie ryzykuj. 643 01:05:15,800 --> 01:05:17,920 Nie każ mi tego żałować. 644 01:05:18,160 --> 01:05:20,120 I pozdrów ode mnie mamę. 645 01:06:17,280 --> 01:06:20,040 Ona żałuje swoich czynów. 646 01:06:20,280 --> 01:06:21,680 Była nieostrożna. 647 01:06:21,920 --> 01:06:25,600 Władze były dla niej wyrozumiałe. 648 01:06:25,840 --> 01:06:28,760 Moja córka nie ma żadnych kontaktów za granicą. 649 01:06:29,000 --> 01:06:30,240 Zostaw. 650 01:06:30,480 --> 01:06:33,560 - Kocha Iran. - Wyjaśnię ci. 651 01:06:33,800 --> 01:06:38,120 Nie sprzeciwia się prawom swojego kraju ani szariatu. 652 01:06:38,360 --> 01:06:40,760 Jest bardzo wdzięczna 653 01:06:41,000 --> 01:06:43,760 za islamską łaskę, 654 01:06:44,000 --> 01:06:45,680 którą otrzymała. 655 01:06:45,920 --> 01:06:49,160 Nie może mieć już z wami kontaktu. 656 01:06:49,400 --> 01:06:53,360 Dla ochrony swojego zdrowia psychicznego i dobrostanu, 657 01:06:53,600 --> 01:06:56,120 zaprzestaje swojej działalności, 658 01:06:56,360 --> 01:06:58,520 zamyka swoje konto 659 01:06:58,760 --> 01:07:02,360 i wycofuje się z mediów społecznościowych. 660 01:07:02,600 --> 01:07:04,160 Życzy wam powodzenia. 661 01:07:05,920 --> 01:07:09,000 Homeyra Khezrabadi, mama Seti. 662 01:07:23,640 --> 01:07:24,960 Mój mały robaczek. 663 01:07:28,800 --> 01:07:32,280 Na moment się odwróciłam, a ty robisz kokon? 664 01:07:33,000 --> 01:07:35,880 Chowasz się tam? 665 01:07:38,840 --> 01:07:40,200 Nie widzę cię... 666 01:07:40,440 --> 01:07:42,040 Seti... 667 01:07:42,280 --> 01:07:46,760 Moja kochana. 668 01:07:47,000 --> 01:07:48,480 Chodź, kochanie. 669 01:07:48,720 --> 01:07:51,680 Zjedzmy śniadanie. 670 01:07:51,920 --> 01:07:54,560 Nie rób tego, proszę. 671 01:07:55,400 --> 01:07:57,040 Kurczaczku. 672 01:07:57,280 --> 01:07:59,480 Zrobiłam ci jajka. 673 01:08:00,200 --> 01:08:02,960 Biedactwo, Bóg wie, co tam jadłaś. 674 01:08:03,200 --> 01:08:06,800 Chodź, kochanie. Usiądziemy tylko we dwie. 675 01:08:07,040 --> 01:08:09,360 Otwórz drzwi. 676 01:08:09,920 --> 01:08:15,240 Moja kochana. Moja śliczna dziewczynko, którą uwielbiam. 677 01:08:16,160 --> 01:08:19,160 Schudłaś, cukiereczku. 678 01:08:20,240 --> 01:08:25,360 Zobacz, jaką pastę dla ciebie zrobiłam. 679 01:08:26,520 --> 01:08:28,720 Moja kochana. 680 01:08:29,640 --> 01:08:31,120 Chodź. 681 01:08:36,080 --> 01:08:38,400 Widzisz? Jak dobra mama. 682 01:08:38,920 --> 01:08:40,480 Jesteś ze mną szczęśliwa? 683 01:08:40,720 --> 01:08:43,120 Co teraz mama ma zrobić? 684 01:08:43,360 --> 01:08:44,800 Powiedz mi. 685 01:08:45,040 --> 01:08:48,800 Nie wiem. Podpowiedz. 686 01:08:50,280 --> 01:08:51,800 Proszę. 687 01:08:59,080 --> 01:09:01,520 Kiepska ze mnie matka. 688 01:09:01,760 --> 01:09:03,920 Byłam bezużyteczna. 689 01:09:07,480 --> 01:09:11,280 A teraz ty mówisz: "Wcale nie, moja kochana mamo. 690 01:09:11,520 --> 01:09:13,280 "Jesteś wspaniała". 691 01:09:13,520 --> 01:09:16,560 "Nie jak inne mamy. 692 01:09:16,800 --> 01:09:20,040 Bardziej jak fajna koleżanka". 693 01:09:22,680 --> 01:09:24,520 Powiedz to. 694 01:09:25,680 --> 01:09:27,520 Nie powiesz tak? 695 01:09:28,200 --> 01:09:30,040 Mów do mnie, Seti. 696 01:09:30,840 --> 01:09:34,240 Posłuchaj, jestem trzeźwa od dziewięciu dni. 697 01:09:34,480 --> 01:09:35,720 Ani kropli. 698 01:09:35,960 --> 01:09:38,560 Wylałam wszystko do toalety. 699 01:09:39,240 --> 01:09:41,600 Pogratuluj mi. 700 01:09:42,240 --> 01:09:46,480 Zrobiłam to dla ciebie. Odchodziłam bez ciebie od zmysłów. 701 01:09:46,720 --> 01:09:50,520 Nigdy wiele dla ciebie nie robiłam. Przynajmniej tyle byłam ci winna. 702 01:09:50,760 --> 01:09:54,280 Kochanie, spójrz na mnie. Nie rób mi tego. 703 01:09:54,520 --> 01:09:56,480 Zlituj się nade mną. 704 01:09:56,720 --> 01:09:59,360 Od powrotu na mnie nie spojrzałaś. 705 01:09:59,840 --> 01:10:01,240 Przysięgam! 706 01:10:01,480 --> 01:10:05,120 Zrobiłam wszystko, co mogłam, żeby cię stamtąd wyciągnąć. 707 01:10:05,360 --> 01:10:07,040 Wolałbym tam zostać. 708 01:10:07,280 --> 01:10:09,560 Mówię poważnie. 709 01:10:16,120 --> 01:10:18,920 Byłoby to mniej upokarzające niż teraz. 710 01:10:19,160 --> 01:10:21,280 Wolałbym tam umrzeć. 711 01:10:21,520 --> 01:10:23,200 Nie mów tak, kochanie. 712 01:10:23,440 --> 01:10:26,680 Wszyscy zapomną o tym nagraniu. 713 01:10:27,640 --> 01:10:29,080 Dlaczego in... 714 01:10:31,720 --> 01:10:32,960 inspektor 715 01:10:33,200 --> 01:10:36,360 uśmiechnął się i powiedział: "Pozdrów ode mnie mamę"? 716 01:10:37,520 --> 01:10:43,760 Dlaczego powiedział "mama" takim tonem? 717 01:10:45,160 --> 01:10:47,880 Jak udało ci się wpłacić kaucję? 718 01:10:48,120 --> 01:10:50,200 Mamy pieniądze? 719 01:10:50,440 --> 01:10:52,520 Mamy coś wartościowego? 720 01:10:52,760 --> 01:10:54,640 Myślisz, że jestem idiotką? 721 01:10:54,880 --> 01:10:57,520 Nie był subtelny, wiesz? 722 01:11:01,480 --> 01:11:04,320 Wiesz, jak to jest słyszeć takie słowa o własnej mamie? 723 01:11:04,560 --> 01:11:07,200 Zrobiłam, co mogłam. 724 01:11:08,160 --> 01:11:12,800 Zrobił ze mnie kretynkę. Zmusił mnie do nakręcenia tego filmu. 725 01:11:13,040 --> 01:11:16,320 Bez tego nadal byś siedziała. 726 01:11:17,600 --> 01:11:23,000 Nie masz pojęcia, przez co przeszłam. Nieważne. 727 01:11:23,240 --> 01:11:25,880 To ty się liczysz. Zasługujesz na coś lepszego. 728 01:11:26,120 --> 01:11:27,360 Wyciągnęłam cię. 729 01:11:27,600 --> 01:11:29,640 Odważył się zasugerować... 730 01:11:30,720 --> 01:11:34,960 że to dzięki mojej matce ktoś tak głupi jak ja może wyjść. 731 01:11:35,520 --> 01:11:37,840 - Co zrobiłaś? - To, co musiałam. 732 01:11:38,080 --> 01:11:40,680 Mam tylko ciebie. Zrobiłam to dla ciebie. 733 01:11:40,920 --> 01:11:44,080 A wiesz, co czuję, wiedząc, że cię wydymał? 734 01:11:44,320 --> 01:11:45,560 Moja kochana... 735 01:11:45,800 --> 01:11:48,160 Wynoś się stąd, "Mamo Seti"! 736 01:11:48,400 --> 01:11:51,040 Brzydzę się tobą. Rzygać mi się chce. 737 01:11:51,280 --> 01:11:53,320 - Przepraszam. - "Żałuje swoich czynów". 738 01:11:53,560 --> 01:11:55,760 "Homeyra Khezrabadi, mama Seti". 739 01:11:56,000 --> 01:11:58,000 - Wybacz mi - To obrzydliwe. 740 01:11:58,240 --> 01:12:01,880 Mamo Seti, zobacz, jak wszyscy... mnie krytykują. 741 01:12:02,120 --> 01:12:05,600 W końcu coś osiągałam. 742 01:12:05,840 --> 01:12:09,520 - Ludzie myśleli, że potrafię śpiewać... - Będziesz śpiewać. 743 01:12:09,760 --> 01:12:14,000 Dokonałam tego sama. To coś niespotykanego. 744 01:12:14,240 --> 01:12:16,520 Coś, czego nikt nie odważył się zrobić. 745 01:12:16,760 --> 01:12:19,880 A teraz wszyscy zapomnieli, że w ogóle istnieję. 746 01:12:20,120 --> 01:12:22,480 Jakby w ogóle mnie tam nie było. 747 01:12:22,720 --> 01:12:24,760 Zobacz, w jakim jestem stanie. 748 01:12:25,000 --> 01:12:27,040 - Nie mogę mówić. - To minie. 749 01:12:27,280 --> 01:12:28,800 Jak będę śpiewać? 750 01:12:29,040 --> 01:12:32,320 - Znów będę biednym... - Zajmę się tobą. 751 01:12:32,560 --> 01:12:35,240 ...dzieckiem potrzebującym logopedy. 752 01:12:35,480 --> 01:12:37,240 - Zabiorę cię. - Będę musiała... 753 01:12:37,480 --> 01:12:40,120 ...stawać na głowie, żeby wydusić kilka słów. 754 01:12:40,360 --> 01:12:45,000 - Wychodzę z tej dziury! - Nie odchodź! 755 01:12:45,240 --> 01:12:48,160 Nie chcę cię! 756 01:12:48,400 --> 01:12:51,080 Zostaw mnie w spokoju! 757 01:12:51,320 --> 01:12:53,520 A co ze mną? 758 01:12:53,760 --> 01:12:57,080 Nie wiesz, co musiałam znieść! 759 01:12:57,320 --> 01:13:01,840 Rzucił się na mnie jak zwierzę. 760 01:13:02,080 --> 01:13:03,920 Wciąż czuję na sobie jego zapach. 761 01:13:04,160 --> 01:13:06,280 Nie da się zmyć. 762 01:13:06,520 --> 01:13:09,480 Brzydzę się samą sobą. 763 01:13:10,280 --> 01:13:14,120 Co jeszcze mam prócz własnego ciała? 764 01:13:14,360 --> 01:13:17,520 Poniżyłam się dla swojego dziecka. 765 01:13:18,360 --> 01:13:22,040 Nie chciałam, żebyś się dowiedziała. 766 01:13:22,280 --> 01:13:24,320 Teraz mnie nienawidzisz. 767 01:14:25,760 --> 01:14:28,080 Nie rób tego! Uważaj! 768 01:14:28,320 --> 01:14:30,560 Wyładowuj się na moim głosie! 769 01:14:30,800 --> 01:14:33,760 Twój jest zbyt cenny! 770 01:14:34,000 --> 01:14:36,120 Czy życie nie jest magiczne? 771 01:14:36,360 --> 01:14:38,440 Znów cię spotykam. 772 01:14:38,680 --> 01:14:42,200 Liść nie spada z drzewa przypadkiem. 773 01:14:42,440 --> 01:14:45,240 Ty zawsze zjawiasz się na mojej drodze. 774 01:14:45,480 --> 01:14:47,840 Nie rozumiałem tego, gdy się zjawiłaś. 775 01:14:48,080 --> 01:14:50,840 Doszło do mnie dopiero, gdy odeszłaś. 776 01:14:51,080 --> 01:14:54,960 Wiem, jak to brzmi. Ale to prawda. 777 01:14:55,200 --> 01:14:58,560 Jesteś niesamowita, młoda. Rozwalasz mój umysł. 778 01:14:58,800 --> 01:15:00,200 Całe miasto o tobie mówi. 779 01:15:00,440 --> 01:15:02,680 Powiedziałem im, że jesteśmy razem, 780 01:15:02,920 --> 01:15:05,200 świetnie się bawiliśmy, uprawialiśmy ogród. 781 01:15:05,920 --> 01:15:10,160 Nie wierzyli, skoro mówił to przegryw taki jak ja. 782 01:15:11,040 --> 01:15:13,760 Jestem jak neonowe światło. 783 01:15:14,000 --> 01:15:16,600 Migoczę, a potem gasnę. 784 01:15:16,840 --> 01:15:20,040 Wiem, że tamtej nocy wszystko schrzaniłem. 785 01:15:21,040 --> 01:15:24,160 Skłamałem, mówiąc, że zobaczyłem cię przypadkiem. 786 01:15:24,400 --> 01:15:27,920 Polowałem na ciebie jak pies. 787 01:15:28,160 --> 01:15:32,480 Szukałem wszędzie, ale nie znalazłem nic. Ani adresu, ani numeru. 788 01:15:32,720 --> 01:15:34,280 Ale szukałem wszędzie. 789 01:15:34,520 --> 01:15:38,520 Powiedziałem, że nie pozwolę, żeby ta dziecina była samotna. 790 01:15:38,760 --> 01:15:40,280 To wszystko. 791 01:16:22,520 --> 01:16:25,520 Po co miałabyś zostać? 792 01:16:25,760 --> 01:16:28,000 Musisz wyjechać. 793 01:16:28,240 --> 01:16:29,760 Po cichu. 794 01:16:31,160 --> 01:16:33,520 A nawet lepiej... 795 01:16:33,760 --> 01:16:35,400 Wyjedźmy razem. 796 01:16:37,640 --> 01:16:41,000 W ambasadzie wszystko wyjaśnisz. 797 01:16:41,240 --> 01:16:43,040 Powiesz im, co się stało. 798 01:16:43,280 --> 01:16:47,880 Chociaż są tak dobrzy, że wszystko już wiedzą. 799 01:16:48,920 --> 01:16:50,240 Ale... 800 01:16:50,480 --> 01:16:52,480 powiedz im mimo wszystko. 801 01:16:55,160 --> 01:16:59,400 Lot, cel, jet lag, bezsenność... 802 01:16:59,640 --> 01:17:00,960 Poważna sprawa. 803 01:17:01,200 --> 01:17:03,200 Wszystko gotowe. 804 01:17:04,760 --> 01:17:07,600 Nie zrozum mnie źle, gdy mówię, by wyjechać razem. 805 01:17:07,840 --> 01:17:10,680 Nie jestem włóczęgą. 806 01:17:13,760 --> 01:17:16,400 Nosiłbym twoje bagaże. 807 01:17:16,640 --> 01:17:20,640 Ale jeśli pojedziesz sama, w porządku. Wciąż będę tu dla ciebie. 808 01:17:26,000 --> 01:17:30,120 Jeśli ci się uda, to będzie mój sukces. To właśnie do ciebie czuję. 809 01:17:30,360 --> 01:17:31,760 Ze mną czy bez mnie. 810 01:17:32,000 --> 01:17:35,520 Musisz jechać, tutaj zgnijesz. 811 01:17:37,120 --> 01:17:40,080 Nie zgniję. 812 01:17:40,320 --> 01:17:41,600 A co zrobisz? 813 01:17:41,840 --> 01:17:43,120 Masz skrzydła? 814 01:17:43,360 --> 01:17:45,760 Po prostu odlecisz? 815 01:17:46,720 --> 01:17:48,480 Może tak. 816 01:17:48,720 --> 01:17:51,520 Cóż... zobaczymy. 817 01:17:58,200 --> 01:18:00,040 Proszę, 818 01:18:00,280 --> 01:18:04,200 nie pokazuj mi tego "Grammy otrzymuje...". Wstyd mi. 819 01:18:04,440 --> 01:18:08,200 Wszystko schrzaniłem tamtej nocy. 820 01:18:08,440 --> 01:18:12,720 To była jedna z moich złych nocy. 821 01:18:12,960 --> 01:18:16,680 Wynagrodzę ci to, nie martw się. 822 01:18:16,920 --> 01:18:20,320 Podoba mi się, że jest krzywo. 823 01:18:22,040 --> 01:18:25,960 Nie rozumiesz? Nie lubię ładnych rzeczy. 824 01:18:27,560 --> 01:18:31,720 Podobało mi się, jak dałam ci rękę i jak to schrzaniłeś. 825 01:18:32,240 --> 01:18:34,080 Nie żałuję. 826 01:18:39,920 --> 01:18:44,160 Jesteś mądra jak na swój wiek. 827 01:18:45,200 --> 01:18:49,640 Gdyby tylko mój mózg działał tak jak twój. 828 01:18:49,880 --> 01:18:51,960 Cieszę się z tobą. 829 01:18:52,200 --> 01:18:53,520 Naprawdę, 830 01:18:53,760 --> 01:18:55,440 Kiedy cię złapali, 831 01:18:55,680 --> 01:18:58,600 odpaliłem się. 832 01:18:58,840 --> 01:19:00,720 Czułem... 833 01:19:00,960 --> 01:19:03,360 wściekłość w gardle. 834 01:19:03,600 --> 01:19:05,520 Powiedziałem sobie, 835 01:19:05,760 --> 01:19:08,440 "Zostaw tę smarkulę w spokoju. 836 01:19:08,680 --> 01:19:11,200 Ona na to nie zasługuje. Nie wytrzyma tego". 837 01:19:11,440 --> 01:19:15,040 Robiłem wszystko, co przychodziło mi do głowy. 838 01:19:15,280 --> 01:19:18,400 Starałem się nawiązać kontakty. 839 01:19:18,640 --> 01:19:20,480 Ale kogo ja oszukuję? 840 01:19:20,720 --> 01:19:23,480 Jestem nikim w tym świecie. 841 01:19:23,720 --> 01:19:29,160 Zdajesz sobie sprawę z mojej bezużyteczności. 842 01:19:29,400 --> 01:19:32,320 Walczyłaś, drapałaś, dawałaś z siebie wszystko, 843 01:19:32,560 --> 01:19:36,000 by osiągnąć swój cel. A co ja zrobiłem? 844 01:19:36,240 --> 01:19:39,560 - Nic. - Ej ty, skarbie. 845 01:19:41,960 --> 01:19:44,960 Miałem przez ciebie złamane serce. 846 01:19:46,480 --> 01:19:47,760 Przysięgam. 847 01:19:48,000 --> 01:19:49,920 Ej ty, skarbie... 848 01:19:50,160 --> 01:19:51,880 Tak? 849 01:19:52,120 --> 01:19:54,040 Nie powiesz mi, jak masz na imię? 850 01:19:54,280 --> 01:19:56,800 Twoim imieniem zostało "Ej ty". 851 01:19:57,040 --> 01:20:01,320 Mam gówniane imię, najgorsze. 852 01:20:01,560 --> 01:20:04,520 Po prostu go nie znoszę. 853 01:20:06,960 --> 01:20:08,360 Spodoba mi się. 854 01:20:08,600 --> 01:20:11,440 Spodoba mi się, bo jest twoje. 855 01:20:13,080 --> 01:20:15,880 Mów mi po prostu "Ej ty". 856 01:20:21,880 --> 01:20:23,920 Nigdzie się nie wybieram. 857 01:20:25,560 --> 01:20:28,920 Ambasady już do mnie pisały. Nawet im nie odpisałam. 858 01:20:29,800 --> 01:20:32,560 Nie każdy chce wyjechać. 859 01:20:35,520 --> 01:20:38,040 Dlaczego miałabym wyjechać? 860 01:20:38,280 --> 01:20:40,280 Bo śpiewam? 861 01:20:40,520 --> 01:20:43,080 Nie mogę zostać? 862 01:20:43,320 --> 01:20:48,920 Mam mówić: "Jestem dziewczyną, mój głos jest zakazany, źle mnie traktowali"? 863 01:20:49,160 --> 01:20:52,960 Nie mogę. Nie jestem taka. 864 01:20:54,680 --> 01:20:56,480 Podoba mi się tu. 865 01:20:59,080 --> 01:21:01,080 Chociaż nie mam nic. 866 01:21:01,920 --> 01:21:03,760 Ale to dom. 867 01:21:05,920 --> 01:21:07,840 Próbowałam otworzyć drzwi, 868 01:21:08,080 --> 01:21:09,880 ale nie zadziałało. 869 01:21:12,880 --> 01:21:14,160 Nie martw się. 870 01:21:14,400 --> 01:21:16,480 Wszystko się ułoży. 871 01:21:19,680 --> 01:21:20,920 Czy możesz... 872 01:21:21,160 --> 01:21:25,120 powtórzyć to wszystko, żebym mógł zanotować? 873 01:21:26,760 --> 01:21:30,520 To ja powinienem robić notatki. 874 01:21:31,840 --> 01:21:33,280 Jesteś pierwszy w kolejce, 875 01:21:33,520 --> 01:21:36,280 by ubiegać się o azyl? 876 01:21:40,000 --> 01:21:41,880 Jesteś taki kochany. 877 01:21:42,800 --> 01:21:44,200 Taki troskliwy. 878 01:21:50,160 --> 01:21:51,440 Jedźmy. 879 01:21:53,480 --> 01:21:55,800 Zobaczymy, co się wydarzy. 880 01:21:57,480 --> 01:21:59,120 Nie do ciebie. 881 01:21:59,360 --> 01:22:00,640 A w domu... 882 01:22:02,840 --> 01:22:05,160 Nie spojrzę mamie w oczy. 883 01:22:05,840 --> 01:22:10,000 Zostańmy na ulicy, ty i ja. 884 01:22:11,360 --> 01:22:13,000 Ej ty, skarbie. 885 01:22:13,760 --> 01:22:15,080 Proszę. 886 01:22:25,960 --> 01:22:27,680 Bądź silna. 887 01:22:31,360 --> 01:22:32,680 Trzymaj się. 888 01:22:32,920 --> 01:22:36,800 To nowe "Sezamie, otwórz się". 889 01:22:47,360 --> 01:22:50,440 Co oni ci zrobili? 890 01:22:50,680 --> 01:22:54,240 Myśl o tym doprowadza mnie do szaleństwa. 891 01:22:54,480 --> 01:22:57,200 Nie chcę wiedzieć, ale... 892 01:23:00,560 --> 01:23:02,440 Czy coś ci zrobili? 893 01:23:05,640 --> 01:23:08,920 Kiedy wychodzisz, wszystko jest takie samo, ale... 894 01:23:09,160 --> 01:23:10,600 ty... 895 01:23:12,720 --> 01:23:16,160 nie jesteś już taki sam, zmieniasz się. 896 01:23:16,400 --> 01:23:18,280 Nie wiesz... 897 01:23:19,720 --> 01:23:24,520 co z tobą nie tak, ale wiesz, że nie jesteś już taki sam. 898 01:23:26,040 --> 01:23:29,120 Do bani... to, jak o tym mówię? Czy... 899 01:23:31,320 --> 01:23:32,560 działa ci to na nerwy? 900 01:23:32,800 --> 01:23:34,840 Nie, czemu? 901 01:23:35,080 --> 01:23:37,280 Mój język... 902 01:23:37,520 --> 01:23:38,800 się zacina. 903 01:23:39,040 --> 01:23:40,280 Nie. 904 01:23:41,520 --> 01:23:44,040 Możesz mi powiedzieć. Nie przeszkadza mi to. 905 01:23:44,280 --> 01:23:45,960 Co masz na myśli? 906 01:23:46,200 --> 01:23:49,280 Skoro tego nie zauważyłem, to znaczy, że jestem głupi? 907 01:23:49,520 --> 01:23:52,080 Tylko tak mówisz. 908 01:23:52,920 --> 01:23:54,920 Wcale nie. 909 01:23:55,160 --> 01:23:58,360 Nie mogę mówić, nie mogę śpiewać. 910 01:24:03,080 --> 01:24:05,440 Znudzisz się mną. 911 01:24:09,640 --> 01:24:11,280 Naprawdę to robisz? 912 01:24:11,520 --> 01:24:13,840 A co innego miałbym tu robić? 913 01:24:14,520 --> 01:24:17,040 Myślałam, że żartujesz. 914 01:24:17,280 --> 01:24:19,480 Muszę iść spać. 915 01:24:19,720 --> 01:24:21,520 Aresztują nas. 916 01:24:22,440 --> 01:24:24,360 Przejechaliśmy przez blokadę. 917 01:24:24,600 --> 01:24:27,400 Dziś jesteśmy nietykalni. 918 01:24:28,040 --> 01:24:29,280 Ostrożnie. 919 01:24:29,520 --> 01:24:31,680 Zostaw Turaja, to moje maleństwo. 920 01:24:31,920 --> 01:24:35,480 Przestań z tym swoim maleństwem, Turajem. 921 01:24:35,720 --> 01:24:38,400 Faceci potrafią być zazdrosni nawet o rzeczy! 922 01:24:49,840 --> 01:24:53,120 - Naprawdę będziemy tu spać? - Oczywiście. 923 01:24:53,360 --> 01:24:55,320 Jesteś naprawdę szalony. 924 01:24:55,560 --> 01:24:58,440 Jak mały chłopiec. 925 01:24:59,240 --> 01:25:01,920 Nie myśl, że jestem romantyczny. 926 01:25:02,480 --> 01:25:06,560 W zupie, którą mi dałaś, było tyle ciecierzycy, 927 01:25:06,800 --> 01:25:09,160 że w zamkniętej przestrzeni 928 01:25:09,400 --> 01:25:13,040 atmosfera byłaby nie do zniesienia. 929 01:25:13,480 --> 01:25:16,560 Nasza radość zostałaby zduszona. 930 01:25:18,080 --> 01:25:20,960 Współczujesz mi? 931 01:25:22,000 --> 01:25:25,240 To zależy od kierunku wiatru. 932 01:25:25,480 --> 01:25:26,720 Co masz na myśli? 933 01:25:26,960 --> 01:25:28,480 Jeśli zawieje w tę stronę, 934 01:25:28,720 --> 01:25:33,040 a będę grał na trąbce całą noc, 935 01:25:33,280 --> 01:25:35,880 naprawdę będę ci współczuć. 936 01:25:36,400 --> 01:25:39,440 Oddałaś mi całą ciecierzycę. 937 01:25:41,440 --> 01:25:42,880 Dobranoc. 938 01:25:54,920 --> 01:25:56,400 Co robisz? 939 01:25:56,640 --> 01:25:59,400 Rysujesz? Pokaż. 940 01:25:59,640 --> 01:26:02,640 Niemożliwe. Później, gdy mnie nie będzie. 941 01:26:02,880 --> 01:26:05,400 Pokaż, co rysujesz. 942 01:26:05,640 --> 01:26:08,640 Auć. Wróciło "nie". 943 01:26:08,880 --> 01:26:13,680 Nie zauważyłeś ostatnio wokół siebie żadnych rysunków? 944 01:26:13,920 --> 01:26:15,760 Co masz na myśli? 945 01:26:18,600 --> 01:26:21,520 Myślałem, że znów odeszłaś. 946 01:26:23,520 --> 01:26:24,760 Nie. 947 01:26:30,600 --> 01:26:33,480 Ale miałam sielankowy sen. 948 01:26:44,400 --> 01:26:48,400 Jestem dobry w precyzji, wiesz. 949 01:26:50,040 --> 01:26:51,520 Mogę? 950 01:26:55,320 --> 01:26:58,680 Te wszystkie "nie mogę już dłużej", 951 01:26:58,920 --> 01:27:03,000 "Nie mam głosu"..., zamknij. 952 01:27:04,400 --> 01:27:08,040 Nie kupuję tego. Wiedz o tym. 953 01:27:08,840 --> 01:27:11,400 Udawałeś, że śpisz? 954 01:27:12,320 --> 01:27:14,720 Mówiłem ci, że jestem neonem. 955 01:27:14,960 --> 01:27:17,360 Czasem migocze. 956 01:27:17,600 --> 01:27:20,000 Włącza się, zanim się wyłączy. 957 01:27:20,240 --> 01:27:21,800 Zamknij. 958 01:27:22,040 --> 01:27:24,520 To też. 959 01:27:24,760 --> 01:27:29,360 Jestem tchórzem z lat osiemdziesiątych. 960 01:27:29,600 --> 01:27:34,080 Nie bądź mięczakiem z lat dziewięćdziesiątych. Zamknij. 961 01:27:34,320 --> 01:27:36,120 Teraz jest dobrze... 962 01:27:36,360 --> 01:27:39,880 Nie zepsuj tego. Dobrze się bawimy. 963 01:27:41,040 --> 01:27:45,080 Zapomnij, że mówiłem, że to ty się liczysz. 964 01:27:45,320 --> 01:27:48,040 Liczy się tylko twój głos. 965 01:27:48,280 --> 01:27:50,400 Nie mam już głosu. 966 01:27:51,440 --> 01:27:53,440 Mój głos zniknął. 967 01:27:53,680 --> 01:27:56,480 Ty i twój głos jesteście jednością. 968 01:27:56,720 --> 01:27:58,160 Twój głos to ty. 969 01:27:58,400 --> 01:28:02,360 Jakby orzeł powiedział: "Nie będę już latał, będę chodził". 970 01:28:02,600 --> 01:28:05,240 Jeśli nie lata, nie jest już orłem. 971 01:28:05,480 --> 01:28:08,000 Jeśli nie śpiewasz, nie jesteś już sobą. 972 01:28:08,240 --> 01:28:11,960 Nie... musisz mnie uratować. 973 01:28:12,200 --> 01:28:13,800 Przestań. 974 01:28:15,200 --> 01:28:18,960 Możemy pojechać rowerem? Byłoby fajnie. 975 01:28:19,200 --> 01:28:23,440 - Zamknij. - Chcę tylko być z tobą. To wszystko. 976 01:28:23,680 --> 01:28:25,520 No to zamknij. 977 01:28:31,240 --> 01:28:33,840 Co to za imię, Seti. 978 01:28:34,080 --> 01:28:35,680 Nie rozumiem, 979 01:28:35,920 --> 01:28:39,880 to skrót od czegoś, czy musimy czekać na resztę? 980 01:28:40,120 --> 01:28:43,080 Nie. To pełne imię. 981 01:28:43,320 --> 01:28:47,080 - Co to znaczy? - To znaczy "ostry". 982 01:28:47,320 --> 01:28:50,920 Jak ostrze sierpa. 983 01:28:51,160 --> 01:28:53,560 Jesteś ostrzem sierpa? 984 01:28:53,800 --> 01:28:55,280 No tak. 985 01:29:00,400 --> 01:29:03,840 Wiem, co kombinujesz i czemu mnie tu przyprowadziłeś. 986 01:29:04,080 --> 01:29:07,600 Nie igrałbym z ostrzem sierpa. 987 01:29:08,520 --> 01:29:10,680 Zemsta to moja specjalność! 988 01:29:13,320 --> 01:29:16,480 Tu jest naprawdę fajnie, uwielbiam to miejsce. 989 01:29:19,960 --> 01:29:24,000 Taka muzyka jest najlepsza. Nie jak ten facet śpiewający z góry. 990 01:29:24,240 --> 01:29:28,040 To szczerzy artyści, idący własną drogą. 991 01:29:28,280 --> 01:29:30,360 Ona gra muzykę ustami! 992 01:29:30,600 --> 01:29:32,520 Brakuje tu tylko jednego. 993 01:29:32,760 --> 01:29:35,400 Dziewczęcego głosu. 994 01:29:35,640 --> 01:29:37,920 Miałbym gęsią skórkę. 995 01:29:38,160 --> 01:29:39,840 Bardzo bym chciał. 996 01:29:40,080 --> 01:29:42,000 Tego brakuje. 997 01:29:42,240 --> 01:29:44,440 Pięknie śpiewającej dziewczyny. 998 01:29:44,680 --> 01:29:50,480 On jest świetny, tylko posłuchaj. 999 01:29:51,800 --> 01:29:55,160 Jest obcokrajowcem? Nie możemy się z nim przywitać? 1000 01:29:55,400 --> 01:29:58,840 Przychodząc tu czuję się zarówno dobrze, jak i źle. 1001 01:29:59,080 --> 01:30:03,200 Możemy wyjść. Nie chcę, żebyś czuła się źle. 1002 01:30:03,440 --> 01:30:07,640 Powiedz sobie, że miałeś przerwę. 1003 01:30:07,880 --> 01:30:10,400 Możesz znów zaśpiewać, kiedy tylko zechcesz. 1004 01:30:10,640 --> 01:30:15,320 - Po prostu uwolnij swój głos. - To nie takie proste. 1005 01:30:15,560 --> 01:30:17,840 Już nie mogę. Jestem wrakiem. 1006 01:30:18,080 --> 01:30:19,680 Cholera! 1007 01:30:23,080 --> 01:30:25,000 - Cześć. W porządku? - Cześć. 1008 01:30:25,240 --> 01:30:27,760 Moja przyjaciółka ma niesamowity głos. 1009 01:30:28,000 --> 01:30:30,040 Gdy zaśpiewa, oszalejecie. 1010 01:30:30,280 --> 01:30:31,960 Ale ma blokadę. 1011 01:30:32,200 --> 01:30:35,320 Próbuję nakłonić ją do śpiewania. 1012 01:30:35,560 --> 01:30:37,960 - Przyprowadź ją. - Nie masz nic przeciwko? 1013 01:30:38,200 --> 01:30:39,640 - To ona. - To Seti! 1014 01:30:39,880 --> 01:30:42,800 Znasz ją? Świetnie, ona cię zna! 1015 01:30:43,040 --> 01:30:46,000 Powiedziałem jej, że chcesz śpiewać, rozpoznała cię! 1016 01:30:46,240 --> 01:30:49,600 Zagra, co tylko chcesz. Jest w zasięgu ręki. 1017 01:30:49,840 --> 01:30:52,480 Kogo to obchodzi! Po prostu to z siebie wypuść! 1018 01:30:52,720 --> 01:30:57,520 - Nikt nie płacił za bilety. Zaśpiewaj. - Seti... Jak się masz? 1019 01:30:57,760 --> 01:31:01,840 Uwielbiam jak śpiewasz. Zaśpiewaj ze mną. 1020 01:31:02,080 --> 01:31:03,400 Chodź. 1021 01:31:05,120 --> 01:31:06,640 Śmiało, graj. 1022 01:31:19,200 --> 01:31:21,960 A oto zagraniczny gitarzysta. 1023 01:31:22,200 --> 01:31:23,680 Proszę bardzo. 1024 01:31:27,240 --> 01:31:31,000 Zejdę ci z drogi. Spokojnie. 1025 01:31:34,680 --> 01:31:36,160 Nie mogę. 1026 01:31:37,680 --> 01:31:40,120 - Chodź. - Jestem tutaj, śpiewaj! 1027 01:31:49,680 --> 01:31:53,080 Śpiewaj, no dalej. Zamknij oczy. 1028 01:31:53,320 --> 01:31:55,320 Wyrzuć swój głos. 1029 01:31:58,640 --> 01:32:02,760 To bez znaczenia. Spróbuj jeszcze raz. 1030 01:32:04,680 --> 01:32:06,320 Śpiewaj. 1031 01:32:06,560 --> 01:32:08,280 Zaśpiewaj dla Ej ty. 1032 01:32:08,520 --> 01:32:10,120 Jestem tutaj, śpiewaj. 1033 01:32:20,840 --> 01:32:22,080 Dla Ej ty. 1034 01:32:22,320 --> 01:32:24,560 Śpiewaj, dasz radę. 1035 01:32:33,200 --> 01:32:34,520 Dla Ej ty. 1036 01:32:34,760 --> 01:32:39,280 Wypuść swój głos. Zamknij oczy i wypuść go. 1037 01:32:39,520 --> 01:32:41,760 Dobra robota, młoda. 1038 01:32:42,000 --> 01:32:44,960 No dalej, młoda, śpiewaj. 1039 01:32:49,680 --> 01:32:51,520 Wszystkich wyłapać! 1040 01:33:01,760 --> 01:33:04,280 Seti, spójrz na mnie. Słuchaj... 1041 01:33:04,520 --> 01:33:07,000 Powstrzymam ich, zanim dotrą do ciebie. 1042 01:33:07,240 --> 01:33:10,960 Zrób tylko jedno: uciekaj. 1043 01:33:11,200 --> 01:33:15,160 Pozwól mi być w końcu użytecznym. 1044 01:33:15,400 --> 01:33:18,160 Nie martw się o mnie, to ty jesteś najcenniejsza. 1045 01:33:18,400 --> 01:33:21,800 Tym razem nie pozwolę im cię dotknąć. 1046 01:33:24,400 --> 01:33:26,640 Co robisz? 1047 01:33:27,960 --> 01:33:29,480 Seti, uciekaj! 1048 01:33:29,720 --> 01:33:31,160 Nie wtrącaj się! 1049 01:33:34,280 --> 01:33:35,560 Seti, po prostu idź! 1050 01:33:35,800 --> 01:33:37,520 Idź, Seti. 1051 01:33:44,560 --> 01:33:48,320 Pocałuj mnie... 1052 01:33:50,880 --> 01:33:56,000 Pocałuj mnie 1053 01:33:58,600 --> 01:34:04,520 Po raz ostatni 1054 01:34:06,240 --> 01:34:11,640 Żegnaj 1055 01:34:13,040 --> 01:34:19,960 Bo zmierzam ku przeznaczeniu 1056 01:34:22,720 --> 01:34:27,920 Nasza wiosna już minęła 1057 01:34:29,640 --> 01:34:35,000 To co było to przeszłość 1058 01:34:36,200 --> 01:34:42,120 A ja wciąż szukam swego losu 1059 01:34:43,960 --> 01:34:49,960 Pośrodku burzy 1060 01:34:50,200 --> 01:34:55,320 Sprzymierzona z żeglarzami 1061 01:34:56,640 --> 01:34:59,760 Ryzykując życie 1062 01:35:00,000 --> 01:35:04,760 Bo trzeba przetrwać sztorm 1063 01:35:06,120 --> 01:35:08,960 O północy 1064 01:35:09,200 --> 01:35:13,640 Składam przysięgę mojemu ukochanemu 1065 01:35:13,880 --> 01:35:19,800 Że rozpalę ogień w górach 1066 01:35:24,320 --> 01:35:29,600 Przejdę przez czarną noc 1067 01:35:32,040 --> 01:35:37,960 Przejdę drogą wśród cieni 1068 01:35:40,000 --> 01:35:45,520 Spójrz na mnie, mój kwiecie 1069 01:35:46,200 --> 01:35:50,960 Ukryj swe smutne łzy 1070 01:35:51,680 --> 01:35:56,240 Zakochaj się we mnie 1071 01:35:57,560 --> 01:36:01,200 Pocałuj mnie 1072 01:36:02,000 --> 01:36:05,960 Pocałuj mnie 1073 01:36:06,880 --> 01:36:12,360 Po raz ostatni 1074 01:36:13,440 --> 01:36:19,240 Żegnaj 1075 01:36:20,040 --> 01:36:26,960 Bo zmierzam ku przeznaczeniu 1076 01:36:29,280 --> 01:36:34,680 Nasza wiosna już minęła 1077 01:36:35,760 --> 01:36:41,120 To co było to przeszłość 1078 01:36:42,160 --> 01:36:48,080 A ja wciąż szukam swojego losu 1079 01:36:49,760 --> 01:36:55,920 Piękna dziewczyno Z blasku twoich oczu 1080 01:36:56,160 --> 01:37:00,440 Z twych niewinnych łez 1081 01:37:00,680 --> 01:37:06,200 Rozświetla się moja noc 1082 01:37:07,160 --> 01:37:13,080 Piękna dziewczyno Z blasku twoich oczu 1083 01:37:13,920 --> 01:37:17,560 Z twych niewinnych łez 1084 01:37:17,800 --> 01:37:23,000 Rozświetla się moja noc 1085 01:37:23,720 --> 01:37:27,760 Pocałuj mnie 1086 01:37:28,680 --> 01:37:33,800 Pocałuj mnie 1087 01:37:35,600 --> 01:37:41,520 Po raz ostatni 1088 01:37:42,400 --> 01:37:49,120 Żegnaj 1089 01:37:49,800 --> 01:37:56,720 Bo zmierzam ku przeznaczeniu 1090 01:38:06,520 --> 01:38:09,440 Wersja polska na zlecenie HBO Iyuno Polska 1091 01:38:09,680 --> 01:38:12,600 Tekst: Jakub Morawa